Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
[música animada]
[el tráfico silba]
[charla indistinta]
[suena el teléfono]
[suspira]
[el lector de tarjetas emite un pitido]
[Minnie] Uf.
[el lector de tarjetas emite un pitido]
Mierda.
[Minnie gruñe]
- [el lector de tarjetas emite un pitido] - [el teléfono suena]
Oh, hola.
¿Lograste salir de casa?
Sí, estoy, eh... estoy... estoy...
[gruñidos]
Estoy en el metro.
¡Oh!
[Mujer 1] Bien. ¿Y no ha pasado nada malo?
No se caen pianos.
No hay palomas del apocalipsis.
Aún no.
Estoy seguro de que la maldición de Nochevieja acabará conmigo.
Como cada año.
Bueno, bueno, Minnie, estoy aquí preparando tus tartas,
para que puedas pasar una noche sin estrés,
Celebra con tu novio y recibe el Año Nuevo.
Así que digo no a permitir que la maldición arruine esta noche.
Recuerda, es sólo real...
Si dejo que sea real.
En serio, Leila, en los 16 años que hemos sido amigas,
¿Puedes pensar en una víspera de Año Nuevo?
¿Esto no ha sido un completo desastre para mí?
¿De verdad crees que me invento esta mierda?
- Bueno, no. - ¡Exactamente!
Te juro que el universo la tiene tomada conmigo.
Te amo.
- Sí, yo también te quiero. - Diviértete.
Nada malo va a pasar
- [gritos] - [golpe]
¿Minnie?
[suspira]
No.
[tela rasgada]
[gemidos, jadeos]
[pitido de la puerta del tubo]
Uh, mierda.
[silbidos de puerta]
Oh.
[charla indistinta]
[música alegre]
[El tren chirría y zumba]
Lo siento.
[charla indistinta de fondo]
[Zumbido del tren]
[Tren chirriando]
[pasajeros] ¡Oh!
[pasajero] ¡Ay! ¡Oh, maldita sea!
[Suena la alarma del teléfono]
[Locutor del tren en el sistema de megafonía] Debido a un fallo de señal
y una combinación increíblemente improbable
de otros fallos técnicos,
Este tren se quedará detenido en un túnel
hasta nuevo aviso.
¡Feliz año nuevo, amigos!
[mensajes sonando]
[música suave]
[música de baile sonando]
♪ Oh ♪
[La música de baile continúa]
[reloj sonando de fondo]
[multitud] ...ocho, siete, seis, cinco,
Cuatro, tres, dos, uno.
[multitud aplaudiendo]
[multitud] ¡Feliz año nuevo!
[multitud aplaudiendo]
- [Miembro de la multitud 1] ¡No, no, no, no, no! - [vomita]
- [Miembro de la multitud 1] ¡Oh! - [Miembro de la multitud 2] ¡Oh, no!
Lo siento, lo siento.
[El miembro 1 de la multitud habla indistintamente]
[Miembro de la multitud 2] Lo siento, lo siento.
[reloj sonando de fondo]
Feliz cumpleaños a mi.
♪ Rosa en la luna ♪
♪ Grietas en las pistas ♪
♪ Una cosa que está clarísima ♪
♪ Claro como el cristal ♪
♪ Mi sangre es toda diamantes Cuando estoy contigo ♪
♪ Rosa en la luna ♪
♪ Grietas en las pistas ♪
♪ Una cosa que está clarísima ♪
♪ Claro como el cristal ♪
♪ Mi sangre es toda diamantes Cuando estoy contigo ♪
Al fin llegas un año tarde.
Lo siento. Me quedé atascado.
Um, Greg, no me lo dijiste.
- Era de corbata negra. - A nadie le importa.
Es una construcción burguesa, ¿no?
Lucía.
¡Oh, pero parezco un maldito limón!
[Lucy] Así que ésta debe ser Minnie.
Feliz cumpleaños.
Mierda, lo siento.
Feliz cumpleaños.
[Lucy] Greg mencionó que eres un bebé del 1 de enero.
- Igual que mi novio. - [Minnie] Gracias.
Um, la verdad es que no me gustan mucho los cumpleaños.
Entonces, ¿qué haces, Minnie?
Uh, Minnie tiene su propio negocio de catering.
Hola, ¿puedo tomar un gin tonic en cuanto los tengas listos?
[risas]
No es gracioso
Sí. Volveré.
♪ Mi sangre es toda diamantes Cuando estoy contigo ♪
[frotamiento]
¡Puaj!
[frotamiento]
[suspira]
Al menos la noche no puede empeorar mucho.
[respira profundamente]
Vamos, Minnie.
Ya sabes, sólo es real si lo dejas ser real.
[respira profundamente]
[jadeos]
¿Por qué dices eso? ¿Por qué?
[pantalones]
[golpea la puerta]
Mierda.
[suena el teléfono]
[carcajadas]
Hola? Hola!
¿Alguien puede escucharme?
Yo... ¡realmente necesito ayuda!
¿Puede alguien ir a buscar a Greg Bevans?
Es un hombre bajito y enfadado. ¡No te lo puedes perder!
¡Él es el único que no lleva corbata negra!
[música alegre]
[aplausos]
[letra indistinta]
[música suave]
- [La puerta se cierra] - [Inhala, exhala]
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
[hombre] ¿Hola?
¡Oh, gracias a Dios!
¿Puedes ayudarme? Estoy atrapado aquí.
[hombre] Oh, cierto.
¿Entonces te encerraste?
No, la manija de la puerta se rompió.
[hombre] Está bien. Bueno, déjame intentarlo.
Será mejor que te mantengas bien atrás
No quiero que te lastimes.
Oh, no, yo... creo que necesitas atraerlo hacia ti.
[hombre] Oh, está bien entonces.
Um... [se aclara la garganta] ¡Hola!
Hola.
[suspira]
¿Cuanto tiempo llevas aquí?
No mucho.
Desde poco después de medianoche.
Bueno, feliz año nuevo.
Feliz año nuevo.
[se ríe]
Soy Minnie. Vine con Greg.
Ah, qué divertida la novia de Greg.
Qué gracioso, se fue a casa sin mí.
¿Qué sigues haciendo aquí?
Intento ver el primer amanecer de cada año.
Es una oportunidad para empezar todo de nuevo.
Oh, es mi día menos favorito del año.
-Lo odio muchísimo. -Oh, no puedes odiarlo.
Es mi cumpleaños.
Sal de aquí.
¡Oh, también es mi cumpleaños!
Uh. Sí, yo... no creo haber conocido nunca a nadie.
con el mismo cumpleaños que yo, el 1 de enero.
Oh, soy tan idiota. Es tu fiesta. [se ríe]
Debes ser el novio de Lucy.
Sí, Quinn.
¿Quinn?
Sí.
- ¿Quinn Hamilton? - Sí.
¿Quinn Hamilton nació en el Hospital Hampstead en 1990?
[Quinn] Sí.
¡Tú! ¡Me robaste el nombre!
- [explotan los fuegos artificiales] - [suena el reloj]
- [llanto del bebé]
[gemidos, jadeos]
Bueno, señora Hamilton, a este paso no va a tener este bebé esta noche.
Tienes que levantarte. Hacer que las cosas avancen un poco.
Apuesto por ti, que ahora tendrás tu primer bebé de los 90, Connie.
[gimiendo]
[Connie] La partera tiene razón.
Tienes que levantarte. Poner las cosas en movimiento.
- No puedo. - Oye, tienes que respirar profundamente.
Como el hipopótamo.
Ninguno de estos remilgados sonidos de ovejas.
¡Allá!
- Así, vamos. - ¡Muuuu!
[reír]
Oh, mis días, esa no es tu risa.
[risas]
¿Qué le pasa a mi risa?
- No me hagas reír. No me hagas reír. - [risas]
- Oh, es peor. - [gruñe]
Oh, tengo miedo, Connie.
- Bueno, ya es un poco tarde, ¿no? - [se ríe]
Todo va a estar bien.
¿Sabes lo que vas a tomar?
Oh, yo... es un niño.
¿Tienes un nombre?
A mi marido le gusta Leopold como su tío.
[Ambos se ríen]
¿Sabes qué nombre tengo planeado?
Quinn. Es un apellido.
Mi abuela decía que contenía la suerte de los irlandeses.
Nunca conocí a un Quinn que no llevara una vida encantadora.
Sea niña o niño, este será Quinn.
Muy bien, aquí viene otro.
- ¡Muuu! - ¡Muuu!
¡Allá!
[bebé llora]
[presentador de noticias] Y en un tono más ligero,
El primer bebé nacido en la capital este año
Se ha anunciado. Entonces, ¿cómo se llamaba el afortunado?
Alguien me dijo que Quinn era un nombre afortunado.
- Ciertamente ha tenido suerte hasta ahora. - [El bebé llora]
[presentador de noticias] Qué suerte, en verdad.
Con un premio en efectivo de £50,000, eso ciertamente le da al joven Quinn Hamilton
Un muy buen comienzo en la vida.
¿Y por qué no te llamarían también "Quinn"?
Estuviste en todas las noticias.
Además, no creo que mi madre pudiera soportarlo.
después de perder el premio en dinero por menos de un minuto.
Bueno, creo que Minnie es un nombre encantador.
No has oído mi nombre completo.
Minnie Cooper-Delgado
[se ríe]
¿A Minnie Cooper le gusta el coche?
[Ambos se ríen]
Vaya, eso es una locura.
Sí, en realidad no creo que mis padres se dieran cuenta .
durante aproximadamente dos semanas.
¿De verdad crees que te robé la suerte?
¿Y tu nombre?
Bueno, oírte decirlo en voz alta me hace parecer completamente loco.
Pero sí, creo que lo hiciste.
[se ríe]
[Minnie] Siempre he tenido mala suerte en mi cumpleaños.
Es como si el día estuviera maldito para mí.
¡Ay, Minnie!
[suena el cuerno de fiesta]
[niños charlando]
[suena el cuerno de fiesta]
[Connie] ¡Minnie, espérame! ¡Minnie!
[niño gime]
Esto nunca le habría pasado a un Quinn Cooper.
No es tu culpa
Tenga en cuenta que esto nunca le habría sucedido a un Quinn Cooper.
¡Sí, lo entiendo!
[Quinn] Bueno, en ese caso, permíteme...
para llevarte a un desayuno de cumpleaños.
Gracias, pero necesito ducharme.
Probablemente debería hacerle saber a mi novio que no estoy muerta.
¿Puedo obtener tu número al menos?
- ¿No tienes novia? - Es solo el desayuno.
Y no todos los días conoces a tu gemelo de cumpleaños.
Así que puedes encontrarme en línea si realmente lo deseas.
Bueno, feliz cumpleaños, Minnie Cooper,
Me gusta el coche.
Feliz cumpleaños, ladrón de nombres.
[Teclas tintineando]
♪Estoy perdiendo el sueño♪
♪ Y contando pasos ♪
♪ Para seguir moviéndome ♪
♪ Demostrándole al mundo ♪
♪ A quien pertenezco ♪
♪ Y aunque... ♪
[Minnie] Buenos días, Lucky.
¿Cómo estuvo tu noche?
Mi mascota favorita, cariño.
♪Estoy perdiendo el sueño♪
♪ Y contando pasos ♪
♪ Para seguir moviéndome ♪
♪ Demostrándole al mundo ♪
♪ A quien pertenezco ♪
[gemidos]
[Minnie tarareando]
[música suave y alegre]
Está bien.
- [Suena el timbre de la puerta] - Buenos días, Fleur.
Feliz año nuevo.
¿Por qué te ves tan feliz?
Es el 2 de enero, ¿no?
El día más lejano a mi cumpleaños.
Por lo tanto, el mejor día del año.
Nunca ocurre nada malo el 2 de enero.
Sin embargo, noté que la camioneta estaba estacionada sobre una línea amarilla doble.
¿Es esto leche de puerro?
Este mes estoy haciendo una dieta basada en fugas.
Cierto. No, eso es solo... eh... leche, leche.
¿Y puedes mover la camioneta?
Hay una amnistía para el estacionamiento cuando es día festivo.
No hay amnistía y no es día festivo bancario,
entonces--
¿Qué es ese olor?
[música divertida sonando]
[Fleur] Oh, sí, ha ocurrido un desastre.
Beverly quemó los pasteles.
Yo y los nuevos hornos no nos llevamos bien.
¡Tenemos un temporizador, Bev!
¡Las tartas tardan exactamente 42 minutos!
El cronómetro y yo no nos llevamos bien.
¡Oh!
Lo siento mucho Minnie. No sé qué me pasa.
Un minuto estoy pensando en pasteles y tartas,
Lo siguiente que me preocupa es la inutilidad de la existencia.
¿Qué sentido tiene? De todos modos, todos vamos a morir.
Sí, hizo demasiado zoom en Google Maps.
Ahora ella no puede regresar.
¿Sabes? El curandero chamánico que vi en Los Ángeles,
Tuve una crisis existencial como ésta.
Fleur, ¿puedes recordarme por qué te pagamos?
Contestar los teléfonos, organizar entregas,
Ser la cara joven y sexy de la organización.
Entonces, como el teléfono no suena y no tenemos pasteles para entregar,
¿Podrías mover la camioneta por favor?
Lo siento mucho, Minnie.
[llora]
¿Qué carajo está pasando aquí?
Sí, Bev, quemé los pasteles.
[Leila] ¡Mira el desperdicio!
¿No sabes el precio de la mantequilla en estos momentos?
¡Esto es lo último que necesito!
Lo siento, son estos hornos nuevos.
¡No te atrevas a culpar a los hornos!
Bueno, por favor, no volvamos a discutir sobre hornos.
¿Podemos centrarnos simplemente en conseguir 40 pasteles nuevos?
¿Horneado y entregado al final del día?
Moveré la camioneta.
Yo... lo siento, pero necesito ir al banco.
Oh, lo siento, prometo que lo arreglaremos.
[suena el teléfono]
¡Oh, vete a la mierda!
No tú, Greg.
¿Puedes creer que me abandona en un club en Nochevieja?
¿Y ahora soy yo el que recibe mensajes molestos sobre dónde llegué?
Creo que mereces una mejora en el equipaje de tu novio.
De acuerdo, se podría mejorar la atención al cliente.
O al menos, libertad de movimiento.
[suena el teléfono]
- Bueno, me voy. - ¿Quieres llevar a Fleur contigo?
No. Yo me encargo de las finanzas, ustedes se encargan de hornear.
El trabajo en equipo hace que el sueño se haga realidad.
La camioneta ha sido bloqueada.
Uh. Bueno...
¡Uf! ¿Quién más tiene un juego de ruedas de repuesto que podamos tomar prestado?
[Fleur] ¿Greg no tiene coche?
[se burla] De ninguna manera.
[Suena la canción "Peakin" de Skripture]
♪ Hermano, estoy asomando ♪
♪ Me he estado quedando ciego y lo has visto ♪
♪ Están apareciendo donde yo he estado ♪
♪ Donde me elevo y no hay techo ♪
♪ Dos significados ♪
♪ Sí, estoy planeando todo a la vez ♪
♪ En mi propio carril, así que voy liderando ♪
♪ Si lo sigues, entonces yo lo dirigiré ♪
♪ Hijo, es como si viniera de mi semen ♪
♪ Degradarlo ♪
♪ Lo estoy logrando-- ♪
Alguien finalmente salió de su cama de enfermo, ¿no es así?
- [se aclara la garganta] - ¿Cómo va la migraña?
Está mejor, gracias.
Se supone que se produce por dormir en un suelo de baño frío toda la noche.
Porque nadie vino a buscarme.
[Greg] ¿Cómo iba a saber que estabas atrapado?
No tengo radar.
Algo así como: "Bup, bup. ¿Dónde está Minnie?
Bup, bup. No se encuentra a Minnie. [se ríe]
Debo encontrar a Minnie.
Ting, ting, ting. Minnie la encontró.
Objetivo adquirido. Soy el radar.
Robo-- Soy un robot.
[se ríe]
Bueno, si simplemente mantuvieras tu teléfono completamente cargado,
Entonces no tendrías que dormir en el baño.
Hmm, gracias, es una gran idea, Greg.
Ahora escucha, eh, necesito tomar prestado tu auto.
Bup, bup. Negativo.
No se permite el coche para Minnie.
Bup, bup, bup, ding, ding, ding.
- Está bien, está bien. - Bup, bup.
¡No más abucheos, por favor!
- Ting, ting. - ¡Dios, para!
- Ding, ding, ding. - ¡Greg, está bien, detente!
[discurso distorsionado]
- Escucha. - [distorsión en el teléfono]
¿Hola?
[tono de ocupado en el teléfono]
¡Bup, bup!
Oye, oye, mira, si... si me das el coche,
Juro que te lo compensaré esta noche.
Sí, incluso podría volver a vestirme de enfermera dental sexy.
Sí, sé cuánto te encanta.
Cuando te hablo sucio sobre tu horario de uso del hilo dental.
Sí, incluso podría comprarte ese enjuague bucal rosa especial.
[Quinn] ¿Minnie?
¿Greg?
[Quinn] No, eh, Quinn.
¿Indulto?
¿Quinn Hamilton?
¡Ay dios mío!
Hola. No... [se ríe]
No lo sé... en realidad no lo sé... en realidad no lo sé.
Cómo sucedió eso.
¿Eh, necesitas pedir prestado un coche?
Uh, no. No, estoy bien.
Uh, sí, no. Sí, lo hago.
Necesito pedir prestado un coche.
Bueno, tengo un coche que podrías tomar prestado.
Eso es muy amable de tu parte, pero mi novio tiene un auto.
Bueno, si tomas prestado mi auto, no necesitarás recogerlo.
Ese enjuague bucal rosa tan especial, tan divertido como suena.
[se burla]
[Fleur] Oh, Jesús.
No os quedéis ahí parados como perros salivando, haced algo.
[Suena el timbre de la puerta]
[suspira]
Hola.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Un coche, tuyo por un día.
Sí, en realidad no creo que debería conducir eso.
La gente morirá. [se ríe]
Yo soy Quinn.
Hola, soy Leila. Gracias por ayudarnos.
Placer.
Soy Fleur, soy Sagitario,
Me emociono fácilmente.
[Bev] Iré a cuidar el auto.
No es una gran zona.
Alguien robó la parada de autobús la semana pasada.
¡Oye, tú, toca ese auto y te voy a meter en un pastel!
¿Debería agarrar algunas cajas?
Uh, sí, claro.
[inaudible]
[Minnie] Entonces, ¿cómo es que conduces un coche tan ridículamente lujoso?
¿Eres un espía o algo así?
No, soy consultor de gestión.
¡Dios mío, eso es exactamente lo que diría un espía!
[se ríe] ¡Vaya! ¿Adónde vamos primero?
[Minnie] Bien, las entregas de hoy son en Newnham Centre,
- cuatro pasteles. - Mm-hmm.
Luego vamos al Centro Comunitario Stratford, tres pasteles.
Tottenham Social Centre, cuatro tartas.
Centro comunitario de Edmonton, tres tartas.
Comunidad de Buckhurst Hill, me encanta allí, dos pasteles.
Eh, Centro Social Forest Gate, cinco pasteles.
El Centro Social de Dios, dos pasteles.
All Souls Clubhouse, tres pasteles.
Centro Social del Este de Londres, terminándolo todo
con 14 pasteles.
- ¿Estás bien? - Son muchos pasteles.
- Son muchos pasteles.
[música suave]
¡Hola!
¡Ay, Minnie!
Hace tiempo que no te vemos en las entregas.
[Minnie se ríe]
¿Quién es este tipo entonces?
Este es Quinn. Está ayudando hoy.
Tenemos muchos visitantes extra el día del pastel.
A todo el mundo le encantan tus pasteles.
Sólo algunos de ellos pueden permitirse comidas calientes decentes .
Vamos.
¿Cómo está, señora Mentis? ¿Están mejor sus juanetes?
Oh, no puedo quejarme, pero lo hago.
Todo el mundo necesita un pasatiempo ¿no?
- Hola. - Hola.
Estoy seguro de que mi Philip habría vivido un poco más.
Ojalá hubiera tenido más de qué quejarse.
Bien, Quince, si pudieras poner esos pasteles
Directamente al frigorífico.
Ningún problema.
¿Es este el novio que mencionó Fleur?
Oh, él, eh, él no es mi novio.
Bueno, tengo un tipo fornido como tú en el edificio,
¿Podrías echarle un vistazo a una salida de aire bloqueada?
Estoy peinando a las señoras de la casa de al lado y hace un calor terrible.
Liderar el camino.
[música suave]
Gracias.
Está bien, Shirley, esta vez no habrá trampas.
Diecisiete. ¿Dónde está mi reina del baile?
[gruñe]
- [gruñidos] - [gemidos] ¡Hoo, hoo, hoo!
[Minnie se ríe]
Lo siento, el gato superó sus funciones.
No puedo creer lo salvajes que son.
Quiero decir que casi pierdo un brazo.
[se ríe]
Es increíble lo que haces por esta gente.
Cosas de premio Nobel, pasteles para jubilados.
Y tú eres un salvavidas para ellos.
Y la gente necesita esa conexión en su día a día,
Alguien que venga a comprobar que están bien.
Es algo maravilloso.
No es tan brillante.
Al menos, no económicamente.
Bueno, tienes que empezar a cobrar por ponerle collares a los gatos.
- Oh, quieres besarlo mejor. - [Ambos ríen]
Yo uh-- [se ríe]
Supongo que no te apetece una galleta de la suerte, ¿verdad?
Yo...yo entrego uno con cada pastel.
Siempre extrañamente preciso,
Como si el universo supiera exactamente qué decir.
¡Oh!
Conocerás a un relativamente
Un extraño servicial que es terrible lavando los platos
y vergonzosamente asustado por los gatos.
[Ambos se ríen]
¿Podemos conseguir algo de comida real ahora?
[se aclara la garganta] Bueno, suerte para ti, Quinn Hamilton,
Queda un pastel grande.
Ahora bien, si te parece bien, conozco a alguien a quien le encantaría...
para compartir esto con nosotros.
[música suave]
[Minnie] Maldita sea. ¿Aquí es donde creciste?
Es.
Aunque lo vi desde una milla de distancia, parece un planeta diferente.
[raspa los zapatos]
¿Hola?
- ¿Hay alguien ahí? - Mamá.
Quinn.
He traído a alguien para que te vea.
[Tara] Quinn, no te esperaba.
Mira mi estado, no estoy apto para visitas a domicilio.
[Quinn] Te ves genial, mamá.
Uh, ella es Minnie.
Hola.
El que debería haberse llamado Quinn.
Minnie-san
Minnie, Dios mío, ¿no eres bonita?
[se ríe]
Um, uh, te trajimos un pastel.
Oh, gracias.
Pensé en tu madre muchas veces a lo largo de los años.
Ella me ayudó mucho.
Ella me lo dijo.
Ella, eh, también mencionó que tomaste el nombre que ella había planeado para mí.
No, no, no fue así.
Lo quise decir como un homenaje a ella después de...
Toda la ayuda que me brindó.
Intenté encontrarla después para agradecerle.
El hospital no me dio sus datos.
Mamá, no puedes llegar hasta ella así, mamá.
[Tara] Nunca quise estar en el periódico,
No pedí ese tonto premio en dinero.
Está bien, mamá. Está bien.
Ojalá pudiera verla y explicarle.
Bueno, eh, no me preocuparía por eso.
Fue hace mucho tiempo.
¿Por qué no le pido que te llame?
Estoy segura que te dirá que todo está olvidado.
¿Lo harías? ¿De verdad lo harías?
¿Deberíamos, eh, pasar, mamá?
Sí. Sí.
Gracias.
¿Quién es el que juega ajedrez por aquí?
Ah, ese es Quinn. Juega contra sí mismo.
Hace un movimiento cada vez que está aquí.
Campeón del condado cuando tenía ocho años.
[Minnie] Creo que tenía esta camiseta.
Realmente podríamos haber sido gemelos.
Realmente no creo que Minnie quiera ver esto.
Pongamos esto en el horno, ¿vale?
Minnie es la chef más increíble.
A la gente le encantan sus pasteles.
Oh, lo siento, necesito tomar esto. ¿Te importa?
Oh, por supuesto, tómate tu tiempo.
Hola. Sí, ¿cómo va todo?
¿Qué?
Oh, vamos, Leila, ¿no puedes pedirle que haga algo?
- Cariño, ¿recogiste mis pastillas? - Sí.
[Minnie] ¡No, Leila, no está bien!
[suspira] Sí.
Sí, está bien, te hablo más tarde.
¿Está todo bien?
No, no está bien.
El banco no nos extenderá el préstamo, lo que básicamente significa
Nuestro negocio está en quiebra.
Bueno, seguro que hay una manera.
Nuevos inversores, un préstamo puente.
Mira, Quinn, realmente aprecio tu ayuda hoy,
pero no sabes nada de mi situación.
Dudo que alguna vez hayas tenido dificultades financieras.
Quiero decir, mira este lugar.
- Yo... - No lo toques, no lo toques.
- Mamá.- Podrías cortarte.
- Quinn, hay vidrios rotos. - [Quinn, discurso superpuesto]
No dejes que lo toque, te cortarías.
- Está bien, mamá. - Te vas a cortar.
[Quinn] Bueno, nadie lo va a tocar, mamá.
- Por favor, creo que es mejor que te vayas. - Podría cortarse.
Lo siento.
[Tara sobs]
[Quinn] Vamos, te llevaremos arriba.
[la puerta se cierra]
[música sombría]
[rascándose]
[el contestador automático emite un pitido]
[El papá de Quinn] Quinn, soy papá, lo siento. Me tomó un tiempo.
Está bien, de a4 a c3.
Ahora me doy cuenta de que eso deja mi alfil completamente abierto.
Escucha, sé que dije que terminaríamos el juego en persona
pero parece que no voy a volver de Nueva York
hasta Pascua ahora.
Lo siento mucho, hijo, pero yo...
Espero que estés cuidando a tu madre.
Recuerda, ahora tú eres el hombre de la casa.
Ah, y feliz cumpleaños.
Uh, estamos en casa de la familia de Elaine para las vacaciones
Así que no hay ninguna oficina de correos cerca Desafortunadamente,
pero te traeré algo a cambio en mi...
[Las piezas de ajedrez tintinean]
[Zumbido del tren]
[Herramientas haciendo ruido]
Entonces ¿estás listo para volver al lado oscuro?
No durará mucho, papá.
Oh, no te preocupes, siempre tendrás una habitación aquí, Minnie Moo, siempre.
¿Qué vas a hacer entonces con todos tus relojes?
No os preocupéis por mí, todavía tengo mi taller.
[Connie] ¡La cena está lista!
[suspira]
De todos modos, ahí fuera está más tranquilo.
[Ambos se ríen]
[ruido de vajilla]
Eres un soñador temerario, igual que tu padre.
Dirigir empresas no es nuestro mundo.
El sistema está diseñado para que los ricos se vuelvan más ricos y los pobres se vean perjudicados.
[Keith] Oh, no hay necesidad de ser tan duro con ella,
Es mala suerte y el clima es duro.
[suspira] Oh, espera un segundo, tengo que configurar esa grabadora.
para Bake Off.
Es la semana de las tartas, Minnie Moo.
Te arriesgas, pierdes,
Eso es lo que he aprendido en esta vida.
¿Crees que quería ser un perdedor arruinado y desempleado?
¿Mudarse de casa a los treinta años?
Es realmente duro para una madre ver a su hijo sufrir.
Y parece que luchas más que la mayoría.
[los relojes suenan al unísono]
Nunca adivinen a quién me presentaron el otro día.
Tara Hamilton-Sánchez
No quiero oír el nombre de esa mujer.
Aparentemente, entendiste mal todo esto del robo de nombre.
No tengo ningún interés en desenterrar el pasado.
Bueno, te conseguiré el número, por si acaso.
Cambias de opinión.
Tara sangrando Hamilton.
[Greg] Estarás bien.
Hay un millón de restaurantes por ahí.
¿Sabes cuántos quisquillosos, esnobs,
¿Cocinas llenas de testosterona en las que he trabajado?
No voy a volver a eso.
Parece que es culpa de Leila.
Quiero decir, tú estabas a cargo de la repostería y ella estaba a cargo de las finanzas.
Te quedaste sin dinero, no sin pasta.
[se ríe] Es bastante divertido.
Um, nota de voz, pequeña broma, uh, dinero, masa,
Juego de palabras relacionado con la repostería.
No fue su culpa.
Dijiste que gastó una fortuna en hornos nuevos y que los viejos están bien.
Sí, bueno, eran temperamentales.
Mira, necesitas sacar más producto al mercado en menos tiempo.
Es una dinámica empresarial sencilla: tiras y sales corriendo.
Greg, no voy a dejarlo todo y salir corriendo.
Todo gira en torno a una valiosa interacción humana.
Exactamente, valioso. Monetízalo.
[suspira]
Mira, supongo que no vas a ayudarme.
¿Podrías trasladar mis últimos muebles al almacén este fin de semana?
- Minnie. - Por favor. Por favor.
Mira, Minnie, no quiero sonar como un idiota.
pero no puedo gastar más energía en tus dramas ahora mismo.
[se burla] ¿Mis dramas?
Dios, lo siento mucho, Greg, no me di cuenta de que mi vida era...
Qué agotador para ti.
Está bien.
Lo aprecio, pero bueno, está bien.
Voy a salir a correr, para aumentar mis endorfinas,
ponme a sudar
Um, eres ingenioso, eres valiente, estarás bien.
Ciao, bella. [risas]
[se burla]
Hola hermosa?
¿Qué carajo?
[aplausos, risas]
¡La conga!
[reír]
¿Qué carajo está pasando?
Minnie, no lo creerías.
Es un milagro de Navidad, pero no en Navidad.
Tuvimos un pedido de pastel enorme, todo pagado por adelantado.
¡Oh sí!
Más grande que el orgasmo múltiple que tuve con Harry Styles
en su yate en México.
¿Eh, de quién?
¿A quién le importa? ¡Nosotros tenemos el dinero!
[risas]
No creo que debamos estar bailando, deberíamos estar horneando.
Siempre hay tiempo para bailar.
[reír]
[salud]
¡Bebida!
¿Por qué hiciste eso?
- ¡Qué desastre! - ¡Fleur también lo hizo!
Está bien tirar dinero al aire, todo el mundo lo sabe.
No es harina, Bev.
[música funky]
[golpes del ascensor]
- ¡Hola! - [empleado de oficina] ¡Hola!
[charla indistinta]
Oh, debes estar bromeando.
¿Pediste 200 pasteles?
Uh, ¿estás completamente loco?
Y supongo que retomaremos esto a primera hora el lunes por la mañana.
Gracias.
[bip]
Bienvenida, Minnie.
No necesito que me saques de apuros, Quinn.
No soy ningún caso de caridad.
Me gustan mucho las tartas.
Y pensé que a mis colegas y clientes también les gustaría.
Por cierto, una carga muy inferior a la real.
Hmm. Bueno, por suerte, no monté mi negocio.
Así puedo alimentar a los chicos ricos de la ciudad.
[Quinn] ¿Sabes qué es lo que te hace caminar un poco fuera del centro?
[Minnie] ¿Qué hace?
Ese enorme chip que llevas sobre tu hombro.
[se burla]
[Quinn] Mira, tus pasteles son buenos, claramente tienes un mercado,
pero no estás ganando dinero.
Necesita diversificar su base de clientes
y aumentar los precios.
Eso es increíblemente dulce de tu parte.
pero no necesito que me asesores en gestión.
No soy una damisela en apuros que busca
¡Para un caballero con una tarjeta de crédito brillante y sangrante!
[música suave y peculiar]
Tienes un chef que quema las tartas, un conductor que pierde la furgoneta,
una doctora demasiado testaruda para hacer concesiones, incluso si eso significa perder su negocio.
[gruñidos]
Normalmente cobro £500 por hora.
Puedes tener ese resumen de forma gratuita.
Gracias, pero no estoy seguro de necesitar consejo.
De un colegial público malcriado
cuyo fondo fiduciario probablemente le compró este negocio.
No tienes idea de mi vida,
Y toda esta rutina duramente realizada por la clase trabajadora.
es profundamente poco atractivo
No necesito que me encuentres atractivo.
Deja de hablar, Fleur, ¡nos vamos!
[Leila] Es como si fuera tu némesis sexy o algo así.
¿Quién es sexy?
La gemela amorosa de Minnie.
¡Él no es mi gemelo amoroso!
Oh Dios, ¡fui tan horrible!
No sé qué me pasó.
Bueno, me alegro de que tenga dinero para gastar, nos ha dado tiempo.
Bien, voy a ver al hombre del banco otra vez.
¿Quieres que vaya?
¿Le dirás que subiste nuestros precios?
¿Y utilizar ingredientes más baratos?
Entonces no.
[gruñidos] ¿Partida rápida?
Si, ¿por qué no?
[gruñidos]
¡Oh! Ian, no has estado practicando.
Sí, lo sé. Te entiendo la próxima vez.
Entonces, le voy a pedir a Leila que se case conmigo.
[grita]
¿Qué?
- Sí. - ¿Tienes un anillo?
Sí.
¡Dios mío! ¡Sé exactamente cómo debes hacerlo!
Y quería preguntarte algo.
Sé que no es mi lugar,
Y odio ponerte en apuros,
¿Pero consideraría abandonar el negocio?
¿Qué?
La está matando, Min, ¿de acuerdo?
Ella está muy estresada todo el tiempo.
Y este último pedido es solo una curita.
en un problema mucho mayor.
Bueno, lo hemos hecho funcionar durante cuatro años.
Sí, porque trabajas casi todas las horas.
de cada día,
y porque no os pagáis prácticamente nada.
¿Cuándo fue la última vez que usted miró las cuentas?
¿Te dijo siquiera que le habían ofrecido un trabajo?
¿en una start-up de moda?
No.
Ella misma se encarga de todo.
Y ella simplemente odia la idea de decepcionarte.
No digo esto para provocar disturbios, Min.
En realidad, no lo soy, pero...
Es como ya sabes, cuando Sonic the Hedgehog
¿entra en modo invencibilidad?
Ya sabes, la música sube todo el ritmo,
y él está en su pequeña burbuja, y está golpeando todo.
fuera del parque.
Sí.
Bueno, entonces quiero ser su modo invencible.
Quiero protegerla de las cosas malas.
La amo y odio verla así.
No lo sé. [solloza]
Todo es un desastre ahora mismo.
Bueno, cuando la vida se complica,
Tal vez solo necesites presionar reiniciar.
[música suave]
[suspira]
[tipos]
[graznidos]
[tipos]
[timbre]
Yo simplemente... no entiendo por qué.
Nunca defenderás mi burbuja de invencibilidad, Greg.
¿Se trata de que no te ayudé a mudarte?
'Porque puedo contribuir con el costo de un hombre con una camioneta.
Espero que podamos seguir siendo amigos.
Bueno, amigos conocidos. Ciao.
[Greg] Acabo de ser nominado como periodista joven del año.
¿De verdad crees que lo harás mejor que yo?
No creo que estés usando más mi bicicleta Peloton.
O mi nombre de usuario de Netflix. ¡Y puedes dejar de seguirme en Strava!
[se ríe]
[timbre]
[parpadea]
[sorbe]
[Minnie] ¿Pastel humilde?
Quería decir que lo siento por gritar.
El otro día te miré como si fueras una loca delante de tus compañeros.
Bueno, lo siento por intentar ser tu caballero.
con una tarjeta de crédito brillante.
¿Estas borracho?
Ojalá. [mastica]
¡Guau!
Tus pasteles son definitivamente lo más perfecto.
Que jamás he probado.
Gracias, eh, lo siento, ¿ por qué estás bebiendo solo en tu oficina?
Lucy me dejó, lo cual esperaba.
Y ella publicó una canción sobre eso,
Lo cual no hice.
♪ Un hombre que no puede comprometerse ♪
♪ Es como un pájaro que no puede volar ♪
♪ Un hombre que no puede comprometerse ♪
♪ Es como un payaso que no puede llorar ♪
♪ Y yo perseguía cascadas ♪
♪ Tratando de nadar contra corriente ♪
♪ Esperando, esperando, esperando Por esta pesadilla ♪
♪ Convertirse en un sueño ♪
Al menos no menciona tu nombre.
♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪
¡Vaya! ¿Quién hace eso?
Al parecer, los vídeos de rupturas sentimentales están de moda ahora.
¿Y tú?
¿El gracioso Greg todavía te hace reír?
No, rompí con él.
Pero no iba a hacer un vídeo de ruptura.
[risas]
¿Qué pasó?
Bueno, me di cuenta...
...Tengo que estar con alguien que me quiera todo,
No sólo las piezas que les convienen.
Alguien que estará ahí para mí cuando lo necesite.
¿Y quién me hace sentir que no hay nadie más?
En el mundo con el que preferiría estar.
Supongo que quiero encontrar a mi alma gemela. [se ríe]
Ya sabes lo improbable que es eso.
Que encontrarás a esa persona que está destinada para ti.
No todo es cuestión de estadísticas.
Algunas personas tienen otros compromisos.
No siempre puedes estar ahí
Pienso que puedes serlo, para la persona adecuada.
[suspira] De todos modos, eh, es tu turno.
Cuéntanoslo todo, Hamilton.
Sabes, yo nunca he terminado una relación.
Simplemente me desvinculo.
Es como conducir un coche.
Simplemente quita ambas manos del volante.
Es solo cuestión de tiempo.
[suena el teléfono]
[solloza]
¿Hola?
Sí, un segundo.
¡Mierda!
¿Estás bien?
Mi cita de Tinder está afuera.
Ah, eh...
Puedo decirle que se vaya.
Oh, Dios, no, quiero decir, eh,
No... no... no hagas eso.
Um, el whisky y Tinder son una gran combinación.
Muy bueno para el rebote.
No, no es que te estés recuperando necesariamente.
Es solo que, eh, quiero decir que...
Esa... esa... esa... ella ... ella podría ser tu alma gemela.
parados afuera por--porque nosotros--¿no?
Bajo enseguida.
Así que debajo de ese exterior puntiagudo, Minnie Cooper, como el coche,
Es realmente solo un romántico empedernido.
Buscando un alma gemela.
Realmente me arrepiento de haberte dicho eso.
Bueno, me alegro de que lo hicieras.
¿Huelo a whisky?
[se aclara la garganta]
Sólo que, eh, como si te hubieras bañado en él.
Tonterías. [olfatea]
- [crujidos del envoltorio] - [crujidos de galletas]
[Minnie] "Superarás los momentos difíciles".
[arruga la frente]
[crujidos de galletas]
[arruga la frente]
[Suena el timbre de la puerta]
[Leila] Hola.
¿Querías hablar?
Sí.
He estado revisando las cuentas.
¿Cuando me lo ibas a decir?
¿Qué?
¿Cuánto dinero propio has invertido para mantenernos a flote?
Fue sólo un préstamo para cubrir el déficit.
Es posible que nunca lo recuperes.
Cariño, sabes que nunca habría aceptado que arriesgaras los ahorros de toda tu vida.
Creo en hacer lo que sea necesario. A diferencia de ti, no hago concesiones.
Bueno, bueno, ya hice los cálculos.
Si damos nuestro aviso ahora, podemos salir de nuestro contrato de arrendamiento.
para el resto del año.
Vendemos el equipo, vendemos la furgoneta,
Puedo devolverte todo lo que inviertas.
¡No!
¡Leila! Mírate, estás agotada.
Desconectemos el enchufe mientras podamos.
¿Quieres tirar todo lo que hemos construido?
Uh, bueno, no es que no lo hayamos intentado.
Créeme, podemos revertir esta situación.
Algunas cosas simplemente no están destinadas a ser.
Ah, sí, la Escuela de Negocios Minnie Cooper ,
donde encuentras tu respuesta en una maldita galleta de la suerte.
- Está bien. - Si haces esto, nunca te perdonaré.
Y no creas que voy a estar aquí para ayudarte a construir tu próximo sueño.
O escucharte quejarte de no haber hecho nada
De tu triste y pequeña vida.
Oye, ¡me gusta mi pequeña y triste vida!
¡Y gastasteis demasiado en los hornos!
No creo que ella lo haya tomado muy bien.
¡Mierda!
[música sombría]
[música suave]
Sólo llámala.
No somos las sangrientas Kardashian.
Nadie ha invertido en este rencor que dura décadas.
excepto vosotras, mujeres.
[suspira]
Connie Cooper-esposa de Connie Cooper
Te ves exactamente igual a como te recuerdo.
Te ves menos sudorosa, menos embarazada.
¿No quieres entrar?
[raspa los zapatos]
[suspira]
Entonces, ¿qué parte de esto compró mi premio en dinero?
¿Tomamos té?
Voy a prepararnos una tetera de Earl Grey con limón.
Creo que elimina la amargura.
[música suave]
[sorbe]
¿No tenías más entonces? ¿ Después de tu chico?
No, yo... estuve embarazada dos veces.
Pero... mi marido dijo que no debería estar tan molesta por eso.
Que aún no eran bebés de verdad.
Nadie tiene derecho a decirte lo molesto que debes estar.
Con el segundo me caí en el baño.
Me puse de parto a los seis meses.
Estuve aquí, solo.
Perdí mucha sangre.
¿Sabes de quién era la voz que escuché?
¿Cuando estaba medio delirante?
El tuyo, diciéndome que respire como un hipopótamo.
[suspira]
Intenté encontrarte.
Sólo le di ese nombre porque quería...
No necesitas explicarlo
No debería haberme enfadado tanto por ello. Todo el mundo me dijo que no lo hiciera.
Fue la gota que colmó el vaso de una racha de mala suerte.
Oh.
[Zumbido del tren]
[latas haciendo ruido]
¿Tienes suficientes latas?
La tienda de la esquina tenía una oferta en latas.
La fecha de caducidad de un hombre es la cena de otro.
Todo va hacia arriba,
No sé cómo se supone que debemos hacer para que las cosas se estiren.
Oh, Leila cambiará de opinión, cariño.
Aunque no sé si lo hará.
Nunca pensé así antes.
[arrugando]
Estas cosas tienen una forma de resolverse.
No hablé con tu padre durante tres semanas.
después de uno de sus emprendimientos fallidos.
Pero hay que superarlo.
Oh, tienes que cuidarte, Minnie.
¿Qué hacías para divertirte antes de trabajar todos los días?
[ondulación del agua]
♪ ¿Podrías tomar asiento? Quizás quedarte un rato ♪
♪ Y casi listo y bien ♪
♪ Cuelga tu chaqueta Deja tu parloteo ♪
♪ No me he sentido muy estable ♪
♪ Incluso cuando la lluvia empezó a Lavar las marcas que dejaste ♪
♪ En los muebles del jardín ♪
¿Esa es Minnie?
♪ Ordenábamos sus macetas y quitábamos las malas hierbas ♪
♪ Y llena las bandejas con semillas ♪
♪ Nos encontramos juntos ♪
♪ ¿Me pasarías un trozo? Solo la mitad estaría bien ♪
♪Podemos hablar del tiempo♪
♪ Si él es el indicado El hijo de otra madre ♪
- Hola, extraño. - Hola.
Te traje un poco de comida del mundo exterior.
Ay dios mío.
Adelante, entra.
♪ ...lava las marcas que dejaste ♪
♪Se desvanecerán y se desdibujarán Y si él es amable ♪
♪ Encontrarás un lugar donde sumergirte ♪
♪ Con el sol en tu cara ♪
♪ La brisa detrás de ti ♪
♪ Todo llega ♪
♪Todos son encontrados♪
♪ Y caminaremos juntos ♪
Disculpe, esa es mi toalla.
Oh, eres tú. ¿Qué estás haciendo aquí?
Quiero decir, estaba nadando.
Ahora me estás regañando otra vez.
Bueno, esa es mi toalla.
¿Te refieres a esta toalla?
Ni una posibilidad, el mío está todo mojado.
[gruñe] Me quedo con el tuyo, seco y rico. Gracias.
[Quinn] ¿Entonces esto es como una actividad estándar del domingo por la mañana para ti?
- ¿Robar toallas a bañistas desafortunados? - [Minnie] Todos los domingos.
[Ambos se ríen]
¿Entonces crees que podrías tomarte un descanso de tu ola de robos?
¿Y tal vez tomar el desayuno conmigo?
Podría preparar el desayuno.
Al menos hasta que aparezca tu próxima cita en Tinder.
[se ríe] Ay.
[jadeo, chillido]
- Hola. - [Ambos se ríen]
Oh.
Entonces... ¿cómo va el negocio?
[pájaros cantando a lo lejos]
Tuvimos que cerrar.
Lo siento.
No hablemos de trabajo.
Probablemente comenzarás a intentar cobrarme una tarifa por hora.
Para tus ideas.
Bien.
No quiero volver a desatar el enojo de Minnie.
[se burla]
No quiero decir ahora que somos amigos.
Oh, somos amigos, ¿verdad?
[Ambos se ríen]
[música suave]
[salpicaduras de agua]
[suena el teléfono]
[el cortar]
[Quinn] No puedo creer que te guste Star Wars.
¿Qué, porque soy una chica?
No, porque no puedes amarlo si pierdes a Han Solo por Luke.
¡Es la historia de Luke! Comienza con él y termina con él.
Bueno, Luke es el corazón, pero Han Solo es el alma.
Quiero decir que sin Han Solo no tendríamos a Chewbacca.
No entiendes la historia de amor con Leia. No entiendes...
Salud.
[habla indistintamente]
[Quinn] Vaya.
¿Qué? ¡Vuelve aquí!
- [Minnie grita] - [Quinn] ¡Vuelve aquí, tú!
- [Minnie] ¡De ninguna manera! - ¿Entonces solo se encuentran para nadar?
¿Sin besuqueos?
¿No hay tanteos bajo el agua?
No, sólo nadamos, hablamos y tomamos café en el páramo.
¿Entonces ya te la has acostado?
[gruñidos]
No, sólo somos amigos.
-No tienes amigas que sean chicas. -Sí las tengo.
He tenido amigas que son chicas.
Nombra uno.
Sophie Ridgway, 1,93 m. Yo era amiga de ella.
Sí, antes de que te la tiraras.
[gruñidos]
Oh.
[Fleur] Conozco esa cara.
Yo inventé esa cara.
Créeme, no soy su tipo.
Y sabes, incluso si lo fuera, no tengo ningún interés.
en lanzarse a hacer cualquier cosa ahora mismo.
¿Por qué los hombres tienen que ponerse al día con el deporte?
Siento que las mujeres pueden ponerse al día tomando un café relajante.
Posiblemente pasteles.
Jonesy, sugeriste tenis.
Oh.
Entonces, ¿qué le pasa a esta chica Minnie?
Nada.
Quiero decir que es genial. Ella es inteligente.
Ella es divertida.
Ella me gusta mucho.
Estar soltero es como mi barco en este lago en calma.
sin la mierda de nadie más que me inquiete.
Y puedo hablar con ella de cosas. Cosas reales.
Es como si charláramos durante horas, pero parece que no hay tiempo en absoluto.
Sonia me habla durante cinco minutos, parecen horas.
Podrás flotar en lagos aburridos cuando tengas 50 años.
Ahora mismo necesitas conseguir ese pequeño y apretado bote.
de tu parte de nuevo en alta mar.
Monta algunas olas sexys.
Mira, si cruzo la línea, lo arruinaré.
Siempre lo arruino.
Eso es cierto.
Sonia cree que deberías hacer terapia.
Ella también piensa que deberíamos hacer tríos. ¿Ya lo mencioné?
Estoy contento con las cosas como están.
Sólo estás diciendo eso.
A ti te gusta y él te ha puesto en la friendzone.
Bandera roja, bandera roja, gran jodida bandera roja.
Sé que en secreto estás esperando más.
Ella estará secretamente esperando más.
Las mujeres siempre esperan secretamente más.
No espero más.
¿Por qué no puedo ser amigo de un chico gracioso...?
- ¡Oh! - ...dulce...
[gruñidos]
...un chico reflexivo, inteligente y guapo?
Sin... [suspira]
- [gruñidos] - ¡Guau!
Oh, mierda.
[gemidos]
Sin que todos lo supongan, espero más.
[gruñidos]
Entonces ¿debería decirle a Sonia que el trío no?
El sexo arruina las relaciones.
- Vamos. - [gruñe]
- Mira en qué estado estás. - Por lo demás, bastante parejo.
¿Has hablado con Leila?
Lo intenté, pero no creo que pueda perdonarme.
para tirar del enchufe.
No puedo imaginarme que no seáis amigos.
Bueno, menos mal que tengo a mi nuevo amigo nadador.
Si no te repugna la idea
de lamerle el escroto, entonces no es tu amigo.
Mañana.
- [Quinn] ¿Te apetece una lamida? - Perdón, ¿qué?
Um, no, estoy bien.
Gracias.
Eh... ¿De qué estábamos hablando?
- Mi mamá.- Cierto.
Umm, ¿ella siempre tuvo momentos tan difíciles?
Bueno, ella siempre ha sufrido de ansiedad. Papá se fue.
Se puso diez veces peor.
Le costó salir de casa.
Petrificado por los intrusos.
Probé terapeutas, médicos y cuidadores.
Ella sólo me quiere a mí.
No, ya sabes, no debería quejarme.
La gente tiene problemas mucho más grandes.
¿Sabes? Una vez dije: "Basta,
"No voy a ir."
La encontré al final de la escalera con un tobillo fracturado.
Todo porque la dejé sola en casa.
¿En qué clase de monstruo me convierte eso?
[pájaros cantando de fondo]
Yo... yo... lo siento.
Realmente no necesitas escuchar todo esto.
No seas tonto. Yo quiero.
Mira, lo siento por haber sido un idiota contigo.
Cuando nos conocimos, asumiendo que tu vida debía ser...
...fácil.
[pájaros cantando de fondo]
Ya sabes, hay um, si...
Si tienes tiempo, hay algo en lo que podrías ayudarme.
Sí.
¿Seguro?
- Por supuesto. - [Ambos se ríen]
- [Risas de caballo] - [Minnie] Bueno, déjame aclarar esto.
¿Quieres adoptar una Alpaca?
[Quinn] Sí.
A mamá le resulta muy difícil salir.
Así que cada año, para su cumpleaños, voy a algún lugar que le pueda gustar.
Guárdela a través del video.
[risas]
Ella no puede salir ni moverse por Londres.
Al menos puedo llevarle un poquito de Londres.
Esa es una idea realmente dulce.
Entonces...
[Cabra balando en el fondo]
¿Te importaría grabar un vídeo?
Sí, me encantaría.
[pájaros cantando]
[chillidos]
[desnudo]
Feliz cumpleaños, mamá.
Entonces, este año, te adoptaré una alpaca.
Me gusta mucho este chico. Se llama Cookie.
Y creo que se parece un poco al tío abuelo Harry.
¿Qué opinas? Creo que es el pelo.
A Minnie le gusta ese de allí,
pero huele un poco a humedad.
[desnudo]
Lo siento.
¿Puedes recordar cuándo me llevaste al zoológico de Londres aquella vez?
Oh, creo que tenía unos seis o siete años.
Y nosotros... vimos a ese pingüino caerse.
y derribó a su amigo al mismo tiempo.
Te reíste mucho
y luego me sentí tan mal por la risa.
Recuerdo ese día con tanta claridad.
Bueno, te quiero, mamá. Y, uh, feliz cumpleaños.
Estuvo genial.
[risas]
[balido]
- Gracias. - [Minnie] Gracias.
[Miembro del personal] Gracias.
Hasta luego.
[Ambos se ríen]
¿Y ahora qué pasa? ¿ Tu madre y Cookie se vuelven amigas por correspondencia?
Oh, amigos alpaca.
- Palpacas. - [Ambos ríen]
Aquí tienes.
[música suave]
Me divertí hoy.
Sí.
Yo también.
Yo... En realidad, tengo que irme.
Sí.
- Te veré pronto. - Mm-hmm.
Adiós.
[habla indistintamente]
[suena el teléfono]
Recoge, recoge, recoge, recoge.
[suspira]
Tú lo recogiste.
Dios, ¡estoy tan avergonzada! He sido tan estúpida.
[coche acercándose]
Quizás sólo imaginé esta conexión entre nosotros.
Dudo que lo hayas imaginado.
Era mucho más fácil cuando no me gustaba.
Cuando él era simplemente este molesto, arrogante y ladrón de nombres Quinn.
Te extrañé. [solloza]
Lo siento, no manejé bien las cosas en absoluto.
No, lamento haber estado distante.
Tenía pensado llamar.
Me tomó un tiempo, pero ahora puedo ver lo estresado que estoy.
y estaba deprimido.
Tenías razón, Minnie, uno de nosotros tenía que llamarlo.
Ven aquí.
Odio fracasar.
Gasté mucho dinero en esa cocina.
No fallamos
Horneamos un montón de pasteles e hicimos feliz a mucha gente.
Yo diría que era una cocina estupenda.
- [se ríe] - [Ian] ¡Ah!
El jugador uno regresa.
Creo que vamos a necesitar más helado.
- Oye. - ¿Ya le has propuesto matrimonio?
No, estaba esperando que ustedes arreglaran las cosas.
Escucha, necesito tu ayuda.
No tengo idea de cómo querría ella que hiciera esto.
Sé exactamente cómo ella querría que lo hicieras.
[música suave y alegre]
Leila, te amo.
Y si esta es la idea completamente loca de propuesta que quieres,
Entonces, bueno, esto es lo que tendrás, así que...
[se aclara la garganta]
Leila Jones, ¿me harías el inmenso favor?
¿Inmenso honor de convertirse en mi esposa?
¿Qué carajo es todo esto?
[Minnie] Así es como querías que te propusieran matrimonio.
¿Sabes? Me lo contaste cuando tenías 16 años. ¿Recuerdas?
Fue una conversación fundamental.
Cuando me propongan matrimonio, quiero que sea así de grande.
Producción épica.
Se vestirá de caballero y cabalgará por el parque.
sobre un unicornio, rodeado de animales cantores,
y sirenas y todas esas criaturas mágicas.
¡Un cuento de hadas de la vida real!
Habrá un picnic con toda mi comida favorita.
y usaré un vestido enorme de Cenicienta.
Toda la fantasía de Disney. [se ríe]
No recuerdo eso.
¿Qué?
Fue una conversación fundamental.
Ella no recuerda.
¿Sabes cuánto tiempo me llevó hacer este disfraz?
[Minnie] Dijiste que querías los personajes de Disney.
El vestido.
Mencionaste específicamente un unicornio.
Todo esto lo hiciste por una conversación al azar, ¿recuerdas Minnie?
Sí, pero mira, ¿ te vas a casar conmigo o no?
¡Por supuesto que lo soy, lunático!
- [risas] - [aplausos y vítores]
¡Oh!
Fue una conversación fundamental.
[reír]
Es curioso cuando piensas en el amor, el romance,
matrimonio, todo el esfuerzo que ello implica,
Cuando en realidad todos somos sólo masas de carne sobre hueso,
atrapado en una roca, girando alrededor del sol,
hacia nuestra inevitable aniquilación y última insignificancia.
[suena el teléfono]
¿Mamá?
¿Qué ocurre?
Tara me rogó que no llamara a una ambulancia y no pude comunicarme con Quinn.
¿Qué llevas puesto? Ahora está más tranquila, pero estaba histérica.
Cuando llamé, ¿puedes decirle que ella tomó algunas de estas?
Um, está bien. Bueno, no sabía que estaban hablando.
Sólo porque vivas con nosotros no significa que...
Necesito contarle todas mis idas y venidas, señora.
Ves una casa como ésta y piensas que la gente lo tiene todo.
A veces es la guinda que cubre todas las grietas del pastel.
- ¿A dónde vas? - ¡Estoy de turno en media hora!
- No... - [se abre la puerta]
- Hola. - [Connie] Quinn.
- Connie.- Hola, Tara.
Soy Minnie, soy amiga de Quinn.
Quinn.
[Quinn] Mamá.
Oh.
¿Estás bien, mamá?
- Oh. - Soy yo.
Mamá dijo que tomó algunos de estos.
No lo sé. Yo...
Ella sólo necesita recostarse en una habitación oscura durante unas horas.
Lo lamento.
Está bien. Está bien, mamá.
Está bien.
[Tara] Lo siento.
Está bien, mamá. No pidas perdón.
Por favor, no te vayas.
Vamos, mamá.
Estás alterado de nuevo.
[Tara habla indistintamente]
Gracias.
Me gusta tu mamá.
[se ríe] ¿Es ese un traje de sirena?
Sí. Uh, mira, eh, será mejor que me vaya.
Uh, no creo que dejen entrar a criaturas míticas.
en el autobús después del anochecer.
[se ríe]
¿De quién es la misión?
Blanco.
Controlar.
[música suave]
¿Quieres terminar el juego?
Está bien, pero si pierdes,
Tienes que ayudarme a mudarme de casa mañana.
Lo haría, pero...
...Nunca pierdo.
[Sirena de policía aullando a lo lejos]
[zumbido del maletero]
Jo-jo, ¿quién es este pequeño?
Eso es suerte.
Tuve dos, pero bueno, por mala suerte murieron.
Me preocupa que esté un poco sola.
Me he vuelto un poco necesitado últimamente.
Empecé a leer mucha poesía.
Guau.
Gracias por hoy.
[suspira]
¿Para qué sirven los amigos?
Um, escucha, supongo que no te apetece beber algo, ¿verdad?
Es un regalo de inauguración de la casa de Leila.
Estoy conduciendo, pero...
...Estoy seguro de que un vaso no vendría mal.
Un vaso subiendo
[Ambos se ríen]
Lo siento... por lo que pasó en la granja.
Me asusté porque normalmente decepciono a la gente,
lastimarlos, perderlos de mi vida.
¿Qué te hace pensar que conmigo pasaría lo mismo?
Porque conmigo siempre pasa lo mismo.
¿Conoces toda esta rutina del solitario torturado?
Está un poco pasado de moda.
[se ríe]
Sí, todo eso de "pobre de mí, lo pasé mal,
"No sé amar."
Ya ves, en realidad nadie escribe así sobre los hombres.
Bueno, lo siento por ser un personaje tan anticuado.
[Ambos se ríen]
¿Qué pasa con el tropo de la heroína estrafalaria que,
¿Por alguna razón no puedes ver lo increíble que es?
Qué hermoso,
Qué amable,
divertido.
¿Es esta una mala idea?
No, a menos que sea otro momento de palpaca.
[Ambos se ríen]
[Minnie y Quinn gruñendo]
Sí.
[Minnie] Oh, sí.
[habla indistintamente]
[Ambos se ríen]
- [Connie] Minnie. - [pantalones]
[Connie] ¿Estás ahí?
- [Quinn gruñe] - [haciendo silencio]
[Connie] Hemos venido a ver tu nuevo lugar,
Te traje algunos elementos esenciales.
[Keith] Tu mamá te hizo una quiche.
[Connie] Minnie, ¿por qué estás en el suelo?
¡Esa alfombra no habrá sido limpiada a fondo!
Keith, creo que se ha desmayado, ha tenido una convulsión. Derriba la puerta.
No, no, estoy, eh, bien.
¡Simplemente estirándome desde, uh, desde que traje todas las cajas!
[pantalones]
[Connie] Trajimos papel higiénico.
No hay nada peor que quedarse corto
en un entorno desconocido.
¡Oh!
[Sirena de policía sonando de fondo]
Tu padre pensó que deberíamos visitar tu nuevo vecindario.
No es tan bonito como el último, ¿verdad?
- Bueno, ese tornillo no es bueno. - Hmm.
Hmm, realmente necesitas algo así como un doble.
Una buena cadena, ¿sabes?
Hay muchas cosas interesantes. Podría ayudarte con eso.
Sí.
[Connie] Keith.
- Keith.- ¿Hmm?
- Keith.- ¡Oh, oh!
Te traje un pequeño regalo de inauguración de la casa, Minnie Moo.
Oh. [se ríe]
[gruñidos]
Ahora te sentirás como en casa.
[se ríe]
-Gracias. -Es pesado.
[habla indistintamente]
- [Sirena de policía sonando de fondo] - [Crujido de plástico de burbujas]
- Déjalo así. - Sí.
[Susurro de bolsa de regalo]
Tu madre está mejor, ¿verdad, Quinn?
Estoy tratando de animarla a salir al jardín.
Eres una gran influencia para ella, Connie.
Ella te escucha.
Tengo que irme. Tengo miedo.
Ha sido encantador verlos a ambos.
Pero aún no has terminado tu té.
No creo que valga la pena quedarse a tomar el té, cariño.
[suspira]
Mira, puedo hacer que se vayan.
Mira, realmente necesito irme.
Te llamo más tarde, ¿sí?
[música suave]
[el coche hace un ruido]
- [explotan los fuegos artificiales] - [suena el reloj]
[multitud aplaudiendo]
- [Jonesy] ¿Estás bien? - [Quinn] ¿Está bien, Jonesy?
Me alegro de que tu madre te haya dejado salir.
No me hagas caso.
Simplemente escondiéndose de la hora de Lemming en la pista de baile.
¿Hora del lemming?
Los lemmings se copian unos a otros ¿no es así?
Todos besan a la persona que está a su lado.
A medianoche sólo porque eso es lo que todos los demás están haciendo.
Eh, aparentemente hay 30 especies diferentes de lemmings.
Los vi una vez en un documental sobre la naturaleza.
Buen conocimiento. Me encanta un dato sobre los lemmings.
[Ambos se ríen]
Quizás los lemmings estaban en algo.
[Asistente de la fiesta] Muy bien, entonces, ¡todos, allá vamos!
Aunque besar a alguien no es algo que debas hacer
Sólo porque es medianoche.
O el comienzo del Año Nuevo.
O porque estás vestido de pirata.
[Fiesta] Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
[fuegos artificiales explotando]
[fiesta de fondo vitoreando]
[teléfono sonando]
Ugh, tengo que conseguir esto.
Será sólo un minuto.
Por favor, no vayas a ningún lado, niña lemming. [se ríe]
¡Mamá!
[Tara] Quinn, tienes que volver a casa.
Alguien está entrando en la casa.
Mamá, no hay nadie entrando. ¿De acuerdo? No hay nadie.
¿No puedo tener sólo una noche?
Conocí a una chica. Creo que me gusta mucho.
[Tara] Oh, ten cuidado a quién le entregas tu corazón, Quinn.
No quiero verte lastimado.
Taxi para Hamilton.
[fuegos artificiales explotando en el fondo]
[charla indistinta de fondo]
[pájaros cantando a lo lejos]
¿Listo?
Vamos.
[música suave]
Vamos, hace un tiempo precioso aquí fuera.
Ahora, vamos, puedes hacerlo.
Eso es todo.
Eso es todo. Solo respira.
Bien hecho.
¡Vamos! Estos pequeños necesitan que los plantemos.
Vamos.
Eso es todo. Te tengo. Te tengo, bien.
¡Sí, muy bien hecho! ¡Has salido!
[Tara] Oh, Connie.
[Connie] ¿No es precioso? Mira tu jardín.
¿No es bonito?
[Tara se ríe]
Entonces, ¿el amor gemelo te ha ignorado por completo, Minnie?
Sí, parece de esa manera.
Quizás realmente esté ocupado con el trabajo.
O tal vez es gay.
O tal vez esté trabajando encubierto para los rusos.
Sucede mucho más a menudo de lo que piensas.
O como si probablemente fuera simplemente un poco idiota.
El ghosting es algo muy desencadenante para mí.
Ahora trato de ignorar a las personas antes de que ellas me ignoren a mí.
[Leila] Vamos a comer pastel.
Con pastel todo luce mejor.
[música suave]
[Connie] Intenté que Minnie se dedicara a la jardinería
Pero con su suerte, pronto tuvimos podredumbre de la raíz y tizón.
[se ríe]
Connie, ¿crees que a veces alimentas esta idea?
¿De la mala suerte de Minnie más de lo que cuidas a Minnie?
Sólo una observación.
Mmm.
Viejos hábitos, supongo.
Hacia nuevos hábitos.
Ninguna de nosotras ganará el premio Madre del Año.
Mmm.
¿Crees que a veces estos palos pasan tanto tiempo?
apoyando los tomates,
¿Perdieron su oportunidad de ser palos?
[Ambos riendo]
- [grita] - ¡Oh!
[Ambos riendo]
Eso fue así...
¿Cuándo fue la última vez que pudiste dormir bien por la noche?
Estoy bien, mamá.
Estaré bien.
Sólo llámala.
No es tan sencillo.
No puedo ser lo que ella quiere que sea.
Creo que puedes.
Ahora, déjame cuidarte por una vez.
Lo siento por pedirte siempre tanto.
Que muchas veces me equivoqué.
Oh, está bien. Está bien, mamá.
Está bien.
Está bien. [suspira]
[salpicaduras de agua]
[hace clic en la tecla]
[salpicaduras de agua]
[La máquina de pasta chirría]
[La tapa de la ranura del correo se cierra]
[La máquina de pasta chirría]
[tintineo de vasos]
[Leila] Tranquilos todos. Tranquilos.
Finalmente, a Minnie, quien se encargó de ello.
para planificar nuestro increíble compromiso de cuento de hadas,
así como el catering para el día de hoy.
Ella siempre se está esforzando por los demás.
y me siento muy afortunado de poder llamarla mi mejor amiga.
Así que levantemos una copa por Minnie.
[todos] Para Minnie.
Para Minnie.
Disfruten sus pasteles, todos.
[choque de vasos]
¿Sabes? Esto nunca le habría pasado a un Quinn Cooper.
Esto... esto es todo Minnie.
♪ Algo vino y me atrapó En la primavera ♪
♪ Y cuando veo una enredadera que se aferra ♪
♪ Siento que quiero follar ♪
♪ Hay algo en la atmósfera ♪
♪ Eso me hace querer cantar ♪
- ♪ Algo vino y me atrapó... ♪ - [Minnie] Bev, ¿estás bien?
Ah, no podría ser mejor, Minnie.
- Sabes, me uní a Extinction Rebellion. - ¡Oh!
Pasé el fin de semana encadenado a las puertas del Parlamento,
Vestido de vaca marina. ¡Oh!
♪ Puedo escuchar los latidos de mi corazón ♪
♪ Y me pregunto qué era ♪
¡Vamos, es hora de bailar!
♪ Me siento tan romántico ♪
♪ Recogiendo pétalos, pidiendo margaritas... ♪
Desearía que Leila me dejara reservar un violonchelo para esto.
Este ha sido el mejor día.
Quiero que seas feliz.
Yo estoy feliz.
Bastante feliz.
Si todavía estás pensando en él, tal vez valga la pena correr el riesgo.
Nunca se sabe.
♪ Hay algo en la atmósfera Que me hace querer cantar ♪
[con auriculares] ♪ Algo vino y me atrapó ♪
♪ En la primavera ♪
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, no respondiste a mi tarjeta.
Es porque no quiero verte.
¿Solo dame cinco minutos por favor?
[suspira]
¿Puedo entrar?
No, Quinn, no puedes entrar.
Mira, sé que te lastimé.
Lo lamento.
Toda mi vida he tenido este miedo paralizante.
de ser necesario.
Pero contigo, Minnie, me he dado cuenta de que soy yo.
que te necesita.
Yo... yo sé que no merezco una segunda oportunidad...
Una tercera oportunidad. No, no la tienes.
Pensé que estarías mejor sin mí.
Y tal vez lo harías. Pero mis sentimientos por ti no han cambiado.
Te extraño. Realmente, realmente te extraño.
Dije que podría volver a equivocarme.
Pero creo que estoy enamorado de ti.
Por más loco que pueda parecer.
[solloza] No, no suena loco.
Yo, eh...
Yo sentí lo mismo.
¿Sintió?
Mira, las cosas han cambiado para mí, Quinn. Gracias por venir.
C-- ¿Podemos ser amigos, al menos?
[suspira]
No, no creo que podamos.
Simplemente no vale la pena correr el riesgo.
Uh, sólo... sólo... un... un segundo.
Pensé que tal vez a Lucky le vendría bien un amigo.
[chillidos]
¿Cómo se llama?
Tú puedes decidir.
¿Sabes? Alguien me dijo una vez:
Quinn fue un nombre afortunado.
[Zumbido del tren]
Estás haciendo un gran trabajo allí, Keith.
Extraño a mis antiguos clientes.
La pobre señora Mentis murió la semana pasada y ni siquiera sabía que estaba enferma.
¡Oh!
Hiciste lo mejor que pudiste, amor.
Aunque no estoy seguro de haberlo hecho.
De hecho tuve esta idea el otro día.
Cómo equilibraría las cuentas si pudiera hacerlo todo de nuevo.
De esta manera, por cada pastel comprado por una gran empresa se podría comprar un pastel para alguien necesitado.
Responsabilidad social corporativa.
Es una gran idea.
Gracias, pero ya es unos seis meses tarde.
¿Es demasiado tarde?
Necesito capital inicial.
No puedes acudir a los inversores a menos que tengas...
Un poco de dinero para invertir tú mismo.
Quien no arriesga no gana, eso es lo que yo diría.
Maldita sea, ¿mamá ha dejado de tomar sus pastillas cínicas?
- ¿Qué? - Ladrones de cuerpos extraterrestres, esa es mi teoría.
- ¿Keith? - ¿Sí?
- Eso ya lo escuché. - No, no lo hiciste.
Sólo dije lo encantadora que eras porque eras tan positiva.
No, no lo eras. Dijiste extraterrestre...
Dijiste que mi cuerpo fue arrebatado por extraterrestres.
Porque no estoy siendo cínico.
- No, me encanta tu pequeño cuerpo alienígena. - Se me permite cambiar.
[el reloj hace tictac en el fondo]
¿Recuerdas cuando compraste esto para mí, Minnie Moo?
Primer maletero de coche, gastaste todo tu dinero de bolsillo
comprando un reloj roto para tu propio padre.
- Lo arreglaste bastante bien también. - ¿Eh?
[relojes sonando]
Vale bastante ahora que lo tengo funcionando.
Y hay bastantes de ellos.
¿Estás bromeando?
- ¿Lo sabe mamá? - ¿Diablos?
Ella me habría obligado a venderlos hace años.
Pero si necesita este dinero inicial para su plan de negocios...
No. De ninguna manera, papá, no.
No puedes venderme los relojes.
Escucha, sé que tu madre siempre se sintió así, ya sabes,
Alguien la tenía tomada con ella y no se puede cambiar el rumbo.
Puede ser difícil dejarlo ir.
Pero con la familia,
Siempre tienes a alguien que te cuida.
Está bien aceptar un poco de ayuda de vez en cuando.
No siempre puedes hacerlo solo.
Una vez que aprendes eso, puedes hacer cualquier cosa.
[se ríe]
Creo que esta es la manera perfecta
para que Coke Steel Capital demuestre
cuán en serio toma usted su responsabilidad corporativa.
Todas las tartas serán entregadas por personas.
de la comunidad local
que han luchado contra el desempleo.
Esta es una forma sostenible y económicamente viable.
de devolver algo y realmente hacer una diferencia.
Además, son realmente muy sabrosos. [se ríe]
Muy impresionante, señorita Cooper.
Gracias.
[música suave]
[reír]
[mensajes ding]
[chirridos]
[el mensaje suena]
♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪
Podría simplemente decir que es amigable.
Deséale un feliz cumpleaños para mañana.
No va a contestar. Estará fuera.
- Todos están fuera en Nochevieja. - [Quinn] Hola, Minnie.
Oh, hola.
Me alegro mucho de que hayas llamado.
Solo llamaba para desearte un feliz cumpleaños.
Para mañana.
He estado pensando en ti p-- porque es--
[se ríe] Porque es Nochevieja.
Mira, Minnie, estoy a punto de subirme a un barco de fiesta con algunos amigos.
Saldremos del Tower Bridge en una hora.
¿Por qué no vienes?
Yo... yo... yo... no puedo.
[Quinn] Pasemos la Nochevieja juntos.
No pido nada más.
No puedo esta noche.
Um, tal vez... mira, tal vez podríamos desayunar juntos pronto.
o algo así.
[Quinn] ¿Aún te escondes del maleficio?
No.
Sí. Um, mira, solo estaba llamando para, um...
[risas] Estoy en pijama.
Bueno, no estoy seguro. Pero si ese es el caso, entonces...
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey. No hay teléfonos esta noche.
Tu mamá necesita dejarte divertirte un poco.
¿Hola? ¡Diablos!
¿Quinn?
¡Maldita sea! ¿De qué no está seguro?
Que... que no puede lidiar con otra mujer neurótica.
¿En su vida que no puede salir de casa?
No lo sé. Quizá no debería salir en pijama.
- ¡Pensad, conejillos de indias, pensad! - [chillidos]
No, incorrecto.
Puedo decidir.
Voy a salir.
¡Me voy!
¡El maleficio de Nochevieja no existe!
¡Y vale la pena el riesgo!
- ♪ Hogar ♪ - ¡No, no, no, no, no, no, no, no!
♪ Mi bebé me llevará a casa ♪
♪ Hogar ♪
♪ Mi bebé me llevará a casa ♪
[Minnie] ¡Disculpe! ¡Disculpe!
Hola. Disculpe, ¿me dejaría entrar?
¿Qué?
Yo solo realmente... ¡Oh, vamos, por favor!
♪ Mi bebé me llevará a casa ♪
♪ A casa, mi bebé me lleva a casa ♪
♪ Mi bebé me llevará a casa ♪
Lo siento, amigos. Hay una pequeña demora porque cambiamos de conductor.
¿Cuánto tiempo tomará eso?
El autobús se retrasará aquí diez minutos.
mientras regulamos el servicio en esta ruta.
No, no, no, no, no. P-- ¿podemos-- podemos simplemente tener un--
¿Un servicio no regulado?
Shaylene es una defensora estricta de la regulación del servicio.
Está bien, Shaylene, has visto Sleepless in Seattle, ¿verdad?
Dónde Meg Ryan tiene que llegar a la cima
¿del Empire State Building para conocer a Tom Hanks?
Bueno, soy Meg Ryan y el Empire State Building.
Ahora es el Puente de la Torre.
Mi barco sale en 15 minutos.
Y el hombre que amo está en ese barco. Si no llego allí,
Él no sabrá que he cambiado, que no soy la cínica y supersticiosa
¡Qué persona amargada era yo el año pasado por esta época!
Ahora sé lo que vas a decir. Podría llamarlo mañana.
pero no quiero empezar el año sin decirle lo que siento.
Te lo ruego, no puedo perderlo otra vez.
Ya sabes ese dicho:
¿Puedes estar esperando un autobús durante años y de repente venir tres a la vez?
Bueno, eso pasa
cuando alguien no regula el servicio.
[música sombría]
Una vez me sentí así por alguien.
Roger, se mudó a Amsterdam.
Nunca pude decirle lo que sentía.
[suspira] Baja del autobús, Shaylene.
[Shaylene] ¿Tú qué?
- Voy a hacer un doble. - Mmm.
Actualmente se trata de un servicio directo y no regulado hasta el Tower Bridge.
[aplausos]
Llevemos a esta señora a donde necesita ir.
[aplausos]
♪ Mi bebé me llevará a casa ♪
- ♪ Mi bebé me lleva a casa ♪ - ¿Qué diablos fue eso?
♪ Mi bebé me está llevando ♪
♪ Tomándome, llevándome, tomándome, llevándome ♪
♪ Hogar ♪
♪ Mi bebé me llevará a casa ♪
Llama a Roger, Hamish. ¡ Dile lo que sientes!
♪ Tomándome, llevándome Tomándome, llevándome ♪
♪ Mi bebé me está llevando ♪
♪ Mi bebé me lleva a casa ♪
♪ Hogar ♪
♪ Mi bebé me llevará a casa ♪
¡Oh, no, no, no, no!
[pantalones]
[aplausos, risas]
[música suave]
[cambia el interruptor]
¡Oh Dios, mierda santa!
¡Creí que eras un ladrón!
La puerta principal estaba abierta de par en par.
Vine a ver si estabas bien.
Sí, estoy bien. Yo...
¡Se supone que deberías estar en un barco!
Bueno, no fui.
Oh.
Vine a decirte que si querías quedarte en
y esconderse del maleficio, entonces...
...Me quedaré en casa y me esconderé contigo.
[fuegos artificiales explotando en la distancia]
Oh, ¿qué hora es?
[se ríe]
- ¡Lo logramos! - ¡Jaja!
[multitud] ...ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres,
dos, uno. ¡Feliz año nuevo!
- [fuegos artificiales explotando] - [multitud aplaudiendo]
Feliz cumpleaños, Mini Cooper. Me encanta el coche.
Feliz cumpleaños, ladrón de nombres.
Leila tiene esta pregunta que hace cada Año Nuevo.
¿Dónde quieres estar el año que viene por esta época?
Oh, con un poco de suerte...
Aquí mismo contigo, yo solo.
No me importa donde estemos...
Mientras te esté besando...
A la hora del lemming. [se ríe]
Esperar.
¿Que acabas de decir?
A la hora del lemming.
Chica lemming.
Eres tú.
[música suave]
Fuiste tú
Oh, fuiste mi primer beso.
[fuegos artificiales explotando en el fondo]
Siempre fuiste tú.
Siempre.
♪ Me encanta la cara que pones Cuando estás bailando ♪
♪ No puedo apartar la mirada, no puedo dejar de mirar ♪
♪ Nadie lo hace como tú ♪
♪ Balanceando tus brazos Como si hubieras inventado ese movimiento ♪
♪ Eres una visión, eres una visión ♪
♪ Mi cabeza está dando vueltas ♪
♪ Ni siquiera puedo ocultarlo ♪
♪ Cariño, pensar en ti me hace sentir como si me estuviera muriendo ♪
♪ Ni siquiera puedo ocultarlo ♪
♪ Simplemente ves a través ♪
♪ Ni siquiera puedo ocultarlo ♪
♪ Cariño, pensar en ti me hace sentir como si me estuviera muriendo ♪
♪ Y moriría un millón de veces Para mantenerte en mi mente ♪
♪ Para conservarte ♪
♪ Tú ♪
♪ Memoricé todas las palabras Que no dijiste ♪
♪ Es mi juego favorito Para llenar los espacios en blanco ♪
♪ Nadie lo hace como tú ♪
♪ Mantenlos adivinando, todas estas preguntas ♪
♪ Atrapado en tu bucle ♪
♪ Nunca termina, nunca termina ♪
♪ Mi cabeza está dando vueltas ♪
♪ Ni siquiera puedo ocultarlo ♪
♪ Cariño, pensar en ti me hace sentir como si me estuviera muriendo ♪
♪ Ni siquiera puedo ocultarlo ♪
♪ Simplemente ves a través ♪
♪ Ni siquiera puedo ocultarlo ♪
♪ Cariño, pensar en ti me hace sentir como si me estuviera muriendo ♪
♪ Y moriría un millón de veces Para mantenerte en mi mente ♪
♪ Para conservarte ♪
♪ Sí, moriría un millón de veces ♪
♪ Para mantenerte en mi mente ♪
♪ Sí, moriría un millón de veces ♪
♪ Para mantenerte en mi mente ♪
♪ Sí, moriría un millón de veces ♪
♪ Para mantenerte en mi mente ♪
♪ Ni siquiera puedo ocultarlo ♪
♪ Cariño, pensar en ti me hace sentir como si me estuviera muriendo ♪
♪ Ni siquiera puedo ocultarlo ♪
♪ Simplemente ves a través ♪
♪ Ni siquiera puedo ocultarlo ♪
♪ Cariño, pensar en ti me hace sentir como si me estuviera muriendo ♪
♪ Y moriría un millón de veces Para mantenerte en mi mente ♪
♪ Para conservarte ♪
♪ Tú ♪