Condividi se ti piacciono queste app Buona visione!!
[suona una musica tesa e intrigante]
[uomo 1 in inglese pidgin] Ho lasciato Seme molto tempo fa.
Attualmente mi trovo ad Ajara Badagry.
Devo cercare una scorciatoia per evitare la polizia.
[uomo 2 al telefono] Ecco perché sei il migliore,
il miglior pilota, Tòkunbo l'uomo!
[Tòkunbo] Ho quasi finito il carburante.
[motore spento]
[uomo 2] Il dazio doganale su quell'auto è costoso in Nigeria.
[Tòkunbo] Capo, è faticoso.
Il governo nigeriano continua a rendere la vita difficile a tutti.
Pensaci,
la dogana impone dazi all'importazione superiori al 50% del costo di un'auto.
Compri un'auto per 1.000.000,
poi pagare 800.000 per i dazi all'importazione.
Dove altro succede?
[uomo 2] Non badare a loro,
non vogliono che il pover'uomo sopravviva.
[Tòkunbo] Come vogliono che mangiamo? Contrabbandando auto usate in città?
-Ecco perché molti di noi sono per strada. -[uomo 2] Mio fratello!
[Tòkunbo] Questo è quello che sto dicendo.
Capo, tu...
Chi è quello?
-[sirene a tutto volume] -Capo!
-Polizia Stradale! -[musica emozionante]
[il motore gira]
[cellulare che squilla]
[in inglese] Ciao, tesoro.
-Tesoro, stai... stai bene? -No, no, no. Mi si sono rotte le acque.
-Non capisco. -Tòkunbo, il bambino sta arrivando.
-Venendo dove? -[urlando] Tòkunbo!
[Tòkunbo] Calmati.
♪ Cucciolo di squalo, fai, fai, fai, fai, fai ♪
-♪ Piccolo squalo, fai, fai, fai ♪ -Stai zitto!
Non so cosa fare!
[Lisa] Non fare nulla, esci e basta. Stai zitto!
-Stai zitto! -[in Hausa] Cordiali saluti.
[in inglese] Ti richiamo. Ti richiamo...
[Lisa] Tòkunbo, se lasci quel telefono, lo giuro...
[stridore di pneumatici]
[cellulare che squilla]
-Jamiu! -[Jamiu in Pidgin] Sono in prima linea.
Siamo stati compromessi.
[in inglese] Preparami 4-4-2.
[musica piena di suspense]
[in Pidgin] Boss TK.
[impercettibile]
[suono del clacson]
[poliziotto 1] Questo ragazzo è scappato.
È un criminale di alto profilo.
[poliziotto 2] Calmati, giriamo a sinistra.
[poliziotto 1] Andiamo dritti.
[poliziotto 2] Non è dritto. Andiamo a destra. E' giusto!
[poliziotto 1] Senta, torniamo in ufficio. Questo ragazzo se n'è andato.
[poliziotto 2] Cosa riferiremo?
[poliziotto 1] Vuoi dire loro che è scappato? Torniamo in ufficio.
[poliziotto 2] È un bastardo.
[poliziotto 1] Ma perché guidi come una vecchia?
[poliziotto 2] Sei pazzo. Non posso...
[poliziotto 1] Avanti, guida e basta!
[cellulare che squilla]
Ciao? Ciao?
[J'adore] Hai un bambino vivace.
[in yoruba] Grazie!
[in pidgin] È un maschio!
[ride]
["Gaza" di DJ Neptune feat. Giochi di Patoranking]
- Sì Muli! Sì Muli! -Tokunbo.
-[in yoruba] Mia moglie ha partorito! -Che Dio li preservi.
Sto arrivando adesso.
-[meccanico in pidgin] Boss TK. -[Tòkunbo] Come stai?
-Boss TK. -[Tòkunbo] Ehi, amico mio.
Capo TK.
[in yoruba] Come va?
Ehi, ragazzo mio.
[in Pidgin] Ehi, come stai?
Gaza.
[suona una musica minacciosa]
[in inglese] Il mio ragazzo.
[in Pidgin] Hai detto che questo sarà il tuo ultimo ritorno, vero?
Perché vuoi diventare un uomo responsabile.
Non è un problema. Lo sai che ci sarà sempre un sostituto, vero?
È ora di concentrarsi sul futuro, o cosa ne pensi, Gaza?
Va bene.
[Tòkunbo] Cosa significa questo, Gaza?
Che cos'è?
Questo denaro non è completo. Mancano 20.000.
I soldi non ci sono tutti?
Non sei stato tu a bruciare le gomme?
Devo comprare gomme nuove.
Devo riparare alcune parti che hai rotto nella macchina.
OH…
Ho bisogno che te lo dica?
Non è giusto.
Non è giusto, Gaza.
[ragazzo] Fratello Tòkunbo,
per favore supplicate il capo Gaza a mio nome.
Non gli ho rubato i soldi, non lo farei.
Voi.
[ragazzo] Per favore, aiutami a implorare il capo Gaza.
Mi hai derubato e sei scappato.
Non potrei mai derubarti.
[Gaza] Non potresti mai derubarmi?
Se mai ti derubassi, lasciami morire.
Non preoccuparti,
vivrai per vedere il domani,
ma non tutto intero.
Va bene?
[ragazzo che urla]
Ah, ragazzo mio,
sei ancora qui?
[suona musica drammatica]
[la musica svanisce]
[muezzin che prega in arabo dall'altoparlante] Non c'è altro dio all'infuori di Allah.
[continua a pregare]
[sveglia che suona]
[lo squillo si interrompe]
[il muezzin continua a pregare]
[espira]
[linea telefonica che squilla]
[musica intrigante]
[Tòkunbo] Tesoro.
Ti ho svegliato?
Scusa. Come stai?
Hai dormito un po'?
Lisa.
Dovresti riposarti.
Così non ti ammalerai nemmeno...
Farò un po' di pappa
e compra Akara lungo la strada.
[bollitore che sibila]
Per favore, non dire di no.
Hai bisogno di mangiare.
-Lisa... te lo garantisco... -[suono del telefono]
…andrà tutto bene.
[il telefono emette un segnale acustico]
[il motore dell'auto si avvia]
[la musica continua]
Scusi, chi ha ordinato un passaggio?
[uomo in inglese] Ciao.
-Sig. Adenuga? -[uomo] Sì.
[Tòkunbo] Oh.
Buongiorno, signore.
[Tòkunbo] Signore, posso iniziare il suo viaggio adesso?
[chiacchiere indistinte]
Buongiorno, signore.
Uh, signore, per favore, cosa posso suonarle, signore?
Ehm, novità
R&B, jazz o hip-hop?
[in yoruba] Hip-hop? Reggae?
[in Pidgin] Per favore, ascolta il notiziario!
Ok, signore.
[donna in TV in inglese] La signorina Folasade Balogun-Smith mantiene la sua politica
è garantire la crescita della naira,
e vede la sanzione proposta contro le società di trading di criptovalute
È imperativo fermare il mercato non regolamentato.
Il nuovo governatore della Banca Centrale, che ha sostenuto e facilitato
molte politiche rivoluzionarie nel corso dei suoi 15 anni di carriera
nell’Organizzazione Mondiale del Commercio, è disposta a portare la sua esperienza
trasformare il settore commerciale e finanziario della Nigeria.
In altre notizie, il governo federale ha assicurato il grande pubblico
che sta lavorando per garantire la sostenibilità...
[il monitor emette un segnale acustico costante]
[Tòkunbo] Stamattina vado a trovare lo zio Efe.
Sono sicuro che farà qualcosa.
[la musica svanisce]
[Aziba] E dopo l'incontro con i dirigenti dell'azienda,
andremo all'aeroporto,
così potremo arrivare ad Abuja in tempo per la tua conferenza stampa.
[Folashade] Mm. Va bene. Grazie, Aziba.
[Aziba] Ma, lo farai a pezzi in questa nuova posizione.
Voglio dire, questa nuova politica è tutto.
È un punto di svolta.
Nel frattempo, comincio a organizzare le cose per il tuo trasferimento ad Abuja?
Uhm, penso che tu sappia che non ho ancora la capacità mentale per farlo.
-Dimmi, verde o oro? -Oro.
Grazie.
Santo cielo! Aziba, le tue scarpe!
-[Aziba] Giusto, mamma, io... -[musica dolce]
Mi dispiace.
[farfugliando] E'... davvero... mi dispiace. Non ho dormito a casa.
Risparmia il resto, ok?
[Nike] Ciao, sì!
Eccoci qui. [ridacchia]
[Nike] Buongiorno, mamma.
Il mio Bruce Ali interno! Ciao!
Come stai piccola?
-Sto bene. -Buono a sapersi.
Non strappare i denti a nessuno con quelle tue gambe.
Hai paura, mamma?
Sto tremando.
[Folashade ridacchia]
[si schiarisce la voce] Signorina Aziba,
Adoro le tue scarpe.
Sarebbe solo uno di noi.
[cellulare che squilla]
[con la bocca] Grazie.
Ok, ecco, tesoro, tuo papà sta chiamando.
[Nike] Papà!
Ciao, papà.
[Bankole al telefono] Ehi, principessa, come stai?
Io sto bene e tu?
Sto bene, ma mi manchi.
Mi manchi anche tu.
-Ma indovina un po'? -Che cosa?
Mi sto allenando per la gara di nuoto della nostra scuola!
-[Nike strilla] -Oh, è meraviglioso!
Spero che tu vinca.
Ovviamente vincerò. Non ti fidi più di me?
Allora, vieni a trovarci presto?
Mm, presto, amore mio.
Va bene.
Per favore, restituisci il telefono a tua madre.
Ti amo, papà.
Ti amo di più.
Ok, mamma!
Grazie. Vai adesso. Ciao, tesoro.
[entrambi] Wow, wow!
Ciao.
-Buon giorno, signor Jamil. -Ciao, Nike, andiamo.
Ciao!
[Folashade] Mm.
Sì.
Sì. Sì.
Sì. Ehi, ehi.
Uno…
Banky, possiamo farlo un'altra volta?
Non voglio fare tardi alla riunione, ok?
Ok, ciao.
Grazie.
[ticchettio dell'orologio]
[musica inquieta]
[suono del cellulare]
Signora, può dirgli, per favore, che stavo aspettando?
[in Pidgin] Signore,
Ti ho detto che il mio capo è assente.
[in inglese] Siediti e sii paziente.
[suona il cellulare]
[suono del cellulare]
Sorella…
quella è la sua macchina lì fuori.
[in Pidgin] Il mio capo non è qui.
[in inglese] Vieni un'altra volta.
Grazie.
[suona una musica minacciosa]
[uomo con voce bassa e distorta] Qual è il ritardo?
Ci hai lavorato nelle ultime 24 ore.
Tu e i tuoi ragazzi avete due ore per consegnare.
Il tempo stringe.
9.500.000.
Mio fratello,
grazie per la fiducia in me.
[in Pidgin] Ma non ce l'ho.
Chukwudi...
Chukwudi, per favore.
Prendi la mia macchina. Quando avrò i soldi, ti ripagherò.
Tienilo stretto.
Mio fratello,
Non ce l'ho.
Guarda il mio negozio,
tutta la roba qui non ammonta a 9.500.000 naira.
Ma aspetta,
sei andato a San Siro?
Preferirei morire piuttosto che andarci.
[Chukwudi] È per il bene di tuo figlio.
[Iya Mulika in inglese] Signor Chukwudi, dov'è il mio carburatore?
[in Pidgin] Signor Chukwudi.
Non ti avevo detto che le mie scorte non sono ancora arrivate?
Tokunbo!
-[in yoruba] Ehi! Come stai? -Iya Muli!
-Come stai? [esclama] -Iya Muli!
-Tokunbo. -[Tòkunbo in Pidgin] Come stai?
Il mio ristorante è proprio qui.
Non potevi venire a trovarmi?
-Iya Muli, non è così. -[in yoruba] Lasciami in pace.
Non trattarmi con condiscendenza. [esclama]
[in Pidgin] Come sta la tua famiglia?
-Stanno bene. -È una bugia!
[suona una musica malinconica]
-[in yoruba] Che cos'è? -[in Pidgin] Suo figlio è malato.
Allo stato attuale, ha bisogno di 9.500.000 naira.
[in Hausa] Oh, Dio!
[in Pidgin] Ecco perché gli ho suggerito di incontrare Gaza.
Gaza?
Hai dimenticato chi è Gaza?
So che Gaza è una persona cattiva,
ma… stiamo parlando del figlio di Tòkunbo.
[sospira]
Godwin!
[Godwin] Lo fa.
[in yoruba] Vieni.
Vieni qui.
[in Pidgin] Tòkunbo,
eri lì quel giorno?
Oppure te ne sei dimenticato?
[in yoruba] Puoi andare.
[in Pidgin] Quello è il figlio della mia defunta sorella,
di cui sono responsabile.
Anche io…
Gaza mi ha prestato dei soldi,
con cui ho avviato la mia attività.
Gli ho ripagato ogni singolo kobo.
Gaza, i tuoi soldi.
[Iya Mulika sussulta]
[suona una musica minacciosa]
[in yoruba] Gaza, per favore.
Per favore.
-Vieni qui! Cos'hai che non va? -[grugniti]
Stai evitando di fare sesso con me?
Ti comporti come se non volessi il mio pene. Cos'hai che non va?
Gaza, per favore.
[musica malinconica in riproduzione]
Andiamo dentro.
Gaza, per favore.
Gaza! Gaza, per favore.
Vieni!
Gaza, per favore, ti prego nel nome di Dio.
Gaza, per favore.
EHI! Comportati bene.
Gaza, per favore!
[Gaza] Questa donna mi farà raggiungere l'orgasmo.
-[Iya Mulika piange] -[Gaza geme]
-[Iya Mulika in Pidgin] Fino ad oggi… -[Gaza in Yoruba] Ho appena raggiunto l'orgasmo.
…Sto ancora pagando il debito.
[Gaza geme]
[Iya Mulika] Non sto solo restituendo in contanti.
[in yoruba] Lo giuro, Iya Mulika, sarai la mia fine a Lagos!
[ridacchia]
Anche tu ridi?
[urlando] Forza, tornate al lavoro!
[la musica continua]
Non importa quanto le cose possano peggiorare...
non tornare mai più a Gaza.
[telefono che squilla]
[J'adore in inglese] Signor Adesanya, so che non ha molti soldi,
ma se vuoi dargli la possibilità di una vita normale,
devi fare tutto il necessario per raccogliere i soldi per questo intervento.
Sii forte, eh?
[la musica diventa piena di suspense]
[Gaza in Pidgin] Le cose non sono facili, Tòkunbo.
I pasti non sono nemmeno frequenti.
[ronzio della macchina per contare]
Per favore, ti prego.
Se non fossi alla disperata ricerca di aiuto, non sarei qui.
Sei il mio ragazzo.
Ti mentirei, eh?
- Le cose sono difficili... - Gaza, per favore.
Guarda la mia macchina. Puoi prendere la mia macchina.
Quando avrò i soldi, ti restituirò i soldi, per favore.
[sbeffeggia]
Tòkunbo, non ho soldi.
Non preoccuparti, tieni la tua macchina, ok?
Tieni la tua macchina.
Non ho soldi. Affatto.
Mi senti?
EHI. EHI.
Non farmi mandare qualcuno per ricordarti di portarmi il cibo.
-[in yoruba] Mi dispiace. -[Gaza] Mi dispiace per te stesso.
Tokunbo come stai?
Sto bene.
[in Pidgin] Il tuo sedere è molto morbido.
-[in yoruba] Mi fai impazzire. -[telefono che squilla]
[in Pidgin] Sì, per quell'altro lavoro,
eh, ho l'uomo adatto.
[Gaza] È testardo, ma può farcela.
No, no, no, è intelligente. È intelligente.
[suoni del telefono]
[Gaza] Nessun problema, lo farò, capo.
[in inglese] Sì, capo.
[in Pidgin] Non preoccuparti.
[Suona "Living in Bondage" di Prettyboy DO]
[donne che strillano]
[donne che parlano concitatamente]
-[in inglese] Qualcosa di carino. -Vai, tesoro, vai!
Mi stai disturbando.
Lasciami. Lasciami in pace. Lasciami. Lasciami in pace.
[uomo che parla indistintamente]
[donna in Pidgin] Sarà illuminato.
-[suono del clacson] -[la musica finisce]
[suono del cellulare]
[suona una musica minacciosa]
[suona musica drammatica]
[la musica continua]
[stridore di pneumatici]
[bip]
[suono del cellulare]
Ma stai scherzando?
[in inglese] Tesoro, tesoro,
Ho buone notizie per te.
Ho ottime notizie per te.
Senti, te ne parlerò quando arrivo lì, ok?
Sono qui per presentarvi personalmente il mio caso,
affinché tu capisca che questa non è una caccia alle streghe.
[musica tesa e drammatica]
Il FMI e la SEC sono entrambi a bordo e ho bisogno del tuo sostegno.
[Falana] Quindi, dove ci porta questo?
Vuoi dire che vuoi porre un freno a tutto il nostro duro lavoro
e poi ti aspetti che ti supportiamo?
Vedo che sta guardando la tazza mezza vuota, signor Falana.
Beh, sono realista.
Guarda, non sono io il nemico qui.
Tutto quello che sto cercando di fare è garantire che abbiamo un'economia fiorente
di cui tutti possiamo beneficiare.
Se non regoliamo la situazione adesso,
la nostra valuta continuerà a crollare.
Quindi per te è tutta una questione di controllo?
Poiché non vedo come le vostre politiche possano avvantaggiare nessuno di noi seduti a questo tavolo,
altro che te stesso.
[Folashade] Hmm.
Il mercato delle criptovalute
è enorme.
Uno che ha un grande potenziale,
ma solo se la Banca Centrale sarà in grado di regolamentarlo.
[spegne il motore]
[Folashade] Non possiamo permetterci di lasciare qualcosa che ne abbia la capacità
di annegare il valore di mercato della naira nelle mani di poche persone.
Quindi, quali incentivi offre la Banca Centrale alle persone?
quali imprese saranno colpite negativamente da questa politica?
Grazie per aver sollevato l'argomento, dottor Udezie.
Come ho detto prima, questa non è una caccia alle streghe.
Tutto ciò che stiamo cercando sono modi praticabili per rilanciare la nostra economia,
ecco perché siamo pronti a offrire salvataggi.
[uomo 1] Salvataggi?
Come risolverà qualcosa qui?
[Folashade] È un atterraggio morbido,
rispetto all’attuazione di una politica senza alcun incentivo.
Non credi?
[il lavoratore grugnisce]
[uomo 2] So bene che vuoi lasciare il segno
come prima donna governatrice della Banca Centrale,
ma non vuoi farti dei nemici.
[Folashade] È una minaccia?
Dico solo che stai prendendo la strada sbagliata.
[Folashade] Sai, sono venuto qui
di mia spontanea volontà,
con l'intenzione
di avere una conversazione significativa.
A quanto pare, ho fatto un errore.
Adesso lo annuncerò
l'adozione ufficiale di questa politica stasera,
e volerà.
O ti unisci a questo treno in movimento oppure no.
Ora puoi vedermi e liquidarmi come una donna qualunque,
ma vorrei che sapeste tutti che mi sono guadagnato questa posizione,
e non mi siederò qui e mi lascerò tormentare affinché metta da parte una politica
che so sarà vantaggioso per la nostra economia.
Buona giornata, signore e signori.
[la musica continua]
[bip]
[suono del cellulare]
[impercettibile]
[in Pidgin] Quella è cocaina?
[in inglese] Dovrò insegnare agli uomini adulti come fare la cosa giusta.
Tutti pensano alle proprie tasche, nessuno pensa al Paese.
Perché? Perché la corruzione è all’ordine del giorno.
[musica inquietante]
-[urlo riecheggiante in lontananza] -[tonfo riecheggiante]
[il monitor emette un segnale acustico]
[monitorare le linee piatte]
[la musica svanisce]
- Per favore, ignorali, mamma. -[gemiti]
Le loro opinioni non contano nemmeno.
-Il tuo comunicato stampa è pronto. -Grazie. Lo guarderò in macchina.
-Hai inviato il file a Raymond? -Sì, l'ho fatto.
Bene. Fissa un incontro con lui e gli altri vicegovernatori domani.
Penso che abbia preso un congedo.
Veramente? Beh, mandaglielo comunque al suo ufficio.
[bussare alla finestra]
[musica emozionante e drammatica]
[impercettibile]
[con la bocca] Il mio tesoro! Il mio bambino! Il mio bambino!
Il mio bambino!
[Tòkunbo urla] Ehi! EHI! EHI!
[in Pidgin] Di chi è questo figlio? Riprendilo!
[stridore di pneumatici]
[telefono che squilla]
[in inglese] Ehi, tesoro.
[Lisa] Tòkunbo, ho paura.
Non voglio perdere mio figlio.
[tira su col naso]
Non voglio perdere mio figlio.
Non lo faremo.
[Lisa singhiozza]
[il telefono emette un segnale acustico]
[urlando]
[la musica svanisce]
[cellulare che squilla]
Ciao?
Sì?
Dov'è lei?
Che cosa?
[suona una musica minacciosa]
[musica tesa]
[cellulare che squilla]
Ciao?
Chi è questo?
[uomo con voce distorta] Il tuo benefattore.
Quello che mi ha fatto consegnare cocaina e Dio solo sa cos'altro, giusto?
350.000 Naira per compiti così semplici.
Sono bei soldi, non sei d'accordo?
[in Pidgin] Chi sei?
[in inglese] E chi è questa ragazza sul sedile posteriore della mia macchina?
Meno sai, meglio è.
[stridore di pneumatici]
È così?
La lascerò subito alla stazione di polizia più vicina.
-[in Pidgin] Forse allora capirai. -[ridacchia]
[in inglese] Tokunbo Adesanya.
Il ragazzo che arrivò via mare solo per essere abbandonato da suo padre.
Non credo che sarebbe una buona idea portarla in una stazione di polizia,
soprattutto per un uomo nella tua posizione.
[in Pidgin] Signore, chi è lei?
[in inglese] Ho offerto 10.000.000 per i tuoi problemi.
Ora sono disposto a triplicare la cifra solo perché posso.
Consegnatela al confine tra tre ore,
e avrai 30.000.000 in contanti.
E se rifiuto?
Evidentemente hai una personalità irremovibile.
Forse vuoi una prova della negoziazione.
Perché non controlli il telefono?
[il cellulare vibra]
[Bankole] Ciao, Shade.
Dov'è mia figlia?
Cosa intendi con "dov'è tua figlia?"
Non ho tempo per queste cose, Bankole. Dov'è Nike?
Mia figlia è scomparsa?
Mia figlia è scomparsa,
e mi chiami per accusarmi di averla rapita?
Non osare provare a prendermi in giro adesso.
L'hai già fatto prima!
È una specie di scherzo, Folashade?
[in yoruba] Stai bene?
[in inglese] Sei sano di mente?
[uomo con voce distorta] Il suono del silenzio.
Sono un uomo benevolo, Tòkunbo,
ecco perché i 30.000.000 che ho offerto sono ancora sul tavolo.
Non per te, ma per tuo figlio morente.
Questo è un ricatto adesso.
Hai un minuto per decidere.
[Bankole] Oh, per favore.
Ho portato mia figlia fuori solo per prendere un gelato,
e la tua tata sapeva esattamente dove la stavo portando.
Sì, certo, hai sempre voluto portarmela via.
[espira]
-Io lo farò. -[uomo con voce distorta] Splendido!
Hai passato cinque minuti a negoziare.
Ora hai due ore e 55 minuti sul tuo orologio.
C'è una borsa contenente sedativi.
Ha bisogno di una dose ogni ora.
La dose successiva è tra 25 minuti.
-Buona fortuna. -[il telefono emette un segnale acustico]
[Bankole] Guardati, nascondi la testa sotto la sabbia.
Puntare il dito contro tutti tranne te stesso.
Ti è mai venuto in mente di pensare ai nemici
che stai accumulando con la tua nuova posizione e le tue politiche?
Se succede qualcosa a mia figlia...
[in yoruba] Se le succede qualcosa...
-[in inglese] Stai zitto, Bankole. -[guardia] Signora.
Stiamo per rivedere le telecamere a circuito chiuso, per favore venite con me.
Va bene.
[musica meditabonda]
[cellulare che squilla]
Ma, il commissario di polizia.
Ciao?
Signora governatrice, è un rapimento.
Dobbiamo arrivare ai media
e proteggere la città,
immediatamente.
[Folashade] Sì. Sì, ehm…
Per favore, fai tutto quello che puoi.
Grazie.
Ultime notizie.
La figlia del nuovo governatore della banca centrale della Nigeria,
-Nike Balogun-Smith, è stata rapita. -…rapito in uno stabilimento balneare…
-[in Igbo] Le relazioni pubbliche della polizia... -[in Hausa] Ha partecipato a un evento di nuoto,
dove è stata rapita.
[in Pidgin] Che partita stai guardando?
Una partita di calcio, ma è cambiata con la notizia.
[Nike scorregge]
[musica hip-hop trasmessa dallo stereo]
[donna] Questo traffico di Lagos può risvegliare i morti.
Pensi che questo sia il normale traffico di Lagos?
Non vedi la polizia? Cosa stai dicendo?
Ho sentito che il figlio di un uomo ricco è stato rapito.
-[esclama la donna] -Non sto scherzando.
[tutti esclamano e parlano concitatamente]
[donna 2] Problema.
[donna 1] Non sarò una vittima, nel nome di Gesù.
-[donna 2] Dio non voglia. -[donna 1] Non mi farò rapire.
[donna 1] Mai.
["L'opposto dell'amore" di P. Akor, H. Lambo, Gunzz, feat. riproduzioni 40Gramz]
[in inglese] ♪ Contrario di amore ♪
♪ Sì ♪
♪ Perché mi odiano ♪
♪ Ovunque vada è l'opposto dell'amore ♪
[la canzone svanisce]
[in Pidgin] Richiamami, per favore.
[telefono che squilla]
Signore, cosa sta succedendo?
La polizia è ovunque.
Tutte le strade sono bloccate, cosa sta succedendo?
[in inglese] È stato veloce.
[in Pidgin] Spero che non abbia nulla a che fare con il tuo pacchetto.
Chi è questo bambino?
[in inglese] La figlia di un amico.
[In Pidgin] Signore, perché rapiresti la figlia del tuo amico?
[in inglese] Come ho detto,
meno sai, meglio è.
Aspetta, ciao?
[in Pidgin] Quest'uomo è pazzo.
[donna alla radio in inglese] Ultimi sviluppi riguardo al rapimento
di Nike Balogun-Smith,
-la somma di 5.000.000 di naira-- -[Nike] Questo è il mio nome.
[stridore di pneumatici]
[puntura drammatica]
Che cosa? Chi sei e come sono entrato nella tua macchina?
Mi hai rapito?
[urlando] Rapitore! Rapitore! Aiuto! Aiuto!
Lasciami in pace! Lasciami! Lasciami!
[pianto]
Ahi!
[geme] Non sai in cosa ti sei cacciato.
Se la mia mamma ti prende, te lo prometto, spenderai...
[ansimando piano]
-[bussare alla finestra] -[puntura drammatica]
[in Pidgin] Sì, signora?
-Che succede qui? -Sta male, sto cercando di consolarla.
Cosa c'è che non va in lei?
Sembra malata.
-È tua figlia? -Lei è mia figlia.
Portala all'ospedale. Un bambino così bello.
SÌ.
Signore, la porti all'ospedale.
Ha paura delle iniezioni.
[musica tesa]
[in inglese] Conosci qualcuno che vorrebbe rapire tua figlia per arrivare a te?
Ehm, prima nel corso della giornata, durante la mia riunione, ho avuto una discussione
con uno dei dirigenti dell'azienda durante il mio incontro.
Sig. Flana.
Sembrava una minaccia, ma non ci ho pensato.
Bene, signora, abbiamo bisogno di tutte le piste possibili.
[Aziba] Mi scusi.
-Eh? -Uh, vicegovernatore Raymond.
[sussulta] Raymond. Ray... Uhm, mi scusi, per favore, signore.
Raimondo?
[Raymond] Signora Folashade. Oh, grazie a Dio stai bene.
Ho cercato di contattarti appena ho sentito la notizia.
-Come stai? -Raymond.
Raymond, la tua chiamata è come una boccata d'aria fresca per me in questo momento.
Oh, mi sento come se tutto il mio mondo mi stesse crollando addosso.
[Raymond] Posso immaginare il trauma mentale, la tortura.
Questo è così ingiusto. Sono sul prossimo volo per Lagos.
Oh no! NO! Raymond, ho bisogno di te ad Abuja.
No, sei una delle poche persone di cui mi fido davvero in questo momento.
Per favore, tienimi duro finché non riesco a risolvere la cosa.
[Raymond] Mamma, se c'è qualcosa che vuoi che faccia, fammi sapere.
Siamo qui a pregare per te.
Grazie, Raimondo.
[sospira]
[cellulare che squilla]
Ciao?
[uomo con voce distorta] Folashade Balogun-Smith.
Chi è questo?
[uomo con voce distorta] Congratulazioni per la sua nomina, Eccellenza.
Sei davvero un osso duro.
Intelligente,
coscienzioso,
dritto come un righello.
Chi sei e cosa vuoi?
Diciamo solo che sono io l'uomo dietro le ultime notizie.
[sussurrando] Altoparlante. Altoparlante.
Chiama i tecnici. Dai.
[uomo con voce distorta] Tua figlia è carina, devo dire.
Proprio come sua madre.
[Folashade] Quali sono le vostre richieste?
Ah, diritto agli affari, allora.
Sai, trovo la tua rigidità altamente encomiabile.
Voglio dire, sei riuscito a mantenere il potere così a lungo.
Un bel record per il tuo ufficio.
Ma il mio dito del piede è uno di quelli che non vuoi calpestare.
Senti, non mi interessa a che gioco pensi di giocare,
ma se succede qualcosa a mia figlia...
Oh, non di nuovo quella battuta del film.
Mi hai chiesto cosa voglio,
e le mie richieste sono molto semplici.
Ma non li divulgherò per ora.
Ho un regalo per te, però.
Controlla la tua posta in arrivo.
-Ciao? Ciao? Ciao? -[suona il telefono]
Controlla la posta in arrivo.
-[Salim] Sei riuscito a rintracciare la chiamata? -No, signore.
[Folashade geme]
[musica piena di suspense]
-Lasciami in pace! -[in Pidgin] Piccola strega!
[auto si schianta]
-[in inglese] Ehi! Torna qui! -Lasciami in pace! Lasciami!
Venire! Vieni qui!
-Vieni qui! [geme] -Lasciami.
[in Pidgin] Piccola strega.
[Chukwudi in Igbo] Che bello!
-[il cellulare squilla] -Oh…
[in inglese] Pronto?
[in Pidgin] Chukwudi, per favore, ho bisogno del tuo aiuto.
Lo sto usando.
La mia macchina si è rotta.
Per favore, vieni con la tua macchina.
Devo fare qualcosa velocemente.
Per favore, che razza di problema è questo?
Per favore.
-[il telefono emette un segnale acustico] -Ah.
[fa clic sulla lingua]
[ticchettio dell'app tastiera]
[Folashade] Aziba,
stai bene?
Sì, sto... sto bene, mamma.
Sto bene. È solo che tutta questa faccenda mi ha un po' scosso.
Grazie... per essere qui.
Sono felice di poter essere qui per te, mamma.
Uhm, puoi... puoi portarmi un caffè?
Sì, naturalmente.
-Due cubi. -Due cubi.
Niente crema.
Banca.
Ciao, tesoro.
Non preoccuparti.
Oh no, signore. Per favore, lasciami...
Non preoccuparti, lo farò.
[veicolo in avvicinamento]
[la porta si apre, si chiude]
Ragazzo mio, grazie. Grazie, ragazzo mio.
[in Pidgin] Aspetta, non ringraziarmi ancora.
-Quando hai iniziato ad avere incidenti? -Succede.
Aspetta, sto arrivando.
[musica piena di suspense]
Amico mio, domani vengo a prenderlo. Per favore.
-Vieni... -Non ho tempo.
Quando hai iniziato a guidare, ragazzi? Aspetta. Vedi questa macchina?
Questa macchina, ti prego, è la mia Bentley.
È la mia Bentley, non schiantarla.
-Guida dolcemente. -Nessun problema.
-Non guidarlo così. -[stridore di pneumatici]
Vuoi rovinare la macchina?
[cellulare che squilla]
-[uomo con voce distorta] Dove sei? -[Tòkunbo] Sono in viaggio.
Ho rotto il radiatore e ho dovuto cambiare macchina.
Non scherzare con me, Tòkunbo.
Non finirà bene.
[il telefono emette un segnale acustico]
[suona una musica minacciosa]
[musica divertente]
-[macchina che sferraglia] -[motore che scoppietta]
[Chukwudi] Madre Mulika!
[gemiti]
Iya Mulika!
[in Igbo] Dov'è questa donna? Iya Mulika!
Chukwudi.
[in Pidgin] Sì, per favore, dammi una bottiglia fredda di Goldberg.
-Va bene. - Molto freddo.
-[Iya Mulika] Lo sai che ti ho preso. -SÌ.
-[Iya Mulika] Sto arrivando. -Mi fido di te.
Come state?
-Stiamo bene. -Fa caldo ovunque.
-Chukwudi, come va il lavoro? -Bene.
[esclama]
-Iya Mulika. -Ecco qui.
-Come va il lavoro? Hai effettuato delle vendite? -SÌ. Sai come può essere il mercato.
Chi sta giocando?
-[uomo 1] Barça e Madrid. -Barca e chi?
-[uomo 1] Madrid -Barca e Madrid?
[si fa beffe] Il Barça non può giocare.
Conosci Enyimba di Aba?
Per favore.
[uomo 2] Cos'è questo?
[donna in TV in inglese] Ultimi sviluppi riguardo al rapimento
di Nike Balogun-Smith,
la somma di 5.000.000 di naira è stata stanziata come premio in denaro
a chiunque abbia informazioni preziose utili al recupero della vittima.
Chiunque abbia informazioni preziose
-dovrebbe chiamare il numero 080-11-999-999. -[musica minacciosa]
Stiamo ancora cercando di tracciare il sito della cellula
che ha alimentato il telefono che ti ha chiamato.
Ma per qualche motivo continua a reindirizzare verso altre posizioni.
Ok, quindi esattamente cosa mi stai dicendo?
[farfugliando] Cosa faremo?
Bisogna fare qualcosa.
Mia figlia è scomparsa, mia figlia è in pericolo,
non lo capisci?
Noi... abbiamo chiamato il signor Falana per un interrogatorio prima,
ma abbiamo motivo di credere che non abbia nulla a che fare con questo.
Allora, cosa stai facendo esattamente in questo momento?
per aiutarci a trovare nostra figlia?
Ci sono ancora posti di blocco e posti di blocco in tutta la città.
-[telefono che squilla] -I miei uomini sono ovunque.
Altoparlante.
[uomo con voce distorta] La mia richiesta è semplice,
riprogrammare la conferenza stampa delle 19:00,
e tua figlia vive.
[riaggancia]
[musica dolce]
[singhiozzando]
[Aziba] Verrà ritrovata.
[Folashade singhiozza] Cosa farò?
-Non posso. -[zittendo]
-Va tutto bene. -Non posso.
La troveremo.
Cosa vuoi fare?
Non lo so,
ma non perderò mia figlia.
Voglio che tu sappia
non importa... il risultato,
Starò con te.
Bene? Va bene?
[singhiozzando]
[Chukwudi in Pidgin] Gli ho portato la macchina a Festac.
Poi ho riportato la sua macchina al mio negozio.
Infatti…
ecco una foto che ho scattato con la mia macchina domenica.
-[in inglese] Vedi la ragazza in macchina? -Ah!
[in Pidgin] L'ho vista con i miei occhi,
e l'ho riconosciuta subito.
- Quella è la ragazza. -[musica divertente]
Agente, sono sicuro che qualcosa non andava perché il mio amico è una brava persona.
-Hai una foto del tuo amico? -Uh, non fa quasi mai foto.
Ah-ah.
Vedere.
È una vecchia foto. Fa foto raramente.
Signore, va bene. Vieni da questa parte.
Dovrei andare laggiù?
Se vado lì, significa che sono un criminale.
Per favore, sono solo un buon samaritano.
Perché il mio amico ha preso la mia macchina, vuoi coinvolgermi?
Ho fatto qualcosa di brutto?
Vieni qui e basta. La polizia è tua amica.
Agente, se la polizia è mia amica, parliamo in questo modo.
Parliamo da amici.
Una volta arrivato lì, la conversazione cambia.
Ciò significa che sono un ladro.
La polizia è tua amica.
-Mossa. -Pensavo di essere tuo amico?
-Sono un criminale? -[prigioniero] Signore, venga qui.
-Hai detto che ero tuo amico. -[prigioniero 1] Siamo ladri, vero?
-[Chukwudi] La polizia è tua amica. -[prigioniero 2] Se ti colpisco, resta fermo.
[agente di polizia] Stai zitto.
[in inglese] Deve completare la transazione oggi, signor John.
Qual è la fretta?
La transazione verrà approvata domani come concordato.
Il ritardo mi sta costando un grosso affare.
C'è un modo per accelerare l'azione?
Mi dispiace, ma in base al nostro accordo,
non possiamo elaborare la transazione più velocemente.
[telefono che squilla]
Chukwudi.
[ridacchia] Pronto?
-[in Pidgin] Dove sei? -Sto guidando. Cosa c'è che non va?
[esclama]
La tua faccia è su tutti i media.
Che razza di lavoro è questo?
Chukwudi, dove sei adesso?
Sono in Prima Linea.
[in inglese] Merda! Merda, merda, merda, merda, merda!
Ciao, TK, Tòkunbo?
[in Pidgin] Ha riattaccato.
[uomo in inglese] È così?
[in Pidgin] Sì.
Dovrei richiamarlo?
-[telefono che squilla] -[ansimante]
[in inglese] È lui. È lui.
[il telefono continua a squillare]
[uomo con voce distorta] Hai avuto abbastanza tempo per considerare le mie richieste.
Salve, sono Gabriel Ayoola e vorrei che raggiungessimo un accordo.
Consegnamo il bambino ed io...
Ehi, restituisci il telefono alla donna di cui possiedo il figlio.
[si schiarisce la voce]
Uhm, sono qui.
Folashade,
Non mi piace l'incoerenza.
Ora, sei al gioco o hai bisogno di persuasione?
[farfugliando] Voglio parlare con mia figlia.
Non posso farlo.
[farfugliando] Voglio vederla. Ho bisogno di sapere che è viva.
Non sei nella posizione di avanzare richieste.
O dai una prova di vita, oppure...
Oppure cosa? Non soddisferai le mie richieste?
Lascia che ti dipinga un quadro.
Se non avrai la conferenza stampa stasera,
sarai conosciuta come la donna incoerente.
E se uccidessi tua figlia,
tutti ti conosceranno come
la madre... che ha scelto la carriera invece del proprio sangue.
E per una donna come te che ama la perfezione,
nessuna di queste due opzioni è accettabile.
Bastardo.
Ti manderò un video, solo perché mi sento generoso.
Acconsenti e riceverai tua figlia entro le 20:00 di stasera.
Ma non commettere errori, se tieni quella conferenza stampa,
Strapperò le budella al tuo piccolo angelo,
e la guarderò mentre soffoca con il suo stesso sangue.
Potrei anche mandarti un souvenir.
Maledetto pazzo!
Perché non mostri la tua faccia e vedi se non ti spengo la vita?
L'ex marito, vero?
Patetico.
Comunque adesso devo andare,
prima che la tua stupidità mi faccia cambiare idea.
Toodles!
[Bankole geme]
Non è con lui.
[Bankole] Vuoi che ti creda?
Senta, ha mostrato le prove, le prove video, del rapimento.
Ma ottenere una prova di vita si sta rivelando difficile, il che significa questo
non è in possesso di quella ragazza.
[Bankole] Allora, dov'è lei?
Probabilmente sono in transito.
E se vengono ancora trasportati, la troveremo.
[telefono che squilla]
[uomo con voce distorta] Fammi un video della ragazza
e invialo a Tò kunboadesanya@003.com .
Non posso.
La polizia è ovunque.
Ho provato a scappare dai posti di blocco.
Ho detto, fammi un video.
Non posso adesso.
Sei un uomo intraprendente, Tòkunbo.
Troverai un modo.
Tranne,
non vorresti mai più rivedere tua moglie e tuo figlio.
[in Pidgin] Agente, non c'è niente che non va.
Saluto, signore.
[uomo con voce distorta] Adesso fammi un video della ragazza
e invialo a Tò kunboadesanya@003.com .
No, no, no, no! Non mia moglie!
Non il mio bambino, non mia moglie!
-[la linea si disconnette] -Non è mio... Merda!
Merda!
[urlando] Fanculo!
[Nike] Perché sei così violento?
[musica inquieta]
Stai cercando di spaventarmi? Non funziona.
A proposito, come ti chiami?
Non vuoi rispondere? Va bene.
Voglio fare pipì e ho fame.
[tintinnare delle bottiglie]
Ti aspetti che faccia pipì qui dentro?
Ti rendi conto che sono una signora? Mm?
Ok, non voglio fare pipì, voglio fare la cacca.
Sul serio, voglio fare la cacca.
[in Pidgin] Se faccio la cacca nella tua macchina, nessun detergente può rimuovere l'odore.
[musica dolce]
[in inglese] Vedi, ti prometto,
niente più iniezioni, niente più jab.
Ti comprerò qualcosa da mangiare e da bere mentre andiamo avanti.
Ma devo farti un video.
Perché?
Lo spiegherò più tardi.
Parola magica.
Per favore.
È così che lo dirai?
Sii gentile a riguardo.
Per favore?
Va bene.
Ora sdraiati, fai finta di dormire.
[esclama infelicemente]
Mi stai stressando. Non mi paghi nemmeno per questo.
[il telefono emette un segnale acustico]
Bene.
[Salim] Sono ancora in transito. Puoi risalire alla fonte del video?
[ragazzo tecnico] Posso, signore, ma ci vorrà del tempo.
-[Bankole] Quanto tempo? -[ragazzo tecnologico] Un paio d'ore.
[Bankole] Non abbiamo un paio d'ore.
Quindi, se sono ancora in transito,
come mai nessuno dei tuoi uomini è riuscito a trovarli?
[Salim] Li stiamo seguendo, signora,
ma, vedi, è come cercare un ago in un pagliaio.
Non mi interessa!
[musica drammatica]
[Salim] Ma, signora, queste cose...
Non lo capisci, vero?
Sono sul punto di perdere il mio unico figlio!
Perché devo essere io a fare i salti mortali per gli uomini
che vogliono semplicemente incagliare questo paese?
Non avrei nemmeno dovuto scegliere se tenere in vita mia figlia
e rendere questo paese un posto migliore in cui vivere
se potessi fare il tuo dannato lavoro e trovarla!
[ragazzo tecnologico] Signore?
È tornato sul radar.
Tutte le unità, entrate. Tutte le unità, entrate.
[musica tesa]
[edificio musicale tragico]
[grugnito]
-[guardia] Che succede? Che cos'è? -[grugnindo sonoramente]
[urlando]
[Lisa] Figlio mio! Mio figlio! Mio figlio!
Mio figlio non respira! Mio figlio non respira!
Dio mio!
Per favore! Per favore! Per favore! Per favore!
Dio mio!
[lamento]
NO! NO! NO! NO!
Per favore, torna indietro! Per favore, torna indietro!
[lamento]
[passi che si avvicinano]
Signore…
[sussurrando]
[gemendo]
[suoni del telefono]
Uomo malvagio! Uomo malvagio!
Hai ucciso mio figlio!
[suona musica drammatica]
Per favore! Voglio solo portare in braccio il mio ragazzo!
[singhiozzando] Voglio solo portare in braccio mio figlio.
Per favore.
Cos'altro vuoi? Eh?
-Perdi il telefono. -Hai detto?
Ehm...
-Ciao? -Ho detto di perdere il telefono!
-[motore su di giri] -[il telefono emette un segnale acustico]
[cellulare che vibra]
[con voce normale] Salve, signora governatore.
[Folashade] Raymond, chiedono i rapitori
che annullo la conferenza stampa di stasera
oppure perdo mia figlia.
Cosa devo fare?
-Sai cosa fare. -[puntura sinistra]
Quanto ancora sei disposto a perdere per dimostrare la tua competenza?
Questa è una decisione che devi prendere.
Nessun altro può prenderlo per te.
[suona una musica sinistra]
[Nike] Allora, il tuo bambino è malato e hai bisogno di soldi per salvarlo,
ecco perché mi hai rapito per un uomo che ti chiamava.
Quello stesso uomo ha rapito anche tua moglie e tuo figlio.
[sospira] Chiaramente, i tuoi problemi necessitano dell'intervento divino.
[musica dolce]
Conosci quest'uomo?
E come fa a conoscerti?
Sei sicuro che se mi dai a lui,
ti darà tua moglie e i soldi anche per tuo figlio?
Non lo so,
ma devo provarci.
Comunque, cosa vuole da mia mamma?
Non ne ho idea.
Perché non andiamo alla polizia?
Se andiamo alla polizia, ucciderà la mia famiglia.
Mm, è cattivo.
SÌ.
Queste persone possono essere molto cattive.
Usciamo di qui, presto.
Ricorda, non ho tempo.
Presto, sali in macchina.
[musica piena di suspense]
[la musica continua]
[la musica si intensifica]
Allacciate le cinture.
-[motore su di giri] -[stridore di pneumatici]
[sirene che suonano]
[musica emozionante]
Di' a tutte le unità in quella zona di mettersi alle calcagna, adesso!
E qualcuno mi porti su un elicottero, adesso!
Sì, signore! Ala aerea, entrate. Preparate l'elicottero.
[gemiti]
[pianto]
[linea che squilla]
-Tesoro! Tesoro, ti richiamo... -[singhiozzando]
Tòkunbo, Chris se n'è andato.
[singhiozzando]
[Nike] Dove stai andando?
[Nike urla]
Rallentare! Rallentare!
[impercettibile]
[la musica continua]
[impercettibile]
[con la bocca] No!
[la musica svanisce]
[Aziba sussurra] Cos'altro vuoi che faccia?
[suona una musica minacciosa]
No, ma ti ho dato tutte le informazioni che avevo.
No, ho gestito io il governatore.
Ok, io?
Tutto quello che dovevi fare era assicurarti che la ragazza ti fosse consegnata.
No, no, Raymond.
Non è colpa mia se il tuo Tòkunbo ti ha incasinato le cose.
Non è colpa mia.
Ho fatto tutto quello che potevo per te.
Ho fatto del mio meglio, cazzo.
[suona una musica malinconica]
Sei un fottuto utente.
E spero che marcirai all'inferno.
-[la musica continua] -[segnale acustico del camion]
[reporter donna] Il rapitore, che è stato identificato
come Tòkunbo Adesanya,
si è schiantato con la sua macchina contro la ringhiera del ponte
nel calore di un inseguimento della polizia.
Ma sembra che entrambi i corpi di Nike Balogun-Smith,
la figlia del nuovo governatore del CBN,
La signora Folashade Bankole-Smith e il suo rapitore non sono stati trovati.
[musica inquietante]
[la musica svanisce]
[ansimando]
Nike! Nike! Nike!
[musica piena di suspense]
[tosse]
[Nike] Mi dispiace per tuo figlio.
Penso che tu sia una brava persona.
Sei un bandito, ma buono.
Sai che un giorno avrai un bambino,
ma non un bandito.
Sì, Muli. Sì, Muli.
[in yoruba] Per favore, veglia su questo bambino.
Tornerò presto.
-Tokunbo! -Per favore, prenditi cura di lei.
[Iya Mulika] Cosa sta succedendo?
[musica drammatica]
[sirene che urlano]
[musica dolce]
[motore che scoppietta]
[il motore si avvia]
[il motore dell'auto gira]
[schiantarsi]
[la musica continua]
[Raymond]Quando l'affare sarà concluso,
il tuo 5% è garantito.
Ti sistemerà.
[Aziba] Non è una questione di soldi, Ray.
Sai che farei qualsiasi cosa per te.
Giusto?
Vice governatore Raymond.
-[Folashade] Raymond. -[Raymond] Signora Folashade.
Oh, grazie a Dio di vederti.
Ho cercato di contattarti da quando ho sentito la notizia. Come stai?
Raymond, la tua chiamata è come una boccata d'aria fresca in questo momento.
Mi sento come se tutto il mio mondo mi stesse crollando addosso.
Posso immaginare il trauma mentale, la tortura che stai attraversando.
Questo è così ingiusto. Sono sul prossimo volo per Lagos.
Oh no, no. Raymond, ho bisogno di te ad Abuja.
Sei una delle poche persone di cui mi fido davvero in questo momento.
Per favore, tienimi duro.
Oh!
Raimondo.
Voi? Di tutte le persone?
Come?
Come puoi farmi questo?
Eh?
Mi fidavo di te!
Sono solo affari.
Affari, bastardo. Ho perso un figlio!
[singhiozzando] Il mio unico figlio!
[Bankole] Ho bisogno di te.
[impercettibile]
Eh?
Eh? Nike.
Nike è viva. Nike…
-Nike. -Nike è viva?
Nike è viva. Nike è viva.
Sei fortunato.
[suona una musica minacciosa]
Ci vediamo.
Dormirà.
Aziba, tu?
Veramente?
Dormirà.
[sospirando esasperato]
Dove? Dov'è Nike? Dove?
[cuore che batte]
[acqua che gorgoglia]
[grugnito di sorpresa]
[gorgoglio]
-[ansimante] -[musica minacciosa]
[Gaza in Pidgin] Sei sveglio?
Dov'è la ragazza?
Immergilo.
[gorgoglio]
-[Gaza] Portalo su. -[sussulta]
[Gaza] Piccole consegne.
Una consegna ordinaria come questa, non potresti farcela.
Sei il mio ragazzo. Ti mentirei?
Non preoccuparti, tieni la macchina.
Sì, ho il ragazzo adatto per il lavoro.
No. E' intelligente.
L'hai rovinato, come rovini tutto nella tua vita.
Gaza!
Quindi sei tu?
[esclama]
Se fosse stato il mio lavoro, avresti combinato un pasticcio del genere...
Ti avrei decapitato.
Prenderei la tua testolina e la metterei su uno spuntone,
e posizionarlo al centro di Labule.
Le auto che mi porti di nascosto...
che ti fa pagare...
[Tòkunbo grugnisce con voce rauca]
Agba è stata la persona che se ne è occupata.
Vedi Labule?
Tutta Labule che vedi, dove tutto fila liscio.
[grugniti]
Agba è stato colui che se ne è occupato.
[musica tesa]
Vedi Iya Mulika,
Gabriel, Chukwudi, Alhaji Tenten, Adamu Yaro?
Se non fosse per il legame con Agba, quale attività prospererebbe qui?
Ma tu…
Basta consegnare una bambina...
Hai fatto un pasticcio.
Meno di 24 ore per sigillare questo grosso affare.
Hai fatto un pasticcio.
Dov'è la ragazza?
Non la troverai mai!
Non troverai mai la ragazza!
Schiaccialo.
Non la troverai mai!
[grugniti]
[sussulta]
[spruzzi d'acqua]
[tensione della corda]
[ansimando]
[uomo] Boss Gaza.
[musica tragica]
[Gaza ride]
[Gaza ride più forte]
Guardati.
Sapevo che sarebbe andata così.
Sei maledetto, Tòkunbo.
[Tòkunbo sussulta]
Perché tu, Tòkunbo, dovresti sapere che io, Gaza,
possiede tutta questa zona.
Niente si muove, niente va o viene, o respira,
in Labule non succede nulla...
di cui Gaza non è a conoscenza.
Dato che non mi sei più utile...
Ti prenderò un anello.
[squilli che tintinnano]
Gaza.
Lo giuro sulla vita di mio figlio. Lo giuro sulla vita di mio figlio.
Se sei coraggioso, getta la tua arma.
Di' ai tuoi ragazzi di dimettersi se sei così sicuro.
Combattimi da uomo a uomo.
Il codardo perderà.
[ridacchia]
Vuoi combattere Gaza?
Eh?
Vuoi combattere con me?
-[Nike] No! -[la lama fa rumore]
[musica piena di suspense]
[la lama fa rumore]
[la musica si intensifica]
Andiamo avanti.
[la lama clangore]
[uomini che cantano] Gaza!
[il canto continua]
[musica emozionante]
[urlando]
[urla]
[il canto continua]
[grugnito]
[colpo atterra]
[tintinnio]
-[colpo atterra] -[gemiti]
-[suono del clacson] -[continua il canto]
-[i suoni svaniscono] -[suono acuto]
[musica piena di suspense]
[impercettibile]
[squelch]
[riprende il canto]
[tuono rimbombante]
[suona musica drammatica]
[Il pugno atterra]
[la musica si intensifica]
[uomini che cantano] Gaza!
Fammi vedere chi ti aiuterà adesso.
[la musica si attenua]
Se non fossi stato un uomo stolto come tuo padre...
Come hai potuto lasciare morire tuo figlio?
Eh?!
Come hai potuto lasciare morire tuo figlio?
Eh?
Guardati!
Perché tuo figlio dovrebbe morire così?
Pensi di essere un uomo.
Poiché hai fatto sesso e hai avuto un figlio, pensi di essere un uomo.
Ora tuo figlio è morto.
Puoi vedere che non sei un uomo!
Non sei affatto un uomo.
Tu non sei un uomo.
Morirai per mano mia oggi.
[Tòkunbo urla]
-[Gaza geme] -[corde tese]
[ansimando]
[grugniti]
[musica piena di suspense]
[tosse]
Dammi quella sciabola.
bastardo!
-[sparo] -[la musica si ferma]
[tuono rimbombante]
[musica dolce]
[sirene della polizia in avvicinamento]
[con la bocca] Papà! Mummia!
["Home" di Rex Ricketts feat. Lamaj suona]
[bambini che cantano] Vai, Nike!
♪ Vedi, non c'è posto come casa ♪
[tutti esultano]
♪ Ho cercato un posto da chiamare casa ♪
[il canto continua in Pidgin]
[impercettibile]
♪ Un luogo di domani felici ♪
♪ Credo nell'onestà e nella profonda tranquillità… ♪
Salta dentro, mio ​​campione!
Whoo! Vai, bambino! Vai, tesoro, vai, tesoro! OH!
Forza Nikky, forza Nikky, forza!
-Indovina chi c'è qui? -Chi? Papà?
Un'altra ipotesi.
[musica divertente]
Ciao, capo.
-[Nike] Signor Tòkunbo! -[Tòkunbo ridacchia]
-[Nike] Bandito. -Che cosa?
Niente, sai che non ho altro che amore per te.
-[Tòkunbo] Ah, andiamo. -[Nike e Tòkunbo esclamano]
Grazie, mamma, per averlo fatto uscire! Grazie!
-Non me ne avrebbe mai fatto sentire l'ultima volta. -[Tòkunbo] Lo so.
Allora cosa sei adesso? Il nostro autista?
No. Diciamo solo che sono una specie di guardia del corpo personale.
Scusa? Tu, guardia del corpo personale?
Sei tu che il cattivo ha picchiato?
[sbeffeggia]
Non preoccuparti, mi hai preso. Insegnarti alcune mosse di kung fu.
-Kung fu? Voi? -SÌ.
-Da quando? -Proprio adesso.
-Ciao! -[gemiti finti]
[ride]
[Nike] Allora, come sta Lisa?
[Tòkunbo] Ah, grazie per avermelo chiesto. Sta... sta molto bene.
E non dirlo a nessuno, ne abbiamo uno nuovo in arrivo.
[Nike] Wow, è stato veloce!
- [Tokunbo] Cosa? - [Folashade] Adenike!
[Tokunbo] Nike!
[Nike] Voglio dire, siamo tutti adulti.
[Folashade] Tu e chi siete adulti? Dai.
-[Nike] Non ho altro che amore per te. -[Tòkunbo] Andiamo.
[tutti ridono]
[Folashade] Forza, andiamo.
["Gaza" di DJ Neptune feat. Giochi di Patoranking]
[musica dolce]
[la musica svanisce]