Comparte si te gustan estas aplicaciones. ¡Disfruta viéndolas!
[Suena música tensa e intrigante]
[hombre 1 en inglés Pidgin] Dejé Seme hace mucho tiempo.
Actualmente estoy en Ajara Badagry.
Necesito buscar un atajo para evitar a la policía.
[Hombre 2 por teléfono] Por eso eres el mejor,
¡El mejor conductor, Tòkunbo el hombre!
[Tòkunbo] Casi me quedo sin combustible.
[motor muriendo]
[hombre 2] Los derechos de aduana sobre ese automóvil son caros en Nigeria.
[Tòkunbo] Jefe, es agotador.
El gobierno nigeriano sigue haciéndoles la vida difícil a todos.
Piénsalo,
La aduana impone derechos de importación superiores al 50% del coste de un automóvil.
Compras un coche por 1.000.000,
Luego paga 800.000 por el derecho de importación.
¿Dónde más ocurre esto?
[hombre 2] No les hagas caso,
No quieren que el pobre sobreviva.
[Tòkunbo] ¿Cómo esperan que comamos? ¿Metiendo de contrabando coches usados ​​en la ciudad?
-Por eso muchos de nosotros estamos en la calle. -[hombre 2] ¡Mi hermano!
[Tòkunbo] Eso es lo que estoy diciendo.
Jefe, usted...
¿Quién es ese?
-[sirenas a todo volumen] -¡Jefe!
-¡Policía! -[suena música emocionante]
[motor acelerando]
[suena el teléfono celular]
[en inglés] Hola, cariño.
-Bebé, ¿estás... estás bien? -No, no, no. Se me rompió fuente.
-No entiendo. -Tòkunbo, el bebé ya viene.
-¿A dónde vienes? -[gritando] ¡Tòkunbo!
[Tòkunbo] Cálmate.
♪ Tiburón bebé, haz, haz, haz, haz, haz ♪
-♪ Tiburón bebé, hazlo, hazlo♪ -¡Cállate!
¡No sé qué hacer!
[Lisa] No hagas nada, solo lárgate. ¡Callarse la boca!
-¡Callarse la boca! -[en hausa] Atentamente.
[en inglés] Te llamaré después. Te llamaré de nuevo--
[Lisa] Tòkunbo, si dejas ese teléfono, te lo juro…
[llantas chirriando]
[suena el teléfono celular]
-¡Jamiú! -[Jamiu en Pidgin] Estoy en primera línea.
Nos han comprometido.
[en inglés] Prepárame 4-4-2.
[Suena música de suspenso]
[en Pidgin] Jefe TK.
[imperceptible]
[toque de bocina]
[policía 1] Este tipo se ha escapado.
Es un criminal de alto perfil.
[policía 2] Cálmate, gire a la izquierda.
[policía 1] Sigamos recto.
[policía 2] No es heterosexual. Vayamos a la derecha. ¡Es lo correcto!
[policía 1] Mira, volvamos a la oficina. Este tipo se ha ido.
[cop 2] ¿Qué informaremos?
[policía 1] ¿Quieres decirles que escapó? Volvamos a la oficina.
[policía 2] Es un bastardo.
[policía 1] ¿Pero por qué conduces como una anciana?
[policía 2] Estás loco. No puedo--
[Policía 1] ¡Vamos, solo conduce!
[suena el teléfono celular]
¿Hola? ¿Hola?
[J'adore] Tienes un bebé que salta.
[en yoruba] ¡Gracias!
[en Pidgin] ¡Es un niño!
[risas]
["Gaza" de DJ Neptune hazaña. Jugadas de patoranking]
- ¡Sí Muli! ¡Sí Muli! -Tokunbo.
-[en yoruba] ¡Mi esposa ha dado a luz! -Que Dios las preserve.
Ya voy.
-[mecánico en Pidgin] Jefe TK. -[Tòkunbo] ¿Cómo estás?
-Jefe TK. -[Tòkunbo] Hola, chico.
Jefe TK.
[en yoruba] ¿Cómo te va?
Hola, chico.
[en pidgin] Hola, ¿cómo estás?
Gaza.
[suena música siniestra]
[en inglés] Mi chico.
[en Pidgin] Dijiste que esta sería tu última entrega, ¿verdad?
Porque quieres convertirte en un hombre responsable.
Eso no es un problema. Sabes que siempre habrá un reemplazo, ¿verdad?
Es hora de centrarse en el futuro, ¿o qué crees, Gaza?
Está bien.
[Tòkunbo] ¿Cuál es el significado de esto, Gaza?
¿Qué es?
Este dinero no está completo. Faltan 20.000.
¿No está todo el dinero ahí?
¿No eres tú quien quemó las llantas?
Tengo que comprar llantas nuevas.
Tengo que reparar algunas piezas que rompiste en el auto.
Oh…
¿Necesito decirte eso?
Eso no es justo.
Eso no es justo, Gaza.
[niño] Hermano Tòkunbo,
Por favor, suplica al Jefe Gaza en mi nombre.
No le robé el dinero, no haría eso.
Tú.
[niño] Por favor, ayúdame a suplicarle al Jefe Gaza.
Me robaste y te escapaste.
Nunca podría robarte.
[Gaza] ¿Nunca podrías robarme?
Si alguna vez te robo, déjame morir.
No te preocupes,
vivirás para ver el mañana,
pero no de una sola pieza.
¿Bueno?
[niño gritando]
Ah, mi chico,
¿todavía estás aquí?
[suena música dramática]
[la música se desvanece]
[El almuédano reza en árabe por el altavoz] No hay más dios que Alá.
[continúa orando]
[suena la alarma]
[el timbre se detiene]
[el muecín continúa orando]
[exhala]
[Línea telefónica sonando]
[suena música intrigante]
[Tòkunbo] Nena.
¿Te desperté?
Perdón. ¿Cómo estás?
¿Dormiste algo?
Lisa.
Deberías estar descansando.
Para que no te enfermes también...
haré algo de papilla
y comprar Akara en el camino.
[silbido de la tetera]
Por favor no digas que no.
Necesitas comer.
-Lisa… te lo garantizo… -[sonido del teléfono]
…todo estará bien.
[el teléfono suena]
[el motor del coche arranca]
[la música continúa]
Disculpe, ¿quién pidió que lo llevaran?
[hombre en inglés] Hola.
-Señor. ¿Adenuga? -[hombre] Sí.
[Tòkunbo] Oh.
Buenos días, señor.
[Tòkunbo] Señor, ¿puedo comenzar su viaje ahora?
[charla confusa]
Buenos días, señor.
Eh, señor, por favor, ¿qué puedo tocar para usted, señor?
Eh, noticias,
¿R&B, jazz o hip-hop?
[en yoruba] ¿Hip-hop? ¿Reggae?
[en Pidgin] ¡Por favor, reproduzca las noticias!
Está bien, señor.
[mujer en TV en inglés] Miss Folasade Balogun-Smith mantiene su política
es asegurar el crecimiento de la naira,
y ve que la sanción propuesta a las empresas de comercio de criptomonedas
Es imperativo detener el mercado no regulado.
El recién nombrado gobernador del Banco Central, que ha defendido y facilitado
muchas políticas innovadoras a lo largo de sus 15 años de carrera
en la Organización Mundial del Comercio, está dispuesta a aportar su experiencia
para transformar la industria comercial y financiera de Nigeria.
En otras noticias, el gobierno federal ha asegurado al público en general
que está trabajando para garantizar la sostenibilidad…
[el monitor emite un pitido constante]
[Tòkunbo] Voy a ver al tío Efe esta mañana.
Estoy seguro de que hará algo.
[la música se desvanece]
[Aziba] Y después de su reunión con los ejecutivos de la empresa,
nos dirigiremos al aeropuerto,
para que podamos llegar a Abuja a tiempo para su conferencia de prensa.
[Folashade] Mm. Está bien. Gracias, Aziba.
[Aziba] Mamá, lo matarás en esta nueva posición.
Quiero decir, esta nueva política, es todo.
Es un punto de inflexión.
Mientras tanto, ¿empiezo a organizar las cosas para tu mudanza a Abuja?
Um, creo que sabes que todavía no tengo la capacidad mental para eso.
-Dime, ¿verde o dorado? -Oro.
Gracias.
¡Cielos! ¡Aziba, tus zapatos!
-[Aziba] Claro, um, mamá, yo… -[suena música suave]
Lo lamento.
[farfulla] Es... realmente... lo siento. No dormí en casa.
Guarda el resto, ¿vale?
[Nike] ¡Hola!
Aquí vamos. [risas]
[Nike] Buenos días, mamá.
¡Mi Bruce Ali interno! ¡Hola!
¿Cómo estás, bebé?
-Estoy bien. -Es bueno escucharlo.
No le arranques los dientes a nadie con esas piernas tuyas.
¿Tienes miedo, mamá?
Estoy temblando.
[Folashade se ríe]
[se aclara la garganta] Señorita Aziba,
Me encantan tus zapatos.
Eso sería sólo uno de nosotros.
[suena el teléfono celular]
[articulando] Gracias.
Está bien, cariño, tu papá está llamando.
[Nike] ¡Papá!
Hola papi.
[Bankole por teléfono] Hola, Princesa, ¿cómo estás?
¿Estoy bien, y tú?
Estoy bien, pero te extraño.
Yo también te extraño.
-¿Pero adivina qué? -¿Qué?
¡Estoy practicando para la competencia de natación de nuestra escuela!
-[Nike chilla] -¡Oh, eso es maravilloso!
Espero que ganes.
Por supuesto que ganaré. ¿Ya no confías en mí?
Entonces, ¿vendrás de visita pronto?
Mm, pronto, mi amor.
Bueno.
Por favor, devuélvele el teléfono a tu madre.
Te amo, papá.
Te quiero más.
¡Está bien, mamá!
Gracias. Ya te vas. Adiós, cariño.
[ambos] ¡Guau, guau!
HOLA.
-Buenos días, señor Jamil. -Hola Nike, vámonos.
¡Adiós!
[Folashade] Mmm.
Sí.
Sí. Sí.
Sí. Eh, oye.
Uno…
Banky, ¿podemos hacer esto en otro momento?
No quiero llegar tarde a mi reunión, ¿vale?
Vale, adiós.
Gracias.
[el reloj hace tictac]
[suena música incómoda]
[Suena el teléfono móvil]
Señora, ¿puede decirle por favor que he estado esperando?
[en Pidgin] Señor,
Te dije que mi jefe está ausente.
[en inglés] Simplemente siéntate y ten paciencia.
[suena el teléfono celular]
[Suena el teléfono móvil]
Hermana…
Ese es su auto afuera.
[en Pidgin] Mi jefe no está por aquí.
[en inglés] Ven en otro momento.
Gracias.
[suena música siniestra]
[hombre con voz baja y distorsionada] ¿Cuál es el retraso?
Has estado trabajando en esto durante las últimas 24 horas.
Tú y tus muchachos tenéis dos horas para entregar.
El tiempo corre.
9.500.000.
mi hermano,
gracias por la fe en mí.
[en Pidgin] Pero no lo tengo.
Chukwudi...
Chukwudi, por favor.
Llévate mi coche. Cuando tenga el dinero te lo devuelvo.
Agárrate a ello.
mi hermano,
No lo tengo.
Mira mi tienda,
Todas las cosas aquí no suman 9.500.000 naira.
Pero espera,
¿Has ido a San Siro?
Prefiero morir antes que ir allí.
[Chukwudi] Es por el bien de su hijo.
[Iya Mulika en inglés] Sr. Chukwudi, ¿dónde está mi carburador?
[en Pidgin] Sr. Chukwudi.
¿No te dije que mi stock aún no llega?
¡Tokunbo!
-[en yoruba] ¡Oye! ¿Cómo estás? -¡Iya Muli!
-¿Cómo estás? [exclama] -¡Iya Muli!
-Tòkunbo. -[Tòkunbo en Pidgin] ¿Cómo estás?
Mi restaurante está aquí.
¿No pudiste venir a verme?
-Iya Muli, no es así. -[en yoruba] Déjame en paz.
No me trates con condescendencia. [exclama]
[en Pidgin] ¿Cómo está tu familia?
-Están bien. -¡Eso es mentira!
[suena música melancólica]
-[en yoruba] ¿Qué es? -[en Pidgin] Su hijo está enfermo.
Tal como están las cosas, necesita 9.500.000 nairas.
[en hausa] ¡Oh, Dios!
[en Pidgin] Por eso le sugerí que se reuniera con Gaza.
¿Gaza?
¿Has olvidado quién es Gaza?
Sé que Gaza es una mala persona,
pero… estamos hablando del hijo de Tòkunbo.
[suspiros]
¡Godwin!
[Godwin] Así es.
[en yoruba] Ven.
Ven aquí.
[en pidgin] Tòkunbo,
¿estuviste allí ese día?
¿O lo has olvidado?
[en yoruba] Puedes irte.
[en Pidgin] Ese es el hijo de mi difunta hermana,
de quien soy responsable.
Incluso yo…
Gaza me prestó dinero,
que utilicé para iniciar mi negocio.
Le he devuelto cada kobo.
Gaza, tu dinero.
[Iya Mulika jadea]
[suena música siniestra]
[en yoruba] Gaza, por favor.
Por favor.
-¡Ven aquí! ¿Qué sucede contigo? -[gruñidos]
¿Estás evitando tener sexo conmigo?
Actúas como si no quisieras mi pene. ¿Qué sucede contigo?
Gaza, por favor.
[música melancólica sonando]
Entremos.
Gaza, por favor.
¡Gaza! Gaza, por favor.
¡Venir también!
Gaza, por favor, te lo ruego en nombre de Dios.
Gaza, por favor.
¡Ey! Pórtate bien.
¡Gaza, por favor!
[Gaza] Esta mujer me hará llegar al clímax.
-[Iya Mulika llorando] -[Gaza gimiendo]
-[Iya Mulika en Pidgin] Hasta hoy… -[Gaza en yoruba] Acabo de llegar al clímax.
…Todavía estoy pagando la deuda.
[Gaza gime]
[Iya Mulika] No sólo pagaré en efectivo.
[en yoruba] ¡Te lo juro, Iya Mulika, serás mi fin en Lagos!
[se ríe]
¿Tú también te ríes?
[gritando] ¡Vamos, vuelve al trabajo!
[la música continúa]
No importa lo mal que se pongan las cosas...
No regreses nunca a Gaza.
[teléfono sonando]
[J'adore en inglés] Sr. Adesanya, sé que no tiene mucho dinero,
pero si quieres darle la oportunidad de tener una vida normal,
Tienes que hacer lo que sea necesario para recaudar el dinero para esta cirugía.
Sé fuerte, ¿eh?
[la música se vuelve llena de suspenso]
[Gaza en Pidgin] Las cosas no son fáciles, Tòkunbo.
Las comidas ni siquiera son frecuentes.
[Zumbido de la máquina contadora]
Por favor, te lo ruego.
Si no estuviera desesperada por ayuda, no estaría aquí.
Eres mi chico.
¿Te mentiría, eh?
-Las cosas están difíciles-- -Gaza, por favor.
Mira mi auto. Puedes llevarme mi coche.
Cuando tenga el dinero te lo devolveré, por favor.
[se burla]
Tòkunbo, no tengo dinero.
No te preocupes, quédate con tu auto, ¿vale?
Quédate con tu coche.
No tengo dinero. En absoluto.
¿Me oyes?
Ey. Ey.
No me hagas enviar a alguien para recordarte que traigas mi comida.
-[en yoruba] Lo siento. -[Gaza] Lo siento por ti mismo.
Tokunbo ¿cómo estás?
Estoy bien.
[en Pidgin] Tu trasero es muy suave.
-[en yoruba] Me vuelves loco. -[teléfono sonando]
[en Pidgin] Sí, para ese otro trabajo,
eh, tengo al chico para ello.
[Gaza] Es terco, pero puede hacerlo.
No, no, no, es inteligente. Él es inteligente.
[timbres del teléfono]
[Gaza] No hay problema, lo haré, jefe.
[en inglés] Sí, jefe.
[en Pidgin] No te preocupes.
[Se reproduce "Living in Bondage" de Prettyboy DO]
[mujeres chillando]
[mujeres hablando emocionadas]
-[en inglés] Algo lindo. -¡Ve, nena, ve!
Me estás molestando.
Déjame. Déjame en paz. Déjame. Déjame en paz.
[hombre hablando indistintamente]
[Mujer en pidgin] Estará encendido.
-[bocinazo] -[termina la música]
[Suena el teléfono móvil]
[suena música siniestra]
[suena música dramática]
[la música continúa]
[los neumáticos chirrían]
[pitidos]
[Suena el teléfono móvil]
¿Me estás tomando el pelo?
[en inglés] Nena, nena,
Tengo buenas noticias para ti.
Tengo una gran noticia para ti.
Mira, te lo contaré cuando llegue allí, ¿vale?
Estoy aquí para presentarle mi caso personalmente,
para que entiendas que esto no es una caza de brujas.
[Música tensa y dramática]
El FMI y la SEC están de acuerdo y necesito su apoyo.
[Falana] Entonces, ¿dónde nos deja eso?
¿Quieres decir que quieres tomar medidas drásticas contra todo nuestro arduo trabajo?
y luego esperar que te apoyemos?
Puedo ver que está mirando la taza medio vacía, Sr. Falana.
Bueno, soy realista.
Mira, yo no soy el enemigo aquí.
Lo único que intento hacer es garantizar que tengamos una economía próspera
del que todos podemos beneficiarnos.
Si no regulamos esto ahora,
nuestra moneda seguirá cayendo en picada.
Entonces, ¿para ti todo es cuestión de control?
Porque no veo cómo sus políticas benefician a ninguno de los que estamos en esta mesa,
aparte de ti mismo.
[Folashade] Hmm.
El mercado de las criptomonedas
es enorme.
Uno que tiene un gran potencial,
pero sólo si el Banco Central es capaz de regularlo.
[apaga el motor]
[Folashade] No podemos darnos el lujo de dejar algo que tiene la capacidad
de ahogar el valor de mercado de la naira en manos de unas pocas personas.
Entonces, ¿qué incentivo ofrece el Banco Central a la gente?
¿Qué empresas se verán afectadas negativamente por esta política?
Gracias por mencionar eso, Dr. Udezie.
Como mencioné antes, esto no es una caza de brujas.
Lo único que estamos buscando son formas viables de impulsar nuestra economía,
Por eso estamos dispuestos a ofrecer rescates.
[hombre 1] ¿Rescates?
¿Cómo va a resolver eso algo aquí?
[Folashade] Es un aterrizaje suave,
en comparación con la implementación de una política sin ningún incentivo.
¿No crees?
[el trabajador gruñe]
[hombre 2] Soy muy consciente de que quieres dejar tu huella
como la primera mujer gobernadora del Banco Central,
pero no quieres hacerte enemigos.
[Folashade] ¿Eso es una amenaza?
Sólo digo que estás ladrando al árbol equivocado.
[Folashade] Sabes, vine aquí
por mi propia voluntad,
con la intención
de tener una conversación significativa.
Al parecer, cometí un error.
Ahora voy a anunciar
la adopción oficial de esta política esta noche,
y va a volar.
O te unes a este tren en movimiento o no.
Ahora puedes verme y descartarme como una simple mujer,
pero quiero que todos sepan que me gané este puesto,
y no me sentaré aquí y dejaré que me acosen para que deje de lado una política
que sé que será beneficioso para nuestra economía.
Buenos días, damas y caballeros.
[la música continúa]
[pitidos]
[Suena el teléfono móvil]
[imperceptible]
[en pidgin] ¿Eso es cocaína?
[en inglés] Tendré que enseñar a hombres adultos cómo hacer lo correcto.
Todos pensando en sus bolsillos, nadie piensa en el país.
¿Por qué? Porque la corrupción está a la orden del día.
[Música siniestra sonando]
-[grito que hace eco en la distancia] -[ruido sordo]
[monitor pitando]
[supervisar líneas planas]
[la música se desvanece]
-Por favor, ignóralas, mamá. -[gemidos]
Sus opiniones ni siquiera importan.
-Su comunicado de prensa está listo. -Gracias. Lo miraré en el auto.
-¿Le enviaste el archivo a Raymond? -Sí, lo hice.
Bien. Concierte una reunión con él y los demás vicegobernadores mañana.
Creo que se tomó una licencia.
¿En realidad? Bueno, envíalo a su oficina de todos modos.
[golpea la ventana]
[suena música emocionante y dramática]
[imperceptible]
[articulando] ¡Mi bebé! ¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
¡Mi bebé!
[Tòkunbo gritando] ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
[en Pidgin] ¿De quién es hijo? ¡Retíralo!
[llantas chirriando]
[teléfono sonando]
[en inglés] Oye, cariño.
[Lisa] Tòkunbo, tengo miedo.
No quiero perder a mi hijo.
[sollozos]
No quiero perder a mi hijo.
No lo haremos.
[Lisa sollozando]
[el teléfono suena]
[estridente]
[la música se desvanece]
[suena el teléfono celular]
¿Hola?
¿Sí?
¿Dónde está ella?
¿Qué?
[suena música siniestra]
[suena música tensa]
[suena el teléfono celular]
¿Hola?
¿Quién es?
[hombre con voz distorsionada] Su benefactor.
El que me hizo entregar cocaína y Dios sabe qué, ¿no?
350.000 nairas para tareas tan sencillas.
Es buen dinero, ¿no estás de acuerdo?
[en pidgin] ¿Quién eres?
[en inglés] ¿Y quién es esta chica en el asiento trasero de mi auto?
Cuanto menos sepas, mejor.
[llantas chirriando]
¿Es eso así?
La dejaré ahora mismo en la comisaría más cercana.
-[en Pidgin] Quizás entonces lo entiendas. -[risas]
[en inglés] Tokunbo Adesanya.
El niño que llegó por mar sólo para ser abandonado por su padre.
No creo que sea buena idea llevarla a una comisaría,
Especialmente para un hombre en tu posición.
[en Pidgin] Señor, ¿quién es usted?
[en inglés] Ofrecí 10.000.000 por tus molestias.
Ahora estoy dispuesto a triplicar la cantidad sólo porque puedo.
Llévala a la frontera en tres horas.
y obtendrás 30.000.000 en efectivo.
¿Y si me niego?
Obviamente tienes una personalidad inflexible.
Quizás quieras una prueba de negociación.
¿Por qué no revisas tu teléfono?
[el celular vibra]
[Bankole] Hola, Sombra.
¿Dónde está mi hija?
¿Qué quieres decir con dónde está tu hija?
No tengo tiempo para esto, Bankole. ¿Dónde está Nike?
¿Mi hija está desaparecida?
mi hija esta desaparecida,
¿Y me llamas para acusarme de secuestrarla?
No te atrevas a intentar engañarme ahora mismo.
¡Has hecho esto antes!
¿Es esto una especie de broma, Folashade?
[en yoruba] ¿Estás bien?
[en inglés] ¿Estás en tu sano juicio?
[hombre con voz distorsionada] El sonido del silencio.
Soy un hombre benevolente, Tòkunbo,
por eso los 30.000.000 que ofrecí todavía están sobre la mesa.
No por ti, sino por tu hijo moribundo.
Esto ahora es chantaje.
Tienes un minuto para decidir.
[Bankole] Oh, por favor.
Sólo saqué a mi hija a tomar un helado.
Y tu niñera sabía exactamente adónde la llevaba.
Sí, claro, siempre quisiste quitármela.
[exhala]
-Lo haré. -[hombre con voz distorsionada] ¡Espléndido!
Ha pasado cinco minutos negociando.
Ahora tienes dos horas y 55 minutos en tu reloj.
Hay una bolsa que contiene sedantes.
Necesita un pinchazo cada hora.
La siguiente dosis es en 25 minutos.
-Buena suerte. -[el teléfono suena]
[Bankole] Mírate, escondiendo la cabeza en la arena.
Señalar con el dedo a todos menos a ti mismo.
¿Alguna vez se te ha ocurrido pensar en los enemigos?
que está acumulando con su nuevo cargo y políticas?
Si le pasa algo a mi hija...
[en yoruba] Si algo le pasa--
-[en inglés] Cállate, Bankole. -[guardia] Señora.
Estamos a punto de revisar el CCTV, por favor vengan conmigo.
Bueno.
[suena música melancólica]
[suena el teléfono celular]
Ma, el comisario de policía.
¿Hola?
Señora gobernadora, es un secuestro.
Debemos llegar a los medios.
y asegurar la ciudad,
inmediatamente.
[Folashade] Sí. Sí, em...
Por favor haz todo lo que puedas.
Gracias.
Noticias de última hora.
La hija del recién nombrado gobernador del banco central de Nigeria,
-Nike Balogun-Smith, ha sido secuestrado. -…secuestrado en una instalación de natación…
-[en igbo] Las relaciones públicas de la policía... -[en hausa] Asistió a un evento de natación,
donde fue secuestrada.
[en Pidgin] ¿Qué juego estás viendo?
Un partido de fútbol, ​​pero cambió a noticia.
[Nike se tira pedos]
[música hip-hop reproduciéndose en estéreo]
[mujer] Este tráfico de Lagos puede despertar a los muertos.
¿Crees que este es el tráfico normal de Lagos?
¿No puedes ver a la policía? ¿Qué estás diciendo?
Escuché que secuestraron al hijo de un hombre rico.
-[exclama la mujer] -No bromeo.
[todos exclamando y hablando emocionados]
[mujer 2] Problema.
[mujer 1] No seré una víctima, en el nombre de Jesús.
-[mujer 2] Dios no lo quiera. -[mujer 1] No seré secuestrada.
[mujer 1] Nunca.
["Lo opuesto al amor" de P. Akor, H. Lambo, Gunzz, con 40 reproducciones de Gramz]
[en inglés] ♪ Contrario de amor ♪
♪ Sí ♪
♪ ¿Por qué me odian? ♪
♪ Dondequiera que voy es lo opuesto al amor ♪
[la canción se desvanece]
[en pidgin] Llámame, por favor.
[teléfono sonando]
Señor, ¿qué está pasando?
La policía está por todas partes.
Todas las calles están bloqueadas, ¿qué está pasando?
[en inglés] Eso fue rápido.
[en Pidgin] Espero que no tenga nada que ver con su paquete.
¿Quién es este niño?
[en inglés] La hija de un amigo.
[En Pidgin] Señor, ¿por qué secuestraría a la hija de su amigo?
[en inglés] Como dije,
cuanto menos sepas, mejor.
Espera, ¿hola?
[en Pidgin] Este hombre está loco.
[Mujer por radio en inglés] En el último desarrollo sobre el secuestro
de Nike Balogun-Smith,
-la suma de 5.000.000 de naira-- -[Nike] Ese es mi nombre.
[chirrido de neumáticos]
[picadura dramática]
¿Qué? ¿Quién eres y cómo entré en tu coche?
¿Me secuestraste?
[gritando] ¡Secuestrador! ¡Secuestrador! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Déjame en paz! ¡Déjame! ¡Déjame!
[llanto]
¡Ay!
[gemidos] No sabes en lo que te has metido.
Si mi mamá te atrapa, te lo prometo, pasarás...
[jadeando suavemente]
-[golpear la ventana] -[picadura dramática]
[en Pidgin] ¿Sí, señora?
-¿Qué está pasando aquí? -Está enferma, estoy tratando de consolarla.
¿Qué le pasa?
Ella parece enferma.
-¿Es ella tu hija? -Ella es mi hija.
Llévala al hospital. Que niña tan hermosa.
Sí.
Señor, llévela al hospital.
Le tienen miedo a las inyecciones.
[música tensa sonando]
[en inglés] ¿Conoces a alguien que quisiera secuestrar a tu hija para atacarte?
Um, más temprano ese día, en mi reunión, tuve una discusión.
con uno de los ejecutivos de la empresa durante mi reunión.
señor. Flana.
Sonó como una amenaza, pero no pensé en ello.
Bueno, señora, necesitamos todas las pistas que podamos conseguir.
[Aziba] Disculpe.
-¿Eh? -Eh, vicegobernador Raymond.
[jadea] Raymond. Ray... Um, disculpe, por favor, señor.
¿Raymond?
[Raymond] Señora Folashade. Oh, gracias a Dios estás bien.
He estado tratando de comunicarme con usted cuando escuché la noticia.
-¿Cómo estás? -Raymundo.
Raymond, tu llamada es como un soplo de aire fresco para mí en este momento.
Oh, siento como si todo mi mundo se derrumbara sobre mí.
[Raymond] Puedo imaginar el trauma mental, la tortura.
Esto es tan injusto. Estoy en el próximo vuelo a Lagos.
¡Oh, no! ¡No! Raymond, te necesito en Abuja.
No, eres una de las pocas personas en las que realmente confío en este momento.
Por favor, manténganse firmes hasta que pueda resolver esto.
[Raymond] Mamá, si hay algo que quieras que haga, dímelo.
Estamos aquí orando por ti.
Gracias Raimundo.
[suspiros]
[suena el teléfono celular]
¿Hola?
[hombre con voz distorsionada] Folashade Balogun-Smith.
¿Quién es?
[hombre con voz distorsionada] Felicitaciones por su nombramiento, Excelencia.
Realmente eres un hueso duro de roer.
Inteligente,
concienzudo,
recto como un gobernante.
¿Quién eres y qué quieres?
Digamos que soy el hombre detrás de las noticias de última hora.
[susurrando] Portavoz. Vocero.
Llama a los técnicos. Vamos.
[hombre con voz distorsionada] Tu hija, es bonita, debo decir.
Igual que su madre.
[Folashade] ¿Cuáles son sus demandas?
Ah, directo al grano, entonces.
Sabes, encuentro tu rigidez muy encomiable.
Quiero decir, has logrado mantener tu dominio durante tanto tiempo.
Todo un récord para su oficina.
Pero mi dedo del pie es uno que no querrás pisotear.
Mira, no me importa qué juego creas que estás jugando,
pero si algo le pasa a mi hija...
Oh, no esa frase de la película otra vez.
Me preguntaste qué quiero
y mis demandas son bastante simples.
Pero no los divulgaré todavía.
Pero tengo un regalo para ti.
Revisa tu bandeja de entrada.
-¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? -[timbres del teléfono]
Revisa la bandeja de entrada.
-[Salim] ¿Pudiste rastrear la llamada? -No, señor.
[Folashade gime]
[Suena música de suspenso]
-¡Déjame en paz! -[en Pidgin] ¡Pequeña bruja!
[accidentes automovilísticos]
-[en inglés] ¡Oye! ¡Vuelve aquí! -¡Déjame en paz! ¡Déjame!
¡Venir! ¡Ven aquí!
-¡Ven aquí! [gemidos] -Déjame.
[en pidgin] Pequeña bruja.
[Chukwudi en igbo] ¡Qué lindo!
-[sonando el celular] -Oh…
[en inglés] ¿Hola?
[en Pidgin] Chukwudi, por favor, necesito tu ayuda.
Lo estoy usando.
Mi auto se averió.
Por favor, ven con tu coche.
Necesito hacer algo rápidamente.
Por favor, ¿qué tipo de problema es este?
Por favor.
-[el teléfono suena] -Ah.
[hace clic con la lengua]
[aplicación de teclado haciendo clic]
[Folashade] Aziba,
¿Estás bien?
Sí, estoy… estoy bien, mamá.
Estoy bien. Es sólo que todo esto me tiene un poco nervioso.
Gracias… por estar aquí.
Me alegro de poder estar aquí para ti, mamá.
Um, ¿puedes... puedes traerme café?
Sí, claro.
-Dos cubos. -Dos cubos.
Sin crema.
Banco.
Hola cariño.
No te preocupes.
Ay no, señor. Por favor déjame--
No te preocupes, lo haré.
[vehículo acercándose]
[la puerta se abre, se cierra]
Mi chico, gracias. Gracias, muchacho.
[en Pidgin] Espera, no me agradezcas todavía.
-¿Cuándo empezaste a tener accidentes? -Sucede.
Espera, ya voy.
[Suena música de suspenso]
Amigo, mañana vengo a recogerlo, por favor.
-Ven-- -No tengo tiempo.
¿Cuándo empezaste a llevar niños en coche? Espera. ¿Ves este coche?
Este coche, te lo ruego, es mi Bentley.
Es mi Bentley, no lo choques.
-Conduce con suavidad. -Ningún problema.
-No lo conduzcas así. -[llantas chirriando]
¿Quieres arruinar el auto?
[suena el teléfono celular]
-[hombre con voz distorsionada] ¿Dónde estás? -[Tòkunbo] Estoy en el camino.
Se me rompió el radiador y tuve que cambiar de coche.
No juegues conmigo, Tòkunbo.
No terminará bien.
[el teléfono suena]
[suena música siniestra]
[suena música divertida]
-[coche traqueteando] -[motor chisporroteando]
[Chukwudi] ¡Madre Mulika!
[gemidos]
¡Iya Mulika!
[en igbo] ¿Dónde está esa mujer? ¡Iya Mulika!
Chukwudi.
[en Pidgin] Sí, por favor, dame una botella fría de Goldberg.
-Está bien. -Una muy fría.
-[Iya Mulika] Sabes que te tengo. -Sí.
-[Iya Mulika] Ya voy. -Confío en ti.
¿Cómo estáis todos?
-Estamos bien. -Hace calor en todas partes.
-Chukwudi, ¿cómo va el trabajo? -Bien.
[exclama]
-Iya Mulika. -Aquí lo tienes.
-¿Cómo va el trabajo? ¿Hiciste alguna venta? -Sí. Ya sabes cómo puede ser el mercado.
¿Quién está jugando?
-[hombre 1] Barça y Madrid. -¿El Barça y quién?
-[hombre 1] Madrid -¿Barça y Madrid?
[se burla] El Barça no puede jugar.
¿Conoces la Enyimba de Aba?
Por favor.
[hombre 2] ¿Qué es esto?
[mujer en TV en inglés] Últimos acontecimientos sobre el secuestro
de Nike Balogun-Smith,
Se ha reservado la suma de 5.000.000 de naira como premio en metálico.
a cualquier persona que tenga información valiosa que conduzca a la recuperación de la víctima.
Cualquier persona con información valiosa.
-debe llamar al 080-11-999-999. -[suena música siniestra]
Todavía estamos intentando rastrear el sitio celular.
Eso, eh, alimentó el teléfono que te llamó.
Pero por alguna razón, sigue desviándose a otras ubicaciones.
Bien, ¿qué me estás diciendo exactamente?
[farfulla] ¿Qué se va a hacer?
Hay que hacer algo.
Mi hija está desaparecida, mi hija está en peligro,
¿no entiendes eso?
Nosotros... Trajimos al Sr. Falana para interrogarlo antes,
pero tenemos razones para creer que él no tiene nada que ver con esto.
Entonces, ¿qué estás haciendo exactamente en este momento?
para ayudarnos a encontrar a nuestra hija?
Todavía hay puestos de control y controles de carreteras por toda la ciudad.
-[suena el teléfono] -Mis hombres están en todas partes.
Vocero.
[hombre con voz distorsionada] Mi demanda es simple,
reprogramar su conferencia de prensa a las 7:00 p.m.,
y tu hija vive.
[cuelga]
[suena música suave]
[sollozando]
[Aziba] Ella será encontrada.
[Folashade solloza] ¿Qué voy a hacer?
-No puedo. -[haciendo silencio]
-Está bien. -No puedo.
La encontraremos.
¿Qué es lo que quieres hacer?
No sé,
pero no perderé a mi hija.
quiero que sepas,
no importa... el resultado,
Estaré contigo.
¿Está bien? ¿Bueno?
[sollozando]
[Chukwudi en Pidgin] Le llevé el coche a Festac.
Luego llevé su coche a mi taller.
De hecho…
Aquí hay una foto que tomé con mi auto el domingo.
-[en inglés] ¿Ves a la chica en el auto? -¡Ah!
[en Pidgin] La vi con mis propios ojos,
y la reconocí de inmediato.
-Esa es la chica. -[música divertida sonando]
Oficial, estoy seguro de que algo andaba mal porque mi amigo es una buena persona.
-¿Tienes una foto de tu amigo? -Uh, casi nunca toma fotografías.
Ah, ja.
Ver.
Es una fotografía antigua. Rara vez toma fotografías.
Señor, está bien. Sólo ven por aquí.
¿Debería ir allí?
Si voy allí, significa que soy un criminal.
Por favor, solo soy un buen samaritano.
Porque mi amigo se llevó mi auto, ¿quieres implicarme?
¿Hice algo malo?
Sólo ven aquí. La policía es tu amiga.
Oficial, si la policía es mi amiga, hablemos de esta manera.
Hablemos como amigos.
Una vez que llego allí, la conversación cambia.
Eso significa que soy un ladrón.
La policía es tu amiga.
-Mover. -¿Pensé que soy tu amigo?
-¿Soy un criminal? -[prisionero] Señor, venga aquí.
-Dijiste que era tu amigo. -[prisionero 1] Somos ladrones, ¿no?
-[Chukwudi] La policía es tu amiga. -[prisionero 2] Si te golpeo, quédate quieto.
[oficial de policía] Cállate.
[en inglés] Debe completar la transacción hoy, Sr. John.
¿Cuál es la prisa?
La transacción se aprobará mañana según lo acordado.
El retraso me está costando un gran negocio.
¿Hay alguna manera de acelerar la acción?
Lo siento, pero según nuestro acuerdo,
No podemos procesar la transacción más rápido.
[teléfono sonando]
Chukwudi.
[risas] ¿Hola?
-[en Pidgin] ¿Dónde estás? -Estoy conduciendo. ¿Qué ocurre?
[exclama]
Tu cara está en todos los medios.
¿Qué tipo de trabajo es este?
Chukwudi, ¿dónde estás ahora?
Estoy en Primera Línea.
[en inglés] ¡Mierda! ¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
Hola, TK, ¿Tòkunbo?
[en Pidgin] Colgó.
[hombre en inglés] ¿Es así?
[en Pidgin] Sí.
¿Debería devolverle la llamada?
-[teléfono sonando] -[jadeando]
[en inglés] Es él. Es él.
[el teléfono sigue sonando]
[hombre con voz distorsionada] Has tenido tiempo suficiente para considerar mis demandas.
Hola soy Gabriel Ayoola y me gustaría que lleguemos a un acuerdo.
Entrega al niño y yo...
Oye, devuélvele el teléfono a la mujer cuyo hijo tengo.
[se aclara la garganta]
Mmm, estoy aquí.
Folashade,
No me gusta la inconsistencia.
Ahora bien, ¿estás dispuesto a jugar o necesitas persuasión?
[farfulla] Quiero hablar con mi hija.
No puedo hacerlo.
[farfulla] Quiero verla. Necesito saber que ella está viva.
No estás en condiciones de hacer exigencias.
O das prueba de vida, o...
¿O qué? ¿No cumplirás con mis demandas?
Déjame pintarte un cuadro.
Si no tienes esa conferencia de prensa esta noche,
Serás conocida como la mujer inconsistente.
Y si mato a tu hija,
todos te conocerán como
la madre… que eligió su carrera antes que su propia sangre.
Y para una mujer como tú, que busca la perfección,
Ninguna de estas dos opciones es aceptable.
Bastardo.
Te enviaré un vídeo, sólo porque me siento generoso.
Cumpla y recibirá a su hija esta noche a las 8:00 pm.
Pero no se equivoquen, si celebran esa conferencia de prensa,
Le arrancaré las tripas a tu angelito,
y veré cómo se ahoga con su propia sangre.
Incluso podría enviarte un recuerdo.
¡Maldito lunático!
¿Por qué no muestras tu cara y ves si no te arranco la vida?
El exmarido, ¿verdad?
Patético.
De todos modos, tengo que irme ahora.
antes de que tu estupidez me haga cambiar de opinión.
¡Toodles!
[Bankole gime]
Ella no está con él.
[Bankole] ¿Quieres que te crea?
Mira, él mostró evidencia, evidencia en video, del secuestro.
Pero conseguir una prueba de vida está resultando difícil, lo que significa que...
él no está en posesión de esa chica.
[Bankole] Entonces, ¿dónde está ella?
Probablemente estén en tránsito.
Y si todavía los transportan, la encontraremos.
[teléfono sonando]
[hombre con voz distorsionada] Hazme un video de la chica
y envíalo a Tò kunboadesanya@003.com .
No puedo.
La policía está en todas partes.
Intenté huir de los puestos de control.
Dije, hazme un video.
No puedo ahora.
Eres un hombre ingenioso, Tòkunbo.
Encontrarás una manera.
Excepto,
No quieres volver a ver a tu esposa y a tu hijo nunca más.
[en pidgin] Oficial, no pasa nada.
Lo saludo, señor.
[hombre con voz distorsionada] Ahora hazme un video de la chica
y envíalo a Tò kunboadesanya@003.com .
¡No, no, no, no! ¡Mi esposa no!
¡Ni mi bebé, ni mi esposa!
-[la línea se desconecta] -No es mi-- ¡Mierda!
¡Mierda!
[gritando] ¡Joder!
[Nike] ¿Por qué eres tan violento?
[suena música incómoda]
¿Estás intentando asustarme? No está funcionando.
¿Cuál es tu nombre, por cierto?
¿No quieres responder? Está bien.
Quiero orinar y tengo hambre.
[la botella suena]
¿Esperas que orine en esto?
¿Te das cuenta que soy una dama? ¿Mmm?
Vale, no quiero orinar, quiero hacer caca.
En serio, quiero hacer caca.
[en Pidgin] Si hago caca en tu auto, ningún agente de limpieza puede eliminar el olor.
[suena música suave]
[en inglés] Mira, te lo prometo,
No más inyecciones, no más pinchazos.
Te compraré algo de comer y beber mientras avanzamos.
Pero necesito grabarte un vídeo.
¿Por qué?
Te lo explicaré más tarde.
Palabra mágica.
Por favor.
¿Así lo dirás?
Se amable al respecto.
¿Por favor?
Bueno.
Ahora acuéstate y finge que estás durmiendo.
[exclama tristemente]
Me estás estresando. Ni siquiera me estás pagando por esto.
[el teléfono suena]
Bien.
[Salim] Todavía están en tránsito. ¿Puedes rastrear la fuente del video?
[chico técnico] Puedo, señor, pero llevará algún tiempo.
-[Bankole] ¿Cuánto tiempo? -[chico técnico] Un par de horas.
[Bankole] No tenemos un par de horas.
Entonces, si todavía están en tránsito,
¿Cómo es que ninguno de tus hombres ha podido encontrarlos?
[Salim] Los estamos rastreando, señora.
pero ya ves, es como buscar una aguja en un pajar.
¡No me importa!
[reproducción de música dramática]
[Salim] Pero, señora, estas cosas...
No entiendes esto, ¿verdad?
¡Estoy al borde de perder a mi único hijo!
¿Por qué debo ser yo quien haga todo lo posible por los hombres?
¿Quién sólo quiere encallar este país?
Ni siquiera tendría que elegir entre mantener viva a mi hija.
y hacer de este país un mejor lugar para vivir
¡Si hicieras tu maldito trabajo y la encontraras!
[chico técnico] ¿Señor?
Ha vuelto al radar.
Todas las unidades, entren. Todas las unidades, entren.
[música tensa sonando]
[edificio de música trágica]
[gruñidos]
-[guardia] ¿Qué pasa? ¿Qué es? -[gruñendo fuerte]
[estridente]
[Lisa] ¡Hijo mío! ¡Hijo mío! ¡Hijo mío!
¡Mi hijo no respira! ¡Mi hijo no respira!
¡Ay dios mío!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Ay dios mío!
[gemidos]
No! No! No! No!
¡Por favor, vuelve! ¡Por favor, vuelve!
[gemidos]
[pasos acercándose]
Señor…
[susurro]
[lloriqueando]
[timbres del teléfono]
¡Hombre malvado! ¡Hombre malvado!
¡Mataste a mi hijo!
[suena música dramática]
¡Por favor! ¡Solo quiero cargar a mi niño!
[sollozando] Sólo quiero cargar a mi hijo.
Por favor.
¿Qué más quieres? ¿Eh?
-Pierde tu teléfono. -¿Usted dijo?
Oh...
-¿Hola? -¡Dije que pierdas tu teléfono!
-[motor acelerando] -[el teléfono emite un pitido]
[teléfono celular vibrando]
[con voz normal] Hola, señora gobernadora.
[Folashade] Raymond, los secuestradores están preguntando.
que cancele la rueda de prensa de esta noche
o pierdo a mi hija.
¿Qué debo hacer?
-Sabes qué hacer. -[picadura siniestra]
¿Cuánto más estás dispuesto a perder para demostrar tu competencia?
Ésta es una decisión que debes tomar.
Nadie más puede tomarlo por ti.
[suena música siniestra]
[Nike] Entonces, tu bebé está enfermo y necesitas dinero para salvarlo.
Por eso me secuestraste para un hombre que te ha estado llamando.
Ese mismo hombre ha secuestrado a tu esposa y también a tu hijo.
[suspiros] Claramente, tus problemas necesitan intervención divina.
[suena música suave]
¿Conoces a este hombre?
¿Y cómo te conoce?
¿Estás seguro si me entregas a él?
¿Te dará a tu esposa y también dinero para tu hijo?
No sé,
pero tengo que intentarlo.
¿Qué quiere de mi mamá, de todos modos?
No tengo ni idea.
¿Por qué no vamos a la policía?
Si vamos a la policía, matará a mi familia.
Mm, eso es malo.
Sí.
Estas personas pueden ser muy malas.
Salgamos de aquí, rápido.
Recuerda, no tengo tiempo.
Rápido, sube al auto.
[Suena música de suspenso]
[la música continúa]
[la música se intensifica]
Abróchate el cinturón.
-[motor acelerando] -[llantas chirriando]
[sirenas a todo volumen]
[suena música emocionante]
¡Dígales a todas las unidades en esa área que se pongan detrás de ellos, ahora!
¡Y que alguien me suba a un helicóptero, ahora!
¡Sí, señor! Ala aérea, adelante. Preparen el helicóptero.
[gemidos]
[llanto]
[Línea sonando]
-¡Bebé! Cariño, te llamaré de nuevo-- -[sollozando]
Tòkunbo, Chris se ha ido.
[sollozando]
[Nike] ¿Adónde vas?
[Nike grita]
¡Desacelerar! ¡Desacelerar!
[imperceptible]
[la música continúa]
[imperceptible]
[articulando] ¡No!
[la música se desvanece]
[Aziba susurra] ¿Qué más quieres que haga?
[suena música siniestra]
No, pero te di toda la información que tenía.
No, me encargué del gobernador.
¿Está bien, yo?
Todo lo que tenías que hacer era asegurarte de que te entregaran la niña.
No, no, Raymond.
No es mi culpa que tu Tòkunbo te haya arruinado las cosas.
Eso no es mi culpa.
Hice todo lo que pude por ti.
Hice lo mejor que pude.
[suena música melancólica]
Eres un maldito usuario.
Y espero que te pudras en el infierno.
-[la música continúa] -[el camión emite un pitido]
[periodista] El secuestrador, que ha sido identificado
como Tòkunbo Adesanya,
Chocó su auto contra las barandillas del puente.
en plena persecución policial.
Pero parece que ambos cuerpos de Nike Balogun-Smith,
la hija del recién nombrado gobernador del CBN,
La señora Folashade Bankole-Smith y su secuestrador no han sido encontrados.
[Música siniestra sonando]
[la música se desvanece]
[jadeando]
¡Nike! ¡Nike! ¡Nike!
[se reproduce música de suspenso]
[tos]
[Nike] Lo siento por tu hijo.
Creo que eres una buena persona.
Eres un bandido pero bueno.
Sabes que algún día tendrás un bebé.
pero no un bandido.
Sí Muli. Sí Muli.
[en yoruba] Por favor, cuida de este niño.
Volveré en breve.
-¡Tòkunbo! -Por favor cuídala.
[Iya Mulika] ¿Qué está pasando?
[reproducción de música dramática]
[sirenas aullando]
[suena música suave]
[motor chisporroteando]
[el motor arranca]
[motor del coche acelerando]
[chocando]
[la música continúa]
[Raymond] Cuando se cierre el trato,
Tu 5% está garantizado.
Te va a preparar.
[Aziba] No se trata de dinero, Ray.
Sabes que haría cualquier cosa por ti.
¿Bien?
Vicegobernador Raymond.
-[Folashade] Raymond. -[Raymond] Señora Folashade.
Oh, gracias a Dios por verte.
He estado intentando comunicarme con usted desde que escuché la noticia. ¿Cómo estás?
Raymond, tu llamada es como un soplo de aire fresco en este momento.
Siento que todo mi mundo se derrumba a mi alrededor.
Puedo imaginar el trauma mental, la tortura por la que estás pasando.
Esto es tan injusto. Estoy en el próximo vuelo a Lagos.
Ah, no, no. Raymond, te necesito en Abuja.
Eres una de las pocas personas en las que realmente confío en este momento.
Por favor, mantén el fuerte por mí.
¡Guau!
Raimundo.
¿Tú? ¿De entre todas las personas?
¿Cómo?
¿Cómo puedes hacerme esto?
¿Eh?
¡Confié en ti!
Son sólo negocios.
Negocios, bastardo. ¡Perdí un hijo!
[sollozando] ¡Mi único hijo!
[Bankole] Te necesito.
[imperceptible]
¿Eh?
¿Eh? Nike.
Nike está viva. Nike…
-Nike. -¿Nike está viva?
Nike está viva. Nike está viva.
Eres afortunado.
[suena música siniestra]
Te estaré viendo.
Él dormirá.
Aziba, ¿tú?
¿En realidad?
Él dormirá.
[suspiro de exasperación]
¿Dónde? ¿Dónde está Nike? ¿Dónde?
[corazón latiendo]
[agua burbujeante]
[gruñendo de sorpresa]
[gluglú]
-[jadeando] -[suena música siniestra]
[Gaza en Pidgin] ¿Estás despierto?
¿Dónde está la chica?
Sumérgelo.
[gluglú]
-[Gaza] Tráelo. -[jadea]
[Gaza] Entrega pequeña.
Una entrega ordinaria como esta, no podrías hacerlo.
Eres mi chico. ¿Te mentiría?
No te preocupes, quédate con tu coche.
Sí, tengo al chico para el trabajo.
No. Es inteligente.
Lo arruinaste, como arruinas todo en tu vida.
¡Gaza!
Entonces, ¿eres tú?
[exclama]
Si hubiera sido mi trabajo, te habrías equivocado así...
Te habría decapitado.
Tomaría tu cabecita y la pondría en una púa,
y colóquelo en el centro de Labule.
Los autos que me contrabandas...
eso te paga...
[Tòkunbo gruñe con voz ronca]
Agba ha sido la persona que lo ha llevado.
¿Ves a Labule?
Todo Labule que ves, donde todo funciona sin problemas.
[gruñidos]
Agba ha sido quien se ha encargado de ello.
[música tensa sonando]
Ves a Iya Mulika,
Gabriel, Chukwudi, Alhaji Tenten, Adamu Yaro?
Si no fuera por la conexión de Agba, ¿qué negocio prosperaría aquí?
Pero tú...
Solo entrega a una niña...
Lo arruinaste.
Menos de 24 horas para sellar este gran acuerdo.
Lo arruinaste.
¿Dónde está la chica?
¡Nunca la encontrarás!
¡Nunca encontrarás a la chica!
Mojarlo.
¡Nunca la encontrarás!
[gruñidos]
[jadeos]
[salpicaduras de agua]
[cuerda tensa]
[jadeando]
[hombre] Jefe Gaza.
[música trágica]
[Gaza ríe]
[Gaza se ríe más fuerte]
Mírate.
Sabía que resultaría así.
Estás maldito, Tòkunbo.
[Tòkunbo jadea]
Porque tú, Tòkunbo, debes saber que yo, Gaza,
poseer toda esta área.
Nada se mueve, nada va ni viene, ni respira,
En Labule no pasa nada…
que Gaza no conoce.
Como ya no me eres útil...
Te conseguiré un anillo.
[anillos tintineando]
Gaza.
Lo juro por la vida de mi hijo. Lo juro por la vida de mi hijo.
Si eres valiente, suelta tu arma.
Dile a tus muchachos que se retiren si tienes tanta confianza.
Lucha conmigo hombre a hombre.
El cobarde perderá.
[se ríe]
¿Quieres luchar contra Gaza?
¿Eh?
¿Quieres pelear conmigo?
-[Nike] ¡No! -[ruido metálico de la hoja]
[Suena música de suspenso]
[ruidos metálicos de la hoja]
[la música se intensifica]
Vamos a seguir adelante con ello.
[la hoja hace ruido metálico]
[hombres cantando] ¡Gaza!
[continúa el canto]
[suena música emocionante]
[gritos]
[grita]
[continúa el canto]
[gruñidos]
[tierra de golpe]
[sonido metálico]
-[golpe aterriza] -[gemidos]
-[suena la bocina] -[continúa el cántico]
-[sonidos se desvanecen] -[timbre agudo]
[se reproduce música de suspenso]
[imperceptible]
[silencia]
[se reanuda el canto]
[trueno retumbante]
[suena música dramática]
[golpea tierra]
[la música se intensifica]
[hombres cantando] ¡Gaza!
Déjame ver quién te ayudará ahora.
[la música se suaviza]
Si no hubieras sido tan necio como tu padre…
¿Cómo pudiste dejar morir a tu hijo?
¡¿Eh?!
¿Cómo pudiste dejar morir a tu hijo?
¿Eh?
¡Mírate!
¿Por qué su hijo moriría así?
Crees que eres un hombre.
Porque tuviste relaciones sexuales y tuviste un hijo, piensas que eres un hombre.
Ahora tu hijo está muerto.
¡Puedes ver que no eres un hombre!
No eres un hombre en absoluto.
No eres un hombre.
Vas a morir hoy por mis manos.
[Tòkunbo gritando]
-[Gaza gime] -[cuerdas tensas]
[jadeando]
[gruñidos]
[Suena música de suspenso]
[tos]
Dame ese machete.
¡Bastardo!
-[disparo] -[la música se detiene]
[trueno retumbante]
[suena música suave]
[sirenas de policía acercándose]
[articulando la boca] ¡Papá! ¡Momia!
["Home" de Rex Ricketts hazaña. Lamaj juega]
[Los niños corean] ¡Vamos, Nike!
♪ Mira, no hay lugar como el hogar ♪
[todos aplaudiendo]
♪ He estado buscando algún lugar al que llamar mi hogar ♪
[El canto continúa en Pidgin]
[imperceptible]
♪ Un lugar de mañanas felices ♪
♪ Creo en la honestidad y la profunda tranquilidad… ♪
¡Salta, mi campeón!
¡Vaya! ¡Ve, niño! ¡Ve, nena, ve, nena! ¡Oh!
¡Vamos, Nikky, vamos, Nikky, vamos!
-¿Adivina quién está aquí? -¿OMS? ¿Papá?
Otra suposición.
[suena música divertida]
Hola jefe.
-[Nike] ¡Señor Tòkunbo! -[Tòkunbo se ríe]
-[Nike] Bandido. -¿Qué?
Nada, sabes que no tengo nada más que amor por ti.
-[Tòkunbo] Ah, vamos. -[Nike y Tòkunbo exclaman]
¡Gracias, mami, por dejarlo salir! ¡Gracias!
-Ella nunca me dejó escuchar lo último. -[Tòkunbo] Lo sé.
Entonces, ¿qué eres ahora? ¿Nuestro conductor?
Eh, no. Digamos que soy algo así como tu guardaespaldas personal.
¿Lo siento? ¿Tú, guardaespaldas personal?
¿Tú a quién golpeó el malo?
[se burla]
No te preocupes, me tienes. Enseñarte algunos movimientos de kung fu.
-¿Kung fu? ¿Tú? -Sí.
-¿Desde cuándo? -Ahora mismo.
-¡Hola! -[gemidos burlones]
[risas]
[Nike] Entonces, ¿cómo está Lisa?
[Tòkunbo] Ah, gracias por preguntar. Ella está... Ella está muy bien.
Y no se lo digas a nadie, tenemos uno nuevo en camino.
[Nike] ¡Vaya, eso fue rápido!
- [Tokunbo] ¿Qué? - [Folashade] ¡Adenike!
[Tokunbo] ¡Nike!
[Nike] Quiero decir, todos somos adultos.
[Folashade] ¿Tú y quiénes son adultos? Vamos.
-[Nike] No tengo nada más que amor por ti. -[Tòkunbo] Vámonos.
[todos ríen]
[Folashade] Vamos, vámonos.
["Gaza" de DJ Neptune hazaña. Jugadas de patoranking]
[suena música suave]
[la música se desvanece]