1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

3
00:00:11,958 --> 00:00:13,541
[música acelerada a tocar]

4
00:00:30,083 --> 00:00:34,125
[trânsito estrondoso]

5
00:00:34,208 --> 00:00:36,833
[conversa indistinta]

6
00:00:50,791 --> 00:00:52,041
[telefone toca]

7
00:01:04,583 --> 00:01:06,208
[suspira]

8
00:01:07,083 --> 00:01:08,208
[leitor de cartões emite um sinal sonoro]

9
00:01:09,250 --> 00:01:10,458
[Minnie] Argh.

10
00:01:14,125 --> 00:01:15,750
[leitor de cartões emite um sinal sonoro]

11
00:01:15,833 --> 00:01:16,666
Merda.

12
00:01:20,041 --> 00:01:21,500
[Minnie grunhe]

13
00:01:22,375 --> 00:01:24,333
- [leitor de cartões emite um sinal sonoro]
- [telefone toca]

14
00:01:24,416 --> 00:01:26,000
Ah, oi.

15
00:01:26,083 --> 00:01:27,375
Conseguiu sair de casa?

16
00:01:27,458 --> 00:01:30,250
Sim, estou, uh... estou... estou...

17
00:01:30,333 --> 00:01:31,416
[grunhidos]

18
00:01:31,500 --> 00:01:32,833
Estou no metro.

19
00:01:32,916 --> 00:01:34,125
Oh!

20
00:01:34,208 --> 00:01:36,291
[mulher 1] Ótimo.
E nada de mal aconteceu?

21
00:01:36,375 --> 00:01:37,875
Nada de pianos a cair.

22
00:01:37,958 --> 00:01:39,666
Não há pombos do apocalipse.

23
00:01:39,750 --> 00:01:40,583
Ainda não.

24
00:01:40,666 --> 00:01:42,916
Tenho a certeza de que o azar da véspera de Ano Novo
me vai apanhar no final.

25
00:01:43,000 --> 00:01:44,583
<i>Como acontece todos os anos.</i>

26
00:01:44,666 --> 00:01:47,041
Ok, bem, Minnie,
estou aqui a preparar as tuas tartes,

27
00:01:47,125 --> 00:01:48,791
para que possa ter uma noite sem stress,

28
00:01:48,875 --> 00:01:51,416
celebre com o seu namorado
e veja no Ano Novo.

29
00:01:51,500 --> 00:01:54,166
Por isso, digo não
para deixar o azar estragar esta noite.

30
00:01:54,250 --> 00:01:56,458
Lembre-se, é apenas real--

31
00:01:56,541 --> 00:01:58,375
Se eu deixar que seja real.

32
00:01:58,458 --> 00:02:00,416
A sério, Leila, nestes 16 anos
que somos amigos,

33
00:02:00,500 --> 00:02:01,791
consegue pensar numa véspera de Ano Novo

34
00:02:01,875 --> 00:02:04,416
não foi
um desastre completo para mim?

35
00:02:04,500 --> 00:02:06,541
<i>Achas mesmo que eu inventei esta merda?</i>

36
00:02:06,625 --> 00:02:08,416
- Bem, não.
- <i>Exatamente!</i>

37
00:02:08,500 --> 00:02:10,666
Juro-te
que o universo está contra mim.

38
00:02:10,750 --> 00:02:11,583
Amo-te.

39
00:02:11,666 --> 00:02:13,666
- Sim. Também te amo.
<i>- Divirta-se.</i>

40
00:02:13,750 --> 00:02:15,333
Nada de mal vai acontecer.

41
00:02:15,416 --> 00:02:17,333
- [grita]
- [baque]

42
00:02:17,416 --> 00:02:18,666
Minnie?

43
00:02:19,625 --> 00:02:20,458
[suspira]

44
00:02:20,541 --> 00:02:22,250
Não.

45
00:02:23,541 --> 00:02:24,791
[tecido a rasgar]

46
00:02:24,875 --> 00:02:27,625
[choraminga, ofega]

47
00:02:29,750 --> 00:02:30,583
[porta do tubo a apitar]

48
00:02:30,666 --> 00:02:32,083
Uh, merda.

49
00:02:33,791 --> 00:02:35,250
[porta bate]

50
00:02:37,666 --> 00:02:38,791
Oh.

51
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
[conversa indistinta]

52
00:02:40,458 --> 00:02:42,791
[música animada a tocar]

53
00:02:47,416 --> 00:02:50,333
[comboio grita, zumbe]

54
00:02:54,083 --> 00:02:54,916
Desculpa.

55
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
[conversa indistinta ao fundo]

56
00:02:57,083 --> 00:02:58,666
[comboio zumbindo]

57
00:03:09,083 --> 00:03:11,916
[comboio gritando]

58
00:03:12,000 --> 00:03:13,291
[passageiros] Ah!

59
00:03:13,375 --> 00:03:15,458
[passageiro] Ah! Ah, droga!

60
00:03:15,541 --> 00:03:17,333
[alarme do telefone toca]

61
00:03:17,416 --> 00:03:19,333
[locutor do comboio no sistema de PA]
<i>Devido a uma falha de sinal</i>

62
00:03:19,416 --> 00:03:21,583
<i>e uma combinação incrivelmente improvável</i>

63
00:03:21,666 --> 00:03:23,458
<i>de outras avarias técnicas,</i>

64
00:03:23,541 --> 00:03:25,500
<i>este comboio ficará preso num túnel</i>

65
00:03:25,583 --> 00:03:27,416
<i>até novo aviso.</i>

66
00:03:27,500 --> 00:03:29,333
<i>Feliz Ano Novo, pessoal!</i>

67
00:03:29,416 --> 00:03:32,916
[mensagens a tocar]

68
00:03:33,000 --> 00:03:35,625
[música suave a tocar]

69
00:03:37,750 --> 00:03:40,625
[música de dança a tocar]

70
00:03:44,583 --> 00:03:45,583
<i>♪ Ah ♪</i>

71
00:03:45,666 --> 00:03:47,375
[música de dança continua]

72
00:03:51,708 --> 00:03:55,625
[relógio a tocar ao fundo]

73
00:03:56,708 --> 00:04:00,291
[multidão] ...oito, sete, seis, cinco,

74
00:04:00,375 --> 00:04:03,791
quatro, três, dois, um.

75
00:04:03,875 --> 00:04:05,208
[multidão a aplaudir]

76
00:04:05,291 --> 00:04:07,291
[multidão] Feliz Ano Novo!

77
00:04:07,375 --> 00:04:10,291
[multidão a aplaudir]

78
00:04:15,083 --> 00:04:16,833
- [membro da multidão 1] Não, não, não, não, não!
- [vomita]

79
00:04:16,916 --> 00:04:18,500
- [membro da multidão 1] Ah!
- [membro da multidão 2] Oh, não!

80
00:04:18,583 --> 00:04:19,458
Desculpe, desculpe.

81
00:04:19,541 --> 00:04:20,375
[membro da multidão 1 fala indistintamente]

82
00:04:20,458 --> 00:04:21,291
[membro da multidão 2] Desculpe, desculpe.

83
00:04:21,375 --> 00:04:24,541
[relógio a tocar ao fundo]

84
00:04:24,625 --> 00:04:26,833
Feliz aniversário para mim.

85
00:04:26,916 --> 00:04:29,666
<i>♪ Rosa na lua ♪</i>

86
00:04:30,708 --> 00:04:33,333
<i>♪ Fissuras nas pistas ♪</i>

87
00:04:34,916 --> 00:04:37,208
<i>♪ Uma coisa é absolutamente clara ♪</i>

88
00:04:37,291 --> 00:04:38,833
<i>♪ Cristalino ♪</i>

89
00:04:38,916 --> 00:04:42,541
<i>♪ O meu sangue é todo diamantes</i>
<i>Quando estou contigo ♪</i>

90
00:04:42,625 --> 00:04:45,291
<i>♪ Rosa na lua ♪</i>

91
00:04:46,625 --> 00:04:49,416
<i>♪ Fissuras nas pistas ♪</i>

92
00:04:50,625 --> 00:04:53,250
<i>♪ Uma coisa é absolutamente clara ♪</i>

93
00:04:53,333 --> 00:04:54,541
<i>♪ Cristalino ♪</i>

94
00:04:54,625 --> 00:04:59,041
<i>♪ O meu sangue é todo diamantes</i>
<i>Quando estou contigo ♪</i>

95
00:05:01,750 --> 00:05:05,750
Finalmente, está um ano atrasado.

96
00:05:05,833 --> 00:05:07,541
Desculpa. Eu... fiquei preso.

97
00:05:07,625 --> 00:05:09,708
Hum, Greg, tu... não me disseste

98
00:05:09,791 --> 00:05:12,041
- era black-tie.
- Ninguém se preocupa.

99
00:05:12,125 --> 00:05:14,541
É uma construção burguesa, não é?

100
00:05:14,625 --> 00:05:15,708
Lúcia.

101
00:05:15,791 --> 00:05:18,041
Oh, pareço
um maldito limão!

102
00:05:19,916 --> 00:05:21,416
[Lucy] Então esta deve ser a Minnie.

103
00:05:21,500 --> 00:05:23,083
Feliz aniversário.

104
00:05:24,458 --> 00:05:25,708
Merda, desculpe.

105
00:05:26,291 --> 00:05:27,416
Feliz aniversário.

106
00:05:27,958 --> 00:05:30,791
[Lucy] O Greg mencionou
que és um bebé de 1 de janeiro.

107
00:05:30,875 --> 00:05:33,458
- Assim como o meu namorado.
- [Minnie] Obrigado.

108
00:05:33,541 --> 00:05:36,416
Hum, não gosto muito
de aniversários, no entanto.

109
00:05:36,500 --> 00:05:38,000
Então o que fazes, Minnie?

110
00:05:38,083 --> 00:05:39,791
Uh, a Minnie tem o seu próprio negócio de catering.

111
00:05:39,875 --> 00:05:42,125
Olá, posso obter um gin tónico
assim que os colocar?

112
00:05:42,208 --> 00:05:43,708
[risos]

113
00:05:45,083 --> 00:05:46,166
Não é engraçado.

114
00:05:46,250 --> 00:05:49,541
Sim. Eu... eu voltarei.

115
00:05:49,625 --> 00:05:52,208
<i>♪ O meu sangue é todo diamantes</i>
<i>Quando estou contigo ♪</i>

116
00:05:52,291 --> 00:05:54,708
[fricção]

117
00:05:54,791 --> 00:05:55,875
Eca!

118
00:05:58,833 --> 00:06:00,666
[fricção]

119
00:06:00,750 --> 00:06:02,333
[suspira]

120
00:06:02,416 --> 00:06:04,625
Pelo menos a noite não pode piorar muito.

121
00:06:04,708 --> 00:06:07,375
[respira fundo]

122
00:06:07,458 --> 00:06:09,208
Vamos, Minnie.

123
00:06:09,291 --> 00:06:12,958
Sabe, só é real
se permitir que seja real.

124
00:06:13,041 --> 00:06:16,083
[respira fundo]

125
00:06:18,458 --> 00:06:19,291
[suspiros]

126
00:06:23,583 --> 00:06:25,791
Por que razão diria isso! Porquê!

127
00:06:25,875 --> 00:06:27,416
[calças]

128
00:06:29,041 --> 00:06:29,875
[bate com a porta]

129
00:06:29,958 --> 00:06:30,833
Merda.

130
00:06:34,083 --> 00:06:34,916
[telefone bipa]

131
00:06:35,000 --> 00:06:36,791
[grita]

132
00:06:36,875 --> 00:06:39,916
Olá? Olá!

133
00:06:40,000 --> 00:06:41,375
Alguém me consegue ouvir?

134
00:06:41,458 --> 00:06:43,833
Eu... preciso mesmo de ajuda!

135
00:06:43,916 --> 00:06:47,041
Alguém pode ir
à procura do Greg Bevans?

136
00:06:47,125 --> 00:06:49,541
É um homem baixo e raivoso.
Não pode sentir falta dele!

137
00:06:49,625 --> 00:06:52,000
É o único que não usa gravata preta!

138
00:06:52,083 --> 00:06:53,541
[música animada a tocar]

139
00:07:00,250 --> 00:07:02,541
[torcendo]

140
00:07:02,625 --> 00:07:06,500
[letras indistintas]

141
00:07:16,958 --> 00:07:18,708
[música suave a tocar]

142
00:07:37,083 --> 00:07:39,458
- [porta fecha]
- [inspira, expira]

143
00:07:42,166 --> 00:07:43,291
Olá?

144
00:07:44,375 --> 00:07:45,916
Está alguém aí?

145
00:07:46,000 --> 00:07:46,958
[homem] Olá?

146
00:07:47,041 --> 00:07:48,875
Ah, graças a Deus!

147
00:07:48,958 --> 00:07:51,125
Pode ajudar-me? Eu... estou aqui preso.

148
00:07:51,208 --> 00:07:52,708
[homem] Ah, pois.

149
00:07:52,791 --> 00:07:54,625
Então trancou-se?

150
00:07:54,708 --> 00:07:57,291
Não, o puxador da porta partiu.

151
00:07:57,375 --> 00:07:59,583
[homem] Ok. Bem, deixe-me dar uma vista de olhos.

152
00:07:59,666 --> 00:08:01,041
É melhor ficar bem atrás

153
00:08:01,125 --> 00:08:02,416
Eu não quero que te magoes.

154
00:08:02,500 --> 00:08:05,500
Oh, não, eu... acho que precisa de
o puxar para si.

155
00:08:05,583 --> 00:08:06,875
[homem] Ah, está bem então.

156
00:08:11,333 --> 00:08:13,875
Hum-- [pigarreia] Oi!

157
00:08:13,958 --> 00:08:14,791
Olá.

158
00:08:17,791 --> 00:08:18,625
[suspira]

159
00:08:19,833 --> 00:08:21,958
Há quanto tempo está aqui?

160
00:08:23,041 --> 00:08:24,333
Não muito tempo.

161
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
Desde pouco depois da meia-noite.

162
00:08:32,500 --> 00:08:33,750
Bem, feliz ano novo.

163
00:08:36,458 --> 00:08:37,291
Feliz ano novo.

164
00:08:37,416 --> 00:08:38,625
[risos]

165
00:08:40,291 --> 00:08:43,083
Eu sou a Minnie. Eu vim com o Greg.

166
00:08:43,166 --> 00:08:46,125
Ah, a namorada engraçada do Greg.

167
00:08:46,208 --> 00:08:48,833
Tão engraçado, ele foi para casa sem mim.

168
00:08:48,916 --> 00:08:51,208
O que ainda está aqui a fazer?

169
00:08:51,291 --> 00:08:54,000
Tento ver o primeiro nascer do sol
de cada ano.

170
00:08:54,083 --> 00:08:56,333
É uma hipótese de começar tudo de novo.

171
00:08:56,416 --> 00:08:58,416
Ah, é o dia
do ano que menos gosto.

172
00:08:58,500 --> 00:09:01,791
- Eu odeio isso.
- Oh, não pode odiar isso.

173
00:09:01,875 --> 00:09:02,708
É o meu aniversário.

174
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Saia daqui.

175
00:09:05,416 --> 00:09:07,166
Ah, também é o meu aniversário!

176
00:09:07,250 --> 00:09:10,041
Uh. Sim, eu... acho que
nunca conheci ninguém

177
00:09:10,125 --> 00:09:12,083
com o mesmo aniversário que eu,
1 de janeiro.

178
00:09:13,291 --> 00:09:16,583
Ah, eu sou um idiota. É a sua festa.
[risos]

179
00:09:16,666 --> 00:09:18,291
Deves ser o namorado da Lucy.

180
00:09:18,375 --> 00:09:20,416
Sim, Quinn.

181
00:09:20,500 --> 00:09:21,833
Quinn?

182
00:09:21,916 --> 00:09:22,750
Sim.

183
00:09:23,875 --> 00:09:26,000
- Quinn Hamilton?
- Sim.

184
00:09:26,083 --> 00:09:29,750
Quinn Hamilton nasceu
no Hospital de Hampstead em 1990?

185
00:09:29,833 --> 00:09:30,666
[Quinn] Sim.

186
00:09:31,208 --> 00:09:34,958
Tu! Roubaste o meu nome!

187
00:09:35,041 --> 00:09:37,958
- [fogo de artifício rebenta]
- [relógio marca]

188
00:09:38,041 --> 00:09:41,250
- [relógio toca]
- [bebé chora]

189
00:09:41,333 --> 00:09:46,916
[geme, ofega]

190
00:09:47,000 --> 00:09:51,041
Bem, Sra. Hamilton, a este ritmo
não vai ter este bebé esta noite.

191
00:09:51,125 --> 00:09:53,208
Precisa de se levantar.
Empurre as coisas um pouco.

192
00:09:54,416 --> 00:09:57,333
Aposto em ti,
tendo este primeiro bebé dos anos 90 agora, Connie.

193
00:09:57,416 --> 00:09:59,208
[gemendo]

194
00:10:02,250 --> 00:10:03,833
[Connie] A parteira tem razão.

195
00:10:03,916 --> 00:10:06,375
Tem que se levantar. Faça as coisas andarem.

196
00:10:06,458 --> 00:10:09,541
- Não posso.
- Ei, tens de respirar fundo.

197
00:10:09,625 --> 00:10:11,500
Como hipopótamo.

198
00:10:11,583 --> 00:10:14,250
Nenhum destes sons de ovelhas atrevidas.

199
00:10:14,333 --> 00:10:16,041
Lá!

200
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
- Assim, vamos.
- Mó!

201
00:10:20,041 --> 00:10:23,916
[rir]

202
00:10:24,000 --> 00:10:25,500
[rir]

203
00:10:25,583 --> 00:10:27,833
Oh, meus dias, esta não é a tua gargalhada.

204
00:10:27,916 --> 00:10:29,250
[risos]

205
00:10:29,333 --> 00:10:30,666
O que há de errado com a minha gargalhada?

206
00:10:30,750 --> 00:10:33,041
- Não me faça rir. Não me faça rir.
- [risos]

207
00:10:33,125 --> 00:10:35,083
- Ah, é pior.
- [geme]

208
00:10:38,375 --> 00:10:40,750
Oh, estou com medo, Connie.

209
00:10:40,833 --> 00:10:42,583
- Bem, agora é um pouco tarde, não é?
- [risos]

210
00:10:42,666 --> 00:10:44,166
Vai ficar bem.

211
00:10:44,250 --> 00:10:45,791
Sabe o que está a ter?

212
00:10:45,875 --> 00:10:48,625
Oh, eu... é um rapaz.

213
00:10:48,708 --> 00:10:49,666
Tem um nome?

214
00:10:49,750 --> 00:10:53,333
O meu marido gosta de Leopold em homenagem ao tio.

215
00:10:53,416 --> 00:10:58,125
[ambos se riem]

216
00:10:58,208 --> 00:11:00,500
Sabe que nome eu planeei?

217
00:11:00,583 --> 00:11:03,083
Quinn. É um nome de família.

218
00:11:03,166 --> 00:11:05,416
A minha avó disse que trazia a sorte
dos irlandeses.

219
00:11:05,500 --> 00:11:08,208
Nunca conheci um Quinn
que não levasse uma vida encantadora.

220
00:11:08,291 --> 00:11:10,333
Menina ou menino, este será o Quinn.

221
00:11:11,541 --> 00:11:12,916
Muito bem, aí vem outro.

222
00:11:14,666 --> 00:11:18,083
- Mó!
- Mó!

223
00:11:19,458 --> 00:11:21,083
Lá!

224
00:11:21,166 --> 00:11:23,291
[bebé chora]

225
00:11:23,375 --> 00:11:24,625
[apresentador de notícias] <i>E numa nota mais leve,</i>

226
00:11:24,708 --> 00:11:27,250
<i>o primeiro bebé nasceu</i>
<i>na capital este ano</i>

227
00:11:27,333 --> 00:11:31,166
<i>foi anunciado.</i>
<i>Então, como se chamava o feliz contemplado?</i>

228
00:11:31,250 --> 00:11:33,916
<i>Alguém me disse que Quinn era um nome de sorte.</i>

229
00:11:34,000 --> 00:11:36,750
<i>- Ele tem tido certamente sorte até agora.</i>
- [bebé chora]

230
00:11:36,833 --> 00:11:38,166
[apresentador de notícias] <i>Sorte mesmo.</i>

231
00:11:38,250 --> 00:11:41,875
<i>Com um prémio em dinheiro de 50.000 libras,</i>
<i>isto dá certamente ao jovem Quinn Hamilton</i>

232
00:11:41,958 --> 00:11:43,833
<i>um excelente início de vida.</i>

233
00:11:45,416 --> 00:11:48,291
E porque é que não
lhe chamariam "Quinn" também?

234
00:11:48,375 --> 00:11:50,083
Você esteve em todos os noticiários.

235
00:11:50,916 --> 00:11:52,500
Além disso, acho que
a minha mãe não aguentava isso

236
00:11:52,583 --> 00:11:55,041
depois de perder o prémio em dinheiro
por menos de um minuto.

237
00:11:55,875 --> 00:11:58,916
Bem, acho que Minnie é um nome adorável.

238
00:11:59,708 --> 00:12:01,541
Não ouviu o meu nome completo.

239
00:12:03,916 --> 00:12:05,291
Minnie Cooper.

240
00:12:06,416 --> 00:12:07,458
[risos]

241
00:12:07,541 --> 00:12:09,000
A Minnie Cooper gostou do carro?

242
00:12:09,083 --> 00:12:10,500
[ambos se riem]

243
00:12:10,583 --> 00:12:12,791
Uau. Isso é uma loucura.

244
00:12:12,875 --> 00:12:15,625
Sim. Na verdade, acho que
os meus pais não repararam

245
00:12:15,708 --> 00:12:17,041
durante cerca de duas semanas.

246
00:12:19,875 --> 00:12:21,041
Acha mesmo que eu lhe roubei a sorte

247
00:12:21,125 --> 00:12:23,291
assim como o seu nome?

248
00:12:23,375 --> 00:12:27,666
Bem, ouvi-lo dizer isso em voz alta
faz-me parecer completamente maluco,

249
00:12:27,750 --> 00:12:29,958
mas sim, acho que sim.

250
00:12:30,041 --> 00:12:31,291
[risos]

251
00:12:31,375 --> 00:12:33,708
[Minnie] <i>Sempre tive azar</i>
<i>no dia do meu aniversário.</i>

252
00:12:33,791 --> 00:12:35,500
<i>É como se o dia tivesse sido azarado para mim.</i>

253
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
Ah, Minnie!

254
00:12:37,291 --> 00:12:38,291
[toca a buzina da festa]

255
00:12:38,375 --> 00:12:39,458
[crianças a conversar]

256
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
[toca a buzina da festa]

257
00:12:43,583 --> 00:12:45,333
[Connie] Minnie, espera por mim! Minnie!

258
00:12:47,291 --> 00:12:48,500
[criança geme]

259
00:12:48,583 --> 00:12:50,083
Isso nunca teria acontecido
com Quinn Cooper.

260
00:12:50,166 --> 00:12:52,125
Isto nunca teria acontecido
com um Quinn Cooper

261
00:12:52,208 --> 00:12:54,000
Não é culpa sua.

262
00:12:54,083 --> 00:12:56,791
Repare, isso nunca teria acontecido
com Quinn Cooper.

263
00:12:56,875 --> 00:12:58,500
Sim, percebi!

264
00:12:59,250 --> 00:13:01,250
[Quinn] Bem, nesse caso, permita-me

265
00:13:01,333 --> 00:13:03,458
para o levar para um pequeno-almoço de aniversário.

266
00:13:04,333 --> 00:13:06,541
Obrigado, mas preciso de tomar banho.

267
00:13:07,791 --> 00:13:10,416
Provavelmente devia avisar o meu namorado que
não estou morta.

268
00:13:10,500 --> 00:13:11,875
Posso pelo menos obter o seu número?

269
00:13:11,958 --> 00:13:14,416
- Não tem namorada?
- É só pequeno-almoço,

270
00:13:14,500 --> 00:13:18,083
e não é todos os dias que conhece
o seu gémeo aniversariante.

271
00:13:20,083 --> 00:13:22,708
Então pode encontrar-me online
se realmente quiser.

272
00:13:22,791 --> 00:13:25,541
Bem, feliz aniversário, Minnie Cooper,

273
00:13:25,625 --> 00:13:26,666
como o automóvel.

274
00:13:28,458 --> 00:13:30,875
Feliz aniversário, ladrão de nomes.

275
00:13:35,500 --> 00:13:36,958
[teclas a tilintar]

276
00:13:37,041 --> 00:13:39,916
<i>♪ Estou a perder o sono ♪</i>

277
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
<i>♪ E a contar passos ♪</i>

278
00:13:43,083 --> 00:13:46,000
<i>♪ Para me manter em movimento ♪</i>

279
00:13:46,083 --> 00:13:48,041
<i>♪ A provar ao mundo ♪</i>

280
00:13:48,125 --> 00:13:51,333
<i>♪ Que eu pertenço ♪</i>

281
00:13:54,583 --> 00:13:58,166
<i>♪ E mesmo assim... ♪</i>

282
00:13:58,250 --> 00:13:59,375
[Minnie] Bom dia, Lucky.

283
00:14:01,416 --> 00:14:02,541
Como foi a tua noite?

284
00:14:04,333 --> 00:14:06,125
O meu animal de estimação favorito, querido.

285
00:14:09,000 --> 00:14:11,958
<i>♪ Estou a perder o sono ♪</i>

286
00:14:12,041 --> 00:14:15,166
<i>♪ E a contar passos ♪</i>

287
00:14:15,250 --> 00:14:18,166
<i>♪ Para me manter em movimento ♪</i>

288
00:14:18,250 --> 00:14:20,166
<i>♪ A provar ao mundo ♪</i>

289
00:14:20,250 --> 00:14:24,583
<i>♪ Que eu pertenço ♪</i>

290
00:14:24,666 --> 00:14:26,833
[geme]

291
00:14:30,458 --> 00:14:33,041
[Minnie a cantarolar]

292
00:14:38,000 --> 00:14:40,791
[música suave e animada a tocar]

293
00:14:51,416 --> 00:14:52,333
Pbt.

294
00:14:57,166 --> 00:14:59,291
- [toca à campainha da porta]
- Bom dia, Fleur.

295
00:14:59,375 --> 00:15:00,500
Feliz ano novo.

296
00:15:02,666 --> 00:15:04,166
Porque é que parece tão feliz?

297
00:15:04,250 --> 00:15:05,791
É no dia 2 de janeiro, não é?

298
00:15:05,875 --> 00:15:07,500
O dia mais distante do meu aniversário.

299
00:15:07,583 --> 00:15:09,250
Portanto, o melhor dia do ano.

300
00:15:09,333 --> 00:15:12,583
Nada de mal acontece
no dia 2 de janeiro.

301
00:15:14,541 --> 00:15:17,958
Reparei, no entanto, que a carrinha está estacionada
numa linha amarela dupla.

302
00:15:18,041 --> 00:15:19,333
Isto é leite de alho francês?

303
00:15:21,208 --> 00:15:23,291
Estou a fazer uma dieta baseada em fugas este mês.

304
00:15:23,375 --> 00:15:26,166
Certo. Não, isto é apenas leite, leite.

305
00:15:26,250 --> 00:15:27,833
E pode mover a carrinha?

306
00:15:27,916 --> 00:15:31,000
Há uma amnistia para o estacionamento
quando é feriado.

307
00:15:32,416 --> 00:15:34,625
Não há amnistia
e não é feriado,

308
00:15:34,708 --> 00:15:36,000
então--

309
00:15:37,500 --> 00:15:40,333
O que é isto... que cheiro é este?

310
00:15:40,416 --> 00:15:44,625
[música divertida a tocar]

311
00:15:47,708 --> 00:15:50,916
[Fleur] Ah, sim, houve um desastre.

312
00:15:52,875 --> 00:15:54,750
A Beverly queimou as tartes.

313
00:15:57,000 --> 00:15:59,333
Eu e os novos fornos
não nos estamos a dar bem.

314
00:15:59,416 --> 00:16:01,500
Temos um cronómetro, Bev!

315
00:16:01,583 --> 00:16:04,750
As tartes demoram exatamente 42 minutos!

316
00:16:04,833 --> 00:16:06,708
Eu e o cronómetro
não nos estamos a dar bem.

317
00:16:06,791 --> 00:16:08,041
Oh!

318
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
Sinto muito, Minnie.
Não sei o que há de errado comigo.

319
00:16:11,541 --> 00:16:14,041
Num minuto estou a pensar
em tartes e doces,

320
00:16:14,125 --> 00:16:17,750
no próximo estou preocupado com
a inutilidade da existência.

321
00:16:19,541 --> 00:16:23,041
Tipo, qual é o objetivo?
Todos nós vamos morrer de qualquer maneira.

322
00:16:23,125 --> 00:16:26,416
Sim, ela diminuiu muito o zoom
no Google Maps.

323
00:16:26,500 --> 00:16:27,958
Agora ela não pode voltar.

324
00:16:29,708 --> 00:16:32,750
Sabe, o curandeiro xamânico que vi em Los Angeles,

325
00:16:32,833 --> 00:16:35,333
teve uma crise existencial como esta.

326
00:16:35,416 --> 00:16:37,791
Fleur, podes lembrar-me
o que te pagamos para fazer?

327
00:16:39,666 --> 00:16:43,041
Atender telefones, organizar entregas,

328
00:16:43,125 --> 00:16:47,166
ser o rosto jovem e sexy
da organização.

329
00:16:47,250 --> 00:16:51,416
Como o telefone não toca
e não temos tartes para entregar,

330
00:16:51,500 --> 00:16:54,708
poderia, por favor, mover a carrinha?

331
00:16:54,791 --> 00:16:57,333
Sinto muito, Minnie.

332
00:16:57,416 --> 00:17:00,208
[chora]

333
00:17:00,291 --> 00:17:01,833
Que porra se passa aqui?

334
00:17:01,916 --> 00:17:04,125
Sim, Bev, queimei as tartes.

335
00:17:04,208 --> 00:17:06,000
[Leila] Olha o desperdício!

336
00:17:06,083 --> 00:17:07,833
Não sabe o preço
da manteiga agora?

337
00:17:07,916 --> 00:17:09,208
Esta é a última coisa de que preciso!

338
00:17:09,291 --> 00:17:11,625
Lamento. São estes novos fornos.

339
00:17:11,708 --> 00:17:13,125
Não se atreva a culpar os fornos!

340
00:17:13,208 --> 00:17:16,208
Ok, não vamos discutir
sobre fornos outra vez, por favor.

341
00:17:16,291 --> 00:17:18,583
Podemos apenas concentrar-nos em conseguir 40 novas tartes

342
00:17:18,666 --> 00:17:21,583
assado e entregue ao final do dia?

343
00:17:21,666 --> 00:17:22,833
Vou mover a carrinha.

344
00:17:24,333 --> 00:17:26,625
Eu... peço desculpa,
mas preciso de ir ao banco.

345
00:17:26,708 --> 00:17:30,208
Oh, peço desculpa, prometo que vamos corrigir isso.

346
00:17:30,291 --> 00:17:31,333
[telefone toca]

347
00:17:33,250 --> 00:17:35,125
Ah, vá-se embora!

348
00:17:36,000 --> 00:17:38,250
Você não. Gregório.

349
00:17:39,250 --> 00:17:41,958
Acredita que ele me abandonou
num clube na véspera de Ano Novo

350
00:17:42,041 --> 00:17:45,791
e agora sou eu que estou a receber mensagens malucas
sobre onde cheguei?

351
00:17:45,875 --> 00:17:47,875
Acho que merece um upgrade
na bagagem do seu namorado.

352
00:17:47,958 --> 00:17:50,166
Concordo, poderia ter
um melhor serviço ao cliente.

353
00:17:50,250 --> 00:17:51,833
Ou pelo menos roaming gratuito.

354
00:17:51,916 --> 00:17:53,208
[telefone toca]

355
00:17:58,041 --> 00:18:01,041
- Certo, já vou.
- Quer levar a Fleur consigo?

356
00:18:01,125 --> 00:18:05,625
Não. Eu trato das finanças,
vocês tratam da culinária.

357
00:18:05,708 --> 00:18:07,458
O trabalho em equipa faz o sonho funcionar.

358
00:18:08,750 --> 00:18:10,666
A carrinha foi bloqueada.

359
00:18:12,583 --> 00:18:15,041
Uh. Bem...

360
00:18:15,125 --> 00:18:18,125
Eca! Quem mais tem um par
de rodas suplentes para emprestar?

361
00:18:18,208 --> 00:18:20,500
[Fleur] O Greg não tem carro?

362
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
[zomba] Nem pensar.

363
00:18:26,750 --> 00:18:28,250
["Peakin" dos Skripture a tocar]

364
00:18:28,333 --> 00:18:30,583
<i>♪ Irmão, estou no pico ♪</i>

365
00:18:30,666 --> 00:18:33,250
<i>♪ Eu estava a ficar cego e tu viste-o ♪</i>

366
00:18:33,333 --> 00:18:35,708
<i>♪ Apareceram onde eu estive ♪</i>

367
00:18:35,791 --> 00:18:37,708
<i>♪ Onde estou a elevar e sem tecto ♪</i>

368
00:18:37,791 --> 00:18:38,916
<i>♪ Dois significados ♪</i>

369
00:18:39,000 --> 00:18:41,041
<i>♪ Sim, estou a planear o melhor ♪</i>

370
00:18:41,125 --> 00:18:43,250
<i>♪ Na minha própria pista, por isso estou a liderar ♪</i>

371
00:18:43,333 --> 00:18:46,375
<i>♪ Se o seguir, eu conduzi-lo-ei ♪</i>

372
00:18:46,458 --> 00:18:48,125
<i>♪ Filho dele como se tivesse saído do meu sémen ♪</i>

373
00:18:48,208 --> 00:18:49,208
<i>♪ Humilhe-o ♪</i>

374
00:18:49,291 --> 00:18:50,833
<i>♪ Estou a conseguir-- ♪</i>

375
00:18:52,166 --> 00:18:54,416
Alguém finalmente saiu
do leito de doente, não foi?

376
00:18:54,500 --> 00:18:56,416
- [pigarreia]
- <i>Como está a enxaqueca?</i>

377
00:18:56,500 --> 00:18:58,208
Está melhor, obrigado.

378
00:18:59,375 --> 00:19:01,875
Deve ser causado por dormir
no chão frio da casa de banho a noite toda

379
00:19:01,958 --> 00:19:03,541
porque ninguém me veio ao encontro.

380
00:19:03,625 --> 00:19:05,291
[Greg] <i>Como é que eu podia saber</i>
<i>que estavas preso?</i>

381
00:19:05,375 --> 00:19:06,500
Eu não tenho radar.

382
00:19:06,583 --> 00:19:09,791
Tipo, "Boop, boop. Onde está a Minnie?

383
00:19:09,875 --> 00:19:13,500
Boop, boop. Minnie não localizada. [risos]

384
00:19:13,583 --> 00:19:15,208
<i>Preciso de encontrar a Minnie.</i>

385
00:19:15,291 --> 00:19:17,708
Ting, ting, ting. A Minnie encontrou.

386
00:19:17,791 --> 00:19:21,958
<i>Alvo adquirido. Eu sou um radar.</i>

387
00:19:22,041 --> 00:19:23,750
Robo-- Eu sou um robô.

388
00:19:23,833 --> 00:19:24,833
[risos]

389
00:19:26,958 --> 00:19:29,708
<i>Bem, se</i>
<i>mantivesse o seu telemóvel totalmente carregado,</i>

390
00:19:29,791 --> 00:19:31,916
então não teria de dormir
na casa de banho.

391
00:19:32,000 --> 00:19:34,333
Hmm, obrigado,
é uma excelente ideia, Greg.

392
00:19:34,416 --> 00:19:37,708
Agora ouve, eu meio que preciso
do teu carro emprestado.

393
00:19:37,791 --> 00:19:40,125
Boop, boop. Negativo.

394
00:19:40,208 --> 00:19:42,875
<i>Carro não permitido para a Minnie.</i>

395
00:19:42,958 --> 00:19:44,416
Boop, boop, boop, ding, ding, ding.

396
00:19:44,541 --> 00:19:46,250
- Ok, ok.
- Boop, boop.

397
00:19:46,333 --> 00:19:47,791
Chega de booping, por favor!

398
00:19:47,875 --> 00:19:50,083
-Ting, ting.
- Deus, pára!

399
00:19:50,166 --> 00:19:51,750
-Ding, ding, ding.
- Greg, ok, pára!

400
00:19:51,833 --> 00:19:53,291
[discurso distorcido]

401
00:19:53,375 --> 00:19:54,958
- Escutar.
- [distorção no telefone]

402
00:19:55,041 --> 00:19:55,875
Olá?

403
00:19:55,958 --> 00:19:57,875
[tom de ocupado ao telefone]

404
00:19:57,958 --> 00:19:59,083
Boop, boop.

405
00:19:59,166 --> 00:20:01,833
Ei, ei, olha,
se me dás o carro,

406
00:20:01,916 --> 00:20:05,583
Eu juro que te vou compensar esta noite.

407
00:20:05,666 --> 00:20:10,625
Sim, até me posso vestir
como uma enfermeira dentária sexy novamente.

408
00:20:10,708 --> 00:20:12,166
Sim, eu sei como adoras

409
00:20:12,250 --> 00:20:15,958
quando falo mal consigo
sobre a sua programação de uso do fio dentário.

410
00:20:16,041 --> 00:20:19,833
Sim, até posso comprar-lhe
aquele elixir oral rosa especial.

411
00:20:19,916 --> 00:20:20,750
[Quinn] <i>Minnie?</i>

412
00:20:22,875 --> 00:20:23,708
Greg?

413
00:20:24,208 --> 00:20:26,083
[Quinn] <i>Não, hum, Quinn.</i>

414
00:20:27,500 --> 00:20:28,333
Perdão?

415
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
Quinn Hamilton?

416
00:20:31,708 --> 00:20:34,625
Oh meu Deus!

417
00:20:36,708 --> 00:20:39,583
Olá. Eu não-- [risos]

418
00:20:39,666 --> 00:20:41,583
Eu não... nem por isso... nem por isso
sei

419
00:20:41,666 --> 00:20:43,541
como isso aconteceu.

420
00:20:43,625 --> 00:20:46,500
Uh, precisa de um carro emprestado?

421
00:20:46,583 --> 00:20:48,375
Ah, não. Não, estou bem.

422
00:20:48,458 --> 00:20:50,375
Sim, não. Sim, faço.

423
00:20:50,458 --> 00:20:52,083
Preciso de pedir um carro emprestado.

424
00:20:52,166 --> 00:20:54,000
Bem, eu tenho um carro que podes pedir emprestado.

425
00:20:54,583 --> 00:20:58,541
É simpático da sua parte,
mas o meu namorado tem carro.

426
00:21:00,166 --> 00:21:02,750
Bem, se me pedir o meu carro emprestado,
não terá de pedir

427
00:21:02,833 --> 00:21:06,791
aquele elixir oral rosa especial,
por mais divertido que possa parecer.

428
00:21:07,833 --> 00:21:08,666
[zomba]

429
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
[Fleur] Oh, meu Deus.

430
00:21:18,500 --> 00:21:22,000
Não fiquem aí parados como cães a salivar,
façam alguma coisa.

431
00:21:23,916 --> 00:21:24,916
[carrilhão da porta toca]

432
00:21:26,500 --> 00:21:27,541
[suspira]

433
00:21:27,625 --> 00:21:28,666
Olá.

434
00:21:29,708 --> 00:21:30,791
- Olá!
- Olá!

435
00:21:32,041 --> 00:21:34,250
Um carro, seu por um dia.

436
00:21:35,250 --> 00:21:37,500
Sim, na verdade não acho
que deva dirigir isso.

437
00:21:38,500 --> 00:21:40,125
As pessoas vão morrer. [risos]

438
00:21:43,041 --> 00:21:44,291
Eu sou o Quinn.

439
00:21:44,375 --> 00:21:46,916
Olá, o meu nome é Leila. Obrigado por nos ajudar.

440
00:21:47,000 --> 00:21:47,958
Prazer.

441
00:21:48,041 --> 00:21:50,416
Eu sou Fleur, sou Sagitário,

442
00:21:50,500 --> 00:21:52,625
Eu fico facilmente entusiasmado.

443
00:21:54,958 --> 00:21:56,916
[Bev] Eu vou proteger o carro.

444
00:21:57,000 --> 00:21:59,083
Não é uma boa zona.

445
00:22:00,125 --> 00:22:02,625
Alguém roubou a paragem de autocarro na semana passada.

446
00:22:02,708 --> 00:22:05,041
Ei, tu, toca nesse carro
e vais enlouquecer!

447
00:22:06,083 --> 00:22:07,458
Devo levar algumas caixas?

448
00:22:07,541 --> 00:22:10,166
Sim, claro.

449
00:22:13,250 --> 00:22:14,166
[inaudível]

450
00:22:16,083 --> 00:22:19,458
[Minnie] Então, porque é que conduz
um carro tão ridiculamente sofisticado?

451
00:22:19,541 --> 00:22:21,833
É um espião ou algo assim?

452
00:22:21,916 --> 00:22:25,000
Não, sou consultor de gestão.

453
00:22:25,083 --> 00:22:28,333
Oh meu Deus, é exatamente
o que um espião diria!

454
00:22:28,416 --> 00:22:30,583
[risos] Uau! Para onde primeiro?

455
00:22:30,666 --> 00:22:33,208
{\an8}[Minnie] Ok, as entregas de hoje são no
Newnham Centre,

456
00:22:33,291 --> 00:22:34,625
{\an8}- quatro tartes.
- Hum-hmm.

457
00:22:34,708 --> 00:22:37,875
{\an8}Depois vamos ao Centro Comunitário de Stratford,
três tartes.

458
00:22:37,958 --> 00:22:41,041
{\an8}Centro Social de Tottenham, quatro tartes.

459
00:22:41,125 --> 00:22:44,375
{\an8}Edmonton Community Center, três tartes.

460
00:22:44,458 --> 00:22:48,375
{\an8}Comunidade de Buckhurst Hill,
adorei lá, duas tartes.

461
00:22:48,458 --> 00:22:51,416
{\an8}Uh, Centro Social Forest Gate, cinco tartes.

462
00:22:51,500 --> 00:22:54,666
{\an8}Centro Social de Deus, duas tartes.

463
00:22:54,750 --> 00:22:56,958
{\an8}All Souls Clubhouse, três tartes.

464
00:22:57,041 --> 00:22:59,541
{\an8}East London Social Centre,
terminando tudo

465
00:22:59,625 --> 00:23:01,041
{\an8}com 14 tartes.

466
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
{\an8}- Está bem?
- Há muitas tartes.

467
00:23:03,833 --> 00:23:05,750
{\an8}- Há muitas tartes.
- Há muitas tartes.

468
00:23:05,833 --> 00:23:08,125
[música suave a tocar]

469
00:23:12,291 --> 00:23:13,708
Olá!

470
00:23:13,791 --> 00:23:15,583
Ah, Minnie!

471
00:23:15,666 --> 00:23:17,541
Já há algum tempo que não o vemos nas entregas.

472
00:23:17,625 --> 00:23:19,208
[Minnie ri-se]

473
00:23:19,291 --> 00:23:21,083
Quem é este gajo então?

474
00:23:21,166 --> 00:23:23,458
Esta é a Quinn.
Ele está a ajudar durante o dia.

475
00:23:23,541 --> 00:23:26,875
Temos muitos visitantes extra no dia da tarte.

476
00:23:26,958 --> 00:23:29,000
toda a gente adora as suas tortas.

477
00:23:29,083 --> 00:23:31,666
Apenas refeições quentes decentes
que alguns deles podem pagar.

478
00:23:31,750 --> 00:23:32,583
Anda lá.

479
00:23:36,500 --> 00:23:39,333
Como está, Sra. Mentis?
Os seus joanetes estão melhores?

480
00:23:39,416 --> 00:23:41,875
Ah, não me posso queixar, mas reclamo.

481
00:23:41,958 --> 00:23:43,625
Toda a gente precisa de um hobby, não é?

482
00:23:43,708 --> 00:23:44,833
- Olá.
- Olá.

483
00:23:44,916 --> 00:23:47,000
Tenho a certeza que o meu Philip
teria vivido um pouco mais

484
00:23:47,083 --> 00:23:49,250
se ao menos tivesse mais de que se queixar.

485
00:23:51,291 --> 00:23:53,833
Certo, Quince,
se pudesses colocar estas tartes

486
00:23:53,916 --> 00:23:55,916
diretamente no frigorífico.

487
00:23:56,000 --> 00:23:56,833
Não há problema.

488
00:23:57,625 --> 00:23:59,458
Este é o namorado que a Fleur mencionou?

489
00:23:59,541 --> 00:24:01,916
Oh, ele é, hum, ele não é meu namorado.

490
00:24:02,000 --> 00:24:04,958
Bem, eu tenho um tipo forte
como tu no prédio,

491
00:24:05,041 --> 00:24:07,416
poderia dar uma vista de olhos
a uma saída de ar bloqueada?

492
00:24:07,500 --> 00:24:10,583
Estou a arranjar o cabelo da senhora da porta
ao lado e está terrivelmente abafado.

493
00:24:11,666 --> 00:24:13,125
Mostre o caminho.

494
00:24:13,208 --> 00:24:17,666
[música suave a tocar]

495
00:24:33,333 --> 00:24:34,291
Obrigado.

496
00:24:41,833 --> 00:24:44,333
Ok, Shirley, sem batota desta vez.

497
00:24:44,416 --> 00:24:46,958
Dezassete. Onde está a minha rainha da dança?

498
00:24:48,000 --> 00:24:50,291
[rosna]

499
00:24:51,083 --> 00:24:53,833
- [rosna]
- [geme] Hoo, hoo, hoo!

500
00:24:53,916 --> 00:24:55,458
[Minnie ri-se]

501
00:24:55,541 --> 00:24:58,375
Peço desculpa, o gato estava para lá
do dever.

502
00:24:58,458 --> 00:25:00,125
Não posso acreditar como são selvagens.

503
00:25:00,208 --> 00:25:01,458
Quer dizer, quase perdi um braço.

504
00:25:01,541 --> 00:25:02,541
[risos]

505
00:25:04,291 --> 00:25:06,750
É incrível o que faz por estas pessoas.

506
00:25:06,833 --> 00:25:10,541
Coisas vencedoras do Prémio Nobel,
doces para reformados.

507
00:25:10,625 --> 00:25:12,500
E você é uma tábua de salvação para eles.

508
00:25:12,583 --> 00:25:14,375
E as pessoas precisam dessa ligação
no seu dia,

509
00:25:14,458 --> 00:25:17,208
alguém para aparecer e verificar se está bem.

510
00:25:17,291 --> 00:25:19,291
É maravilhoso.

511
00:25:19,375 --> 00:25:20,750
Não é tão brilhante.

512
00:25:21,833 --> 00:25:23,166
Pelo menos não financeiramente.

513
00:25:24,666 --> 00:25:27,666
Bem, é preciso começar a cobrar
pela coleira do gato.

514
00:25:27,750 --> 00:25:30,875
- Ah, queres beijar melhor.
- [ambos se riem]

515
00:25:33,458 --> 00:25:34,750
Eu uh-- [risos]

516
00:25:34,833 --> 00:25:37,166
Suponho que não gosta
de um biscoito da sorte, pois não?

517
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
Eu... entrego uma em cada tarte.

518
00:25:39,583 --> 00:25:40,750
Sempre estranhamente preciso,

519
00:25:40,833 --> 00:25:43,250
como se o universo soubesse exatamente
o que dizer.

520
00:25:45,250 --> 00:25:46,083
Oh!

521
00:25:47,208 --> 00:25:49,625
Conhecerá um relativamente

522
00:25:49,708 --> 00:25:52,666
estranho prestável que é péssimo
a lavar louça

523
00:25:52,750 --> 00:25:54,375
e com um medo embaraçoso de gatos.

524
00:25:54,458 --> 00:25:55,291
[ambos se riem]

525
00:25:59,875 --> 00:26:01,375
Podemos obter comida de verdade agora?

526
00:26:04,208 --> 00:26:06,625
[pigarreia]
Bem, sorte a sua, Quinn Hamilton,

527
00:26:06,708 --> 00:26:08,250
sobrou uma tarte grande.

528
00:26:12,000 --> 00:26:15,708
Agora, se estiver bem para si,
conheço alguém que adoraria

529
00:26:15,791 --> 00:26:17,000
para partilhar isso connosco.

530
00:26:17,083 --> 00:26:19,125
[música suave a tocar]

531
00:26:30,291 --> 00:26:33,791
[Minnie] <i>Caramba.</i>
<i>Foi aqui que cresceste?</i>

532
00:26:35,750 --> 00:26:36,583
É.

533
00:26:38,083 --> 00:26:41,583
Embora o tenha visto a uma milha de distância,
parece um planeta diferente.

534
00:26:42,750 --> 00:26:46,250
[raspa os sapatos]

535
00:26:46,333 --> 00:26:47,291
Olá?

536
00:26:49,250 --> 00:26:50,708
- Alguém aí?
- Mãe.

537
00:26:50,791 --> 00:26:51,625
Quinn.

538
00:26:53,208 --> 00:26:56,250
Eu, uh, trouxe alguém para te ver.

539
00:26:56,333 --> 00:26:58,250
[Tara] Quinn, eu não estava à tua espera.

540
00:26:58,333 --> 00:27:00,458
Veja o meu estado,
não estou apto para visitas domiciliárias.

541
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
[Quinn] Estás ótima, mãe.

542
00:27:02,083 --> 00:27:05,375
Ah, esta é a Minnie.

543
00:27:06,333 --> 00:27:07,166
Olá.

544
00:27:09,250 --> 00:27:10,791
Aquele que se deveria
chamar Quinn.

545
00:27:12,458 --> 00:27:13,291
Minnie.

546
00:27:14,666 --> 00:27:16,208
Minnie, meu Deus, não és bonita?

547
00:27:16,291 --> 00:27:17,666
[risos]

548
00:27:17,750 --> 00:27:19,875
Hum, uh, trouxemos uma tarte para ti.

549
00:27:19,958 --> 00:27:23,583
Oh. Obrigado.

550
00:27:26,416 --> 00:27:28,875
Pensei na sua mãe
muitas vezes ao longo dos anos.

551
00:27:28,958 --> 00:27:30,750
Ela ajudou-me muito.

552
00:27:31,666 --> 00:27:32,708
Ela contou-me.

553
00:27:33,458 --> 00:27:38,291
Ela também mencionou que escolheste o nome
que ela planeou para mim.

554
00:27:39,583 --> 00:27:42,208
Não, não, não foi assim.

555
00:27:42,291 --> 00:27:45,708
Eu quis dizer isto como uma homenagem a ela depois do--

556
00:27:45,791 --> 00:27:47,166
toda a ajuda que ela me deu.

557
00:27:47,250 --> 00:27:49,708
Tentei encontrá-la depois,
para lhe agradecer,

558
00:27:49,791 --> 00:27:51,416
o hospital não me deu os dados dela.

559
00:27:51,500 --> 00:27:53,000
Mãe, não podes chegar até ela assim, mãe.

560
00:27:53,083 --> 00:27:54,583
[Tara] Eu nunca quis estar no jornal,

561
00:27:54,666 --> 00:27:56,291
Eu não pedi aquele prémio em dinheiro tonto.

562
00:27:56,375 --> 00:27:59,333
Está tudo bem, mãe. Está tudo bem.

563
00:27:59,416 --> 00:28:03,125
Se ao menos a pudesse ver e explicar.

564
00:28:04,208 --> 00:28:06,875
Bem, uh, não me preocuparia com isso.

565
00:28:06,958 --> 00:28:08,166
Foi há muito tempo.

566
00:28:08,250 --> 00:28:10,791
Porque não peço que ela lhe ligue?

567
00:28:10,875 --> 00:28:13,041
Tenho a certeza que ela lhe dirá
que está tudo esquecido.

568
00:28:13,125 --> 00:28:15,958
Você faria isso? Você realmente faria isso?

569
00:28:17,625 --> 00:28:20,208
Devíamos, uh, passar, mãe?

570
00:28:23,375 --> 00:28:25,875
Sim. Sim.

571
00:28:28,125 --> 00:28:28,958
Obrigado.

572
00:28:35,833 --> 00:28:37,500
Quem é que joga xadrez por aqui?

573
00:28:37,583 --> 00:28:42,000
Ah, esta é a Quinn. Joga contra si próprio.

574
00:28:42,083 --> 00:28:44,458
Faz um movimento cada vez que está aqui.

575
00:28:45,500 --> 00:28:48,125
Campeão do concelho quando tinha oito anos.

576
00:28:48,208 --> 00:28:50,041
[Minnie] Acho que tinha essa t-shirt.

577
00:28:50,125 --> 00:28:51,541
Nós realmente poderíamos ter sido gémeos.

578
00:28:51,625 --> 00:28:54,625
Eu realmente não acho que
a Minnie queira ver isso.

579
00:28:54,708 --> 00:28:56,958
Vamos colocar isto no forno, certo?

580
00:28:57,041 --> 00:29:00,166
A Minnie é a chef mais incrível.

581
00:29:00,250 --> 00:29:02,041
As pessoas adoram as suas tartes.

582
00:29:02,125 --> 00:29:04,416
Oh, peço desculpa,
preciso de atender a isso. importa-se?

583
00:29:04,500 --> 00:29:06,041
Ah, claro, não tenha pressa.

584
00:29:08,041 --> 00:29:10,666
Olá. Sim, como está?

585
00:29:11,916 --> 00:29:13,208
O quê?

586
00:29:13,291 --> 00:29:15,875
Oh, vá lá, Leila,
não lhe podes pedir para fazer alguma coisa?

587
00:29:15,958 --> 00:29:18,458
- Querido, levaste os meus comprimidos?
- Sim.

588
00:29:18,541 --> 00:29:20,333
[Minnie] Não, Leila, não está tudo bem!

589
00:29:21,916 --> 00:29:24,208
[suspira] Sim.

590
00:29:25,875 --> 00:29:28,083
Sim, está bem, falo contigo mais tarde.

591
00:29:30,333 --> 00:29:31,291
Está tudo bem?

592
00:29:31,375 --> 00:29:33,291
Não, não está tudo bem.

593
00:29:34,333 --> 00:29:36,541
O banco não prorrogará o nosso empréstimo,
o que significa basicamente

594
00:29:36,625 --> 00:29:37,750
o nosso negócio está falido.

595
00:29:37,833 --> 00:29:39,625
Bem, há certamente uma maneira.

596
00:29:40,333 --> 00:29:41,583
Novos investidores, um empréstimo provisório.

597
00:29:41,666 --> 00:29:45,416
Olha, Quinn,
aprecio muito a tua ajuda hoje,

598
00:29:45,500 --> 00:29:48,458
mas não sabe nada
sobre a minha situação.

599
00:29:48,541 --> 00:29:50,291
Duvido que alguma vez tenha tido
dificuldades financeiras.

600
00:29:50,375 --> 00:29:52,833
Quer dizer, olhem para este lugar.

601
00:29:54,166 --> 00:29:57,291
- Eu...
- Não toque, não toque.

602
00:29:57,375 --> 00:29:58,416
- Mãe.
- Pode cortar-se.

603
00:29:58,500 --> 00:30:00,166
- Quinn, há vidros partidos.
- [Quinn, discurso sobreposto]

604
00:30:00,250 --> 00:30:02,125
Não a deixe tocar!
Vai se cortar.

605
00:30:02,208 --> 00:30:03,666
- Está tudo bem, mãe.
- Vai-se cortar.

606
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
[Quinn] Bem,
ninguém vai tocar nisso, mãe.

607
00:30:05,291 --> 00:30:07,125
- Por favor, acho que é melhor ir embora.
- Ela pode cortar-se.

608
00:30:07,875 --> 00:30:08,833
Desculpa.

609
00:30:08,916 --> 00:30:10,416
[Tare soluça]

610
00:30:12,708 --> 00:30:14,583
[Quinn] Vamos, vamos subir.

611
00:30:19,500 --> 00:30:20,458
[porta fecha]

612
00:30:20,541 --> 00:30:24,333
[música sombria a tocar]

613
00:31:42,625 --> 00:31:43,458
[arranhar]

614
00:31:48,166 --> 00:31:49,375
[secretária eletrónica emite um sinal sonoro]

615
00:31:49,458 --> 00:31:52,083
[Pai de Quinn] <i>Quinn, é o pai, desculpa</i>
<i>demorei um pouco.</i>

616
00:31:52,166 --> 00:31:54,416
<i>Ok, a4 a c3.</i>

617
00:31:54,500 --> 00:31:57,583
<i>Agora percebo</i>
<i>que isto deixa o meu bispo totalmente aberto.</i>

618
00:31:57,666 --> 00:31:59,791
<i>Ouve, eu sei que disse</i>
<i>que iríamos terminar o jogo pessoalmente,</i>

619
00:31:59,875 --> 00:32:02,041
<i>mas parece que não vou</i>
<i>regressar de Nova Iorque</i>

620
00:32:02,125 --> 00:32:03,250
<i>até à Páscoa agora.</i>

621
00:32:03,333 --> 00:32:05,458
<i>Desculpa, filho, mas eu--</i>

622
00:32:05,541 --> 00:32:07,166
<i>Espero que esteja a cuidar da sua mãe.</i>

623
00:32:07,250 --> 00:32:09,458
<i>Lembre-se: é o homem</i>
<i>da casa agora.</i>

624
00:32:09,541 --> 00:32:11,208
<i>Ah, e um feliz aniversário.</i>

625
00:32:11,291 --> 00:32:13,708
<i>Uh, estamos em casa da família da Elaine</i>
<i>nas férias,</i>

626
00:32:13,791 --> 00:32:16,375
<i>portanto, nem perto de uma estação de correios</i>
<i>infelizmente,</i>

627
00:32:16,458 --> 00:32:18,083
<i>mas vou trazer-te uma coisa</i>
<i>de volta ao meu...</i>

628
00:32:18,166 --> 00:32:20,375
[peças de xadrez chocalham]

629
00:32:24,125 --> 00:32:27,583
[comboio zumbindo]

630
00:32:30,208 --> 00:32:32,375
[ferramentas a fazer barulho]

631
00:32:38,625 --> 00:32:41,000
Então está pronto para voltar
ao lado negro?

632
00:32:41,083 --> 00:32:43,166
Não tardará muito, pai.

633
00:32:43,250 --> 00:32:47,333
Ah, não te preocupes, terás sempre
um quarto aqui, Minnie Moo, sempre.

634
00:32:48,791 --> 00:32:50,458
O que vai fazer
com todos os seus relógios então?

635
00:32:51,375 --> 00:32:54,041
Não se preocupe comigo,
ainda tenho a minha oficina.

636
00:32:54,541 --> 00:32:56,125
[Connie] O jantar está pronto!

637
00:32:56,208 --> 00:32:57,791
[suspira]

638
00:32:57,875 --> 00:32:59,791
De qualquer forma, é mais silencioso lá fora.

639
00:32:59,875 --> 00:33:00,708
[ambos se riem]

640
00:33:02,666 --> 00:33:03,500
[loiça a fazer barulho]

641
00:33:09,333 --> 00:33:11,875
É um sonhador imprudente,
tal como o seu pai.

642
00:33:12,875 --> 00:33:15,625
Gerir empresas não é o nosso mundo.

643
00:33:15,708 --> 00:33:18,791
O sistema está configurado para que os ricos fiquem mais ricos
e os pobres se lixem.

644
00:33:18,875 --> 00:33:20,708
[Keith] Oh, não há necessidade
de ser tão duro com ela,

645
00:33:20,791 --> 00:33:23,375
é azar é tudo e clima difícil.

646
00:33:25,000 --> 00:33:27,291
[suspira] Oh, espera um segundo,
só preciso de configurar o gravador

647
00:33:27,375 --> 00:33:28,833
para <i>Bake Off.</i>

648
00:33:28,916 --> 00:33:29,833
É a semana da tarte, Minnie Moo.

649
00:33:29,916 --> 00:33:31,916
Arrisca, perde,

650
00:33:32,000 --> 00:33:33,625
foi isso que aprendi nesta vida.

651
00:33:33,708 --> 00:33:35,625
Acha que eu queria ser
um falhado falido e desempregado

652
00:33:35,708 --> 00:33:37,500
mudar de casa aos trinta e poucos anos?

653
00:33:37,583 --> 00:33:40,208
É muito difícil para uma mãe
ver o seu filho lutar.

654
00:33:42,250 --> 00:33:44,333
E parece lutar mais do que a maioria.

655
00:33:45,458 --> 00:33:48,916
[relógios tocam em conjunto]

656
00:33:56,500 --> 00:33:58,958
Nunca adivinhem a quem fui apresentado
no outro dia.

657
00:34:00,916 --> 00:34:02,083
Tara Hamilton.

658
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
Não quero ouvir o nome daquela mulher.

659
00:34:04,708 --> 00:34:06,750
Aparentemente, entendeu mal toda esta
coisa de roubar nomes.

660
00:34:06,833 --> 00:34:09,500
Não tenho qualquer interesse
em desenterrar o passado.

661
00:34:12,916 --> 00:34:15,291
Bem, vou dar-te o número,
só para garantir

662
00:34:15,375 --> 00:34:16,958
muda de ideias.

663
00:34:17,041 --> 00:34:18,833
Tara a sangrar Hamilton.

664
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
[Greg] Vais ficar bem.

665
00:34:23,083 --> 00:34:24,916
Há um milhão de restaurantes por aí.

666
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
Sabe quantos exigentes, snobes,

667
00:34:28,041 --> 00:34:30,875
cozinhas movidas a testosterona
em que trabalhei?

668
00:34:30,958 --> 00:34:32,500
Eu não vou voltar a isso.

669
00:34:32,583 --> 00:34:33,833
Parece que a culpa foi da Leila.

670
00:34:35,583 --> 00:34:38,250
Quer dizer, você estava encarregue da panificação,
ela estava encarregada das finanças.

671
00:34:38,333 --> 00:34:39,916
Ficou sem dinheiro, não com dinheiro.

672
00:34:41,875 --> 00:34:43,541
[risos] É muito engraçado.

673
00:34:43,625 --> 00:34:47,791
Hum, nota de voz, piadinha
, dinheiro, dinheiro,

674
00:34:47,875 --> 00:34:50,166
trocadilho relativo à panificação.

675
00:34:52,083 --> 00:34:53,750
Não foi culpa dela.

676
00:34:53,833 --> 00:34:56,291
Disse que ela gastou uma fortuna em fornos novos
e os antigos estão bem.

677
00:34:56,375 --> 00:34:58,625
Sim, bem, eram temperamentais.

678
00:34:58,708 --> 00:35:01,125
Olha, precisas de lançar mais produtos
em menos tempo.

679
00:35:01,208 --> 00:35:03,833
É uma dinâmica empresarial simples,
despeja-se, foge-se.

680
00:35:04,583 --> 00:35:06,833
Greg, não vou largar e fugir.

681
00:35:06,916 --> 00:35:10,000
Toda a questão é uma
interação humana valiosa.

682
00:35:10,083 --> 00:35:12,041
Exatamente, valioso. Monetize isso.

683
00:35:15,541 --> 00:35:16,791
[suspira]

684
00:35:16,875 --> 00:35:18,625
Olha, acho que
não me vais ajudar

685
00:35:18,708 --> 00:35:21,333
mover o último dos meus móveis para o armazenamento
este fim de semana, poderia?

686
00:35:21,416 --> 00:35:23,208
-Minnie.
- Por favor. Por favor.

687
00:35:23,291 --> 00:35:25,958
Olha, Minnie,
não quero parecer um idiota,

688
00:35:26,041 --> 00:35:29,333
mas não posso gastar mais energia
nos seus dramas agora.

689
00:35:29,416 --> 00:35:31,666
[zomba] Os meus dramas?

690
00:35:31,750 --> 00:35:33,875
Deus, desculpa, Greg,
não sabia que a minha vida estava

691
00:35:33,958 --> 00:35:35,375
tão cansativo para si.

692
00:35:35,458 --> 00:35:37,041
Está tudo bem.

693
00:35:37,125 --> 00:35:40,375
Eu aprecio isso, mas ei, está tudo bem.

694
00:35:40,458 --> 00:35:42,250
Vou correr,
aumentar as minhas endorfinas,

695
00:35:42,333 --> 00:35:43,458
começar a suar.

696
00:35:43,541 --> 00:35:47,750
Hum, é engenhoso,
é corajoso, vai ficar bem.

697
00:35:50,500 --> 00:35:52,750
<i>Ciao, Bella. </i>[risos]

698
00:35:56,333 --> 00:35:57,166
[zomba]

699
00:35:58,208 --> 00:35:59,916
Oi linda?

700
00:36:00,375 --> 00:36:01,833
Que porra é esta?

701
00:36:01,916 --> 00:36:05,166
[torcendo, rindo]

702
00:36:12,583 --> 00:36:13,958
A congá!

703
00:36:14,041 --> 00:36:16,625
[rir]

704
00:36:17,250 --> 00:36:18,958
O que raio está a acontecer?

705
00:36:19,041 --> 00:36:21,208
Minnie, nem acreditaria.

706
00:36:21,291 --> 00:36:23,250
É um milagre de Natal,
mas não no Natal.

707
00:36:23,333 --> 00:36:26,041
Recebemos um pedido enorme de tarte,
tudo pago adiantado.

708
00:36:26,125 --> 00:36:27,333
Oh sim!

709
00:36:27,416 --> 00:36:30,000
Maior do que o orgasmo múltiplo
que tive com o Harry Styles

710
00:36:30,083 --> 00:36:31,708
no seu iate no México.

711
00:36:31,791 --> 00:36:32,916
Hã, de quem?

712
00:36:33,000 --> 00:36:34,666
Quem se importa? Estamos no dinheiro!

713
00:36:34,750 --> 00:36:36,791
[risos]

714
00:36:36,875 --> 00:36:39,625
Não acho que devamos dançar,
devíamos cozinhar.

715
00:36:39,708 --> 00:36:41,333
Há sempre tempo para dançar.

716
00:36:41,416 --> 00:36:43,791
[rir]

717
00:36:43,875 --> 00:36:45,625
[saúde]

718
00:36:49,291 --> 00:36:50,541
Bev!

719
00:36:51,458 --> 00:36:52,750
Por que razão fez isso?

720
00:36:52,833 --> 00:36:54,916
- Que confusão!
- A Fleur também fez isso!

721
00:36:55,000 --> 00:36:59,208
Não há problema em deitar dinheiro
para o ar, toda a gente sabe disso.

722
00:36:59,291 --> 00:37:01,250
Farinha não, Bev.

723
00:37:01,333 --> 00:37:04,250
[música divertida a tocar]

724
00:37:12,541 --> 00:37:13,375
[elevador apita]

725
00:37:17,916 --> 00:37:19,041
- Olá!
- [funcionário de escritório] Olá!

726
00:37:21,916 --> 00:37:25,375
[conversa indistinta]

727
00:37:32,750 --> 00:37:35,791
Ah, deve estar a brincar comigo.

728
00:37:39,166 --> 00:37:41,625
Pediu 200 tortas?

729
00:37:41,708 --> 00:37:44,083
Uh, está completamente louco?

730
00:37:44,166 --> 00:37:46,291
E penso que resolveremos isso
na segunda-feira de manhã.

731
00:37:47,125 --> 00:37:48,333
Obrigado.

732
00:37:48,416 --> 00:37:49,250
[bip]

733
00:37:50,500 --> 00:37:51,916
Bem-vinda, Minnie.

734
00:37:52,000 --> 00:37:54,958
Não preciso que me salve, Quinn.

735
00:37:55,041 --> 00:37:56,791
Não sou um caso de caridade.

736
00:37:58,333 --> 00:38:00,333
Gosto muito das tartes.

737
00:38:01,875 --> 00:38:04,541
E pensei que os meus colegas e clientes
também iriam gostar deles.

738
00:38:08,791 --> 00:38:11,291
Aliás, uma carga insuficiente.

739
00:38:11,375 --> 00:38:14,750
Hum. Bem, felizmente,
não montei o meu negócio

740
00:38:14,833 --> 00:38:17,666
para que eu possa alimentar os rapazes ricos da cidade com o almoço.

741
00:38:17,750 --> 00:38:20,083
[Quinn] Sabes o que te faz andar
um pouco fora do centro?

742
00:38:21,041 --> 00:38:21,958
[Minnie] O que faz?

743
00:38:22,833 --> 00:38:25,125
Aquele chip enorme que
traz ao ombro.

744
00:38:25,208 --> 00:38:26,500
[zomba]

745
00:38:26,583 --> 00:38:29,416
[Quinn] Olha, as tuas tartes são boas,
tens claramente um mercado,

746
00:38:29,500 --> 00:38:31,583
mas não está a ganhar dinheiro.

747
00:38:31,666 --> 00:38:34,250
Precisa de diversificar a sua base de clientes

748
00:38:34,333 --> 00:38:35,791
e aumentar os preços.

749
00:38:35,875 --> 00:38:38,708
Isso é incrivelmente gentil da sua parte,

750
00:38:38,791 --> 00:38:42,500
mas não preciso que
me dê consultoria de gestão.

751
00:38:42,583 --> 00:38:44,833
Eu não sou uma donzela em perigo à procura

752
00:38:44,916 --> 00:38:47,666
para um cavaleiro com um cartão de crédito brilhante e sangrento!

753
00:38:49,333 --> 00:38:51,000
[música suave e peculiar a tocar]

754
00:38:57,000 --> 00:39:01,208
Tens um chef que queima as tartes,
um motorista que perde a carrinha,

755
00:39:01,291 --> 00:39:07,083
uma médica demasiado teimosa para fazer concessões,
mesmo que isso implique perder o seu negócio.

756
00:39:08,666 --> 00:39:09,958
[grunhidos]

757
00:39:10,041 --> 00:39:12,000
Normalmente cobro 500 libras por hora.

758
00:39:12,083 --> 00:39:14,000
Pode obter esse somatório gratuitamente.

759
00:39:14,083 --> 00:39:16,708
Obrigado, mas não tenho a certeza se preciso de conselhos

760
00:39:16,791 --> 00:39:19,625
de um estudante público mimado

761
00:39:19,708 --> 00:39:22,375
cujo fundo fiduciário provavelmente
lhe comprou este negócio.

762
00:39:24,125 --> 00:39:26,375
Não faz ideia da minha vida,

763
00:39:26,458 --> 00:39:29,416
e tudo isto feito
pela rotina da classe trabalhadora

764
00:39:30,625 --> 00:39:32,041
é profundamente pouco atraente.

765
00:39:32,125 --> 00:39:34,541
Não preciso que me ache atraente.

766
00:39:35,416 --> 00:39:38,041
Pára de falar, Fleur, vamos embora!

767
00:39:46,666 --> 00:39:49,000
[Leila] É como se ele fosse o teu inimigo sexy
ou algo do género.

768
00:39:49,083 --> 00:39:49,916
Quem é sexy?

769
00:39:51,041 --> 00:39:52,000
A gémea amorosa de Minnie.

770
00:39:52,083 --> 00:39:53,750
Ele não é o meu gémeo amoroso!

771
00:39:55,250 --> 00:39:59,666
Oh Deus, eu era tão horrível!

772
00:39:59,750 --> 00:40:01,416
Não sei o que me deu.

773
00:40:01,500 --> 00:40:04,541
Bem, ainda bem que ele tem dinheiro para gastar,
deu-nos tempo.

774
00:40:04,625 --> 00:40:07,250
Muito bem, vou ver o homem do banco novamente.

775
00:40:07,333 --> 00:40:08,333
Quer que eu vá?

776
00:40:08,416 --> 00:40:09,875
Pode dizer-lhe que aumentou os nossos preços

777
00:40:09,958 --> 00:40:11,291
e usar ingredientes mais baratos?

778
00:40:12,750 --> 00:40:13,583
Então não.

779
00:40:21,791 --> 00:40:23,916
[grunhidos] Jogo rápido?

780
00:40:24,833 --> 00:40:25,958
Sim, porque não?

781
00:40:27,083 --> 00:40:29,791
[grunhido]

782
00:40:32,666 --> 00:40:35,375
Ah! Ian, não tem praticado.

783
00:40:35,458 --> 00:40:38,125
Sim, eu sei. Eu apanho-te na próxima vez.

784
00:40:38,208 --> 00:40:41,708
Assim, vou pedir a Leila em casamento.

785
00:40:41,791 --> 00:40:42,708
[grita]

786
00:40:44,041 --> 00:40:44,875
O quê?

787
00:40:44,958 --> 00:40:47,166
- Sim.
- Tens um anel?

788
00:40:47,250 --> 00:40:48,083
Sim.

789
00:40:48,166 --> 00:40:50,166
Ai meu Deus, eu sei exatamente
como precisas de fazer isso!

790
00:40:50,250 --> 00:40:53,583
E queria perguntar-te uma coisa.

791
00:40:53,666 --> 00:40:55,083
Sei que não é o meu lugar,

792
00:40:55,166 --> 00:40:56,916
e detesto colocá-lo na berlinda,

793
00:40:57,000 --> 00:40:59,375
mas ponderaria desistir
do negócio?

794
00:41:00,875 --> 00:41:01,708
O quê?

795
00:41:02,541 --> 00:41:04,500
Isto está a matá-la, Min, ok?

796
00:41:04,583 --> 00:41:06,625
Ela está tão stressada o tempo todo.

797
00:41:06,708 --> 00:41:09,000
E este último pedido
é apenas um penso rápido

798
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
num problema muito maior.

799
00:41:11,125 --> 00:41:13,166
Bem, fizemos funcionar durante quatro anos.

800
00:41:13,250 --> 00:41:15,333
Sim, porque trabalha
quase todas as horas

801
00:41:15,416 --> 00:41:16,583
de cada dia,

802
00:41:16,666 --> 00:41:18,375
e porque vocês não pagam
basicamente nada.

803
00:41:18,458 --> 00:41:20,500
Quando foi a última vez que
olhou para as contas?

804
00:41:20,583 --> 00:41:22,333
Ela contou-lhe ao menos
que lhe ofereceram um emprego

805
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
numa start-up de moda?

806
00:41:23,833 --> 00:41:25,208
Não.

807
00:41:26,166 --> 00:41:27,625
Ela assume tudo sozinha.

808
00:41:27,708 --> 00:41:30,000
E ela simplesmente detesta a ideia
de o desiludir.

809
00:41:31,416 --> 00:41:33,416
Não estou a dizer isto
para agitar a merda, Min.

810
00:41:33,500 --> 00:41:35,375
Eu realmente... não estou, mas...

811
00:41:37,625 --> 00:41:39,500
É como se sabe,
quando Sonic the Hedgehog

812
00:41:39,583 --> 00:41:41,125
entra em modo de invencibilidade?

813
00:41:41,208 --> 00:41:42,500
Sabe, a música fica acelerada,

814
00:41:42,583 --> 00:41:44,250
e ele está na sua pequena bolha,
e está a derrubar tudo

815
00:41:44,333 --> 00:41:45,500
fora do parque.

816
00:41:45,583 --> 00:41:46,708
Sim.

817
00:41:46,791 --> 00:41:50,000
Ok, então, quero ser
o modo de invencibilidade dela.

818
00:41:51,000 --> 00:41:53,208
Quero protegê-la das coisas más.

819
00:41:53,291 --> 00:41:56,791
Eu amo-a
e odeio vê-la assim.

820
00:41:59,666 --> 00:42:01,500
Não sei. [funga]

821
00:42:01,583 --> 00:42:04,375
Tudo está uma confusão agora.

822
00:42:04,458 --> 00:42:07,625
Ora, quando a vida se complica,

823
00:42:08,458 --> 00:42:09,875
talvez só precise de premir reset.

824
00:42:10,541 --> 00:42:14,791
[música suave a tocar]

825
00:42:23,416 --> 00:42:24,250
[suspira]

826
00:42:25,875 --> 00:42:27,458
[tipos]

827
00:42:31,750 --> 00:42:34,291
[tipos]

828
00:42:46,875 --> 00:42:48,333
[tipos]

829
00:43:02,250 --> 00:43:03,125
[gritos]

830
00:43:12,208 --> 00:43:14,166
[tipos]

831
00:43:14,250 --> 00:43:15,500
[ding]

832
00:43:20,250 --> 00:43:22,458
Eu só... não percebo porquê.

833
00:43:22,541 --> 00:43:24,666
Nunca vais defender
a minha bolha de invencibilidade, Greg.

834
00:43:24,750 --> 00:43:25,958
Isto é sobre eu não te ajudar a mudar,

835
00:43:26,041 --> 00:43:28,583
porque posso contribuir
para o custo de um homem com uma carrinha.

836
00:43:28,666 --> 00:43:30,208
Espero que possamos continuar amigos.

837
00:43:30,291 --> 00:43:33,750
Bem, conhecidos simpáticos. <i>Xau.</i>

838
00:43:33,833 --> 00:43:35,833
[Greg] Acabei de ser nomeado
para jovem jornalista do ano.

839
00:43:35,916 --> 00:43:38,041
Acha mesmo
que se vai sair melhor do que eu?

840
00:43:38,125 --> 00:43:40,333
Não pense que está
a usar mais a minha bicicleta Peloton.

841
00:43:40,416 --> 00:43:43,583
Ou o meu login do Netflix.
E podes parar de me seguir no Strava!

842
00:43:43,666 --> 00:43:44,875
[risos]

843
00:43:52,958 --> 00:43:54,291
[ding]

844
00:44:09,208 --> 00:44:10,916
[pisca]

845
00:44:19,666 --> 00:44:21,250
[sorve]

846
00:44:21,333 --> 00:44:22,625
[Minnie] Tarte humilde?

847
00:44:24,541 --> 00:44:29,208
Eu queria dizer que sinto muito por gritar

848
00:44:29,291 --> 00:44:33,416
para si outro dia como uma alma penada enlouquecida
perante os seus colegas.

849
00:44:37,375 --> 00:44:41,625
Bem, peço desculpa por tentar
ser o seu cavaleiro

850
00:44:41,708 --> 00:44:43,083
com um cartão de crédito brilhante.

851
00:44:44,458 --> 00:44:45,291
Está bêbado?

852
00:44:47,416 --> 00:44:48,333
Esperançosamente. [mastigando]

853
00:44:49,500 --> 00:44:50,333
Uau!

854
00:44:50,916 --> 00:44:54,375
Os vossos doces são positivamente
a coisa mais perfeita

855
00:44:54,458 --> 00:44:55,833
Eu já provei.

856
00:44:55,916 --> 00:45:00,541
Obrigado, hum, desculpe, o que...
Porque é que está a beber sozinho no seu escritório?

857
00:45:00,625 --> 00:45:03,208
A Lucy largou-me, o que eu esperava.

858
00:45:03,958 --> 00:45:05,625
E ela postou uma música sobre isso,

859
00:45:07,208 --> 00:45:08,375
o que não fiz.

860
00:45:14,083 --> 00:45:15,666
<i>♪ Um homem que não consegue comprometer-se ♪</i>

861
00:45:15,750 --> 00:45:18,291
<i>♪ É como um pássaro que não consegue voar ♪</i>

862
00:45:18,375 --> 00:45:20,375
<i>♪ Um homem que não consegue comprometer-se ♪</i>

863
00:45:20,458 --> 00:45:22,916
<i>♪ É como um palhaço que não consegue chorar ♪</i>

864
00:45:23,000 --> 00:45:25,166
<i>♪ E eu perseguia cascatas ♪</i>

865
00:45:25,250 --> 00:45:27,333
<i>♪ Tentar nadar contra a corrente ♪</i>

866
00:45:27,416 --> 00:45:30,166
<i>♪ À espera, à espera, à espera</i>
<i>Por este pesadelo ♪</i>

867
00:45:30,250 --> 00:45:31,625
<i>♪ Para se tornar um sonho ♪</i>

868
00:45:31,708 --> 00:45:33,791
<i>Pelo menos ela não refere o seu nome.</i>

869
00:45:33,875 --> 00:45:35,958
<i>♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪</i>

870
00:45:36,041 --> 00:45:39,000
<i>♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪</i>

871
00:45:39,083 --> 00:45:42,958
<i>♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪</i>

872
00:45:43,041 --> 00:45:45,916
Uau! Uh, quem é que faz isso?

873
00:45:46,000 --> 00:45:48,500
Aparentemente, os vídeos de término de namoro
são uma coisa agora.

874
00:45:51,416 --> 00:45:52,291
E tu?

875
00:45:52,375 --> 00:45:55,625
Engraçado Greg ainda está a fazer cócegas no seu osso engraçado?

876
00:45:55,708 --> 00:45:58,916
Não, acabei com ele.

877
00:46:00,208 --> 00:46:01,875
Mas não ia fazer um vídeo de rutura.

878
00:46:01,958 --> 00:46:03,583
[risos]

879
00:46:05,458 --> 00:46:06,375
O que aconteceu?

880
00:46:09,708 --> 00:46:12,875
Bem, percebi...

881
00:46:14,583 --> 00:46:17,958
...tenho de estar com alguém
que queira tudo de mim,

882
00:46:18,041 --> 00:46:20,875
não apenas as peças que lhes convêm.

883
00:46:23,083 --> 00:46:25,625
Alguém que estará lá
para mim quando precisar

884
00:46:25,708 --> 00:46:28,458
e que me faz sentir como se
não houvesse mais ninguém

885
00:46:28,541 --> 00:46:30,583
no mundo com quem prefiro estar.

886
00:46:33,708 --> 00:46:36,125
Acho que quero encontrar a minha alma gémea. [risos]

887
00:46:37,166 --> 00:46:38,833
Sabe como isso é improvável.

888
00:46:41,375 --> 00:46:44,291
Que encontrará aquela pessoa
que lhe está destinada.

889
00:46:46,541 --> 00:46:49,458
Nem tudo gira em torno de estatísticas.

890
00:46:50,708 --> 00:46:52,708
Algumas pessoas têm outros compromissos.

891
00:46:54,541 --> 00:46:56,291
Não pode estar sempre lá.

892
00:46:56,375 --> 00:46:59,541
Acho que pode ser, para a pessoa certa.

893
00:47:06,500 --> 00:47:09,666
[suspira] Enfim, hum, a tua vez.

894
00:47:09,750 --> 00:47:11,083
Desembucha, Hamilton.

895
00:47:16,000 --> 00:47:20,125
Sabes, eu...
eu nunca terminei uma relação.

896
00:47:22,041 --> 00:47:24,291
Eu simplesmente desligo-me.

897
00:47:26,916 --> 00:47:28,833
É como conduzir um automóvel.

898
00:47:30,125 --> 00:47:32,541
Basta tirar as duas mãos
do volante.

899
00:47:34,791 --> 00:47:36,083
É apenas uma questão de tempo.

900
00:47:39,250 --> 00:47:41,250
[telefone vibra]

901
00:47:41,333 --> 00:47:42,583
[funga]

902
00:47:44,500 --> 00:47:45,333
Olá?

903
00:47:46,125 --> 00:47:47,750
Sim, um segundo.

904
00:47:47,833 --> 00:47:49,333
Merda!

905
00:47:50,208 --> 00:47:51,208
Está bem?

906
00:47:54,000 --> 00:47:55,666
O meu encontro no Tinder está lá fora.

907
00:47:56,291 --> 00:47:57,875
Oh, um...

908
00:48:00,416 --> 00:48:01,791
Posso dizer-lhe para ir.

909
00:48:01,875 --> 00:48:05,083
Oh, Deus, não, quero dizer, uh,

910
00:48:05,166 --> 00:48:06,416
não-- não-- não faça isso.

911
00:48:06,500 --> 00:48:09,958
Hum, whisky e Tinder,
ótima combinação.

912
00:48:10,041 --> 00:48:11,458
Muito bom para recuperação.

913
00:48:11,541 --> 00:48:14,250
Não... não que
esteja necessariamente a recuperar.

914
00:48:14,333 --> 00:48:16,875
É que, uh, quer dizer que--

915
00:48:16,958 --> 00:48:19,458
Que-- que-- que-- ela--
ela poderia ser a sua alma gémea,

916
00:48:19,541 --> 00:48:22,250
ficar do lado de fora por... por nós... não?

917
00:48:28,833 --> 00:48:30,500
Já vou descer.

918
00:48:41,583 --> 00:48:46,166
Assim, por baixo daquele exterior pontiagudo,
Minnie Cooper, tal como o carro,

919
00:48:48,208 --> 00:48:51,708
é realmente apenas um romântico obstinado

920
00:48:53,291 --> 00:48:54,916
em busca de uma alma gémea.

921
00:48:56,291 --> 00:48:59,083
Eu realmente arrependo-me de lhe ter dito isso.

922
00:49:01,333 --> 00:49:02,583
Bem, estou feliz que o tenha feito.

923
00:49:06,833 --> 00:49:08,791
Estou com cheiro a whisky?

924
00:49:19,583 --> 00:49:20,416
[pigarreia]

925
00:49:21,291 --> 00:49:24,041
Apenas, hum, como se se tivesse banhado nele.

926
00:49:27,916 --> 00:49:29,208
Besteira. [cheira]

927
00:49:44,458 --> 00:49:46,083
- [farfalhar da embalagem]
- [estalar a bolacha]

928
00:49:48,916 --> 00:49:51,000
[Minnie] "Superará
momentos difíceis."

929
00:49:53,333 --> 00:49:55,833
[aperta]

930
00:49:55,916 --> 00:49:56,750
[biscoito estala]

931
00:50:05,166 --> 00:50:06,041
[aperta]

932
00:50:08,416 --> 00:50:09,500
[carrilhão da porta toca]

933
00:50:17,916 --> 00:50:18,750
[Leila] Olá.

934
00:50:20,291 --> 00:50:21,250
Queria conversar?

935
00:50:23,125 --> 00:50:23,958
Sim.

936
00:50:25,291 --> 00:50:28,125
Estive a rever as contas.

937
00:50:31,291 --> 00:50:32,625
Quando é que me ias contar?

938
00:50:33,708 --> 00:50:34,541
O quê?

939
00:50:34,625 --> 00:50:37,666
Quanto do seu próprio dinheiro
investiu para nos manter à tona?

940
00:50:38,958 --> 00:50:41,791
Foi apenas um empréstimo para cobrir o défice.

941
00:50:41,875 --> 00:50:43,583
Pode nunca recuperá-lo.

942
00:50:45,375 --> 00:50:48,875
Querida, sabes, eu nunca teria concordado
que arriscasses as poupanças de uma vida.

943
00:50:48,958 --> 00:50:52,625
Acredito em fazer o que for preciso.
Ao contrário de si, dificilmente compromete.

944
00:50:52,708 --> 00:50:55,208
Ok, bem, fiz as contas.

945
00:50:55,291 --> 00:50:57,291
Se o avisarmos agora,
podemos rescindir o nosso contrato de arrendamento

946
00:50:57,375 --> 00:50:58,458
durante o resto do ano.

947
00:50:58,541 --> 00:50:59,791
Vendemos o equipamento, vendemos a carrinha,

948
00:50:59,875 --> 00:51:01,291
Posso devolver tudo o que investiu.

949
00:51:01,375 --> 00:51:02,375
Não!

950
00:51:02,458 --> 00:51:07,166
Leila! Olhe para si, está exausto.

951
00:51:07,250 --> 00:51:09,333
Vamos desligar a ficha enquanto podemos.

952
00:51:09,416 --> 00:51:10,958
Quer deitar fora
tudo o que construímos?

953
00:51:11,041 --> 00:51:12,541
Uh, bem, não é como se não tivéssemos tentado.

954
00:51:12,625 --> 00:51:14,583
Acredite, podemos reverter isso.

955
00:51:17,041 --> 00:51:18,833
Algumas coisas simplesmente não foram feitas para acontecer.

956
00:51:18,916 --> 00:51:21,958
Ah, sim, a Minnie Cooper
Business School ,

957
00:51:22,041 --> 00:51:24,333
onde encontras a tua resposta
na porra de um biscoito da sorte.

958
00:51:24,416 --> 00:51:27,041
- Ok.
- Se fizeres isso, nunca te vou perdoar.

959
00:51:27,875 --> 00:51:30,958
E não pense que estarei aqui
para ajudar a construir o seu próximo sonho.

960
00:51:31,041 --> 00:51:34,125
Ou ouvi-lo queixar-se
por não ter feito nada

961
00:51:34,208 --> 00:51:36,000
da sua vidinha triste.

962
00:51:36,083 --> 00:51:38,291
Ei, eu gosto da minha vidinha triste!

963
00:51:39,125 --> 00:51:41,333
E gastou muito nos fornos!

964
00:51:49,583 --> 00:51:51,458
Acho que ela não aceitou isso muito bem.

965
00:51:54,041 --> 00:51:55,416
Porra!

966
00:51:55,500 --> 00:51:58,083
{\an8}[música sombria a tocar]

967
00:52:15,208 --> 00:52:18,750
[música suave a tocar]

968
00:52:27,250 --> 00:52:28,416
Basta ligar para ela.

969
00:52:28,500 --> 00:52:30,250
Não somos os malditos Kardashians.

970
00:52:30,333 --> 00:52:32,833
Ninguém investiu neste
jogo de rancor que dura há décadas

971
00:52:32,916 --> 00:52:34,000
exceto vocês, mulheres.

972
00:53:03,208 --> 00:53:04,375
[suspira]

973
00:53:06,416 --> 00:53:07,583
Connie Cooper.

974
00:53:09,583 --> 00:53:11,833
Pareces exatamente como eu me lembro de ti.

975
00:53:11,916 --> 00:53:14,958
Parece menos suado, menos grávida.

976
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
Não quer entrar?

977
00:53:24,875 --> 00:53:27,208
[raspa os sapatos]

978
00:53:36,000 --> 00:53:37,166
[suspira]

979
00:53:39,666 --> 00:53:42,291
Então, que parte disso
comprou o meu prémio em dinheiro?

980
00:53:46,250 --> 00:53:47,416
Vamos tomar chá?

981
00:53:49,375 --> 00:53:51,625
Vou fazer um frasco
de Earl Grey com limão.

982
00:53:52,541 --> 00:53:54,333
Acho que tira a amargura.

983
00:53:56,041 --> 00:54:00,208
[música suave a tocar]

984
00:54:05,416 --> 00:54:06,250
[sorve]

985
00:54:22,833 --> 00:54:26,208
Não tinha mais então?
Depois do seu miúdo?

986
00:54:27,166 --> 00:54:33,250
Não, eu... eu estava grávida duas vezes.

987
00:54:35,375 --> 00:54:39,791
Mas... o meu marido disse que eu não devia ficar
tão chateada com isso.

988
00:54:39,875 --> 00:54:42,666
Que ainda não eram bebés a sério.

989
00:54:42,750 --> 00:54:45,250
Ninguém tem o direito
de dizer o quão chateado está.

990
00:54:50,958 --> 00:54:54,958
Com a segunda, caí na casa de banho.

991
00:54:55,666 --> 00:54:57,666
Entrei em trabalho de parto aos seis meses.

992
00:54:59,500 --> 00:55:01,416
Eu estava aqui, sozinho.

993
00:55:02,958 --> 00:55:04,333
Perdeu muito sangue.

994
00:55:06,333 --> 00:55:08,791
Sabes de quem era a voz que ouvi

995
00:55:08,875 --> 00:55:10,500
quando estava meio delirante?

996
00:55:12,750 --> 00:55:16,791
Seu, dizendo-me para respirar como um hipopótamo.

997
00:55:20,500 --> 00:55:21,750
[suspira]

998
00:55:21,833 --> 00:55:24,333
Eu tentei encontrar-te.

999
00:55:25,500 --> 00:55:26,916
Só lhe dei esse nome
porque queria...

1000
00:55:27,000 --> 00:55:28,291
Não precisa de explicar.

1001
00:55:29,250 --> 00:55:32,625
Não deveria ter ficado tão chateado com isso.
Toda a gente me disse para não fazer isso.

1002
00:55:32,708 --> 00:55:35,041
Foi a gota de água
numa corrida de azar.

1003
00:55:37,750 --> 00:55:38,666
Oh.

1004
00:55:41,666 --> 00:55:45,375
[comboio zumbe]

1005
00:55:53,375 --> 00:55:54,750
[latas a fazer barulho]

1006
00:55:56,458 --> 00:55:57,916
Tem latas suficientes?

1007
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
A loja da esquina tinha uma liquidação de latas.

1008
00:56:02,083 --> 00:56:05,000
O melhor antes do encontro para um homem é
o jantar para outro.

1009
00:56:06,166 --> 00:56:07,416
Tudo está a subir,

1010
00:56:07,500 --> 00:56:09,375
Não sei como devemos
fazer com que as coisas se alonguem.

1011
00:56:12,000 --> 00:56:16,791
Oh. A Leila vai mudar de ideias, amor.

1012
00:56:16,875 --> 00:56:18,208
Não sei se ela o fará, no entanto.

1013
00:56:19,041 --> 00:56:20,583
Nunca tinha pensado assim antes.

1014
00:56:20,666 --> 00:56:21,875
[amassando]

1015
00:56:23,625 --> 00:56:26,208
Estas coisas têm um jeito
de se resolver.

1016
00:56:27,250 --> 00:56:29,041
Eu não falei com o teu pai
durante três semanas

1017
00:56:29,125 --> 00:56:31,666
depois de um dos seus empreendimentos fracassados.

1018
00:56:31,750 --> 00:56:34,166
Mas você supera isso. Tem que.

1019
00:56:36,958 --> 00:56:40,333
Ah, precisas de
te cuidar, Minnie.

1020
00:56:42,083 --> 00:56:45,875
O que fazia para se divertir
antes de trabalhar dia sim, dia não?

1021
00:56:50,083 --> 00:56:52,958
[ondulação da água]

1022
00:56:57,500 --> 00:57:02,000
<i>♪ Podia sentar-se?
<i>Talvez fique um pouco ♪</i>

1023
00:57:02,083 --> 00:57:06,333
<i>♪ E quase bom e pronto ♪</i>

1024
00:57:06,416 --> 00:57:10,833
<i>♪ Pendure o seu blusão</i>
<i>Coloque o seu bawley ♪</i>

1025
00:57:10,916 --> 00:57:14,916
<i>♪ Não me tenho sentido tão estável ♪</i>

1026
00:57:15,833 --> 00:57:20,916
<i>♪ Mesmo quando a chuva começou a cair</i>
<i>Lave as marcas que deixou ♪</i>

1027
00:57:21,000 --> 00:57:24,291
{\an8}<i>♪ Nos móveis de jardim ♪</i>

1028
00:57:24,375 --> 00:57:25,708
{\an8}Esta é a Minnie?

1029
00:57:25,791 --> 00:57:27,666
{\an8}<i>♪ Arrumávamos os vossos vasos e arrancavam as ervas daninhas ♪</i>

1030
00:57:27,750 --> 00:57:30,291
<i>♪ E encha os tabuleiros com sementes ♪</i>

1031
00:57:30,375 --> 00:57:34,958
<i>♪ Encontrámo-nos juntos ♪</i>

1032
00:57:38,250 --> 00:57:42,708
<i>♪ Podia passar uma fatia?</i>
<i>Só metade é bom ♪</i>

1033
00:57:42,791 --> 00:57:46,833
<i>♪ Podemos falar sobre o tempo ♪</i>

1034
00:57:46,916 --> 00:57:51,250
<i>♪ Se é ele</i>
<i>Filho de outra mãe ♪</i>

1035
00:57:52,166 --> 00:57:54,166
- Olá, estranho.
- Olá.

1036
00:57:54,250 --> 00:57:56,250
Trouxe-lhe um pouco de comida
do mundo exterior.

1037
00:57:56,333 --> 00:57:58,041
Oh meu Deus.

1038
00:57:58,125 --> 00:57:59,250
Entre.

1039
00:57:59,333 --> 00:58:01,541
<i>♪ ...lave as marcas que fez ♪</i>

1040
00:58:01,625 --> 00:58:05,916
<i>♪ Vão desaparecer e ficar desfocados</i>
<i>E se ele for gentil ♪</i>

1041
00:58:06,000 --> 00:58:08,125
<i>♪ Encontrará um lugar para mergulhar ♪</i>

1042
00:58:08,208 --> 00:58:11,041
<i>♪ Com sol na cara ♪</i>

1043
00:58:11,125 --> 00:58:15,708
<i>♪ A brisa atrás de ti ♪</i>

1044
00:58:15,791 --> 00:58:19,666
<i>♪ Tudo volta ♪</i>

1045
00:58:19,750 --> 00:58:22,458
<i>♪ Todos são encontrados ♪</i>

1046
00:58:23,458 --> 00:58:26,750
<i>♪ E vamos passear juntos ♪</i>

1047
00:58:26,833 --> 00:58:29,250
Com licença, esta é a minha toalha.

1048
00:58:30,583 --> 00:58:34,000
Ah, é você. O que está aqui a fazer?

1049
00:58:34,083 --> 00:58:35,916
Quer dizer, eu estava a nadar.

1050
00:58:36,833 --> 00:58:38,208
Agora estou a ser repreendido por si novamente.

1051
00:58:38,291 --> 00:58:40,791
Bem, esta é a minha toalha.

1052
00:58:43,000 --> 00:58:44,083
Quer dizer esta toalha?

1053
00:58:47,833 --> 00:58:51,041
Nem pensar, molhei o meu.

1054
00:58:51,125 --> 00:58:54,250
[grunhidos] Vou levar
o teu, bonito e seco. Obrigado.

1055
00:58:57,750 --> 00:59:01,375
[Quinn] Então esta é apenas uma
atividade padrão de domingo de manhã para si?

1056
00:59:01,458 --> 00:59:04,291
- Roubar toalhas a nadadores infelizes?
- [Minnie] Todos os domingos.

1057
00:59:04,375 --> 00:59:06,875
[ambos se riem]

1058
00:59:06,958 --> 00:59:08,958
Então acha que podia dar um tempo
à sua onda de roubos

1059
00:59:09,041 --> 00:59:11,791
e talvez tomar um pequeno-almoço comigo?

1060
00:59:14,125 --> 00:59:15,416
Eu poderia fazer o pequeno-almoço.

1061
00:59:16,416 --> 00:59:18,291
Pelo menos até
aparecer o próximo encontro do Tinder.

1062
00:59:18,375 --> 00:59:20,416
[risos] Ai.

1063
00:59:21,458 --> 00:59:24,416
[ofegante, gritando]

1064
00:59:24,500 --> 00:59:26,916
- Olá.
- [ambos se riem]

1065
00:59:27,000 --> 00:59:27,875
Oh.

1066
00:59:30,416 --> 00:59:33,416
Então, como vão os negócios?

1067
00:59:33,500 --> 00:59:35,958
[pássaros a cantar ao longe]

1068
00:59:36,041 --> 00:59:37,416
Tivemos de fechar.

1069
00:59:38,875 --> 00:59:39,791
Desculpa.

1070
00:59:40,416 --> 00:59:42,750
Não vamos falar de trabalho.

1071
00:59:43,708 --> 00:59:45,708
Provavelmente vai começar
a tentar cobrar-me uma taxa por hora

1072
00:59:45,791 --> 00:59:46,875
para os seus insights.

1073
00:59:48,666 --> 00:59:49,500
Bom.

1074
00:59:50,500 --> 00:59:52,875
Não quero libertar
a Minnie furiosa outra vez.

1075
00:59:52,958 --> 00:59:54,041
[zomba]

1076
00:59:54,125 --> 00:59:56,000
Quer dizer, não agora que somos amigos.

1077
00:59:56,083 --> 00:59:57,875
Ah, somos amigos, não é?

1078
00:59:57,958 --> 01:00:00,375
[ambos se riem]

1079
01:00:01,708 --> 01:00:03,333
[música suave a tocar]

1080
01:00:09,541 --> 01:00:12,208
[salpicos de água]

1081
01:00:41,333 --> 01:00:42,375
[telefone toca]

1082
01:00:42,458 --> 01:00:44,875
[cortando]

1083
01:00:52,125 --> 01:00:53,750
[Quinn] <i>Não acredito</i>
<i>que adoras </i>Star Wars.

1084
01:00:53,833 --> 01:00:55,583
O quê, porque sou uma menina?

1085
01:00:55,666 --> 01:00:59,375
Não, porque não se pode adorar
perder Han Solo por causa de Luke.

1086
01:00:59,458 --> 01:01:02,750
É a história do Lucas!
Começa por ele e acaba por ele.

1087
01:01:04,416 --> 01:01:08,291
Bem, Luke é o coração,
mas Han Solo é a alma.

1088
01:01:08,375 --> 01:01:11,041
Quer dizer, sem Han Solo,
não se consegue Chewbacca.

1089
01:01:11,125 --> 01:01:13,708
Não compreende a história de amor com Leia.
Não entende...

1090
01:01:13,791 --> 01:01:14,666
Saúde.

1091
01:01:19,416 --> 01:01:20,791
[fala indistintamente]

1092
01:01:21,583 --> 01:01:23,041
[Quinn] Uau.

1093
01:01:23,125 --> 01:01:24,458
O quê? Volte aqui!

1094
01:01:24,541 --> 01:01:25,750
- [Minnie grita]
- [Quinn] Volta para aqui, tu!

1095
01:01:25,833 --> 01:01:29,458
- [Minnie] Nem pensar!
- Então só se encontram para nadar?

1096
01:01:29,541 --> 01:01:30,458
Sem beijos?

1097
01:01:30,541 --> 01:01:32,625
Sem tactear debaixo de água?

1098
01:01:32,708 --> 01:01:39,500
Não, apenas nadamos, conversamos
e tomamos café na charneca.

1099
01:01:40,541 --> 01:01:41,541
Então já fez sexo com ela?

1100
01:01:41,625 --> 01:01:43,500
[grunhidos]

1101
01:01:43,583 --> 01:01:46,375
Não, somos apenas amigos.

1102
01:01:46,458 --> 01:01:49,250
- Não tens amigas que sejam raparigas.
- Eu tenho.

1103
01:01:49,333 --> 01:01:50,666
Tive amigas que são meninas.

1104
01:01:50,750 --> 01:01:51,666
Cite um.

1105
01:01:51,750 --> 01:01:54,708
Sophie Ridgway, 6'4 ".
Eu era amiga dela.

1106
01:01:54,791 --> 01:01:56,500
Sim, antes de ter relações sexuais com ela.

1107
01:01:58,208 --> 01:01:59,375
[grunhidos]

1108
01:01:59,458 --> 01:02:00,291
Oh.

1109
01:02:00,375 --> 01:02:01,333
[Fleur] <i>Eu conheço este rosto.</i>

1110
01:02:02,000 --> 01:02:04,166
Eu inventei este rosto.

1111
01:02:04,250 --> 01:02:05,958
Acreditem, não sou o tipo dele.

1112
01:02:06,041 --> 01:02:08,833
E sabe, mesmo que estivesse,
não tenho qualquer interesse

1113
01:02:08,916 --> 01:02:10,500
em saltar para qualquer coisa agora.

1114
01:02:10,583 --> 01:02:12,625
Por que razão os homens precisam de se atualizar no desporto?

1115
01:02:12,708 --> 01:02:15,958
Sinto que as mulheres conseguem
conversar com um café relaxante.

1116
01:02:16,041 --> 01:02:17,500
Possivelmente doces.

1117
01:02:17,583 --> 01:02:19,791
Jonesy, sugeriste ténis.

1118
01:02:20,458 --> 01:02:21,625
Oh.

1119
01:02:21,708 --> 01:02:23,333
Então, o que há de errado com esta menina da Minnie?

1120
01:02:24,208 --> 01:02:25,583
Nada.

1121
01:02:25,666 --> 01:02:27,708
Quer dizer, é ótimo. Ela é inteligente.

1122
01:02:27,791 --> 01:02:30,250
Ela é engraçada.

1123
01:02:30,333 --> 01:02:32,041
Eu gosto mesmo dela.

1124
01:02:32,125 --> 01:02:35,666
Ser solteiro é como o meu barco
neste lago calmo

1125
01:02:35,750 --> 01:02:37,958
sem a merda de mais ninguém para me chatear.

1126
01:02:38,041 --> 01:02:41,333
E posso falar com ela sobre coisas.
Coisas reais.

1127
01:02:41,416 --> 01:02:44,916
Como se conversássemos durante horas,
mas parece que não temos tempo.

1128
01:02:45,000 --> 01:02:47,583
A Sónia fala comigo durante cinco minutos,
parecem horas.

1129
01:02:47,666 --> 01:02:50,250
Pode passear
em lagos aborrecidos quando tiver 50 anos.

1130
01:02:50,333 --> 01:02:52,875
Agora precisa
de pegar naquele barquinho apertado

1131
01:02:52,958 --> 01:02:54,875
de vós em alto mar.

1132
01:02:54,958 --> 01:02:56,791
Apanhe algumas ondas sensuais.

1133
01:02:57,583 --> 01:02:59,541
Olha, se eu ultrapassar os limites, vou estragar tudo.

1134
01:02:59,625 --> 01:03:01,291
Eu estrago sempre tudo.

1135
01:03:01,375 --> 01:03:03,041
Isso é verdade.

1136
01:03:03,125 --> 01:03:05,458
A Sónia acha que deve fazer terapia.

1137
01:03:05,541 --> 01:03:07,750
Ela também acha que devemos fazer
sexo a três. Eu mencionei isso?

1138
01:03:07,833 --> 01:03:10,333
Estou feliz com as coisas como estão.

1139
01:03:10,416 --> 01:03:12,291
Você está apenas a dizer isso.

1140
01:03:12,375 --> 01:03:15,125
Você gosta dele, ele está na zona de amizade consigo.

1141
01:03:15,208 --> 01:03:18,625
Bandeira vermelha, bandeira vermelha, grande bandeira vermelha.

1142
01:03:18,708 --> 01:03:20,666
Eu sei que está secretamente à espera de mais.

1143
01:03:20,750 --> 01:03:22,416
Ela estará secretamente à espera de mais.

1144
01:03:22,500 --> 01:03:24,125
As mulheres estão sempre secretamente à espera de mais.

1145
01:03:24,208 --> 01:03:26,166
Não estou à espera de mais.

1146
01:03:26,250 --> 01:03:29,875
Porque é que não posso ser amigo de um engraçado...

1147
01:03:30,333 --> 01:03:32,041
- Oh!
- ...doce...

1148
01:03:32,125 --> 01:03:33,041
[grunhidos]

1149
01:03:33,125 --> 01:03:35,875
...um rapaz atencioso, inteligente e bonito?

1150
01:03:36,958 --> 01:03:39,083
Sem... [suspira]

1151
01:03:39,166 --> 01:03:40,583
- [grunhidos]
- Uau!

1152
01:03:41,375 --> 01:03:43,125
Oh. Porra.

1153
01:03:44,666 --> 01:03:46,333
[geme]

1154
01:03:46,416 --> 01:03:48,875
Sem que todos presumam
que espero mais.

1155
01:03:49,625 --> 01:03:50,708
[grunhidos]

1156
01:03:50,791 --> 01:03:52,916
Então devo dizer à Sónia
que é um não ao trio?

1157
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
O sexo arruína as relações.

1158
01:03:55,083 --> 01:03:57,000
- Anda lá.
- [grunhidos]

1159
01:03:57,083 --> 01:03:59,666
- Veja o seu estado.
- Caso contrário, combine bastante.

1160
01:03:59,750 --> 01:04:00,958
Falou com Leila?

1161
01:04:01,041 --> 01:04:03,583
Eu tentei, mas acho que
ela não me consegue perdoar

1162
01:04:03,666 --> 01:04:04,583
para puxar a ficha.

1163
01:04:05,416 --> 01:04:07,333
Não posso calcular que
não sejam amigos.

1164
01:04:07,416 --> 01:04:10,666
Bem, ainda bem que tenho
o meu novo amigo nadador.

1165
01:04:12,916 --> 01:04:14,500
Se não sente repulsa pela ideia

1166
01:04:14,583 --> 01:04:16,833
de lhe lamber o saco de bolas,
então não é seu amigo.

1167
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
Manhã.

1168
01:04:21,625 --> 01:04:23,541
- [Quinn] <i>Gostarias de dar uma lambidela?</i>
- Desculpa, o quê?

1169
01:04:25,583 --> 01:04:27,500
Hum, não, estou bem.

1170
01:04:27,583 --> 01:04:28,416
Obrigado.

1171
01:04:29,541 --> 01:04:31,750
Uh, do que é que estávamos a falar?

1172
01:04:31,833 --> 01:04:33,500
- A minha mãe.
- Certo.

1173
01:04:33,583 --> 01:04:37,833
Hum, ela sempre passou por
momentos tão difíceis?

1174
01:04:37,916 --> 01:04:41,500
Bem, ela sempre sofreu de ansiedade.
O papá foi embora.

1175
01:04:41,583 --> 01:04:43,458
Ficou dez vezes pior.

1176
01:04:43,541 --> 01:04:45,583
Ela lutou para sair de casa.

1177
01:04:45,666 --> 01:04:47,666
Petrificado de intrusos.

1178
01:04:47,750 --> 01:04:49,833
Experimentei terapeutas, médicos, cuidadores.

1179
01:04:51,041 --> 01:04:52,083
Ela só me quer.

1180
01:04:54,875 --> 01:04:58,083
Não, sabe, não me devia queixar.

1181
01:04:58,166 --> 01:05:00,166
As pessoas têm problemas muito maiores.

1182
01:05:04,000 --> 01:05:06,166
Sabe, uma vez eu disse: "Basta,

1183
01:05:08,041 --> 01:05:09,208
Eu não vou."

1184
01:05:11,625 --> 01:05:14,666
Encontrei-a ao fundo da escada
com um tornozelo fraturado.

1185
01:05:17,250 --> 01:05:19,750
Tudo porque a deixei em casa, sozinha.

1186
01:05:21,833 --> 01:05:23,333
Que tipo de monstro faz de mim?

1187
01:05:23,416 --> 01:05:24,625
[pássaros a cantar ao fundo]

1188
01:05:32,583 --> 01:05:33,958
Eu... eu... peço desculpa.

1189
01:05:34,833 --> 01:05:36,666
Não precisa realmente de ouvir tudo isso.

1190
01:05:36,750 --> 01:05:39,708
Não seja idiota. Eu quero.

1191
01:05:44,208 --> 01:05:47,416
Olha, desculpa-me por ter sido um idiota contigo

1192
01:05:47,500 --> 01:05:51,083
quando nos conhecemos,
presumindo que a sua vida deve ser...

1193
01:05:54,083 --> 01:05:55,458
...fácil.

1194
01:05:55,541 --> 01:05:58,250
[pássaros a cantar ao fundo]

1195
01:06:01,375 --> 01:06:04,250
Sabe, há um, se--

1196
01:06:04,333 --> 01:06:07,666
Se tiver tempo, há algo
em que me pode ajudar.

1197
01:06:09,833 --> 01:06:10,666
Sim.

1198
01:06:12,208 --> 01:06:13,166
Tem a certeza que?

1199
01:06:14,791 --> 01:06:16,791
- Claro.
- [ambos se riem]

1200
01:06:17,500 --> 01:06:20,416
- [risos de cavalo]
- [Minnie] Então, deixa-me ver se percebi.

1201
01:06:20,500 --> 01:06:22,875
Quer adotar uma Alpaca?

1202
01:06:22,958 --> 01:06:24,083
[Quinn] Sim.

1203
01:06:24,166 --> 01:06:26,250
A mamã acha tão difícil sair.

1204
01:06:26,333 --> 01:06:30,250
Por isso, todos os anos, no dia do seu aniversário,
vou a algum lugar que ela possa gostar.

1205
01:06:30,333 --> 01:06:31,416
Leve-a através do vídeo.

1206
01:06:31,500 --> 01:06:32,833
[risos]

1207
01:06:34,333 --> 01:06:36,750
Ela não pode andar por aí em Londres.

1208
01:06:36,833 --> 01:06:39,000
Pelo menos posso trazer
um pouco de Londres para ela.

1209
01:06:39,875 --> 01:06:41,666
Esta é uma ideia muito gira.

1210
01:06:44,416 --> 01:06:46,000
Então...

1211
01:06:46,083 --> 01:06:47,583
[cabra a balir ao fundo]

1212
01:06:47,666 --> 01:06:48,833
Importa-se de fazer um vídeo?

1213
01:06:50,583 --> 01:06:51,708
Sim, adoraria.

1214
01:06:53,666 --> 01:06:55,583
[pássaros a cantar]

1215
01:06:55,666 --> 01:06:57,125
[guinchos]

1216
01:06:57,208 --> 01:06:59,583
[nu]

1217
01:06:59,666 --> 01:07:00,708
{\an8}Feliz aniversário, mãe.

1218
01:07:01,291 --> 01:07:07,166
{\an8}Então, este ano, vou adotar uma Alpaca para ti.

1219
01:07:07,250 --> 01:07:10,750
{\an8}Gosto muito deste rapaz. O nome dele é Cookie.

1220
01:07:10,833 --> 01:07:13,583
{\an8}E acho que
se parece com o tio-avô Harry.

1221
01:07:13,666 --> 01:07:15,583
{\an8}O que acha? Acho que é o cabelo.

1222
01:07:15,666 --> 01:07:17,458
{\an8}A Minnie gosta daquele ali,

1223
01:07:17,541 --> 01:07:19,916
{\an8}mas ele cheira um pouco a mofo.

1224
01:07:20,000 --> 01:07:21,000
{\an8}[nu]

1225
01:07:21,083 --> 01:07:22,125
{\an8}Desculpe.

1226
01:07:22,208 --> 01:07:25,208
{\an8}Lembras-te de quando me levaste
ao Jardim Zoológico de Londres daquela vez?

1227
01:07:25,291 --> 01:07:27,833
{\an8}Ah, acho que tinha uns seis ou sete anos.

1228
01:07:27,916 --> 01:07:31,750
{\an8}E nós... vimos aquele pinguim cair

1229
01:07:31,833 --> 01:07:33,458
{\an8}e derrubou o amigo ao mesmo tempo.

1230
01:07:33,541 --> 01:07:35,291
{\an8}Riste tanto

1231
01:07:35,375 --> 01:07:38,333
{\an8}e depois senti-me muito mal por causa das gargalhadas.

1232
01:07:40,583 --> 01:07:41,958
{\an8}Recordo aquele dia com muita clareza.

1233
01:07:48,500 --> 01:07:51,750
{\an8}Bem, eu amo-te, mãe.
E, ah, feliz aniversário.

1234
01:07:56,000 --> 01:07:57,458
Foi ótimo.

1235
01:07:57,541 --> 01:08:00,333
[risos]

1236
01:08:00,416 --> 01:08:02,500
[balido]

1237
01:08:02,583 --> 01:08:04,208
- Obrigado.
- [Minnie] Obrigado.

1238
01:08:04,291 --> 01:08:05,708
[membro da equipa] Obrigado.

1239
01:08:05,791 --> 01:08:06,708
Até logo.

1240
01:08:06,791 --> 01:08:09,500
[ambos se riem]

1241
01:08:09,583 --> 01:08:12,583
Então o que acontece agora?
A sua mãe e Cookie tornaram-se amigos por correspondência?

1242
01:08:12,666 --> 01:08:14,916
Ooh, amigos Alpaca.

1243
01:08:15,000 --> 01:08:18,250
- Palpacas.
- [ambos se riem]

1244
01:08:18,333 --> 01:08:19,166
Aqui vai.

1245
01:08:22,166 --> 01:08:26,041
[música suave a tocar]

1246
01:08:28,208 --> 01:08:29,208
Eu diverti-me hoje.

1247
01:08:31,791 --> 01:08:32,625
Sim.

1248
01:08:34,083 --> 01:08:34,916
Eu também.

1249
01:08:45,125 --> 01:08:47,791
Eu... Na verdade, tenho de ir embora.

1250
01:08:48,541 --> 01:08:49,791
Sim.

1251
01:08:49,875 --> 01:08:51,416
- Até breve.
- Hum-hmm.

1252
01:08:54,000 --> 01:08:54,833
Adeus.

1253
01:08:58,333 --> 01:09:00,291
[fala indistintamente]

1254
01:09:06,958 --> 01:09:08,208
[telefone toca]

1255
01:09:08,291 --> 01:09:10,583
Pegue, pegue, pegue, pegue.

1256
01:09:10,666 --> 01:09:12,000
[suspira]

1257
01:09:12,083 --> 01:09:13,041
Você atendeu.

1258
01:09:14,625 --> 01:09:18,958
Deus, estou tão envergonhada!
Eu tenho sido tão estúpido.

1259
01:09:23,583 --> 01:09:25,791
[carro a aproximar-se]

1260
01:09:38,833 --> 01:09:41,291
Talvez tenha apenas imaginado
esta ligação entre nós.

1261
01:09:41,375 --> 01:09:42,833
Duvido que tenha imaginado isso.

1262
01:09:43,458 --> 01:09:45,833
Muito mais fácil quando não gostava dele.

1263
01:09:45,916 --> 01:09:50,791
Quando ele era apenas este Quinn irritante, arrogante e
ladrão de nomes.

1264
01:09:54,625 --> 01:09:56,125
Senti a sua falta. [funga]

1265
01:09:58,416 --> 01:10:00,541
Peço desculpa,
não lidei bem com as coisas.

1266
01:10:00,625 --> 01:10:02,833
Não, peço desculpa por estar distante.

1267
01:10:02,916 --> 01:10:04,958
Eu queria ligar.

1268
01:10:06,541 --> 01:10:08,708
Demorei um pouco,
mas agora posso ver o quão stressado

1269
01:10:08,791 --> 01:10:10,000
e deprimido estava.

1270
01:10:11,083 --> 01:10:13,375
Tinhas razão, Minnie,
um de nós precisava de ligar.

1271
01:10:13,958 --> 01:10:14,791
Vem cá.

1272
01:10:16,583 --> 01:10:17,833
Eu simplesmente detesto falhar.

1273
01:10:17,916 --> 01:10:19,875
Gastei muito dinheiro naquela cozinha.

1274
01:10:19,958 --> 01:10:21,666
Nós não falhámos.

1275
01:10:21,750 --> 01:10:24,500
Fizemos um monte de tartes,
deixámos muita gente feliz.

1276
01:10:25,166 --> 01:10:27,000
Diria que foi uma ótima cozinha.

1277
01:10:28,125 --> 01:10:30,000
- [risos]
- [Ian] Ah!

1278
01:10:30,083 --> 01:10:31,541
O jogador um regressa.

1279
01:10:31,625 --> 01:10:33,875
Acho que vamos precisar de mais gelado.

1280
01:10:37,625 --> 01:10:39,708
- Olá.
- Já propôs?

1281
01:10:39,791 --> 01:10:41,791
Não, estava à espera que vocês
consertassem as coisas.

1282
01:10:41,875 --> 01:10:42,875
Ouça, preciso da sua ajuda.

1283
01:10:42,958 --> 01:10:45,125
Não faço ideia
de como ela gostaria que eu o fizesse.

1284
01:10:46,541 --> 01:10:49,625
Eu sei exatamente
como ela gostaria que o fizesse.

1285
01:10:49,708 --> 01:10:52,625
[música suave e alegre a tocar]

1286
01:12:01,291 --> 01:12:03,250
Leila, eu amo-te.

1287
01:12:03,333 --> 01:12:07,666
E se esta é a ideia
de proposta completamente louca que pretende,

1288
01:12:07,750 --> 01:12:09,750
então, bem, é isso
que terá, então--

1289
01:12:09,833 --> 01:12:11,458
[pigarreia]

1290
01:12:11,541 --> 01:12:14,375
Leila Jones, farias de mim o imenso,

1291
01:12:14,458 --> 01:12:17,041
imensa honra de se tornar minha esposa?

1292
01:12:19,416 --> 01:12:21,375
Que merda é tudo isto?

1293
01:12:23,083 --> 01:12:25,208
[Minnie] Era assim que querias
ser proposta.

1294
01:12:25,291 --> 01:12:28,083
Sabe, falou-me sobre isso
quando tinha 16 anos.

1295
01:12:28,166 --> 01:12:30,750
Foi uma conversa seminal.

1296
01:12:30,833 --> 01:12:33,541
Quando me propõem,
quero que seja tão grande,

1297
01:12:33,625 --> 01:12:34,916
produção épica.

1298
01:12:35,000 --> 01:12:36,750
Vestir-se-á de cavaleiro
e passeará pelo parque

1299
01:12:36,833 --> 01:12:38,875
num unicórnio,
rodeado por animais cantores,

1300
01:12:38,958 --> 01:12:41,291
e sereianos,
e todas estas criaturas mágicas.

1301
01:12:41,375 --> 01:12:43,458
Um conto de fadas da vida real!

1302
01:12:43,541 --> 01:12:45,166
Haverá um piquenique
com todas as minhas comidas preferidas

1303
01:12:45,250 --> 01:12:47,708
e usarei um vestido enorme da Cinderela.

1304
01:12:47,791 --> 01:12:50,541
Toda a fantasia da Disney. [risos]

1305
01:12:51,333 --> 01:12:52,666
Não me lembro disso.

1306
01:12:53,791 --> 01:12:54,625
O quê?

1307
01:12:55,791 --> 01:12:58,000
Foi... foi uma conversa seminal.

1308
01:12:58,083 --> 01:12:59,083
Ela não se lembra.

1309
01:12:59,166 --> 01:13:01,791
Sabem quanto tempo levei
para fazer esta fantasia?

1310
01:13:01,875 --> 01:13:04,250
[Minnie] Disseste que querias
as personagens da Disney.

1311
01:13:04,333 --> 01:13:05,291
O vestido.

1312
01:13:05,375 --> 01:13:07,625
Referiu especificamente um unicórnio.

1313
01:13:10,500 --> 01:13:14,000
Fizeste tudo isto em
alguma conversa aleatória que a Minnie se lembra?

1314
01:13:14,625 --> 01:13:17,833
Sim, mas olha,
vais casar comigo ou não?

1315
01:13:17,916 --> 01:13:20,125
Claro que estou, seu lunático!

1316
01:13:20,208 --> 01:13:22,041
- [risos]
- [torcendo, batendo palmas]

1317
01:13:22,125 --> 01:13:23,250
Oh!

1318
01:13:24,666 --> 01:13:26,458
Foi uma conversa seminal.

1319
01:13:26,541 --> 01:13:29,291
[rir]

1320
01:13:29,375 --> 01:13:33,416
É engraçado quando se pensa
em amor, romance,

1321
01:13:33,500 --> 01:13:36,833
casamento, todo o esforço dele,

1322
01:13:36,916 --> 01:13:40,000
quando somos todos apenas pedaços
de carne com osso,

1323
01:13:40,083 --> 01:13:43,875
preso numa pedra, rodopiando em torno do sol,

1324
01:13:43,958 --> 01:13:47,750
para a nossa aniquilação inevitável
e insignificância final.

1325
01:13:50,250 --> 01:13:52,083
[telefone vibra]

1326
01:13:53,208 --> 01:13:54,041
Mãe?

1327
01:13:55,708 --> 01:13:56,583
O que está errado?

1328
01:14:00,791 --> 01:14:03,958
A Tara implorou-me para não chamar uma ambulância
e não consegui falar com a Quinn.

1329
01:14:04,041 --> 01:14:06,333
O que está a vestir?
Ela está mais calma agora, mas estava histérica

1330
01:14:06,416 --> 01:14:08,791
quando liguei. Pode dizer-lhe
que ela pegou alguns desses?

1331
01:14:08,875 --> 01:14:12,083
Hum, tudo bem.
Bem, eu não sabia que vocês os dois estavam a falar.

1332
01:14:12,166 --> 01:14:13,666
Só porque está a viver connosco,
não significa

1333
01:14:13,750 --> 01:14:16,041
Preciso de lhe contar
todas as minhas idas e vindas, minha senhora.

1334
01:14:17,041 --> 01:14:20,000
Vê-se uma casa como esta e
pensa-se que as pessoas ficaram com tudo.

1335
01:14:20,083 --> 01:14:23,541
Por vezes é a cobertura que
cobre todas as fissuras do bolo.

1336
01:14:23,625 --> 01:14:26,125
- Onde vai?
- Estou de serviço daqui a meia hora!

1337
01:14:26,208 --> 01:14:28,541
- Não...
- [porta abre]

1338
01:14:28,625 --> 01:14:29,958
- Olá.
- [Connie] Quinn.

1339
01:14:30,041 --> 01:14:32,541
- Connie.
- Olá Tara.

1340
01:14:32,625 --> 01:14:34,416
É a Minnie, sou amiga da Quinn.

1341
01:14:34,500 --> 01:14:35,375
Quinn.

1342
01:14:36,541 --> 01:14:37,375
[Quinn] Mãe.

1343
01:14:38,000 --> 01:14:38,833
Oh.

1344
01:14:39,333 --> 01:14:40,458
Estás bem, mãe?

1345
01:14:40,541 --> 01:14:42,083
- Oh.
- Sou eu.

1346
01:14:42,166 --> 01:14:44,250
A mamã disse que ela pegou em alguns desses.

1347
01:14:44,833 --> 01:14:46,916
Não sei. EU...

1348
01:14:47,000 --> 01:14:49,250
Ela só precisa de se deitar num quarto escuro
durante algumas horas.

1349
01:14:49,333 --> 01:14:50,958
Lamento.

1350
01:14:51,041 --> 01:14:52,500
Está tudo bem. Está tudo bem, mãe.

1351
01:14:53,750 --> 01:14:54,583
Está tudo bem.

1352
01:14:55,458 --> 01:14:56,583
[Tara] Peço desculpa.

1353
01:14:56,666 --> 01:14:57,958
Está tudo bem, mãe. Não peça desculpa.

1354
01:15:01,541 --> 01:15:04,291
Por favor, não vá.

1355
01:15:06,250 --> 01:15:07,166
Vamos, mãe.

1356
01:15:08,791 --> 01:15:10,708
Está todo agitado de novo.

1357
01:15:11,875 --> 01:15:13,833
[Tara fala indistintamente]

1358
01:15:46,750 --> 01:15:47,583
Obrigado.

1359
01:15:50,375 --> 01:15:51,666
Eu gosto da tua mãe.

1360
01:15:56,208 --> 01:15:58,208
[risos] Isto é uma roupa de sereia?

1361
01:16:00,291 --> 01:16:03,083
Sim. Uh, olha, é melhor eu ir.

1362
01:16:03,166 --> 01:16:05,625
Uh, não acho que
tenham deixado criaturas míticas

1363
01:16:05,708 --> 01:16:07,291
no autocarro depois de escurecer.

1364
01:16:07,375 --> 01:16:09,166
[risos]

1365
01:16:11,666 --> 01:16:12,541
De quem é?

1366
01:16:15,875 --> 01:16:16,875
Branco.

1367
01:16:25,750 --> 01:16:26,625
Verificação.

1368
01:16:28,791 --> 01:16:31,791
[música suave a tocar]

1369
01:16:39,375 --> 01:16:40,416
Quer terminar o jogo?

1370
01:16:43,458 --> 01:16:47,041
Tudo bem, mas se perder,

1371
01:16:47,125 --> 01:16:48,916
tens de me ajudar a mudar de casa amanhã.

1372
01:16:50,208 --> 01:16:51,750
Eu faria, mas...

1373
01:16:54,416 --> 01:16:55,500
...nunca perco.

1374
01:17:03,416 --> 01:17:06,958
[sirene da polícia a soar à distância]

1375
01:17:07,041 --> 01:17:09,458
[tronco zumbe]

1376
01:17:14,500 --> 01:17:17,583
Ho-ho, quem é este pequenino?

1377
01:17:17,666 --> 01:17:19,291
Isso é sorte.

1378
01:17:19,375 --> 01:17:23,083
Tive dois, mas bem, o azar morreu.

1379
01:17:23,166 --> 01:17:25,083
Estou preocupado que ela esteja um pouco só.

1380
01:17:25,166 --> 01:17:27,375
Torne-se um pouco carente ultimamente.

1381
01:17:27,458 --> 01:17:29,250
Comecei a ler muita poesia.

1382
01:17:30,125 --> 01:17:30,958
Uau.

1383
01:17:36,625 --> 01:17:38,166
Obrigado por hoje.

1384
01:17:38,250 --> 01:17:39,541
[suspira]

1385
01:17:39,625 --> 01:17:40,708
Para que servem os amigos?

1386
01:17:48,375 --> 01:17:52,375
Hum, ouça, suponho que
não gosta de uma bebida, pois não?

1387
01:17:52,458 --> 01:17:54,041
É um presente de inauguração da Leila.

1388
01:17:55,083 --> 01:17:56,250
Estou a conduzir, mas...

1389
01:17:57,458 --> 01:17:58,916
...tenho a certeza que um copo não faria mal.

1390
01:18:00,583 --> 01:18:01,958
Um copo a chegar.

1391
01:18:02,041 --> 01:18:04,041
[ambos se riem]

1392
01:18:07,833 --> 01:18:12,333
Peço desculpa...
pelo que aconteceu na quinta.

1393
01:18:13,833 --> 01:18:18,875
Fiquei com medo porque geralmente
desiludo as pessoas,

1394
01:18:18,958 --> 01:18:22,541
magoá-los, perdê-los da minha vida.

1395
01:18:26,375 --> 01:18:28,375
O que te faz pensar que seria
o mesmo comigo?

1396
01:18:31,583 --> 01:18:33,458
Porque comigo é sempre igual.

1397
01:18:40,166 --> 01:18:43,750
Conhece toda esta
rotina torturada e solitária

1398
01:18:43,833 --> 01:18:45,708
está um pouco fora de moda.

1399
01:18:45,791 --> 01:18:48,125
[risos]

1400
01:18:48,208 --> 01:18:50,916
Sim, todo aquele "coitadinho de mim,
passei por momentos difíceis,

1401
01:18:51,000 --> 01:18:52,875
Eu não sei amar."

1402
01:18:52,958 --> 01:18:55,583
Veja, já ninguém
escreve para homens assim.

1403
01:18:57,166 --> 01:18:59,916
Bem, peço desculpa por ser
um tropo de personagem tão desatualizado.

1404
01:19:00,000 --> 01:19:01,666
[ambos se riem]

1405
01:19:04,375 --> 01:19:07,458
E quanto ao tropo
da heroína excêntrica que,

1406
01:19:09,125 --> 01:19:11,958
por algum motivo,
não consegue ver o quão incrível ela é?

1407
01:19:14,416 --> 01:19:15,625
Que lindo,

1408
01:19:17,750 --> 01:19:18,875
que gentil,

1409
01:19:23,041 --> 01:19:23,875
engraçado.

1410
01:19:32,375 --> 01:19:33,750
Isto é uma má ideia?

1411
01:19:35,625 --> 01:19:38,708
Não, a não ser que seja outro momento de palpaca.

1412
01:19:38,791 --> 01:19:41,291
[ambos se riem]

1413
01:19:48,666 --> 01:19:50,458
[Minnie e Quinn a grunhir]

1414
01:19:51,041 --> 01:19:51,875
Sim.

1415
01:19:54,666 --> 01:19:55,916
[Minnie] Ah, sim.

1416
01:19:56,000 --> 01:19:57,708
[fala indistintamente]

1417
01:19:57,791 --> 01:19:59,166
[ambos se riem]

1418
01:20:03,916 --> 01:20:05,708
- [Connie] Minnie.
- [calças]

1419
01:20:06,625 --> 01:20:07,791
[Connie] Estás aí?

1420
01:20:08,333 --> 01:20:09,416
- [Quinn grunhe]
- [silenciando]

1421
01:20:09,500 --> 01:20:10,708
[Connie] Viemos ver a tua nova casa,

1422
01:20:10,791 --> 01:20:12,500
trouxe alguns artigos essenciais para si.

1423
01:20:12,583 --> 01:20:14,916
[Keith] A tua mãe fez-te uma quiche.

1424
01:20:15,000 --> 01:20:16,375
[Connie] Minnie, porque estás no chão?

1425
01:20:16,458 --> 01:20:19,000
Esse tapete não terá sido limpo em profundidade!

1426
01:20:19,083 --> 01:20:22,208
Keith, acho que ela desmaiou,
teve uma convulsão. Bata à porta.

1427
01:20:22,291 --> 01:20:25,041
Não, não, estou bem.

1428
01:20:25,125 --> 01:20:28,458
Apenas alongando, uh,
trazendo todas as caixas!

1429
01:20:28,541 --> 01:20:29,666
[calças]

1430
01:20:33,041 --> 01:20:34,750
[Connie] Trouxemos papel higiénico.

1431
01:20:34,833 --> 01:20:36,791
Não há nada pior
do que ser apanhado de surpresa

1432
01:20:36,875 --> 01:20:38,833
num ambiente desconhecido.

1433
01:20:40,125 --> 01:20:41,083
Oh!

1434
01:20:41,166 --> 01:20:43,583
[sirene da polícia a tocar ao fundo]

1435
01:20:51,291 --> 01:20:54,666
O seu pai achou que devíamos
dar uma vista de olhos ao seu novo bairro.

1436
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
Não é tão fixe como o seu último, pois não?

1437
01:20:58,791 --> 01:21:01,250
- Bem, este parafuso não é bom.
- Hum.

1438
01:21:01,333 --> 01:21:03,041
Hmm, precisa mesmo
de um duplo nisso,

1439
01:21:03,125 --> 01:21:04,833
uma boa corrente, sabem?

1440
01:21:04,916 --> 01:21:07,041
Tem muita coisa boa.
Eu poderia ajudá-lo com isso.

1441
01:21:08,208 --> 01:21:09,041
Sim.

1442
01:21:12,083 --> 01:21:12,916
[Connie] Keith.

1443
01:21:13,958 --> 01:21:15,416
- Keith.
- Hum?

1444
01:21:15,500 --> 01:21:17,125
- Keith.
- Ah, ah!

1445
01:21:18,500 --> 01:21:20,666
Trouxe-te um
presentinho de inauguração, Minnie Moo.

1446
01:21:20,750 --> 01:21:22,416
Oh. [risos]

1447
01:21:27,416 --> 01:21:28,500
[grunhidos]

1448
01:21:33,000 --> 01:21:34,458
Agora vai sentir-se em casa.

1449
01:21:34,541 --> 01:21:36,041
[risos]

1450
01:21:36,125 --> 01:21:38,500
- Obrigado.
- É pesado.

1451
01:21:41,416 --> 01:21:43,458
[fala indistintamente]

1452
01:21:43,541 --> 01:21:46,458
- [sirene da polícia a tocar em fundo]
- [farfalhar de plástico bolha]

1453
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
- Basta deixar.
- Sim.

1454
01:21:55,416 --> 01:21:57,166
[saco de oferta farfalhar]

1455
01:22:05,500 --> 01:22:07,833
A tua mãe está melhor,
não está, Quinn?

1456
01:22:07,916 --> 01:22:10,583
Estou a tentar encorajá-la
a ir ao jardim.

1457
01:22:10,666 --> 01:22:12,333
És uma grande influência para ela, Connie.

1458
01:22:13,583 --> 01:22:14,416
Ela ouve-o.

1459
01:22:22,791 --> 01:22:24,833
Eu tenho de ir. Estou com medo.

1460
01:22:25,750 --> 01:22:28,791
Foi lindo ver-vos os dois.

1461
01:22:28,875 --> 01:22:29,958
Mas ainda não terminou o seu chá.

1462
01:22:30,916 --> 01:22:33,166
Não acho que valha a
pena ficar para o chá, amor.

1463
01:22:43,875 --> 01:22:44,916
[suspira]

1464
01:22:46,708 --> 01:22:48,208
Olha, posso fazer com que saiam.

1465
01:22:49,208 --> 01:22:50,583
Olha, preciso mesmo de ir.

1466
01:22:52,625 --> 01:22:53,666
Ligo-te mais tarde, sim?

1467
01:22:55,041 --> 01:22:58,875
[música suave a tocar]

1468
01:23:36,041 --> 01:23:39,250
[carro faz barulho]

1469
01:23:39,333 --> 01:23:42,666
- [fogo de artifício rebenta]
- [relógio marca]

1470
01:23:52,083 --> 01:23:55,125
[multidão a aplaudir]

1471
01:24:00,500 --> 01:24:01,958
- [Jonesy] Estás bem?
- [Quinn] Estás bem, Jonesy?

1472
01:24:02,041 --> 01:24:03,500
Que bom que a sua mãe o deixou sair então.

1473
01:24:12,166 --> 01:24:13,708
Não se preocupe comigo.

1474
01:24:13,791 --> 01:24:16,125
Apenas a esconder-me do Lemming
na pista de dança.

1475
01:24:17,500 --> 01:24:18,666
Lemming horas?

1476
01:24:18,750 --> 01:24:21,250
Todos os lemingues se copiam uns aos outros, não é?

1477
01:24:21,333 --> 01:24:23,416
Todos beijam a pessoa
que está ao seu lado

1478
01:24:23,500 --> 01:24:25,875
à meia-noite só porque
é isso que toda a gente está a fazer.

1479
01:24:29,000 --> 01:24:32,791
Aparentemente, existem 30
espécies diferentes de lemingues.

1480
01:24:32,875 --> 01:24:35,250
Vi-os
neste documentário sobre a natureza uma vez.

1481
01:24:36,000 --> 01:24:39,291
Bom conhecimento. Adoro um facto sobre lemingues.

1482
01:24:41,666 --> 01:24:42,916
[ambos se riem]

1483
01:24:45,958 --> 01:24:48,125
Talvez os lemingues estivessem no bom caminho.

1484
01:24:50,750 --> 01:24:52,958
[festeiro] Está bem então, pessoal.
Aqui vamos nós!

1485
01:24:53,041 --> 01:24:55,291
Embora beijar alguém
não seja algo que deva fazer

1486
01:24:55,375 --> 01:24:56,750
só porque é meia-noite.

1487
01:24:56,833 --> 01:24:58,625
Ou o início do Ano Novo.

1488
01:24:58,708 --> 01:25:00,833
Ou porque está vestido de pirata.

1489
01:25:01,958 --> 01:25:06,375
[festeiros] Cinco, quatro, três, dois, um.

1490
01:25:08,041 --> 01:25:09,333
[fogos de artifício a rebentar]

1491
01:25:09,416 --> 01:25:13,333
[festeiros a torcer ao fundo]

1492
01:25:18,541 --> 01:25:22,541
[telefone a tocar]

1493
01:25:22,625 --> 01:25:24,541
Ugh, eu... tenho de atender a isto.

1494
01:25:24,625 --> 01:25:26,750
Só vou demorar um minuto.

1495
01:25:26,833 --> 01:25:29,708
Por favor, não vás a lado nenhum, menina lemingue.
[risos]

1496
01:25:34,541 --> 01:25:35,375
Mãe!

1497
01:25:35,458 --> 01:25:36,875
[Tara] <i>Quinn, tens de voltar para casa.</i>

1498
01:25:36,958 --> 01:25:38,750
<i>Há alguém a invadir a casa.</i>

1499
01:25:38,833 --> 01:25:41,833
Mãe, não há ninguém a invadir.
Não há.

1500
01:25:42,708 --> 01:25:45,208
<i>Não posso ter apenas uma noite?</i>

1501
01:25:45,291 --> 01:25:47,791
<i>Conheci uma rapariga.</i>
<i>Acho que gosto muito dela.</i>

1502
01:25:47,875 --> 01:25:50,625
[Tara] <i>Oh, tem cuidado</i>
<i>a quem entregas o teu coração, Quinn.</i>

1503
01:25:50,708 --> 01:25:52,416
<i>Não quero ver-te a magoar-te.</i>

1504
01:25:54,250 --> 01:25:55,666
<i>Táxi para Hamilton.</i>

1505
01:25:56,916 --> 01:25:59,125
[fogos de artifício a rebentar ao fundo]

1506
01:26:01,250 --> 01:26:03,791
[conversa indistinta ao fundo]

1507
01:26:09,708 --> 01:26:13,708
[pássaros a cantar ao longe]

1508
01:26:26,083 --> 01:26:26,916
Pronto?

1509
01:26:30,875 --> 01:26:31,708
Anda lá.

1510
01:26:31,791 --> 01:26:33,875
[música suave a tocar]

1511
01:26:40,958 --> 01:26:44,208
Anda lá. Está lindo aqui.

1512
01:26:51,416 --> 01:26:53,125
Agora, vamos lá. Você pode fazer isso.

1513
01:27:00,500 --> 01:27:01,791
É isso.

1514
01:27:16,208 --> 01:27:17,708
É isso. Apenas respire.

1515
01:27:19,500 --> 01:27:20,541
Bem feito.

1516
01:27:24,500 --> 01:27:27,041
Anda lá.
Estes pequeninos precisam de nós para os plantar.

1517
01:27:27,125 --> 01:27:27,958
Anda lá.

1518
01:27:30,291 --> 01:27:32,625
É isso. Eu tenho-te.
Eu tenho-te, tudo bem.

1519
01:27:32,708 --> 01:27:35,291
Sim, muito bem! Você saiu!

1520
01:27:35,958 --> 01:27:37,041
[Tara] Oh, Connie.

1521
01:27:38,666 --> 01:27:41,666
[Connie] Não é lindo?
Olhe para o seu jardim.

1522
01:27:41,750 --> 01:27:43,041
Não é lindo?

1523
01:27:43,125 --> 01:27:44,875
[Tara ri-se]

1524
01:27:44,958 --> 01:27:48,375
Então, o amor gémeo
transformou-te num fantasma, Minnie?

1525
01:27:48,458 --> 01:27:50,666
Sim, parece que sim.

1526
01:27:50,750 --> 01:27:52,833
Talvez ele esteja realmente ocupado com o trabalho.

1527
01:27:52,916 --> 01:27:55,000
Ou talvez seja gay.

1528
01:27:55,083 --> 01:27:58,583
Ou talvez esteja a trabalhar disfarçado
para os russos.

1529
01:27:58,666 --> 01:28:00,208
Acontece muito mais do que se pensa.

1530
01:28:00,291 --> 01:28:03,041
Ou como se provavelmente fosse
apenas um merdas.

1531
01:28:03,125 --> 01:28:05,708
O fantasma é tão estimulante para mim.

1532
01:28:05,791 --> 01:28:08,458
Agora tento transformar as pessoas em fantasmas
antes que elas me transformem em fantasmas.

1533
01:28:08,541 --> 01:28:09,916
[Leila] Vamos comprar bolo.

1534
01:28:10,000 --> 01:28:11,958
Tudo fica melhor com bolo.

1535
01:28:12,041 --> 01:28:14,916
[música suave a tocar]

1536
01:28:25,750 --> 01:28:27,125
[Connie]
<i>Tentei que a Minnie gostasse de jardinagem,</i>

1537
01:28:27,208 --> 01:28:29,375
mas com a sorte dela,
depressa tivemos podridão e ferrugem nas raízes.

1538
01:28:29,458 --> 01:28:32,458
[risos]

1539
01:28:32,541 --> 01:28:36,833
Connie, achas que às vezes
alimentas essa ideia

1540
01:28:36,916 --> 01:28:39,958
da má sorte da Minnie
mais do que cuida da Minnie?

1541
01:28:42,083 --> 01:28:43,541
Apenas uma observação.

1542
01:28:45,500 --> 01:28:46,333
Hum.

1543
01:28:48,000 --> 01:28:49,416
Velhos hábitos, acho eu.

1544
01:28:51,791 --> 01:28:53,208
Para novos hábitos.

1545
01:28:55,416 --> 01:28:57,458
Nenhum de nós está a ganhar
a Mãe do Ano.

1546
01:28:57,541 --> 01:28:58,375
Hum.

1547
01:28:59,208 --> 01:29:02,541
Acha que às vezes
essas varas passam tanto tempo

1548
01:29:02,625 --> 01:29:04,750
apoiando os tomates,

1549
01:29:04,833 --> 01:29:07,500
perdem a hipótese
de serem paus?

1550
01:29:09,833 --> 01:29:12,291
[ambos a rir]

1551
01:29:16,541 --> 01:29:18,041
- [grita]
- Ah!

1552
01:29:18,125 --> 01:29:21,125
[ambos a rir]

1553
01:29:24,500 --> 01:29:26,375
Isto foi tão...

1554
01:29:39,625 --> 01:29:43,125
Quando foi a última vez que teve
uma noite de sono decente?

1555
01:29:43,208 --> 01:29:44,291
Estou bem, mãe.

1556
01:29:45,833 --> 01:29:47,416
Eu ficarei bem.

1557
01:29:48,291 --> 01:29:49,708
Basta ligar para ela.

1558
01:29:50,583 --> 01:29:51,916
Não é assim tão simples.

1559
01:29:53,250 --> 01:29:55,125
Não posso ser o que ela quer que eu seja.

1560
01:29:55,583 --> 01:29:57,083
Eu acho que pode.

1561
01:29:57,166 --> 01:30:00,291
Agora, deixe-me cuidar de si pelo menos uma vez.

1562
01:30:04,541 --> 01:30:08,500
Sinto muito por
lhe pedir sempre tanto.

1563
01:30:10,625 --> 01:30:12,166
Que muitas vezes errei.

1564
01:30:15,875 --> 01:30:17,666
Ah, está tudo bem. Está tudo bem, mãe.

1565
01:30:19,708 --> 01:30:20,875
Está tudo bem.

1566
01:30:23,125 --> 01:30:24,458
Tudo bem. [suspira]

1567
01:30:29,291 --> 01:30:32,833
[salpicos de água]

1568
01:30:50,958 --> 01:30:51,833
[clica na tecla]

1569
01:30:56,000 --> 01:31:00,541
[salpicos de água]

1570
01:31:08,500 --> 01:31:10,416
[máquina de massas range]

1571
01:31:12,458 --> 01:31:14,166
[tampa da ranhura de correio fecha]

1572
01:31:42,083 --> 01:31:45,666
[máquina de massas range]

1573
01:31:51,291 --> 01:31:53,083
[copo a tilintar]

1574
01:31:53,166 --> 01:31:55,708
[Leila] Calma pessoal. Acalmar.

1575
01:31:55,791 --> 01:32:00,250
Finalmente, para a Minnie,
que assumiu a responsabilidade

1576
01:32:00,333 --> 01:32:03,125
planear o nosso incrível
noivado de conto de fadas,

1577
01:32:03,208 --> 01:32:05,208
bem como o catering de hoje.

1578
01:32:05,291 --> 01:32:07,541
Ela está sempre a esforçar-se
para os outros,

1579
01:32:07,625 --> 01:32:10,375
e sinto-me muito sortudo
por chamá-la de minha melhor amiga.

1580
01:32:10,458 --> 01:32:13,083
Vamos então levantar uma taça para a Minnie.

1581
01:32:13,166 --> 01:32:14,791
[todos] Para a Minnie.

1582
01:32:14,875 --> 01:32:16,041
Para a Minnie.

1583
01:32:17,291 --> 01:32:19,541
Aproveitem as vossas tortas, pessoal.

1584
01:32:19,625 --> 01:32:21,583
[copos a tilintar]

1585
01:32:22,750 --> 01:32:25,583
Sabes, isso nunca teria acontecido
com Quinn Cooper.

1586
01:32:27,000 --> 01:32:30,083
Isto... isto é tudo Minnie.

1587
01:32:31,458 --> 01:32:34,458
<i>♪ Algo veio e apanhou-me</i>
<i>Na primavera ♪</i>

1588
01:32:34,541 --> 01:32:36,083
<i>♪ E quando vejo uma videira agarrada ♪</i>

1589
01:32:36,166 --> 01:32:37,458
<i>♪ Sinto que quero implorar ♪</i>

1590
01:32:37,541 --> 01:32:39,125
<i>♪ Há algo na atmosfera ♪</i>

1591
01:32:39,208 --> 01:32:40,708
<i>♪ Dá-me vontade de cantar ♪</i>

1592
01:32:40,791 --> 01:32:42,958
<i>- ♪ Veio algo que me apanhou... ♪</i>
- [Minnie] Bev, estás bem?

1593
01:32:43,041 --> 01:32:46,958
Oh, não podia estar melhor, Minnie.

1594
01:32:47,041 --> 01:32:50,375
- Sabes, eu entrei para o Extinction Rebellion.
- Oh!

1595
01:32:50,458 --> 01:32:53,208
Passei o fim de semana acorrentado
às portas do Parlamento,

1596
01:32:53,291 --> 01:32:55,458
vestida como uma vaca-marinha. Oh!

1597
01:32:56,291 --> 01:32:59,333
<i>♪ Consigo ouvir os meus batimentos cardíacos ♪</i>

1598
01:32:59,416 --> 01:33:01,166
<i>♪ E eu pergunto-me o que foi ♪</i>

1599
01:33:01,250 --> 01:33:02,916
Vamos, hora de dançar!

1600
01:33:03,000 --> 01:33:04,833
<i>♪ A sentir-me tão romântico ♪</i>

1601
01:33:04,916 --> 01:33:06,250
<i>♪ Colher pétalas, pedir margaridas... ♪</i>

1602
01:33:06,333 --> 01:33:09,041
Gostava que a Leila me deixasse reservar
um violoncelo para isso.

1603
01:33:09,125 --> 01:33:11,125
Este foi o melhor dia.

1604
01:33:12,208 --> 01:33:14,166
Eu quero que sejas feliz.

1605
01:33:14,250 --> 01:33:16,291
Estou feliz.

1606
01:33:16,375 --> 01:33:17,583
Feliz o suficiente.

1607
01:33:19,041 --> 01:33:23,333
Se ainda está a pensar nele,
talvez valha a pena o risco.

1608
01:33:23,416 --> 01:33:24,500
Nunca se sabe.

1609
01:33:27,125 --> 01:33:29,791
<i>♪ Há algo na atmosfera</i>
<i>Faz-me querer cantar ♪</i>

1610
01:33:29,875 --> 01:33:31,416
[pelos auscultadores]
<i>♪ Algo veio e apanhou-me ♪</i>

1611
01:33:31,500 --> 01:33:32,875
<i>♪ Na primavera ♪</i>

1612
01:33:49,125 --> 01:33:50,791
O que está aqui a fazer?

1613
01:33:50,875 --> 01:33:52,625
Ah, não respondeu ao meu cartão.

1614
01:33:52,708 --> 01:33:54,625
É porque não te quero ver.

1615
01:33:56,208 --> 01:33:58,916
Dá-me só cinco minutos, por favor?

1616
01:33:59,000 --> 01:34:00,833
[suspira]

1617
01:34:03,750 --> 01:34:04,583
Posso entrar?

1618
01:34:04,666 --> 01:34:07,125
Não, Quinn, não podes entrar.

1619
01:34:11,125 --> 01:34:12,416
Olha, eu sei que te magoei.

1620
01:34:13,708 --> 01:34:14,541
Lamento.

1621
01:34:15,541 --> 01:34:19,458
Durante toda a minha vida,
tive este medo paralisante

1622
01:34:19,541 --> 01:34:21,916
de ser necessário.

1623
01:34:22,000 --> 01:34:24,833
Mas contigo, Minnie,
percebi que sou eu

1624
01:34:24,916 --> 01:34:26,750
que precisa de si.

1625
01:34:26,833 --> 01:34:29,000
Eu... eu sei que não mereço
uma segunda oportunidade...

1626
01:34:29,083 --> 01:34:31,250
Uma terceira oportunidade. Não, não tem.

1627
01:34:38,250 --> 01:34:39,791
Pensei que estaria melhor sem mim.

1628
01:34:40,666 --> 01:34:44,333
E talvez o fizesse.
Mas os meus sentimentos por ti não mudaram.

1629
01:34:45,625 --> 01:34:50,208
Tenho saudades tuas. Eu realmente sinto a sua falta.

1630
01:34:58,083 --> 01:34:59,583
Eu disse que podia estragar tudo outra vez.

1631
01:35:02,791 --> 01:35:05,250
Mas acho que estou apaixonado por ti.

1632
01:35:07,291 --> 01:35:08,708
Por mais louco que isto possa parecer.

1633
01:35:14,250 --> 01:35:16,375
[funga] Não, não parece loucura.

1634
01:35:18,625 --> 01:35:19,833
I, um...

1635
01:35:22,833 --> 01:35:24,041
Eu senti o mesmo.

1636
01:35:31,625 --> 01:35:32,583
Feltro?

1637
01:35:34,875 --> 01:35:37,333
Olha, as coisas mudaram para mim, Quinn.
Obrigado por ter vindo.

1638
01:35:37,416 --> 01:35:41,083
C-- podemos ser amigos, pelo menos?

1639
01:35:41,166 --> 01:35:42,583
[suspira]

1640
01:35:45,250 --> 01:35:46,750
Não, acho que não podemos.

1641
01:35:48,083 --> 01:35:51,125
Simplesmente não vale a pena o risco.

1642
01:35:53,375 --> 01:35:55,875
Uh, só... só... um... um segundo.

1643
01:36:04,041 --> 01:36:08,000
Pensei que o Lucky talvez precisasse de um amigo.

1644
01:36:14,083 --> 01:36:16,791
[guinchos]

1645
01:36:18,083 --> 01:36:19,250
Qual é o nome dele?

1646
01:36:20,958 --> 01:36:21,958
Você pode decidir.

1647
01:36:31,208 --> 01:36:33,291
Sabe, alguém uma vez me disse

1648
01:36:33,375 --> 01:36:35,958
Quinn era um nome de sorte.

1649
01:37:06,791 --> 01:37:11,041
[comboio zumbindo]

1650
01:37:13,958 --> 01:37:15,875
A fazer um ótimo trabalho aí, Keith.

1651
01:37:25,541 --> 01:37:27,541
Sinto falta dos meus antigos clientes.

1652
01:37:29,125 --> 01:37:31,875
A pobre Sra. Mentis morreu na semana passada
e eu nem sabia que estava doente.

1653
01:37:31,958 --> 01:37:33,708
Oh!

1654
01:37:33,791 --> 01:37:35,333
Fizeste o teu melhor, amor.

1655
01:37:36,291 --> 01:37:37,791
Não tenho a certeza se sim, no entanto.

1656
01:37:39,208 --> 01:37:41,416
Na verdade, tive essa ideia no outro dia.

1657
01:37:41,500 --> 01:37:44,416
Como equilibraria as contas
se pudesse fazer tudo de novo.

1658
01:37:44,500 --> 01:37:49,041
Assim, cada tarte comprada por uma grande empresa
poderia comprar uma tarte para alguém necessitado.

1659
01:37:49,125 --> 01:37:50,750
Responsabilidade social das empresas.

1660
01:37:50,833 --> 01:37:52,208
É uma ótima ideia.

1661
01:37:52,291 --> 01:37:55,791
Obrigado, mas é cerca de
seis meses tarde demais.

1662
01:37:55,875 --> 01:37:57,083
É tarde demais?

1663
01:37:58,416 --> 01:37:59,916
Preciso de dinheiro inicial.

1664
01:38:00,000 --> 01:38:01,375
Não pode procurar investidores
a menos que tenha

1665
01:38:01,458 --> 01:38:02,666
um pouco de dinheiro para investir em si próprio.

1666
01:38:02,750 --> 01:38:05,125
Nada se aventurou, nada se ganhou,
é o que eu diria.

1667
01:38:07,208 --> 01:38:10,208
Caramba, a mamã deixou de
tomar os seus comprimidos cínicos?

1668
01:38:10,291 --> 01:38:13,083
- O quê?
- Ladrões de corpos alienígenas, é a minha teoria.

1669
01:38:13,166 --> 01:38:14,291
- Keith?
- Sim?

1670
01:38:14,375 --> 01:38:15,500
- Eu ouvi isso.
- Não, não fez.

1671
01:38:15,583 --> 01:38:17,416
Eu apenas disse o quão adorável eras
porque eras muito positivo.

1672
01:38:17,500 --> 01:38:18,875
Não, não estava. Você disse alienígena--

1673
01:38:18,958 --> 01:38:20,958
Disseste que o meu corpo
foi sequestrado por alienígenas

1674
01:38:21,041 --> 01:38:21,958
porque não estou a ser cínico.

1675
01:38:22,041 --> 01:38:24,083
- Não, eu adoro o teu corpinho alienígena.
- Posso mudar.

1676
01:38:24,166 --> 01:38:27,208
[relógio a passar no fundo]

1677
01:38:29,541 --> 01:38:31,208
Lembras-te de ter comprado isto
para mim, Minnie Moo?

1678
01:38:33,041 --> 01:38:35,333
Primeira mala de carro,
gastou todo o seu dinheiro

1679
01:38:35,416 --> 01:38:38,208
comprando um relógio avariado para o seu próprio pai.

1680
01:38:38,291 --> 01:38:40,750
- Também corrigiu tudo muito bem.
- Hã.

1681
01:38:40,833 --> 01:38:42,833
[relógios a tocar]

1682
01:38:51,791 --> 01:38:53,916
Vale a pena agora que
estou a funcionar.

1683
01:38:54,000 --> 01:38:55,458
Muitos deles são.

1684
01:38:56,250 --> 01:38:57,708
Você está a brincar?

1685
01:38:57,791 --> 01:38:59,666
- A mamã sabe?
- Ela diabo?

1686
01:38:59,750 --> 01:39:01,333
Ela teria-me feito
vendê-los há anos.

1687
01:39:03,041 --> 01:39:07,541
Mas se precisar desse dinheiro inicial
para o seu plano de negócios...

1688
01:39:07,625 --> 01:39:09,458
Não. Nem pensar, pai, não.

1689
01:39:09,541 --> 01:39:11,000
Não me pode vender os relógios.

1690
01:39:12,625 --> 01:39:16,000
Ouve, eu sei que a tua mãe
sempre sentiu, sabes,

1691
01:39:16,083 --> 01:39:19,041
alguém estava interessado nela
e não se pode mudar a maré.

1692
01:39:19,916 --> 01:39:21,375
Pode ser difícil deixar passar.

1693
01:39:23,541 --> 01:39:26,750
Mas com a família,

1694
01:39:26,833 --> 01:39:28,916
tem sempre alguém
cuidando de si.

1695
01:39:34,458 --> 01:39:37,125
Não há problema em aceitar uma ajudinha
de vez em quando.

1696
01:39:37,208 --> 01:39:39,083
Nem sempre pode fazer isso sozinho.

1697
01:39:41,416 --> 01:39:43,333
Depois de aprender isto, pode fazer qualquer coisa.

1698
01:39:45,250 --> 01:39:46,083
[risos]

1699
01:39:51,750 --> 01:39:54,416
Eu acredito que esta é a forma perfeita

1700
01:39:54,500 --> 01:39:57,000
para a Coke Steel Capital demonstrar

1701
01:39:57,083 --> 01:40:00,291
quão seriamente leva
a sua responsabilidade corporativa.

1702
01:40:00,375 --> 01:40:01,958
Todas as empadas
serão entregues por pessoas

1703
01:40:02,041 --> 01:40:03,541
da comunidade local

1704
01:40:03,625 --> 01:40:05,833
que lutaram contra o desemprego.

1705
01:40:05,916 --> 01:40:09,958
Esta é uma forma sustentável e
economicamente sólida

1706
01:40:10,041 --> 01:40:13,041
de retribuir
e fazer realmente a diferença.

1707
01:40:15,541 --> 01:40:18,708
Além disso, são realmente saborosos.
[risos]

1708
01:40:21,291 --> 01:40:23,708
Muito impressionante, Miss Cooper.

1709
01:40:25,083 --> 01:40:26,125
Obrigado.

1710
01:40:35,125 --> 01:40:36,583
[música suave a tocar]

1711
01:40:45,458 --> 01:40:46,708
[rir]

1712
01:40:58,125 --> 01:40:59,250
[mensagens ding]

1713
01:41:07,708 --> 01:41:09,375
[guinchando]

1714
01:41:12,750 --> 01:41:13,833
[mensagem dings]

1715
01:41:19,375 --> 01:41:22,000
<i>♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪</i>

1716
01:41:22,083 --> 01:41:24,666
<i>♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪</i>

1717
01:41:24,750 --> 01:41:28,416
<i>♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪</i>

1718
01:41:31,833 --> 01:41:33,375
Eu poderia simplesmente chamar-lhe amigável.

1719
01:41:36,125 --> 01:41:37,666
Deseje-lhe um feliz aniversário amanhã.

1720
01:41:42,625 --> 01:41:44,958
Ele não vai atender. Ele estará fora.

1721
01:41:45,041 --> 01:41:46,750
- Toda a gente saiu na véspera de Ano Novo.
- [Quinn] <i>Minnie, oi.</i>

1722
01:41:46,833 --> 01:41:48,541
Ah, oi.

1723
01:41:48,625 --> 01:41:50,208
Estou muito feliz por ter ligado.

1724
01:41:50,291 --> 01:41:52,916
Eu só estava a ligar
para te desejar um feliz aniversário

1725
01:41:53,000 --> 01:41:54,833
para amanhã.

1726
01:41:54,916 --> 01:41:57,125
Estive a pensar em ti
b-- porque é--

1727
01:41:57,208 --> 01:41:59,166
[risos] Porque é véspera de Ano Novo.

1728
01:42:00,833 --> 01:42:04,458
Olha, Minnie, estou prestes a embarcar
num barco de festa com uns amigos.

1729
01:42:04,541 --> 01:42:06,333
<i>Saíremos da Tower Bridge dentro de uma hora.</i>

1730
01:42:07,041 --> 01:42:08,083
Por que razão não vem?

1731
01:42:09,666 --> 01:42:11,500
Eu-- eu-- eu-- não posso.

1732
01:42:11,583 --> 01:42:13,625
[Quinn] <i>Vamos passar</i>
<i>a passagem de ano juntos.</i>

1733
01:42:14,708 --> 01:42:16,000
Não estou a pedir mais nada.

1734
01:42:17,791 --> 01:42:20,583
Não posso esta noite.

1735
01:42:20,666 --> 01:42:24,791
Hum, talvez... olha, talvez possamos
tomar o pequeno-almoço juntos em breve

1736
01:42:24,875 --> 01:42:26,291
ou algo do género.

1737
01:42:26,375 --> 01:42:27,708
[Quinn] <i>Ainda se esconde do azar?</i>

1738
01:42:29,250 --> 01:42:30,375
Não.

1739
01:42:32,375 --> 01:42:35,916
Sim. Hum, olha,
eu só estava a ligar para, hum...

1740
01:42:37,541 --> 01:42:39,833
[risos] Estou de pijama.

1741
01:42:39,916 --> 01:42:41,916
Ok, bem, não tenho a certeza.
Mas se for esse o caso, então--

1742
01:42:42,000 --> 01:42:44,500
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Não há telefones esta noite.

1743
01:42:44,583 --> 01:42:46,250
A sua mãe precisa de deixá-lo se divertir.

1744
01:42:46,333 --> 01:42:48,041
Olá? Inferno--

1745
01:42:49,000 --> 01:42:49,833
Quinn?

1746
01:42:50,875 --> 01:42:54,458
Caramba! Sobre o que é que ele não tem a certeza?

1747
01:42:54,541 --> 01:42:56,666
Que... que não consegue lidar
com outra mulher neurótica

1748
01:42:56,750 --> 01:42:58,666
na vida dele que não pode sair de casa?

1749
01:42:58,750 --> 01:43:01,416
Não sei.
Talvez não devesse sair de pijama.

1750
01:43:01,500 --> 01:43:03,583
- Pensem, cobaias, pensem!
- [guinchos]

1751
01:43:05,875 --> 01:43:08,000
Não. Errado.

1752
01:43:09,166 --> 01:43:10,250
Eu posso decidir.

1753
01:43:12,166 --> 01:43:13,125
Eu estou a sair.

1754
01:43:14,833 --> 01:43:15,875
Eu vou sair!

1755
01:43:17,000 --> 01:43:20,125
O azar da passagem de ano não existe!

1756
01:43:20,916 --> 01:43:22,708
E ele vale o risco!

1757
01:43:35,291 --> 01:43:37,041
<i>- ♪ Casa ♪</i>
- Não, não, não, não, não, não, não, não!

1758
01:43:37,125 --> 01:43:38,708
<i>♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1759
01:43:38,791 --> 01:43:41,166
<i>♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1760
01:43:41,250 --> 01:43:43,708
<i>♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1761
01:43:45,250 --> 01:43:46,208
<i>♪ Página inicial ♪</i>

1762
01:43:46,291 --> 01:43:48,708
<i>♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1763
01:43:48,791 --> 01:43:51,166
<i>♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1764
01:43:51,250 --> 01:43:53,666
<i>♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1765
01:43:53,750 --> 01:43:56,166
<i>♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1766
01:43:56,250 --> 01:43:58,625
<i>♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1767
01:43:58,708 --> 01:44:00,583
[Minnie] Com licença! Desculpa!

1768
01:44:01,333 --> 01:44:04,541
Olá. Com licença, deixa-me entrar?

1769
01:44:04,625 --> 01:44:05,875
O quê?

1770
01:44:05,958 --> 01:44:08,541
Eu realmente... Oh, vamos lá, por favor!

1771
01:44:08,625 --> 01:44:11,333
<i>♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1772
01:44:11,416 --> 01:44:13,708
<i>♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1773
01:44:13,791 --> 01:44:16,166
<i>♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1774
01:44:16,250 --> 01:44:18,500
<i>♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1775
01:44:18,583 --> 01:44:21,125
<i>♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1776
01:44:21,208 --> 01:44:23,666
<i>♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1777
01:44:23,750 --> 01:44:25,916
<i>♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1778
01:44:26,000 --> 01:44:28,375
<i>♪ Para casa, o meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1779
01:44:28,458 --> 01:44:30,833
<i>♪ Para casa, o meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1780
01:44:30,916 --> 01:44:33,625
<i>♪ Para casa, o meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1781
01:44:33,708 --> 01:44:35,875
<i>♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1782
01:44:35,958 --> 01:44:39,041
Desculpem, pessoal.
Pequeno atraso enquanto mudamos de motorista.

1783
01:44:39,125 --> 01:44:40,333
Quanto tempo vai demorar?

1784
01:44:40,416 --> 01:44:41,625
O autocarro vai atrasar aqui dez minutos

1785
01:44:41,708 --> 01:44:43,083
enquanto regulamos o serviço
nesta rota.

1786
01:44:43,166 --> 01:44:45,750
Não, não, não, não, não.
C-- podemos-- podemos apenas ter um--

1787
01:44:45,833 --> 01:44:47,333
Um serviço não regulado?

1788
01:44:47,416 --> 01:44:50,083
Shaylene é uma defensora
da regulação do serviço.

1789
01:44:50,166 --> 01:44:52,958
Ok, Shaylene, viste
<i>Sleepless in Seattle, </i>certo?

1790
01:44:53,041 --> 01:44:54,500
Onde Meg Ryan tem de chegar ao topo

1791
01:44:54,583 --> 01:44:56,291
do Empire State Building
para conhecer Tom Hanks?

1792
01:44:56,375 --> 01:44:59,291
Bem, eu sou a Meg Ryan
e o Empire State Building

1793
01:44:59,375 --> 01:45:00,750
é a Tower Bridge agora.

1794
01:45:00,833 --> 01:45:02,541
O meu barco sai em 15 minutos

1795
01:45:02,625 --> 01:45:04,833
e o homem que amo está nesse barco.
Se eu não chegar lá,

1796
01:45:04,916 --> 01:45:08,833
ele não vai saber que eu mudei,
que não sou o cínico, supersticioso,

1797
01:45:08,916 --> 01:45:11,333
pessoa amarga que fui por esta altura no ano passado!

1798
01:45:11,416 --> 01:45:14,208
Agora, eu sei o que vais dizer,
eu podia ligar-lhe amanhã,

1799
01:45:14,291 --> 01:45:17,583
mas não quero começar o ano
sem lhe contar como me sinto.

1800
01:45:19,500 --> 01:45:22,708
Estou a implorar-te, não posso perdê-lo novamente.

1801
01:45:26,875 --> 01:45:28,458
Conhece aquele ditado,

1802
01:45:29,500 --> 01:45:33,666
pode esperar séculos por um autocarro
e depois chegam três ao mesmo tempo?

1803
01:45:34,750 --> 01:45:36,791
Bem, isso acontece

1804
01:45:36,875 --> 01:45:39,583
quando alguém não regula o serviço.

1805
01:45:43,208 --> 01:45:46,916
[música sombria a tocar]

1806
01:45:49,333 --> 01:45:51,291
Senti-me assim por alguém uma vez.

1807
01:45:53,875 --> 01:45:56,916
Roger, mudou-se para Amesterdão.

1808
01:46:00,791 --> 01:46:02,625
Nunca lhe consegui contar como me sentia.

1809
01:46:07,208 --> 01:46:10,208
[suspira] Fora do autocarro, Shaylene.

1810
01:46:10,291 --> 01:46:11,708
[Shaylene] Tu o quê?

1811
01:46:11,791 --> 01:46:13,833
- Estou a fazer um duplo.
- Hum.

1812
01:46:15,000 --> 01:46:19,708
Este é agora um serviço ininterrupto e não regulamentado para a Tower Bridge.

1813
01:46:21,125 --> 01:46:24,083
[torcendo]

1814
01:46:24,750 --> 01:46:26,625
Vamos levar esta senhora para onde ela precisa de ir.

1815
01:46:26,708 --> 01:46:28,458
[torcendo]

1816
01:46:28,541 --> 01:46:30,583
<i>♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1817
01:46:30,666 --> 01:46:32,791
<i>- ♪ O meu bebé está a levar-me para casa ♪</i>
- O que raio foi aquilo?

1818
01:46:32,875 --> 01:46:34,833
<i>♪ O meu bebé está a levar-me ♪</i>

1819
01:46:34,916 --> 01:46:37,041
<i>♪ Levando-me, levando-me,</i>
<i>Levando-me, levando-me ♪</i>

1820
01:46:37,125 --> 01:46:38,166
<i>♪ Página inicial ♪</i>

1821
01:46:38,250 --> 01:46:40,625
<i>♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1822
01:46:40,708 --> 01:46:43,041
<i>♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1823
01:46:43,125 --> 01:46:45,708
<i>♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1824
01:46:45,791 --> 01:46:48,208
<i>♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1825
01:46:48,291 --> 01:46:50,916
<i>♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1826
01:46:51,000 --> 01:46:54,583
Chamas o Roger, Hamish!
Diga-lhe como se sente!

1827
01:46:54,666 --> 01:46:56,916
<i>♪ Levando-me, levando-me</i>
<i>Levando-me, levando-me ♪</i>

1828
01:46:57,000 --> 01:46:58,541
<i>♪ Levando-me, levando-me</i>
<i>Levando-me, levando-me ♪</i>

1829
01:46:58,625 --> 01:47:00,708
<i>♪ O meu bebé está a levar-me ♪</i>

1830
01:47:00,791 --> 01:47:03,000
<i>♪ O meu bebé está a levar-me ♪</i>

1831
01:47:03,083 --> 01:47:05,833
<i>♪ O meu bebé está a levar-me para casa ♪</i>

1832
01:47:07,375 --> 01:47:08,333
<i>♪ Página inicial ♪</i>

1833
01:47:08,416 --> 01:47:10,791
<i>♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1834
01:47:10,875 --> 01:47:13,250
<i>♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1835
01:47:13,333 --> 01:47:15,750
<i>♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1836
01:47:15,833 --> 01:47:18,208
<i>♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1837
01:47:18,291 --> 01:47:19,625
<i>♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪</i>

1838
01:47:19,708 --> 01:47:21,541
Ah, não, não, não, não!

1839
01:47:21,625 --> 01:47:25,750
[calças]

1840
01:47:37,708 --> 01:47:41,416
[torcendo, rindo]

1841
01:48:04,750 --> 01:48:06,666
[música suave a tocar]

1842
01:48:23,916 --> 01:48:25,125
[muda o botão]

1843
01:48:25,208 --> 01:48:28,250
Oh Deus, caramba!

1844
01:48:28,333 --> 01:48:30,125
Pensei que fosse um ladrão!

1845
01:48:30,208 --> 01:48:31,583
A porta da frente estava escancarada.

1846
01:48:31,666 --> 01:48:33,625
Vim verificar se estava bem.

1847
01:48:33,708 --> 01:48:35,000
Sim, estou bem. EU--

1848
01:48:36,083 --> 01:48:37,875
Devia estar em um barco!

1849
01:48:37,958 --> 01:48:39,208
Bem, não fui.

1850
01:48:41,958 --> 01:48:43,000
Oh.

1851
01:48:44,666 --> 01:48:46,750
Vim dizer-lhe
que se quisesse ficar em

1852
01:48:46,833 --> 01:48:48,416
e esconder-se do azar, então...

1853
01:48:52,041 --> 01:48:53,666
...Vou ficar em casa e esconder-me contigo.

1854
01:48:59,291 --> 01:49:02,750
[fogos de artifício a rebentar à distância]

1855
01:49:02,833 --> 01:49:04,166
Ah, que horas são?

1856
01:49:09,166 --> 01:49:10,333
[risos]

1857
01:49:13,083 --> 01:49:15,000
- Conseguimos!
- Há-há!

1858
01:49:15,083 --> 01:49:17,833
[multidão] ...oito, sete, seis,

1859
01:49:17,916 --> 01:49:20,583
cinco, quatro, três,

1860
01:49:20,666 --> 01:49:23,291
dois, um. Feliz ano novo!

1861
01:49:23,375 --> 01:49:27,416
- [fogo de artifício a rebentar]
- [multidão a aplaudir]

1862
01:49:30,791 --> 01:49:34,750
Feliz aniversário, Mini Cooper. Como o carro.

1863
01:49:34,833 --> 01:49:38,416
Feliz aniversário, ladrão de nomes.

1864
01:49:53,125 --> 01:49:57,500
A Leila tem esta pergunta
que faz todos os anos novos.

1865
01:49:57,583 --> 01:49:59,833
Onde quer estar nesta altura no próximo ano?

1866
01:49:59,916 --> 01:50:01,291
Ah, com alguma sorte...

1867
01:50:02,916 --> 01:50:05,708
aqui mesmo consigo, sozinho.

1868
01:50:07,083 --> 01:50:08,416
Não me importo onde estamos...

1869
01:50:09,625 --> 01:50:11,458
desde que eu esteja a beijar-te...

1870
01:50:12,375 --> 01:50:14,583
às horas do lemingue. [risos]

1871
01:50:14,666 --> 01:50:16,250
Espera.

1872
01:50:16,333 --> 01:50:17,791
O que acabou de dizer?

1873
01:50:18,750 --> 01:50:20,458
Às horas do lemingue.

1874
01:50:23,833 --> 01:50:24,875
Menina Lemingue.

1875
01:50:27,500 --> 01:50:28,333
É você.

1876
01:50:29,125 --> 01:50:31,291
[música suave a tocar]

1877
01:50:36,916 --> 01:50:38,208
Foi você.

1878
01:50:40,375 --> 01:50:42,458
Oh, foste o meu primeiro beijo.

1879
01:50:45,375 --> 01:50:49,333
[fogos de artifício a rebentar ao fundo]

1880
01:50:50,750 --> 01:50:51,916
Sempre foi você.

1881
01:51:26,250 --> 01:51:27,750
Sempre foi você.

1882
01:51:36,666 --> 01:51:38,083
Sempre.

1883
01:52:08,541 --> 01:52:12,125
<i>♪ Adoro a cara que fazes</i>
<i>Quando estás a dançar ♪</i>

1884
01:52:15,833 --> 01:52:19,583
<i>♪ Não consigo desviar o olhar, não consigo parar de olhar ♪</i>

1885
01:52:23,583 --> 01:52:26,166
<i>♪ Ninguém faz isto como tu ♪</i>

1886
01:52:26,250 --> 01:52:31,208
<i>♪ Balançar os braços</i>
<i>Como se tivesses inventado este movimento ♪</i>

1887
01:52:31,291 --> 01:52:33,708
<i>♪ És uma visão, és uma visão ♪</i>

1888
01:52:33,791 --> 01:52:35,416
<i>♪ A minha cabeça está a andar à roda ♪</i>

1889
01:52:38,833 --> 01:52:42,041
<i>♪ Nem consigo esconder ♪</i>

1890
01:52:42,125 --> 01:52:46,083
<i>♪ Querido, só de pensar em ti</i>
<i>Parece que estou a morrer ♪</i>

1891
01:52:46,166 --> 01:52:48,458
<i>♪ Nem consigo esconder ♪</i>

1892
01:52:48,541 --> 01:52:53,708
<i>♪ Simplesmente vê através ♪</i>

1893
01:52:53,791 --> 01:52:57,083
<i>♪ Nem consigo esconder ♪</i>

1894
01:52:57,166 --> 01:53:01,291
<i>♪ Querido, só de pensar em ti</i>
<i>Parece que estou a morrer ♪</i>

1895
01:53:01,375 --> 01:53:05,708
<i>♪ E eu morreria um milhão de vezes</i>
<i>Para te manter na minha mente ♪</i>

1896
01:53:05,791 --> 01:53:09,708
<i>♪ Para te manter ♪</i>

1897
01:53:14,000 --> 01:53:17,041
<i>♪ Você ♪</i>

1898
01:53:23,625 --> 01:53:27,375
<i>♪ Decorei todas as palavras</i>
<i>Que não disseste ♪</i>

1899
01:53:31,333 --> 01:53:35,000
<i>♪ É o meu jogo favorito</i>
<i>Para preencher os espaços em branco ♪</i>

1900
01:53:38,333 --> 01:53:41,583
<i>♪ Ninguém faz isto como tu ♪</i>

1901
01:53:41,666 --> 01:53:43,666
<i>♪ Deixe-os a adivinhar, todas estas perguntas ♪</i>

1902
01:53:43,750 --> 01:53:45,791
<i>♪ Preso no seu loop ♪</i>

1903
01:53:45,875 --> 01:53:48,625
<i>♪ Nunca acaba, nunca acaba ♪</i>

1904
01:53:48,708 --> 01:53:50,541
<i>♪ A minha cabeça está a andar à roda ♪</i>

1905
01:53:53,750 --> 01:53:57,083
<i>♪ Nem consigo esconder ♪</i>

1906
01:53:57,166 --> 01:54:01,125
<i>♪ Querido, só de pensar em ti</i>
<i>Parece que estou a morrer ♪</i>

1907
01:54:01,208 --> 01:54:03,458
<i>♪ Nem consigo esconder ♪</i>

1908
01:54:03,541 --> 01:54:08,666
<i>♪ Simplesmente vê através ♪</i>

1909
01:54:08,750 --> 01:54:12,041
<i>♪ Nem consigo esconder ♪</i>

1910
01:54:12,125 --> 01:54:16,208
<i>♪ Querido, só de pensar em ti</i>
<i>Parece que estou a morrer ♪</i>

1911
01:54:16,291 --> 01:54:20,541
<i>♪ E eu morreria um milhão de vezes</i>
<i>Para te manter na minha mente ♪</i>

1912
01:54:20,625 --> 01:54:24,500
<i>♪ Para te manter ♪</i>

1913
01:54:31,291 --> 01:54:33,791
<i>♪ Sim, morreria um milhão de vezes ♪</i>

1914
01:54:33,875 --> 01:54:35,958
<i>♪ Para te manter na minha mente ♪</i>

1915
01:54:38,750 --> 01:54:41,125
<i>♪ Sim, morreria um milhão de vezes ♪</i>

1916
01:54:41,208 --> 01:54:43,375
<i>♪ Para te manter na minha mente ♪</i>

1917
01:54:46,250 --> 01:54:48,791
<i>♪ Sim, morreria um milhão de vezes ♪</i>

1918
01:54:48,875 --> 01:54:51,166
<i>♪ Para te manter na minha mente ♪</i>

1919
01:54:53,833 --> 01:54:57,041
<i>♪ Nem consigo esconder ♪</i>

1920
01:54:57,125 --> 01:55:01,125
<i>♪ Querido, só de pensar em ti</i>
<i>Parece que estou a morrer ♪</i>

1921
01:55:01,208 --> 01:55:03,375
<i>♪ Nem consigo esconder ♪</i>

1922
01:55:03,458 --> 01:55:08,708
<i>♪ Simplesmente vê através ♪</i>

1923
01:55:08,791 --> 01:55:12,041
<i>♪ Nem consigo esconder ♪</i>

1924
01:55:12,125 --> 01:55:16,250
<i>♪ Querido, só de pensar em ti</i>
<i>Parece que estou a morrer ♪</i>

1925
01:55:16,333 --> 01:55:20,750
<i>♪ E eu morreria um milhão de vezes</i>
<i>Para te manter na minha mente ♪</i>

1926
01:55:20,833 --> 01:55:24,541
<i>♪ Para te manter ♪</i>

1927
01:55:29,000 --> 01:55:32,291
<i>♪ Você ♪</i>

1928
01:55:36,500 --> 01:55:39,583
<i>♪ Você ♪</i>