Partagez si vous aimez ces applications. Profitez de regarder !!
[une musique tendue et intrigante joue]
[homme 1 en anglais pidgin] J'ai quitté Seme il y a longtemps.
Je suis actuellement à Ajara Badagry.
Je dois chercher un raccourci pour éviter la police.
[homme 2 au téléphone] C'est pour ça que tu es le meilleur,
le meilleur pilote, Tòkunbo l'homme !
[Tòkunbo] Je suis presque à court de carburant.
[moteur en panne]
[homme 2] Les droits de douane sur cette voiture sont chers au Nigeria.
[Tòkunbo] Patron, c'est fatiguant.
Le gouvernement nigérian continue de rendre la vie difficile à tout le monde.
Pensez-y,
les douanes imposent des droits d'importation sur plus de 50 % du coût d'une voiture.
Vous achetez une voiture pour 1 000 000,
puis payez 800 000 pour les droits d'importation.
Où d'autre cela se produit-il ?
[homme 2] Ne vous occupez pas d'eux,
ils ne veulent pas que le pauvre homme survive.
[Tòkunbo] Comment veulent-ils que nous mangions ? En faisant entrer clandestinement des voitures d'occasion en ville ?
-C'est pourquoi nous sommes nombreux à rester dans la rue. -[homme 2] Mon frère !
[Tòkunbo] C'est ce que je dis.
Patron, vous...
Qui c'est?
-[sirènes hurlantes] -Patron !
-Police! -[une musique passionnante joue]
[moteur qui tourne]
[le téléphone portable sonne]
[en anglais] Bonjour, bébé.
-Bébé, est-ce que tu... tu vas bien ? -Non, non, non. J’ai perdu les eaux.
-Je ne comprends pas. -Tòkunbo, le bébé arrive.
-Tu viens où ? -[criant] Tòkunbo !
[Tòkunbo] Calme-toi.
♪ Bébé requin, fais, fais, fais, fais, fais ♪
-♪ Bébé requin, fais, fais, fais ♪ -Tais-toi !
Je ne sais pas quoi faire !
[Lisa] Ne fais rien, sors. Fermez-la!
-Fermez-la! -[en haoussa] Cordialement.
[en anglais] Je te rappellerai. Je te rappellerai--
[Lisa] Tòkunbo, si tu laisses ce téléphone, je jure…
[crissement des pneus]
[le téléphone portable sonne]
-Jamiu ! -[Jamiu en Pidgin] Je suis en première ligne.
Nous avons été compromis.
[en anglais] Mettez-moi en place 4-4-2.
[musique à suspense]
[en Pidgin] Boss TK.
[imperceptible]
[klaxon]
[flic 1] Ce type s'est échappé.
C'est un criminel de premier plan.
[flic 2] Calme-toi, tournons à gauche.
[flic 1] Allons droit.
[flic 2] Ce n'est pas direct. Allons à droite. C'est vrai !
[flic 1] Écoutez, retournons au bureau. Ce type est parti.
[flic 2] Que va-t-on rapporter ?
[flic 1] Vous voulez leur dire qu'il s'est échappé ? Revenons au bureau.
[flic 2] C'est un salaud.
[flic 1] Mais pourquoi conduis-tu comme une vieille femme ?
[policier 2] Tu es fou. Je ne peux pas--
[flic 1] Allez, conduis !
[le téléphone portable sonne]
Bonjour? Bonjour?
[J'adore] Tu as un petit garçon rebondissant.
[en yoruba] Merci !
[en pidgin] C'est un garçon !
[rires]
["Gaza" de DJ Neptune feat. Pièces de patoranking]
- Oui Muli ! Oui Muli ! - Tokunbo.
-[en yoruba] Ma femme a accouché ! -Que Dieu les préserve.
J'arrive maintenant.
-[mécanicien en Pidgin] Boss TK. - [Tòkunbo] Comment vas-tu ?
- Patron TK. - [Tòkunbo] Hé, mon gars.
Patron savoirs traditionnels.
[en Yoruba] Comment ça va ?
Hé, mon gars.
[en pidgin] Hé, comment vas-tu ?
Gaza.
[une musique menaçante joue]
[en anglais] Mon gars.
[en pidgin] Vous avez dit que ce serait votre dernier dépôt, n'est-ce pas ?
Parce que tu veux devenir un homme responsable.
Ce n'est pas un problème. Vous savez qu'il y aura toujours un remplaçant, n'est-ce pas ?
Il est temps de se concentrer sur l'avenir, ou qu'en pensez-vous, Gaza ?
C'est très bien.
[Tòkunbo] Qu'est-ce que ça veut dire, Gaza ?
Qu'est-ce que c'est?
Cet argent n'est pas complet. Il manque 20 000.
L'argent n'est pas là ?
N'est-ce pas toi qui as brûlé les pneus ?
Je dois acheter de nouveaux pneus.
Je dois réparer certaines pièces que vous avez cassées dans la voiture.
Oh…
Dois-je vous le dire ?
Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas juste, Gaza.
[garçon] Frère Tòkunbo,
s'il vous plaît, plaidez auprès de Boss Gaza en mon nom.
Je n'ai pas volé son argent, je ne ferais pas ça.
Toi.
[garçon] S'il vous plaît, aidez-moi à plaider auprès du patron Gaza.
Vous m'avez volé et vous vous êtes enfui.
Je ne pourrais jamais te voler.
[Gaza] Vous ne pourrez jamais me voler ?
Si jamais je te vole, laisse-moi mourir.
Ne t'inquiète pas,
tu vivras pour voir demain,
mais pas en un seul morceau.
D'accord?
[garçon criant]
Ah, mon gars,
es-tu toujours là ?
[musique dramatique jouée]
[la musique s'estompe]
[muezzin priant en arabe sur haut-parleur] Il n'y a de dieu qu'Allah.
[continue de prier]
[sonnerie d'alarme]
[la sonnerie s'arrête]
[le muezzin continue de prier]
[expire]
[la ligne téléphonique sonne]
[une musique intrigante joue]
[Tòkunbo] Bébé.
Est-ce que je t'ai réveillé ?
Désolé. Comment vas-tu?
As-tu dormi ?
Lisa.
Tu devrais te reposer.
Ainsi, vous ne tomberez pas malade non plus…
je vais faire du pap
et achetez Akara en chemin.
[sifflement de bouilloire]
S'il vous plaît, ne dites pas non.
Vous devez manger.
-Lisa… je te le garantis… -[sonnette téléphonique]
… tout ira bien.
[le téléphone bipe]
[le moteur de la voiture démarre]
[la musique continue]
Excusez-moi, qui a commandé un tour ?
[homme en anglais] Salut.
-M. Adénouga ? --[homme] Ouais.
[Tòkunbo] Oh.
Bonjour Monsieur.
[Tòkunbo] Monsieur, puis-je commencer votre voyage maintenant ?
[bavardage indistinct]
Bonjour Monsieur.
Euh, monsieur, s'il vous plaît, que puis-je vous jouer, monsieur ?
Euh, des nouvelles,
R&B, jazz ou hip-hop ?
[en yoruba] Du hip-hop ? Du reggae ?
[en Pidgin] S'il vous plaît, passez les informations !
D'accord, monsieur.
[Femme à la télé en anglais] Mlle Folasade Balogun-Smith maintient sa politique
est d'assurer la croissance du naira,
et voit que la sanction proposée contre les sociétés de trading de crypto
Il est impératif de mettre un terme au marché non réglementé.
Le nouveau gouverneur de la Banque centrale, qui a défendu et facilité
de nombreuses politiques révolutionnaires au cours de ses 15 années de carrière
à l'Organisation mondiale du commerce, est prête à apporter son expertise
transformer le secteur commercial et financier du Nigeria.
Par ailleurs, le gouvernement fédéral a assuré au grand public
qu’il s’efforce d’assurer la durabilité…
[le moniteur bipe régulièrement]
[Tòkunbo] Je vais voir tonton Efe ce matin.
Je suis sûr qu'il fera quelque chose.
[la musique s'estompe]
[Aziba] Et après votre rencontre avec les dirigeants de l'entreprise,
nous nous dirigerons vers l'aéroport,
afin que nous puissions arriver à Abuja à temps pour votre conférence de presse.
[Folashade] Mm. C'est bien. Merci Aziba.
[Aziba] Maman, tu vas le tuer dans cette nouvelle position.
Je veux dire, cette nouvelle politique, c'est tout.
Cela change la donne.
En attendant, dois-je commencer à organiser les choses pour votre déménagement à Abuja ?
Euh, je pense que tu sais que je n'ai pas encore la capacité mentale pour ça.
-Dis-moi, vert ou or ? -Or.
Merci.
Mon Dieu! Aziba, tes chaussures !
-[Aziba] C'est vrai, euh, maman, je… -[une musique douce joue]
Je suis désolé.
[crépitement] C'est… je suis vraiment… je suis désolé. Je n'ai pas dormi à la maison.
Gardez le reste, d'accord ?
[Nike] Salut-ya !
Et c'est parti. [rires]
[Nike] Bonjour, maman.
Mon Bruce Ali maison ! Salut-ya !
Comment vas-tu chérie?
-Je vais bien. -C'est bon à entendre.
Ne casse les dents de personne avec tes jambes.
As-tu peur, maman ?
Je tremble.
[Folashade rit]
[s'éclaircit la gorge] Mademoiselle Aziba,
J'adore tes chaussures.
Cela ne ferait qu'un d'entre nous.
[le téléphone portable sonne]
[en articulant] Merci.
Okay, là, bébé, ton papa appelle.
[Nike] Papa !
Bonjour, papa.
[Bankole au téléphone] Hé, princesse, comment vas-tu ?
Je vais bien et toi?
Je vais bien, mais tu me manques.
Tu me manques aussi.
-Mais devine quoi ? -Quoi ?
Je m'entraîne pour la compétition de natation de notre école !
--[Nike couine] -Oh, c'est merveilleux !
J'espère que tu gagneras.
Bien sûr, je gagnerai. Tu ne me fais plus confiance ?
Alors, tu viens bientôt nous rendre visite ?
Mm, bientôt, mon amour.
D'accord.
S'il te plaît, rends le téléphone à ta mère.
Je t'aime, papa.
Je t'aime plus.
D'accord, maman !
Merci. C'est parti maintenant. Au revoir, bébé.
[les deux] Eh bien, eh bien !
SALUT.
-Bonjour, M. Jamil. -Bonjour Nike, allons-y.
Au revoir!
[Folashade] Mm.
Ouais.
Ouais. Ouais.
Ouais. Euh, hé.
Un…
Banky, on peut faire ça une autre fois ?
Je ne veux pas être en retard à mon rendez-vous, d'accord ?
D'accord, au revoir.
Merci.
[l'horloge tourne]
[une musique inquiète joue]
[son du téléphone portable]
Madame, s'il vous plaît, pouvez-vous lui dire que j'attendais ?
[en pidgin] Monsieur,
Je t'ai dit que mon patron était absent.
[en anglais] Asseyez-vous et soyez patient.
[carillons de téléphone portable]
[son du téléphone portable]
Sœur…
c'est sa voiture dehors.
[en pidgin] Mon patron n'est pas là.
[en anglais] Venez une autre fois.
Merci.
[une musique menaçante joue]
[homme à la voix basse et déformée] Quel est le délai ?
Vous travaillez là-dessus depuis 24 heures.
Vous et vos garçons avez deux heures pour livrer.
L’horloge tourne.
9 500 000.
Mon frère,
merci pour la confiance en moi.
[en pidgin] Mais je ne l'ai pas.
Chukwudi...
Chukwudi, s'il te plaît.
Prends ma voiture. Quand j'aurai l'argent, je te rembourserai.
Accrochez-vous-y.
Mon frère,
Je ne l'ai pas.
Regardez ma boutique,
tout ce qui est ici ne totalisera pas 9 500 000 naira.
Mais attends,
es-tu allé à San Siro ?
Je préfère mourir que d'y aller.
[Chukwudi] C'est pour le bien de votre enfant.
[Iya Mulika en anglais] M. Chukwudi, où est mon carburateur ?
[en pidgin] M. Chukwudi.
Ne vous ai-je pas dit que mon stock n'était pas encore arrivé ?
Tokunbo !
- [en Yoruba] Hé ! Comment vas-tu ? - Iya Muli !
-Comment vas-tu? [s'exclame] -Iya Muli !
-Tòkunbo. -[Tòkunbo en pidgin] Comment vas-tu ?
Mon restaurant est juste ici.
Tu ne pouvais pas venir me voir ?
-Iya Muli, ce n'est pas comme ça. -[en yoruba] Laissez-moi tranquille.
Ne me prends pas avec condescendance. [s'exclame]
[en pidgin] Comment va ta famille ?
-Ils vont bien. -C'est un mensonge !
[une musique mélancolique joue]
-[en yoruba] Qu'est-ce que c'est ? -[en pidgin] Son enfant est malade.
Dans l’état actuel des choses, il lui faut 9 500 000 nairas.
[en haoussa] Oh, mon Dieu !
[en pidgin] C'est pourquoi je lui ai suggéré de rencontrer Gaza.
Gaza ?
Avez-vous oublié qui est Gaza ?
Je sais que Gaza est une mauvaise personne,
mais… nous parlons de l'enfant de Tòkunbo.
[soupirs]
Godwin!
[Godwin] C'est vrai.
[en yoruba] Viens.
Viens par ici.
[en pidgin] Tòkunbo,
tu étais là ce jour là ?
Ou as-tu oublié ?
[en yoruba] Vous pouvez y aller.
[en pidgin] C'est le fils de ma défunte sœur,
dont je suis responsable.
Même moi…
Gaza m'a prêté de l'argent,
que j'ai utilisé pour démarrer mon entreprise.
Je lui ai remboursé chaque kobo.
Gaza, votre argent.
[Iya Mulika halète]
[une musique menaçante joue]
[en yoruba] Gaza, s'il vous plaît.
S'il te plaît.
-Viens ici ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - [grognements]
Est-ce que tu évites de coucher avec moi ?
Tu agis comme si tu ne voulais pas de mon pénis. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Gaza, s'il vous plaît.
[musique mélancolique jouant]
Entrons à l'intérieur.
Gaza, s'il vous plaît.
Gaza ! Gaza, s'il vous plaît.
Venez!
Gaza, s'il vous plaît, je vous en supplie au nom de Dieu.
Gaza, s'il vous plaît.
Hé ! Sois sage.
Gaza, s'il vous plaît !
[Gaza] Cette femme va me faire jouir.
-[Iya Mulika pleure] -[Gaza gémit]
-[Iya Mulika en pidgin] Jusqu'à aujourd'hui… -[Gaza en yoruba] Je viens d'atteindre l'orgasme.
…Je paie toujours la dette.
[Gaza gémit]
[Iya Mulika] Je ne rembourse pas seulement en espèces.
[en yoruba] Je le jure, Iya Mulika, tu seras ma fin à Lagos !
[rires]
Est-ce que tu ris aussi ?
[criant] Allez, retourne au travail !
[la musique continue]
Peu importe à quel point les choses peuvent aller mal…
ne retourne jamais à Gaza.
[sonnerie de téléphone]
[J'adore en anglais] M. Adesanya, je sais que vous n'avez pas beaucoup d'argent,
mais si tu veux lui donner une chance de mener une vie normale,
vous devez faire tout ce qu'il faut pour récolter les fonds nécessaires à cette opération.
Sois fort, hein ?
[la musique devient pleine de suspense]
[Gaza en pidgin] Les choses ne sont pas faciles, Tòkunbo.
Les repas ne sont même pas fréquents.
[la machine à compter vrombissait]
S'il vous plaît, je vous en prie.
Si je n’avais pas désespérément besoin d’aide, je ne serais pas là.
Tu es mon gars.
Est-ce que je te mentirais, hein ?
- Les choses sont difficiles... - Gaza, s'il vous plaît.
Regardez ma voiture. Tu peux prendre ma voiture.
Quand j'aurai l'argent, je te rembourserai, s'il te plaît.
[se moque]
Tòkunbo, je n'ai pas d'argent.
Ne t'inquiète pas, garde ta voiture, d'accord ?
Gardez votre voiture.
Je n'ai pas d'argent. Du tout.
M'entendez-vous ?
Hé, hé.
Ne m'obligez pas à envoyer quelqu'un pour vous rappeler d'apporter ma nourriture.
-[en yoruba] Je suis désolé. - [Gaza] Désolé pour vous.
Tokunbo, comment vas-tu ?
Je vais bien.
[en pidgin] Vos fesses sont très molles.
-[en yoruba] Vous m'époustouflez. -[le téléphone sonne]
[en pidgin] Oui, pour cet autre travail,
hein, j'ai le gars pour ça.
[Gaza] Il est têtu, mais il peut y arriver.
Non, non, non, il est intelligent. Il est intelligent.
[carillons du téléphone]
[Gaza] Pas de problème, je vais le faire, patron.
[en anglais] Oui, patron.
[en pidgin] Pas de soucis.
["Vivre dans la servitude" de Prettyboy DO joue]
[les femmes crient]
[femmes parlant avec enthousiasme]
-[en anglais] Quelque chose de sympa. -Allez, bébé, vas-y !
Tu me déranges.
Laissez-moi. Laisse-moi tranquille. Laissez-moi. Laisse-moi tranquille.
[homme parlant indistinctement]
[femme en pidgin] Il sera allumé.
-[klaxon] -[fin de la musique]
[son du téléphone portable]
[une musique menaçante joue]
[musique dramatique jouée]
[la musique continue]
[les pneus crissent]
[bips]
[son du téléphone portable]
Vous plaisantez j'espère?
[en anglais] Bébé, bébé,
J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
J'ai une excellente nouvelle pour vous.
Écoute, je t'en parlerai quand j'y serai, d'accord ?
Je suis ici pour vous présenter mon cas personnellement,
pour que vous compreniez qu'il ne s'agit pas d'une chasse aux sorcières.
[musique tendue et dramatique]
Le FMI et la SEC sont tous deux d’accord et j’ai besoin de votre soutien.
[Falana] Alors, où cela nous mène-t-il ?
Tu veux dire que tu veux réprimer tout notre travail acharné
et ensuite vous attendez à ce que nous vous soutenions ?
Je vois que vous regardez la tasse à moitié vide, M. Falana.
Eh bien, je suis réaliste.
Écoutez, je ne suis pas l'ennemi ici.
Tout ce que j'essaie de faire, c'est de garantir que nous ayons une économie florissante
dont nous pouvons tous bénéficier.
Si nous ne réglementons pas cela maintenant,
Notre monnaie va continuer à chuter.
Alors, pour vous, c'est avant tout une question de contrôle ?
Parce que je ne vois pas en quoi vos politiques profitent à aucun d'entre nous ici présents,
autre que vous-même.
[Folashade] Hmm.
Le marché des cryptomonnaies
est énorme.
Celui qui a un grand potentiel,
mais seulement si la Banque centrale est capable de le réguler.
[coupe le moteur]
[Folashade] Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser quelque chose qui a la capacité
de noyer la valeur marchande du naira entre les mains de quelques personnes.
Alors, quelle incitation la Banque centrale offre-t-elle aux gens
Quelles entreprises vont être affectées par cette politique ?
Merci d'en avoir parlé, Dr Udezie.
Comme je l’ai mentionné plus tôt, il ne s’agit pas d’une chasse aux sorcières.
Tout ce que nous cherchons, ce sont des moyens viables de stimuler notre économie,
c’est pourquoi nous sommes prêts à proposer des plans de sauvetage.
[homme 1] Des plans de sauvetage ?
Comment cela va-t-il résoudre quelque chose ici ?
[Folashade] C'est un atterrissage en douceur,
par rapport à la mise en œuvre d’une politique sans aucune incitation.
Vous ne pensez pas ?
[l'ouvrier grogne]
[homme 2] Je suis bien conscient que tu veux laisser ta marque
en tant que première femme gouverneur de la Banque centrale,
mais vous ne voulez pas vous faire d'ennemis.
[Folashade] Est-ce une menace ?
Je dis juste que tu aboies dans le mauvais sens.
[Folashade] Tu sais, je suis venu ici
de ma propre volonté,
avec l'intention
d'avoir une conversation significative.
Apparemment, j'ai fait une erreur.
Maintenant, je vais annoncer
l'adoption officielle de cette politique ce soir,
et il va voler.
Soit vous rejoignez ce train en marche, soit vous ne le faites pas.
Maintenant, vous pouvez me voir et me considérer comme une simple femme,
mais je voudrais que vous sachiez tous que j'ai mérité ce poste,
et je ne vais pas rester ici et vous laisser me harceler pour que je mette de côté une politique
qui, je le sais, sera bénéfique à notre économie.
Bonjour, mesdames et messieurs.
[la musique continue]
[bips]
[son du téléphone portable]
[imperceptible]
[en pidgin] C'est de la cocaïne ?
[en anglais] Je vais devoir apprendre aux hommes adultes comment faire ce qu'il faut.
Ils pensent tous à leurs poches, personne ne pense au pays.
Pourquoi? Parce que la corruption est à l’ordre du jour.
[musique menaçante]
-[fait écho à un cri au loin] -[fait écho à un bruit sourd]
[bip du moniteur]
[surveiller les lignes plates]
[la musique s'estompe]
- S'il te plaît, ignore-les, maman. -[gémissements]
Leurs opinions n'ont même pas d'importance.
-Votre communiqué de presse est prêt. -Merci. Je vais le regarder dans la voiture.
-As-tu envoyé le dossier à Raymond ? -Oui, je l'ai fait.
Bien. Organisez une réunion avec lui et les autres gouverneurs adjoints demain.
Je pense qu'il a pris un congé.
Vraiment? Eh bien, envoie-le à son bureau quand même.
[frapper à la fenêtre]
[musique passionnante et dramatique joue]
[imperceptible]
[mis en bouche] Mon bébé ! Mon bébé ! Mon bébé !
Mon bébé !
[Tòkunbo criant] Hé ! Hé! Hé!
[en pidgin] À qui est l'enfant ? Reprenez-le !
[crissement des pneus]
[sonnerie de téléphone]
[en anglais] Hé, bébé.
[Lisa] Tòkunbo, j'ai peur.
Je ne veux pas perdre mon fils.
[renifle]
Je ne veux pas perdre mon fils.
Nous ne le ferons pas.
[Lisa sanglotant]
[le téléphone bipe]
[hurlement]
[la musique s'estompe]
[le téléphone portable sonne]
Bonjour?
Ouais?
Où est-elle ?
Quoi?
[une musique menaçante joue]
[une musique tendue joue]
[le téléphone portable sonne]
Bonjour?
Qui est-ce?
[homme à la voix déformée] Votre bienfaiteur.
Celui qui m'a fait livrer de la cocaïne et Dieu sait quoi, non ?
350 000 Naira pour des tâches aussi simples.
C'est de l'argent, n'est-ce pas ?
[en pidgin] Qui es-tu ?
[en anglais] Et qui est cette fille sur la banquette arrière de ma voiture ?
Moins vous en savez, mieux c'est.
[crissement des pneus]
Est-ce ainsi?
Je vais la déposer tout de suite au commissariat le plus proche.
-[en pidgin] Peut-être qu'alors tu comprendras. --[rires]
[en anglais] Tokunbo Adesanya.
Le garçon qui est venu par la mer pour être abandonné par son père.
Je ne pense pas que ce serait une bonne idée de l'emmener au commissariat de police.
surtout pour un homme dans votre situation.
[en Pidgin] Monsieur, qui êtes-vous ?
[en anglais] J'ai offert 10 000 000 pour vos ennuis.
Maintenant, je suis prêt à tripler le montant simplement parce que je le peux.
Livrez-la à la frontière dans trois heures,
et vous recevrez 30 000 000 en espèces.
Et si je refuse ?
Vous avez visiblement une personnalité inflexible.
Peut-être voulez-vous une preuve de négociation.
Pourquoi ne vérifies-tu pas ton téléphone ?
[le téléphone portable vibre]
[Bankole] Bonjour, Shade.
Où est ma fille ?
Comment ça, où est ta fille ?
Je n'ai pas le temps pour ça, Bankole. Où est Nike ?
Ma fille a disparu ?
Ma fille a disparu,
et vous m'appelez pour m'accuser de l'avoir enlevée ?
N'essayez pas de m'embêter maintenant.
Vous avez déjà fait ça !
Est-ce une sorte de blague, Folashade ?
[en Yoruba] Ça va ?
[en anglais] Êtes-vous dans votre bon sens ?
[homme à la voix déformée] Le son du silence.
Je suis un homme bienveillant, Tòkunbo,
c'est pourquoi les 30 000 000 que j'ai proposés sont toujours sur la table.
Pas pour vous, mais pour votre fils mourant.
C'est du chantage maintenant.
Vous avez une minute pour décider.
[Bankole] Oh, s'il te plaît.
J'ai seulement emmené ma fille manger une glace.
et ta nounou savait exactement où je l'emmenais.
Ouais, c'est vrai, tu as toujours voulu me l'enlever.
[expire]
-Je vais le faire. -[homme à la voix déformée] Splendide !
Vous avez passé cinq minutes à négocier.
Vous avez désormais deux heures et 55 minutes à votre compteur.
Il y a un sac contenant des sédatifs.
Elle a besoin d'un vaccin toutes les heures.
La prochaine dose est dans 25 minutes.
-Bonne chance. -[bips du téléphone]
[Bankole] Regarde-toi, tu caches ta tête dans le sable.
Pointer du doigt tout le monde sauf vous-même.
Vous est-il déjà venu à l'esprit de penser aux ennemis
que vous accumulez avec votre nouvelle position et votre nouvelle politique ?
Si quelque chose arrive à ma fille…
[en yoruba] Si quelque chose lui arrive...
-[en anglais] Tais-toi, Bankole. -[garde] Madame.
Nous sommes sur le point de revoir la vidéosurveillance, s'il vous plaît venez avec moi.
D'accord.
[une musique maussade joue]
[le téléphone portable sonne]
Maman, le commissaire de police.
Bonjour?
Madame la gouverneure, c'est un kidnapping.
Nous devons nous adresser aux médias
et sécuriser la ville,
immédiatement.
[Folashade] Oui. Oui, euh…
S'il vous plaît, faites tout ce que vous pouvez.
Merci.
Dernières nouvelles.
Fille du nouveau gouverneur de la banque centrale du Nigeria,
-Nike Balogun-Smith, a été enlevé. -…enlevé dans une piscine…
-[en igbo] Les relations publiques de la police… -[en haoussa] Elle a assisté à un événement de natation,
où elle a été enlevée.
[en pidgin] Quel match regardes-tu ?
Un match de football, mais ça a changé pour l'actualité.
[Nike pète]
[musique hip-hop diffusée en stéréo]
[femme] Ce trafic de Lagos peut réveiller les morts.
Pensez-vous qu'il s'agit d'un trafic normal à Lagos ?
Tu ne vois pas la police ? Qu'est-ce que tu dis?
J'ai entendu dire que l'enfant d'un homme riche avait été kidnappé.
-[la femme s'exclame] -Je ne plaisante pas.
[s'exclamant tous et parlant avec enthousiasme]
[femme 2] Problème.
[femme 1] Je ne serai pas une victime, au nom de Jésus.
-[femme 2] Dieu nous en préserve. -[femme 1] Je ne serai pas kidnappée.
[femme 1] Jamais.
["Le contraire de l'amour" de P. Akor, H. Lambo, Gunzz, feat. 40Gramz joue]
[en anglais] ♪ Le contraire de l'amour ♪
♪ Ouais ♪
♪ Pourquoi ils me détestent ♪
♪ Partout où je vais, c'est le contraire de l'amour ♪
[la chanson disparaît]
[en pidgin] Rappelez-moi, s'il vous plaît.
[sonnerie de téléphone]
Monsieur, que se passe-t-il ?
La police est partout.
Toutes les rues sont bloquées, que se passe-t-il ?
[en anglais] C'était rapide.
[en Pidgin] J'espère que cela n'a rien à voir avec votre colis.
Qui est cet enfant ?
[en anglais] La fille d'un ami.
[En Pidgin] Monsieur, pourquoi kidnapperiez-vous la fille de votre ami ?
[en anglais] Comme je l'ai dit,
moins vous en savez, mieux c'est.
Attends, bonjour ?
[en pidgin] Cet homme est fou.
[femme à la radio en anglais] Dernier développement concernant le kidnapping
de Nike Balogun-Smith,
-la somme de 5 000 000 de naira-- -[Nike] C'est mon nom.
[crissement des pneus]
[piqûre dramatique]
Quoi? Qui êtes-vous et comment suis-je monté dans votre voiture ?
M'as-tu kidnappé ?
[hurlant] Kidnappeur ! Kidnappeur! Aide! Aide!
Laisse-moi tranquille! Laissez-moi ! Laissez-moi !
[pleurs]
Aie!
[gémissements] Vous ne savez pas dans quoi vous vous êtes embarqué.
Si ma maman t'attrape, je te le promets, tu dépenseras…
[haletant doucement]
-[frapper à la fenêtre] -[piqûre dramatique]
[en pidgin] Oui, madame ?
-Que se passe-t-il ici ? -Elle est malade, j'essaye de la réconforter.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Elle a l'air malade.
-C'est ton enfant ? -C'est mon enfant.
Emmenez-la à l'hôpital. Un si bel enfant.
Oui.
Monsieur, emmenez-la à l'hôpital.
Elle a peur des injections.
[musique tendue]
[en anglais] Connaissez-vous quelqu'un qui voudrait kidnapper votre fille pour s'en prendre à vous ?
Euh, plus tôt dans la journée, lors de ma réunion, j'ai eu une dispute
avec l'un des dirigeants de l'entreprise lors de ma réunion.
M. Flane.
Cela ressemblait à une menace, mais je n’y ai pas pensé.
Eh bien, madame, nous avons besoin de toutes les pistes possibles.
[Aziba] Excusez-moi.
-Hein? -Euh, le sous-gouverneur Raymond.
[halètement] Raymond. Ray... Euh, excusez-moi, s'il vous plaît, monsieur.
Raymond ?
[Raymond] Madame Folashade. Oh, Dieu merci, tu vas bien.
J'ai essayé de vous joindre dès que j'ai appris la nouvelle.
-Comment vas-tu? -Raymond.
Raymond, ton appel est comme une bouffée d'air frais pour moi en ce moment.
Oh, j'ai l'impression que tout mon monde s'écroule sur moi.
[Raymond] J'imagine le traumatisme mental, la torture.
C'est tellement injuste. Je suis sur le prochain vol pour Lagos.
Oh non! Non! Raymond, j'ai besoin de toi sur le terrain à Abuja.
Non, tu es l'une des rares personnes en qui j'ai réellement confiance en ce moment.
S'il vous plaît, gardez le fort pour moi jusqu'à ce que je puisse comprendre cela.
[Raymond] Maman, si tu veux que je fasse quelque chose, dis-le-moi.
Nous sommes ici en train de prier pour vous.
Merci, Raymond.
[soupirs]
[le téléphone portable sonne]
Bonjour?
[homme à la voix déformée] Folashade Balogun-Smith.
Qui est-ce?
[homme à la voix déformée] Félicitations pour votre nomination, Votre Excellence.
Vous êtes vraiment un dur à cuire.
Intelligent,
consciencieux,
droit comme un souverain.
Qui es-tu et que veux-tu ?
Disons simplement que je suis l'homme derrière les dernières nouvelles.
[chuchotant] Président. Conférencier.
Obtenez les gars de la technologie. Allez.
[homme à la voix déformée] Votre fille, elle est jolie je dois dire.
Tout comme sa mère.
[Folashade] Quelles sont vos revendications ?
Ah, passons aux choses sérieuses, alors.
Vous savez, je trouve votre rigidité hautement louable.
Je veux dire, tu as réussi à tenir le coup aussi longtemps.
Tout un record pour votre bureau.
Mais mon orteil est celui sur lequel vous ne voulez pas piétiner.
Écoute, je me fiche du jeu auquel tu penses jouer,
mais si quelque chose arrive à ma fille...
Oh, pas encore cette réplique du film.
Tu as demandé ce que je voulais,
et mes demandes sont assez simples.
Mais je ne les divulguerai pas pour l'instant.
Mais j'ai un cadeau pour toi.
Vérifiez votre boîte de réception.
-Bonjour? Bonjour? Bonjour? -[carillons téléphoniques]
Vérifiez la boîte de réception.
-[Salim] Avez-vous pu retracer l'appel ? -Non, monsieur.
[Folashade gémit]
[musique à suspense]
-Laisse-moi tranquille! -[en pidgin] Petite sorcière !
[accidents de voiture]
-[en anglais] Hé ! Revenez ici! -Laisse-moi tranquille! Laissez-moi !
Viens! Venez ici!
-Venez ici! [gémissements] -Laisse-moi.
[en Pidgin] Petite sorcière.
[Chukwudi en Igbo] Comme c'est gentil !
-[téléphone portable qui sonne] -Oh…
[en anglais] Bonjour ?
[en pidgin] Chukwudi, s'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide.
Je l'utilise.
Ma voiture est tombée en panne.
S'il vous plaît, venez avec votre voiture.
Je dois faire quelque chose rapidement.
S'il vous plaît, de quel genre de problème s'agit-il ?
S'il te plaît.
-[bips du téléphone] -Ah.
[clique sur la langue]
[claquement de l'application clavier]
[Folashade] Aziba,
êtes-vous d'accord?
Oui, je vais… je vais bien, maman.
Je vais bien. C'est juste que tout ça me laisse un peu secoué.
Merci… d'être là.
Je suis contente de pouvoir être là pour toi, maman.
Euh, tu peux... tu peux m'apporter du café ?
Oui bien sûr.
-Deux cubes. -Deux cubes.
Pas de crème.
Banque.
Bonjour, chérie.
Ne t'inquiète pas.
Oh non, monsieur. S'il vous plaît, laissez-moi--
Ne vous inquiétez pas, je le ferai.
[véhicule approchant]
[la porte s'ouvre, se ferme]
Mon gars, merci. Merci, mon gars.
[en pidgin] Attends, ne me remercie pas encore.
-Quand as-tu commencé à avoir des accidents ? -Ça arrive.
Attends, j'arrive.
[musique à suspense]
Mon gars, demain je viendrai le chercher. S'il te plaît.
-Viens... -Je n'ai pas le temps.
Quand as-tu commencé à conduire des enfants ? Attendez. Tu vois cette voiture ?
Cette voiture, je vous en supplie, c'est ma Bentley.
C'est ma Bentley, ne la plante pas.
-Conduisez doucement. -Aucun problème.
-Ne le dirige pas comme ça. - [les pneus crissent]
Voulez-vous ruiner la voiture?
[le téléphone portable sonne]
--[homme à la voix déformée] Où es-tu ? -[Tòkunbo] Je suis sur la route.
J'ai éclaté mon radiateur et j'ai dû changer de voiture.
Ne joue pas à des jeux avec moi, Tòkunbo.
Cela ne finira pas bien.
[le téléphone bipe]
[une musique menaçante joue]
[une musique amusante joue]
-[cliquetis de la voiture] -[crépitements du moteur]
[Chukwudi] Mère Mulika !
[gémissements]
Iya Mulika !
[en Igbo] Où est cette femme ? Iya Mulika !
Chukwudi.
[en pidgin] Oui, s'il vous plaît, donnez-moi une bouteille froide de Goldberg.
-D'accord. -Un très froid.
-[Iya Mulika] Tu sais que je t'ai. -Oui.
-[Iya Mulika] J'arrive. -Je te fais confiance.
Comment allez-vous tous ?
-Nous allons bien. - Il fait chaud partout.
- Chukwudi, comment va le travail ? -Bien.
[s'exclame]
-Iya Mulika. -C'est ici.
-Comment ça va, le travail ? Avez-vous réalisé des ventes ? -Oui. Vous savez à quoi peut ressembler le marché.
Qui joue?
-[homme 1] Barça et Madrid. -Le Barça et qui ?
-[homme 1] Madrid -Barça et Madrid ?
[se moque] Le Barça ne peut pas jouer.
Connaissez-vous Enyimba d’Aba ?
S'il te plaît.
[homme 2] Qu'est-ce que c'est ?
[femme à la télé en anglais] Dernier développement concernant le kidnapping
de Nike Balogun-Smith,
la somme de 5 000 000 de naira a été réservée au prix en argent
à toute personne disposant d’informations précieuses permettant de retrouver la victime.
Toute personne possédant des informations précieuses
-il faut appeler le 080-11-999-999. -[une musique menaçante joue]
Nous essayons toujours de suivre le site cellulaire
ça, euh, a alimenté le téléphone qui t'a appelé.
Mais pour une raison quelconque, il continue de se réacheminer vers d’autres endroits.
D'accord, alors qu'est-ce que tu me dis exactement ?
[bégayant] Que va-t-on faire ?
Il faut faire quelque chose.
Ma fille a disparu, ma fille est en danger,
tu ne comprends pas ça ?
Nous... Nous avons amené M. Falana pour un interrogatoire plus tôt,
mais nous avons des raisons de croire qu'il n'a rien à voir avec cela.
Alors, qu'est-ce que tu fais exactement en ce moment
pour nous aider à retrouver notre fille ?
Il y a encore des points de contrôle et des barrages routiers partout dans la ville.
-[le téléphone sonne] -Mes hommes sont partout.
Conférencier.
[homme à la voix déformée] Ma demande est simple,
reprogrammer votre point presse de 19h00,
et ta fille vit.
[raccroche]
[une musique douce joue]
[sanglotant]
[Aziba] Elle sera retrouvée.
[Folashade sanglote] Qu'est-ce que je vais faire ?
-Je ne peux pas. --[chut]
-C'est bon. -Je ne peux pas.
Nous la retrouverons.
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Je ne sais pas,
mais je ne perdrai pas ma fille.
Je veux que tu saches,
peu importe… le résultat,
Je serai à vos côtés.
Bien? D'accord?
[sanglotant]
[Chukwudi en pidgin] Je lui ai emmené la voiture à Festac.
Ensuite, j'ai ramené sa voiture à mon magasin.
En fait…
voici une photo que j'ai prise avec ma voiture dimanche.
-[en anglais] Tu vois la fille dans la voiture ? -Ah !
[en pidgin] Je l'ai vue de mes propres yeux,
et je l'ai reconnue immédiatement.
-C'est la fille. -[musique amusante]
Officier, je suis sûr que quelque chose n'allait pas parce que mon ami est une bonne personne.
-As-tu une photo de ton ami ? -Euh, il ne prend presque jamais de photos.
Ah-ha.
Voir.
C'est une vieille photo. Il prend rarement des photos.
Monsieur, c'est bon. Venez par ici.
Je devrais y aller ?
Si j'y vais, cela signifie que je suis un criminel.
S'il vous plaît, je ne suis qu'un bon Samaritain.
Parce que mon ami a pris ma voiture, tu veux m'impliquer ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Viens par ici. La police est votre amie.
Officier, si la police est mon amie, parlons de cette façon.
Parlons en amis.
Une fois sur place, la conversation change.
Cela veut dire que je suis un voleur.
La police est votre amie.
-Se déplacer. -Je pensais que j'étais ton ami ?
-Suis-je un criminel ? -[prisonnier] Monsieur, venez ici.
-Tu as dit que j'étais ton ami. -[prisonnier 1] Nous sommes des voleurs, n'est-ce pas ?
--[Chukwudi] La police est votre amie. -[prisonnier 2] Si je te frappe, reste immobile.
[policier] Tais-toi.
[en anglais] Vous devez finaliser la transaction aujourd'hui, M. John.
Quelle est la précipitation ?
La transaction sera approuvée demain comme convenu.
Le retard me coûte une énorme affaire commerciale.
Existe-t-il un moyen d’accélérer l’action ?
Je suis désolé, mais sur la base de notre accord,
nous ne pouvons pas traiter la transaction plus rapidement.
[sonnerie de téléphone]
Chukwudi.
[rires] Allo ?
-[en pidgin] Où es-tu ? -Je conduis. Qu'est-ce qui ne va pas?
[s'exclame]
Votre visage est partout dans les médias.
De quel genre de travail s'agit-il ?
Chukwudi, où es-tu en ce moment ?
Je suis en première ligne.
[en anglais] Merde ! Merde, merde, merde, merde, merde !
Bonjour, TK, Tòkunbo ?
[en pidgin] Il a raccroché.
[homme en anglais] C'est vrai ?
[en pidgin] Oui.
Dois-je le rappeler ?
-[le téléphone sonne] -[haletant]
[en anglais] C'est lui. C'est lui.
[le téléphone continue de sonner]
[homme à la voix déformée] Vous avez eu suffisamment de temps pour réfléchir à mes demandes.
Bonjour, je m'appelle Gabriel Ayoola et j'aimerais que nous trouvions un accord.
Remettez l'enfant et je...
Hé, rends le téléphone à la femme dont je possède l'enfant.
[s'éclaircit la gorge]
Euh, je suis là.
Folashade,
Je n’aime pas l’incohérence.
Maintenant, êtes-vous partant ou avez-vous besoin de persuasion ?
[crépitement] Je veux parler avec ma fille.
Non, je ne peux pas le faire.
[crépitement] Je veux la voir. J'ai besoin de savoir qu'elle est en vie.
Vous n'êtes pas en mesure de formuler des exigences.
Soit vous donnez la preuve de la vie, soit--
Ou quoi ? Vous ne répondrez pas à mes demandes ?
Laissez-moi vous dresser un tableau.
Si vous n'avez pas cette conférence de presse ce soir,
vous serez connue comme la femme incohérente.
Et si je tue ta fille,
tout le monde te connaîtra comme
la mère… qui a choisi sa carrière plutôt que son propre sang.
Et pour une femme comme toi qui aspire à la perfection,
aucune de ces deux options n’est acceptable.
Espèce de salaud.
Je vais vous envoyer une vidéo, juste parce que je me sens généreux.
Conformez-vous et vous recevrez votre fille à 20h00 ce soir.
Mais ne vous y trompez pas, si vous tenez cette conférence de presse,
Je vais arracher les tripes de ton petit ange,
et je la regarderai s'étouffer avec son propre sang.
Je pourrais même t'envoyer un souvenir.
Espèce de fou sanglant !
Pourquoi ne montrez-vous pas votre visage et voyez si je ne vais pas vous ôter la vie ?
L'ex-mari, n'est-ce pas ?
Pathétique.
Quoi qu'il en soit, je dois partir maintenant,
avant que ta bêtise me fasse changer d'avis.
Toodles !
[Bankole gémit]
Elle n'est pas avec lui.
[Bankole] Tu veux que je te croie ?
Écoutez, il a montré des preuves, des preuves vidéo, du kidnapping.
Mais il s'avère difficile d'obtenir une preuve de vie, ce qui signifie que
il n'est pas en possession de cette fille.
[Bankole] Alors, où est-elle ?
Ils sont probablement en transit.
Et s'ils sont toujours transportés, nous la retrouverons.
[sonnerie de téléphone]
[homme à la voix déformée] Fais-moi une vidéo de la fille
et envoyez-le à Tò kunboadesanya@003.com .
Je ne peux pas.
La police est partout.
J'ai essayé de fuir les points de contrôle.
J'ai dit, fais-moi une vidéo.
Je ne peux pas pour le moment.
Tu es un homme plein de ressources, Tòkunbo.
Vous trouverez un moyen.
Sauf,
tu ne veux plus jamais revoir ta femme et ton fils.
[en pidgin] Officier, il n'y a rien de mal.
Je salue, monsieur.
[homme à la voix déformée] Maintenant, fais-moi une vidéo de la fille
et envoyez-le à Tò kunboadesanya@003.com .
Non, non, non, non ! Pas ma femme !
Ni mon bébé, ni ma femme !
-[ligne se déconnecte] -Pas mon-- Merde !
Merde!
[en criant] Putain !
[Nike] Pourquoi es-tu si violent ?
[une musique inquiète joue]
Essayez-vous de me faire peur ? Ça ne marche pas.
Au fait, quel est ton nom ?
Tu ne veux pas répondre ? D'accord.
J'ai envie de faire pipi et j'ai faim.
[claquement de bouteille]
Tu t'attends à ce que je fasse pipi là-dedans ?
Réalisez-vous que je suis une dame ? Mm?
D'accord, je ne veux pas faire pipi, je veux faire caca.
Sérieusement, j'ai envie de faire caca.
[en pidgin] Si je fais caca dans votre voiture, aucun agent de nettoyage ne peut éliminer l'odeur.
[une musique douce joue]
[en anglais] Tu vois, je te le promets,
plus d'injection, plus de jab.
Je t'achèterai quelque chose à manger et à boire au fur et à mesure.
Mais je dois prendre une vidéo de toi.
Pourquoi?
J'expliquerai plus tard.
Mot magique.
S'il te plaît.
C'est comme ça que tu vas le dire ?
Soyez gentil avec ça.
S'il te plaît?
D'accord.
Maintenant, allonge-toi, fais comme si tu dormais.
[s'exclame mécontent]
Tu me stresses. Vous ne me payez même pas pour ça.
[le téléphone bipe]
Bien.
[Salim] Ils sont toujours en transit. Pouvez-vous retrouver la source de la vidéo ?
[type technique] Je peux, monsieur, mais cela va prendre du temps.
- [Bankole] Combien de temps ? -[technicien] Quelques heures.
[Bankole] Nous n'avons pas quelques heures devant nous.
Donc, s'ils sont toujours en transit,
Comment se fait-il qu'aucun de vos hommes n'ait pu les retrouver ?
[Salim] Nous les traquons, madame,
mais, voyez-vous, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Je m'en fiche!
[musique dramatique]
[Salim] Mais, madame, ces choses--
Vous ne comprenez pas cela, n'est-ce pas ?
Je suis sur le point de perdre mon enfant unique !
Pourquoi dois-je être celui qui se met en quatre pour les hommes
qui veut juste faire échouer ce pays ?
Je n'aurais même pas à choisir entre garder ma fille en vie
et faire de ce pays un meilleur endroit où vivre
si vous faisiez votre foutu travail et la trouviez !
[type technique] Monsieur ?
Il est de retour sur le radar.
Toutes les unités, entrez. Toutes les unités, entrez.
[musique tendue]
[bâtiment de musique tragique]
[grognement]
-[garde] Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est? -[grognant bruyamment]
[hurlement]
[Lisa] Mon fils ! Mon fils ! Mon fils !
Mon fils ne respire pas ! Mon fils ne respire pas !
Oh mon Dieu!
S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît!
Oh mon Dieu!
[pleurs]
Non! Non! Non! Non!
S'il vous plaît, revenez ! S'il vous plaît, revenez !
[pleurs]
[des pas approchent]
Monsieur…
[chuchotement]
[gémissements]
[carillons du téléphone]
Méchant homme ! Méchant homme !
Tu as tué mon fils !
[musique dramatique jouée]
S'il te plaît ! Je veux juste porter mon garçon !
[sanglotant] Je veux juste porter mon fils.
S'il te plaît.
Que veux-tu d'autre ? Hein ?
-Perdez votre téléphone. -Vous avez dit?
Euh...
-Bonjour ? -J'ai dit de perdre ton téléphone !
-[régime moteur] -[bips du téléphone]
[téléphone portable qui vibre]
[d'une voix normale] Bonjour, Madame la Gouverneure.
[Folashade] Raymond, les ravisseurs demandent
que j'annule le point de presse de ce soir
ou je perds ma fille.
Que dois-je faire?
-Tu sais quoi faire. -[sinistre piqûre]
Combien êtes-vous prêt à perdre de plus pour prouver votre compétence ?
C'est une décision que vous devez prendre.
Personne d’autre ne peut le prendre à votre place.
[une musique sinistre joue]
[Nike] Donc, ton bébé est malade et tu as besoin d'argent pour le sauver,
c'est pourquoi tu m'as kidnappé pour un homme qui t'appelait.
Ce même homme a kidnappé votre femme et votre fils aussi.
[soupirs] De toute évidence, vos problèmes nécessitent une intervention divine.
[une musique douce joue]
Connaissez-vous cet homme ?
Et comment te connaît-il ?
Es-tu sûr que si tu me donnes à lui,
il te donnera aussi ta femme et de l'argent pour ton fils ?
Je ne sais pas,
mais je dois essayer.
Qu'est-ce qu'il veut de ma mère, de toute façon ?
Je ne sais pas.
Pourquoi n'allons-nous pas voir la police ?
Si nous allons à la police, il tuera ma famille.
Mm, c'est méchant.
Oui.
Ces gens peuvent être très méchants.
Sortons d'ici, vite.
N'oubliez pas, je n'ai pas le temps.
Vite, monte dans la voiture.
[musique à suspense]
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
Attachez votre ceinture.
-[moteur qui tourne] -[grincement des pneus]
[sirènes hurlantes]
[musique passionnante joue]
Dites à toutes les unités de cette zone de se mettre à leurs trousses, maintenant !
Et que quelqu'un me fasse monter dans un hélicoptère, maintenant !
Oui, monsieur ! Escadre aérienne, entrez. Préparez l'hélico.
[gémissements]
[pleurs]
[la ligne sonne]
-Bébé! Bébé, je te rappelle... -[sanglotant]
Tòkunbo, Chris est parti.
[sanglotant]
[Nike] Où vas-tu ?
[Nike crie]
Ralentir! Ralentir!
[imperceptible]
[la musique continue]
[imperceptible]
[articulant] Non !
[la musique s'estompe]
[Aziba murmure] Que veux-tu que je fasse d'autre ?
[une musique menaçante joue]
Non, mais je vous ai donné toutes les informations dont j'avais.
Non, je me suis occupé du gouverneur.
D'accord, moi ?
Tout ce que vous aviez à faire était de vous assurer que la fille vous soit livrée.
Non, non, Raymond.
Ce n'est pas ma faute si ton Tòkunbo a tout gâché pour toi.
Ce n'est pas ma faute.
J'ai fait tout ce que je pouvais pour toi.
J'ai fait de mon mieux.
[une musique mélancolique joue]
Vous êtes un putain d'utilisateur.
Et j'espère que tu pourris en enfer.
-[la musique continue] -[bip du camion]
[femme journaliste] Le ravisseur, qui a été identifié
comme Tòkunbo Adesanya,
a écrasé sa voiture dans les grilles du pont
dans le feu d'une course-poursuite policière.
Mais il semble que les corps de Nike Balogun-Smith,
la fille du nouveau gouverneur de la CBN,
Madame Folashade Bankole-Smith et son ravisseur n'ont pas été retrouvés.
[musique menaçante]
[la musique s'estompe]
[halètement]
Nike! Nike! Nike!
[musique pleine de suspense]
[toux]
[Nike] Je suis désolé pour ton fils.
Je pense que tu es une bonne personne.
Tu es un bandit mais un bon.
Tu sais que tu auras un bébé un jour,
mais pas un bandit.
Oui Muli. Oui Muli.
[en yoruba] S'il vous plaît, veillez sur cet enfant.
Je serai de retour sous peu.
-Tòkunbo ! -S'il te plaît, prends soin d'elle.
[Iya Mulika] Que se passe-t-il ?
[musique dramatique]
[les sirènes hurlent]
[une musique douce joue]
[crépitement du moteur]
[le moteur démarre]
[le moteur de la voiture tourne]
[écraser]
[la musique continue]
[Raymond]Lorsque l'affaire est conclue,
vos 5% sont garantis.
Ça va vous piéger.
[Aziba] Ce n'est pas une question d'argent, Ray.
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi.
Droite?
Sous-gouverneur Raymond.
- [Folashade] Raymond. -[Raymond] Madame Folashade.
Oh, merci à Dieu de te voir.
J'essaie de vous joindre depuis que j'ai appris la nouvelle. Comment vas-tu?
Raymond, ton appel est comme une bouffée d'air frais en ce moment.
J’ai l’impression que mon monde entier s’effondre autour de moi.
J'imagine le traumatisme mental, la torture que vous vivez.
C'est tellement injuste. Je suis sur le prochain vol pour Lagos.
Oh non, non. Raymond, j'ai besoin de toi sur place à Abuja.
Tu es l'une des rares personnes en qui j'ai vraiment confiance en ce moment.
S'il vous plaît, gardez le fort pour moi.
Ouah!
Raymond.
Toi? De tous les gens ?
Comment?
Comment peux-tu me faire ça ?
Hein?
Je t'ai fait confiance !
C'est juste du business.
Les affaires, espèce de salaud. J'ai perdu un enfant !
[sanglotant] Mon unique enfant !
[Bankole] J'ai besoin de toi.
[imperceptible]
Hein?
Hein? Nike.
Nike est vivant. Nike…
-Nike. -Nike est vivant ?
Nike est vivant. Nike est vivant.
Quel chanceux êtes-vous.
[une musique menaçante joue]
Je te verrai.
Il dormira.
Aziba, et toi ?
Vraiment?
Il dormira.
[soupirant d'exaspération]
Où? Où est Nike ? Où?
[le cœur bat]
[eau bouillonnante]
[grognant de surprise]
[gargouillis]
-[haletant] -[une musique menaçante joue]
[Gaza en pidgin] Êtes-vous réveillé ?
Où est la fille ?
Plongez-le dedans.
[gargouillis]
- [Gaza] Amenez-le. --[halètement]
[Gaza] Petite livraison.
Une livraison ordinaire comme celle-ci, vous ne pourriez pas le faire.
Tu es mon gars. Est-ce que je te mentirais ?
Ne vous inquiétez pas, gardez votre voiture.
Oui, j'ai le garçon qu'il faut pour ce travail.
Non, il est intelligent.
Vous l'avez gâché, comme vous avez tout gâché dans votre vie.
Gaza !
Alors, c'est toi ?
[s'exclame]
Si c'était mon travail, tu as fait une telle erreur…
Je t'aurais décapité.
Je prendrais ta petite tête et la mettrais sur une pointe,
et placez-le au centre de Labule.
Les voitures que vous me faites passer en contrebande…
ça vous fait payer…
[Tòkunbo grogne d'une voix rauque]
Agba est la personne qui s'en occupe.
Vous voyez Labule ?
Tout Labule que vous voyez, où tout se passe bien.
[grognements]
C'est Agba qui s'en est occupé.
[musique tendue]
Vous voyez Iya Mulika,
Gabriel, Chukwudi, Alhaji Tenten, Adamu Yaro ?
Sans la connexion d’Agba, quelle entreprise prospérerait ici ?
Mais toi…
Livrez juste une petite fille…
Vous avez tout gâché.
Moins de 24 heures pour conclure cette grosse affaire.
Vous avez tout gâché.
Où est la fille ?
Vous ne la trouverez jamais !
Vous ne trouverez jamais la fille !
Trempez-le.
Tu ne la trouveras jamais !
[grognements]
[halètement]
[éclaboussures d'eau]
[la corde tend]
[halètement]
[homme] Patron Gaza.
[musique tragique jouée]
[Gaza rit]
[Gaza rit plus fort]
Regardez-vous.
Je savais que ça se passerait ainsi.
Tu es maudit, Tòkunbo.
[Tòkunbo halète]
Parce que toi, Tòkunbo, tu devrais savoir que moi, Gaza,
posséder toute cette zone.
Rien ne bouge, rien ne va ni ne vient, ni ne respire,
il ne se passe rien à Labule…
que Gaza ignore.
Puisque tu ne m’es plus utile…
Je vais te chercher une bague.
[les anneaux claquent]
Gaza.
Je jure sur la vie de mon enfant. Je jure sur la vie de mon enfant.
Si vous êtes courageux, lâchez votre arme.
Dites à vos garçons de se retirer si vous êtes si confiant.
Combattez-moi d'homme à homme.
Le lâche perdra.
[rires]
Vous voulez combattre Gaza ?
Hein?
Tu veux me combattre ?
- [Nike] Non ! - [claquement de la lame]
[musique à suspense]
[claquements de lame]
[la musique s'intensifie]
Allons-y.
[claquement de lame]
[des hommes scandant] Gaza !
[le chant continue]
[musique passionnante joue]
[cris]
[hurle]
[le chant continue]
[grognement]
[souffler les terres]
[claquement]
-[coup de terre] -[gémissements]
- [klaxon retentissant] - [le chant continue]
-[les sons s'estompent] -[sonnerie aiguë]
[musique pleine de suspense]
[imperceptible]
[squelches]
[le chant reprend]
[le tonnerre gronde]
[musique dramatique jouée]
[le coup de poing atterrit]
[la musique s'intensifie]
[des hommes scandant] Gaza !
Laisse-moi voir qui va t'aider maintenant.
[la musique s'adoucit]
Si tu n'avais pas été un homme insensé comme ton père…
Comment avez-vous pu laisser votre enfant mourir ?
Hein?!
Comment avez-vous pu laisser votre enfant mourir ?
Hein?
Regardez-vous !
Pourquoi votre enfant mourrait-il comme ça ?
Vous pensez que vous êtes un homme.
Parce que vous avez eu des relations sexuelles et avez eu un enfant, vous pensez que vous êtes un homme.
Maintenant, votre enfant est mort.
Tu vois, tu n'es pas un homme !
Vous n'êtes pas du tout un homme.
Vous n'êtes pas un homme.
Tu vas mourir entre mes mains aujourd'hui.
[Tòkunbo crie]
-[Gaza gémit] -[les cordes tendent]
[halètement]
[grognements]
[musique à suspense]
[toux]
Donnez-moi ce coutelas.
Bâtard!
-[coup de feu] -[la musique s'arrête]
[le tonnerre gronde]
[une musique douce joue]
[les sirènes de police approchent]
[articulant] Papa ! Momie!
["Home" de Rex Ricketts feat. Lamaj joue]
[les enfants chantent] Allez, Nike !
♪ Tu vois, il n'y a rien de mieux qu'à la maison ♪
[tous applaudissent]
♪ Je cherchais un endroit où appeler ma maison ♪
[le chant continue en pidgin]
[imperceptible]
♪ Un lieu de lendemains heureux ♪
♪ Je crois en l'honnêteté et en une profonde tranquillité d'esprit… ♪
Lancez-vous, mon champion !
Waouh ! Vas-y, mon enfant ! Vas-y, bébé, vas-y, bébé ! Oh!
Allez, Nikky, allez, Nikky, allez !
-Devinez qui est là ? -OMS? Papa?
Une autre supposition.
[une musique amusante joue]
Bonjour, patron.
-[Nike] M. Tòkunbo ! --[Tòkunbo rit]
- [Nike] Bandit. -Quoi?
Rien, tu sais que je n'ai que de l'amour pour toi.
-[Tòkunbo] Ah, allez. -[Nike et Tòkunbo s'exclament]
Merci maman de l'avoir laissé sortir ! Merci!
- Elle ne me laisserait jamais entendre la fin. -[Tòkunbo] Je sais.
Alors qu'est-ce que tu es maintenant ? Notre chauffeur ?
Euh, non. Disons simplement que je suis en quelque sorte votre garde du corps personnel.
Désolé? Vous, garde du corps personnel ?
C'est toi que le méchant a tabassé ?
[se moque]
Ne t'inquiète pas, tu m'as eu. Apprenez-vous quelques mouvements de kung-fu.
-Kung-fu ? Toi? -Oui.
-Depuis quand? -Tout de suite.
-Salut-ya ! -[gémissements simulés]
[rires]
[Nike] Alors, comment va Lisa ?
[Tòkunbo] Ah, merci d'avoir demandé. Elle va... Elle va très bien.
Et ne le dites à personne, nous en avons un nouveau qui arrive.
[Nike] Wow, c'était rapide !
- [Tokunbo] Quoi ? - [Folashade] Adéniké !
[Tokunbo] Nike !
[Nike] Je veux dire, nous sommes tous des adultes.
[Folashade] Vous et qui êtes des adultes ? Allez.
--[Nike] Je n'ai que de l'amour pour toi. -[Tòkunbo] Allons-y.
[tous rient]
[Folashade] Allez, allons-y.
["Gaza" de DJ Neptune feat. Pièces de patoranking]
[une musique douce joue]
[la musique s'estompe]