Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
[играет быстрая музыка]
[свист транспорта]
[неразборчивая болтовня]
[звонит телефон]
[вздыхает]
[пищит картридер]
[Минни] Тьфу.
[пищит картридер]
Дерьмо.
[Минни хрюкает]
- [пищит картридер] - [звонит телефон]
О, привет.
Вы выбрались из дома?
Да, я, э-э ...
[ворчит]
Я в метро.
Ой!
[женщина 1] Хорошо. И ничего плохого не случилось?
Никаких падающих пианино.
Никаких голубей апокалипсиса.
Еще нет.
Я уверен, что в конце концов новогоднее проклятие меня настигнет.
Как это происходит каждый год.
Ладно, Минни, я тут готовлю твои пироги,
чтобы вы могли провести ночь без стресса,
отпразднуйте это событие со своим парнем и встретите Новый год.
Поэтому я говорю «нет» тому, чтобы позволить проклятию испортить сегодняшний вечер.
Помните, это только реальность...
Если я позволю этому быть реальностью.
Серьёзно, Лейла, за 16 лет нашей дружбы,
можете ли вы вспомнить хотя бы один канун Нового года?
это не стало для меня полной катастрофой?
Ты правда думаешь, что я это выдумываю?
- Ну, нет. - Именно так!
Клянусь, у Вселенной на меня зуб.
Я тебя люблю.
- Да. Я тоже тебя люблю. - Развлекайся.
Ничего плохого не случится.
- [крики] - [стук]
Минни?
[вздыхает]
Нет.
[разрыв ткани]
[хныканье, пыхтение]
[пищит дверь трубки]
Вот дерьмо.
[свист двери]
Ой.
[неразборчивая болтовня]
[играет бодрая музыка]
[визг, жужжание поезда]
Извини.
[неразборчивый говор на заднем плане]
[жужжание поезда]
[визг поезда]
[пассажиры] О!
[пассажир] Ой! Ох, черт возьми!
[звонит будильник]
[диктор поезда по системе оповещения] Из-за отказа сигнала
и невероятно маловероятное сочетание
других технических сбоев,
этот поезд будет проходить в туннеле
до дальнейшего уведомления.
С Новым годом, ребята!
[звон сообщений]
[играет тихая музыка]
[играет танцевальная музыка]
♪ О ♪
[танцевальная музыка продолжается]
[на заднем плане бьют часы]
[толпа] ...восемь, семь, шесть, пять,
четыре, три, два, один.
[толпа ликует]
[толпа] С Новым годом!
[толпа ликует]
- [участник толпы 1] Нет, нет, нет, нет, нет! - [блеет]
- [участник толпы 1] Ой! - [участник толпы 2] Ой, нет!
Извините, извините.
[участник толпы 1 говорит неразборчиво]
[участник толпы 2] Извините, извините.
[на заднем плане бьют часы]
С днем ​​рождения меня.
♪ Розовый на луне ♪
♪ Трещины в подсказках ♪
♪ Одна вещь кристально ясна ♪
♪ Кристально чистый ♪
♪ Моя кровь — сплошные бриллианты Когда я с тобой ♪
♪ Розовый на луне ♪
♪ Трещины в подсказках ♪
♪ Одна вещь кристально ясна ♪
♪ Кристально чистый ♪
♪ Моя кровь — сплошные бриллианты Когда я с тобой ♪
Наконец-то вы опоздали на год.
Извините. Я... я застрял.
Эм, Грег, ты... ты мне не сказал.
- Это был черный галстук. - Никого это не волнует.
Это буржуазная конструкция, не так ли?
Люси.
Ох, я выгляжу как чертов лимон!
[Люси] Так это, должно быть, Минни.
С днем ​​рождения.
Черт, извини.
С днем ​​рождения.
[Люси] Грег упомянул, что ты — ребенок первого января.
- Прямо как мой парень. - [Минни] Спасибо.
Хотя, я не особо люблю дни рождения.
Так чем же ты занимаешься, Минни?
У Минни свой собственный кейтеринговый бизнес.
Привет, можно мне джин-тоник, как только ты их принесешь?
[смеется]
Это не смешно.
Да. Я... Я вернусь.
♪ Моя кровь — сплошные бриллианты Когда я с тобой ♪
[потирание]
Фу!
[потирание]
[вздыхает]
По крайней мере, ночь не может стать намного хуже.
[делает глубокий вдох]
Пошли, Минни.
Знаешь, это реально только в том случае, если ты позволишь этому быть реальным.
[делает глубокий вдох]
[вздох]
Почему ты так говоришь! Почему!
[брюки]
[хлопает дверью]
Дерьмо.
[телефон пищит]
[крики]
Алло? Алло!
Меня кто-нибудь слышит?
Мне... мне действительно нужна помощь!
Кто-нибудь может найти Грега Беванса?
Он невысокий, сердитый человек. Его невозможно не заметить!
Он единственный, кто не носит черный галстук!
[играет бодрая музыка]
[аплодисменты]
[неразборчивый текст]
[играет тихая музыка]
- [дверь закрывается] - [вдыхает, выдыхает]
Привет?
Там кто-нибудь есть?
[мужчина] Алло?
О, слава Богу!
Ты можешь мне помочь? Я... я застрял здесь.
[мужчина] О, точно.
И ты заперся дома?
Нет, дверная ручка сломалась.
[мужчина] Хорошо. Ну, дайте мне попробовать.
Тебе лучше отойти подальше.
Я не хочу, чтобы ты пострадал.
Ой, нет, я... я думаю, тебе нужно потянуть его на себя.
[мужчина] Ну ладно.
Эм... [прочищает горло] Привет!
Привет.
[вздыхает]
Как долго вы здесь?
Недолго.
Уже после полуночи.
Ну что ж, счастливого Нового года.
С Новым Годом.
[хихикает]
Меня зовут Минни. Я пришла с Грегом.
Ах, забавная девушка Грега.
Забавно, что он пошёл домой без меня.
Что ты все еще здесь делаешь?
Я стараюсь увидеть первый восход солнца каждый год.
Это шанс начать все заново.
О, это мой самый нелюбимый день в году.
- Я это чертовски ненавижу. - О, это невозможно ненавидеть.
У меня сегодня день рождения.
Убирайся отсюда.
О, у меня тоже сегодня день рождения!
Э-э. Да, я... я не думаю, что я когда-либо встречал кого-то,
с таким же днем ​​рождения, как и у меня, 1 января.
Ой, я такой идиот. Это твоя вечеринка. [хихикает]
Ты, должно быть, парень Люси.
Да, Куинн.
Куинн?
Ага.
- Куинн Гамильтон? - Да.
Куинн Гамильтон родился в больнице Хэмпстеда в 1990 году?
[Куинн] Да.
Ты! Ты украл мое имя!
- [взрыв фейерверка] - [тикают часы]
- [звон часов] - [плач ребёнка]
[стоны, пыхтение]
Что ж, миссис Гамильтон, при таком раскладе вы сегодня не родите ребенка.
Тебе нужно встать. Немного пошевелиться.
Я ставлю на то, что у тебя сейчас будет первый ребенок из 90-х, Конни.
[стон]
[Конни] Акушерка права.
Тебе нужно встать. Заставить вещи двигаться.
- Я не могу. - Эй, тебе нужно дышать глубже.
Как бегемот.
Никаких звуков этих чопорных овец.
Там!
- Вот так, давай. - Му!
[смеется]
Ох, дни мои, это не твой смех.
[смеется]
Что не так с моим смехом?
- Не смеши меня. Не смеши меня. - [смеется]
- О, это хуже. - [стонет]
Ой, я боюсь, Конни.
- Ну, уже немного поздно, не так ли? - [хихикает]
С тобой все будет в порядке.
Ты знаешь, что ты ешь?
Ой, я... это мальчик.
Есть имя?
Моему мужу нравится Леопольд в честь его дяди.
[оба смеются]
Знаете, какое имя я запланировал?
Куинн. Это фамилия.
Моя бабушка говорила, что это приносит ирландцам удачу .
Никогда не встречал Куинна, чья жизнь не была бы волшебной.
Мальчик или девочка, это будет Куинн.
Ну ладно, вот и еще один.
- Му! - Му!
Там!
[плач ребёнка]
[ведущий новостей] И на более легкой ноте,
первый ребенок, родившийся в столице в этом году
было объявлено. Так как же звали счастливчика?
Кто-то сказал мне, что Куинн — счастливое имя.
- Ему определенно повезло до сих пор. - [ребенок плачет]
[ведущий новостей] Действительно повезло.
С денежным призом в размере 50 000 фунтов стерлингов это, безусловно, дает молодому Куинну Гамильтону
очень хорошее начало в жизни.
И почему бы им просто не называть тебя «Куинн»?
Вы были во всех новостях.
Плюс, я не думаю, что моя мама смогла бы это переварить.
уступив призовым деньгам менее чем на минуту.
Ну, я думаю, Минни — прекрасное имя.
Вы не слышали моего полного имени.
Минни Купер.
[хихикает]
Минни Купер нравится машина?
[оба смеются]
Ого. Это безумие.
Да. Я не думаю, что мои родители заметили.
около двух недель.
Ты правда думаешь, что я украл твою удачу?
а также ваше имя?
Ну, когда я слышу это вслух, я звучу как полный псих.
Но да, я думаю, что вы это сделали.
[хихикает]
[Минни] Мне всегда не везло в мой день рождения.
Как будто этот день для меня проклят.
О, Минни!
[трубит в партийный рожок]
[дети болтают]
[трубит в партийный рожок]
[Конни] Минни, подожди меня! Минни!
[ребенок стонет]
Это никогда бы не случилось с Куинном Купером.
Это не твоя вина.
Заметьте, с Куинном Купером такого никогда бы не случилось.
Да, я понял!
[Куинн] Ну, в таком случае, позвольте мне
пригласить вас на завтрак в честь дня рождения.
Спасибо, но мне нужно принять душ.
Наверное, мне стоит сообщить своему парню, что я не умерла.
Могу ли я хотя бы узнать ваш номер?
- У тебя нет девушки? - Это всего лишь завтрак.
и не каждый день удается встретиться со своим близнецом в день рождения.
Так что, если хотите, можете найти меня в сети .
Ну что ж, с днем ​​рождения, Минни Купер,
как и машина.
С днем ​​рождения, похититель имен.
[звенят ключи]
♪ Я теряю сон ♪
♪ И считаю шаги ♪
♪ Чтобы я продолжал двигаться ♪
♪ Доказывая миру ♪
♪ Которому я принадлежу ♪
♪ И даже несмотря на то... ♪
[Минни] Доброе утро, Лаки.
Как прошел вечер?
Мой любимый питомец, милашка.
♪ Я теряю сон ♪
♪ И считаю шаги ♪
♪ Чтобы я продолжал двигаться ♪
♪ Доказывая миру ♪
♪ Которому я принадлежу ♪
[стоны]
[Минни напевает]
[играет мягкая, жизнерадостная музыка]
Пббт.
- [звонок в дверь] - Доброе утро, Флер.
С Новым Годом.
Чему ты так радуешься?
Сегодня 2 января, не так ли?
Самый дальний от моего дня рождения день.
Итак, лучший день в году.
2 января никогда не случается ничего плохого .
Однако я заметил, что фургон припаркован на двойной желтой линии.
Это луковое молоко?
В этом месяце я придерживаюсь диеты, основанной на пропускании жидкости.
Точно. Нет, это просто молоко, молоко.
А вы можете передвинуть фургон?
В праздничные дни действует амнистия на парковку .
Амнистии нет , и это не банковский выходной,
так--
Что это... что это за запах?
[играет веселая музыка]
[Флер] О, да, произошла катастрофа.
Беверли сожгла пироги.
Я и новые духовки не ладим.
У нас есть таймер, Бев!
Пироги готовятся ровно 42 минуты!
Мы с таймером не ладим.
Ой!
Мне так жаль, Минни. Я не знаю, что со мной.
В одну минуту я думаю о пирогах и выпечке,
в следующий раз я буду беспокоиться о тщетности существования.
Типа, какой в ​​этом смысл? Мы все равно умрем.
Да, она слишком сильно уменьшила масштаб на Google Картах.
Теперь она не может вернуться.
Знаешь, шаман-целитель, которого я видел в Лос-Анджелесе,
у меня был точно такой же экзистенциальный кризис.
Флер, можешь напомнить мне, за что мы тебе платим?
Отвечайте на звонки, организуйте доставку,
будьте сексуальным молодым лицом организации.
Так что, поскольку телефон не звонит , а пирогов нам доставлять не нужно,
Не могли бы вы, пожалуйста, отодвинуть фургон?
Мне очень жаль, Минни.
[плачет]
Что, черт возьми, здесь происходит?
Да, Бев, пироги сгорели.
[Лейла] Посмотрите, сколько отходов!
Вы не знаете, сколько сейчас стоит масло?
Это последнее, что мне нужно!
Извините. Это новые духовки.
Не смейте винить духовки!
Ладно, давайте больше не будем спорить о духовках, пожалуйста.
Можем ли мы просто сосредоточиться на получении 40 новых пирогов?
испечены и доставлены к концу дня?
Я переставлю фургон.
Мне... Мне жаль, но мне нужно в банк.
Ой, извините, обещаю, мы это исправим.
[звонит телефон]
Ой, пошли вы!
Не ты. Грег.
Ты можешь поверить, что он бросил меня в клубе в канун Нового года?
и теперь я получаю тупые сообщения о том, куда я делся?
Думаю, тебе пора обновить багаж своего парня.
Согласен, обслуживание клиентов могло бы быть и лучше.
Или хотя бы бесплатный роуминг.
[звонит телефон]
- Ладно, я пошёл. - Хочешь взять Флер с собой?
Нет. Я забочусь о финансах, а вы все занимаетесь выпечкой.
Командная работа воплощает мечту в реальность.
Фургон зажат.
Э-э... ну...
Ух! У кого еще есть запасной комплект колес, который мы можем одолжить?
[Флер] Разве у Грега нет машины?
[усмехается] Ни в коем случае.
[Играет "Peakin" группы Skripture]
♪ Брат, я на пике ♪
♪ Я ослеп, а ты его увидел ♪
♪ Они просто появляются там, где я был ♪
♪ Где я поднимаюсь и нет потолка ♪
♪ Два значения ♪
♪ Да, я строю интриги ♪
♪ На своей полосе, так что я лидирую ♪
♪ Если ты последуешь за ним, то я буду его вождем ♪
♪ Сын его, как будто он произошел от моего семени ♪
♪ Унизь его ♪
♪ Я сделаю это-- ♪
Кто-то наконец-то вылез из постели, да?
- [прочищает горло] - Как мигрень?
Уже лучше, спасибо.
Предположительно, это вызвано сном на холодном полу в ванной всю ночь.
потому что никто не пришел меня искать.
[Грег] Откуда мне было знать, что ты застрял?
У меня нет радара.
Типа: «Буп, буп. Где Минни?»
Буп, буп. Минни не найдена. [хихикает]
Надо найти Минни.
Дзынь, дзынь, дзынь. Минни нашла.
Цель обнаружена. Я радар.
Робо — я робот.
[хихикает]
Ну, если бы вы просто держали свой телефон полностью заряженным,
тогда вам не пришлось бы спать в туалете.
Хм, спасибо, это... это отличная идея, Грег.
Послушай, мне нужно одолжить твою машину.
Буп, буп. Отрицательно.
Минни не разрешается пользоваться машиной.
Буп, буп, буп, динь, динь, динь.
- Ладно, ладно. - Буп, буп.
Пожалуйста, не надо больше пискать!
- Дзынь, дзынь. - Боже, просто остановись!
- Динь, динь, динь. - Грег, ладно, просто остановись!
[искаженная речь]
- Слушай. - [искажение звука в телефоне]
Привет?
[сигнал «занято» на телефоне]
Буп, буп.
Эй, эй, слушай, если... если ты отдашь мне машину,
Клянусь, я сегодня же тебе всё заглажу.
Да, я даже могу снова нарядиться сексуальной медсестрой-стоматологом.
Да, я знаю, как ты это любишь.
когда я говорю тебе непристойности о твоем графике чистки зубов.
Да, я, возможно, даже куплю тебе тот особый розовый ополаскиватель для рта.
[Куинн] Минни?
Грег?
[Куинн] Нет, эм, Куинн.
Простите?
Куинн Гамильтон?
Боже мой!
Привет. Я не... [смеется]
Я не... Я на самом деле... Я на самом деле не знаю.
как это произошло.
Вам нужна машина напрокат?
Э, нет. Нет, я в порядке.
Э, да, нет. Да, я знаю.
Мне действительно нужна машина.
Ну, у меня есть машина, которую ты можешь одолжить.
Это мило с твоей стороны, но у моего парня есть машина.
Ну, если ты возьмешь мою машину, тебе не придется забирать ее.
этот особый розовый ополаскиватель для рта, как бы забавно это ни звучало.
[насмехается]
[Флер] О, Боже.
Не стойте там, как собаки, истекающие слюной, сделайте что-нибудь.
[звонок в дверь]
[вздыхает]
Привет.
- Привет! - Привет!
Одна машина ваша на весь день.
Да, я вообще-то не думаю, что мне стоит на ней ездить.
Люди умрут. [смеется]
Меня зовут Куинн.
Привет, я Лейла. Спасибо, что помогаешь нам.
Удовольствие.
Я Флер, я Стрелец,
Я легко возбуждаюсь.
[Бев] Я пойду охранять машину.
Это... не очень хороший район.
На прошлой неделе кто-то украл автобусную остановку.
Эй, ты, тронь эту машину и отправишься в пирог!
Мне взять несколько коробок?
Да, конечно.
[неразборчиво]
[Минни] Так как же так получается, что ты водишь такую ​​нелепо дорогую машину?
Ты шпион или что-то в этом роде?
Нет, я консультант по управлению.
О Боже, именно это сказал бы шпион!
[хихикает] Ого! Куда сначала?
[Минни] Хорошо, сегодняшние поставки — Newnham Centre,
- четыре пирога. - Мм-хм.
Затем мы идем в Стратфордский общественный центр, три пирога.
Социальный центр Тоттенхэма, четыре пирога.
Общественный центр Эдмонтона, три пирога.
Buckhurst Hill Community, мне там очень нравится, два пирога.
Э-э, социальный центр Forest Gate, пять пирогов.
Социальный центр Бога, два пирога.
Клуб Всех Душ, три пирога.
Социальный центр Восточного Лондона, завершает все это
с 14 пирогами.
- Ты в порядке? - Это много пирогов.
- Это очень много пирогов. - Это очень много пирогов.
[играет тихая музыка]
Привет!
О, Минни!
Мы давно не видели вас на доставке.
[Минни усмехается]
Кто же этот парень?
Это Куинн. Он сегодня помогает.
В день пирогов у нас так много дополнительных посетителей.
Все любят ваши пироги.
Лишь некоторые из них могут себе позволить приличную горячую еду .
Ну давай же.
Как у вас дела, миссис Ментис? Ваши косточки лучше?
О, я не могу жаловаться, но я жалуюсь.
Каждому нужно хобби, не так ли?
- Привет. - Привет.
Я уверен, что мой Филипп прожил бы немного дольше.
если бы только у него было больше поводов для жалоб.
Хорошо, Айвс, если бы ты мог просто положить эти пироги
прямиком в холодильник.
Без проблем.
Это тот парень, о котором упоминала Флер?
О, он, гм, он не мой парень.
Ну, у меня в здании есть такой крепкий парень, как ты,
Не могли бы вы осмотреть засоренное вентиляционное отверстие?
Я делаю парикмахерскую соседке, и там ужасно душно.
Будьте лидером.
[играет тихая музыка]
Спасибо.
Ладно, Ширли, на этот раз без обмана.
Семнадцать. Где моя танцующая королева?
[рычит]
- [рычит] - [стонет] Ух, ух, ух!
[Минни усмехается]
Извините, кот не выполнил свои обязанности.
Я не могу поверить, насколько они свирепы.
Я имею в виду, я... я чуть не потерял руку.
[хихикает]
Удивительно, что вы делаете для этих людей.
Нобелевские лауреаты, выпечка для пенсионеров.
И вы для них — спасательный круг.
И людям нужна эта связь в их жизни,
кто-нибудь зайдет и проверит, все ли в порядке.
Это просто чудесно.
Не так уж и блестяще.
По крайней мере, в финансовом плане.
Ну, вам пора начинать взимать плату за ошейники для кошек.
- О, ты хочешь поцеловать его лучше. - [оба смеются]
Я э-э-э... [смеется]
Я не думаю, что вам понравится печенье с предсказанием, не так ли?
Я... я добавляю его к каждому пирогу.
Всегда странно точный,
словно вселенная точно знает, что сказать.
Ой!
Вы встретите относительно
услужливый незнакомец, который ужасно моет посуду
и ужасно боюсь кошек.
[оба смеются]
А теперь можно нам немного настоящей еды?
[прочищает горло] Что ж, тебе повезло, Куинн Гамильтон,
остался один большой пирог.
Если ты не против, я знаю кое-кого, кто был бы рад
поделиться этим с нами.
[играет тихая музыка]
[Минни] Чёрт возьми. Здесь ты выросла?
Это.
Хоть я и видел это с расстояния в милю, но ощущение такое, будто находишься на другой планете.
[скрипит обувью]
Привет?
- Там кто-нибудь есть? - Мама.
Куинн.
Я, э-э, привел к вам кое-кого.
[Тара] Куинн, я тебя не ждала.
Посмотрите на мое состояние, я не гожусь для вызовов на дом.
[Куинн] Ты выглядишь великолепно, мам.
Это Минни.
Привет.
Тот, кого следовало бы назвать Куинн.
Минни.
Минни, боже, разве ты не хорошенькая?
[хихикает]
Э-э, мы принесли вам пирог.
О, спасибо.
За эти годы я много раз думал о твоей матери .
Она мне очень помогла.
Она мне рассказала.
Она также упомянула, что ты взял имя, которое она для меня запланировала.
Нет, нет, все было не так.
Я хотел сказать это как дань уважения ей после...
всю помощь, которую она мне оказала.
Я пытался найти ее потом, чтобы поблагодарить ее,
в больнице мне не дали ее данные.
Мама, ты не можешь так к ней обращаться, мама.
[Тара] Я никогда не хотела попасть в газету,
Я не просил эти глупые призовые деньги.
Всё в порядке, мам. Всё в порядке.
Если бы я только мог ее увидеть и объяснить.
Ну, я бы не стал об этом беспокоиться.
Это было давно.
Почему бы мне не попросить ее позвонить вам?
Я уверен, она скажет вам, что все это забыто.
Вы бы? Вы бы действительно это сделали?
Мам, может, нам пройти?
Да, да.
Спасибо.
Кто здесь играет в шахматы?
О, это Куинн. Играет сам против себя.
Каждый раз, когда он здесь, он что-то предпринимает.
В восемь лет стал чемпионом округа.
[Минни] Кажется, у меня была такая футболка.
Мы действительно могли бы быть близнецами.
Я действительно не думаю, что Минни хочет это видеть.
Давайте поставим это в духовку, ладно?
Минни — самый невероятный повар.
Люди любят ее пироги.
Ой, извините, мне нужно это взять. Вы не против?
О, конечно, не торопитесь.
Привет. Да, как дела?
Что?
Ой, Лейла, разве ты не можешь попросить его что-нибудь сделать?
- Дорогая, ты забрала мои таблетки? - Да.
[Минни] Нет, Лейла, все не так!
[вздыхает] Да.
Да, хорошо, я поговорю с тобой позже.
Все в порядке?
Нет, это не нормально.
Банк не продлит нам кредит, что по сути означает
наш бизнес обанкротился.
Ну, конечно, есть способ.
Новые инвесторы, промежуточный кредит.
Послушай, Куинн, я очень ценю твою помощь сегодня,
но вы ничего не знаете о моей ситуации.
Сомневаюсь, что у вас когда-либо были финансовые трудности.
Я имею в виду, посмотрите на это место.
- Я... - Не трогай его, не трогай его.
- Мама. - Ты можешь порезаться.
- Куинн, там битое стекло. - [Куинн, накладывая слова]
Не позволяй ей трогать его! Ты порежешься.
- Все в порядке, мам. - Ты порежешься.
[Куинн] Ну, никто его не тронет, мам.
- Пожалуйста, я думаю, вам лучше уйти. - Она может порезаться.
Извини.
[Тара рыдает]
[Куинн] Пойдем, мы отведем тебя наверх.
[дверь закрывается]
[играет грустная музыка]
[царапание]
[сигнализирует автоответчик]
[Отец Куинна] Куинн, это папа, прости Мне потребовалось некоторое время.
Хорошо, а4 на с3.
Теперь я понимаю это оставляет моего слона широко открытым.
Слушай, я знаю, я сказал, что мы закончим игру лично,
но похоже, что я не вернусь из Нью-Йорка
до Пасхи.
Мне очень жаль, сынок, но я...
Надеюсь, ты заботишься о своей матери.
Помни, теперь ты мужчина в доме.
О, и с днем ​​рождения.
Э-э, мы у семьи Элейн на праздники,
так что поблизости нет почтового отделения к сожалению,
но я привезу тебе кое-что на моем...
[гремят шахматные фигуры]
[жужжание поезда]
[стук инструментов]
Итак, вы готовы вернуться на темную сторону?
Это ненадолго, пап.
О, не волнуйся, у тебя всегда будет здесь комната, Минни Му, всегда.
Что же ты тогда будешь делать со всеми своими часами?
Не беспокойтесь обо мне, у меня все еще есть мастерская.
[Конни] Ужин готов!
[вздыхает]
Там, во всяком случае, тише.
[оба смеются]
[звон посуды]
Ты безрассудный мечтатель, как и твой отец.
Ведение бизнеса — это не наш мир.
Система устроена так, что богатые становятся еще богаче , а бедные остаются ни с чем.
[Кит] О, нет нужды быть с ней таким строгим,
это все невезение и тяжелый климат.
[вздыхает] Ой, подождите-ка секунду, мне как раз нужно настроить этот диктофон.
для Bake Off.
Сегодня неделя пирогов, Минни Му.
Рискуешь, проигрываешь.
Вот чему я научился в этой жизни.
Ты думаешь, я хотел быть нищим, безработным неудачником?
переехать домой в тридцать?
Матери просто тяжело смотреть, как ее ребенок борется.
И, похоже, вам приходится бороться больше, чем большинству других.
[часы бьют одновременно]
Никогда не угадаешь, с кем меня познакомили на днях.
Тара Гамильтон.
Я не хочу слышать имя этой женщины.
Видимо, вы неправильно поняли всю эту историю с кражей имени.
Мне неинтересно ворошить прошлое.
Ну, я дам тебе номер, на всякий случай.
вы меняете свое мнение.
Тара истекает кровью, Гамильтон.
[Грег] С тобой все будет хорошо.
В мире миллион ресторанов.
Знаете ли вы, сколько суетливых, чванливых,
на кухнях, где я работал, где царит тестостерон ?
Я не вернусь к этому.
Похоже, это вина Лейлы.
То есть, ты отвечала за выпечку, она отвечала за финансы.
У вас закончились деньги, а не бабки.
[смеется] Это довольно забавно.
Эм, голосовая заметка, маленькая шутка, э, деньги, бабки,
каламбур, относящийся к выпечке.
Это не ее вина.
Вы сказали, что она потратила целое состояние на новые духовки , а старые в порядке.
Да, ну, они были темпераментными.
Послушайте, вам нужно выпускать больше продукции за меньшее время.
Это простая динамика бизнеса: выбрасываешь и бежишь.
Грег, я не собираюсь все бросать и убегать.
Все дело в ценном человеческом взаимодействии.
Точно, ценно. Монетизируйте это.
[вздыхает]
Послушай, я не думаю, что ты мне поможешь.
Не могли бы вы в эти выходные перевезти на хранение мою последнюю мебель ?
- Минни. - Пожалуйста. Пожалуйста.
Слушай, Минни, я не хочу показаться придурком,
но сейчас я не могу больше тратить энергию на ваши драмы.
[усмехается] Мои драмы?
Боже, мне так жаль, Грег, я не осознавала, что моя жизнь...
так утомительно для тебя.
Все нормально.
Я ценю это, но, эй, это нормально.
Я собираюсь пойти на пробежку, чтобы получить заряд эндорфинов,
пропотеть.
Эм, ты находчивый, ты отважный, ты будешь в порядке.
Чао, Белла. [смеётся]
[насмехается]
Привет, красотка?
Что за фигня?
[аплодисменты, смех]
Конга!
[смеется]
Что, черт возьми, происходит?
Минни, ты не поверишь.
Это рождественское чудо, только не в Рождество.
У нас был огромный заказ на пироги, оплаченный заранее.
О, да!
Больше, чем множественный оргазм, который у меня был с Гарри Стайлсом
на своей яхте в Мексике.
А от кого?
Кого это волнует? Мы в деньгах!
[смеется]
Я не думаю, что нам следует танцевать, нам следует заниматься выпечкой.
Всегда есть время для танцев.
[смеется]
[ваше здоровье]
Бев!
Зачем ты это сделал?
- Какой беспорядок! - Флер тоже так сделала!
Деньги можно бросать на ветер, это всем известно.
Не мука, Бев.
[играет веселая музыка]
[звон лифта]
- Здравствуйте! - [сотрудник офиса] Привет!
[неразборчивая болтовня]
Ой, вы, должно быть, шутите.
Вы заказали 200 пирогов?
Ты совсем с ума сошёл?
Думаю, мы продолжим обсуждение этого вопроса в понедельник утром.
Спасибо.
[бип]
Добро пожаловать, Минни.
Мне не нужно, чтобы ты меня выручал, Куинн.
Я не какой-то благотворительный фонд.
Мне очень нравятся пироги.
И я подумал, что они тоже понравятся моим коллегам и клиентам.
Кстати, это существенный недозаряд.
Хм. Ну, к счастью, я не создал свой бизнес.
чтобы я мог кормить обедом богатых городских ребят.
[Куинн] Знаешь, что заставляет тебя ходить немного не по центру?
[Минни] Что это значит?
Тот огромный чип, который вы постоянно таскаете на плече.
[насмехается]
[Куинн] Послушай, твои пироги хороши, у тебя явно есть рынок,
но ты не зарабатываешь никаких денег.
Вам необходимо диверсифицировать свою клиентскую базу
и поднять цены.
Это невероятно мило с твоей стороны.
но мне не нужно, чтобы вы консультировали меня по вопросам управления.
Я не какая-то девица в беде,
для рыцаря с сияющей, истекающей кровью кредитной картой!
[играет тихая необычная музыка]
У вас есть повар, который сжигает пироги, водитель, который теряет фургон,
управляющий директор слишком упряма, чтобы идти на компромисс, даже если это означает потерю бизнеса.
[ворчит]
Обычно я беру 500 фунтов стерлингов в час.
Вы можете получить это обобщение бесплатно.
Спасибо, но я не уверен, что мне нужен совет.
от избалованного школьника
чей трастовый фонд, вероятно, купил ему этот бизнес.
Ты понятия не имеешь о моей жизни,
и вся эта тяжелая работа рабочего класса
крайне непривлекателен.
Мне не нужно, чтобы ты находил меня привлекательным.
Хватит болтать, Флер, мы уходим!
[Лейла] Как будто он твой сексуальный враг или что-то в этом роде.
Кто тут сексуальный?
Любимый близнец Минни.
Он не мой любимый близнец!
О Боже, я была так ужасна!
Не знаю, что на меня нашло.
Ну, я рад, что у него есть деньги на ветер, он выиграл нам время.
Ладно, я снова пойду к банкиру.
Хотите, чтобы я пошёл?
Скажешь ли ты ему, что ты поднял нам цены?
и использовать более дешевые ингредиенты?
Тогда нет.
[хрюкает] Быстрая игра?
Да, почему бы и нет?
[хрюканье]
Ох! Ян, ты не тренировался.
Да, я знаю. В следующий раз я тебя пойму.
Итак, я собираюсь попросить Лейлу выйти за меня замуж.
[кричит]
Что?
- Да. - У тебя есть кольцо?
Ага.
О Боже, я точно знаю, как тебе нужно это сделать!
И я хотел спросить вас кое о чем.
Я знаю, что это не мое место,
и мне не хочется ставить тебя в затруднительное положение,
но рассмотрели бы вы возможность отказаться от этого бизнеса?
Что?
Это убивает ее, Мин, понимаешь?
Она все время в таком стрессе.
А этот последний заказ — это просто пластырь.
по гораздо более серьезной проблеме.
Ну, мы заставили это работать на протяжении четырех лет.
Да, потому что ты работаешь почти каждый час.
каждого дня,
и потому что вы себе по сути ничего не платите.
Когда вы в последний раз просматривали счета?
Она вообще говорила тебе , что ей предложили работу?
в модном стартапе?
Нет.
Она берет все на себя.
И она просто ненавидит мысль о том, что может тебя подвести.
Я говорю это не для того, чтобы разжечь бурю эмоций, Мин.
Я на самом деле... нет, но...
Это как, знаете, когда Соник-Ёж
переходит в режим непобедимости?
Знаешь, музыка становится все более быстрой,
и он в своем маленьком пузыре, и он сбивает все с ног
из парка.
Да.
Хорошо, я хочу стать ее режимом непобедимости.
Я хочу оградить ее от всего плохого.
Я люблю ее, и мне не нравится видеть ее такой.
Я не знаю. [всхлипывает]
Сейчас все в таком беспорядке.
Ну, когда жизнь становится глючной,
возможно вам просто нужно нажать сброс.
[играет тихая музыка]
[вздыхает]
[типы]
[визжит]
[типы]
[динь]
Я просто... Я не понимаю, почему.
Тебе никогда не защитить мой пузырь непобедимости, Грег.
Это из-за того, что я не помогаю тебе переехать?
потому что я могу внести свой вклад в оплату расходов человека с фургоном.
Надеюсь, мы останемся друзьями.
Ну что ж, дружеские знакомства. Чао.
[Грег] Меня только что номинировали на премию «Молодой журналист года».
Ты правда думаешь, что справишься лучше меня?
Не думай, что ты больше пользуешься моим велосипедом Peloton.
Или мой логин Netflix. И вы можете отписаться от меня на Strava!
[хихикает]
[динь]
[мерцает]
[хлюпает]
[Минни] Скромный пирог?
Я хотел извиниться за то, что кричал.
набросился на вас как сумасшедший на ваших коллег.
Ну, прости, что пытался быть твоим рыцарем.
с блестящей кредитной картой.
Ты пьян?
Надеюсь. [жует]
Ух ты!
Ваши пирожные — это, безусловно, самое лучшее, что есть на свете.
Я когда-либо пробовал.
Спасибо, э-э, извините, чт... Почему вы пьете в одиночестве в своем офисе?
Люси бросила меня, чего я и ожидал.
И она опубликовала об этом песню,
чего я не сделал.
♪ Мужчина, который не может брать на себя обязательства ♪
♪ Похож на птицу, которая не умеет летать ♪
♪ Мужчина, который не может брать на себя обязательства ♪
♪ Как клоун, который не умеет плакать ♪
♪ И я гонялся за водопадами ♪
♪ Пытаюсь плыть против течения ♪
♪ Жду, жду, жду Этого кошмара ♪
♪ Стать мечтой ♪
По крайней мере, она не упоминает твоего имени.
♪ Куинн, Куинн, Куинн Гамильтон ♪
Ого! Кто это делает?
Видимо, сейчас в моде видеоролики о расставаниях .
А ты?
Забавный Грег все еще щекочет твою смешную кость?
Нет, я с ним рассталась.
Хотя я не собирался снимать видео о расставании.
[смеется]
Что случилось?
Ну, я понял...
...Мне нужно быть с кем-то , кто хочет всю меня,
а не только те части, которые им подходят.
Кто-то, кто будет рядом , когда мне это понадобится.
и кто заставляет меня чувствовать, что больше никого нет
в мире, с которым я бы предпочел быть.
Думаю, я хочу найти свою вторую половинку. [смеется]
Вы же понимаете, насколько это маловероятно.
Что ты найдешь того единственного человека , который предназначен тебе судьбой.
Не все зависит от статистики.
У некоторых людей есть другие обязательства.
Ты не можешь быть там всегда.
Я думаю, что так и может быть, если найти подходящего человека.
[вздыхает] Ну ладно, теперь твоя очередь.
Выкладывай всё, Гамильтон.
Знаешь, я... я никогда не прекращала отношения.
Я просто отключаюсь.
Это как вождение автомобиля.
Просто уберите обе руки с руля.
Это всего лишь вопрос времени.
[телефон жужжит]
[всхлипывает]
Привет?
Да, одну секунду.
Дерьмо!
Ты в порядке?
Мой спутник из Tinder на улице.
Ох, эм...
Я могу сказать ей, чтобы она ушла.
О, Боже, нет, я имею в виду, э-э,
не... не... не делай этого.
А вот виски и Тиндер — отличное сочетание.
Действительно хорош для отскока.
Нет, это не значит, что вы обязательно восстанавливаетесь.
Это просто, э-э, я имею в виду, что...
Это... это... это... она... она могла бы быть твоей родственной душой,
стоять снаружи для... для нас... нет?
Я сейчас спущусь.
Итак, под этой колючей внешностью Минни Купер, как и машина,
на самом деле просто закоренелый романтик
в поисках родственной души.
Я действительно сожалею, что сказал тебе это.
Ну, я рад, что ты это сделал.
От меня пахнет виски?
[прочищает горло]
Только, эм, как будто ты в нем искупалась.
Чушь. [нюхает]
- [шуршит обёртка] - [хрустит печенье]
[Минни] «Ты преодолеешь трудные времена».
[хрустит]
[хруст печенья]
[хрустит]
[звонок в дверь]
[Лейла] Привет.
Вы хотели поговорить?
Ага.
Я просматривал счета.
Когда ты собирался мне рассказать?
Что?
Сколько собственных денег вы вложили, чтобы мы держались на плаву?
Это был просто кредит для покрытия дефицита.
Вы можете никогда его не получить обратно.
Детка, знаешь, я бы никогда не согласился, чтобы ты рисковала своими сбережениями.
Я верю в то, что нужно делать то, что нужно. В отличие от тебя, я почти не иду на компромиссы.
Хорошо, я посчитал.
Если мы подадим уведомление сейчас, мы можем расторгнуть договор аренды.
на оставшуюся часть года.
Мы продаем оборудование, мы продаем фургон,
Я могу вернуть вам все, что вы вложили.
Нет!
Лейла! Посмотри на себя, ты измотана.
Давайте просто вытащим вилку из розетки, пока можем.
Ты хочешь выбросить все, что мы построили?
Ну, не то чтобы мы не пытались.
Поверьте мне, мы можем это изменить.
Некоторым вещам просто не суждено случиться.
О, да, Школа бизнеса Минни Купер,
где ты найдешь свой ответ в гребаном печенье с предсказанием.
- Хорошо. - Если ты это сделаешь, я никогда тебя не прощу.
И не думай, что я буду здесь, чтобы помочь осуществить твою следующую мечту.
Или слушать, как ты жалуешься на то, что ничего не сделал.
твоей грустной маленькой жизни.
Эй, мне нравится моя грустная жизнь!
И вы действительно слишком много потратили на духовки!
Я не думаю, что она это хорошо восприняла.
Ебать!
[играет грустная музыка]
[играет тихая музыка]
Просто позвони ей.
Мы не чертовы Кардашьяны.
Никто не вложился в эту многолетнюю войну обид
кроме вас, женщины.
[вздыхает]
Конни Купер.
Ты выглядишь точно так же, как я тебя помню.
Вы выглядите менее потной и менее беременной.
Вы не зайдете?
[скрипит обувью]
[вздыхает]
Так какую же часть этого я купил на свои призовые деньги?
Попьём чаю?
Я приготовлю нам чашечку Эрл Грея с лимоном.
Я считаю, что это снимает горечь.
[играет тихая музыка]
[хлюпает]
У тебя тогда больше не было? После твоего мальчика?
Нет, я... я была беременна дважды.
Но... мой муж сказал, что мне не стоит так расстраиваться из-за этого.
Что они еще не настоящие дети.
Никто не имеет права указывать вам, насколько вам следует расстраиваться.
Во второй раз я упала в ванной.
На шестом месяце у меня начались роды.
Я был здесь один.
Потерял много крови.
Ты знаешь, чей голос я услышал?
когда я был наполовину в бреду?
Ты говоришь мне дышать как бегемот.
[вздыхает]
Я пытался тебя найти.
Я дал ему это имя только потому, что хотел...
Вам не нужно ничего объяснять.
Мне не стоило так расстраиваться. Все говорили мне не делать этого.
Это стало последней каплей в череде неудач.
Ой.
[жужжит поезд]
[стук банок]
У тебя достаточно банок?
В угловом магазине была распродажа консервных банок.
Срок годности одного человека — это ужин для другого.
Все идет вверх,
Я не знаю, как нам сделать так, чтобы все растянулось.
О, Лейла придет в себя, дорогая.
Хотя не знаю, сделает ли она это.
Никогда раньше так не думал.
[хруст]
Такие вещи имеют свойство разрешаться сами собой.
Я не разговаривал с твоим отцом три недели.
после одного из его неудачных начинаний.
Но ты это преодолеешь. Ты должен это сделать.
О, тебе нужно заботиться о себе, Минни.
Чем вы развлекались до того, как начали работать через день?
[журчание воды]
♪ Ты не мог бы присесть? Может, останешься на некоторое время? ♪
♪ И почти хорошо и готово ♪
♪ Повесь куртку Опусти блузку ♪
♪ Я чувствую себя не так уж и устойчиво ♪
♪ Даже когда начался дождь Смывай следы, которые ты оставил ♪
♪ В садовой мебели ♪
Это Минни?
♪ Мы убирали его горшки и пропалывали сорняки ♪
♪ И наполни подносы семенами ♪
♪ Мы нашли вместе ♪
♪ Передай мне кусочек Хорошо бы и половину ♪
♪ Мы можем поговорить о погоде ♪
♪ Он ли тот самый Сын другой матери ♪
- Привет, незнакомец. - Привет.
Я принёс тебе немного еды из внешнего мира.
Боже мой.
Заходите.
♪ ...смой следы, которые ты оставил ♪
♪ Они померкнут и размоются И если он будет добр ♪
♪ Ты найдешь место, где можно окунуться ♪
♪ С солнечным светом на лице ♪
♪ Ветерок позади тебя ♪
♪ Всё возвращается на круги своя ♪
♪ Всех найдут ♪
♪ И мы пойдём дальше вместе ♪
Извините, это мое полотенце.
О, это ты. Что ты здесь делаешь?
Я имею в виду, я плавал.
А теперь ты снова меня отчитываешь.
Ну, это мое полотенце.
Ты имеешь в виду это полотенце?
Ни за что, мой весь промок.
[хрюкает] Я возьму твою хорошую, сухую. Спасибо.
[Куинн] То есть для вас это просто обычное занятие воскресным утром?
- Воровать полотенца у неудачливых пловцов? - [Минни] Каждое воскресенье.
[оба смеются]
Так что, как вы думаете, вы могли бы сделать перерыв в своих кражах?
и, может быть, позавтракаете со мной?
Я мог бы позавтракать.
По крайней мере, до тех пор, пока не появится ваш следующий спутник в Tinder.
[смеется] Ой.
[задыхаясь, визжа]
- Привет. - [оба смеются]
Ой.
Ну, как идут дела?
[птицы щебечут вдалеке]
Нам пришлось закрыться.
Извини.
Давайте не будем говорить о работе.
Вы, вероятно, начнете пытаться брать с меня почасовую оплату.
для ваших идей.
Отлично.
Я не хочу снова выпускать на волю злую Минни.
[насмехается]
Я имею в виду, что теперь, когда мы друзья, этого не происходит.
О, мы ведь друзья, да?
[оба смеются]
[играет тихая музыка]
[плеск воды]
[звонит телефон]
[рубка]
[Куинн] Не могу поверить, что ты любишь«Звездные войны».
Что, потому что я девочка?
Нет, потому что вы не сможете любить его, если проиграете Хану Соло из-за Люка.
Это история Люка! Она начинается с него и заканчивается им.
Ну, Люк — это сердце, а Хан Соло — это душа.
Я имею в виду, что без Хана Соло не было бы Чубакки.
Вы не получите любовную историю с Леей. Вы не получите...
Ваше здоровье.
[говорит неразборчиво]
[Куинн] Ого.
Что? Вернись сюда!
- [Минни кричит] - [Куинн] Вернись сюда, ты!
- [Минни] Ни за что! - То есть вы просто встречаетесь, чтобы поплавать?
Никаких поцелуев?
Никаких подводных ощупываний?
Нет, мы просто плаваем, разговариваем и пьем кофе на вересковой пустоши.
Так ты ее уже трахнул?
[ворчит]
Нет, мы просто друзья.
- У тебя нет друзей-девушек. - У меня есть.
У меня были друзья-девушки.
Назовите хоть одно.
Софи Риджуэй, рост 6 футов 4 дюйма. Я с ней дружила.
Да, до того, как ты ее трахнул.
[ворчит]
Ой.
[Флер] Я знаю это лицо.
Я придумал это лицо.
Поверьте мне, я не в его вкусе.
И знаешь, даже если бы я был, мне это неинтересно.
в прыжке куда-либо прямо сейчас.
Почему мужчинам приходится наверстывать упущенное, занимаясь спортом?
Мне кажется, что женщины могут пообщаться за чашечкой кофе.
Возможно, выпечка.
Джонси, ты предложил теннис.
Ой.
Так что же не так с этой цыпочкой Минни?
Ничего.
Я имею в виду, это здорово. Она умная.
Она забавная.
Она мне очень нравится.
Быть одиноким — это как моя лодка на этом тихом озере.
и больше никто не будет меня выбивать из колеи.
И я могу поговорить с ней о разных вещах. О реальных вещах.
Мы как будто болтаем часами, но такое ощущение, что времени совсем нет.
Соня разговаривает со мной пять минут, а кажется, что прошло несколько часов.
Когда вам будет 50, вы сможете поплавать на скучных озерах.
Прямо сейчас тебе нужно получить эту маленькую лодку
вашего возвращения в открытое море.
Оседлайте соблазнительные волны.
Послушайте, если я перейду черту, я всё испорчу.
Я всегда всё портю.
Это правда.
Соня считает, что тебе следует пройти терапию.
Она также думает, что нам следует заняться сексом втроем. Я уже говорил об этом?
Меня устраивает то, как обстоят дела.
Вы просто так говорите.
Он тебе нравится, он зафрендил тебя.
Красный флаг, красный флаг, большой, блядь, красный флаг.
Я знаю, что ты втайне надеешься на большее.
Она будет тайно надеяться на большее.
Женщины всегда втайне надеются на большее.
Я не надеюсь на большее.
Почему я не могу дружить с забавным...
- О! - ...мило...
[ворчит]
...вдумчивый, умный, красивый парень?
Без... [вздыхает]
- [хрюкает] - Ух ты!
Ох, черт.
[стоны]
И пусть никто не думает, что я надеюсь на большее.
[ворчит]
Так мне следует сказать Соне, что сексу втроем я отказываю?
Секс разрушает отношения.
- Давай. - [хрюкает]
- Посмотри на свое состояние. - В остальном довольно ровный матч.
Вы говорили с Лейлой?
Я пытался, но не думаю, что она сможет меня простить.
за то, что выдернули вилку из розетки.
Я не могу поверить, что вы не друзья.
Ну что ж, хорошо, что у меня появился новый друг по плаванию.
Если вас не отвращает эта идея
облизывать его мошонку, то он тебе не друг.
Утро.
- [Куинн] Хочешь лизнуть? - Извини, что?
Э-э, нет, я в порядке.
Спасибо.
О чем мы говорили?
- Моя мама. - Верно.
Эм, ей всегда было так трудно?
Ну, она всегда страдала от беспокойства. Папа ушел.
Стало в десять раз хуже.
Ей было трудно выйти из дома.
Окаменел от страха перед незваными гостями.
Пробовал обращаться к терапевтам, врачам, сиделкам.
Ей нужен только я.
Нет, знаешь, мне не на что жаловаться.
У людей есть гораздо более серьезные проблемы.
Знаешь, однажды я сказал: «Хватит,
Я не приду».
Я нашел ее внизу лестницы со сломанной лодыжкой.
А все потому, что я оставил ее дома одну.
Каким чудовищем это меня делает?
[на заднем плане щебечут птицы]
Я... я... мне жаль.
Вам действительно не нужно все это слышать.
Не будь идиотом. Я хочу.
Слушай, прости, что я был таким придурком с тобой.
когда мы впервые встретились, предполагая, что ваша жизнь должна быть...
...легкий.
[на заднем плане щебечут птицы]
Знаешь, есть, эм, если...
Если у вас есть время, вы могли бы мне кое с чем помочь.
Ага.
Вы уверены?
- Конечно. - [оба смеются]
- [лошадиное хихиканье] - [Минни] Итак, позвольте мне прояснить ситуацию.
Хотите завести альпаку?
[Куинн] Да.
Маме так трудно выбраться оттуда.
Поэтому каждый год на ее день рождения я отправляюсь куда-нибудь, где ей может понравиться.
Покажите ей видео.
[смеется]
Она не может свободно передвигаться по Лондону.
По крайней мере, я смогу привнести в ее жизнь частичку Лондона.
Это действительно замечательная идея.
Так...
[блеяние коз на заднем плане]
Не могли бы вы снять видео?
Да, я бы с удовольствием.
[птицы щебечут]
[скрипит]
[голый]
С днем ​​рождения, мама.
Итак, в этом году я заведу для тебя альпаку.
Мне очень нравится этот парень. Его зовут Куки.
А мне кажется, он чем-то похож на двоюродного дедушку Гарри.
Что ты думаешь? Я думаю, это волосы.
Минни нравится вон тот,
но он немного пахнет плесенью.
[голый]
Извините.
Помнишь, как ты водил меня в Лондонский зоопарк?
О, я думаю, мне было лет шесть или семь.
И мы-- мы увидели, как пингвин упал
и в то же время сбил с ног своего друга.
Ты так смеялся
а потом мне стало так стыдно из-за этого смеха.
Я так ясно помню тот день.
Ну, я люблю тебя, мам. И, э-э, с днем ​​рождения.
Это было здорово.
[хихикает]
[блеяние]
- Спасибо. - [Минни] Спасибо.
[сотрудник] Спасибо.
Увидимся позже.
[оба смеются]
И что теперь? Твоя мама и Куки станут друзьями по переписке?
О, друзья-альпаки.
- Палпакас. - [оба смеются]
Ну вот.
[играет тихая музыка]
Мне сегодня было весело.
Ага.
Я тоже.
Я... Вообще-то мне пора идти.
Ага.
- Скоро увидимся. - Мм-хм.
Пока.
[говорит неразборчиво]
[звонит телефон]
Поднимай, поднимай, поднимай, поднимай.
[вздыхает]
Вы ответили.
Боже, мне так стыдно! Я была такой глупой.
[приближается машина]
Может быть, я просто вообразил эту связь между нами.
Сомневаюсь, что вы это себе вообразили.
Гораздо проще было, когда он мне не нравился.
Когда он был просто надоедливым, высокомерным, крадущим чужие имена Куинном.
Я скучал по тебе. [всхлипывает]
Извините, я совсем не справился с ситуацией.
Нет, извини, что я был отстранён.
Я давно собирался позвонить.
Мне потребовалось некоторое время, но теперь я вижу, насколько я напряжен
и я был в депрессии.
Ты была права, Минни, кто-то из нас должен был это сделать.
Идите сюда.
Я просто ненавижу терпеть неудачи.
Я потратила столько денег на эту кухню.
Мы не потерпели неудачу.
Мы испекли кучу пирогов, осчастливили множество людей.
Я бы сказал, что это была великолепная кухня.
- [хихикает] - [Иэн] А!
Игрок 1 возвращается.
Думаю, нам понадобится больше мороженого.
- Привет. - Ты уже сделал предложение?
Нет, я ждал, пока вы все уладите.
Слушай, мне нужна твоя помощь.
Понятия не имею, как она хочет, чтобы я это сделал.
Я точно знаю, как она хотела бы, чтобы ты это сделал.
[играет тихая веселая музыка]
Лейла, я люблю тебя.
И если это совершенно безумная идея предложения, которую вы хотите,
тогда, ну, вот что ты получишь, так что...
[прочищает горло]
Лейла Джонс, не могла бы ты оказать мне огромную помощь?
огромная честь стать моей женой?
Что это за хрень?
[Минни] Вот как ты хотела, чтобы тебе сделали предложение.
Знаешь, ты мне об этом рассказывал, когда тебе было 16. Помнишь?
Это был плодотворный разговор.
Когда мне сделают предложение, я хочу, чтобы оно было таким грандиозным,
эпическая постановка.
Он оденется как рыцарь и поедет по парку.
на единороге, окруженный поющими животными,
и русалки, и все эти магические существа.
Настоящая сказка!
Будет пикник со всей моей любимой едой.
и я надену огромное платье Золушки.
Вся фантазия Диснея. [смеется]
Я этого не помню.
Что?
Это был плодотворный разговор.
Она не помнит.
Знаете ли вы, сколько времени у меня ушло на изготовление этого костюма?
[Минни] Ты сказала, что хочешь персонажей Диснея.
Платье.
Вы конкретно упомянули единорога.
Вы сделали все это из-за какого-то случайного разговора, который помнит Минни?
Да, но послушай, ты выйдешь за меня замуж или нет?
Конечно, сумасшедший!
- [смеется] - [аплодисменты, хлопки]
Ой!
Это был плодотворный разговор.
[смех]
Смешно, когда думаешь о любви, романтике,
брак, все усилия, связанные с ним,
когда мы все на самом деле просто куски мяса на костях,
застрял на скале, кружась вокруг солнца,
к нашему неизбежному уничтожению и окончательной незначительности.
[телефон жужжит]
Мама?
В чем дело?
Тара умоляла меня не вызывать скорую помощь , и я не смог дозвониться до Куинна.
Что ты носишь? Она уже спокойнее, но была истеричка
когда я позвонила. Можешь передать ему , что она взяла некоторые из них?
Эм, ладно. Ну, я не знал, что вы двое разговариваете.
То, что ты живешь с нами, не значит,
Мне нужно рассказать вам обо всех моих приходах и уходах, мадам.
Когда видишь такой дом, думаешь, что у людей есть все.
Иногда это глазурь, покрывающая все трещины на торте.
- Куда ты идёшь? - У меня смена через полчаса!
- Не-- - [дверь открывается]
- Привет. - [Конни] Куинн.
- Конни. - Привет, Тара.
Меня зовут Минни, я подруга Куинна.
Куинн.
[Куинн] Мама.
Ой.
Ты в порядке, мам?
- О. - Это я.
Мама сказала, что взяла некоторые из них.
Я не знаю. Я...
Ей просто нужно полежать несколько часов в темной комнате.
Мне жаль.
Всё в порядке. Всё в порядке, мам.
Все в порядке.
[Тара] Мне жаль.
Всё в порядке, мам. Не извиняйся.
Пожалуйста, не уходи.
Пошли, мам.
Ты снова весь взвинчен.
[Тара говорит неразборчиво]
Спасибо.
Мне нравится твоя мама.
[смеется] Это что, костюм русалки?
Да. Э-э, слушай, мне лучше пойти.
Э-э, я не думаю, что они позволяют мифическим существам
в автобусе после наступления темноты.
[хихикает]
Кто это?
Белый.
Проверять.
[играет тихая музыка]
Хотите закончить игру?
Хорошо, но если ты проиграешь,
Завтра ты должен помочь мне с переездом.
Я бы с радостью, но...
...Я никогда не проигрываю.
[вдалеке воет полицейская сирена]
[жужжание хобота]
Хо-хо, кто этот малыш?
Это Лаки.
У меня было двое, но, к сожалению, они умерли.
Я беспокоюсь, что она немного одинока.
В последнее время я стал немного нуждающимся.
Начал много читать поэзию.
Ух ты.
Спасибо за сегодня.
[вздыхает]
Для чего нужны друзья?
Слушай, я думаю, ты не хочешь выпить, да?
Это подарок на новоселье от Лейлы.
Я за рулем, но...
...Я уверен, что один бокал не повредит.
Сейчас выпью один стакан.
[оба смеются]
Мне жаль... за то, что произошло на ферме.
Я испугался, потому что обычно я разочаровываю людей,
причинить им боль, потерять их из своей жизни.
Почему вы думаете, что со мной будет то же самое?
Потому что со мной всегда одно и то же.
Ты знаешь всю эту рутину измученного одиночки?
немного вышло из моды.
[хихикает]
Да, все эти «бедняжка, мне пришлось нелегко,
Я не умею любить».
Видите ли, на самом деле больше никто не пишет о мужчинах подобным образом.
Ну, извините, что я такой устаревший персонаж.
[оба смеются]
А как насчет образа сумасшедшей героини, которая,
по какой-то причине не могу понять, насколько она невероятна?
Как красиво,
как мило,
забавный.
Это плохая идея?
Нет, если только это не очередной момент пальпаки.
[оба смеются]
[Минни и Куинн хрюкают]
Да.
[Минни] О, да.
[говорит неразборчиво]
[оба смеются]
- [Конни] Минни. - [брюки]
[Конни] Ты там?
- [Куинн хрюкает] - [шикает]
[Конни] Мы пришли посмотреть на ваше новое жилище,
принесла тебе кое-что необходимое.
[Кит] Твоя мама приготовила тебе киш.
[Конни] Минни, почему ты на полу?
Этот ковер, должно быть, не подвергался глубокой чистке!
Кейт, я думаю, она упала в обморок, у нее был припадок. Выбейте дверь.
Нет, нет, я в порядке.
Просто растягиваюсь от того, что поднял все эти коробки!
[брюки]
[Конни] Мы принесли туалетную бумагу.
Нет ничего хуже, чем оказаться застигнутым врасплох
в незнакомой обстановке.
Ой!
[на заднем плане воет полицейская сирена]
Твой отец подумал, что нам стоит осмотреть твой новый район.
Не такой хороший, как предыдущий, не правда ли?
- Ну, этот болт, он нехорош. - Хм.
Хм, тут тебе действительно нужна двойная порция,
хорошая цепочка, понимаете?
Там много хорошего. Я мог бы вам с этим помочь.
Ага.
[Конни] Кит.
- Кит. - Хмм?
- Кит. - Ой, ой!
Я принесла тебе небольшой подарок на новоселье, Минни Му.
Ох. ​​[смеется]
[ворчит]
Теперь вы будете чувствовать себя как дома.
[хихикает]
- Спасибо. - Он тяжелый.
[говорит неразборчиво]
- [воет полицейская сирена на заднем плане] - [шуршание пузырчатой ​​пленки]
- Просто оставь это. - Да.
[шелест подарочного пакета]
Твоей матери уже лучше, не так ли, Куинн?
Я пытаюсь выманить ее в сад.
Ты оказываешь на нее большое влияние, Конни.
Она тебя слушает.
Мне нужно идти. Я боюсь.
Было приятно увидеть вас обоих.
Но вы еще не допили чай.
Я не думаю, что стоит оставаться ради чая , дорогая.
[вздыхает]
Послушайте, я могу заставить их уйти.
Слушай, мне действительно нужно идти.
Я позвоню тебе позже, ладно?
[играет тихая музыка]
[машина свистит]
- [взрыв фейерверка] - [тикают часы]
[толпа ликует]
- [Джонси] Ты в порядке? - [Куинн] В порядке, Джонси?
Рад, что мама тебя отпустила.
Не обращайте на меня внимания.
Просто прячусь от Лемминга на танцполе.
Лемминговые часы?
Лемминги ведь все копируют друг друга, не так ли?
Каждый целует человека, стоящего рядом с ним.
в полночь, просто потому, что все остальные так делают.
Гм, судя по всему, существует 30 различных видов леммингов.
Однажды я видел их в документальном фильме о природе.
Хорошие знания. Мне нравится факт о леммингах.
[оба смеются]
Возможно, лемминги что-то заподозрили.
[участник вечеринки] Ну что ж, все. Поехали!
Хотя целовать кого-то — это не то, что тебе следует делать.
просто потому, что уже полночь.
Или начало Нового года.
Или потому что вы одеты как пират.
[участники вечеринки] Пять, четыре, три, два, один.
[взрыв фейерверка]
[на заднем плане кричат ​​приветствия]
[звонит телефон]
Уф, я... мне нужно это получить.
Я через минуту.
Пожалуйста, никуда не уходи, лемминговая девочка. [смеется]
Мама!
[Тара] Куинн, ты должен вернуться домой.
Кто-то вламывается в дом.
Мам, никто не вламывается. Понятно ?
Неужели я не могу провести здесь всего одну ночь?
Я встретил девушку. Мне кажется, она мне очень нравится.
[Тара] О, будь осторожна с тем, кому ты отдаешь свое сердце, Куинн.
Я не хочу видеть, как ты страдаешь.
Такси до Гамильтона.
[на заднем плане взрываются фейерверки]
[неразборчивый говор на заднем плане]
[птицы щебечут вдалеке]
Готовый?
Ну давай же.
[играет тихая музыка]
Пойдем. Здесь так чудесно.
Ну, давай. Ты сможешь это сделать.
Вот и все.
Вот и все. Просто дыши.
Отличная работа.
Давайте. Этим малышам нужно, чтобы мы их посадили.
Ну давай же.
Вот и всё. Я тебя поймал. Я тебя поймал, отлично.
Да, молодец! Ты выбрался!
[Тара] О, Конни.
[Конни] Разве это не прекрасно? Посмотрите на свой сад.
Разве это не красиво?
[Тара усмехается]
Так что, любовь-близнец полностью тебя опередила, Минни?
Да, похоже на то.
Может быть, он действительно занят работой.
Или, может быть, он гей.
Или, может быть, он работает под прикрытием на русских.
Это случается гораздо чаще, чем вы думаете.
Или он, наверное, просто дерьмо.
Для меня призраки — это очень раздражающий триггер.
Теперь я стараюсь игнорировать людей до того, как они игнорируют меня.
[Лейла] Давайте возьмем торт.
С тортом все выглядит лучше.
[играет тихая музыка]
[Конни] Я пыталась приобщить Минни к садоводству,
но, к ее счастью, вскоре у нас появились корневая гниль и фитофтороз.
[хихикает]
Конни, как ты думаешь, иногда ты вынашиваешь эту идею?
невезения Минни больше, чем заботы о Минни?
Просто наблюдение.
Хм.
Полагаю, это старые привычки.
К новым привычкам.
Ни одна из нас не победит в номинации «Мать года».
Хм.
Думаете ли вы, что иногда эти палочки проводят так много времени?
поддерживая помидоры,
они упускают свой шанс стать палками?
[оба смеются]
- [кричит] - Ой!
[оба смеются]
Это было так...
Когда вы в последний раз нормально выспались?
Я в порядке, мам.
Со мной все будет хорошо.
Просто позвони ей.
Все не так просто.
Я не могу быть тем, кем она хочет меня видеть.
Я думаю, что можно.
Теперь позволь мне хоть раз позаботиться о тебе.
Мне жаль, что я всегда прошу тебя о многом.
Что я часто ошибался.
Ой, да ладно. Да ладно, мам.
Все нормально.
Хорошо. [вздыхает]
[плеск воды]
[нажимает клавишу]
[плеск воды]
[машина для пасты пищит]
[крышка почтового отсека закрывается]
[машина для пасты пищит]
[звон стекла]
[Лейла] Успокойтесь все. Успокойтесь.
И наконец, Минни, которая взяла это на себя
чтобы спланировать нашу невероятную сказочную помолвку,
а также кейтеринг на сегодня.
Она всегда старается ради других,
и я чувствую себя такой счастливой, что могу называть ее своей лучшей подругой.
Давайте поднимем бокалы за Минни.
[все] Минни.
Минни.
Всем приятного аппетита!
[звон бокалов]
Знаете, с Куинном Купером такого никогда бы не случилось.
Это... это все Минни.
♪ Что-то пришло и забрало меня Весной ♪
♪ И когда я вижу цепкую лозу ♪
♪ Я чувствую, что хочу плинга ♪
♪ В атмосфере что-то есть ♪
♪ Мне хочется петь ♪
- ♪ Что-то пришло и схватило меня... ♪ - [Минни] Бев, ты в порядке?
Ах, лучше и быть не может, Минни.
- Знаешь, я присоединился к Extinction Rebellion. - О!
Я провел выходные прикованным к воротам парламента,
в костюме морской коровы. О!
♪ Я слышу, как бьётся моё сердце ♪
♪ И мне интересно, что это было ♪
Ну что ж, пора танцевать!
♪ Чувствую себя так романтично ♪
♪ Срывая лепестки, прося ромашки... ♪
Хотелось бы, чтобы Лейла разрешила мне заказать для этого виолончель.
Это был лучший день.
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
Я счастлив.
Достаточно счастлив.
Если вы все еще думаете о нем, возможно, стоит рискнуть.
Никогда не знаешь.
♪ В этой атмосфере есть что-то, что заставляет меня петь ♪
[в наушниках] ♪ Что-то пришло и схватило меня ♪
♪ Весной ♪
Что ты здесь делаешь?
О, вы не ответили на мою открытку.
Потому что я не хочу тебя видеть.
Дайте мне пять минут, пожалуйста.
[вздыхает]
Могу ли я войти?
Нет, Куинн, тебе нельзя войти.
Послушай, я знаю, что причинил тебе боль.
Мне жаль.
Всю свою жизнь я... Я испытывал этот парализующий страх.
быть нужным.
Но с тобой, Минни, я понял, что я тот самый.
которому ты нужен.
Я... я знаю, что не заслуживаю второго шанса...
Третий шанс. Нет, не надо.
Я думал, тебе будет лучше без меня.
И, может быть, ты бы так и сделал. Но мои чувства к тебе не изменились.
Я скучаю по тебе. Я очень, очень скучаю по тебе.
Я сказал, что могу снова облажаться.
Но я думаю, что я люблю тебя.
Как бы безумно это ни звучало.
[всхлипывает] Нет, это не звучит безумно.
Я, эм...
Я чувствовал то же самое.
Чувствовал себя?
Послушай, для меня все изменилось, Куинн. Спасибо, что пришел.
С-- можем ли мы быть хотя бы друзьями?
[вздыхает]
Нет, я не думаю, что мы можем это сделать.
Это просто не стоит риска.
Э-э, просто... просто... одну... одну секунду.
Я подумал, что Лаки, возможно, понадобится друг.
[скрипит]
Как его зовут?
Решать вам.
Знаешь, кто-то однажды сказал мне,
Куинн — счастливое имя.
[жужжание поезда]
Отличная работа, Кит.
Я скучаю по своим старым клиентам.
Бедная миссис Ментис умерла на прошлой неделе , а я даже не знала, что она больна.
Ой!
Ты старалась изо всех сил, дорогая.
Хотя я в этом не уверен.
На самом деле, на днях у меня возникла такая идея.
Как бы я свёл все бухгалтерские книги, если бы мог всё сделать заново.
Таким образом, каждый пирог, купленный крупным бизнесом, может позволить купить пирог кому-то нуждающемуся.
Корпоративная социальная ответственность.
Это отличная идея.
Спасибо, но уже опоздал примерно на полгода.
Слишком поздно?
Мне нужен начальный капитал.
Вы не можете обратиться к инвесторам, если у вас нет
немного денег, чтобы вложить в себя.
Кто не рискует, тот не пьет шампанского, вот что я бы сказал.
Черт возьми, мама перестала принимать свои циничные таблетки?
- Что? - Инопланетные похитители тел, вот моя теория.
- Кит? - Да?
- Я это слышал. - Нет, не слышал.
Я просто сказала, какой ты замечательный , потому что ты был таким позитивным.
Нет, не был. Ты сказал пришелец...
Ты сказал, что мое тело похитили инопланетяне.
потому что я не циничен.
- Нет, я люблю твое маленькое инопланетное тело. - Мне разрешено сдавать.
[часы тикают на заднем плане]
Помнишь, как ты купила это для меня, Минни Му?
Первый багажник, потратил все карманные деньги
покупаешь сломанные часы для своего отца.
- Ты тоже неплохо всё подправил. - Ага.
[бой часов]
Теперь, когда я заставил его работать, он стоит немало .
И таких среди них немало.
Вы шутите?
- А мама знает? - А она чё, чёрт возьми?
Она бы заставила меня продать их много лет назад.
Но если вам нужны эти начальные деньги для вашего бизнес-плана...
Нет. Ни в коем случае, пап, нет.
Вы не можете продавать часы за меня.
Слушай, я знаю, твоя мама всегда чувствовала, ну, ты знаешь,
Кто-то имел на нее зуб , и ситуацию не изменишь.
От этого может быть трудно отказаться.
Но с семьей,
за тобой всегда кто-то присматривает.
Время от времени можно принимать небольшую помощь .
Не всегда можно справиться в одиночку.
Как только вы это поймете, вы сможете сделать все, что угодно.
[хихикает]
Я считаю, что это идеальный способ
для Coke Steel Capital, чтобы продемонстрировать
насколько серьезно вы относитесь к своей корпоративной ответственности.
Все пироги будут доставлены людьми.
из местного сообщества
которые боролись с безработицей.
Это устойчивый, экономически выгодный способ
отдавать что-то взамен и действительно что-то менять.
Плюс, они действительно чертовски вкусные. [смеется]
Очень впечатляет, мисс Купер.
Спасибо.
[играет тихая музыка]
[смеется]
[звон сообщений]
[писк]
[звон сообщений]
♪ Куинн, Куинн, Куинн Гамильтон ♪
Я бы мог назвать его просто дружелюбным.
Поздравьте его с завтрашним днем ​​рождения.
Он не поднимет трубку. Он будет в отключке.
- Все гуляют в канун Нового года. - [Куинн] Минни, привет.
О, привет.
Я очень рад, что ты позвонил.
Я просто звоню, чтобы поздравить тебя с днем ​​рождения.
на завтра.
Я думал о тебе , сучка, потому что это...
[смеется] Потому что сегодня канун Нового года.
Послушай, Минни, я собираюсь отправиться на вечеринку с друзьями на лодке.
Мы покидаем Тауэрский мост через час.
Почему бы тебе не приехать?
Я... я... я... я не могу.
[Куинн] Давайте просто проведем Новогоднюю ночь вместе.
Я не прошу ничего большего.
Я не могу сегодня вечером.
Эм, может быть... слушай, может быть, мы могли бы позавтракать вместе в ближайшее время.
или что-то в этом роде.
[Куинн] Ты все еще прячешься от проклятия?
Нет.
Да. Эм, слушай, я просто звонил, чтобы...
[смеется] Я в пижаме.
Ладно, ну, я не уверен. Но если это так, то...
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй. Никаких телефонов сегодня вечером.
Твоя мама должна позволить тебе немного развлечься.
Алло? Черт...
Куинн?
Черт возьми! В чем он не уверен?
Что он не может иметь дело с еще одной невротичной женщиной.
в его жизни, который не может выйти из дома?
Я не знаю. Может, мне не стоит выходить в пижаме.
- Думайте, морские свинки, думайте! - [пищит]
Нет. Неправильно.
Я могу решить.
Я ухожу.
Я ухожу!
Новогоднего проклятия не существует!
И он стоит риска!
- ♪ Домой ♪ - Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
♪ Моя малышка забирает меня домой ♪
♪ Домой ♪
♪ Моя малышка забирает меня домой ♪
[Минни] Извините! Извините!
Здравствуйте. Извините, вы меня не пропустите?
Что?
Я просто правда... Ой, да ладно, пожалуйста!
♪ Моя малышка забирает меня домой ♪
♪ Домой, моя детка везет меня домой ♪
♪ Моя малышка забирает меня домой ♪
Извините, ребята. Небольшая задержка, так как мы меняем водителей.
Сколько времени это займет?
Автобус задержится здесь на десять минут.
пока мы регулируем обслуживание на этом маршруте.
Нет, нет, нет, нет, нет. М-- можем ли мы-- можем ли мы просто...
Нерегулируемая услуга?
Шейлин — сторонница регулирования обслуживания.
Ладно, Шейлин, ты ведь смотрела «Неспящие в Сиэтле», да?
Где Мег Райан должна попасть на вершину
Эмпайр-стейт-билдинг, чтобы встретиться с Томом Хэнксом?
Ну, я Мег Райан и Эмпайр-стейт-билдинг.
сейчас это Тауэрский мост.
Моя лодка отплывает через 15 минут.
и мужчина, которого я люблю, на той лодке. Если я не доберусь туда,
Он не узнает, что я изменилась, что я не циничная, суеверная,
каким озлобленным человеком я был в это же время в прошлом году!
Теперь я знаю, что ты скажешь: я могу позвонить ему завтра,
но я не хочу начинать год, не рассказав ему о своих чувствах.
Я умоляю тебя, я не могу потерять его снова.
Ты знаешь эту поговорку:
можно ждать автобуса целую вечность , а потом приедут сразу три?
Ну, такое случается.
когда кто-то не регулирует обслуживание.
[играет грустная музыка]
Однажды я почувствовал нечто подобное по отношению к одному человеку.
Роджер переехал в Амстердам.
Мне так и не удалось рассказать ему о своих чувствах.
[вздыхает] Выходи из автобуса, Шейлин.
[Шейлин] Ты что?
- Я делаю двойную ставку. - Ммм.
Теперь это круглосуточная, нерегулируемая линия до Тауэрского моста.
[аплодисменты]
Давайте доставим эту леди туда, куда ей нужно.
[аплодисменты]
♪ Моя малышка забирает меня домой ♪
- ♪ Моя малышка забирает меня домой ♪ - Что, черт возьми, это было?
♪ Моя детка берет меня ♪
♪ Забирай меня, забирай меня, забирай меня, забирай меня ♪
♪ Домой ♪
♪ Моя малышка забирает меня домой ♪
Ты звони Роджеру, Хэмиш! Расскажи ему, что ты чувствуешь!
♪ Забирай меня, забирай меня Забирай меня, забирай меня ♪
♪ Моя детка берет меня ♪
♪ Моя малышка забирает меня домой ♪
♪ Домой ♪
♪ Моя малышка забирает меня домой ♪
О, нет, нет, нет, нет!
[брюки]
[аплодисменты, смех]
[играет тихая музыка]
[щелкает выключателем]
О Боже, черт возьми!
Я думал, ты грабитель!
Входная дверь была широко открыта.
Я пришел проверить, все ли с тобой в порядке.
Да, я в порядке. Я...
Тебе положено быть на лодке!
Ну, я не пошёл.
Ой.
Я пришел сказать тебе , что если ты хочешь остаться
и спрятаться от сглаза, тогда...
...Я останусь и спрячусь вместе с тобой.
[фейерверки взрываются вдалеке]
Ой, который час?
[хихикает]
- Мы сделали это! - Ха-ха!
[толпа] ...восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три,
Два, один. С Новым годом!
- [взрывы фейерверков] - [ликующие крики толпы]
С днем ​​рождения, Mini Cooper. Машина понравилась.
С днем ​​рождения, похититель имен.
У Лейлы есть вопрос, который она задает себе каждый Новый год.
Где вы хотите быть в это же время в следующем году?
О, если повезет...
здесь, с вами, один.
Мне все равно, где мы находимся...
пока я тебя целую...
в лемминговые часы. [хихикает]
Ждать.
Что ты только что сказал?
В лемминговый час.
Девочка-лемминг.
Это ты.
[играет тихая музыка]
Это был ты.
О, ты был моим первым поцелуем.
[на заднем плане взрываются фейерверки]
Это всегда был ты.
Всегда.
♪ Мне нравится твое выражение лица Когда ты танцуешь ♪
♪ Не могу отвести взгляд, не могу перестать пялиться ♪
♪ Никто не делает это так, как ты ♪
♪ Размахивая руками Как будто ты придумал это движение ♪
♪ Ты — видение, ты — видение ♪
♪ Голова кружится ♪
♪ Я даже не могу этого скрыть ♪
♪ Малышка, от одной мысли о тебе Мне кажется, что я умираю ♪
♪ Я даже не могу этого скрыть ♪
♪ Ты просто видишь насквозь ♪
♪ Я даже не могу этого скрыть ♪
♪ Малышка, от одной мысли о тебе Мне кажется, что я умираю ♪
♪ И я бы умер миллион раз Чтобы помнить о тебе ♪
♪ Чтобы сохранить тебя ♪
♪ Ты ♪
♪ Я запомнила все слова Которых ты не сказал ♪
♪ Это моя любимая игра Заполнять пробелы ♪
♪ Никто не делает это так, как ты ♪
♪ Заставьте их гадать, все эти вопросы ♪
♪ Застрял в твоей петле ♪
♪ Это никогда не кончится, никогда не кончится ♪
♪ У меня кружится голова ♪
♪ Я даже не могу этого скрыть ♪
♪ Малышка, от одной мысли о тебе Мне кажется, что я умираю ♪
♪ Я даже не могу этого скрыть ♪
♪ Ты просто видишь насквозь ♪
♪ Я даже не могу этого скрыть ♪
♪ Малышка, от одной мысли о тебе Мне кажется, что я умираю ♪
♪ И я бы умер миллион раз Чтобы помнить о тебе ♪
♪ Чтобы сохранить тебя ♪
♪ Да, я бы умер миллион раз ♪
♪ Чтобы помнить о тебе ♪
♪ Да, я бы умер миллион раз ♪
♪ Чтобы помнить о тебе ♪
♪ Да, я бы умер миллион раз ♪
♪ Чтобы помнить о тебе ♪
♪ Я даже не могу этого скрыть ♪
♪ Малышка, от одной мысли о тебе Мне кажется, что я умираю ♪
♪ Я даже не могу этого скрыть ♪
♪ Ты просто видишь насквозь ♪
♪ Я даже не могу этого скрыть ♪
♪ Малышка, от одной мысли о тебе Мне кажется, что я умираю ♪
♪ И я бы умер миллион раз Чтобы помнить о тебе ♪
♪ Чтобы сохранить тебя ♪
♪ Ты ♪