Partilhe se gosta destes aplicativos.
[toca música tensa e intrigante]
[homem 1 em inglês pidgin] Deixei o Seme há muito tempo.
Atualmente estou em Ajara Badagry.
Preciso de procurar um atalho para evitar a polícia.
[homem 2 ao telefone] É por isso que és o melhor,
o melhor piloto, Tòkunbo o homem!
[Tòkunbo] Estou quase sem combustível.
[motor a morrer]
[homem 2] Os impostos alfandegários sobre aquele carro são caros na Nigéria.
[Tòkunbo] Chefe, é cansativo.
O governo nigeriano continua a dificultar a vida a todos.
Pense nisso,
a alfândega impõe direitos de importação acima de 50% do custo de um automóvel.
Compra-se um carro por 1.000.000,
depois pagar 800.000 pelos direitos de importação.
Onde mais acontece?
[homem 2] Não lhes ligue,
não querem que o pobre homem sobreviva.
[Tòkunbo] Como é que eles esperam que comamos? Contrabandear carros usados ​​para a cidade?
-É por isso que muitos de nós estamos nas ruas. -[homem 2] Meu irmão!
[Tòkunbo] É isso que estou a dizer.
Chefe, você--
Quem é aquele?
-[sirenes a tocar] -Chefe!
-Polícia! -[música emocionante toca]
[motor a acelerar]
[telemóvel a tocar]
[em inglês] Olá, querido.
-Querida, estás... estás bem? -Não, não, não. A minha bolsa estourou.
-Não compreendo. -Tòkunbo, o bebé está a chegar.
-Vem para onde? -[gritando] Tòkunbo!
[Tòkunbo] Acalme-se.
♪ Bebé tubarão, faz, faz, faz, faz, faz ♪
-♪ Bebé tubarão, faz, faz, faz ♪ -Cala-te!
Não sei o que fazer!
[Lisa] Não faça nada, simplesmente saia. Cala-te!
-Cala-te! -[em Hausa] Atenciosamente.
[em inglês] Eu ligo-te de volta. Eu ligo-te de volta--
[Lisa] Tòkunbo, se deixares este telefone, eu juro…
[pneus a cantar]
[telemóvel a tocar]
-Jamiu! -[Jamiu em Pidgin] Estou na linha da frente.
Estamos comprometidos.
[em inglês] Prepare-me para 4-4-2.
[toca música de suspense]
[em Pidgin] Chefe TK.
[imperceptível]
[buzina a tocar]
[polícia 1] Este tipo escapou.
É um criminoso de alto perfil.
[polícia 2] Calma, vamos virar à esquerda.
[polícia 1] Vamos em frente.
[polícia 2] Não é direto. Vamos para a direita. É o certo!
[polícia 1] Olha, vamos voltar para o escritório. Este gajo se foi.
[polícia 2] O que vamos denunciar?
[polícia 1] Quer dizer-lhes que ele escapou? Vamos voltar ao escritório.
[polícia 2] Ele é um sacana.
[polícia 1] Mas porque é que está a conduzir como uma velha?
[polícia 2] Você é louco. Não posso--
[polícia 1] Vá lá, apenas conduza!
[telemóvel a tocar]
Olá? Olá?
[J'adore] Tens um menino saltitante.
[em Yoruba] Obrigado!
[em Pidgin] É um rapaz!
[risos]
["Gaza" do DJ Neptune feat. Jogadas de Patoranking]
- Sim Muli! Sim, Muli! -Tokunbo.
-[em Yoruba] A minha mulher deu à luz! -Que Deus os preserve.
Vou agora.
-[mecânico em Pidgin] Boss TK. -[Tòkunbo] Como estás?
-Chefe TK. -[Tòkunbo] Ei, meu rapaz.
Chefe TK.
[em iorubá] Como está?
Ei, meu rapaz.
[em Pidgin] Ei, como estás?
Gaza.
[toca música sinistra]
[em inglês] Meu gajo.
[em Pidgin] Disseste que esta seria a tua última entrega, certo?
Porque quer tornar-se um homem responsável.
Isso não é um problema. Sabe que haverá sempre um substituto, certo?
Está na hora de nos focarmos no futuro, ou o que achas, Gaza?
Isso é bom.
[Tòkunbo] Qual é o significado disto, Gaza?
O que é?
Este dinheiro não está completo. Faltam 20.000.
O dinheiro não está todo aí?
Não foi você que queimou os pneus?
Tenho de comprar pneus novos.
Tenho de reparar algumas peças que partiu no carro.
Oh…
Preciso de te contar isso?
Isto não é justo.
Isso não é justo, Gaza.
[rapaz] Irmão Tòkunbo,
por favor, implore ao Chefe Gaza em meu nome.
Eu não lhe roubei o dinheiro, não o faria.
Tu.
[rapaz] Por favor, ajude-me a implorar ao chefe Gaza.
Roubou-me e fugiu.
Eu nunca te poderia roubar.
[Gaza] Nunca me poderia roubar?
Se algum dia te roubar, deixa-me morrer.
Não te preocupes,
viverá para ver amanhã,
mas não inteiro.
Ok?
[menino a gritar]
Ah, meu caro,
ainda está aqui?
[toca música dramática]
[música desaparece]
[muezim a rezar em árabe no altifalante] Não há outro deus senão Alá.
[continua a rezar]
[alarme a tocar]
[o toque pára]
[muezzin continua a rezar]
[expira]
[linha telefónica a tocar]
[toca música intrigante]
[Tòkunbo] Querida.
Eu acordei-te?
Desculpa. Como estás?
Dormiu?
Lisa.
Devia estar descansando.
Então também não vai ficar doente…
vou fazer papinha
e compre Akara no caminho.
[chaleira a sibilar]
Por favor, não diga que não.
Precisa de comer.
-Lisa… garanto-te… -[telefone a tocar]
…tudo ficará bem.
[telefone bipa]
[o motor do carro arranca]
[a música continua]
Com licença, quem é que pediu boleia?
[homem em inglês] Olá.
-Senhor. Adenuga? -[homem] Sim.
[Tòkunbo] Ah.
Bom dia, Sr.
[Tòkunbo] Senhor, posso começar a tua viagem agora?
[conversa indistinta]
Bom dia, Sr.
Uh, senhor, por favor, o que posso tocar para si, senhor?
Uh, notícias,
R&B, jazz ou hip-hop?
[em iorubá] Hip-hop? Reggae?
[em Pidgin] Por favor, dê play nas notícias!
Ok, senhor.
[mulher na TV em inglês] Miss Folasade Balogun-Smith mantém a sua política
é garantir o crescimento da naira,
e vê que a sanção proposta para as empresas de comércio de criptografia
é imperativo travar o mercado não regulamentado.
O recém-nomeado governador do Banco Central, que defendeu e facilitou
muitas políticas inovadoras ao longo da sua carreira de 15 anos
na Organização Mundial do Comércio, está preparada para trazer a sua experiência
para transformar a indústria comercial e financeira da Nigéria.
Noutras notícias, o governo federal garantiu ao público em geral
que está a trabalhar para garantir a sustentabilidade…
[monitor emite um sinal sonoro constante]
[Tòkunbo] Vou ver o tio Efe esta manhã.
Tenho a certeza que ele fará alguma coisa.
[música desaparece]
[Aziba] E depois da sua reunião com os executivos da empresa,
Iremos para o aeroporto,
para que possamos chegar a Abuja a tempo da sua conferência de imprensa.
[Folashade] Hum. Está bom. Obrigado, Aziba.
[Aziba] Mãe, vais matá-lo nesta nova posição.
Quer dizer, esta nova política é tudo.
É uma viragem de jogo.
Entretanto, posso começar a organizar as coisas para a sua mudança para Abuja?
Hum, acho que sabe que ainda não tenho capacidade mental para isso.
-Diz-me, verde ou dourado? -Ouro.
Obrigado.
Meu Deus! Aziba, os seus sapatos!
-[Aziba] Certo, hum, mãe, eu… -[toca música suave]
Lamento.
[falando] É... eu realmente... peço desculpa. Eu não dormi em casa.
Guarde o resto, ok?
[Nike] Olá!
Aqui vamos nós. [risos]
[Nike] Bom dia, mamã.
O meu Bruce Ali interno! Olá!
Como está bebé?
-Estou bem. -Bom ouvir.
Não arranque os dentes a ninguém com essas suas pernas.
Está com medo, mamã?
Estou a tremer.
[Folashade ri-se]
[pigarreia] Miss Aziba,
Adoro os seus sapatos.
Isso seria apenas um de nós.
[telemóvel a tocar]
[murmura] Obrigado.
OK, toma, querido, o teu pai está a ligar.
[Nike] Papá!
Olá papá.
[Bankole ao telefone] Ei, princesa, como estás?
Estou bem e tu?
Estou bem, mas sinto a tua falta.
Também sinto saudades.
-Mas adivinha? -O quê?
Estou a praticar para a competição de natação da nossa escola!
-[Nike grita] -Oh, isto é maravilhoso!
Espero que ganhe.
Claro que vou ganhar. Já não confia em mim?
Então, vem visitar-nos em breve?
Hum, em breve, meu amor.
Ok.
Por favor, devolva o telefone à sua mãe.
Eu amo-te, papá.
Amo-te mais.
Ok, mamã!
Obrigado. Vá agora. Adeus, querido.
[ambos] Bem, bem!
OI.
-Bom dia, Sr. Jamil. -Olá, Nike, vamos lá.
Adeus!
[Folashade] Hum.
Sim.
Sim. Sim.
Sim. Ei, ei.
Um…
Banky, podemos fazer isso noutra altura?
Não quero chegar atrasado à minha reunião, ok?
Ok, tchau.
Obrigado.
[relógio a passar]
[música inquieta toca]
[telemóvel a tocar]
Senhora, por favor, pode dizer-lhe que estive à espera?
[em pidgin] Senhor,
Eu disse que o meu chefe está ausente.
[em inglês] Basta sentar-se e ser paciente.
[telemóvel toca]
[telemóvel a tocar]
Irmã…
aquele é o carro dele lá fora.
[em Pidgin] O meu chefe não está por perto.
[em inglês] Venha outra vez.
Obrigado.
[toca música sinistra]
[homem com voz baixa e distorcida] Qual é o atraso?
Tem trabalhado nisso nas últimas 24 horas.
Você e os seus meninos têm duas horas para entregar.
O relógio está a correr.
9.500.000.
Meu irmão,
obrigado pela fé em mim.
[em Pidgin] Mas não tenho.
Chukwudi...
Chukwudi, por favor.
Leve o meu carro. Quando tiver o dinheiro, pago-te.
Aguente firme.
Meu irmão,
Eu não tenho isso.
Olhe para a minha loja,
todas as coisas aqui não somarão 9.500.000 nairas.
Mas espere,
foi a San Siro?
Prefiro morrer do que ir para lá.
[Chukwudi] É pelo bem do seu filho.
[Iya Mulika em inglês] Sr. Chukwudi, onde está o meu carburador?
[em Pidgin] O Sr.
Não vos disse que o meu stock ainda não chegou?
Tokunbo!
-[em iorubá] Ei! Como estás? -Iya Muli!
-Como estás? [exclama] -Iya Muli!
-Tòkunbo. -[Tòkunbo em Pidgin] Como estás?
O meu restaurante fica bem aqui.
Não pôde vir ver-me?
-Iya Muli, não é bem assim. -[em iorubá] Deixe-me em paz.
Não me condene. [exclama]
[em Pidgin] Como está a sua família?
-Eles estão bem. -Isso é mentira!
[toca música melancólica]
-[em iorubá] O que é isto? -[em Pidgin] O seu filho está doente.
Da forma como está agora, precisa de 9.500.000 nairas.
[em Hausa] Oh, Deus!
[em Pidgin] Foi por isso que lhe sugeri que se encontrasse com Gaza.
Gaza?
Esqueceu-se quem é Gaza?
Sei que Gaza é uma pessoa má,
mas… estamos a falar do filho de Tòkunbo.
[suspira]
Godwin!
[Godwin] Sim.
[em iorubá] Venha.
Venha cá.
[em Pidgin] Tòkunbo,
esteve lá naquele dia?
Ou esqueceu-se?
[em iorubá] Pode ir.
[em Pidgin] Aquele é o filho da minha falecida irmã,
por quem sou responsável.
Até eu…
Gaza emprestou-me dinheiro,
que utilizei para iniciar o meu negócio.
Eu paguei-lhe cada kobo.
Gaza, o seu dinheiro.
[Iya Mulika suspira]
[toca música sinistra]
[em iorubá] Gaza, por favor.
Por favor.
-Vem cá! O que tem? -[grunhidos]
Está a evitar fazer sexo comigo?
Age como se não quisesse o meu pénis. O que tem?
Gaza, por favor.
[música melancólica a tocar]
Vamos para dentro.
Gaza, por favor.
Gaza! Gaza, por favor.
Venha daí!
Gaza, por favor, eu imploro em nome de Deus.
Gaza, por favor.
Olá! Comporte-se.
Gaza, por favor!
[Gaza] Esta mulher vai fazer-me chegar ao clímax.
-[Iya Mulika a chorar] -[Gaza a gemer]
-[Iya Mulika em Pidgin] Até hoje… -[Gaza em Yoruba] Acabei de atingir o clímax.
…Ainda estou a pagar a dívida.
[Gaza a gemer]
[Iya Mulika] Não estou apenas a pagar em dinheiro.
[em Yoruba] Juro, Iya Mulika, serás o meu fim em Lagos!
[risos]
Também está rindo?
[gritando] Vá lá, volte ao trabalho!
[a música continua]
Não importa o quão más as coisas possam ficar…
nunca mais volte a Gaza.
[telefone a tocar]
[J'adore em inglês] Sr. Adesanya, sei que não tem muito dinheiro,
mas se lhe quiser dar uma oportunidade de uma vida normal,
tem de fazer o que for necessário para angariar dinheiro para esta cirurgia.
Seja forte, hein?
[a música fica cheia de suspense]
[Gaza em Pidgin] As coisas não estão fáceis, Tòkunbo.
As refeições nem sequer são frequentes.
[máquina de contar zumbidos]
Por favor, eu imploro.
Se não estivesse desesperado por ajuda, não estaria aqui.
És o meu cara.
Eu mentir-lhe-ia, hein?
-As coisas estão difíceis... -Gaza, por favor.
Olhe para o meu carro. Pode levar o meu carro.
Quando tiver o dinheiro, pago-te, por favor.
[zomba]
Tòkunbo, não tenho dinheiro.
Não se preocupe, fique com o seu carro, ok?
Fique com o seu carro.
Eu não tenho dinheiro. De forma alguma.
Está a ouvir-me?
Olá. Olá.
Não me faça mandar alguém lembrá-lo de trazer a minha comida.
-[em iorubá] peço desculpa. -[Gaza] Desculpe por si.
Tokunbo, como estás?
Eu estou bem.
[em Pidgin] O seu rabo é muito macio.
-[em iorubá] Você surpreende-me. -[telefone a tocar]
[em Pidgin] Sim, para aquele outro trabalho,
eh, tenho o gajo para isso.
[Gaza] É teimoso, mas consegue.
Não, não, não, ele é inteligente. Ele é inteligente.
[telefone toca]
[Gaza] Não há problema, eu vou resolver isso, chefe.
[em inglês] Sim, chefe.
[em Pidgin] Não se preocupe.
["Living in Bondage" de Prettyboy DO toca]
[mulheres a gritar]
[mulheres a conversar animadamente]
-[em inglês] Algo agradável. -Vai, querido, vai!
Você está a perturbar-me.
Deixe-me. Deixe-me em paz. Deixe-me. Deixe-me em paz.
[homem a falar indistintamente]
[mulher em pidgin] Estará aceso.
-[buzina a tocar] -[música termina]
[telemóvel a tocar]
[toca música sinistra]
[toca música dramática]
[a música continua]
[pneus cantam]
[bipa]
[telemóvel a tocar]
Está a brincar comigo?
[em inglês] Querida, querida,
Tenho boas notícias para si.
Tenho ótimas notícias para si.
Olha, eu conto-te quando lá chegar, ok?
Estou aqui para lhe apresentar o meu caso pessoalmente,
para que entenda que isto não é uma caça às bruxas.
[música tensa e dramática a tocar]
O FMI e a SEC estão ambos a bordo e preciso do vosso apoio.
[Falana] Então, onde é que isto nos deixa?
Quer dizer que quer reprimir todo o nosso trabalho árduo
e depois espera que o apoiemos?
Vejo que está a olhar para o copo meio vazio, Sr. Falana.
Bem, eu sou realista.
Olha, eu não sou o inimigo aqui.
Tudo o que estou a tentar fazer é garantir que temos uma economia próspera
dos quais todos podemos beneficiar.
Se não regularmos isto agora,
a nossa moeda continuará a cair a pique.
Então, é tudo uma questão de controlo para si?
Porque não vejo como é que as suas políticas beneficiam qualquer um de nós nesta mesa,
para além de si mesmo.
[Folashade] Hum.
O mercado das criptomoedas
é enorme.
Aquele que tem um grande potencial,
mas apenas se o Banco Central for capaz de o regular.
[desliga o motor]
[Folashade] Não nos podemos dar ao luxo de deixar algo que tem capacidade
de afogar o valor de mercado da naira nas mãos de algumas pessoas.
Então, que incentivo está o Banco Central a oferecer às pessoas
que negócios serão afetados negativamente por esta política?
Obrigado por trazer isto à tona, Dr. Udezie.
Como já referi anteriormente, esta não é uma caça às bruxas.
Tudo o que procuramos são formas viáveis ​​de dinamizar a nossa economia,
é por isso que estamos preparados para oferecer resgates.
[homem 1] Resgates?
Como é que isto vai resolver alguma coisa aqui?
[Folashade] É uma aterragem suave,
comparação com a implementação de uma política sem qualquer incentivo.
Não acha?
[trabalhador grunhe]
[homem 2] Estou bem ciente de que quer deixar a sua marca
como a primeira mulher governadora do Banco Central,
mas não quer fazer inimigos.
[Folashade] Isto é uma ameaça?
Só estou a dizer que está a ladrar para a árvore errada.
[Folashade] Sabes, eu vim aqui
por minha própria vontade,
com a intenção
de ter uma conversa significativa.
Aparentemente, cometi um erro.
Agora vou anunciar
a adoção desta política oficialmente esta noite,
e vai voar.
Ou entra neste comboio em movimento ou não.
Agora pode ver-me e considerar-me apenas uma mulher,
mas gostaria que todos soubessem que conquistei esta posição,
e não me vou sentar aqui e deixar que me atormente para que eu ponha de lado uma política
que sei que será benéfico para a nossa economia.
Bom dia, senhoras e senhores.
[a música continua]
[bipa]
[telemóvel a tocar]
[imperceptível]
[em Pidgin] Isto é cocaína?
[em inglês] Terei de ensinar homens adultos a fazer a coisa certa.
Todos a pensar no bolso, ninguém a pensar no país.
Porquê? Porque a corrupção está na ordem do dia.
[música sinistra a tocar]
-[ecoando grito à distância] -[ecoando baque]
[monitor a apitar]
[monitorizar linhas planas]
[música desaparece]
-Por favor, ignore-os, mãe. -[geme]
As suas opiniões nem importam.
-A sua declaração à imprensa está pronta. -Obrigado. Vou dar uma vista de olhos ao carro.
-Enviou o ficheiro para Raymond? -Sim, fiz.
Bom. Marque uma reunião com ele e com os restantes vice-governadores amanhã.
Acho que tirou licença.
Mesmo? Bem, envie-o para o escritório dele de qualquer maneira.
[bater na janela]
[toca música emocionante e dramática]
[imperceptível]
[bocando] O meu bebé! Meu bebé! Meu bebé!
Meu bebé!
[Tòkunbo a gritar] Ei! Olá! Olá!
[em Pidgin] De quem é o filho? Leve de volta!
[pneus a cantar]
[telefone a tocar]
[em inglês] Ei, querido.
[Lisa] Tòkunbo, estou com medo.
Não quero perder o meu filho.
[funga]
Não quero perder o meu filho.
Nós não vamos.
[Lisa a soluçar]
[telefone bipa]
[gritando]
[música desaparece]
[telemóvel a tocar]
Olá?
Sim?
Onde está ela?
O quê?
[toca música sinistra]
[música tensa toca]
[telemóvel a tocar]
Olá?
Quem é?
[homem com voz distorcida] O seu benfeitor.
Aquela que me fez entregar cocaína e sabe Deus o quê, não é?
350.000 Naira para tarefas tão simples.
Isto é um bom dinheiro, não concorda?
[em Pidgin] Quem é você?
[em inglês] E quem é esta rapariga no banco de trás do meu carro?
Quanto menos souber, melhor.
[pneus a cantar]
É assim mesmo?
Vou deixá-la agora mesmo na esquadra mais próxima.
-[em Pidgin] Talvez então compreenda. -[risos]
[em inglês] Tokunbo Adesanya.
O menino que veio pelo mar e foi abandonado pelo pai.
Não creio que seja boa ideia levá-la a uma esquadra,
especialmente para um homem na sua posição.
[em Pidgin] Senhor, quem és Tu?
[em inglês] Ofereci 10 milhões pelos seus problemas.
Agora, estou disposto a triplicar o valor só porque posso.
Entregue-a na fronteira em três horas,
e receberá 30 milhões em dinheiro.
E se recusar?
Tem obviamente uma personalidade inflexível.
Talvez queira uma prova de negociação.
Por que razão não verifica o seu telefone?
[telemóvel vibra]
[Bankole] Olá, Shade.
Onde está a minha filha?
O que quer dizer com onde está a sua filha?
Não tenho tempo para isso, Bankole. Onde está a Nike?
A minha filha está desaparecida?
A minha filha está desaparecida,
e está a ligar para me acusar de a ter raptado?
Não se atreva a tentar atacar-me agora.
Já fez isso antes!
Isto é algum tipo de piada, Folashade?
[em iorubá] Está bem?
[em inglês] Está no seu bom senso?
[homem com voz distorcida] O som do silêncio.
Eu sou um homem benevolente, Tòkunbo,
é por isso que os 30 milhões que ofereci ainda estão em cima da mesa.
Não por si, mas pelo seu filho moribundo.
Isso é chantagem agora.
Tem um minuto para decidir.
[Bankole] Oh, por favor.
Só levei a minha filha a comer gelado,
e a sua ama sabia exatamente para onde eu a estava a levar.
Sim, certo, sempre quiseste tirá-la de mim.
[expira]
-Eu farei. -[homem com voz distorcida] Esplêndido!
Passou cinco minutos negociando.
Agora tem duas horas e 55 minutos no seu relógio.
Existe uma bolsa contendo sedativos.
Ela precisa de uma injeção a cada hora.
A dose seguinte é daqui a 25 minutos.
-Boa sorte. -[telefone apita]
[Bankole] Olha para ti, escondendo a cabeça na areia.
Apontando o dedo a todos, menos a si próprio.
Já lhe ocorreu pensar nos inimigos
que está a acumular com a sua nova posição e políticas?
Se alguma coisa acontecer à minha filha...
[em iorubá] Se lhe acontecer alguma coisa--
-[em inglês] Cala-te, Bankole. -[guarda] Senhora.
Estamos prestes a analisar o CCTV, por favor, venha comigo.
Ok.
[toca música taciturna]
[telemóvel a tocar]
Ma, o comissário da polícia.
Olá?
Senhora Governadora, é um rapto.
Devemos chegar aos media
e proteger a cidade,
imediatamente.
[Folashade] Sim. Sim, hum…
Por favor, faça tudo o que puder.
Obrigado.
Últimas notícias.
A filha do recém-nomeado governador do banco central da Nigéria,
-Nike Balogun-Smith, foi raptado. -…raptado numa piscina…
-[em Igbo] As relações públicas da polícia… -[em Hausa] Ela participou num evento de natação,
onde foi raptada.
[em Pidgin] Que jogo está a ver?
Um jogo de futebol, mas mudou para o noticiário.
[Nike peida]
[música hip-hop a tocar em estéreo]
[mulher] Este trânsito de Lagos pode acordar os mortos.
Acha que este é o tráfego normal de Lagos?
Não consegue ver a polícia? O que está a dizer?
Ouvi dizer que o filho de um homem rico foi raptado.
-[mulher exclama] -Não estou a brincar.
[todos exclamando e falando animadamente]
[mulher 2] Problema.
[mulher 1] Não serei vítima, em nome de Jesus.
-[mulher 2] Deus me livre. -[mulher 1] Não serei raptada.
[mulher 1] Nunca.
["O Oposto do Amor" de P. Akor, H. Lambo, Gunzz, feat. 40Gramz reproduz]
[em inglês] ♪ Oposto do amor ♪
♪ Sim ♪
♪ Porque me odeiam ♪
♪ Onde quer que vá, é o oposto do amor ♪
[música desaparece]
[em Pidgin] Telefona-me de volta, por favor.
[telefone a tocar]
Senhor, o que está a acontecer?
A polícia está por todo o lado.
Todas as ruas estão cortadas, o que está a acontecer?
[em inglês] Isto foi rápido.
[em Pidgin] Espero que não tenha nada a ver com o vosso pacote.
Quem é esta criança?
[em inglês] Filha de um amigo.
[Em Pidgin] Senhor, porque é que raptas a filha do teu amigo?
[em inglês] Como disse,
quanto menos souber, melhor.
Espera, olá?
[em Pidgin] Este homem é louco.
[mulher na rádio em inglês] No mais recente desenvolvimento sobre o rapto
da Nike Balogun-Smith,
-a soma de 5.000.000 nairas-- -[Nike] É esse o meu nome.
[pneus cantam]
[picada dramática]
O quê? Quem é e como entrei no seu carro?
Você raptou-me?
[gritando] Sequestrador! Seqüestrador! Ajuda! Ajuda!
Deixe-me em paz! Deixe-me! Deixe-me!
[choro]
Ai!
[geme] Não sabe no que se meteu.
Se a minha mãe te apanhar, eu prometo, vais gastar…
[ofegando suavemente]
-[bate na janela] -[picada dramática]
[em Pidgin] Sim, senhora?
-O que se passa aqui? -Ela está doente, estou a tentar confortá-la.
O que é que ela tem de errado?
Ela parece doente.
-Ela é sua filha? -Ela é minha filha.
Leve-a para o hospital. Uma criança tão linda.
Sim.
Senhor, leve-a para o hospital.
Ela tem medo de injeções.
[música tensa a tocar]
[em inglês] Conhece alguém que queira raptar a sua filha para chegar até si?
Hum, ao início do dia, na minha reunião, tive uma discussão
com um dos executivos da empresa durante a minha reunião.
senhor. Flana.
Parecia uma ameaça, mas não pensei nada sobre o assunto.
Bem, minha senhora, precisamos de todas as pistas que conseguirmos.
[Aziba] Com licença.
-Hã? -Uh, vice-governador Raymond.
[sobressalta-se] Raymond. Ray... Hum, com licença, por favor, senhor.
Raimundo?
[Raymond] Senhora Folashade. Ah, graças a Deus que está bem.
Tenho tentado entrar em contacto consigo quando soube da notícia.
-Como estás? -Raymundo.
Raymond, a sua chamada é como uma lufada de ar fresco para mim neste momento.
Oh, sinto como se todo o meu mundo estivesse a desabar sobre mim.
[Raymond] Consigo imaginar o trauma mental, a tortura.
Isto é tão injusto. Estou no próximo voo para Lagos.
Oh não! Não! Raymond, preciso de ti em Abuja.
Não, és uma das poucas pessoas em quem realmente confio agora.
Por favor, segure-se bem para mim até que eu consiga descobrir isso.
[Raymond] Mãe, se houver alguma coisa que queiras que eu faça, diz-me.
Estamos aqui a rezar por si.
Obrigado, Raimundo.
[suspira]
[telemóvel a tocar]
Olá?
[homem com voz distorcida] Folashade Balogun-Smith.
Quem é?
[homem com voz distorcida] Parabéns pela nomeação, Excelência.
Você é mesmo um osso duro de roer.
Inteligente,
consciencioso,
direito como uma régua.
Quem é e o que quer?
Digamos que sou o homem por detrás das últimas notícias.
[sussurrando] Orador. Palestrante.
Chamem os tipos da tecnologia. Anda lá.
[homem com voz distorcida] A sua filha, ela é bonita, devo dizer.
Assim como a mãe dela.
[Folashade] Quais são as suas exigências?
Ah, direto ao negócio, então.
Sabe, acho a sua rigidez altamente louvável.
Quer dizer, conseguiu manter o controlo por tanto tempo.
Um grande recorde para o seu escritório.
Mas o meu dedo do pé é aquele que não se quer pisar.
Olha, eu não me importo com o jogo que pensas que estás a jogar,
mas se alguma coisa acontecer à minha filha...
Oh, outra vez não aquela frase do filme.
Perguntou o que eu quero,
e as minhas exigências são bastante simples.
Mas não os vou divulgar já.
Mas tenho um presente para ti.
Verifique a sua caixa de entrada.
-Olá? Olá? Olá? -[telefone toca]
Verifique a caixa de entrada.
-[Salim] Conseguiu rastrear a chamada? -Não, senhor.
[Folashade geme]
[toca música de suspense]
-Deixe-me em paz! -[em Pidgin] Bruxinha!
[acidente de viação]
-[em inglês] Ei! Volte aqui! -Deixe-me em paz! Deixe-me!
Vem! Vem cá!
-Vem cá! [geme] -Deixa-me.
[em Pidgin] Bruxinha.
[Chukwudi em Igbo] Que bom!
-[telemóvel a tocar] -Ah...
[em inglês] Olá?
[em Pidgin] Chukwudi, por favor, preciso da tua ajuda.
Estou a usar.
O meu carro quebrou.
Por favor, venha com o seu carro.
Preciso de fazer algo rapidamente.
Por favor, que tipo de problema é este?
Por favor.
-[telefone emite um sinal sonoro] -Ah.
[clica na língua]
[aplicação de teclado batendo]
[Folashade] Aziba,
está bem?
Sim, estou… estou bem, mãe.
Estou bem. É que tudo isto me deixou um pouco abalado.
Obrigado… por estar aqui.
Estou feliz por poder estar aqui para a ajudar, mãe.
Hum, podes... podes trazer-me um café?
Sim, claro.
-Dois cubos. -Dois cubos.
Sem natas.
Banco.
Olá, querido.
Não te preocupes.
Ah, não, senhor. Por favor, deixe-me--
Não se preocupe, eu farei isso.
[veículo a aproximar-se]
[porta abre, fecha]
Meu caro, obrigado. Obrigado, meu caro.
[em Pidgin] Espere, não me agradeça já.
-Quando começou a ter acidentes? -Isso acontece.
Espere, já vou.
[toca música de suspense]
Meu rapaz, amanhã venho buscar. Por favor.
-Vem... -Não tenho tempo.
Quando começou a conduzir crianças? Espera. Vê esse carro?
Este carro, imploro, é o meu Bentley.
É o meu Bentley, não lhe batam.
-Conduza suavemente. -Não há problema.
-Não conduza assim. -[pneus a cantar]
Quer estragar o carro?
[telemóvel a tocar]
-[homem com voz distorcida] Onde estás? -[Tòkunbo] Estou na estrada.
Rebentei o meu radiador e tive que trocar de carro.
Não brinque comigo, Tòkunbo.
Não vai acabar bem.
[telefone bipa]
[toca música sinistra]
[música divertida toca]
-[carro a abanar] -[motor a estalar]
[Chukwudi] Mãe Mulika!
[geme]
Iya Mulika!
[em Igbo] Onde está essa mulher? Iya Mulika!
Chukwudi.
[em Pidgin] Sim, por favor, dê-me uma garrafa gelada de Goldberg.
-Ok. -Um muito frio.
-[Iya Mulika] Sabes que estou contigo. -Sim.
-[Iya Mulika] Já vou. -Eu confio em ti.
Como estão?
-Estamos bem. -Está calor em todo o lado.
-Chukwudi, como está a correr o trabalho? -Bom.
[exclama]
-Iya Mulika. -Aqui está.
-Como está a correr o trabalho? Realizou alguma venda? -Sim. Sabe como o mercado pode ser.
Quem está a jogar?
-[homem 1] Barça e Real Madrid. -Barça e quem?
-[homem 1] Madrid -Barça e Madrid?
[zomba] O Barça não pode jogar.
Conhece Enyimba de Aba?
Por favor.
[homem 2] O que é isto?
[mulher na TV em inglês] Últimos acontecimentos em relação ao rapto
da Nike Balogun-Smith,
a soma de 5.000.000 nairas foi reservada como prémio em dinheiro
a qualquer pessoa que possua informações valiosas que levem à recuperação da vítima.
Qualquer pessoa com informações valiosas
-deve ligar para o 080-11-999-999. -[toca música sinistra]
Ainda estamos a tentar rastrear o site do telemóvel
isso, uh, alimentou o telefone que lhe ligou.
Mas, por algum motivo, continua a redirecionar para outros locais.
Ok, então exatamente o que me está a dizer?
[falando] O que vai ser feito?
Algo deve ser feito.
A minha filha está desaparecida, a minha filha está em perigo,
não entende isso?
Nós... Trouxemos o Sr. Falana para interrogatório mais cedo,
mas temos razões para acreditar que ele não tem nada a ver com isso.
Então, o que está exatamente a fazer no momento
para nos ajudar a encontrar a nossa filha?
Existem ainda pontos de controlo e bloqueios de estradas por toda a cidade.
-[telefone a tocar] -Os meus homens estão por todo o lado.
Palestrante.
[homem com voz distorcida] A minha exigência é simples,
reagendar a sua conferência de imprensa às 19h,
e a sua filha vive.
[desliga]
[música suave toca]
[soluçando]
[Aziba] Ela será encontrada.
[Folashade soluça] O que vou fazer?
-Não posso. -[calando]
-Está tudo bem. -Não posso.
Nós a encontraremos.
O que quer fazer?
Não sei,
mas não vou perder a minha filha.
Eu quero que saiba,
não importa... o resultado,
Eu ficarei contigo.
Tudo bem? Ok?
[soluçando]
[Chukwudi em Pidgin] Levei-lhe o carro à Festac.
Então, trouxe o carro dele de volta para a minha loja.
Na verdade…
aqui está uma foto que tirei com o meu carro no domingo.
-[em inglês] Viste a rapariga no carro? -Ah!
[em Pidgin] vi-a com os meus próprios olhos,
e reconheci-a imediatamente.
-Esta é a menina. -[música divertida a tocar]
Senhor Oficial, tenho a certeza que algo estava errado porque o meu amigo é uma boa pessoa.
-Tens uma foto do teu amigo? -Uh, ele quase nunca tira fotografias.
Ah-há.
Ver.
É uma foto antiga.
Senhor, está tudo bem. Basta vir por aqui.
Devo ir até lá?
Se eu for para lá, significa que sou um criminoso.
Por favor, sou apenas um bom samaritano.
Porque o meu amigo levou o meu carro, queres implicar-me?
Eu fiz algo de mal?
Basta vir aqui. A polícia é sua amiga.
Polícia, se a polícia é minha amiga, vamos falar assim.
Vamos conversar como amigos.
Quando lá chego, a conversa muda de figura.
Isso significa que sou um ladrão.
A polícia é sua amiga.
-Mover. -Pensei que sou teu amigo?
-Sou um criminoso? -[prisioneiro] Senhor, venha cá.
-Disse que eu era seu amigo. -[prisioneiro 1] Somos ladrões, certo?
-[Chukwudi] A polícia é tua amiga. -[prisioneiro 2] Se eu te bater, fica quieto.
[polícia] Cale-se.
[em inglês] Precisa de concluir a transação hoje, Sr. João.
Qual é a pressa?
A transação será aprovada amanhã conforme combinado.
O atraso está a custar-me um grande negócio.
Existe alguma forma de agilizar a ação?
Lamento, mas com base no nosso acordo,
não podemos processar a transação mais rapidamente.
[telefone a tocar]
Chukwudi.
[risos] Olá?
-[em Pidgin] Onde estás? -Estou a conduzir. O que está errado?
[exclama]
O seu rosto está em toda a mídia.
Que tipo de trabalho é este?
Chukwudi, onde estás agora?
Estou na Linha da Frente.
[em inglês] Merda! Merda, merda, merda, merda, merda!
Olá, TK, Tòkunbo?
[em Pidgin] Desligou.
[homem em inglês] É mesmo?
[em Pidgin] Sim.
Devo ligar-lhe de volta?
-[telefone a tocar] -[ofegante]
[em inglês] É ele. É ele.
[telefone continua a tocar]
[homem com voz distorcida] Teve tempo suficiente para ponderar as minhas exigências.
Olá, eu sou o Gabriel Ayoola e gostaria que chegássemos a um acordo.
Entregue a criança e eu...
Ei, devolvam o telefone à mulher cujo filho eu possuo.
[pigarreia]
Hum, estou aqui.
Folashade,
Não gosto de inconsistência.
Agora, está no jogo ou precisa de persuasão?
[falando] Quero falar com a minha filha.
Não posso fazer.
[falando] Quero vê-la. Preciso de saber se ela está viva.
Não está em condições de fazer exigências.
Ou dá provas de vida, ou...
Ou quê? Não atenderá às minhas exigências?
Deixe-me pintar-lhe um quadro.
Se não tiver essa conferência de imprensa esta noite,
será conhecida como a mulher incoerente.
E se eu matar a sua filha,
todos te vão conhecer como
a mãe… que escolheu a sua carreira em vez do seu próprio sangue.
E para uma mulher como tu, que vive da perfeição,
nenhuma destas duas opções é palatável.
Seu sacana.
Vou enviar-te um vídeo, só porque me estou a sentir generoso.
Cumpra e receberá a sua filha às 20h00 desta noite.
Mas não se deixe enganar, se der aquela conferência de imprensa,
Vou arrancar as entranhas ao teu anjinho,
e observarei enquanto ela se engasga com o seu próprio sangue.
Posso até enviar-lhe uma lembrança.
Seu maldito lunático!
Porque é que não mostras a tua cara e vês se eu não te arranco a vida?
O ex-marido, não é?
Patético.
De qualquer forma, tenho de sair agora,
antes que a sua estupidez me faça mudar de ideias.
Crianças!
[Bankole geme]
Ela não está com ele.
[Bankole] Queres que acredite em ti?
Olha, ele mostrou provas, provas em vídeo, do rapto.
Mas ele conseguir uma prova de vida está a ser difícil, o que significa que
ele não está na posse daquela rapariga.
[Bankole] Então, onde está ela?
Provavelmente estão em trânsito.
E se ainda estiverem a ser transportados, nós iremos encontrá-la.
[telefone a tocar]
[homem com voz distorcida] Faz-me um vídeo da rapariga
e envie para Tò kunboadesanya@003.com .
Não posso.
A polícia está em todo o lado.
Tentei fugir dos postos de controlo.
Eu disse, faz-me um vídeo.
Não posso agora.
És um homem engenhoso, Tòkunbo.
Encontrará um caminho.
Exceto,
nunca mais quer ver a sua mulher e o seu filho.
[em Pidgin] Oficial, não há nada de errado.
Eu saúdo, senhor.
[homem com voz distorcida] Agora faz-me um vídeo da rapariga
e envie para Tò kunboadesanya@003.com .
Não, não, não, não! Não a minha esposa!
Não é o meu bebé, não é a minha mulher!
-[linha desconecta] -Não é meu-- Merda!
Merda!
[gritando] Porra!
[Nike] Porque é que é tão violento?
[música inquieta toca]
Está a tentar assustar-me? Não está a funcionar.
Já agora, qual é o seu nome?
Não quer responder? Ok.
Quero fazer xixi e tenho fome.
[garrafa faz barulho]
Esperas que eu faça xixi nisso?
Percebe que sou uma senhora? Hum?
Ok, não quero fazer xixi, quero fazer cocó.
A sério, quero fazer cocó.
[em Pidgin] Se eu fizer cocó no seu carro, nenhum agente de limpeza poderá remover o odor.
[música suave toca]
[em inglês] Vê, eu prometo-te,
chega de injecção, chega de jab.
Comprarei algo para comer e beber enquanto avançamos.
Mas preciso de gravar um vídeo seu.
Porquê?
Explicarei mais tarde.
Palavra mágica.
Por favor.
É assim que vai dizer?
Seja gentil com isso.
Por favor?
Ok.
Agora deite-se e finja que está a dormir.
[exclama infeliz]
Você está a stressar-me. Nem sequer me está a pagar por isso.
[telefone bipa]
Bom.
[Salim] Ainda estão em trânsito. Consegue rastrear a origem do vídeo?
[cara da tecnologia] Posso, senhor, mas vai demorar algum tempo.
-[Bankole] Quanto tempo? -[cara da tecnologia] Umas horas.
[Bankole] Não temos algumas horas.
Assim, se ainda estiverem em trânsito,
como é que nenhum dos seus homens os conseguiu encontrar?
[Salim] Estamos a segui-los, senhora,
mas, repare, é como procurar uma agulha num palheiro.
Eu não ligo!
[música dramática a tocar]
[Salim] Mas, senhora, estas coisas--
Não entende isso, não é?
Estou à beira de perder o meu único filho!
Porque devo ser eu a curvar-me pelos homens
quem quer apenas encalhar este país?
Nem teria de escolher entre manter a minha filha viva
e fazer deste país um lugar melhor para se viver
se fizesse o seu maldito trabalho e a encontrasse!
[cara da tecnologia] Senhor?
Ele está de volta ao radar.
Todas as unidades, entrem.
[música tensa a tocar]
[construção musical trágica]
[grunhindo]
-[guarda] O que é isto? O que é? -[grunhindo alto]
[gritando]
[Lisa] Meu filho! Meu filho! Meu filho!
O meu filho não está a respirar! O meu filho não está a respirar!
Oh meu Deus!
Por favor! Por favor! Por favor! Por favor!
Oh meu Deus!
[chorando]
Não! Não! Não! Não!
Por favor, volte! Por favor, volte!
[chorando]
[passos a aproximar-se]
Senhor…
[sussurrando]
[choramingando]
[telefone toca]
Homem perverso! Homem perverso!
Matou o meu filho!
[toca música dramática]
Por favor! Eu só quero carregar o meu filho!
[soluçando] Eu só quero carregar o meu filho.
Por favor.
O que mais quer? Eh?
-Perca o seu telefone. -Você disse?
Hã...
-Olá? -Eu disse para perder o seu telefone!
-[aceleração do motor] -[telefone emite um sinal sonoro]
[telemóvel vibrando]
[em voz normal] Olá, Senhora Governadora.
[Folashade] Raymond, os raptores estão a perguntar
que cancele a conferência de imprensa esta noite
ou perco a minha filha.
O que faço?
-Sabe o que fazer. -[picada sinistra]
Quanto mais está disposto a perder para provar a sua competência?
Esta é uma decisão que deve tomar.
Mais ninguém pode fazer isso por si.
[toca música sinistra]
[Nike] Então, o seu bebé está doente e precisa de dinheiro para o salvar,
é por isso que me raptou para um homem que lhe está a ligar.
Esse mesmo homem raptou a sua mulher e o seu filho também.
[suspira] Claramente, os seus problemas precisam de intervenção divina.
[música suave toca]
Conhece esse homem?
E como é que ele o conhece?
Tem a certeza se me entregar a ele,
ele vai dar-lhe a sua mulher e dinheiro para o seu filho também?
Não sei,
mas tenho de tentar.
O que é que ele quer da minha mãe, afinal?
Não faço ideia.
Porque não vamos à polícia?
Se formos à polícia, ele matará a minha família.
Hum, isso é maldade.
Sim.
Estas pessoas podem ser muito más.
Vamos sair daqui, depressa.
Lembre-se, não tenho tempo.
Depressa, entre no carro.
[toca música de suspense]
[a música continua]
[música intensifica-se]
Aperte o cinto.
-[motor a acelerar] -[pneus a cantar]
[sirenes a tocar]
[música emocionante toca]
Diz a todas as unidades dessa área para irem atrás deles, agora!
E alguém que me ponha num helicóptero, agora!
Sim, senhor! Asa aérea, entre.
[geme]
[choro]
[linha a tocar]
-Querida! Querida, eu ligo-te de volta... -[soluçando]
Tòkunbo, o Chris já se foi.
[soluçando]
[Nike] Onde vais?
[Nike grita]
Desacelerar! Desacelerar!
[imperceptível]
[a música continua]
[imperceptível]
[murmura] Não!
[música desaparece]
[Aziba sussurrante] O que mais queres que eu faça?
[toca música sinistra]
Não, mas dei-lhe todas as informações que tinha.
Não, lidei com o governador.
Ok, eu?
Tudo o que tinha de fazer era garantir que a rapariga lhe fosse entregue.
Não. Não, Raimundo.
Não é culpa minha que o seu Tòkunbo tenha estragado tudo para si.
Isso não é culpa minha.
Fiz tudo o que pude por ti.
Eu dei o meu melhor.
[toca música melancólica]
Você é um maldito utilizador.
E espero que apodreça no inferno.
-[música continua] -[camião apita]
[repórter] O raptor, que foi identificado
como Tòkunbo Adesanya,
bateu com o carro nas grades da ponte
no calor de uma perseguição policial.
Mas parece que ambos os corpos de Nike Balogun-Smith
a filha do recém-nomeado governador do CBN,
Madame Folashade Bankole-Smith e o seu raptor não foram encontrados.
[música sinistra a tocar]
[música desaparece]
[ofegante]
Nike! Nike! Nike!
[música de suspense a tocar]
[tossindo]
[Nike] Sinto muito pelo seu filho.
Eu acho que é uma boa pessoa.
O senhor é um bandido, mas um bom bandido.
Sabe que um dia terá um bebé,
mas não um bandido.
Sim, Muli. Sim, Muli.
[em iorubá] Por favor, cuide desta criança.
Estarei de volta em breve.
-Tòkunbo! -Por favor, cuide dela.
[Iya Mulika] O que está a acontecer?
[música dramática a tocar]
[sirenes a tocar]
[música suave toca]
[motor a estalar]
[o motor arranca]
[motor do carro a acelerar]
[travando]
[a música continua]
[Raymond]Quando o acordo for concretizado,
os seus 5% estão garantidos.
Isso vai armar-lhe uma cilada.
[Aziba] Não se trata de dinheiro, Ray.
Sabes que eu faria qualquer coisa por ti.
Certo?
Vice-governador Raymond.
-[Folashade] Raymond. -[Raymond] Senhora Folashade.
Ah, graças a Deus por te ver.
Tenho tentado entrar em contacto consigo desde que ouvi a notícia. Como estás?
Raymond, a sua chamada é como uma lufada de ar fresco agora.
Sinto como se todo o meu mundo estivesse a desabar à minha volta.
Posso imaginar o trauma mental, a tortura pela qual está a passar.
Isto é tão injusto. Estou no próximo voo para Lagos.
Ah, não, não. Raymond, preciso de ti em Abuja.
És uma das poucas pessoas em quem realmente confio agora.
Por favor, segura o forte para mim.
Uau!
Raimundo.
Tu? De todas as pessoas?
Como?
Como pode fazer isso comigo?
Hã?
Eu confiei em ti!
São apenas negócios.
Negócios, seu sacana. Perdi um filho!
[soluçando] Meu único filho!
[Bankole] Preciso de ti.
[imperceptível]
Hã?
Hã? Nike.
A Nike está viva. Nike…
-Nike. -A Nike está viva?
A Nike está viva. A Nike está viva.
Sortudo.
[toca música sinistra]
Eu estarei a ver você.
Ele vai dormir.
Aziba, você?
Mesmo?
Ele vai dormir.
[suspirando exasperado]
Onde? Onde está a Nike? Onde?
[coração a bater]
[água a borbulhar]
[grunhindo de surpresa]
[gorgolejando]
-[ofegante] -[toca música sinistra]
[Gaza em Pidgin] Está acordado?
Onde está a menina?
Mergulhe-o.
[gorgolejando]
-[Gaza] Trazê-lo para cima. -[suspira]
[Gaza] Entrega pequena.
Uma entrega normal como esta, não conseguiria.
És o meu cara. Eu mentir-lhe-ia?
Não se preocupe, fique com o seu carro.
Sim, tenho o rapaz para o trabalho.
Não. Ele é inteligente.
Estragou tudo, como estragou tudo na sua vida.
Gaza!
Então, é você?
[exclama]
Se fosse o meu trabalho estragaste tudo assim...
Eu tê-lo-ia decapitado.
Eu pegava na sua cabecinha e colocava-a em uma estaca,
e coloque-o no centro do Labule.
Os carros que me contrabandeias...
isso faz com que seja pago…
[Tòkunbo grunhe com voz rouca]
Agba foi a pessoa que tratou disso.
Vê Labule?
Todo o Labule que vê, onde tudo corre bem.
[grunhidos]
Agba foi quem tratou disso.
[música tensa a tocar]
Vê-se Iya Mulika,
Gabriel, Chukwudi, Alhaji Tenten, Adamu Yaro?
Se não fosse a ligação de Agba, que negócio prosperaria aqui?
Mas você…
Basta entregar uma menina...
Você estragou tudo.
Menos de 24 horas para fechar este grande negócio.
Você estragou tudo.
Onde está a menina?
Nunca a encontrará!
Nunca encontrará a garota!
Mergulhe-o.
Nunca a encontrará!
[grunhidos]
[suspiros]
[salpicos de água]
[corda esticada]
[ofegante]
[homem] Chefe Gaza.
[música trágica a tocar]
[Gaza a rir]
[Gaza a rir mais alto]
Olhe para si.
Eu sabia que seria assim.
Estás amaldiçoado, Tòkunbo.
[Tòkunbo suspira]
Porque tu, Tòkunbo, devias saber que eu, Gaza,
possuir toda esta área.
Nada se move, nada vai ou vem, ou respira,
nada acontece em Labule…
que Gaza não conhece.
Já que já não me é útil...
Vou buscar um anel para ti.
[anéis a tilintar]
Gaza.
Juro pela vida do meu filho. Juro pela vida do meu filho.
Se for corajoso, largue a sua arma.
Diga aos seus rapazes para se afastarem se está tão confiante.
Lute comigo de homem para homem.
O cobarde perderá.
[risos]
Quer lutar contra Gaza?
Hã?
Quer lutar comigo?
-[Nike] Não! -[bate da lâmina]
[toca música de suspense]
[lâmina faz barulho]
[música intensifica-se]
Vamos em frente.
[lâmina a tinir]
[homens a cantar] Gaza!
[o canto continua]
[música emocionante toca]
[gritando]
[grita]
[o canto continua]
[grunhindo]
[golpe pousa]
[retinido]
-[golpe pousa] -[gemidos]
-[buzina a tocar] -[canto continua]
-[sons desaparecem] -[toque agudo]
[música de suspense a tocar]
[imperceptível]
[silenciador]
[o canto continua]
[trovão estrondoso]
[toca música dramática]
[soco pousa]
[música intensifica-se]
[homens a cantar] Gaza!
Deixe-me ver quem o vai ajudar agora.
[música suaviza]
Se não tivesse sido um homem insensato como o seu pai...
Como pôde deixar o seu filho morrer?
Hã?!
Como pôde deixar o seu filho morrer?
Hã?
Olhe para si!
Por que razão o seu filho morreria assim?
Pensa que é um homem.
Porque teve relações sexuais e teve um filho, pensa que é um homem.
Agora o seu filho está morto.
Já viu, não é um homem!
Você não é um homem.
Vai morrer pelas minhas mãos hoje.
[Tòkunbo a gritar]
-[Gaza a gemer] -[cordas esticadas]
[ofegante]
[grunhidos]
[toca música de suspense]
[tossindo]
Dê-me esse cutelo.
Bastardo!
-[tiro] -[música para]
[trovão estrondoso]
[música suave toca]
[sirenes da polícia a aproximar-se]
[murmura] Papá! Mamã!
["Home" de Rex Ricketts feat. Lamaj toca]
[crianças a cantar] Força, Nike!
♪ Vê, não há lugar como o nosso lar ♪
[todos a torcer]
♪ Procuro um lugar para chamar de meu lar ♪
[o canto continua em pidgin]
[imperceptível]
♪ Um lugar de amanhãs felizes ♪
♪ Acredito na honestidade e na profunda paz de espírito… ♪
Entre, meu campeão!
Uau! Força, criança! Vá, querido, vá, querido! Oh!
Força, Nikky, força, Nikky, força!
-Adivinha quem está aqui? -Quem? Papá?
Outro palpite.
[música divertida toca]
Olá, chefe.
-[Nike] Sr. -[Tòkunbo ri-se]
-[Nike] Bandido. -O quê?
Nada, sabes que não tenho nada além de amor por ti.
-[Tòkunbo] Oh, vamos lá. -[Nike e Tòkunbo exclamam]
Obrigado, mamã, por o deixares sair! Obrigado!
-Ela nunca me deixou ouvir o fim. -[Tòkunbo] Eu sei.
Então, o que é agora? O nosso motorista?
Ah, não. Digamos que sou algo como o seu guarda-costas pessoal.
Desculpa? Você, guarda-costas pessoal?
Foi você que o bandido bateu?
[zomba]
Não se preocupe, apanhou-me. Ensine alguns movimentos de kung fu.
-Kung fu? Tu? -Sim.
-Desde quando? -Agora mesmo.
-Olá, sim! -[gemidos simulados]
[risos]
[Nike] Então, como está a Lisa?
[Tòkunbo] Oh, obrigado por perguntar. Ela está... Ela está muito bem.
E não diga a ninguém, temos uma novidade a chegar.
[Nike] Uau, isso foi rápido!
- [Tokunbo] O quê? - [Folashade] Adenike!
[Tokunbo]Nike!
[Nike] Quer dizer, somos todos adultos.
[Folashade] Você e quem são adultos? Anda lá.
-[Nike] Não tenho nada além de amor por ti. -[Tòkunbo] Vamos.
[todos a rir]
[Folashade] Vamos, vamos.
["Gaza" do DJ Neptune feat. Jogadas de Patoranking]
[música suave toca]
[música desaparece]