Partilhe se gosta destes aplicativos.
[música acelerada a tocar]
[trânsito estrondoso]
[conversa indistinta]
[telefone toca]
[suspira]
[leitor de cartões emite um sinal sonoro]
[Minnie] Argh.
[leitor de cartões emite um sinal sonoro]
Merda.
[Minnie grunhe]
- [leitor de cartões emite um sinal sonoro] - [telefone toca]
Ah, oi.
Conseguiu sair de casa?
Sim, estou, uh... estou... estou...
[grunhidos]
Estou no metro.
Oh!
[mulher 1] Ótimo. E nada de mal aconteceu?
Nada de pianos a cair.
Não há pombos do apocalipse.
Ainda não.
Tenho a certeza de que o azar da véspera de Ano Novo me vai apanhar no final.
Como acontece todos os anos.
Ok, bem, Minnie, estou aqui a preparar as tuas tartes,
para que possa ter uma noite sem stress,
celebre com o seu namorado e veja no Ano Novo.
Por isso, digo não para deixar o azar estragar esta noite.
Lembre-se, é apenas real--
Se eu deixar que seja real.
A sério, Leila, nestes 16 anos que somos amigos,
consegue pensar numa véspera de Ano Novo
não foi um desastre completo para mim?
Achas mesmo que eu inventei esta merda?
- Bem, não. - Exatamente!
Juro-te que o universo está contra mim.
Amo-te.
- Sim. Também te amo. - Divirta-se.
Nada de mal vai acontecer.
- [grita] - [baque]
Minnie?
[suspira]
Não.
[tecido a rasgar]
[choraminga, ofega]
[porta do tubo a apitar]
Uh, merda.
[porta bate]
Oh.
[conversa indistinta]
[música animada a tocar]
[comboio grita, zumbe]
Desculpa.
[conversa indistinta ao fundo]
[comboio zumbindo]
[comboio gritando]
[passageiros] Ah!
[passageiro] Ah! Ah, droga!
[alarme do telefone toca]
[locutor do comboio no sistema de PA] Devido a uma falha de sinal
e uma combinação incrivelmente improvável
de outras avarias técnicas,
este comboio ficará preso num túnel
até novo aviso.
Feliz Ano Novo, pessoal!
[mensagens a tocar]
[música suave a tocar]
[música de dança a tocar]
♪ Ah ♪
[música de dança continua]
[relógio a tocar ao fundo]
[multidão] ...oito, sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
[multidão a aplaudir]
[multidão] Feliz Ano Novo!
[multidão a aplaudir]
- [membro da multidão 1] Não, não, não, não, não! - [vomita]
- [membro da multidão 1] Ah! - [membro da multidão 2] Oh, não!
Desculpe, desculpe.
[membro da multidão 1 fala indistintamente]
[membro da multidão 2] Desculpe, desculpe.
[relógio a tocar ao fundo]
Feliz aniversário para mim.
♪ Rosa na lua ♪
♪ Fissuras nas pistas ♪
♪ Uma coisa é absolutamente clara ♪
♪ Cristalino ♪
♪ O meu sangue é todo diamantes Quando estou contigo ♪
♪ Rosa na lua ♪
♪ Fissuras nas pistas ♪
♪ Uma coisa é absolutamente clara ♪
♪ Cristalino ♪
♪ O meu sangue é todo diamantes Quando estou contigo ♪
Finalmente, está um ano atrasado.
Desculpa. Eu... fiquei preso.
Hum, Greg, tu... não me disseste
- era black-tie. - Ninguém se preocupa.
É uma construção burguesa, não é?
Lúcia.
Oh, pareço um maldito limão!
[Lucy] Então esta deve ser a Minnie.
Feliz aniversário.
Merda, desculpe.
Feliz aniversário.
[Lucy] O Greg mencionou que és um bebé de 1 de janeiro.
- Assim como o meu namorado. - [Minnie] Obrigado.
Hum, não gosto muito de aniversários, no entanto.
Então o que fazes, Minnie?
Uh, a Minnie tem o seu próprio negócio de catering.
Olá, posso obter um gin tónico assim que os colocar?
[risos]
Não é engraçado.
Sim. Eu... eu voltarei.
♪ O meu sangue é todo diamantes Quando estou contigo ♪
[fricção]
Eca!
[fricção]
[suspira]
Pelo menos a noite não pode piorar muito.
[respira fundo]
Vamos, Minnie.
Sabe, só é real se permitir que seja real.
[respira fundo]
[suspiros]
Por que razão diria isso! Porquê!
[calças]
[bate com a porta]
Merda.
[telefone bipa]
[grita]
Olá? Olá!
Alguém me consegue ouvir?
Eu... preciso mesmo de ajuda!
Alguém pode ir à procura do Greg Bevans?
É um homem baixo e raivoso. Não pode sentir falta dele!
É o único que não usa gravata preta!
[música animada a tocar]
[torcendo]
[letras indistintas]
[música suave a tocar]
- [porta fecha] - [inspira, expira]
Olá?
Está alguém aí?
[homem] Olá?
Ah, graças a Deus!
Pode ajudar-me? Eu... estou aqui preso.
[homem] Ah, pois.
Então trancou-se?
Não, o puxador da porta partiu.
[homem] Ok. Bem, deixe-me dar uma vista de olhos.
É melhor ficar bem atrás
Eu não quero que te magoes.
Oh, não, eu... acho que precisa de o puxar para si.
[homem] Ah, está bem então.
Hum-- [pigarreia] Oi!
Olá.
[suspira]
Há quanto tempo está aqui?
Não muito tempo.
Desde pouco depois da meia-noite.
Bem, feliz ano novo.
Feliz ano novo.
[risos]
Eu sou a Minnie. Eu vim com o Greg.
Ah, a namorada engraçada do Greg.
Tão engraçado, ele foi para casa sem mim.
O que ainda está aqui a fazer?
Tento ver o primeiro nascer do sol de cada ano.
É uma hipótese de começar tudo de novo.
Ah, é o dia do ano que menos gosto.
- Eu odeio isso. - Oh, não pode odiar isso.
É o meu aniversário.
Saia daqui.
Ah, também é o meu aniversário!
Uh. Sim, eu... acho que nunca conheci ninguém
com o mesmo aniversário que eu, 1 de janeiro.
Ah, eu sou um idiota. É a sua festa. [risos]
Deves ser o namorado da Lucy.
Sim, Quinn.
Quinn?
Sim.
- Quinn Hamilton? - Sim.
Quinn Hamilton nasceu no Hospital de Hampstead em 1990?
[Quinn] Sim.
Tu! Roubaste o meu nome!
- [fogo de artifício rebenta] - [relógio marca]
- [relógio toca] - [bebé chora]
[geme, ofega]
Bem, Sra. Hamilton, a este ritmo não vai ter este bebé esta noite.
Precisa de se levantar. Empurre as coisas um pouco.
Aposto em ti, tendo este primeiro bebé dos anos 90 agora, Connie.
[gemendo]
[Connie] A parteira tem razão.
Tem que se levantar. Faça as coisas andarem.
- Não posso. - Ei, tens de respirar fundo.
Como hipopótamo.
Nenhum destes sons de ovelhas atrevidas.
Lá!
- Assim, vamos. - Mó!
[rir]
Oh, meus dias, esta não é a tua gargalhada.
[risos]
O que há de errado com a minha gargalhada?
- Não me faça rir. Não me faça rir. - [risos]
- Ah, é pior. - [geme]
Oh, estou com medo, Connie.
- Bem, agora é um pouco tarde, não é? - [risos]
Vai ficar bem.
Sabe o que está a ter?
Oh, eu... é um rapaz.
Tem um nome?
O meu marido gosta de Leopold em homenagem ao tio.
[ambos se riem]
Sabe que nome eu planeei?
Quinn. É um nome de família.
A minha avó disse que trazia a sorte dos irlandeses.
Nunca conheci um Quinn que não levasse uma vida encantadora.
Menina ou menino, este será o Quinn.
Muito bem, aí vem outro.
- Mó! - Mó!
Lá!
[bebé chora]
[apresentador de notícias] E numa nota mais leve,
o primeiro bebé nasceu na capital este ano
foi anunciado. Então, como se chamava o feliz contemplado?
Alguém me disse que Quinn era um nome de sorte.
- Ele tem tido certamente sorte até agora. - [bebé chora]
[apresentador de notícias] Sorte mesmo.
Com um prémio em dinheiro de 50.000 libras, isto dá certamente ao jovem Quinn Hamilton
um excelente início de vida.
E porque é que não lhe chamariam "Quinn" também?
Você esteve em todos os noticiários.
Além disso, acho que a minha mãe não aguentava isso
depois de perder o prémio em dinheiro por menos de um minuto.
Bem, acho que Minnie é um nome adorável.
Não ouviu o meu nome completo.
Minnie Cooper.
[risos]
A Minnie Cooper gostou do carro?
[ambos se riem]
Uau. Isso é uma loucura.
Sim. Na verdade, acho que os meus pais não repararam
durante cerca de duas semanas.
Acha mesmo que eu lhe roubei a sorte
assim como o seu nome?
Bem, ouvi-lo dizer isso em voz alta faz-me parecer completamente maluco,
mas sim, acho que sim.
[risos]
[Minnie] Sempre tive azar no dia do meu aniversário.
É como se o dia tivesse sido azarado para mim.
Ah, Minnie!
[toca a buzina da festa]
[crianças a conversar]
[toca a buzina da festa]
[Connie] Minnie, espera por mim! Minnie!
[criança geme]
Isso nunca teria acontecido com Quinn Cooper.
Isto nunca teria acontecido com um Quinn Cooper
Não é culpa sua.
Repare, isso nunca teria acontecido com Quinn Cooper.
Sim, percebi!
[Quinn] Bem, nesse caso, permita-me
para o levar para um pequeno-almoço de aniversário.
Obrigado, mas preciso de tomar banho.
Provavelmente devia avisar o meu namorado que não estou morta.
Posso pelo menos obter o seu número?
- Não tem namorada? - É só pequeno-almoço,
e não é todos os dias que conhece o seu gémeo aniversariante.
Então pode encontrar-me online se realmente quiser.
Bem, feliz aniversário, Minnie Cooper,
como o automóvel.
Feliz aniversário, ladrão de nomes.
[teclas a tilintar]
♪ Estou a perder o sono ♪
♪ E a contar passos ♪
♪ Para me manter em movimento ♪
♪ A provar ao mundo ♪
♪ Que eu pertenço ♪
♪ E mesmo assim... ♪
[Minnie] Bom dia, Lucky.
Como foi a tua noite?
O meu animal de estimação favorito, querido.
♪ Estou a perder o sono ♪
♪ E a contar passos ♪
♪ Para me manter em movimento ♪
♪ A provar ao mundo ♪
♪ Que eu pertenço ♪
[geme]
[Minnie a cantarolar]
[música suave e animada a tocar]
Pbt.
- [toca à campainha da porta] - Bom dia, Fleur.
Feliz ano novo.
Porque é que parece tão feliz?
É no dia 2 de janeiro, não é?
O dia mais distante do meu aniversário.
Portanto, o melhor dia do ano.
Nada de mal acontece no dia 2 de janeiro.
Reparei, no entanto, que a carrinha está estacionada numa linha amarela dupla.
Isto é leite de alho francês?
Estou a fazer uma dieta baseada em fugas este mês.
Certo. Não, isto é apenas leite, leite.
E pode mover a carrinha?
Há uma amnistia para o estacionamento quando é feriado.
Não há amnistia e não é feriado,
então--
O que é isto... que cheiro é este?
[música divertida a tocar]
[Fleur] Ah, sim, houve um desastre.
A Beverly queimou as tartes.
Eu e os novos fornos não nos estamos a dar bem.
Temos um cronómetro, Bev!
As tartes demoram exatamente 42 minutos!
Eu e o cronómetro não nos estamos a dar bem.
Oh!
Sinto muito, Minnie. Não sei o que há de errado comigo.
Num minuto estou a pensar em tartes e doces,
no próximo estou preocupado com a inutilidade da existência.
Tipo, qual é o objetivo? Todos nós vamos morrer de qualquer maneira.
Sim, ela diminuiu muito o zoom no Google Maps.
Agora ela não pode voltar.
Sabe, o curandeiro xamânico que vi em Los Angeles,
teve uma crise existencial como esta.
Fleur, podes lembrar-me o que te pagamos para fazer?
Atender telefones, organizar entregas,
ser o rosto jovem e sexy da organização.
Como o telefone não toca e não temos tartes para entregar,
poderia, por favor, mover a carrinha?
Sinto muito, Minnie.
[chora]
Que porra se passa aqui?
Sim, Bev, queimei as tartes.
[Leila] Olha o desperdício!
Não sabe o preço da manteiga agora?
Esta é a última coisa de que preciso!
Lamento. São estes novos fornos.
Não se atreva a culpar os fornos!
Ok, não vamos discutir sobre fornos outra vez, por favor.
Podemos apenas concentrar-nos em conseguir 40 novas tartes
assado e entregue ao final do dia?
Vou mover a carrinha.
Eu... peço desculpa, mas preciso de ir ao banco.
Oh, peço desculpa, prometo que vamos corrigir isso.
[telefone toca]
Ah, vá-se embora!
Você não. Gregório.
Acredita que ele me abandonou num clube na véspera de Ano Novo
e agora sou eu que estou a receber mensagens malucas sobre onde cheguei?
Acho que merece um upgrade na bagagem do seu namorado.
Concordo, poderia ter um melhor serviço ao cliente.
Ou pelo menos roaming gratuito.
[telefone toca]
- Certo, já vou. - Quer levar a Fleur consigo?
Não. Eu trato das finanças, vocês tratam da culinária.
O trabalho em equipa faz o sonho funcionar.
A carrinha foi bloqueada.
Uh. Bem...
Eca! Quem mais tem um par de rodas suplentes para emprestar?
[Fleur] O Greg não tem carro?
[zomba] Nem pensar.
["Peakin" dos Skripture a tocar]
♪ Irmão, estou no pico ♪
♪ Eu estava a ficar cego e tu viste-o ♪
♪ Apareceram onde eu estive ♪
♪ Onde estou a elevar e sem tecto ♪
♪ Dois significados ♪
♪ Sim, estou a planear o melhor ♪
♪ Na minha própria pista, por isso estou a liderar ♪
♪ Se o seguir, eu conduzi-lo-ei ♪
♪ Filho dele como se tivesse saído do meu sémen ♪
♪ Humilhe-o ♪
♪ Estou a conseguir-- ♪
Alguém finalmente saiu do leito de doente, não foi?
- [pigarreia] - Como está a enxaqueca?
Está melhor, obrigado.
Deve ser causado por dormir no chão frio da casa de banho a noite toda
porque ninguém me veio ao encontro.
[Greg] Como é que eu podia saber que estavas preso?
Eu não tenho radar.
Tipo, "Boop, boop. Onde está a Minnie?
Boop, boop. Minnie não localizada. [risos]
Preciso de encontrar a Minnie.
Ting, ting, ting. A Minnie encontrou.
Alvo adquirido. Eu sou um radar.
Robo-- Eu sou um robô.
[risos]
Bem, se mantivesse o seu telemóvel totalmente carregado,
então não teria de dormir na casa de banho.
Hmm, obrigado, é uma excelente ideia, Greg.
Agora ouve, eu meio que preciso do teu carro emprestado.
Boop, boop. Negativo.
Carro não permitido para a Minnie.
Boop, boop, boop, ding, ding, ding.
- Ok, ok. - Boop, boop.
Chega de booping, por favor!
-Ting, ting. - Deus, pára!
-Ding, ding, ding. - Greg, ok, pára!
[discurso distorcido]
- Escutar. - [distorção no telefone]
Olá?
[tom de ocupado ao telefone]
Boop, boop.
Ei, ei, olha, se me dás o carro,
Eu juro que te vou compensar esta noite.
Sim, até me posso vestir como uma enfermeira dentária sexy novamente.
Sim, eu sei como adoras
quando falo mal consigo sobre a sua programação de uso do fio dentário.
Sim, até posso comprar-lhe aquele elixir oral rosa especial.
[Quinn] Minnie?
Greg?
[Quinn] Não, hum, Quinn.
Perdão?
Quinn Hamilton?
Oh meu Deus!
Olá. Eu não-- [risos]
Eu não... nem por isso... nem por isso sei
como isso aconteceu.
Uh, precisa de um carro emprestado?
Ah, não. Não, estou bem.
Sim, não. Sim, faço.
Preciso de pedir um carro emprestado.
Bem, eu tenho um carro que podes pedir emprestado.
É simpático da sua parte, mas o meu namorado tem carro.
Bem, se me pedir o meu carro emprestado, não terá de pedir
aquele elixir oral rosa especial, por mais divertido que possa parecer.
[zomba]
[Fleur] Oh, meu Deus.
Não fiquem aí parados como cães a salivar, façam alguma coisa.
[carrilhão da porta toca]
[suspira]
Olá.
- Olá! - Olá!
Um carro, seu por um dia.
Sim, na verdade não acho que deva dirigir isso.
As pessoas vão morrer. [risos]
Eu sou o Quinn.
Olá, o meu nome é Leila. Obrigado por nos ajudar.
Prazer.
Eu sou Fleur, sou Sagitário,
Eu fico facilmente entusiasmado.
[Bev] Eu vou proteger o carro.
Não é uma boa zona.
Alguém roubou a paragem de autocarro na semana passada.
Ei, tu, toca nesse carro e vais enlouquecer!
Devo levar algumas caixas?
Sim, claro.
[inaudível]
[Minnie] Então, porque é que conduz um carro tão ridiculamente sofisticado?
É um espião ou algo assim?
Não, sou consultor de gestão.
Oh meu Deus, é exatamente o que um espião diria!
[risos] Uau! Para onde primeiro?
[Minnie] Ok, as entregas de hoje são no Newnham Centre,
- quatro tartes. - Hum-hmm.
Depois vamos ao Centro Comunitário de Stratford, três tartes.
Centro Social de Tottenham, quatro tartes.
Edmonton Community Center, três tartes.
Comunidade de Buckhurst Hill, adorei lá, duas tartes.
Uh, Centro Social Forest Gate, cinco tartes.
Centro Social de Deus, duas tartes.
All Souls Clubhouse, três tartes.
East London Social Centre, terminando tudo
com 14 tartes.
- Está bem? - Há muitas tartes.
- Há muitas tartes.
[música suave a tocar]
Olá!
Ah, Minnie!
Já há algum tempo que não o vemos nas entregas.
[Minnie ri-se]
Quem é este gajo então?
Esta é a Quinn. Ele está a ajudar durante o dia.
Temos muitos visitantes extra no dia da tarte.
toda a gente adora as suas tortas.
Apenas refeições quentes decentes que alguns deles podem pagar.
Anda lá.
Como está, Sra. Mentis? Os seus joanetes estão melhores?
Ah, não me posso queixar, mas reclamo.
Toda a gente precisa de um hobby, não é?
- Olá. - Olá.
Tenho a certeza que o meu Philip teria vivido um pouco mais
se ao menos tivesse mais de que se queixar.
Certo, Quince, se pudesses colocar estas tartes
diretamente no frigorífico.
Não há problema.
Este é o namorado que a Fleur mencionou?
Oh, ele é, hum, ele não é meu namorado.
Bem, eu tenho um tipo forte como tu no prédio,
poderia dar uma vista de olhos a uma saída de ar bloqueada?
Estou a arranjar o cabelo da senhora da porta ao lado e está terrivelmente abafado.
Mostre o caminho.
[música suave a tocar]
Obrigado.
Ok, Shirley, sem batota desta vez.
Dezassete. Onde está a minha rainha da dança?
[rosna]
- [rosna] - [geme] Hoo, hoo, hoo!
[Minnie ri-se]
Peço desculpa, o gato estava para lá do dever.
Não posso acreditar como são selvagens.
Quer dizer, quase perdi um braço.
[risos]
É incrível o que faz por estas pessoas.
Coisas vencedoras do Prémio Nobel, doces para reformados.
E você é uma tábua de salvação para eles.
E as pessoas precisam dessa ligação no seu dia,
alguém para aparecer e verificar se está bem.
É maravilhoso.
Não é tão brilhante.
Pelo menos não financeiramente.
Bem, é preciso começar a cobrar pela coleira do gato.
- Ah, queres beijar melhor. - [ambos se riem]
Eu uh-- [risos]
Suponho que não gosta de um biscoito da sorte, pois não?
Eu... entrego uma em cada tarte.
Sempre estranhamente preciso,
como se o universo soubesse exatamente o que dizer.
Oh!
Conhecerá um relativamente
estranho prestável que é péssimo a lavar louça
e com um medo embaraçoso de gatos.
[ambos se riem]
Podemos obter comida de verdade agora?
[pigarreia] Bem, sorte a sua, Quinn Hamilton,
sobrou uma tarte grande.
Agora, se estiver bem para si, conheço alguém que adoraria
para partilhar isso connosco.
[música suave a tocar]
[Minnie] Caramba. Foi aqui que cresceste?
É.
Embora o tenha visto a uma milha de distância, parece um planeta diferente.
[raspa os sapatos]
Olá?
- Alguém aí? - Mãe.
Quinn.
Eu, uh, trouxe alguém para te ver.
[Tara] Quinn, eu não estava à tua espera.
Veja o meu estado, não estou apto para visitas domiciliárias.
[Quinn] Estás ótima, mãe.
Ah, esta é a Minnie.
Olá.
Aquele que se deveria chamar Quinn.
Minnie.
Minnie, meu Deus, não és bonita?
[risos]
Hum, uh, trouxemos uma tarte para ti.
Oh. Obrigado.
Pensei na sua mãe muitas vezes ao longo dos anos.
Ela ajudou-me muito.
Ela contou-me.
Ela também mencionou que escolheste o nome que ela planeou para mim.
Não, não, não foi assim.
Eu quis dizer isto como uma homenagem a ela depois do--
toda a ajuda que ela me deu.
Tentei encontrá-la depois, para lhe agradecer,
o hospital não me deu os dados dela.
Mãe, não podes chegar até ela assim, mãe.
[Tara] Eu nunca quis estar no jornal,
Eu não pedi aquele prémio em dinheiro tonto.
Está tudo bem, mãe. Está tudo bem.
Se ao menos a pudesse ver e explicar.
Bem, uh, não me preocuparia com isso.
Foi há muito tempo.
Porque não peço que ela lhe ligue?
Tenho a certeza que ela lhe dirá que está tudo esquecido.
Você faria isso? Você realmente faria isso?
Devíamos, uh, passar, mãe?
Sim. Sim.
Obrigado.
Quem é que joga xadrez por aqui?
Ah, esta é a Quinn. Joga contra si próprio.
Faz um movimento cada vez que está aqui.
Campeão do concelho quando tinha oito anos.
[Minnie] Acho que tinha essa t-shirt.
Nós realmente poderíamos ter sido gémeos.
Eu realmente não acho que a Minnie queira ver isso.
Vamos colocar isto no forno, certo?
A Minnie é a chef mais incrível.
As pessoas adoram as suas tartes.
Oh, peço desculpa, preciso de atender a isso. importa-se?
Ah, claro, não tenha pressa.
Olá. Sim, como está?
O quê?
Oh, vá lá, Leila, não lhe podes pedir para fazer alguma coisa?
- Querido, levaste os meus comprimidos? - Sim.
[Minnie] Não, Leila, não está tudo bem!
[suspira] Sim.
Sim, está bem, falo contigo mais tarde.
Está tudo bem?
Não, não está tudo bem.
O banco não prorrogará o nosso empréstimo, o que significa basicamente
o nosso negócio está falido.
Bem, há certamente uma maneira.
Novos investidores, um empréstimo provisório.
Olha, Quinn, aprecio muito a tua ajuda hoje,
mas não sabe nada sobre a minha situação.
Duvido que alguma vez tenha tido dificuldades financeiras.
Quer dizer, olhem para este lugar.
- Eu... - Não toque, não toque.
- Mãe. - Pode cortar-se.
- Quinn, há vidros partidos. - [Quinn, discurso sobreposto]
Não a deixe tocar! Vai se cortar.
- Está tudo bem, mãe. - Vai-se cortar.
[Quinn] Bem, ninguém vai tocar nisso, mãe.
- Por favor, acho que é melhor ir embora. - Ela pode cortar-se.
Desculpa.
[Tare soluça]
[Quinn] Vamos, vamos subir.
[porta fecha]
[música sombria a tocar]
[arranhar]
[secretária eletrónica emite um sinal sonoro]
[Pai de Quinn] Quinn, é o pai, desculpa demorei um pouco.
Ok, a4 a c3.
Agora percebo que isto deixa o meu bispo totalmente aberto.
Ouve, eu sei que disse que iríamos terminar o jogo pessoalmente,
mas parece que não vou regressar de Nova Iorque
até à Páscoa agora.
Desculpa, filho, mas eu--
Espero que esteja a cuidar da sua mãe.
Lembre-se: é o homem da casa agora.
Ah, e um feliz aniversário.
Uh, estamos em casa da família da Elaine nas férias,
portanto, nem perto de uma estação de correios infelizmente,
mas vou trazer-te uma coisa de volta ao meu...
[peças de xadrez chocalham]
[comboio zumbindo]
[ferramentas a fazer barulho]
Então está pronto para voltar ao lado negro?
Não tardará muito, pai.
Ah, não te preocupes, terás sempre um quarto aqui, Minnie Moo, sempre.
O que vai fazer com todos os seus relógios então?
Não se preocupe comigo, ainda tenho a minha oficina.
[Connie] O jantar está pronto!
[suspira]
De qualquer forma, é mais silencioso lá fora.
[ambos se riem]
[loiça a fazer barulho]
É um sonhador imprudente, tal como o seu pai.
Gerir empresas não é o nosso mundo.
O sistema está configurado para que os ricos fiquem mais ricos e os pobres se lixem.
[Keith] Oh, não há necessidade de ser tão duro com ela,
é azar é tudo e clima difícil.
[suspira] Oh, espera um segundo, só preciso de configurar o gravador
para Bake Off.
É a semana da tarte, Minnie Moo.
Arrisca, perde,
foi isso que aprendi nesta vida.
Acha que eu queria ser um falhado falido e desempregado
mudar de casa aos trinta e poucos anos?
É muito difícil para uma mãe ver o seu filho lutar.
E parece lutar mais do que a maioria.
[relógios tocam em conjunto]
Nunca adivinhem a quem fui apresentado no outro dia.
Tara Hamilton.
Não quero ouvir o nome daquela mulher.
Aparentemente, entendeu mal toda esta coisa de roubar nomes.
Não tenho qualquer interesse em desenterrar o passado.
Bem, vou dar-te o número, só para garantir
muda de ideias.
Tara a sangrar Hamilton.
[Greg] Vais ficar bem.
Há um milhão de restaurantes por aí.
Sabe quantos exigentes, snobes,
cozinhas movidas a testosterona em que trabalhei?
Eu não vou voltar a isso.
Parece que a culpa foi da Leila.
Quer dizer, você estava encarregue da panificação, ela estava encarregada das finanças.
Ficou sem dinheiro, não com dinheiro.
[risos] É muito engraçado.
Hum, nota de voz, piadinha , dinheiro, dinheiro,
trocadilho relativo à panificação.
Não foi culpa dela.
Disse que ela gastou uma fortuna em fornos novos e os antigos estão bem.
Sim, bem, eram temperamentais.
Olha, precisas de lançar mais produtos em menos tempo.
É uma dinâmica empresarial simples, despeja-se, foge-se.
Greg, não vou largar e fugir.
Toda a questão é uma interação humana valiosa.
Exatamente, valioso. Monetize isso.
[suspira]
Olha, acho que não me vais ajudar
mover o último dos meus móveis para o armazenamento este fim de semana, poderia?
-Minnie. - Por favor. Por favor.
Olha, Minnie, não quero parecer um idiota,
mas não posso gastar mais energia nos seus dramas agora.
[zomba] Os meus dramas?
Deus, desculpa, Greg, não sabia que a minha vida estava
tão cansativo para si.
Está tudo bem.
Eu aprecio isso, mas ei, está tudo bem.
Vou correr, aumentar as minhas endorfinas,
começar a suar.
Hum, é engenhoso, é corajoso, vai ficar bem.
Ciao, Bella. [risos]
[zomba]
Oi linda?
Que porra é esta?
[torcendo, rindo]
A congá!
[rir]
O que raio está a acontecer?
Minnie, nem acreditaria.
É um milagre de Natal, mas não no Natal.
Recebemos um pedido enorme de tarte, tudo pago adiantado.
Oh sim!
Maior do que o orgasmo múltiplo que tive com o Harry Styles
no seu iate no México.
Hã, de quem?
Quem se importa? Estamos no dinheiro!
[risos]
Não acho que devamos dançar, devíamos cozinhar.
Há sempre tempo para dançar.
[rir]
[saúde]
Bev!
Por que razão fez isso?
- Que confusão! - A Fleur também fez isso!
Não há problema em deitar dinheiro para o ar, toda a gente sabe disso.
Farinha não, Bev.
[música divertida a tocar]
[elevador apita]
- Olá! - [funcionário de escritório] Olá!
[conversa indistinta]
Ah, deve estar a brincar comigo.
Pediu 200 tortas?
Uh, está completamente louco?
E penso que resolveremos isso na segunda-feira de manhã.
Obrigado.
[bip]
Bem-vinda, Minnie.
Não preciso que me salve, Quinn.
Não sou um caso de caridade.
Gosto muito das tartes.
E pensei que os meus colegas e clientes também iriam gostar deles.
Aliás, uma carga insuficiente.
Hum. Bem, felizmente, não montei o meu negócio
para que eu possa alimentar os rapazes ricos da cidade com o almoço.
[Quinn] Sabes o que te faz andar um pouco fora do centro?
[Minnie] O que faz?
Aquele chip enorme que traz ao ombro.
[zomba]
[Quinn] Olha, as tuas tartes são boas, tens claramente um mercado,
mas não está a ganhar dinheiro.
Precisa de diversificar a sua base de clientes
e aumentar os preços.
Isso é incrivelmente gentil da sua parte,
mas não preciso que me dê consultoria de gestão.
Eu não sou uma donzela em perigo à procura
para um cavaleiro com um cartão de crédito brilhante e sangrento!
[música suave e peculiar a tocar]
Tens um chef que queima as tartes, um motorista que perde a carrinha,
uma médica demasiado teimosa para fazer concessões, mesmo que isso implique perder o seu negócio.
[grunhidos]
Normalmente cobro 500 libras por hora.
Pode obter esse somatório gratuitamente.
Obrigado, mas não tenho a certeza se preciso de conselhos
de um estudante público mimado
cujo fundo fiduciário provavelmente lhe comprou este negócio.
Não faz ideia da minha vida,
e tudo isto feito pela rotina da classe trabalhadora
é profundamente pouco atraente.
Não preciso que me ache atraente.
Pára de falar, Fleur, vamos embora!
[Leila] É como se ele fosse o teu inimigo sexy ou algo do género.
Quem é sexy?
A gémea amorosa de Minnie.
Ele não é o meu gémeo amoroso!
Oh Deus, eu era tão horrível!
Não sei o que me deu.
Bem, ainda bem que ele tem dinheiro para gastar, deu-nos tempo.
Muito bem, vou ver o homem do banco novamente.
Quer que eu vá?
Pode dizer-lhe que aumentou os nossos preços
e usar ingredientes mais baratos?
Então não.
[grunhidos] Jogo rápido?
Sim, porque não?
[grunhido]
Ah! Ian, não tem praticado.
Sim, eu sei. Eu apanho-te na próxima vez.
Assim, vou pedir a Leila em casamento.
[grita]
O quê?
- Sim. - Tens um anel?
Sim.
Ai meu Deus, eu sei exatamente como precisas de fazer isso!
E queria perguntar-te uma coisa.
Sei que não é o meu lugar,
e detesto colocá-lo na berlinda,
mas ponderaria desistir do negócio?
O quê?
Isto está a matá-la, Min, ok?
Ela está tão stressada o tempo todo.
E este último pedido é apenas um penso rápido
num problema muito maior.
Bem, fizemos funcionar durante quatro anos.
Sim, porque trabalha quase todas as horas
de cada dia,
e porque vocês não pagam basicamente nada.
Quando foi a última vez que olhou para as contas?
Ela contou-lhe ao menos que lhe ofereceram um emprego
numa start-up de moda?
Não.
Ela assume tudo sozinha.
E ela simplesmente detesta a ideia de o desiludir.
Não estou a dizer isto para agitar a merda, Min.
Eu realmente... não estou, mas...
É como se sabe, quando Sonic the Hedgehog
entra em modo de invencibilidade?
Sabe, a música fica acelerada,
e ele está na sua pequena bolha, e está a derrubar tudo
fora do parque.
Sim.
Ok, então, quero ser o modo de invencibilidade dela.
Quero protegê-la das coisas más.
Eu amo-a e odeio vê-la assim.
Não sei. [funga]
Tudo está uma confusão agora.
Ora, quando a vida se complica,
talvez só precise de premir reset.
[música suave a tocar]
[suspira]
[tipos]
[gritos]
[tipos]
[ding]
Eu só... não percebo porquê.
Nunca vais defender a minha bolha de invencibilidade, Greg.
Isto é sobre eu não te ajudar a mudar,
porque posso contribuir para o custo de um homem com uma carrinha.
Espero que possamos continuar amigos.
Bem, conhecidos simpáticos. Xau.
[Greg] Acabei de ser nomeado para jovem jornalista do ano.
Acha mesmo que se vai sair melhor do que eu?
Não pense que está a usar mais a minha bicicleta Peloton.
Ou o meu login do Netflix. E podes parar de me seguir no Strava!
[risos]
[ding]
[pisca]
[sorve]
[Minnie] Tarte humilde?
Eu queria dizer que sinto muito por gritar
para si outro dia como uma alma penada enlouquecida perante os seus colegas.
Bem, peço desculpa por tentar ser o seu cavaleiro
com um cartão de crédito brilhante.
Está bêbado?
Esperançosamente. [mastigando]
Uau!
Os vossos doces são positivamente a coisa mais perfeita
Eu já provei.
Obrigado, hum, desculpe, o que... Porque é que está a beber sozinho no seu escritório?
A Lucy largou-me, o que eu esperava.
E ela postou uma música sobre isso,
o que não fiz.
♪ Um homem que não consegue comprometer-se ♪
♪ É como um pássaro que não consegue voar ♪
♪ Um homem que não consegue comprometer-se ♪
♪ É como um palhaço que não consegue chorar ♪
♪ E eu perseguia cascatas ♪
♪ Tentar nadar contra a corrente ♪
♪ À espera, à espera, à espera Por este pesadelo ♪
♪ Para se tornar um sonho ♪
Pelo menos ela não refere o seu nome.
♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪
Uau! Uh, quem é que faz isso?
Aparentemente, os vídeos de término de namoro são uma coisa agora.
E tu?
Engraçado Greg ainda está a fazer cócegas no seu osso engraçado?
Não, acabei com ele.
Mas não ia fazer um vídeo de rutura.
[risos]
O que aconteceu?
Bem, percebi...
...tenho de estar com alguém que queira tudo de mim,
não apenas as peças que lhes convêm.
Alguém que estará lá para mim quando precisar
e que me faz sentir como se não houvesse mais ninguém
no mundo com quem prefiro estar.
Acho que quero encontrar a minha alma gémea. [risos]
Sabe como isso é improvável.
Que encontrará aquela pessoa que lhe está destinada.
Nem tudo gira em torno de estatísticas.
Algumas pessoas têm outros compromissos.
Não pode estar sempre lá.
Acho que pode ser, para a pessoa certa.
[suspira] Enfim, hum, a tua vez.
Desembucha, Hamilton.
Sabes, eu... eu nunca terminei uma relação.
Eu simplesmente desligo-me.
É como conduzir um automóvel.
Basta tirar as duas mãos do volante.
É apenas uma questão de tempo.
[telefone vibra]
[funga]
Olá?
Sim, um segundo.
Merda!
Está bem?
O meu encontro no Tinder está lá fora.
Oh, um...
Posso dizer-lhe para ir.
Oh, Deus, não, quero dizer, uh,
não-- não-- não faça isso.
Hum, whisky e Tinder, ótima combinação.
Muito bom para recuperação.
Não... não que esteja necessariamente a recuperar.
É que, uh, quer dizer que--
Que-- que-- que-- ela-- ela poderia ser a sua alma gémea,
ficar do lado de fora por... por nós... não?
Já vou descer.
Assim, por baixo daquele exterior pontiagudo, Minnie Cooper, tal como o carro,
é realmente apenas um romântico obstinado
em busca de uma alma gémea.
Eu realmente arrependo-me de lhe ter dito isso.
Bem, estou feliz que o tenha feito.
Estou com cheiro a whisky?
[pigarreia]
Apenas, hum, como se se tivesse banhado nele.
Besteira. [cheira]
- [farfalhar da embalagem] - [estalar a bolacha]
[Minnie] "Superará momentos difíceis."
[aperta]
[biscoito estala]
[aperta]
[carrilhão da porta toca]
[Leila] Olá.
Queria conversar?
Sim.
Estive a rever as contas.
Quando é que me ias contar?
O quê?
Quanto do seu próprio dinheiro investiu para nos manter à tona?
Foi apenas um empréstimo para cobrir o défice.
Pode nunca recuperá-lo.
Querida, sabes, eu nunca teria concordado que arriscasses as poupanças de uma vida.
Acredito em fazer o que for preciso. Ao contrário de si, dificilmente compromete.
Ok, bem, fiz as contas.
Se o avisarmos agora, podemos rescindir o nosso contrato de arrendamento
durante o resto do ano.
Vendemos o equipamento, vendemos a carrinha,
Posso devolver tudo o que investiu.
Não!
Leila! Olhe para si, está exausto.
Vamos desligar a ficha enquanto podemos.
Quer deitar fora tudo o que construímos?
Uh, bem, não é como se não tivéssemos tentado.
Acredite, podemos reverter isso.
Algumas coisas simplesmente não foram feitas para acontecer.
Ah, sim, a Minnie Cooper Business School ,
onde encontras a tua resposta na porra de um biscoito da sorte.
- Ok. - Se fizeres isso, nunca te vou perdoar.
E não pense que estarei aqui para ajudar a construir o seu próximo sonho.
Ou ouvi-lo queixar-se por não ter feito nada
da sua vidinha triste.
Ei, eu gosto da minha vidinha triste!
E gastou muito nos fornos!
Acho que ela não aceitou isso muito bem.
Porra!
[música sombria a tocar]
[música suave a tocar]
Basta ligar para ela.
Não somos os malditos Kardashians.
Ninguém investiu neste jogo de rancor que dura há décadas
exceto vocês, mulheres.
[suspira]
Connie Cooper.
Pareces exatamente como eu me lembro de ti.
Parece menos suado, menos grávida.
Não quer entrar?
[raspa os sapatos]
[suspira]
Então, que parte disso comprou o meu prémio em dinheiro?
Vamos tomar chá?
Vou fazer um frasco de Earl Grey com limão.
Acho que tira a amargura.
[música suave a tocar]
[sorve]
Não tinha mais então? Depois do seu miúdo?
Não, eu... eu estava grávida duas vezes.
Mas... o meu marido disse que eu não devia ficar tão chateada com isso.
Que ainda não eram bebés a sério.
Ninguém tem o direito de dizer o quão chateado está.
Com a segunda, caí na casa de banho.
Entrei em trabalho de parto aos seis meses.
Eu estava aqui, sozinho.
Perdeu muito sangue.
Sabes de quem era a voz que ouvi
quando estava meio delirante?
Seu, dizendo-me para respirar como um hipopótamo.
[suspira]
Eu tentei encontrar-te.
Só lhe dei esse nome porque queria...
Não precisa de explicar.
Não deveria ter ficado tão chateado com isso. Toda a gente me disse para não fazer isso.
Foi a gota de água numa corrida de azar.
Oh.
[comboio zumbe]
[latas a fazer barulho]
Tem latas suficientes?
A loja da esquina tinha uma liquidação de latas.
O melhor antes do encontro para um homem é o jantar para outro.
Tudo está a subir,
Não sei como devemos fazer com que as coisas se alonguem.
Oh. A Leila vai mudar de ideias, amor.
Não sei se ela o fará, no entanto.
Nunca tinha pensado assim antes.
[amassando]
Estas coisas têm um jeito de se resolver.
Eu não falei com o teu pai durante três semanas
depois de um dos seus empreendimentos fracassados.
Mas você supera isso. Tem que.
Ah, precisas de te cuidar, Minnie.
O que fazia para se divertir antes de trabalhar dia sim, dia não?
[ondulação da água]
♪ Podia sentar-se? Talvez fique um pouco ♪
♪ E quase bom e pronto ♪
♪ Pendure o seu blusão Coloque o seu bawley ♪
♪ Não me tenho sentido tão estável ♪
♪ Mesmo quando a chuva começou a cair Lave as marcas que deixou ♪
♪ Nos móveis de jardim ♪
Esta é a Minnie?
♪ Arrumávamos os vossos vasos e arrancavam as ervas daninhas ♪
♪ E encha os tabuleiros com sementes ♪
♪ Encontrámo-nos juntos ♪
♪ Podia passar uma fatia? Só metade é bom ♪
♪ Podemos falar sobre o tempo ♪
♪ Se é ele Filho de outra mãe ♪
- Olá, estranho. - Olá.
Trouxe-lhe um pouco de comida do mundo exterior.
Oh meu Deus.
Entre.
♪ ...lave as marcas que fez ♪
♪ Vão desaparecer e ficar desfocados E se ele for gentil ♪
♪ Encontrará um lugar para mergulhar ♪
♪ Com sol na cara ♪
♪ A brisa atrás de ti ♪
♪ Tudo volta ♪
♪ Todos são encontrados ♪
♪ E vamos passear juntos ♪
Com licença, esta é a minha toalha.
Ah, é você. O que está aqui a fazer?
Quer dizer, eu estava a nadar.
Agora estou a ser repreendido por si novamente.
Bem, esta é a minha toalha.
Quer dizer esta toalha?
Nem pensar, molhei o meu.
[grunhidos] Vou levar o teu, bonito e seco. Obrigado.
[Quinn] Então esta é apenas uma atividade padrão de domingo de manhã para si?
- Roubar toalhas a nadadores infelizes? - [Minnie] Todos os domingos.
[ambos se riem]
Então acha que podia dar um tempo à sua onda de roubos
e talvez tomar um pequeno-almoço comigo?
Eu poderia fazer o pequeno-almoço.
Pelo menos até aparecer o próximo encontro do Tinder.
[risos] Ai.
[ofegante, gritando]
- Olá. - [ambos se riem]
Oh.
Então, como vão os negócios?
[pássaros a cantar ao longe]
Tivemos de fechar.
Desculpa.
Não vamos falar de trabalho.
Provavelmente vai começar a tentar cobrar-me uma taxa por hora
para os seus insights.
Bom.
Não quero libertar a Minnie furiosa outra vez.
[zomba]
Quer dizer, não agora que somos amigos.
Ah, somos amigos, não é?
[ambos se riem]
[música suave a tocar]
[salpicos de água]
[telefone toca]
[cortando]
[Quinn] Não acredito que adoras Star Wars.
O quê, porque sou uma menina?
Não, porque não se pode adorar perder Han Solo por causa de Luke.
É a história do Lucas! Começa por ele e acaba por ele.
Bem, Luke é o coração, mas Han Solo é a alma.
Quer dizer, sem Han Solo, não se consegue Chewbacca.
Não compreende a história de amor com Leia. Não entende...
Saúde.
[fala indistintamente]
[Quinn] Uau.
O quê? Volte aqui!
- [Minnie grita] - [Quinn] Volta para aqui, tu!
- [Minnie] Nem pensar! - Então só se encontram para nadar?
Sem beijos?
Sem tactear debaixo de água?
Não, apenas nadamos, conversamos e tomamos café na charneca.
Então já fez sexo com ela?
[grunhidos]
Não, somos apenas amigos.
- Não tens amigas que sejam raparigas. - Eu tenho.
Tive amigas que são meninas.
Cite um.
Sophie Ridgway, 6'4 ". Eu era amiga dela.
Sim, antes de ter relações sexuais com ela.
[grunhidos]
Oh.
[Fleur] Eu conheço este rosto.
Eu inventei este rosto.
Acreditem, não sou o tipo dele.
E sabe, mesmo que estivesse, não tenho qualquer interesse
em saltar para qualquer coisa agora.
Por que razão os homens precisam de se atualizar no desporto?
Sinto que as mulheres conseguem conversar com um café relaxante.
Possivelmente doces.
Jonesy, sugeriste ténis.
Oh.
Então, o que há de errado com esta menina da Minnie?
Nada.
Quer dizer, é ótimo. Ela é inteligente.
Ela é engraçada.
Eu gosto mesmo dela.
Ser solteiro é como o meu barco neste lago calmo
sem a merda de mais ninguém para me chatear.
E posso falar com ela sobre coisas. Coisas reais.
Como se conversássemos durante horas, mas parece que não temos tempo.
A Sónia fala comigo durante cinco minutos, parecem horas.
Pode passear em lagos aborrecidos quando tiver 50 anos.
Agora precisa de pegar naquele barquinho apertado
de vós em alto mar.
Apanhe algumas ondas sensuais.
Olha, se eu ultrapassar os limites, vou estragar tudo.
Eu estrago sempre tudo.
Isso é verdade.
A Sónia acha que deve fazer terapia.
Ela também acha que devemos fazer sexo a três. Eu mencionei isso?
Estou feliz com as coisas como estão.
Você está apenas a dizer isso.
Você gosta dele, ele está na zona de amizade consigo.
Bandeira vermelha, bandeira vermelha, grande bandeira vermelha.
Eu sei que está secretamente à espera de mais.
Ela estará secretamente à espera de mais.
As mulheres estão sempre secretamente à espera de mais.
Não estou à espera de mais.
Porque é que não posso ser amigo de um engraçado...
- Oh! - ...doce...
[grunhidos]
...um rapaz atencioso, inteligente e bonito?
Sem... [suspira]
- [grunhidos] - Uau!
Oh. Porra.
[geme]
Sem que todos presumam que espero mais.
[grunhidos]
Então devo dizer à Sónia que é um não ao trio?
O sexo arruína as relações.
- Anda lá. - [grunhidos]
- Veja o seu estado. - Caso contrário, combine bastante.
Falou com Leila?
Eu tentei, mas acho que ela não me consegue perdoar
para puxar a ficha.
Não posso calcular que não sejam amigos.
Bem, ainda bem que tenho o meu novo amigo nadador.
Se não sente repulsa pela ideia
de lhe lamber o saco de bolas, então não é seu amigo.
Manhã.
- [Quinn] Gostarias de dar uma lambidela? - Desculpa, o quê?
Hum, não, estou bem.
Obrigado.
Uh, do que é que estávamos a falar?
- A minha mãe. - Certo.
Hum, ela sempre passou por momentos tão difíceis?
Bem, ela sempre sofreu de ansiedade. O papá foi embora.
Ficou dez vezes pior.
Ela lutou para sair de casa.
Petrificado de intrusos.
Experimentei terapeutas, médicos, cuidadores.
Ela só me quer.
Não, sabe, não me devia queixar.
As pessoas têm problemas muito maiores.
Sabe, uma vez eu disse: "Basta,
Eu não vou."
Encontrei-a ao fundo da escada com um tornozelo fraturado.
Tudo porque a deixei em casa, sozinha.
Que tipo de monstro faz de mim?
[pássaros a cantar ao fundo]
Eu... eu... peço desculpa.
Não precisa realmente de ouvir tudo isso.
Não seja idiota. Eu quero.
Olha, desculpa-me por ter sido um idiota contigo
quando nos conhecemos, presumindo que a sua vida deve ser...
...fácil.
[pássaros a cantar ao fundo]
Sabe, há um, se--
Se tiver tempo, há algo em que me pode ajudar.
Sim.
Tem a certeza que?
- Claro. - [ambos se riem]
- [risos de cavalo] - [Minnie] Então, deixa-me ver se percebi.
Quer adotar uma Alpaca?
[Quinn] Sim.
A mamã acha tão difícil sair.
Por isso, todos os anos, no dia do seu aniversário, vou a algum lugar que ela possa gostar.
Leve-a através do vídeo.
[risos]
Ela não pode andar por aí em Londres.
Pelo menos posso trazer um pouco de Londres para ela.
Esta é uma ideia muito gira.
Então...
[cabra a balir ao fundo]
Importa-se de fazer um vídeo?
Sim, adoraria.
[pássaros a cantar]
[guinchos]
[nu]
Feliz aniversário, mãe.
Então, este ano, vou adotar uma Alpaca para ti.
Gosto muito deste rapaz. O nome dele é Cookie.
E acho que se parece com o tio-avô Harry.
O que acha? Acho que é o cabelo.
A Minnie gosta daquele ali,
mas ele cheira um pouco a mofo.
[nu]
Desculpe.
Lembras-te de quando me levaste ao Jardim Zoológico de Londres daquela vez?
Ah, acho que tinha uns seis ou sete anos.
E nós... vimos aquele pinguim cair
e derrubou o amigo ao mesmo tempo.
Riste tanto
e depois senti-me muito mal por causa das gargalhadas.
Recordo aquele dia com muita clareza.
Bem, eu amo-te, mãe. E, ah, feliz aniversário.
Foi ótimo.
[risos]
[balido]
- Obrigado. - [Minnie] Obrigado.
[membro da equipa] Obrigado.
Até logo.
[ambos se riem]
Então o que acontece agora? A sua mãe e Cookie tornaram-se amigos por correspondência?
Ooh, amigos Alpaca.
- Palpacas. - [ambos se riem]
Aqui vai.
[música suave a tocar]
Eu diverti-me hoje.
Sim.
Eu também.
Eu... Na verdade, tenho de ir embora.
Sim.
- Até breve. - Hum-hmm.
Adeus.
[fala indistintamente]
[telefone toca]
Pegue, pegue, pegue, pegue.
[suspira]
Você atendeu.
Deus, estou tão envergonhada! Eu tenho sido tão estúpido.
[carro a aproximar-se]
Talvez tenha apenas imaginado esta ligação entre nós.
Duvido que tenha imaginado isso.
Muito mais fácil quando não gostava dele.
Quando ele era apenas este Quinn irritante, arrogante e ladrão de nomes.
Senti a sua falta. [funga]
Peço desculpa, não lidei bem com as coisas.
Não, peço desculpa por estar distante.
Eu queria ligar.
Demorei um pouco, mas agora posso ver o quão stressado
e deprimido estava.
Tinhas razão, Minnie, um de nós precisava de ligar.
Vem cá.
Eu simplesmente detesto falhar.
Gastei muito dinheiro naquela cozinha.
Nós não falhámos.
Fizemos um monte de tartes, deixámos muita gente feliz.
Diria que foi uma ótima cozinha.
- [risos] - [Ian] Ah!
O jogador um regressa.
Acho que vamos precisar de mais gelado.
- Olá. - Já propôs?
Não, estava à espera que vocês consertassem as coisas.
Ouça, preciso da sua ajuda.
Não faço ideia de como ela gostaria que eu o fizesse.
Eu sei exatamente como ela gostaria que o fizesse.
[música suave e alegre a tocar]
Leila, eu amo-te.
E se esta é a ideia de proposta completamente louca que pretende,
então, bem, é isso que terá, então--
[pigarreia]
Leila Jones, farias de mim o imenso,
imensa honra de se tornar minha esposa?
Que merda é tudo isto?
[Minnie] Era assim que querias ser proposta.
Sabe, falou-me sobre isso quando tinha 16 anos.
Foi uma conversa seminal.
Quando me propõem, quero que seja tão grande,
produção épica.
Vestir-se-á de cavaleiro e passeará pelo parque
num unicórnio, rodeado por animais cantores,
e sereianos, e todas estas criaturas mágicas.
Um conto de fadas da vida real!
Haverá um piquenique com todas as minhas comidas preferidas
e usarei um vestido enorme da Cinderela.
Toda a fantasia da Disney. [risos]
Não me lembro disso.
O quê?
Foi... foi uma conversa seminal.
Ela não se lembra.
Sabem quanto tempo levei para fazer esta fantasia?
[Minnie] Disseste que querias as personagens da Disney.
O vestido.
Referiu especificamente um unicórnio.
Fizeste tudo isto em alguma conversa aleatória que a Minnie se lembra?
Sim, mas olha, vais casar comigo ou não?
Claro que estou, seu lunático!
- [risos] - [torcendo, batendo palmas]
Oh!
Foi uma conversa seminal.
[rir]
É engraçado quando se pensa em amor, romance,
casamento, todo o esforço dele,
quando somos todos apenas pedaços de carne com osso,
preso numa pedra, rodopiando em torno do sol,
para a nossa aniquilação inevitável e insignificância final.
[telefone vibra]
Mãe?
O que está errado?
A Tara implorou-me para não chamar uma ambulância e não consegui falar com a Quinn.
O que está a vestir? Ela está mais calma agora, mas estava histérica
quando liguei. Pode dizer-lhe que ela pegou alguns desses?
Hum, tudo bem. Bem, eu não sabia que vocês os dois estavam a falar.
Só porque está a viver connosco, não significa
Preciso de lhe contar todas as minhas idas e vindas, minha senhora.
Vê-se uma casa como esta e pensa-se que as pessoas ficaram com tudo.
Por vezes é a cobertura que cobre todas as fissuras do bolo.
- Onde vai? - Estou de serviço daqui a meia hora!
- Não... - [porta abre]
- Olá. - [Connie] Quinn.
- Connie. - Olá Tara.
É a Minnie, sou amiga da Quinn.
Quinn.
[Quinn] Mãe.
Oh.
Estás bem, mãe?
- Oh. - Sou eu.
A mamã disse que ela pegou em alguns desses.
Não sei. EU...
Ela só precisa de se deitar num quarto escuro durante algumas horas.
Lamento.
Está tudo bem. Está tudo bem, mãe.
Está tudo bem.
[Tara] Peço desculpa.
Está tudo bem, mãe. Não peça desculpa.
Por favor, não vá.
Vamos, mãe.
Está todo agitado de novo.
[Tara fala indistintamente]
Obrigado.
Eu gosto da tua mãe.
[risos] Isto é uma roupa de sereia?
Sim. Uh, olha, é melhor eu ir.
Uh, não acho que tenham deixado criaturas míticas
no autocarro depois de escurecer.
[risos]
De quem é?
Branco.
Verificação.
[música suave a tocar]
Quer terminar o jogo?
Tudo bem, mas se perder,
tens de me ajudar a mudar de casa amanhã.
Eu faria, mas...
...nunca perco.
[sirene da polícia a soar à distância]
[tronco zumbe]
Ho-ho, quem é este pequenino?
Isso é sorte.
Tive dois, mas bem, o azar morreu.
Estou preocupado que ela esteja um pouco só.
Torne-se um pouco carente ultimamente.
Comecei a ler muita poesia.
Uau.
Obrigado por hoje.
[suspira]
Para que servem os amigos?
Hum, ouça, suponho que não gosta de uma bebida, pois não?
É um presente de inauguração da Leila.
Estou a conduzir, mas...
...tenho a certeza que um copo não faria mal.
Um copo a chegar.
[ambos se riem]
Peço desculpa... pelo que aconteceu na quinta.
Fiquei com medo porque geralmente desiludo as pessoas,
magoá-los, perdê-los da minha vida.
O que te faz pensar que seria o mesmo comigo?
Porque comigo é sempre igual.
Conhece toda esta rotina torturada e solitária
está um pouco fora de moda.
[risos]
Sim, todo aquele "coitadinho de mim, passei por momentos difíceis,
Eu não sei amar."
Veja, já ninguém escreve para homens assim.
Bem, peço desculpa por ser um tropo de personagem tão desatualizado.
[ambos se riem]
E quanto ao tropo da heroína excêntrica que,
por algum motivo, não consegue ver o quão incrível ela é?
Que lindo,
que gentil,
engraçado.
Isto é uma má ideia?
Não, a não ser que seja outro momento de palpaca.
[ambos se riem]
[Minnie e Quinn a grunhir]
Sim.
[Minnie] Ah, sim.
[fala indistintamente]
[ambos se riem]
- [Connie] Minnie. - [calças]
[Connie] Estás aí?
- [Quinn grunhe] - [silenciando]
[Connie] Viemos ver a tua nova casa,
trouxe alguns artigos essenciais para si.
[Keith] A tua mãe fez-te uma quiche.
[Connie] Minnie, porque estás no chão?
Esse tapete não terá sido limpo em profundidade!
Keith, acho que ela desmaiou, teve uma convulsão. Bata à porta.
Não, não, estou bem.
Apenas alongando, uh, trazendo todas as caixas!
[calças]
[Connie] Trouxemos papel higiénico.
Não há nada pior do que ser apanhado de surpresa
num ambiente desconhecido.
Oh!
[sirene da polícia a tocar ao fundo]
O seu pai achou que devíamos dar uma vista de olhos ao seu novo bairro.
Não é tão fixe como o seu último, pois não?
- Bem, este parafuso não é bom. - Hum.
Hmm, precisa mesmo de um duplo nisso,
uma boa corrente, sabem?
Tem muita coisa boa. Eu poderia ajudá-lo com isso.
Sim.
[Connie] Keith.
- Keith. - Hum?
- Keith. - Ah, ah!
Trouxe-te um presentinho de inauguração, Minnie Moo.
Oh. [risos]
[grunhidos]
Agora vai sentir-se em casa.
[risos]
- Obrigado. - É pesado.
[fala indistintamente]
- [sirene da polícia a tocar em fundo] - [farfalhar de plástico bolha]
- Basta deixar. - Sim.
[saco de oferta farfalhar]
A tua mãe está melhor, não está, Quinn?
Estou a tentar encorajá-la a ir ao jardim.
És uma grande influência para ela, Connie.
Ela ouve-o.
Eu tenho de ir. Estou com medo.
Foi lindo ver-vos os dois.
Mas ainda não terminou o seu chá.
Não acho que valha a pena ficar para o chá, amor.
[suspira]
Olha, posso fazer com que saiam.
Olha, preciso mesmo de ir.
Ligo-te mais tarde, sim?
[música suave a tocar]
[carro faz barulho]
- [fogo de artifício rebenta] - [relógio marca]
[multidão a aplaudir]
- [Jonesy] Estás bem? - [Quinn] Estás bem, Jonesy?
Que bom que a sua mãe o deixou sair então.
Não se preocupe comigo.
Apenas a esconder-me do Lemming na pista de dança.
Lemming horas?
Todos os lemingues se copiam uns aos outros, não é?
Todos beijam a pessoa que está ao seu lado
à meia-noite só porque é isso que toda a gente está a fazer.
Aparentemente, existem 30 espécies diferentes de lemingues.
Vi-os neste documentário sobre a natureza uma vez.
Bom conhecimento. Adoro um facto sobre lemingues.
[ambos se riem]
Talvez os lemingues estivessem no bom caminho.
[festeiro] Está bem então, pessoal. Aqui vamos nós!
Embora beijar alguém não seja algo que deva fazer
só porque é meia-noite.
Ou o início do Ano Novo.
Ou porque está vestido de pirata.
[festeiros] Cinco, quatro, três, dois, um.
[fogos de artifício a rebentar]
[festeiros a torcer ao fundo]
[telefone a tocar]
Ugh, eu... tenho de atender a isto.
Só vou demorar um minuto.
Por favor, não vás a lado nenhum, menina lemingue. [risos]
Mãe!
[Tara] Quinn, tens de voltar para casa.
Há alguém a invadir a casa.
Mãe, não há ninguém a invadir. Não há.
Não posso ter apenas uma noite?
Conheci uma rapariga. Acho que gosto muito dela.
[Tara] Oh, tem cuidado a quem entregas o teu coração, Quinn.
Não quero ver-te a magoar-te.
Táxi para Hamilton.
[fogos de artifício a rebentar ao fundo]
[conversa indistinta ao fundo]
[pássaros a cantar ao longe]
Pronto?
Anda lá.
[música suave a tocar]
Anda lá. Está lindo aqui.
Agora, vamos lá. Você pode fazer isso.
É isso.
É isso. Apenas respire.
Bem feito.
Anda lá. Estes pequeninos precisam de nós para os plantar.
Anda lá.
É isso. Eu tenho-te. Eu tenho-te, tudo bem.
Sim, muito bem! Você saiu!
[Tara] Oh, Connie.
[Connie] Não é lindo? Olhe para o seu jardim.
Não é lindo?
[Tara ri-se]
Então, o amor gémeo transformou-te num fantasma, Minnie?
Sim, parece que sim.
Talvez ele esteja realmente ocupado com o trabalho.
Ou talvez seja gay.
Ou talvez esteja a trabalhar disfarçado para os russos.
Acontece muito mais do que se pensa.
Ou como se provavelmente fosse apenas um merdas.
O fantasma é tão estimulante para mim.
Agora tento transformar as pessoas em fantasmas antes que elas me transformem em fantasmas.
[Leila] Vamos comprar bolo.
Tudo fica melhor com bolo.
[música suave a tocar]
[Connie] Tentei que a Minnie gostasse de jardinagem,
mas com a sorte dela, depressa tivemos podridão e ferrugem nas raízes.
[risos]
Connie, achas que às vezes alimentas essa ideia
da má sorte da Minnie mais do que cuida da Minnie?
Apenas uma observação.
Hum.
Velhos hábitos, acho eu.
Para novos hábitos.
Nenhum de nós está a ganhar a Mãe do Ano.
Hum.
Acha que às vezes essas varas passam tanto tempo
apoiando os tomates,
perdem a hipótese de serem paus?
[ambos a rir]
- [grita] - Ah!
[ambos a rir]
Isto foi tão...
Quando foi a última vez que teve uma noite de sono decente?
Estou bem, mãe.
Eu ficarei bem.
Basta ligar para ela.
Não é assim tão simples.
Não posso ser o que ela quer que eu seja.
Eu acho que pode.
Agora, deixe-me cuidar de si pelo menos uma vez.
Sinto muito por lhe pedir sempre tanto.
Que muitas vezes errei.
Ah, está tudo bem. Está tudo bem, mãe.
Está tudo bem.
Tudo bem. [suspira]
[salpicos de água]
[clica na tecla]
[salpicos de água]
[máquina de massas range]
[tampa da ranhura de correio fecha]
[máquina de massas range]
[copo a tilintar]
[Leila] Calma pessoal. Acalmar.
Finalmente, para a Minnie, que assumiu a responsabilidade
planear o nosso incrível noivado de conto de fadas,
bem como o catering de hoje.
Ela está sempre a esforçar-se para os outros,
e sinto-me muito sortudo por chamá-la de minha melhor amiga.
Vamos então levantar uma taça para a Minnie.
[todos] Para a Minnie.
Para a Minnie.
Aproveitem as vossas tortas, pessoal.
[copos a tilintar]
Sabes, isso nunca teria acontecido com Quinn Cooper.
Isto... isto é tudo Minnie.
♪ Algo veio e apanhou-me Na primavera ♪
♪ E quando vejo uma videira agarrada ♪
♪ Sinto que quero implorar ♪
♪ Há algo na atmosfera ♪
♪ Dá-me vontade de cantar ♪
- ♪ Veio algo que me apanhou... ♪ - [Minnie] Bev, estás bem?
Oh, não podia estar melhor, Minnie.
- Sabes, eu entrei para o Extinction Rebellion. - Oh!
Passei o fim de semana acorrentado às portas do Parlamento,
vestida como uma vaca-marinha. Oh!
♪ Consigo ouvir os meus batimentos cardíacos ♪
♪ E eu pergunto-me o que foi ♪
Vamos, hora de dançar!
♪ A sentir-me tão romântico ♪
♪ Colher pétalas, pedir margaridas... ♪
Gostava que a Leila me deixasse reservar um violoncelo para isso.
Este foi o melhor dia.
Eu quero que sejas feliz.
Estou feliz.
Feliz o suficiente.
Se ainda está a pensar nele, talvez valha a pena o risco.
Nunca se sabe.
♪ Há algo na atmosfera Faz-me querer cantar ♪
[pelos auscultadores] ♪ Algo veio e apanhou-me ♪
♪ Na primavera ♪
O que está aqui a fazer?
Ah, não respondeu ao meu cartão.
É porque não te quero ver.
Dá-me só cinco minutos, por favor?
[suspira]
Posso entrar?
Não, Quinn, não podes entrar.
Olha, eu sei que te magoei.
Lamento.
Durante toda a minha vida, tive este medo paralisante
de ser necessário.
Mas contigo, Minnie, percebi que sou eu
que precisa de si.
Eu... eu sei que não mereço uma segunda oportunidade...
Uma terceira oportunidade. Não, não tem.
Pensei que estaria melhor sem mim.
E talvez o fizesse. Mas os meus sentimentos por ti não mudaram.
Tenho saudades tuas. Eu realmente sinto a sua falta.
Eu disse que podia estragar tudo outra vez.
Mas acho que estou apaixonado por ti.
Por mais louco que isto possa parecer.
[funga] Não, não parece loucura.
I, um...
Eu senti o mesmo.
Feltro?
Olha, as coisas mudaram para mim, Quinn. Obrigado por ter vindo.
C-- podemos ser amigos, pelo menos?
[suspira]
Não, acho que não podemos.
Simplesmente não vale a pena o risco.
Uh, só... só... um... um segundo.
Pensei que o Lucky talvez precisasse de um amigo.
[guinchos]
Qual é o nome dele?
Você pode decidir.
Sabe, alguém uma vez me disse
Quinn era um nome de sorte.
[comboio zumbindo]
A fazer um ótimo trabalho aí, Keith.
Sinto falta dos meus antigos clientes.
A pobre Sra. Mentis morreu na semana passada e eu nem sabia que estava doente.
Oh!
Fizeste o teu melhor, amor.
Não tenho a certeza se sim, no entanto.
Na verdade, tive essa ideia no outro dia.
Como equilibraria as contas se pudesse fazer tudo de novo.
Assim, cada tarte comprada por uma grande empresa poderia comprar uma tarte para alguém necessitado.
Responsabilidade social das empresas.
É uma ótima ideia.
Obrigado, mas é cerca de seis meses tarde demais.
É tarde demais?
Preciso de dinheiro inicial.
Não pode procurar investidores a menos que tenha
um pouco de dinheiro para investir em si próprio.
Nada se aventurou, nada se ganhou, é o que eu diria.
Caramba, a mamã deixou de tomar os seus comprimidos cínicos?
- O quê? - Ladrões de corpos alienígenas, é a minha teoria.
- Keith? - Sim?
- Eu ouvi isso. - Não, não fez.
Eu apenas disse o quão adorável eras porque eras muito positivo.
Não, não estava. Você disse alienígena--
Disseste que o meu corpo foi sequestrado por alienígenas
porque não estou a ser cínico.
- Não, eu adoro o teu corpinho alienígena. - Posso mudar.
[relógio a passar no fundo]
Lembras-te de ter comprado isto para mim, Minnie Moo?
Primeira mala de carro, gastou todo o seu dinheiro
comprando um relógio avariado para o seu próprio pai.
- Também corrigiu tudo muito bem. - Hã.
[relógios a tocar]
Vale a pena agora que estou a funcionar.
Muitos deles são.
Você está a brincar?
- A mamã sabe? - Ela diabo?
Ela teria-me feito vendê-los há anos.
Mas se precisar desse dinheiro inicial para o seu plano de negócios...
Não. Nem pensar, pai, não.
Não me pode vender os relógios.
Ouve, eu sei que a tua mãe sempre sentiu, sabes,
alguém estava interessado nela e não se pode mudar a maré.
Pode ser difícil deixar passar.
Mas com a família,
tem sempre alguém cuidando de si.
Não há problema em aceitar uma ajudinha de vez em quando.
Nem sempre pode fazer isso sozinho.
Depois de aprender isto, pode fazer qualquer coisa.
[risos]
Eu acredito que esta é a forma perfeita
para a Coke Steel Capital demonstrar
quão seriamente leva a sua responsabilidade corporativa.
Todas as empadas serão entregues por pessoas
da comunidade local
que lutaram contra o desemprego.
Esta é uma forma sustentável e economicamente sólida
de retribuir e fazer realmente a diferença.
Além disso, são realmente saborosos. [risos]
Muito impressionante, Miss Cooper.
Obrigado.
[música suave a tocar]
[rir]
[mensagens ding]
[guinchando]
[mensagem dings]
♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪
Eu poderia simplesmente chamar-lhe amigável.
Deseje-lhe um feliz aniversário amanhã.
Ele não vai atender. Ele estará fora.
- Toda a gente saiu na véspera de Ano Novo. - [Quinn] Minnie, oi.
Ah, oi.
Estou muito feliz por ter ligado.
Eu só estava a ligar para te desejar um feliz aniversário
para amanhã.
Estive a pensar em ti b-- porque é--
[risos] Porque é véspera de Ano Novo.
Olha, Minnie, estou prestes a embarcar num barco de festa com uns amigos.
Saíremos da Tower Bridge dentro de uma hora.
Por que razão não vem?
Eu-- eu-- eu-- não posso.
[Quinn] Vamos passar a passagem de ano juntos.
Não estou a pedir mais nada.
Não posso esta noite.
Hum, talvez... olha, talvez possamos tomar o pequeno-almoço juntos em breve
ou algo do género.
[Quinn] Ainda se esconde do azar?
Não.
Sim. Hum, olha, eu só estava a ligar para, hum...
[risos] Estou de pijama.
Ok, bem, não tenho a certeza. Mas se for esse o caso, então--
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. Não há telefones esta noite.
A sua mãe precisa de deixá-lo se divertir.
Olá? Inferno--
Quinn?
Caramba! Sobre o que é que ele não tem a certeza?
Que... que não consegue lidar com outra mulher neurótica
na vida dele que não pode sair de casa?
Não sei. Talvez não devesse sair de pijama.
- Pensem, cobaias, pensem! - [guinchos]
Não. Errado.
Eu posso decidir.
Eu estou a sair.
Eu vou sair!
O azar da passagem de ano não existe!
E ele vale o risco!
- ♪ Casa ♪ - Não, não, não, não, não, não, não, não!
♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪
♪ Página inicial ♪
♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪
[Minnie] Com licença! Desculpa!
Olá. Com licença, deixa-me entrar?
O quê?
Eu realmente... Oh, vamos lá, por favor!
♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪
♪ Para casa, o meu bebé vai levar-me para casa ♪
♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪
Desculpem, pessoal. Pequeno atraso enquanto mudamos de motorista.
Quanto tempo vai demorar?
O autocarro vai atrasar aqui dez minutos
enquanto regulamos o serviço nesta rota.
Não, não, não, não, não. C-- podemos-- podemos apenas ter um--
Um serviço não regulado?
Shaylene é uma defensora da regulação do serviço.
Ok, Shaylene, viste Sleepless in Seattle, certo?
Onde Meg Ryan tem de chegar ao topo
do Empire State Building para conhecer Tom Hanks?
Bem, eu sou a Meg Ryan e o Empire State Building
é a Tower Bridge agora.
O meu barco sai em 15 minutos
e o homem que amo está nesse barco. Se eu não chegar lá,
ele não vai saber que eu mudei, que não sou o cínico, supersticioso,
pessoa amarga que fui por esta altura no ano passado!
Agora, eu sei o que vais dizer, eu podia ligar-lhe amanhã,
mas não quero começar o ano sem lhe contar como me sinto.
Estou a implorar-te, não posso perdê-lo novamente.
Conhece aquele ditado,
pode esperar séculos por um autocarro e depois chegam três ao mesmo tempo?
Bem, isso acontece
quando alguém não regula o serviço.
[música sombria a tocar]
Senti-me assim por alguém uma vez.
Roger, mudou-se para Amesterdão.
Nunca lhe consegui contar como me sentia.
[suspira] Fora do autocarro, Shaylene.
[Shaylene] Tu o quê?
- Estou a fazer um duplo. - Hum.
Este é agora um serviço ininterrupto e não regulamentado para a Tower Bridge.
[torcendo]
Vamos levar esta senhora para onde ela precisa de ir.
[torcendo]
♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪
- ♪ O meu bebé está a levar-me para casa ♪ - O que raio foi aquilo?
♪ O meu bebé está a levar-me ♪
♪ Levando-me, levando-me, Levando-me, levando-me ♪
♪ Página inicial ♪
♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪
Chamas o Roger, Hamish! Diga-lhe como se sente!
♪ Levando-me, levando-me Levando-me, levando-me ♪
♪ O meu bebé está a levar-me ♪
♪ O meu bebé está a levar-me para casa ♪
♪ Página inicial ♪
♪ O meu bebé vai levar-me para casa ♪
Ah, não, não, não, não!
[calças]
[torcendo, rindo]
[música suave a tocar]
[muda o botão]
Oh Deus, caramba!
Pensei que fosse um ladrão!
A porta da frente estava escancarada.
Vim verificar se estava bem.
Sim, estou bem. EU--
Devia estar em um barco!
Bem, não fui.
Oh.
Vim dizer-lhe que se quisesse ficar em
e esconder-se do azar, então...
...Vou ficar em casa e esconder-me contigo.
[fogos de artifício a rebentar à distância]
Ah, que horas são?
[risos]
- Conseguimos! - Há-há!
[multidão] ...oito, sete, seis,
cinco, quatro, três,
dois, um. Feliz ano novo!
- [fogo de artifício a rebentar] - [multidão a aplaudir]
Feliz aniversário, Mini Cooper. Como o carro.
Feliz aniversário, ladrão de nomes.
A Leila tem esta pergunta que faz todos os anos novos.
Onde quer estar nesta altura no próximo ano?
Ah, com alguma sorte...
aqui mesmo consigo, sozinho.
Não me importo onde estamos...
desde que eu esteja a beijar-te...
às horas do lemingue. [risos]
Espera.
O que acabou de dizer?
Às horas do lemingue.
Menina Lemingue.
É você.
[música suave a tocar]
Foi você.
Oh, foste o meu primeiro beijo.
[fogos de artifício a rebentar ao fundo]
Sempre foi você.
Sempre.
♪ Adoro a cara que fazes Quando estás a dançar ♪
♪ Não consigo desviar o olhar, não consigo parar de olhar ♪
♪ Ninguém faz isto como tu ♪
♪ Balançar os braços Como se tivesses inventado este movimento ♪
♪ És uma visão, és uma visão ♪
♪ A minha cabeça está a andar à roda ♪
♪ Nem consigo esconder ♪
♪ Querido, só de pensar em ti Parece que estou a morrer ♪
♪ Nem consigo esconder ♪
♪ Simplesmente vê através ♪
♪ Nem consigo esconder ♪
♪ Querido, só de pensar em ti Parece que estou a morrer ♪
♪ E eu morreria um milhão de vezes Para te manter na minha mente ♪
♪ Para te manter ♪
♪ Você ♪
♪ Decorei todas as palavras Que não disseste ♪
♪ É o meu jogo favorito Para preencher os espaços em branco ♪
♪ Ninguém faz isto como tu ♪
♪ Deixe-os a adivinhar, todas estas perguntas ♪
♪ Preso no seu loop ♪
♪ Nunca acaba, nunca acaba ♪
♪ A minha cabeça está a andar à roda ♪
♪ Nem consigo esconder ♪
♪ Querido, só de pensar em ti Parece que estou a morrer ♪
♪ Nem consigo esconder ♪
♪ Simplesmente vê através ♪
♪ Nem consigo esconder ♪
♪ Querido, só de pensar em ti Parece que estou a morrer ♪
♪ E eu morreria um milhão de vezes Para te manter na minha mente ♪
♪ Para te manter ♪
♪ Sim, morreria um milhão de vezes ♪
♪ Para te manter na minha mente ♪
♪ Sim, morreria um milhão de vezes ♪
♪ Para te manter na minha mente ♪
♪ Sim, morreria um milhão de vezes ♪
♪ Para te manter na minha mente ♪
♪ Nem consigo esconder ♪
♪ Querido, só de pensar em ti Parece que estou a morrer ♪
♪ Nem consigo esconder ♪
♪ Simplesmente vê através ♪
♪ Nem consigo esconder ♪
♪ Querido, só de pensar em ti Parece que estou a morrer ♪
♪ E eu morreria um milhão de vezes Para te manter na minha mente ♪
♪ Para te manter ♪
♪ Você ♪