Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
[musica ritmata in riproduzione]
[sibilo del traffico]
[chiacchiere indistinto]
[suoni del telefono]
[sospira]
[il lettore di schede emette un segnale acustico]
[Minnie] Uffa.
[il lettore di schede emette un segnale acustico]
Merda.
[Minnie grugnisce]
- [il lettore di schede emette un segnale acustico] - [il telefono squilla]
Oh, ciao.
Sei riuscito a uscire di casa?
Sì, io sono, uh-- Io sono-- Io sono--
[grugniti]
Sono alla metropolitana.
OH!
[donna 1] Bene. E non è successo niente di male?
Niente pianoforti che cadono.
Niente piccioni dell'apocalisse.
Non ancora.
Sono sicuro che alla fine la maledizione della notte di Capodanno mi prenderà.
Come ogni anno.
Okay, bene, Minnie, sono qui a preparare le tue torte,
così potrai trascorrere una notte senza stress,
festeggia con il tuo ragazzo e dai il benvenuto al nuovo anno.
Quindi dico di no a lasciare che la maledizione rovini la serata.
Ricorda, è reale solo...
Se lascio che sia reale.
Davvero, Leila, nei 16 anni in cui siamo stati amici,
riesci a pensare a una notte di Capodanno?
non è stato un completo disastro per me?
Pensi davvero che mi inventi questa merda?
- Beh, no. - Esatto!
Ti giuro che l'universo ce l'ha con me.
Ti amo.
- Sì. Ti amo anch'io. - Divertiti.
Non succederà nulla di male.
- [urla] - [tonfo]
Minnie?
[sospira]
NO.
[strappo del tessuto]
[gemiti, ansiti]
[suono della porta del tubo]
Oh, merda.
[sibilo della porta]
OH.
[chiacchiere indistinto]
[musica allegra in riproduzione]
[il treno stride, ronza]
Scusa.
[chiacchiere indistinto in sottofondo]
[ronzio del treno]
[stridio di treno]
[passeggeri] Oh!
[passeggero] Oh! Oh, dannazione!
[suona la sveglia del telefono]
[annunciatore del treno sul sistema di diffusione sonora] A causa di un guasto del segnale
e una combinazione incredibilmente improbabile
di altri guasti tecnici,
questo treno verrà tenuto in un tunnel
fino a nuovo avviso.
Buon anno, gente!
[messaggi che suonano]
[musica soft in riproduzione]
[musica da ballo in riproduzione]
♪ Oh♪
[la musica dance continua]
[orologio che suona in sottofondo]
[folla] ...otto, sette, sei, cinque,
quattro, tre, due, uno.
[folla che applaude]
[pubblico] Felice Anno Nuovo!
[folla che applaude]
- [membro del pubblico 1] No, no, no, no, no! - [vomita]
- [membro del pubblico 1] Oh! - [membro del pubblico 2] Oh, no!
Mi dispiace, mi dispiace.
[il membro 1 della folla parla in modo indistinto]
[membro del pubblico 2] Scusa, scusa.
[orologio che suona in sottofondo]
Buon compleanno a me.
♪ Rosa sulla luna ♪
♪ Crepe negli indizi ♪
♪ Una cosa è cristallina ♪
♪ Cristallino ♪
♪ Il mio sangue è tutto diamanti Quando sono con te ♪
♪ Rosa sulla luna ♪
♪ Crepe negli indizi ♪
♪ Una cosa è cristallina ♪
♪ Cristallino ♪
♪ Il mio sangue è tutto diamanti Quando sono con te ♪
Infine, sei in ritardo di un anno.
Mi dispiace. Sono... sono rimasto bloccato.
Ehm, Greg, tu... non me l'hai detto.
- era un abito elegante. - A nessuno importa.
È una costruzione borghese, non è vero?
Lucia.
Oh, però sembro proprio un limone sanguinante!
[Lucy] Quindi questa deve essere Minnie.
Buon compleanno.
Merda, scusa.
Buon compleanno.
[Lucy] Greg ha detto che sei nata il 1° gennaio.
- Proprio come il mio ragazzo. - [Minnie] Grazie.
Be', in realtà non mi piacciono molto i compleanni.
Allora cosa fai, Minnie?
Ehm, Minnie ha la sua attività di catering.
Ciao, potrei avere un gin tonic non appena li hai portati?
[ride]
Non è divertente.
Sì. Tornerò.
♪ Il mio sangue è tutto diamanti Quando sono con te ♪
[sfregamento]
Che schifo!
[sfregamento]
[sospira]
Almeno la notte non potrebbe andare peggio.
[prende un respiro profondo]
Forza, Minnie.
Sai, è reale solo se lo lasci essere reale.
[prende un respiro profondo]
[sussulti]
Perché dici questo! Perché!
[pantaloni]
[sbatte la porta]
Merda.
[il telefono emette un segnale acustico]
[urla]
Pronto? Pronto!
Qualcuno mi sente?
Ho...ho davvero bisogno di aiuto!
Qualcuno può andare a cercare Greg Bevans?
È un uomo basso e arrabbiato. Non puoi non vederlo!
È l'unico che non indossa la cravatta nera!
[musica allegra in riproduzione]
[applausi]
[testo indistinto]
[musica soft in riproduzione]
- [la porta si chiude] - [inspira, espira]
Ciao?
C'è qualcuno?
[uomo] Pronto?
Oh, grazie a Dio!
Puoi aiutarmi? Io... sono bloccato qui.
[uomo] Oh, giusto.
Quindi ti sei chiuso dentro?
No, la... la maniglia della porta si è rotta.
[uomo] Okay. Bene, lasciami provarci.
Meglio che tu stia ben indietro
Non voglio che tu ti faccia male.
Oh, no, io... credo che dovresti tirarlo verso di te.
[uomo] Oh, allora va bene.
Ehm... [si schiarisce la gola] Ciao!
CIAO.
[sospira]
Da quanto tempo sei qui dentro?
Non molto.
Da poco dopo mezzanotte.
Bene, felice anno nuovo.
Buon Anno.
[ridacchia]
Io sono Minnie. Sono venuta con Greg.
Ah, la ragazza buffa di Greg.
È davvero buffo che sia tornato a casa senza di me.
Cosa ci fai ancora qui?
Cerco di vedere la prima alba dell'anno.
È un'opportunità per ricominciare tutto da capo.
Oh, è il mio giorno meno preferito dell'anno.
- Lo odio, da morire. - Oh, non puoi odiarlo.
È il mio compleanno.
Fuori di qui.
Oh, è anche il mio compleanno!
Uh. Sì, io... non credo di aver mai incontrato nessuno
con la mia stessa data di nascita, il 1° gennaio.
Oh, sono proprio un idiota. È la tua festa. [ridacchia]
Tu devi essere il fidanzato di Lucy.
Sì, Quinn.
Quinn?
Sì.
- Quinn Hamilton? - Sì.
Quinn Hamilton è nato all'Hampstead Hospital nel 1990?
[Quinn] Sì.
Tu! Mi hai rubato il nome!
- [esplodono i fuochi d'artificio] - [ticchetta l'orologio]
- [suoni dell'orologio] - [pianto del bambino]
[gemiti, ansimi]
Bene, signora Hamilton, a questo punto non partorirà questo bambino stasera.
Devi alzarti. Muovi un po' le cose.
Io punto su di te , Connie, che avrai questo primo bambino degli anni '90.
[gemendo]
[Connie] L'ostetrica ha ragione.
Devi alzarti. Far muovere le cose.
- Non ci riesco. - Ehi, devi respirare profondamente.
Come un ippopotamo.
Nessuno di questi suoni da pecorella schizzinosa.
Là!
- Così, dai. - Muuu!
[ridendo]
Oddio, questa non è la tua risata.
[ride]
Cosa c'è che non va nella mia risata?
- Non farmi ridere. Non farmi ridere. - [ride]
- Oh, è peggio. - [gemiti]
Oh, ho paura, Connie.
- Beh, ormai è un po' tardi, non è vero? - [ridacchia]
Andrà tutto bene.
Sai cosa stai mangiando?
Oh, io... è un maschio.
Hai un nome?
A mio marito piace Leopold, come suo zio.
[entrambi ridono]
Sai che nome ho in mente?
Quinn. È un cognome.
Mia nonna diceva che portava fortuna agli irlandesi.
Non ho mai conosciuto un Quinn che non avesse una vita felice.
Maschio o femmina, questo sarà Quinn.
Bene, eccone un altro.
- Muuu! - Muuu!
Là!
[il bambino piange]
[presentatore del telegiornale] E su una nota più leggera,
il primo bambino nato nella capitale quest'anno
è stato annunciato. Allora, qual era il nome del fortunato tizio?
Qualcuno mi ha detto che Quinn era un nome fortunato.
- Finora è stato sicuramente fortunato. - [pianto del bambino]
[presentatore del telegiornale] Fortunato davvero.
Con un premio in denaro di £ 50.000, che sicuramente dà al giovane Quinn Hamilton
un ottimo inizio nella vita.
E perché non ti hanno chiamato anche "Quinn"?
Eri su tutti i notiziari.
Inoltre, non credo che mia madre potrebbe sopportarlo
dopo aver perso il premio in denaro per meno di un minuto.
Beh, penso che Minnie sia un nome adorabile.
Non hai sentito il mio nome completo.
Minnie Cooper.
[ridacchia]
A Minnie Cooper piace la macchina?
[entrambi ridono]
Wow, è pazzesco.
Sì. In realtà non credo che i miei genitori se ne siano accorti
per circa due settimane.
Pensi davvero che ti abbia rubato la fortuna?
e anche il tuo nome?
Beh, sentirtelo dire ad alta voce mi fa sembrare completamente pazzo,
Ma sì, credo proprio di sì.
[ridacchia]
[Minnie] Ho sempre avuto sfortuna nel giorno del mio compleanno.
È come se la giornata mi avesse portato sfortuna.
Oh, Minnie!
[suona il clacson della festa]
[bambini che chiacchierano]
[suona il clacson della festa]
[Connie] Minnie, aspettami! Minnie!
[il bambino geme]
Questo non sarebbe mai successo a Quinn Cooper.
Questo non sarebbe mai successo a Quinn Cooper
Non è colpa tua.
Tenete presente che questo non sarebbe mai successo a Quinn Cooper.
Sì, ho capito!
[Quinn] Bene, in tal caso, permettimi
per portarti a colazione per festeggiare il tuo compleanno.
Grazie, ma devo fare la doccia.
Probabilmente dovrei far sapere al mio ragazzo che non sono morta.
Posso avere almeno il tuo numero?
- Non hai una ragazza? - È solo la colazione,
e non capita tutti i giorni di incontrare il proprio gemello festeggiato.
Quindi se proprio vuoi puoi trovarmi online .
Bene, buon compleanno, Minnie Cooper,
come la macchina.
Buon compleanno, ladro di nomi.
[tintinnano le chiavi]
♪ Sto perdendo il sonno ♪
♪ E contando i passi ♪
♪ Per tenermi in movimento ♪
♪ Dimostrare al mondo ♪
♪ A cui appartengo ♪
♪ E anche se... ♪
[Minnie] Buongiorno, Lucky.
Come è andata la tua nottata?
Il mio animale domestico preferito, tesoro.
♪ Sto perdendo il sonno ♪
♪ E contando i passi ♪
♪ Per tenermi in movimento ♪
♪ Dimostrare al mondo ♪
♪ A cui appartengo ♪
[gemiti]
[Minnie canticchia]
[musica soft e allegra in riproduzione]
Perfetto.
- [suona il campanello della porta] - Buongiorno, Fleur.
Buon Anno.
Perché sembri così felice?
È il 2 gennaio, non è vero?
Il giorno più lontano dal mio compleanno.
Quindi, il giorno migliore dell'anno.
Il 2 gennaio non succede mai niente di brutto .
Ho notato però che il furgone è parcheggiato su una doppia linea gialla.
Questo è latte di porro?
Questo mese seguo una dieta basata sulle perdite.
Giusto. No, è solo, uh, latte latte.
E puoi spostare il furgone?
Nei giorni festivi è prevista un'amnistia per quanto riguarda il parcheggio .
Non c'è amnistia e non è un giorno festivo,
COSÌ--
Cos'è questo... cos'è questo odore?
[musica divertente in riproduzione]
[Fleur] Oh, sì, c'è stato un disastro.
Beverly ha bruciato le torte.
Io e i nuovi forni non andiamo molto d'accordo.
Abbiamo un timer, Bev!
Ci vogliono esattamente 42 minuti per preparare le torte!
Io e il timer non andiamo molto d'accordo.
OH!
Mi dispiace tanto, Minnie. Non so cosa c'è che non va in me.
Un minuto sto pensando a torte e pasticcini,
l'indomani mi preoccupo dell'inutilità dell'esistenza.
Tipo, qual è il punto? Moriremo tutti comunque.
Sì, ha ingrandito troppo la mappa su Google Maps.
Ora non può più tornare indietro.
Sai, il guaritore sciamanico che ho visto a Los Angeles,
ha avuto una crisi esistenziale proprio come questa.
Fleur, puoi ricordarmi per cosa ti paghiamo?
Rispondere al telefono, organizzare le consegne,
essere il volto giovane e sexy dell'organizzazione.
Quindi, poiché il telefono non squilla e non abbiamo torte da consegnare,
Potresti spostare il furgone, per favore?
Mi dispiace tanto, Minnie.
[piange]
Che cazzo sta succedendo qui?
Sì, Bev, hai bruciato le torte.
[Leila] Guarda quanti rifiuti!
Non sai quanto costa il burro in questo momento?
Questa è l'ultima cosa di cui ho bisogno!
Mi dispiace. Sono questi nuovi forni.
Non osare dare la colpa ai forni!
Ok, per favore, non litighiamo più di forni.
Possiamo concentrarci solo sull'ottenere 40 nuove torte?
sfornati e consegnati entro la fine della giornata?
Sposterò il furgone.
Mi... mi dispiace, ma devo andare in banca.
Oh, mi dispiace, ti prometto che risolveremo il problema.
[suoni del telefono]
Oh, vattene!
Non tu, Greg.
Riesci a credere che mi abbia abbandonato in un club a Capodanno?
e ora sono io quello che riceve messaggi stronzi su dove sono finito?
Penso che ti spetti un upgrade per il bagaglio del tuo ragazzo.
Sono d'accordo, potresti migliorare l'assistenza clienti.
O almeno il roaming libero.
[suoni del telefono]
- Bene, me ne vado. - Vuoi portare Fleur con te?
No. Io mi occupo delle finanze, voi pensate alla cucina.
Il lavoro di squadra fa sì che i sogni si realizzino.
Il furgone è stato bloccato.
Uh, beh...
Ugh! Chi altro ha un set di ruote di scorta che possiamo prendere in prestito?
[Fleur] Greg non ha una macchina?
[sbuffa] Impossibile.
["Peakin" di Skripture in riproduzione]
♪ Fratello, sto raggiungendo il culmine ♪
♪ Stavo diventando cieco e tu l'hai visto ♪
♪ Stanno appena spuntando dove sono stato ♪
♪ Dove mi sto elevando e senza limiti ♪
♪ Due significati ♪
♪ Sì, sto progettando una decappottabile ♪
♪ Nella mia corsia, quindi sono io a guidare ♪
♪ Se lo segui, allora lo guiderò ♪
♪ Figliolo come se fosse uscito dal mio seme ♪
♪ Umilialo ♪
♪ Lo sto facendo-- ♪
Qualcuno è finalmente uscito dal suo letto di malattia, vero?
- [si schiarisce la gola] - Come va l'emicrania?
Va meglio, grazie.
Si suppone che sia causato dal fatto di aver dormito sul pavimento freddo del bagno per tutta la notte
perché nessuno è venuto a cercarmi.
[Greg] Come potevo sapere che eri bloccato?
Non ho un radar.
Tipo, "Boop, boop. Dov'è Minnie?
Boop, boop. Minnie non è stata trovata. [ridacchia]
Devo trovare Minnie.
Ting, ting, ting. Minnie ha trovato.
Obiettivo acquisito. Sono radar.
Robo-- Sono un robot.
[ridacchia]
Beh, se solo tenessi il tuo telefono completamente carico,
allora non dovresti dormire in un bagno.
Mmm, grazie, è... è un'idea fantastica, Greg.
Ora ascolta, uhm, ho bisogno di prendere in prestito la tua macchina.
Boop, boop. Negativo.
Auto non consentita per Minnie.
Boop, boop, boop, ding, ding, ding.
- Va bene, va bene. - Boop, boop.
Per favore, basta con i fischi!
- Ting, ting. - Dio, fermati!
- Ding, ding, ding. - Greg, okay, fermati!
[discorso distorto]
- Ascolta. - [distorsione al telefono]
Ciao?
[tono di occupato al telefono]
Buu, buu.
Ehi, ehi, guarda, se... se mi dai la macchina,
Ti giuro che stasera mi farò perdonare.
Sì, potrei anche travestirmi di nuovo da sexy infermiera odontoiatrica.
Sì, so quanto ti piace
quando ti parlo in modo volgare riguardo al tuo programma di utilizzo del filo interdentale.
Sì, potrei anche comprarti quel collutorio rosa speciale.
[Quinn] Minnie?
Ciao Greg!
[Quinn] No, ehm, Quinn.
Perdono?
Chi è Quinn Hamilton?
Dio mio!
Ciao. Io non... [ridacchia]
Io non... in realtà non... in realtà non lo so
come è successo.
Ehm, hai bisogno di prendere in prestito una macchina?
Eh, no. No, sto bene.
Uh, sì, no. Sì, lo faccio.
Ho bisogno di prendere in prestito una macchina.
Bene, ho una macchina che potresti prendere in prestito.
È gentile da parte tua, ma il mio ragazzo ha una macchina.
Bene, se prendi in prestito la mia macchina, non dovrai venire a prenderla
quel collutorio rosa speciale, per quanto possa sembrare divertente.
[sbeffeggia]
[Fleur] Oh, Gesù.
Non restate fermi come cani che sbavano, fate qualcosa.
[suona il campanello della porta]
[sospira]
CIAO.
- CIAO! - CIAO!
Un'auto, tua per un giorno.
Sì, in realtà non credo che dovrei guidare quella macchina.
La gente morirà. [ridacchia]
Io sono Quinn.
Ciao, sono Leila. Grazie per averci aiutato.
Piacere.
Sono Fleur, sono un Sagittario,
Mi eccito facilmente.
[Bev] Vado a sorvegliare la macchina.
Non è... non è una gran zona.
La settimana scorsa qualcuno ha rubato la fermata dell'autobus.
Ehi, se tocchi quella macchina finirai in una torta!
Dovrei prendere delle scatole?
Uh, sì, certo.
[inudibile]
[Minnie] Allora come mai guidi un'auto così incredibilmente lussuosa?
Sei una spia o qualcosa del genere?
No, sono un consulente aziendale.
Oh mio Dio, questo è esattamente ciò che direbbe una spia!
[ridacchia] Wow! Da dove cominciare?
[Minnie] Okay, le consegne di oggi sono a Newnham Centre,
- quattro torte. - Mm-hmm.
Poi andiamo allo Stratford Community Centre, tre torte.
Tottenham Social Centre, quattro torte.
Centro comunitario di Edmonton, tre torte.
Buckhurst Hill Community, mi piace un sacco, due torte.
Ehm, Forest Gate Social Centre, cinque torte.
God's Own Social Centre, due torte.
All Souls Clubhouse, tre torte.
Centro sociale di East London, ultimando tutto
con 14 torte.
- Tutto bene? - Sono un sacco di torte.
- Sono un sacco di torte.
[musica soft in riproduzione]
Ciao!
Oh, Minnie!
Non ti vediamo alle consegne da un po'.
[Minnie ridacchia]
Chi è allora questo tizio?
Questo è Quinn. Sta dando una mano per la giornata.
Abbiamo tantissimi visitatori in più il giorno della torta.
le tue torte piacciono a tutti.
Alcuni di loro possono permettersi solo pasti caldi decenti .
Dai.
Come sta, signora Mentis? I suoi alluci valghi vanno meglio?
Oh, non posso lamentarmi, ma lo faccio.
Tutti hanno bisogno di un hobby, non è vero?
- CIAO. - CIAO.
Sono sicuro che il mio Philip sarebbe vissuto un po' di più
se solo avesse avuto più motivi di lamentarsi.
Giusto, Quince, se solo potessi mettere quelle torte
direttamente in frigo.
Nessun problema.
È questo il fidanzato di cui ha parlato Fleur?
Oh, lui, uhm, non è il mio ragazzo.
Beh, ho un tizio robusto come te nell'edificio,
potresti dare un'occhiata a una presa d'aria bloccata?
Sto acconciando i capelli alle ragazze del locale accanto e c'è un'aria terribilmente soffocante.
Fai strada.
[musica soft in riproduzione]
Grazie.
Okay, Shirley, questa volta niente imbrogli.
Diciassette. Dov'è la mia regina danzante?
[ringhia]
- [ringhia] - [gemiti] Hoo, hoo, hoo!
[Minnie ridacchia]
Mi dispiace, il gatto non era più in grado di fare il suo dovere.
Non riesco a credere quanto siano selvaggi.
Voglio dire, ho quasi perso un braccio.
[ridacchia]
È incredibile quello che fai per queste persone.
Roba da premio Nobel, dolci per pensionati.
E tu sei un'ancora di salvezza per loro.
E le persone hanno bisogno di quella connessione nella loro giornata,
qualcuno che venga a controllare che tutto vada bene.
È davvero meraviglioso.
Non così geniale.
Non finanziariamente, comunque.
Bene, dovresti iniziare a far pagare i collari per gatti.
- Oh, dovresti baciarlo meglio. - [entrambi ridono]
Io uh-- [ridacchia]
Immagino che non ti piacciano i biscotti della fortuna, vero?
Io... io ne consegno uno con ogni torta.
Sempre stranamente accurato,
come se l'universo sapesse esattamente cosa dire.
OH!
Incontrerai un relativamente
uno sconosciuto disponibile che è pessimo nel lavare i piatti
e imbarazzantemente spaventato dai gatti.
[entrambi ridono]
Possiamo avere del cibo vero adesso?
[si schiarisce la gola] Beh, per tua fortuna, Quinn Hamilton,
è rimasta una torta grande.
Ora, se per te va bene, conosco qualcuno a cui piacerebbe
per condividere questo con noi.
[musica soft in riproduzione]
[Minnie] Porca miseria. È qui che sei cresciuta?
È.
Anche se l'ho visto da un miglio di distanza, sembra un altro pianeta.
[gratta le scarpe]
Ciao?
- C'è qualcuno lì? - Mamma.
Quinn.
Ho... ehm, portato qualcuno da te.
[Tara] Quinn, non ti aspettavo.
Guarda in che stato sono, non sono adatto alle visite a domicilio.
[Quinn] Stai benissimo, mamma.
Ecco, questa è Minnie.
Ciao.
Quello che avrebbe dovuto chiamarsi Quinn.
Minnie.
Minnie, mamma mia, non sei carina?
[ridacchia]
Ehm, ehm, ti abbiamo portato una torta.
Oh, grazie.
Ho pensato a tua madre molte volte nel corso degli anni.
Mi è stata di grande aiuto.
Me l'ha detto.
Lei, uh, ha anche detto che hai preso il nome che aveva pensato per me.
No, no, non è andata così.
Lo intendevo come un omaggio a lei dopo il...
tutto l'aiuto che mi ha dato.
Ho cercato di trovarla dopo, per ringraziarla,
l'ospedale non mi ha voluto fornire i suoi dati.
Mamma, non puoi arrivare a lei in questo modo, mamma.
[Tara] Non ho mai voluto apparire sul giornale,
Non ho chiesto io quel premio in denaro assurdo.
Va tutto bene, mamma. Va tutto bene.
Se solo potessi vederla e spiegarglielo.
Beh, beh, non preoccuparti.
È successo tanto tempo fa.
Perché non la convinco a chiamarti?
Sono sicura che ti dirà che è tutto dimenticato.
Lo faresti? Davvero?
Dovremmo, uh, passare attraverso, mamma?
Sì. Sì.
Grazie.
Chi è che gioca a scacchi da queste parti?
Oh, quello è Quinn. Gioca contro se stesso.
Ogni volta che è qui fa una mossa.
Campione della contea all'età di otto anni.
[Minnie] Credo di aver avuto questa maglietta.
Avremmo potuto davvero essere gemelli.
Non credo proprio che Minnie voglia vedere questo.
Mettiamolo nel forno, va bene?
Minnie è la cuoca più incredibile.
La gente adora le sue torte.
Oh, mi dispiace, devo rispondere io. Ti dispiace?
Oh, certo, prenditi il ​​tuo tempo.
Ciao. Sì, come va?
Che cosa?
Dai, Leila, non puoi chiedergli di fare qualcosa?
- Tesoro, hai preso le mie pillole? - Sì.
[Minnie] No, Leila, non va bene!
[sospira] Sì.
Va bene, ci sentiamo dopo.
Tutto bene?
No, non va bene.
La banca non estenderà il nostro prestito, il che significa sostanzialmente
la nostra attività è in fallimento.
Beh, sicuramente c'è un modo.
Nuovi investitori, un prestito ponte.
Guarda, Quinn, apprezzo davvero il tuo aiuto oggi,
ma tu non sai nulla della mia situazione.
Dubito che tu abbia mai avuto difficoltà finanziarie.
Voglio dire, guarda questo posto.
- Io sono-- - Non toccarlo, non toccarlo.
- Mamma. - Potresti tagliarti.
- Quinn, ci sono dei vetri rotti. - [Quinn, discorso sovrapposto]
Non farglielo toccare! Ti taglierai.
- Va bene, mamma. - Ti taglierai.
[Quinn] Be', nessuno lo toccherà, mamma.
- Per favore, credo sia meglio che tu te ne vada. - Potrebbe tagliarsi.
Scusa.
[Tara singhiozza]
[Quinn] Forza, ti portiamo di sopra.
[la porta si chiude]
[musica cupa in riproduzione]
[graffio]
[la segreteria telefonica emette un segnale acustico]
[Il padre di Quinn] Quinn, sono papà, mi dispiace ci ho messo un po'.
Ok, da a4 a c3.
Ora mi rendo conto che questo lascia il mio vescovo completamente scoperto.
Ascolta, so che ho detto che avremmo finito la partita di persona,
ma sembra che non tornerò da New York
fino a Pasqua.
Mi dispiace davvero, figliolo, ma io--
Spero che tu ti stia prendendo cura di tua madre.
Ricorda, ora sei l'uomo di casa.
Oh, e buon compleanno.
Uh, siamo a casa della famiglia di Elaine per le vacanze,
quindi non è vicino a un ufficio postale purtroppo,
ma ti porterò qualcosa indietro sul mio...
[ticchettio dei pezzi degli scacchi]
[ronzio del treno]
[rumori di utensili]
Allora sei pronto a tornare al lato oscuro?
Non durerà a lungo, papà.
Oh, non preoccuparti, qui avrai sempre una stanza, Minnie Moo, sempre.
Cosa farai allora con tutti i tuoi orologi?
Non preoccuparti per me, ho ancora la mia officina.
[Connie] La cena è pronta!
[sospira]
Comunque là fuori è più tranquillo.
[entrambi ridono]
[rumore di stoviglie]
Sei un sognatore spericolato, proprio come tuo padre.
Gestire un'azienda non è il nostro mondo.
Il sistema è strutturato in modo che i ricchi diventino sempre più ricchi e i poveri vengano fregati.
[Keith] Oh, non c'è bisogno di essere così duro con lei,
è solo sfortuna e clima rigido.
[sospira] Oh, aspetta un attimo, devo solo impostare quel registratore
per Bake Off
È la settimana delle torte, Minnie Moo.
Tu rischi, tu perdi,
questo è ciò che ho imparato in questa vita.
Pensi che volessi essere un perdente senza un soldo e senza lavoro?
traslocare a trent'anni?
Per una madre è dura vedere il proprio figlio lottare.
E sembra che tu abbia più difficoltà della maggior parte delle persone.
[gli orologi suonano insieme]
Non indovinerete mai chi mi è stato presentato l'altro giorno.
Italiano:
Non voglio sentire il nome di quella donna.
A quanto pare, hai sbagliato tutta questa storia del furto dei nomi.
Non ho alcun interesse a rivangare il passato.
Bene, ti darò il numero, per ogni evenienza.
cambi idea.
Tara che sanguina Hamilton.
[Greg] Starai bene.
Ci sono un milione di ristoranti là fuori.
Sai quante persone pignole, snob,
cucine alimentate dal testosterone in cui ho lavorato?
Non ci tornerò più.
Sembra che la colpa sia di Leila.
Voglio dire, tu eri responsabile della cottura, lei era responsabile delle finanze.
Hai finito i soldi, non i soldi veri.
[ridacchia] È piuttosto divertente.
Ehm, nota vocale, piccolo scherzo, ehm, soldi, pasta,
gioco di parole relativo alla cottura al forno.
Non era colpa sua.
Hai detto che ha speso una fortuna per dei nuovi forni e quelli vecchi vanno bene.
Sì, beh, erano irascibili.
Guarda, devi lanciare sul mercato più prodotti in meno tempo.
Si tratta di semplici dinamiche aziendali: scarichi e scappi.
Greg, non ho intenzione di mollare tutto e scappare.
Il nocciolo della questione è la preziosa interazione umana.
Esatto, prezioso. Monetizzalo.
[sospira]
Guarda, non credo che mi aiuterai.
Potresti spostare gli ultimi miei mobili in un deposito questo fine settimana?
- Minnie. - Per favore. Per favore.
Guarda, Minnie, non voglio sembrare una idiota,
ma in questo momento non posso sprecare altre energie sui tuoi drammi.
[sbuffa] I miei drammi?
Dio, mi dispiace tanto, Greg, non mi ero reso conto che la mia vita era
così estenuante per te.
Va bene.
Lo apprezzo, ma va bene così.
Vado a correre, faccio pompare le mie endorfine,
mi faccio sudare.
Ehm, sei intraprendente, sei coraggioso, andrà tutto bene.
Ciao, bella. [ridacchia]
[sbeffeggia]
Ciao, bella?
Che cazzo?
[applausi, risate]
La conga!
[ridendo]
Che diavolo sta succedendo?
Minnie, non ci crederesti.
È un miracolo di Natale, ma non a Natale.
Abbiamo ricevuto un ordine enorme di torte, tutte pagate in anticipo.
Oh, sì!
Più grande dell'orgasmo multiplo che ho avuto con Harry Styles
sul suo yacht in Messico.
Ehm, da chi?
A chi importa? Siamo nei soldi!
[ride]
Non credo che dovremmo ballare, dovremmo cucinare.
C'è sempre tempo per ballare.
[ridendo]
[saluti]
Ciao!
Per quale motivo l'hai fatto?
- Che pasticcio! - Anche Fleur lo ha fatto!
I soldi vanno buttati in aria, lo sanno tutti.
Non farina, Bev.
[musica funky in riproduzione]
[suoni dell'ascensore]
- Salve! - [impiegato d'ufficio] Salve!
[chiacchiere indistinto]
Oh, stai scherzando, vero?
Hai ordinato 200 torte?
Ehm, sei completamente pazzo?
E credo che ne parleremo lunedì mattina presto.
Grazie.
[bip]
Benvenuta, Minnie.
Non ho bisogno che tu mi tiri fuori dai guai, Quinn.
Non sono un caso di beneficenza.
Mi piacciono molto le torte.
E pensavo che sarebbero piaciuti anche ai miei colleghi e ai miei clienti.
Tra l'altro, il prezzo è decisamente troppo basso.
Hmm. Beh, per fortuna non ho avviato la mia attività
così posso dare il pranzo ai ragazzi ricchi della città.
[Quinn] Sai cosa ti fa camminare leggermente fuori centro?
[Minnie] Cosa fa?
Quel peso enorme che continui a portarti dietro sulla spalla.
[sbeffeggia]
[Quinn] Guarda, le tue torte sono buone, hai chiaramente un mercato,
ma non guadagni soldi.
Devi diversificare la tua base di clienti
e aumentare i prezzi.
È incredibilmente dolce da parte tua,
ma non ho bisogno che tu mi faccia consulenza manageriale.
Non sono una damigella in pericolo che cerca
per un cavaliere con una carta di credito splendente e sanguinante!
[suona una musica soft e bizzarra]
Hai uno chef che brucia le torte, un autista che perde il furgone,
un medico troppo testardo per scendere a compromessi, anche se ciò significa perdere il suo business.
[grugniti]
Di solito faccio pagare 500 sterline l'ora.
Puoi avere questa sintesi gratuitamente.
Grazie, ma non sono sicuro di aver bisogno di consigli
da uno studente viziato di una scuola pubblica
il cui fondo fiduciario probabilmente gli ha comprato questa attività.
Non hai idea della mia vita,
e tutta questa routine duramente messa in atto dalla classe operaia
è profondamente poco attraente.
Non ho bisogno che tu mi trovi attraente.
Smettila di parlare, Fleur, ce ne andiamo!
[Leila] È come se fosse la tua nemesi sexy o qualcosa del genere.
Chi è sexy?
La gemella dell'amore di Minnie.
Lui non è il mio gemello dell'amore!
Oddio, ero così orribile!
Non so cosa mi sia preso.
Beh, sono contento che abbia soldi da buttare, ci ha fatto guadagnare tempo.
Bene, vado di nuovo a trovare l'uomo della banca.
Vuoi che venga?
Gli dirai che hai aumentato i nostri prezzi?
e utilizzare ingredienti più economici?
Allora no.
[grugniti] Partita veloce?
Sì, perché no?
[grugnito]
Ooh! Ian, non ti sei allenato.
Sì, lo so. Ti capisco la prossima volta.
Quindi chiederò a Leila di sposarmi.
[urla]
Che cosa?
- Sì. - Hai un anello?
Sì.
Oh mio Dio, so esattamente come devi farlo!
E volevo chiederti una cosa.
So che non è il mio posto,
e mi dispiace metterti in difficoltà,
ma prenderesti in considerazione l'idea di abbandonare l'attività?
Che cosa?
La sta uccidendo, Min, okay?
È sempre così stressata.
E quest'ultimo ordine è solo un cerotto
su un problema molto più grande.
Bene, abbiamo fatto in modo che funzionasse per quattro anni.
Sì, perché lavori quasi ogni singola ora
di ogni singolo giorno,
e perché non vi pagate praticamente nulla.
Quando è stata l'ultima volta che hai controllato i conti?
Ti ha detto che le avevano offerto un lavoro?
in una start-up della moda?
NO.
Se ne fa carico da sola.
E lei detesta l'idea di deluderti.
Non lo dico per creare scompiglio, Min.
Davvero... non lo sono, ma...
È come se sapessi, quando Sonic the Hedgehog
entra in modalità invincibilità?
Sai, la musica è tutta ritmata,
e lui è nella sua piccola bolla, e sta buttando tutto giù
fuori dal parco.
SÌ.
Ok, quindi voglio essere la sua modalità invincibilità.
Voglio proteggerla dalle cose brutte.
La amo e odio vederla in questo stato.
Non lo so. [sbuffa]
In questo momento è tutto un gran caos.
Beh, quando la vita diventa instabile,
Forse devi solo premere reset.
[musica soft in riproduzione]
[sospira]
[tipi]
[gracchi]
[tipi]
[suono]
Io semplicemente... non capisco perché.
Non sarai mai il paladino della mia invincibilità, Greg.
Si tratta forse del fatto che non ti aiuto a traslocare,
perché posso contribuire alle spese di un uomo con un furgone.
Spero che potremo restare amici.
Bene, conoscenti amichevoli. Ciao.
[Greg] Sono appena stato nominato giovane giornalista dell'anno.
Credi davvero che riuscirai a fare meglio di me?
Non pensare più di usare la mia bici Peloton.
O il mio login Netflix. E puoi smettere di seguirmi su Strava!
[ridacchia]
[suono]
[sfarfallio]
[sorbisce]
[Minnie] Torta umile?
Volevo dirti che mi dispiace per aver urlato
l'altro giorno ti ho guardato come una banshee impazzita davanti ai tuoi colleghi.
Beh, mi dispiace di aver cercato di essere il tuo cavaliere
con una carta di credito scintillante.
Sei ubriaco?
Speriamo. [mangia]
Oh!
I tuoi dolci sono sicuramente la cosa più perfetta
che abbia mai assaggiato.
Grazie, uhm, quindi, scusa, co... Perché bevi da solo nel tuo ufficio?
Lucy mi ha lasciato, cosa che mi aspettavo.
E ha pubblicato una canzone a riguardo,
cosa che non ho fatto.
♪ Un uomo che non sa impegnarsi ♪
♪ È come un uccello che non può volare ♪
♪ Un uomo che non sa impegnarsi ♪
♪ È come un clown che non sa piangere ♪
♪ E io inseguivo le cascate ♪
♪ Cercando di nuotare controcorrente ♪
♪ Aspettando, aspettando, aspettando Per questo incubo ♪
♪ Per diventare un sogno ♪
Almeno non menziona il tuo nome.
♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪
Wow! Ehi, chi lo fa?
A quanto pare, i video sulle rotture sono una moda del momento.
E tu?
Il simpatico Greg ti stuzzica ancora il sorriso?
No, ho rotto con lui.
Però non avevo intenzione di fare un video sulla rottura.
[ride]
Quello che è successo?
Bene, ho capito...
...devo stare con qualcuno che voglia tutto di me,
non solo le parti che si adattano a loro.
Qualcuno che sarà lì per me quando ne avrò bisogno
e chi mi fa sentire come se non ci fosse nessun altro
nel mondo con cui preferirei stare.
Credo di voler trovare la mia anima gemella. [ridacchia]
Sai quanto sia improbabile.
Che troverai la persona giusta per te.
Non è tutto una questione di statistiche.
Alcune persone hanno altri impegni.
Non puoi essere sempre presente.
Penso che potresti esserlo, se fossi la persona giusta.
[sospira] Comunque, ehm, tocca a te.
Sfogati, Hamilton.
Sai, io... non ho mai concluso una relazione.
Mi dissocio e basta.
È come guidare un'auto.
Basta togliere entrambe le mani dal volante.
È solo questione di tempo.
[il telefono vibra]
[sbuffa]
Ciao?
Sì, un secondo.
Merda!
Tutto bene?
Il mio appuntamento su Tinder è fuori.
Oh, ehm...
Posso dirle di andare.
Oh, Dio, no, voglio dire, uh,
non-- non-- non farlo.
Be', whisky e Tinder, comunque, sono un'ottima combinazione.
Davvero ottimo per il rimbalzo.
Non... non è detto che tu stia necessariamente recuperando.
È solo che, uh, intendo dire che--
Quella, quella, quella, lei , lei potrebbe essere la tua anima gemella,
in piedi fuori per-- per noi-- no?
Arrivo subito.
Quindi sotto quell'aspetto appuntito, Minnie Cooper, come l'auto,
è in realtà solo un romantico irriducibile
alla ricerca dell'anima gemella.
Mi dispiace davvero dirtelo.
Bene, sono contento che tu l'abbia fatto.
Ho odore di whisky?
[si schiarisce la gola]
Solo, uhm, come se ci avessi fatto il bagno.
Cazzate. [annusa]
- [fruscio della carta] - [crepitio del biscotto]
[Minnie] "Supererai i momenti difficili."
[si accartoccia]
[crepitio di biscotti]
[si accartoccia]
[suona il campanello della porta]
[Leila] Ciao.
Volevi parlare?
Sì.
Ho controllato i conti.
Quando pensavi di dirmelo?
Che cosa?
Quanto denaro hai investito di tuo per tenerci a galla?
Si trattava semplicemente di un prestito per coprire il deficit.
Potresti non riaverlo mai più.
Tesoro, sai, non avrei mai accettato che tu mettessi a rischio i tuoi risparmi di una vita.
Credo nel fare ciò che serve. A differenza tua, non scendo quasi mai a compromessi.
Ok, bene, ho fatto i calcoli.
Se diamo la disdetta ora, possiamo uscire dal contratto di locazione
per il resto dell'anno.
Vendiamo l'attrezzatura, vendiamo il furgone,
Posso restituirti tutto quello che hai investito.
NO!
Leila! Guardati, sei esausta.
Stacchiamo la spina finché possiamo.
Vuoi buttare via tutto quello che abbiamo costruito?
Be', non è che non ci abbiamo provato.
Fidatevi, possiamo capovolgere la situazione.
Alcune cose semplicemente non sono destinate ad accadere.
Oh, sì, la Minnie Cooper School of Business,
dove trovi la risposta in un fottuto biscotto della fortuna.
- Va bene. - Se fai questo, non ti perdonerò mai.
E non pensare che sarò qui per aiutarti a realizzare il tuo prossimo sogno.
O ascoltarti lamentarti di non aver fatto niente
della tua triste piccola vita.
Ehi, mi piace la mia triste piccola vita!
E hai speso troppo per i forni!
Non credo che l'abbia presa molto bene.
Fanculo!
[musica cupa in riproduzione]
[musica soft in riproduzione]
Chiamala e basta.
Noi non siamo le maledette Kardashian.
Nessuno ha investito in questa partita di rancore che dura da decenni
tranne voi donne.
[sospira]
Connie Cooper.
Sei esattamente come ti ricordavo.
Sembri meno sudata e meno incinta.
Non vuoi entrare?
[gratta le scarpe]
[sospira]
Quindi, quale parte di tutto questo ho acquistato con il mio premio in denaro?
Prendiamo un tè?
Preparerò una tazza di Earl Grey con limone.
Trovo che tolga l'amarezza.
[musica soft in riproduzione]
[sorbisce]
Non ne avevi più allora? Dopo il tuo ragazzo?
No, io... sono rimasta incinta due volte.
Ma... mio marito ha detto che non dovrei arrabbiarmi così tanto.
Che non erano ancora dei veri bambini.
Nessuno ha il diritto di dirti quanto dovresti essere arrabbiato.
Con il secondo sono caduto nel bagno.
Ho iniziato il travaglio al sesto mese.
Ero qui, da solo.
Ho perso molto sangue.
Sai di chi è la voce che ho sentito?
quando ero mezzo delirante?
Tuo, che mi dice di respirare come un ippopotamo.
[sospira]
Ho provato a trovarti.
Gli ho dato quel nome solo perché volevo...
Non c'è bisogno di dare spiegazioni.
Non avrei dovuto essere così sconvolto. Tutti mi avevano detto di non farlo.
Fu la goccia che fece traboccare il vaso di una serie di sfortune.
OH.
[ronzii del treno]
[lattine che tintinnano]
Hai abbastanza lattine?
Il negozio all'angolo aveva degli sconti sulle lattine.
Per un uomo la data di scadenza è la stessa della cena di un altro.
Tutto sta salendo,
Non so come dovremmo far sì che le cose si allunghino.
Oh, Leila tornerà, tesoro.
Non so se lo farà, però.
Non ci avevo mai pensato prima.
[accartocciando]
Queste cose hanno un modo tutto loro di risolversi.
Non ho parlato con tuo padre per tre settimane
dopo una delle sue imprese fallite.
Ma lo superi. Devi farlo.
Oh, devi prenderti cura di te, Minnie.
Cosa facevi per divertirti prima di lavorare a giorni alterni?
[increspatura dell'acqua]
♪ Ti piacerebbe sederti? Forse rimani un po' ♪
♪ E quasi pronto ♪
♪ Appendi la giacca Metti giù il tuo pianto ♪
♪ Non mi sono sentito così stabile ♪
♪ Anche quando la pioggia ha cominciato a Lavare via i segni che hai fatto ♪
{♪ Nei mobili da giardino ♪
È Minnie?
{♪ Riordinavamo i suoi vasi e gli toglievamo le erbacce ♪
♪ E riempi i vassoi di semi ♪
♪ Ci siamo trovati insieme ♪
♪ Mi passi una fetta Anche solo metà è buona ♪
♪ Possiamo parlare del meteo ♪
♪ Che sia lui il figlio di un'altra madre ♪
- Salve, straniero. - Salve.
Ti ho portato un po' di cibo dal mondo esterno.
Dio mio.
Avanti, entrate.
♪ ...lava via i segni che hai fatto ♪
♪ Svaniranno e si confonderanno E se lui è gentile ♪
♪ Troverai un posto dove immergerti ♪
♪ Con il sole sul viso ♪
♪ La brezza dietro di te ♪
♪ Tutto torna ♪
♪ Tutti vengono trovati ♪
♪ E cammineremo insieme ♪
Mi scusi, è il mio asciugamano.
Oh, sei tu. Cosa ci fai qui?
Voglio dire, stavo nuotando.
Adesso mi fai di nuovo una predica.
Bene, quello è il mio asciugamano.
Ti riferisci a questo asciugamano?
Nemmeno per sogno, il mio si è bagnato tutto.
[grugnisce] Prenderò il tuo, bello asciutto. Grazie.
[Quinn] Quindi per te questa è una normale attività della domenica mattina?
- Rubare gli asciugamani ai nuotatori sfortunati? - [Minnie] Ogni domenica.
[entrambi ridono]
Quindi pensi che potresti prenderti una pausa dalla tua serie di furti?
e magari fare colazione con me?
Potrei fare colazione.
Almeno finché non arriverà il tuo prossimo appuntamento su Tinder.
[ridacchia] Ahia.
[ansimando, strillando]
- Ciao. - [entrambi ridono]
OH.
Allora, come vanno gli affari?
[cinguettio degli uccelli in lontananza]
Abbiamo dovuto chiudere.
Scusa.
Non parliamo di lavoro.
Probabilmente inizierai a provare a farmi pagare una tariffa oraria
per i tuoi approfondimenti.
Bene.
Non voglio scatenare di nuovo la rabbia di Minnie.
[sbeffeggia]
Voglio dire, non ora che siamo amici.
Oh, siamo amici, vero?
[entrambi ridono]
[musica soft in riproduzione]
[schizzi d'acqua]
[suoni del telefono]
[tagliare]
[Quinn] Non posso credere che tu ami Star Wars.
Perché sono una ragazza?
No, perché non puoi amarlo se perdi Han Solo a favore di Luke.
È la storia di Luke! Inizia con lui e finisce con lui.
Beh, Luke è il cuore, ma Han Solo è l'anima.
Voglio dire, senza Han Solo, non esisterebbe Chewbacca.
Non capisci la storia d'amore con Leia. Non capisci...
Saluti.
[parla in modo indistinto]
[Quinn] Ehi.
Cosa? Torna qui!
- [Minnie urla] - [Quinn] Torna qui, tu!
- [Minnie] Impossibile! - Quindi vi incontrate solo per nuotare?
Niente pomiciate?
Niente palpeggiamenti sott'acqua?
No, nuotiamo, chiacchieriamo e prendiamo un caffè sulla brughiera.
Allora, l'hai già scopata?
[grugniti]
No, siamo solo amici.
- Non hai amiche ragazze. - Io sì.
Ho avuto delle amiche che sono ragazze.
Dinne una.
Sophie Ridgway, alta 1,93 m. Ero sua amica.
Sì, prima che te la scopassi.
[grugniti]
OH.
[Fleur] Conosco quella faccia.
Quella faccia l'ho inventata io.
Fidati, non sono il suo tipo.
E sai, anche se lo fossi, non ho alcun interesse
nel lanciarsi in qualsiasi cosa adesso.
Perché gli uomini devono recuperare praticando sport?
Penso che le donne abbiano il piacere di incontrarsi davanti a un caffè rilassante.
Forse dei dolci.
Jonesy, hai suggerito il tennis.
OH.
Allora, cosa c'è che non va in questa Minnie?
Niente.
Voglio dire, è fantastico. È intelligente.
Lei è divertente.
Mi piace davvero.
Essere single è come la mia barca su questo lago tranquillo
senza che nessuno mi turbasse.
E posso parlarle di cose. Cose vere.
È come se chiacchierassimo per ore, ma poi sembra che il tempo sia passato.
Sonia mi parla per cinque minuti, sembrano ore.
A 50 anni puoi tranquillamente galleggiare su laghi noiosi.
Adesso devi prendere quella barchetta stretta
di nuovo in alto mare.
Cavalca onde sexy.
Guarda, se oltrepasso il limite, rovinerò tutto.
Lo rovino sempre.
È vero.
Sonia pensa che dovresti fare terapia.
Pensa anche che dovremmo fare un threesome. L'ho detto?
Sono contento delle cose così come sono.
Lo stai solo dicendo.
Lui ti piace, ma ti ha messo nella friend zone.
Bandiera rossa, bandiera rossa, una gran fottuta bandiera rossa.
So che segretamente speri di più.
Spererà segretamente di più.
Le donne sperano sempre segretamente di avere di più.
Non spero di più.
Perché non posso essere amico di una persona divertente...
- Oh! - ...dolce...
[grugniti]
...un ragazzo premuroso, intelligente e affascinante?
Senza... [sospira]
- [grugniti] - Wow!
Oh, cazzo.
[gemiti]
Senza che tutti diano per scontato che io speri di più.
[grugniti]
Quindi dovrei dire a Sonia che il trio è un no?
Il sesso rovina le relazioni.
- Dai. - [grugnisce]
- Guarda come sei messo. - Per il resto sei abbastanza equilibrato.
Hai parlato con Leila?
Ci ho provato, ma non credo che possa perdonarmi
per staccare la spina.
Non riesco a immaginare che non siate amici.
Bene, meno male che ho il mio nuovo amico nuotatore.
Se non ti disgusta l'idea
di leccargli le palle, allora non è tuo amico.
Mattina.
- [Quinn] Ti andrebbe una leccata? - Scusa, cosa?
Ehm, no, sto bene.
Grazie.
Di cosa stavamo parlando?
- Mia mamma. - Giusto.
Ehm, ha sempre avuto momenti così difficili?
Be', ha sempre sofferto di ansia. Papà se n'è andato.
È peggiorato dieci volte.
Faceva fatica a uscire di casa.
Pietrificato dagli intrusi.
Ho provato con terapisti, dottori, assistenti.
Lei vuole solo me.
No, sai, non dovrei lamentarmi.
Le persone hanno problemi molto più grandi.
Sai, una volta ho detto: "Basta,
"Non vengo."
L'ho trovata in fondo alle scale con una caviglia fratturata.
Tutto perché l'ho lasciata a casa, da sola.
Che tipo di mostro sono?
[cinguettio degli uccelli in sottofondo]
Mi... mi dispiace.
Non c'è davvero bisogno che tu senta tutto questo.
Non essere sciocco. Voglio farlo.
Guarda, mi dispiace di essere stato così stronzo con te
quando ci siamo incontrati per la prima volta, supponendo che la tua vita debba essere...
...facile.
[cinguettio degli uccelli in sottofondo]
Sai, c'è, ehm, se...
Se hai tempo, potresti aiutarmi in una cosa.
Sì.
Sei sicuro?
- Certo. - [entrambi ridono]
- [il cavallo sogghigna] - [Minnie] Allora, fammi capire bene.
Vuoi adottare un alpaca?
[Quinn] Sì.
Per la mamma è davvero difficile uscire.
Quindi ogni anno, per il suo compleanno, vado in un posto che potrebbe piacerle.
Fatele vedere il video.
[ride]
Non può uscire e andare in giro per Londra.
Almeno posso portarle un po' di Londra.
È un'idea davvero carina.
COSÌ...
[capra che bela sullo sfondo]
Ti dispiacerebbe girare un video?
Sì, mi piacerebbe molto.
[cinguettio degli uccelli]
[cigolii]
[spoglio]
Buon compleanno, mamma.
Quindi, quest'anno adotterò per te un alpaca.
Mi piace molto questo tizio. Si chiama Cookie.
E penso che assomigli un po' al prozio Harry.
Cosa ne pensi? Penso che siano i capelli.
A Minnie piace quello laggiù,
ma puzza un po' di muffa.
[nudo]
Mi dispiace.
Ti ricordi quando mi hai portato allo zoo di Londra quella volta?
Oh, credo di avere avuto sei o sette anni.
E noi-- abbiamo visto quel pinguino cadere
e allo stesso tempo abbatté il suo amico.
Hai riso così tanto
e poi mi sono sentito così male per le risate.
Ricordo quel giorno così chiaramente.
Beh, ti voglio bene, mamma. E uh, buon compleanno.
È stato fantastico.
[risatine]
[belato]
- Grazie. - [Minnie] Grazie.
[membro dello staff] Grazie.
Arrivederci.
[entrambi ridono]
E ora cosa succede? Tua mamma e Cookie diventano amiche di penna?
Oh, amici alpaca.
- Palpacas. - [entrambi ridono]
Ecco qui.
[musica soft in riproduzione]
Mi sono divertito oggi.
Sì.
Anche io.
Io... in realtà devo andare.
Sì.
- Ci vediamo presto. - Mm-hmm.
Ciao.
[parla in modo indistinto]
[suona il telefono]
Raccogli, raccogli, raccogli, raccogli.
[sospira]
Hai risposto.
Dio, mi vergogno così tanto! Sono stato così stupido.
[macchina in avvicinamento]
Forse ho solo immaginato questa connessione tra noi.
Dubito che tu te lo sia immaginato.
Era molto più facile quando non mi piaceva.
Quando era solo questo Quinn fastidioso, arrogante e ruba-nomi.
Mi sei mancato. [sbuffa]
Mi dispiace, non ho gestito la cosa per niente bene.
No, mi dispiace di essere stato distante.
Avevo intenzione di chiamarti.
Ci ho messo un po', ma ora capisco quanto sono stressato
ed ero depresso.
Avevi ragione, Minnie, uno di noi doveva dirlo.
Vieni qui.
Odio fallire.
Ho speso un sacco di soldi per quella cucina.
Non abbiamo fallito.
Abbiamo sfornato un sacco di torte e reso felici un sacco di persone.
Direi che era una cucina fantastica.
- [ridacchia] - [Ian] Ah!
Ritorna il giocatore uno.
Penso che avremo bisogno di più gelato.
- Ehi. - Ti hai già fatto la proposta?
No, aspettavo che voi ragazzi sistemaste le cose.
Ascolta, ho bisogno del tuo aiuto.
Non ho idea di come vorrebbe che lo facessi.
So esattamente come vorrebbe che tu lo facessi.
[suona una musica dolce e allegra]
Leila, ti amo.
E se questa è l'idea completamente folle di una proposta che desideri,
allora, bene, questo è ciò che avrai, quindi--
[si schiarisce la gola]
Leila Jones, mi faresti l'immenso,
l'immenso onore di diventare mia moglie?
Che cavolo è tutto questo?
[Minnie] Ecco come volevi che ti facessero la proposta.
Sai, me ne hai parlato quando avevi 16 anni. Ricordi?
Fu una conversazione fondamentale.
Quando mi verrà chiesto di sposarmi, voglio che sia così grande,
produzione epica.
Si vestirà da cavaliere e cavalcherà attraverso il parco
su un unicorno, circondato da animali canterini,
e le sirene, e tutte queste creature magiche.
Una vera favola!
Ci sarà un picnic con tutto il mio cibo preferito
e indosserò un enorme vestito da Cenerentola.
Tutta la fantasia Disney. [ridacchia]
Non lo ricordo.
Che cosa?
È stata una conversazione fondamentale.
Non ricorda.
Sai quanto tempo ci ho messo per realizzare questo costume?
[Minnie] Hai detto che volevi i personaggi Disney.
Il vestito.
Hai menzionato specificamente un unicorno.
Hai fatto tutto questo durante una conversazione casuale che Minnie ricorda?
Sì, ma senti, u-- u-- mi vuoi sposare o no?
Certo che sì, pazzo!
- [ride] - [applausi, applausi]
OH!
Fu una conversazione fondamentale.
[ridere]
È divertente quando pensi all'amore, al romanticismo,
matrimonio, tutta la fatica,
quando siamo tutti in realtà solo grumi di carne su ossa,
incastrato su una roccia, che sfreccia intorno al sole,
verso il nostro inevitabile annientamento e la nostra definitiva insignificanza.
[il telefono vibra]
Mamma?
Cosa c'è che non va?
Tara mi ha implorato di non chiamare un'ambulanza e non sono riuscito a contattare Quinn.
Cosa indossi? Ora è più calma, ma era isterica
quando ho chiamato. Puoi dirgli che lei ha preso alcuni di questi?
Um, bene. Be', non sapevo che voi due stavate parlando.
Solo perché vivi con noi, non significa
Devo raccontarle tutti i miei spostamenti, signora.
Quando vedi una casa come questa, pensi che la gente abbia tutto.
A volte è la glassa che ricopre tutte le crepe della torta.
- Dove stai andando? - Tra mezz'ora sono di turno!
- Non-- - [la porta si apre]
- Ciao. - [Connie] Quinn.
- Connie. - Ciao, Tara.
Sono Minnie, l'amica di Quinn.
Quinn.
[Quinn] Mamma.
OH.
Stai bene, mamma?
- Oh. - Sono io.
La mamma ha detto che ne ha presi alcuni.
Non lo so. Io...
Le basta sdraiarsi in una stanza buia per qualche ora.
Mi dispiace.
Va tutto bene. Va tutto bene, mamma.
Va bene.
[Tara] Mi dispiace.
Va bene, mamma. Non chiedere scusa.
Per favore, non andare.
Forza mamma.
Di nuovo tutto agitato.
[Tara parla in modo indistinto]
Grazie.
Mi piace tua mamma.
[ridacchia] È un costume da sirena?
Sì. Uh, guarda, uh, è meglio che vada.
Ehm, non credo che lascino entrare le creature mitiche
sull'autobus dopo il tramonto.
[ridacchia]
Di chi è la mossa?
Bianco.
Controllo.
[musica soft in riproduzione]
Vuoi finire il gioco?
Va bene, ma se perdi,
devi aiutarmi a traslocare domani.
Lo farei, ma...
...non perdo mai.
[sirena della polizia che ulula in lontananza]
[ronzio del tronco]
Ho-ho, chi è questo piccolino?
Che fortuna!
Ne avevo due, ma sfortunatamente sono morti.
Temo che si senta un po' sola.
Ultimamente sono diventato un po' bisognoso.
Ho iniziato a leggere un sacco di poesie.
Oh.
Grazie per oggi.
[sospira]
A cosa servono gli amici?
Ascolta, immagino che non ti vada di bere qualcosa, vero?
È un regalo di inaugurazione della nuova casa da parte di Leila.
Sto guidando, ma...
...sono sicuro che un bicchiere non farebbe male.
Un bicchiere in arrivo.
[entrambi ridono]
Mi dispiace... per quello che è successo alla fattoria.
Mi sono spaventato perché di solito deludo le persone,
ferirli, perderli dalla mia vita.
Cosa ti fa pensare che sarebbe lo stesso per me?
Perché per me è sempre la stessa cosa.
Conosci tutta questa routine del solitario torturato
è un po' fuori moda.
[ridacchia]
Sì, tutto il "povero me, ho avuto un periodo difficile,
Non so amare."
Vedete, ormai nessuno scrive più di uomini in quel modo.
Beh, mi dispiace di essere un personaggio così antiquato.
[entrambi ridono]
Che dire del tropo dell'eroina stravagante che,
per qualche motivo non riesci a vedere quanto è incredibile?
Che bello,
che gentile,
divertente.
È una cattiva idea?
A meno che non si tratti di un altro momento palpaca.
[entrambi ridono]
[Minnie e Quinn grugniscono]
SÌ.
[Minnie] Oh, sì.
[parla in modo indistinto]
[entrambi ridono]
- [Connie] Minnie. - [pantaloni]
[Connie] Ci sei?
- [Quinn grugnisce] - [fa silenzio]
[Connie] Siamo venuti a vedere la tua nuova casa,
ti ho portato alcune cose essenziali.
[Keith] Tua mamma ti ha preparato una quiche.
[Connie] Minnie, perché sei a terra?
Quel tappeto non sarà stato pulito a fondo!
Keith, credo che sia crollata, che abbia avuto una crisi. Bussa alla porta.
No, no, sto bene.
Mi sto solo allungando per... ehm, per aver portato su tutte quelle scatole!
[pantaloni]
[Connie] Abbiamo portato la carta igienica.
Non c'è niente di peggio che essere colti alla sprovvista
in un ambiente non familiare.
OH!
[sirena della polizia che ulula in sottofondo]
Tuo padre pensava che dovessimo dare un'occhiata al vostro nuovo quartiere.
Non è bello quanto l'ultimo, vero?
- Beh, quel bullone non va bene. - Hmm.
Hmm, hai davvero bisogno di un doppione,
una buona catena, sai?
Ci sono un sacco di belle cose. Potrei aiutarti con quello.
Sì.
[Connie] Keith, il tuo migliore amico.
- Keith. - Hmm?
- Keith. - Oh, oh!
Ti ho portato un piccolo regalo di inaugurazione della casa, Minnie Moo.
Oh. [ridacchia]
[grugniti]
Ora ti sentirai come a casa.
[ridacchia]
- Grazie. - È pesante.
[parla in modo indistinto]
- [sirena della polizia che ulula in sottofondo] - [fruscio della pellicola a bolle]
- Lascia perdere. - Sì.
[fruscio della borsa regalo]
Tua madre sta meglio, non è vero, Quinn?
Sto cercando di incoraggiarla ad uscire in giardino.
Hai una grande influenza su di lei, Connie.
Lei ti ascolta.
Devo andare. Ho paura.
È stato bello vedervi entrambi.
Ma non hai ancora finito il tè.
Non credo che valga la pena fermarsi a prendere il tè, tesoro.
[sospira]
Guarda, posso convincerli ad andarsene.
Guarda, devo proprio andare.
Ti chiamo più tardi, ok?
[musica soft in riproduzione]
[fischio di macchina]
- [esplodono i fuochi d'artificio] - [ticchetta l'orologio]
[folla che applaude]
- [Jonesy] Tutto bene? - [Quinn] Tutto bene, Jonesy?
Sono felice che tua madre ti abbia lasciato uscire.
Non farci caso.
Mi stavo nascondendo da Lemming, a quell'ora, sulla pista da ballo.
È l'ora dei Lemming?
I lemming si copiano a vicenda, non è vero?
Tutti baciano la persona che sta accanto a loro
a mezzanotte, semplicemente perché è quello che fanno tutti gli altri.
A quanto pare esistono 30 specie diverse di lemming.
Li ho visti una volta in un documentario naturalistico.
Buona conoscenza. Adoro un fatto sui lemming.
[entrambi ridono]
Forse i lemming avevano ragione.
[partygoer] Bene, allora, tutti quanti. Eccoci qui!
Anche se baciare qualcuno non è qualcosa che dovresti fare
solo perché è mezzanotte.
Oppure l'inizio del nuovo anno.
Oppure perché sei vestito da pirata.
[partecipanti alla festa] Cinque, quattro, tre, due, uno.
[fuochi d'artificio che esplodono]
[i partecipanti alla festa applaudono sullo sfondo]
[telefono che squilla]
Ugh, devo... devo prenderlo.
Ci vorrà solo un minuto.
Per favore, non andare da nessuna parte, ragazza lemming. [ridacchia]
Mamma!
[Tara] Quinn, devi tornare a casa.
C'è qualcuno che entra in casa.
Mamma, non c'è nessuno che entra. Okay? Non c'è.
Non posso avere solo una notte?
Ho incontrato una ragazza. Penso che mi piaccia davvero.
[Tara] Oh, fai attenzione a chi dai il tuo cuore, Quinn.
Non voglio vederti farti male.
Taxi per Hamilton.
[fuochi d'artificio che esplodono sullo sfondo]
[chiacchiere indistinto in sottofondo]
[cinguettio degli uccelli in lontananza]
Pronto?
Dai.
[musica soft in riproduzione]
Dai, è meraviglioso qui fuori.
Ora, dai. Puoi farcela.
Questo è tutto.
Ecco fatto. Respira e basta.
Ben fatto.
Dai, questi piccoli ragazzi hanno bisogno che li piantiamo.
Dai.
Ecco fatto. Ti ho preso. Ti ho preso, bene.
Sì, ben fatto! Sei uscito!
[Tara] Oh, Connie.
[Connie] Non è adorabile? Guarda il tuo giardino.
Non è carino?
[Tara ridacchia]
Allora, Minnie, il tuo gemello d'amore ti ha completamente ignorato?
Sì, sembra proprio di sì.
Forse è davvero impegnato con il lavoro.
O forse è gay.
O forse lavora sotto copertura per i russi.
Succede molto più spesso di quanto pensi.
Oppure come se fosse semplicemente un po' uno stronzo.
Il ghosting è per me una cosa molto inquietante.
Adesso cerco di ignorare le persone prima che loro ignorino me.
[Leila] Andiamo a prendere la torta.
Tutto sembra più bello con una torta.
[musica soft in riproduzione]
[Connie] Ho provato a far appassionare Minnie al giardinaggio,
ma con la sua fortuna, ben presto abbiamo avuto marciume radicale e ruggine.
[ridacchia]
Connie, pensi che a volte coltivi questa idea?
della sfortuna di Minnie più di quanto ti prendi cura di Minnie?
Solo un'osservazione.
Hmm.
Vecchie abitudini, immagino.
Verso nuove abitudini.
Nessuna di noi due vincerà il premio di Madre dell'anno.
Hmm.
Pensi che a volte questi bastoni passino così tanto tempo?
sostenendo i pomodori,
si lasciano sfuggire l'occasione di essere dei bastoni?
[entrambi ridono]
- [urla] - Oh!
[entrambi ridono]
Era così...
Quando è stata l'ultima volta che hai dormito decentemente?
Sto bene, mamma.
Starò bene.
Chiamala e basta.
Non è così semplice.
Non posso essere ciò che lei vuole che io sia.
Penso che tu possa farlo.
Ora lascia che mi prenda cura di te per una volta.
Mi dispiace di chiederti sempre così tanto.
Che spesso sbagliavo.
Oh, va bene. Va bene, mamma.
Va bene.
Va bene. [sospira]
[schizzi d'acqua]
[clicca sul tasto]
[schizzi d'acqua]
[la macchina per la pasta scricchiola]
[il coperchio della cassetta della posta si chiude]
[la macchina per la pasta scricchiola]
[tintinnio di bicchieri]
[Leila] Calmatevi tutti. Calmatevi.
Infine, a Minnie, che se ne è presa la responsabilità
per pianificare il nostro incredibile fidanzamento da favola,
così come il catering per oggi.
Si mette sempre a disposizione degli altri,
e mi sento così fortunata a poterla chiamare la mia migliore amica.
Quindi brindiamo a Minnie.
[tutti] A Minnie.
A Minnie.
Buone torte a tutti.
[tintinnio di bicchieri]
Sai, questo non sarebbe mai successo a Quinn Cooper.
Questo... questo è tutto Minnie.
♪ Qualcosa è venuto e mi ha preso In primavera ♪
♪ E quando vedo una vite aggrappata ♪
♪ Sento che vorrei fare un pompino ♪
♪ C'è qualcosa nell'atmosfera ♪
♪ Questo mi fa venire voglia di cantare ♪
- ♪ Qualcosa è venuto a prendermi... ♪ - [Minnie] Bev, stai bene?
Ah, non potrebbe andare meglio, Minnie.
- Sai, mi sono unito ad Extinction Rebellion. - Oh!
Ho trascorso il fine settimana incatenato ai cancelli del Parlamento,
vestito da mucca di mare. Oh!
♪ Sento il battito del mio cuore che calcia ♪
♪ E mi chiedo cosa fosse ♪
Forza, è il momento di ballare!
♪ Mi sento così romantico ♪
♪ Raccogliendo petali, chiedendo margherite... ♪
Vorrei che Leila mi lasciasse prenotare un violoncello per questo.
Questa è stata la giornata migliore.
Voglio che tu sia felice.
Sono felice.
Abbastanza felice.
Se stai ancora pensando a lui, forse vale la pena rischiare.
Non si sa mai.
♪ C'è qualcosa nell'atmosfera Che mi fa venir voglia di cantare ♪
[tramite le cuffie] ♪ Qualcosa è venuto a prendermi ♪
♪ In primavera ♪
Cosa ci fai qui?
Oh, non hai risposto al mio biglietto.
È perché non voglio vederti.
Dammi solo cinque minuti, per favore.
[sospira]
Posso entrare?
No, Quinn, non puoi entrare.
Guarda, so che ti ho fatto male.
Mi dispiace.
Per tutta la mia vita, io... ho avuto questa paura paralizzante
di essere necessari.
Ma con te, Minnie, ho capito che sono io quella giusta
che ha bisogno di te.
Io... io so che non merito una seconda possibilità...
Una terza possibilità. No, non ce l'hai.
Pensavo che saresti stato meglio senza di me.
E forse lo faresti. Ma i miei sentimenti per te non sono cambiati.
Mi manchi. Mi manchi davvero, davvero.
Ho detto che avrei potuto sbagliare di nuovo.
Ma credo di essere innamorato di te.
Per quanto folle possa sembrare.
[sbuffa] No, non sembra una follia.
Io, ehm...
Ho provato la stessa cosa.
Sentito?
Guarda, le cose sono cambiate per me, Quinn. Grazie per essere venuta.
C-- possiamo essere almeno amici?
[sospira]
No, non credo che possiamo.
Semplicemente non vale la pena correre il rischio.
Ehm, solo... solo... un... un secondo.
Ho pensato che Lucky avrebbe potuto aver bisogno di un amico.
[cigolii]
Qual è il suo nome?
Puoi decidere tu.
Sai, qualcuno una volta mi ha detto
Quinn era un nome fortunato.
[ronzio del treno]
Stai facendo un ottimo lavoro, Keith.
Mi mancano i miei vecchi clienti.
La povera signora Mentis è morta la settimana scorsa e io non sapevo nemmeno che fosse malata.
OH!
Hai fatto del tuo meglio, amore.
Non ne sono sicuro, però.
In effetti mi è venuta questa idea l'altro giorno.
Come rimetterei a posto i miei conti se potessi rifare tutto da capo.
Quindi ogni torta acquistata da una grande azienda potrebbe acquistare una torta per qualcuno nel bisogno.
Responsabilità sociale d'impresa.
È una grande idea.
Grazie, ma è troppo tardi di circa sei mesi.
È troppo tardi?
Ho bisogno di capitale iniziale.
Non puoi rivolgerti agli investitori se non hai
un po' di soldi da mettere da parte.
Chi non risica non rosica, questo è ciò che direi.
Accidenti, la mamma ha smesso di prendere le sue pillole ciniche?
- Cosa? - Ladri di cadaveri alieni, questa è la mia teoria.
- Keith? - Sì?
- L'ho sentito. - No, non l'hai sentito.
Ho solo detto quanto fossi adorabile perché eri così positiva.
No, non lo eri. Hai detto alieno--
Hai detto che il mio corpo è stato rapito dagli alieni
perché non sono cinico.
- No, adoro il tuo corpicino alieno. - Mi è concesso cambiare.
[orologio che ticchetta sullo sfondo]
Ti ricordi di avermelo comprato , Minnie Moo?
Primo bagagliaio, speso tutti i soldi della paghetta
comprare un orologio rotto per tuo padre.
- Anche tu l'hai sistemato piuttosto bene. - Eh.
[orologi che suonano]
Ora che ho capito come funziona, ne vale davvero la pena .
Ce ne sono parecchie.
Stai scherzando?
- La mamma lo sa? - Diamine?
Me li avrebbe fatti vendere anni fa.
Ma se hai bisogno di questo capitale iniziale per il tuo piano aziendale...
No. Assolutamente no, papà, no.
Non puoi vendere gli orologi per me.
Ascolta, so che tua madre si è sempre sentita come, sai,
Qualcuno ce l'aveva con lei e non si può cambiare la situazione.
Può essere difficile lasciar perdere.
Ma con la famiglia,
c'è sempre qualcuno che si prende cura di te.
Ogni tanto è normale accettare un piccolo aiuto .
Non puoi sempre farcela da solo.
Una volta imparato questo, puoi fare qualsiasi cosa.
[ridacchia]
Credo che questo sia il modo perfetto
per Coke Steel Capital per dimostrare
quanto seriamente prendi la tua responsabilità aziendale.
Tutte le torte saranno consegnate da persone
dalla comunità locale
che hanno lottato contro la disoccupazione.
Questo è un modo sostenibile ed economicamente valido
di restituire qualcosa e fare davvero la differenza.
Inoltre, sono davvero dannatamente gustosi. [ridacchia]
Davvero impressionante, signorina Cooper.
Grazie.
[musica soft in riproduzione]
[ridendo]
[messaggi che suonano]
[cigolio]
[suoni del messaggio]
♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪
Potrei semplicemente definirlo amichevole.
Augurategli buon compleanno per domani.
Non risponderà. Sarà fuori.
- Tutti fuori a Capodanno. - [Quinn] Ciao Minnie.
Oh, ciao.
Sono davvero contento che tu abbia chiamato.
Ti ho chiamato solo per farti gli auguri di buon compleanno
per domani.
Ho pensato a te, t-- perché è--
[ridacchia] Perché è la vigilia di Capodanno.
Guarda, Minnie, sto per salire su una barca per una festa con alcuni amici.
Partiremo dal Tower Bridge tra un'ora.
Perché non vieni?
Io... io... io... io non posso.
[Quinn] Passiamo insieme la vigilia di Capodanno.
Non chiedo altro.
Stasera non posso.
Ehm, forse... senti, forse potremmo fare colazione insieme presto.
o qualcosa del genere.
[Quinn] Ti stai ancora nascondendo dalla maledizione?
NO.
Sì. Ehm, guarda, stavo solo chiamando per, ehm...
[ride] Sono in pigiama.
Ok, beh, non ne sono sicuro. Ma se è così, allora...
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Niente telefoni stasera.
La tua mamma ha bisogno che tu ti diverta un po'.
Pronto? Cavolo--
Quinn?
Accidenti! Di cosa non è sicuro?
Che... che non riesce a gestire un'altra donna nevrotica
nella sua vita che non può uscire di casa?
Non lo so. Forse non dovrei uscire in pigiama.
- Pensate, porcellini d'India, pensate! - [squittisce]
No. Sbagliato.
Posso decidere.
Sto uscendo.
Sto uscendo!
La maledizione di Capodanno non esiste!
E vale la pena correre il rischio!
- ♪ Casa ♪ - No, no, no, no, no, no, no, no, no!
♪ La mia ragazza mi sta portando a casa ♪
♪ Casa ♪
♪ La mia ragazza mi sta portando a casa ♪
[Minnie] Scusate! Scusate!
Salve. Mi scusi, mi farebbe salire?
Che cosa?
Io davvero... Oh, dai, per favore!
♪ La mia ragazza mi sta portando a casa ♪
♪ A casa, la mia ragazza mi sta riportando a casa ♪
♪ La mia ragazza mi sta portando a casa ♪
Mi dispiace, gente. Breve ritardo perché cambiamo autista.
Quanto tempo ci vorrà?
L'autobus sarà in ritardo qui per dieci minuti
mentre regoliamo il servizio su questa tratta.
No, no, no, no, no. C-- possiamo-- possiamo avere solo un--
Un servizio non regolamentato?
Shaylene è molto rigorosa nel regolamentare il servizio.
Okay, Shaylene, hai visto Insonnia d'amore, vero?
Dove Meg Ryan deve arrivare in cima
dell'Empire State Building per incontrare Tom Hanks?
Bene, io sono Meg Ryan e l'Empire State Building
è ora il Tower Bridge.
La mia barca parte tra 15 minuti
e l'uomo che amo è su quella barca. Se non ci arrivo,
non saprà che sono cambiato, che non sono più cinico, superstizioso,
Che persona amareggiata ero l'anno scorso in questo periodo!
Ora, so cosa stai per dire, potrei chiamarlo domani,
ma non voglio iniziare l'anno senza dirgli come mi sento.
Ti prego, non posso perderlo di nuovo.
Conosci quel detto,
puoi aspettare per ore un autobus e poi ne arrivano tre contemporaneamente?
Bene, succede
quando qualcuno non regolamenta il servizio.
[musica cupa in riproduzione]
Una volta ho provato la stessa cosa per qualcuno.
Roger, trasferito ad Amsterdam.
Non ho mai avuto modo di dirgli come mi sentivo.
[sospira] Scendi dall'autobus, Shaylene.
[Shaylene] Cosa?
- Sto facendo il doppio gioco. - Mmm.
Si tratta ora di un servizio non-stop e non regolamentato per Tower Bridge.
[applausi]
Portiamo questa signora dove deve andare.
[applausi]
♪ La mia ragazza mi sta portando a casa ♪
- ♪ La mia ragazza mi sta riportando a casa ♪ - Che diavolo era quello?
♪ La mia ragazza mi sta prendendo ♪
♪ Prendendomi, prendendomi, Prendendomi, prendendomi ♪
♪ Casa ♪
♪ La mia ragazza mi sta portando a casa ♪
Chiama Roger, Hamish! Digli come ti senti!
♪ Prendendomi, prendendomi Prendendomi, prendendomi ♪
♪ La mia ragazza mi sta prendendo ♪
♪ La mia ragazza mi sta portando a casa ♪
♪ Casa ♪
♪ La mia ragazza mi sta portando a casa ♪
Oh, no, no, no, no!
[pantaloni]
[applausi, risate]
[musica soft in riproduzione]
[sposta l'interruttore]
Oddio, santo cielo!
Pensavo fossi un ladro!
La porta d'ingresso era spalancata.
Sono venuto a controllare se stavi bene.
Sì, sto bene. Io--
Dovresti essere su una barca!
Be', non ci sono andato.
OH.
Sono venuto a dirti che se volevi restare
e nascondetevi dalla maledizione, allora...
...resterò qui e mi nasconderò con te.
[fuochi d'artificio che esplodono in lontananza]
Oh, che ore sono?
[ridacchia]
- Ce l'abbiamo fatta! - Ah-ah!
[folla] ...otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre,
due, uno. Felice Anno Nuovo!
- [fuochi d'artificio che esplodono] - [folla che applaude]
Buon compleanno, Mini Cooper. Mi piace la macchina.
Buon compleanno, ladro di nomi.
Questa è la domanda che Leila si pone ogni Capodanno.
Dove vorresti essere l'anno prossimo a quest'ora?
Oh, con un po' di fortuna...
proprio qui con te, da solo.
Non mi interessa dove siamo...
finché ti bacio...
all'ora dei lemming. [ridacchia]
Aspettare.
Cosa hai appena detto?
Alle ore 12.00.
Ragazza lemming.
Sei tu.
[musica soft in riproduzione]
Eri tu.
Oh, sei stato il mio primo bacio.
[fuochi d'artificio che esplodono sullo sfondo]
Eri sempre tu.
Sempre.
♪ Adoro la faccia che fai Quando balli ♪
♪ Non riesco a distogliere lo sguardo, non riesco a smettere di fissare ♪
♪ Nessuno lo fa come te ♪
♪ Muovendo le braccia Come se avessi inventato quella mossa ♪
♪ Sei una visione, sei una visione ♪
♪ Mi gira la testa ♪
♪ Non riesco nemmeno a nasconderlo ♪
♪ Tesoro, il pensiero di te Mi fa sentire come se stessi morendo ♪
♪ Non riesco nemmeno a nasconderlo ♪
♪ Vedi proprio attraverso ♪
♪ Non riesco nemmeno a nasconderlo ♪
♪ Tesoro, il pensiero di te Mi fa sentire come se stessi morendo ♪
♪ E morirei un milione di volte Per tenerti nella mia mente ♪
♪ Per tenerti ♪
♪ Tu ♪
♪ Ho memorizzato tutte le parole Che non hai detto ♪
♪ È il mio gioco preferito Per riempire gli spazi vuoti ♪
♪ Nessuno lo fa come te ♪
♪ Tienili sulle spine, con tutte queste domande ♪
♪ Bloccato nel tuo loop ♪
♪ Non finisce mai, non finisce mai ♪
♪ La mia testa gira ♪
♪ Non riesco nemmeno a nasconderlo ♪
♪ Tesoro, il pensiero di te Mi fa sentire come se stessi morendo ♪
♪ Non riesco nemmeno a nasconderlo ♪
♪ Vedi proprio attraverso ♪
♪ Non riesco nemmeno a nasconderlo ♪
♪ Tesoro, il pensiero di te Mi fa sentire come se stessi morendo ♪
♪ E morirei un milione di volte Per tenerti nella mia mente ♪
♪ Per tenerti ♪
♪ Sì, morirei un milione di volte ♪
♪ Per tenerti nella mia mente ♪
♪ Sì, morirei un milione di volte ♪
♪ Per tenerti nella mia mente ♪
♪ Sì, morirei un milione di volte ♪
♪ Per tenerti nella mia mente ♪
♪ Non riesco nemmeno a nasconderlo ♪
♪ Tesoro, il pensiero di te Mi fa sentire come se stessi morendo ♪
♪ Non riesco nemmeno a nasconderlo ♪
♪ Vedi proprio attraverso ♪
♪ Non riesco nemmeno a nasconderlo ♪
♪ Tesoro, il pensiero di te Mi fa sentire come se stessi morendo ♪
♪ E morirei un milione di volte Per tenerti nella mia mente ♪
♪ Per tenerti ♪
♪ Tu ♪