Partilhe se gosta destes aplicativos
Divirta-se a assistir
Uma pequena ajuda seria bom.
Seguindo em frente.
Parece que é Splitsville do West Village
para Lindsay Lohan e o seu último namorado,
o bad boy rocker, Rocky Cancers.
A Townhouse Confidential descobriu que a pequena Lindsey
ficou com os olhos marejados com a construção em curso
em frente da sua casa alugada
e fiz uma oferta por uma penthouse no Hudson Yards
com vista do chão ao teto para o rio.
As suas novas acomodações vêm completas com piscina interior, piscina exterior,
uma academia de equinócio e, vejam só,
saunas de luxo para dois.
Com comodidades como esta,
como pode uma habitação em West Village esperar competir?
Oh, Sophie, porque é que não me mandaste uma mensagem
e avisar-me que vinha?
Da próxima vez, lembre-me de apanhar um Uber.
Então, finalmente encontrou um novo inquilino para nós, Sophie.
Já estava na hora.
Ganhar dinheiro enquanto dorme com certeza
melhor do que trabalhar para viver.
Chama-lhe trabalho?
Ligar com financiadores de hedge de meia idade
que conhece na academia
enquanto eu escravizo cupcakes de pasteleiro na Magnolia Bakery?
Bem, pelo menos ganho mais que o salário mínimo
trabalhando como personal trainer.
Meninas, meninas, por favor.
Finalmente encontrei um inquilino
para o seu precioso apartamento com jardim.
E não um inquilino qualquer.
Tem 32 anos, gere o seu próprio fundo de capital de risco,
e arrecada mais de meio milhão por ano.
E o melhor de tudo é que está solteiro.
Nunca casado, sem filhos, sem animais de estimação.
Isso significa que ele é provavelmente gay. Ou falido. Ou ambos.
Já o verificou em deadbeatnants.com?
Oh, Lizzie, tens de ser tão cínica o tempo todo?
Talvez ele também tenha um amigo para si.
Oh vamos lá. Ele pode estar apenas--
Uma rapariga não consegue ter um minuto de paz
blogar nesta casa?
Repara que o Huffington Post
acabei de dar o nome de Townhouse Confidential--
Um dos 100 melhores novos blogs imobiliários para assistir.
Sim, Maria, nós sabemos.
E agora é só esperar
para que todo aquele dinheiro publicitário entre.
Ok, meninas, vou trazê-lo
para a sua inspeção amanhã.
Mas se houver um casamento resultante disso,
Espero um convite para o casamento.
És a chefe, Sophie.
Não faz ideia.
Muito obrigada
por terem vindo, malta, obrigado.
Muito obrigado.
Como a maioria de vós sabe,
a minha família manteve uma presença dominante
no setor imobiliário de West Village há quase dois séculos.
O nosso novo plano diretor,
que executaremos com 100 milhões de dólares em empréstimos bancários
e capital do investidor,
vai refazer a cara do West Village.
Oferecendo recursos à elite mundial
a oportunidade de possuir blocos inteiros
de propriedades de moradias de luxo
onde podem viver, trabalhar.
Sabia disso desde o momento
Trouxe o Georgie do Hospital de St. Vincent para casa,
ele já conseguiu apontar um lintel do seu carrinho?
E aos sete anos, sabia a diferença
entre uma casa de estilo federal e um revivalismo grego.
Mais sobre o assunto.
Agora, como pode ver na área sombreada,
A Barrow Ventures tem participações na Charles,
Perry, rua do banco,
bem como 50 outras propriedades de habitação de luxo.
Não se preocupe.
As meninas estão sempre a desmaiar nas apresentações de Georgie.
É por isso que temos sempre alguns paramédicos disponíveis.
Rapazes.
Obrigado, rapazes.
Ela está bem. Ela está bem.
Alguma questão?
Sim.
Mas e a Comissão de Preservação de Marcos?
Os preservacionistas da cidade não se oporão
para que transforme o West Village numa Disneylândia de financiadores de hedge?
O negócio está em bolsa.
Todos, desde o presidente da câmara até ao baixo
já assinou o projeto.
Acredite, este bebé está pronto para a pá.
Mas e se alguns dos proprietários de habitações
recusar-se a vender?
Tenho tudo sob controlo.
Contratamos os melhores mediadores do West Village
para impressionar os proprietários.
Todos concordaram em vender à nossa empresa de desenvolvimento
assim que fecharmos o financiamento.
Senhor Barrow, mais uma questão.
Assim, acho que a apresentação
correu muito bem hoje.
É pena que o seu pai não estivesse lá para ver.
Ele ficaria muito orgulhoso.
Também senti falta do papá, mãe,
mas já passaram dez anos desde que faleceu.
Tenho a certeza de que ele gostaria que seguissemos em frente.
E assim estamos,
criando um império habitacional no West Village
isso fará com que o nome da família Barrow brilhe ainda mais.
E talvez um dia, continuando o legado de Barrow
na sétima geração.
- Aqui vamos nós outra vez. - Sabes, filha de Diana,
Amy, esteve hoje na plateia.
Analista imobiliário na Goldman, MBA na Wharton.
Eu vi a forma como ela estava a olhar para você.
Por favor, não comece.
Jorge, não está a ficar mais jovem.
Ora, quando o seu pai tinha a sua idade...
Era casado, tinha um filho e uma hipoteca.
Sim, mãe. Eu sei, mas tenho 32 anos e sou solteiro.
Tenho mais hipotecas do que consigo contar.
Estou tão ocupado a construir este negócio,
Mal tenho tempo para uma namorada,
muito menos uma esposa e um filho.
George, todas as raparigas que já te apresentei
esteve errado.
Muito magro, muito gordo.
Muito inteligente. Não é suficientemente inteligente.
Escola errada, código postal errado.
Começo a pensar que talvez
não está minimamente interessado em raparigas.
O que está a tentar dizer, mãe?
Tudo o que eu quero é um netinho
Posso colocar um carrinho e passear pelo West Village
para ensinar o ABC dos tijolos e arenito.
Isso é pedir muito?
Mãe, terminamos aqui.
Vou para uma reunião de negócios.
- O quê? - Não espere acordado.
O que está a receber?
Não sei. E tu?
Acho que vou comer um pastrami, sem mostarda.
Sal, tem de ter cuidado com o glúten, Sal.
Sim, mas gosto de comida com glúten.
Tudo bem. Bom. Ah, aqui está ele.
Como está, Sr. Barrow?
Sal Carmine, hipoteca e título de Long Island.
Este é o meu sócio, Big Sal.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Barrow.
Muito prazer, senhores.
Sente-se.
Obrigado por terem vindo hoje. Eu gosto de ti.
Então, Grande Sal...
parece que ambos têm exatamente a mesma altura.
Nós percebemos muito disso, na verdade.
Mas eu tenho 5'6, ele tem 5'7.
É por isso que lhe chamam Big Sal.
Ouçam, pessoal, estou um pouco sem tempo.
O que tem para mim?
Bem, infelizmente, Georgie,
as colheitas eram muito escassas.
A sua família possui 50 casas em West Village,
mas drena a maior parte do seu património.
E as suas linhas de crédito são bastante apertadas.
O único banco que está disposto a conceder-lhe um empréstimo-ponte
financiar o seu negócio até que este seja fechado
é a margem do rio Hudson, em Westchester.
Margem do Rio Hudson.
Pensei que fossem uma fachada para a máfia russa.
Um certo promotor imobiliário falido não
do Queens pedir dinheiro emprestado lá?
Ouvi dizer que entrou na política só para pagar as contas.
Estes gajos são durões.
Qual é a taxa?
8,5% e cinco pontos no fecho.
- Barato. - Com fundos federais próximos de zero?
Ora, isto é praticamente usura.
Quer aquele meio milhão de dólares ou não?
Meio milhão?
Eu disse que precisava de um milhão de dólares para fechar o negócio.
Bem, foi por isso que trouxe o Big Sal aqui.
É como um irmão de outra mãe.
Digamos que ele tem acesso a algum financiamento criativo.
Deve estar a brincar comigo.
Ouça, ouça, ouça, é uma coisa nova que estamos a tentar.
Chama-se financiamento.
Cobramos taxas mais baixas do que a máfia russa.
E o que o IRS não sabe...
não os vai magoar.
Então...
Que tipo de garantia procura?
Precisa de uma garantia pessoal?
Nada nada. Apenas a sua palavra de honra.
E uma promessa de que fará a coisa certa.
Bem, o que acontece se o acordo colapsar
e não posso pagar de volta?
Vá para casa e veja O Padrinho.
Percebeu a ideia.
Ou talvez o Massacre da Serra Elétrica no Texas.
Prazer em fazer negócio convosco.
Ah, já vou.
Coloque o pé no chão.
- Boas-vindas. Entrem. - Olá, meninas.
Olha quem trouxe comigo.
Conheça Jonathan Grove, o seu novo inquilino.
É um prazer conhecê-lo.
E o seu amigo
e o consultor imobiliário, George Barrow.
O Sr. Prazer.
Você também.
- Que casa tão bonita. - Oh, obrigado.
Como o seu plano está a ir para virar
o West Village na Disneylândia de um financiador de cobertura?
Muito bem, obrigado.
George e Jonathan eram colegas de quarto na Columbia.
Agora, Jonathan regressou a Nova Iorque
para iniciar o seu próprio fundo de capital de risco.
Uau. Bem-vindo de volta. Vamos assinar o contrato?
- Sim! - Sim, por favor.
É aqui que assinas, Jonathan, para começar a tua nova vida
no histórico e encantador West Village.
Uh, não tão depressa, meu amigo.
Antes de assinarmos o contrato,
vamos descer e fazer um passo a passo.
Sabe, eu normalmente tomo as minhas próprias decisões,
pelo menos quando se trata de investir em startups,
mas é o especialista em habitação.
Eu sou apenas o tipo do dinheiro.
Realmente.
Venha, vamos.
Bem-vindo à sua nova casa, Jonathan.
Oh meu Deus.
E o... Depois o sofá e a mesa,
vêm com o apartamento?
Podem, se quiser que o digam.
Excelente. Ok.
Esta tomada funciona?
Uh, sim, todos eles funcionam.
Eu próprio os verifiquei.
Vê como é espaçoso?
Oh meu Deus. Não vi lá atrás, uau.
- Vamos dar uma vista de olhos. - Marcas de riscos na parede.
Fácil de reparar.
Tem outra lâmpada?
Claro.
A pintura está um pouco descascada. Precisaremos de alguns reparos no drywall.
Absolutamente.
Vai ter que lidar com isso.
Considere isso resolvido.
Imprima este e-mail,
junte-o ao contrato de locação como passageiro,
e o Jonathan irá assiná-lo.
Pessoalmente, acho o lugar encantador tal como é.
Bem, vou procurar o seu e-mail.
- Prazer em conhecer-te. - Tu também.
Muito entusiasmado com isso. Isso é incrível.
Obrigado. Bom.
Meninas, conseguiram um inquilino.
Tem ideia de quanto
todos estes reparos nos vão custar?
Precisamos de cada cêntimo do primeiro mês de renda do Jonathan
e depósito de segurança para pagar a hipoteca e os impostos.
Espere, tenho uma ideia.
Vou levá-lo a Little Branch,
Vou pô-lo bêbado, apresentá-lo a algumas raparigas,
ele esquecerá tudo sobre os reparos estúpidos.
Além disso, todos conhecemos um faz-tudo que fará o trabalho barato.
Na altura certa, com 30 segundos de sobra.
Tommy, rapaz, ainda fechas os bares e apanhas as miúdas.
Milímetros.
Olá Tommy.
Como está? Não te tenho visto por aí ultimamente.
Ei, querido. O que está a acontecer?
Querida?
Não se lembra do meu nome, pois não?
Claro, mas é claro que sim. É...
Começa com um K.
Deixei-o ficar na minha casa por três semanas
porque não podia pagar o aluguer.
Kaitlyn! Kristen? Você é uh--
O apartamento no último andar em Laker e 11th Street
acima da Magnolia Bakery, onde literalmente fizemos isso--
Kathleen! Ah, desculpa, querido.
Eu ainda estava com um pouco de ressaca depois da noite passada.
- Tive saudades tuas, querido. - Sabe o quê?
Vai-te foder, Tommy.
Você é um homem totalmente prostituto.
Maldito George Barrow.
Porque me mandou aqui?
Ele sabe o quanto eu odeio aquele tipo.
Ah, olá, querido. É novo na cidade?
"Para o nosso doce inquilino, Jonathan.
"Que esta caixa de guloseimas adoce a sua estadia em nossa casa."
Olá Lizzie.
Recebi a sua mensagem a dizer que algo aqui precisa de ser corrigido.
Disse que era urgente.
Sim, Tommy.
Temos um novo inquilino a mudar-se na segunda-feira
e temos uma lista completa de coisas
que precisamos de corrigir antes disso.
Mesmo? Como o quê?
O local parece que ainda está num estado bastante decente,
pelo que me lembro,
A última vez que aqui estive...
Admito que estava bastante escuro.
Então apercebe-se que as minhas irmãs e eu,
não ganhamos muito dinheiro.
Sim, as pobres meninas ricas
viver numa casa geminada, ganhar um salário mínimo.
Sim, ouvi as histórias.
Então, quanto é que acha que me vai cobrar
corrigir tudo nesta lista de pendências?
Além de aplicar uma nova camada de tinta, claro.
Estava a pensar em talvez US$ 500.
O que está na caixa?
Oh, não, Tommy, estes cupcakes não são para ti.
São um presente de inauguração para Jonathan.
Ele virá mais tarde buscar as chaves.
Ele não vai perder nem um só, certo?
Não. Tommy, não.
Delicioso.
Tommy, eu disse que não.
Tens a certeza, Lizzie?
Porque no Ano Novo, tanto quanto me lembro,
aquele "não" rapidamente se transformou em
um sim, sim, sim, sim, sim.
Sim! Sim! Sim!
Tommy, Tommy, Tommy, Tommy, parem!
- Larga esse queque ou... - Ou tu o quê?
Correr para a sexta esquadra e obter uma ordem de proteção?
A polícia não te pode proteger dos teus próprios apetites, Lizzie.
Não faz ideia de como é difícil.
Todos os dias no trabalho, rodeado de cupcakes
e pudim de creme de banana e cobertura,
tendo sempre de ser a boa menina,
- tendo sempre que dizer não. - Porquê?
Porque está à espera do dia Príncipe Encantado
entra com o seu sapatinho de cristal?
Sabes o que queres, Liz Perry.
Apenas relaxe e desfrute.
Oh meu Deus.
Isto é muito bom.
Já faz algum tempo.
Dê-me 1.000 dólares. Vou começar amanhã.
Elizabeth Perry, a menina que não resiste a um cupcake.
Quem teria pensado?
Adeus.
Olá. Procuro Lydia Perry.
Ah, olá, eu sou a Lydia Perry.
Sou o seu personal trainer.
Olá Jim Bedford. Prazer em conhecê-lo.
Então, o que o traz ao ginásio, Jim?
Não foi ideia minha vir aqui.
Normalmente, a única coisa que exercito são os dedos.
É típico da maioria dos rapazes.
Não, não quis dizer isso.
Eu sou um desenvolvedor de software,
por isso, simplesmente passo a maior parte do meu tempo a escrever código,
apenas batendo no teclado.
Então também gosta de fazer sexo?
Não, espere, espere.
Não... O que quero dizer é,
Sou o CEO de uma startup de redes sociais,
e vou fazer um road show no próximo mês
para angariar dinheiro junto dos investidores.
Assim os VCs acharam que seria uma boa ideia
para eu entrar em forma antes, sabe,
Desmaio num aeroporto e morro.
Uau, redes sociais,
roadshow, investidores.
O que faz a sua empresa?
Bem, desenvolvemos uma aplicação chamada Chick Stalkers,
que permite aos rapazes avaliar ex-namoradas de outros rapazes
deslizando para a esquerda ou para a direita nos seus telefones.
Os consumidores usam-no gratuitamente e nós ganhamos dinheiro
vendendo os dados que recolhemos
para sites pornográficos e para a NSA.
Vou ter de dar uma vista de olhos.
Enquanto isso, porque é que não vai em frente
e suba para a passadeira para que eu possa dar uma vista de olhos em si.
Veja em que tipo de forma está?
- Ok. - Sim. Logo ali.
Agora, vamos nesse sentido.
Uau. Estou impressionado.
Praticou desporto na faculdade?
Bem, eu joguei lacrosse na NYU,
mas éramos apenas da terceira divisão.
Verdade seja dita, passei a maior parte do meu tempo
aquecendo o banco.
Escrever código, eu suspeito.
Sim, de facto. Eu tinha um colega de equipa. Oh.
Foi abandonado por uma rapariga com peitos enormes,
e desafiou-me a escrever um programa
onde classifiquei todas as raparigas da NYU com base no tamanho do copo.
Na verdade, foi aí que tive a ideia para os Chick Stalkers.
- Fresco. - Sim.
O único problema que estamos a ter é fazer com que as meninas o usem.
- Mesmo? - Sabe o quê?
Na verdade, adoraria o ponto de vista de uma mulher.
Todos os nossos programadores são apenas nerds excitados.
Bem, vou certamente dar uma vista de olhos à sua aplicação, Jim Bedford.
Vemo-nos de volta aqui na próxima semana.
Ah, casa de banho. Sim.
Adivinhem quem acabei de conhecer no ginásio.
Maria.
Maria, eu sei que estás aí
porque nunca vai a lado nenhum e não tem uma vida.
Vai-te embora, Lídia. Estou dentro do prazo com o meu blog.
Então fui ao ginásio e conheci esse cara
que também se chamava Jim e é o CEO
desta empresa chamada--
"Lindsay deixa o namorado para ficar com o pai?"
Indutor de cliques total.
Lindsay Lohan a conferir casas geminadas
"no 10014 com a super-corretora Kathryn Waverly.
“Fontes próximas do ex-morador do West Village
"diga ao Townhouse Confidential, blá, blá, blá."
Se publicar agora, posso obter a página seis
e a secção imobiliária do New York Times .
Quem te deu esta dica?
Um dos toxicodependentes que fica na varanda?
Como sabe que é verdade?
Eu sou jornalista. Não revelo as minhas fontes.
Teria mais fontes
se saísse de casa de vez em quando.
Escolho mais informações no ginásio todos os dias
do que alguma vez fará através da sua rede de sem-abrigo.
De qualquer forma, boa sorte.
Estou fora daqui.
Ouça, irmã. Se quiser chegar ao topo
da blogosfera, tem de sair
da sua casa e faça jornalismo a sério de vez em quando.
Nem acredito que saí de casa para me encontrar contigo.
Eu estava dentro do prazo com uma exclusividade da Lindsay Lohan.
Podia ter sido apanhado pelo The Real Deal
ou Nova Iorque atual.
Acabei de te enviar uma mensagem com uma foto de George Barrow
no Waverly Diner a pedir dinheiro emprestado a alguns mafiosos.
Praticamente embrulhado para presente, por chorar em voz alta.
Agora, quer derrubar
o perverso Príncipe Encantado do setor imobiliário de West Village ou não?
Claro, adoraria contar esta história e ganhar um Pulitzer,
mas como sabemos que está a dizer a verdade?
Por que razão George Barrow pediria dinheiro emprestado à máfia?
Ele já tem muito dinheiro.
Não tanto como imagina.
Dê uma vista de olhos.
O cheque de George do restaurante Waverly.
Então, o que é que isso prova?
Bem, ele só deixou uma gorjeta de 10%, não os habituais 25.
Meu Deus, tens razão.
O Jorge está com sérios problemas. Dê-me toda a sujidade.
Sabe o que fazer.
O que estás a fazer?
É um telefone portátil.
Acha mesmo que sou assim tão estúpido?
Mas não me disse nada.
Nem sei o seu nome. Como entro em contacto consigo?
Chamem-me apenas Deep Park
e siga o dinheiro, ele não o levará a mal.
Ah, o Jorge. Olá. Eu não estava à tua espera.
Como posso ajudá-lo hoje?
Bem, é só mais uma coisinha.
Depois daquele empreiteiro ter vindo fazer os reparos
antes de Jonathan se mudar,
garantiu-me que todas as tomadas elétricas estavam a funcionar,
mas este claramente não o é.
Mandei um dos meus eletricistas passar por aqui
e teste esta manhã.
Bem, estava a funcionar bem até Jonathan
teve o seu sistema de entretenimento doméstico instalado na semana passada.
Eu próprio verifiquei.
Com o quê? Um iPhone?
Dificilmente pode esperar que o meu amigo corra
uma TV de ecrã plano de 60 polegadas, um sistema de colunas Bose,
e uma Xbox numa tomada que mal consegue carregar um telemóvel.
Terá de ligar para a ConEd para atualizar a energia.
Desculpa? Esta é a minha casa.
E é a casa das minhas irmãs.
E era a casa dos nossos pais até serem atingidos
por um autocarro de turismo Green Apple que atravessa a 7ª Avenida.
Agora, podemos não ter muito dinheiro,
mas fazemos o melhor com o que podemos.
E desde que apareceu aqui
com a sua estúpida lista de pendências, não sei
como poderemos pagar a hipoteca este mês.
Agora espere um minuto. Você é o proprietário.
Tem a obrigação de fazer reparações
- e prestar serviços essenciais. - Como o quê?
Reparar as janelas que não abrem desde os anos 90?
Jonathan concordou com tudo o que estava naquela lista de pendências
quando assinou o contrato.
Ora, se ele não estiver satisfeito com tudo o que
eu e as minhas irmãs fizemos para garantir que ele estava feliz,
pode arrumar o seu sistema de colunas e o seu Xbox
e ele pode sair da minha casa.
Mas isso não vai acontecer--
Não, não, ainda não acabei.
Pelo menos o Jonathan é um cavalheiro
e agradece-nos por fazermos o que podemos.
Você, por outro lado,
é um idiota de classe mundial que nem ajudaria
a sua própria avó atravessa a Bleaker Street.
Eu sei tudo sobre o seu pequeno plano para comprar o West Village
e transformá-lo na Disneylândia de um financiador de cobertura,
mas há uma casa onde nunca se está
colocar as mãos, e esse é este.
Agora saia!
Ok.
Então qual é o problema?
Ele paga a renda, não é?
Não é isso, realmente. É apenas--
Todos os dias, George Barrow vai ao apartamento de Jonathan
e encontra mais uma coisinha errada com isso.
Mais uma coisinha que então eu e as minhas irmãs
tem que pagar para arranjar.
- Então, peça ao Tommy para o fazer. -Hmph.
Deus sabe que o fará de graça.
Depois, tudo o que precisa de fazer é ficar de joelhos e comportar-se.
Porque se não o fizer, eu faço porque aquele Tommy é um gostoso.
Cala-te!
E daí? O Tommy e eu ficamos uma vez
numa festa de Ano Novo que dei em minha casa.
Estávamos bêbados, não contava.
E pedi ao Tommy para me ajudar com as reparações,
mas atacou-me a meio do caminho.
De qualquer modo, quando George veio
ao apartamento de Jonathan ontem,
começou a queixar-se de uma tomada elétrica
isto não estava a funcionar e eu simplesmente... perdi o controlo.
Agora, tenho medo de perder o Jonathan também.
Então, qual é o plano, querida?
Eu sei que tem um. Você faz sempre.
Bem, esta é uma ideia da Lydia.
Vamos dar uma festa ao Jonathan na sexta-feira à noite
no Pequeno Ramo.
Convide algumas raparigas bonitas, destrua os rapazes,
e, antes que se apercebam, esquecerão tudo
aquela tomada elétrica estúpida.
Conte comigo.
Sim!
Tudo bem.
Olá Billie. Desculpe estou atrasado.
O meu secador de cabelo não estava a funcionar novamente.
Já viu Jônatas?
Precisamos de ter a certeza de que ele se está a divertir.
- O George também, acho eu. - Sim, senhora.
Acho que ele está ali a falar com a sua irmã
- e os seus amigos do ginásio. - Vamos, Jorge,
- beba apenas uma bebida. - Jónatas.
Sabes que estou a treinar para a meia maratona
no Battery Park no próximo mês.
Mesmo uma bebida poderia perturbar a minha preparação.
Deve tentar uma limpeza mestre.
Sim, isso funcionou para mim quando me estava a preparar
para a Competição Miss Internacional de Triatlo.
Para mim, é tudo uma questão de vida limpa.
Três refeições por dia, oito horas de sono por noite...
cinco milhas correndo para cima e para baixo
pela West Side Highway todas as manhãs.
Parece um estilo de vida muito interessante, George,
mas o que faz para se divertir?
Oh, o George não acredita na palavra "diversão".
Sim, quando andávamos na escola de negócios,
George estava sempre a acertar os livros
enquanto o resto de nós estava a ser destruído.
Foi por isso que ele tirou o GPA e eu as meninas.
Sê justo, Jónatas.
Está a fazer-me parecer uma espécie de eremita.
Não procuro uma mulher neste momento da minha vida.
Só estou aqui agora porque o Jonathan me arrastou junto.
Alguém disse arrastar?
Eu... acho que tenho de ir. Grande dia amanhã.
Oh, não vais a lado nenhum, querido.
Beba isto. Isto vai colocar alguns pelos no seu peito.
Billie, o que estás a fazer? Vai estragar tudo.
George, espero que possa perdoar a minha irmã e os seus amigos.
Estão apenas a tentar mostrar-lhe um bom momento.
Calma, Lizzie.
Estamos apenas a divertir-nos um pouco, certo?
Sim.
Agora, George, quando foi a última vez que fizeste sexo?
Porque mesmo que Lizzie aqui pense
és um idiota de classe mundial,
Acho que vais derreter como manteiga na minha boca.
Traga-nos outra garrafa de Grey Goose.
Esta é a melhor festa a que já fui há muito tempo.
Namorada. Gosto do seu estilo.
Ugh, quem é?
- Olá? - Ainda está na cama?
Charlotte, quem morreu?
Ainda ninguém, mas vai ser você
se não me disser por que não fui convidado
àquela festa que deste no Little Branch ontem à noite.
Sinto muito. Deixe-me adivinhar.
Leu sobre isso em Townhouse Confidential?
Eu sei. Eu sou um nerd.
Mas, ainda assim, sou um dos seus amigos mais antigos
e moro apenas a duas portas do quarteirão.
Ah, a minha cabeça.
A propósito, Lizzie, tiveste uma chance
confira Straight Easy Personals hoje?
Charlotte, já te disse, estou farta desses sites de encontros.
Espere um minuto.
O rapaz neste anúncio aqui parece-lhe perfeito.
Pronto? Profissional imobiliário.
Farto de batoteiros e jogadores.
Eu também.
Tem 34, 6'2,
190, sensível, sincero e solteiro.
"O meu encontro ideal seria ir a sua casa,
prepare um pouco de esparguete à carbonara, lave a loiça,
guardá-los, depois eu levava-o para a cama,
fazer-lhe uma massagem relaxante e fazer sexo consigo a noite toda."
Charlotte, isto deve ser uma piada.
Não há rapaz que seja assim, que seja solteiro e hetero
e inteligente e bonito e vive na cidade de Nova Iorque.
Bem, a decisão é tua, Lizzie.
Como se diz naqueles anúncios de lotaria,
é preciso estar nele para vencer.
Vou para a cama agora, ok?
Adeus.
- Elizabeth Perry? - Eu conheço-te?
Sal, Sal Carmim. Respondeu ao meu anúncio, certo?
Oh, desculpe.
Esperava alguém um pouco diferente.
Talvez um pouco mais alto?
Sim, percebo muito isso. É por isso que coloquei 6'2.
Sabem, as raparigas estão geneticamente programadas para cavar rapazes mais altos.
- Somos? - Gajos como eu,
no clube de 5'6 e abaixo,
não temos qualquer hipótese.
Sim, e também fiz o meu trabalho de casa nesses sites de encontros.
As raparigas não gostam de: carecas, gordos ou casados.
Gostam do tipo Príncipe Encantado.
Sabem, como o Mark Darcy do Diário de Bridget Jones.
Espere um segundo. És casado?
Sim.
Tenho três filhos numa escola católica em Long Island.
Não me fale das mensalidades.
Sabe, a minha mulher, ela é uma cozinheira decente,
mas ela não me quer dar cabeça
a não ser que lhe lave os dedos dos pés com Guccis.
Sim, então pensei, sabes, entrar num site de namoro
seria muito mais barato do que contratar uma prostituta.
Oh meu Deus. Você é nojento! Estou fora daqui!
Espere, venha cá. Aonde vai?
Vá lá, vamos voltar ao meu Lexus, tenho um banco traseiro grande.
Eu... O que somos, no secundário? Absolutamente não.
Sabe que me quer, querido.
- Anda lá. - Eu não.
Deixe-me brincar a ligar os pontos da sua camisola.
Oh meu Deus. Saia da minha casa, seu canalha.
Pegue no meu cartão. Sou um mediador de hipotecas licenciado.
Precisa de refinanciar o seu empréstimo?
Vou conseguir as tarifas mais baratas da cidade.
O meu empréstimo está ótimo, obrigado.
Ouça, pelo aspeto da sua casa,
parece que vai precisar de algumas remodelações.
E tu? Parece que precisa seriamente de fazer sexo.
Oh. Adeus.
- Telefona-me. - Nunca!
Projeto de lei da ConEd.
Ooh, catálogo da Pottery Barn. Ok.
Pedido de peça verde.
Margem do Rio Hudson? O quê?
Predefinição?
Forclose-- O quê? Oh meu Deus.
Bom dia, Lizzie.
Oh, não acha que é um pouco cedo
durante o dia para beber sozinho?
Boas notícias.
Então, de qualquer forma, sobre o que queria falar comigo?
- É comercial ou pessoal? - Ambos.
Acontece que o meu Príncipe Encantado do Street Easy Personals
era um canalha casado de Long Island.
E então, ontem recebi uma carta de amor do banco
dizendo que vão retomar a posse da casa.
O banco enviou-lhe um aviso de execução hipotecária?
Sim.
O pagamento da hipoteca deve sair
da sua conta à ordem todos os meses.
Tem recebido chamadas de agências de cobrança?
Não. Desde que me configurou o pagamento automático,
Não falhei nenhum pagamento.
Não és apenas uma grande amiga, Charlotte,
é um excelente contabilista.
Eu sei.
Espere um minuto.
Lembra-se daquela vez que foi à margem do rio Hudson
e ajudei-o a solicitar uma linha de crédito para aquisição de habitação própria?
- Sim. - O que aconteceu com isso?
O banco deu-nos uma linha de crédito de 100 mil dólares,
mas nunca usei.
Sabe como me sinto em relação a pedir dinheiro emprestado
que não posso pagar.
O banco enviou-nos um talão de cheques,
que coloquei na gaveta da minha secretária e nunca mais lhe toquei.
Não!
Então, viro-me
e este tipo disse: "Ei, posso comprar-te uma dose?"
Ele estava tão quente. Provavelmente já o viu.
Ele acabou de sair, na verdade.
Mais uma reunião de família.
Não passamos tanto tempo juntos desde que a mãe e o pai morreram.
Lídia, sente-se. Isto é sério.
Alguém roubou o livro de cheques da nossa linha de crédito habitação
da gaveta da minha secretária.
O quê? Como deixou que isso acontecesse?
Eu? Talvez saiba algo sobre isso
se não estivesse tão bêbado ontem à noite.
- Então isto é culpa minha? - Bem, talvez,
és o único que deixa entrar homens aleatórios
às três horas da manhã.
Irmãs, por favor, podemos trabalhar juntas
durante, tipo, cinco minutos?
Tens razão, Maria.
A linha de crédito habitação que contratamos
dá ao banco o direito de vender a nossa casa
depois de três pagamentos de hipotecas perdidos.
Isto significa que temos sete dias para conseguir 100.000 dólares.
100.000 dólares?
Não. Não. És tão estúpida, Liz.
Estudei financiamento hipotecário na NYU,
e posso dizer-lhe que um banco não pode simplesmente executar a hipoteca
em sua casa depois de alguns pagamentos em falta.
- Pode demorar anos. - Não, Lídia,
existe uma cláusula no nosso contrato.
As três greves que está fora de questão.
Acho que é por isso que os tipos do Hudson River Bank
deu-nos uma taxa tão boa.
Mas isso é fraude hipotecária.
Poderíamos processá-los ou expô-los
no Daily Beast ou no BuzzFeed.
Acho que precisamos de ir à polícia.
Ok. Não te preocupes.
Eu conheço alguns rapazes no ginásio
que terá todo o gosto em nos resgatar.
Vou divulgar o Townhouse Confidential.
Está a brincar comigo? Bom.
Irei lá e falarei pessoalmente com o Detetive Ortiz.
Detetive Ortiz.
Oh, meu Deus.
Elisabete Perry. Encontramo-nos novamente.
Lembras-te de mim?
Como poderia esquecer uma donzela que está sempre em perigo?
O que é desta vez?
O seu... o colar de pérolas da sua avó?
O brinco de diamantes da sua irmã?
Um eclipse solar sobre o parque Washington Square?
Não, detetive Ortiz.
Desta vez é algo grave.
Alguém invadiu a nossa casa e roubou o livro de cheques
para a nossa linha de crédito habitação.
Escreveram um monte de cheques
e drenou todo o património da nossa casa.
Agora, o banco quer levar a casa
porque não temos feito pagamentos sobre o dinheiro
que não sabíamos que tínhamos emprestado.
Trágico.
Quando é que isto aconteceu? Noite passada?
Não sei. Acabei de reparar que o livro de cheques desapareceu esta manhã.
mas podia ter acontecido há meses.
Tem alguma ideia de quem pode ter levado isto?
Alguém invulgar esteve nas casas recentemente?
Um canalizador? Um tipo da FedEx?
Professor Dumbledore?
Bem, a minha irmã, Lydia, traz para casa
todos estes homens aleatórios quase todos os fins de semana.
- Oh sim. - E depois no Ano Novo,
havia um faz-tudo
e muito champanhe e uns cupcakes--
Não.
Aqui está o meu cartão.
Se pensar em mais alguma informação, ligue-me.
Entretanto, se virmos alguém a andar
Bleaker Street com uma mala cheia de dinheiro,
nós ligaremos para si.
Bem, Jim, acho que ambos concordaremos
que acrescentei muito valor ao desenvolvimento
da aplicação Chick Stalkers.
Quer dizer, vá lá, os downloads aumentaram muito
agora que lhe dei uma pista sobre o que as mulheres realmente querem.
Realmente não esperava obter um discurso de vendas
isso de manhã cedo.
Não é disso que estou a falar.
Está bem, está bem. Sabe o que?
Vou falar com os meus DCs e verei
se conseguir arranjar alguns amigos e familiares para partilhar
antes de irmos para o roadshow.
Como é que pode pensar em dinheiro num momento como este, Jim?
Não consegue ver que o que eu realmente procuro...
é amor?
- Amor? - Hum-hum.
Mas disseste-me que eras a rainha das conexões
da Vila Ocidental.
Foi aí que tirou todas aquelas grandes ideias
para Chick Stalkers, certo?
Sim, mas agora que te conheci, Jim, mudei.
Agora tudo o que quero é estabelecer-me com um homem que amo,
aconchegue-se na nossa casa de 25 pés de largura a oeste da 7th Avenue,
e simplesmente gerar muitos bebés.
Vejo que está a ler o meu perfil do Bumble.
É verdade. Quero assentar com uma rapariga simpática e antiquada.
Mas, Lídia...
a menos que tenha feito um transplante de personalidade
nas últimas 24 horas, aquela miúda simplesmente não é você.
Pareces escaldante com aqueles calções Lululemon,
mas eu amo-te pela tua mente.
- Quer a verdade? - Sim.
Bem, ok.
Alguém roubou o livro de cheques da nossa linha de crédito habitação
da mesa da minha irmã Lizzie e agora temos de ir
as nossas mãos em $100.000 na próxima semana
ou o banco leva a nossa casa.
Bem, isso é terrível. Eu não fazia ideia.
Sabes, eu realmente odeio aquele brownstone estúpido
que herdamos dos nossos pais.
Mas as minhas irmãs não vão vender
e sou o único na casa
que tem cérebro ou ganha algum dinheiro.
Está a tentar ajudar as suas irmãs?
Você tem realmente valores familiares.
Minha doce Lídia.
Eu nunca teria adivinhado.
Espero que goste.
- Saúde. - Saúde.
Uau, estes cupcakes parecem tão bons.
Sabe, eu amo uma mulher
que conhece bem a cozinha.
Oh, eu não fiz isto sozinho, apenas coloquei gelo.
Sou o gerente-chefe assistente da Magnolia Bakery.
Os nossos padeiros assam aqueles frescos todos os dias.
Aposto que o seu forno está bem fresco.
O meu forno está realmente desligado. Obrigado.
Sabe o que?
Vamos ao que interessa, certo?
Eu adoraria. Sim, por favor.
Então, quanto dinheiro ganha a trabalhar nesta loja de cupcakes?
Recebo 17 dólares por hora, mais uma parte do pote de gorjetas.
E a Magnolia's não é apenas uma loja de cupcakes.
Turistas vêm de todo o mundo para provar
os produtos assados ​​​​que colocaram o Sexo na Cidade no mapa.
Tudo bem, bem, e as suas irmãs?
O que contribuem para o rendimento familiar?
Diria que, no total, faturamos cerca de 125 mil dólares por ano.
Ok, com base no seu rendimento
e a renda que recebe do apartamento,
Eu provavelmente poderia obter uma nova hipoteca para si,
sabe, tipo, digamos, alguns meses.
Oh, hum... na verdade precisamos disto na próxima semana.
Caso contrário, o banco vai levar a nossa casa.
Oh.
Bem, sabe,
Talvez pudesse falar com o banco.
Oh sim.
- E talvez acelerar o processo. - Isso seria bom.
Se houver apenas uma coisa que possa fazer por mim.
Ah, hum, o Sal. Eu não sou esse tipo de rapariga.
Oh. Parece que faltou a energia.
Melhor ir verificar isso. Sabe a saída.
Vou arranjar-lhe essa hipoteca imediatamente.
- Quem está aí? -Ah! Oh meu Deus.
Esta é a minha casa. Quem és tu?
George Barrow?
Acha que pode entrar aqui quando quiser?
Bem, eu poderia facilmente perguntar-lhe
a mesma pergunta, Isabel.
O contrato que Jonathan assinou não lhe permite
entrar no seu apartamento sem aviso prévio por escrito de três dias
menos que haja uma emergência.
Ah, houve uma emergência.
E a última vez que verifiquei,
o seu nome não consta do contrato de arrendamento como ocupante adicional.
Então, porque é que veio aqui sem avisar num sábado à noite?
Eu vim aqui para arranjar aquela tomada com defeito
você e o seu empreiteiro nunca conseguiriam reparar
antes de o Jonathan regressar da Califórnia amanhã à noite.
E depois a eletricidade acabou.
Oh. Caramba.
Sim. Sim. Isto é um apagão total.
Sim, toda a Lower Manhattan.
Está bem, está bem,
bem, agora o Jonathan não terá eletricidade nenhuma.
Por acaso tem um gerador?
Não, mas posso ter restos de lenha
do furacão Sandy.
- Ah, estava aqui para isso? - Sim.
Fiquei nesta casa durante seis dias sem nada.
- Foi terrível. - Ah, lembro-me.
Sim. Acendi uma fogueira em minha casa para a Sandy.
Oh. Gostaria de fazer um aqui para mim?
Sim. Sim, iria.
Tudo bem. Siga-me.
Ok.
- Bem, felicidades para si. - Saúde.
Quer dizer, acho que gosto de águas-furtadas
porque cresci numa casa de estilo federal,
mas ainda assim, o renascimento grego deixa-me indiferente.
Ah, o mesmo aqui.
Conhece aqueles brownstones italianos na 9th Street?
Acho que deviam ser banidos para Brooklyn Heights.
Não faço ideia de que também era viciado em habitação.
Nascido e criado aqui mesmo no West Village.
É engraçado que nunca tenhamos saído antes.
Dois lados da história, porém, certo?
Quer dizer, por um lado, toda a gente te odeia
porque consegue viver sozinho
pequeno castelo em West Village.
Mas, por outro lado, há um milhão de problemas
para lidar todos os dias.
Sim, para mim, estes problemas são ratos
e os insetos e os radiadores que sibilam durante todo o inverno.
Mas que problemas poderia ter, George Barrow?
Ah, confie em mim.
Ser o príncipe herdeiro do setor imobiliário de West Village
não é tudo o que parece ser.
Oh porque não? Porque tem de partilhar o seu castelo com uma rainha?
Nem me fale da minha mãe.
Ela é que quer construir uma dinastia
no West Village, não eu.
Tudo o que sempre quis foi ser arquiteto como o meu pai.
Oh, um...
Oh meu Deus. Veja isto. Tudo bem.
- Essa é boa. - Isso é uma grande dose.
Uma aldeia derramada. Eu vou arranjar isso..
Saúde.
Vamos jogar um jogo.
- Ok. - Ok.
113 Bedford.
Data e construtor.
Isso é muito fácil.
Existe uma placa na fachada
que vejo todos os dias a caminho do trabalho.
George Harrison, 1842.
- Não o cantor. - Correto.
- A sua vez. - Ok.
Ooh, a casa mais estreita de West Village.
Oh, vá lá, Lizzie, toda a gente conhece essa.
75 e meio Bedford,
nove pés e meio de largura.
Casa Edna St.
Ok.
Que tal este?
59 Mortão.
Na verdade, já esteve nesta casa antes.
Embora provavelmente não se lembre.
Foi há muito tempo. Você era muito pequeno.
Vou dar-te uma pista.
Festa de aniversário.
As escadas.
Liz, está a dormir?
Lizzie?
Ah, o Tommy Leroy?
O que raio está aqui a fazer?
A energia caiu ontem à noite
e não voltou esta manhã.
Pensei em passar por aqui e verificar-te a ti e às tuas irmãs.
Três raparigas sozinhas em uma casa
pode precisar de um homem para ajudar, hein?
Nos seus sonhos.
Saia daqui antes que eu chame a polícia.
Com o quê?
Um telemóvel que perde carga a cada segundo?
Ooh, parece que alguém começou a festa sem mim.
Importa-se que me sirva um copo?
Isso mesmo.
George Barrow esteve aqui ontem à noite
para reparar a tomada elétrica que disse
- corrigiu-o há duas semanas. - Inacreditável.
George Barrow esteve aqui?
Pensei que o odiava e tudo o que ele representava.
Ficaste com todas as raparigas do West Village.
Não pode esperar que eu fique sentado
e esperar que apareça e corrigir o que está errado lá em baixo.
No apartamento do jardim!
Espera mesmo que eu acredite que George Barrow
aconteceu aparecer num sábado à noite?
Pois, sim, porque foi exatamente isso que aconteceu.
E agora que estou a conhecer melhor o George,
Posso ver que ele não é apenas um programador ganancioso.
É um verdadeiro cavalheiro, gentil e atencioso
e partilha a minha paixão por cornijas e águas-furtadas.
Ele não é apenas um faz-tudo noturno
que fica muito bem num par de skinny jeans.
Uau!
És incrivelmente ingénua, Liz Perry.
Não faz ideia de quem é George Barrow
- ou o que ele é capaz de fazer. - Então, esclareça-me.
Eu ficaria feliz.
George Barrow pode ser um sangue azul do West Village,
mas não é o único que cresceu numa casa.
Espere um minuto. Cresceu em uma casa?
O meu pai era o administrador de propriedades da família Barrow
quando eu estava a crescer.
Os Barrow viviam no triplex do proprietário, no andar de cima.
O meu pai e eu morávamos no apartamento do jardim
por baixo da varanda.
Prossiga.
Quando éramos pequenos, o George e eu éramos muito próximos.
Praticamente como irmãos.
Mas depois de o velho Barrow ter morrido na queda de um guindaste
a caminho de ver um dos meus estaleiros de construção,
O George culpou-me.
Então, pediu-me para sair do apartamento do meu pai
para que o seu empreiteiro pudesse fazer algumas remodelações.
Flutuei em sofás durante um ano antes de me aperceber
nunca me deixaria voltar para casa.
Isso é horrível. Eu não fazia ideia.
Eventualmente, encontrei uma sublocação na história
com alguns rapazes do trabalho.
Não fazia ideia de que George Barrow era um monstro.
- Levou-o ao tribunal? - Sim.
Contratei um advogado e tudo.
A essa altura, George já tinha
terminei a remodelação e transformei
numa casa unifamiliar que vale o triplo do que era antes.
Sim.
Enviou-me um cheque de dez mil
para resolver e eu assinei a libertação.
Mas o que poderia George Barrow querer comigo?
Não compreendes, Lizzie?
Ele está a comprar todas as casas decentes do West Village
combiná-los e vendê-los a bilionários
que querem 50 pés.
A maioria dos seus vizinhos já aceitou vendê-lo
as suas propriedades assim que conseguir o dinheiro.
Sim, claro, isto é notícia velha.
Li no Townhouse Confidential.
Ok, acho que não leu o último post.
"Última habitação em pé.
"O boato confidencial da Townhouse está repleto de notícias
"aquele mega-construtor, George Barrow, tem tesão
"para uma pequena e tímida casa em Washington Place
"para adicionar ao seu portefólio.
"Barrow está a poucos dias de fechar
"num fundo de 100 milhões de dólares para comprar dezenas
"das maiores e melhores habitações do West Village,
"mas precisa da beleza do meio do quarteirão para fechar o negócio.
“As probabilidades são de três para uma de que as irmãs digam que não.
"Será que os cavalheiros George vão aumentar a sua oferta?"
Presumo que seja por isso que ele veio ontem à noite.
para beber e jantar consigo.
Não acredito que foi a Mary que escreveu isto.
Afinal, ela provavelmente pensa que
estamos tão desesperados por dinheiro que aceitaríamos de qualquer pessoa.
Até George Barrow.
Bem, tenho de ir, Lizzie.
Certifique-se de não partilhar os seus cupcakes com qualquer pessoa, hein?
Jorge?
Veio aqui roubar a nossa casa, presumo?
Acho que me esqueci da minha chave de fendas.
Espere aí. Eu atendo.
- Tome, pegue. - Fiz alguma coisa de errado?
Talvez não para mim,
mas devias ter sido um pouco mais simpático com o Tommy Leroy
antes de lhe roubar o apartamento
e expulsou-o da casa
em que ambos cresceram.
Não sei do que está a falar.
A sério?
Então acaba de ser o Príncipe Encantado do West Village
enquanto Tommy mal consegue pagar a sua sublocação em Queens?
Devia ter vergonha de si mesmo.
Foi só isso que ele te contou?
Disse-me que a única razão
vieste aqui ontem à noite
era convencer-me a vender-lhe a nossa casa.
Portanto, acho que toda aquela porcaria das cornijas
e as águas-furtadas eram apenas um isco que usaste para me atrair.
Não é um cavalheiro, George Barrow,
e nunca será.
Agora vá.
Por favor, Liz. Você não compreende.
Tommy Leroy não é quem se pensa que é.
Há um outro lado da história.
Existe sempre, não é?
De qualquer forma, isso não interessa.
Alguém roubou o livro de cheques da nossa linha de crédito habitação
e se não conseguir 100 mil dólares até à próxima semana,
o banco vai levar a nossa casa.
Obrigado pela chave de fendas.
Porra, as coisas podiam piorar?
Oh. Olá. Peguei na tarte inteira.
Vá lá, coma uma fatia.
Um pouco de hidratos de carbono não te vai fazer mal, certo?
Obrigado, mas não.
Isso iria perturbar a minha preparação para a meia maratona.
Fodidamente incrível.
Jorge. Digamos que vamos diretos ao assunto, certo?
O resultado final é que os seus credores estão a ficar bastante impacientes.
Querem saber quando, sabe,
o negócio vai ser fechado.
Querem a porra do dinheiro deles agora, grandalhão.
- Compreende? - Sim.
Não há razão para falar assim, Big Sal.
Tenho a certeza que o Georgie está aqui
tem uma explicação perfeitamente razoável
- pela demora, certo? - Sim.
Há apenas mais uma casa de que preciso
colocar no contrato
antes de os investidores libertarem o financiamento.
O problema é que pertence a três irmãs
quem não quer vender.
Está a ver, eles cresceram lá.
Acha que uma cabeça de cavalo na cama
poderia ajudá-los a ver a luz da razão?
Não creio que isso seja necessário, Big Sal.
Vamos deixar o George falar com eles, certo?
Conhece aquela Liz Perry? Ela adora flores.
Tipo especialmente caro.
Caso contrário, a próxima cabeça de cavalo
vai estar na tua cama, vapisce?
Vá lá, Big Sal, tudo vai ficar bem.
Aproveite a pizza.
Fodidamente incrível.
E a parte mais estranha é,
Não tive relações sexuais com nenhum deles.
Quer dizer, eu estava um bocado bêbado,
por isso foi meio tentador, mas não.
Vais, garota.
Infelizmente, o rapaz por quem estou apaixonada acabou de sair da cidade.
Ele disse algum tipo de viagem de negócios.
Nem disse quando é que ele vai voltar.
Espere um segundo. Está a falar de Jônatas?
Eu pensava que ele era heterossexual.
Não foi tão direto quando terminei com ele.
Ok, vais, miúda.
Ooh, vamos dar uma vista de olhos a isso.
Já podemos ir para casa?
Mais uma escada em espiral
e ficarei de muletas durante semanas.
Vamos, Billie. Este é o último.
Rapariga.
- Olá. - Olá. Já pegou o seu ingresso?
Muito obrigada. Por favor, calce as botas.
Claro, obrigado.
Uau.
Billie, vês o lustre?
É lindo.
- Cheira a dinheiro. - Sim.
- Oh, menina. - Outra sala?
Isso importa?
É assim que vive a outra metade?
Sabe, este lugar parece muito familiar.
Como se eu já estivesse aqui antes ou algo do género.
Nos seus sonhos, Lizzie.
Tem de passar por três fechaduras e um sistema de alarme.
Além disso, têm armas.
Não quero dizer agora, Billie.
Eu queria dizer quando era uma menina.
Lembro-me da minha mãe me deixar
nesta grande e bela casa
para uma festa de aniversário quando tinha cinco anos.
Eu não conhecia nenhuma das outras crianças, por isso só...
vaguei pela casa e perdi-me.
Quase caí de um lance de escadas até à cave
quando este rapazinho agarrou o meu braço e me resgatou.
- Resgatou-o, hein? - Hum-hm.
- Olá, Lizzie. - Sim?
Olha para esta fotografia. É o Jorge.
E Jónatas.
Lizzie, aquele rapazinho que te resgatou...
- era George Barrow. - O quê?
Oh meu Deus. Billie, tens razão.
Esta é a casa de George Barrow.
Mas aguarde um segundo.
Como pôde George ser tão generoso com um grupo de completos estranhos?
e tão cruel com alguém com quem cresceu,
praticamente como o seu irmão?
Não sei.
Como é que o Jonathan podia estar tão sexy com a t-shirt da Columbia?
Billie, o George acabou de me enviar uma mensagem.
Ele quer encontrar-se comigo agora.
- Para quê? - Não sei.
Temos de voltar ao trabalho ou podemos verificar isso?
Tem a certeza que não quer destruir a casa dele primeiro?
Não, vamos.
Vamos. Adeus, Jônatas.
Ali está ele.
O que é que foi aquilo?
Oh, meu Deus, Billie.
O George escreveu-me uma carta de verdade à mão
e selou o envelope com cera.
- Basta rasgá-lo e lê-lo. - Está bem, está bem.
"Querida Elizabeth, sei que nunca me vais vender a tua casa
"depois do que acredita que fiz com o Tommy Leroy,
"portanto, não tentarei fazer uma oferta.
"Tudo o que lhe peço é que leia esta carta
"explicando o que realmente aconteceu
"e dê-me uma oportunidade de limpar o meu bom nome."
Oh meu Deus. Isto não pode ser real.
“Depois, há cinco anos, viajei para África
"com o meu amigo Jonathan, para cavar poços para combater a malária.
"Quando regressei, descobri que o Tommy
"falsifiquei a minha assinatura numa licença de construção
"e preparava-se para transformar a casa
"na nossa família há quase 200 anos--"
"Em condomínios multimilionários
"e embolsar o dinheiro para si próprio.
"Fiquei chocado e irritado com a traição do Tommy,
"mas prometi à minha mãe que manteria o assunto privado
"para não manchar a reputação da nossa família
"e o do negócio imobiliário que possuímos.
"Sempre te amei, Elizabeth Perry."
- Elizabeth Perry. - "Desde o dia
"na minha festa de aniversário quando te salvei
"de cair das escadas.
"És a donzela em perigo
"que sempre quis resgatar.
“Mas agora sinto que a pessoa que realmente precisa de ser resgatada sou eu.
"Sem ti, estou perdido...
"sem esperança dos sentimentos que tenho
"para si e para a sua casa serem retribuídos.
"Continuo a ser o seu servo fiel.
"G. Fitzwilliam Barrow."
Acho que estás prestes a fazer sexo, miúda.
Eu sou um idiota.
Tudo o que tive de fazer foi esticar o pé para ele
calçar um sapatinho de cristal e, em vez disso,
Expulso-o pela porta porque acredito
aquele burlão, o Tommy Leroy.
Quer dizer, acho que não é tarde para ligar
desprezível Sal Carmine e aceite a sua oferta.
Lizzie, isso não é maneira de falar do meu namorado.
O seu namorado? O que é que está a falar?
Bem, lembre-se da noite do apagão
quando comeu um Sal para vinho e cupcakes
falar sobre a nova hipoteca da casa?
Sim. Como poderia esquecer?
Bem, depois de a energia ter acabado em Lower Manhattan
e você pontapeou o Sal porta fora,
saiu a gritar pela Washington Place.
Ouvi o barulho, corri escada abaixo,
abriu a porta e bem, digamos apenas
estava grato por encontrar um porto amigo na tempestade.
Oh meu Deus.
Mas o Sal é casado e careca
e ele é baixo e poderia simplesmente--
Não somos todos como tu, Lizzie.
Nem toda a gente está procurando um Sr. Darcy
com a felicidade doméstica incerta do casamento
e filhos e felizes para sempre.
Para mim, um Mr. Collins casado servirá perfeitamente.
Talvez tenha razão.
Talvez a vida não seja conseguir o que se quer,
trata-se de querer o que se consegue.
Bem, acho que é isto então.
Jersey City, aqui vou eu.
Acho que poderia arranjar um emprego numa padaria diferente,
mesmo que essa padaria não seja a Magnólia.
- Uh-huh. - E suponho
Poderia encontrar um apartamento para alugar,
talvez partilhe com um colega de quarto.
Sim, assim compreenderá como vivem os outros 99%.
Estou prestes a perder a minha casa, Billie.
Achei que podia pelo menos simpatizar.
- Simpatizar? - Sim.
Sabe de quantos apartamentos fui expulso
desde que me mudei para Nova Iorque?
Achas que foi difícil, menina?
Experimente ser negro, gay e viver no Bronx.
Estou farto de si e do seu privilégio de casa branca.
Sabe quantos milhões de pessoas
quem é que ficaria feliz em trocar de lugar consigo num piscar de olhos?
Mas eu sou a vítima aqui.
- Está? - Sim.
Veja quantas vantagens considera garantidas.
Dois pais que te adoravam,
diploma universitário pelo qual não pagou,
e aquela garrafa de vinho italiano de 20 dólares
que bebe tão facilmente.
Só compro Montefalco Rosso quando está em promoção.
Hum-hmm.
Mas talvez tenhas razão, Billie.
Acho que nunca tinha olhado para isto dessa forma antes.
Claro que não
porque está muito ocupado a olhar para o espelho,
sentindo pena de si próprio.
Só porque varre a sua lareira
De vez em quando
não faz de ti Cinderela, menina.
De onde eu sou...
Teria sorte de poder andar na rua com o meu vestido
e a minha peruca e não levar pedras na cabeça.
Por isso, talvez eu não seja melhor do que George Barrow
ou Kathryn Waverly ou o outro
financiadores de hedge milionários que vivem em West Village.
Talvez mereça ser exilado para um bar de praia
em New Jersey, onde nunca ninguém ouviu falar de cornija
ou um lintel ou uma mansarda.
Ei, agora, não fiques toda em Jersey Shore comigo, miúda.
Só estou a dizer, se quiser salvar a sua casa
5ou pelo menos conseguir muito dinheiro por isso,
é preciso chegar lá e lutar por isso.
Não fique sentado
à espera que o Príncipe Encantado pagasse a conta.
- Queres dizer... - Sim, Lizzie.
Há algo que adora mais do que cupcakes de baunilha
com cobertura roxa e granulado por cima.
Algo que se ama mais do que um rapaz gostoso
com um rabo apertado e jeans skinny.
Ah, não sei se isso é possível.
Oh, meu Deus, Billie, tens razão.
É a minha casa.
Aquele arranjo avariado de 18 pés de largura de uma casa geminada
onde cresci em Washington Place.
O lugar onde literalmente nada funciona
e está tudo preso com fita adesiva
e elásticos.
O lugar que é sempre apenas
à beira de um esgotamento nervoso.
Aquela pilha de tijolos escaldante e quente...
sou eu.
- Detetive Ortiz. - Detetive Ortiz.
Posso oferecer-te um cupcake? É por conta da casa.
E estes cupcakes parecem deliciosos,
mas desta vez acho que vou passar.
Vim verificar a sua fita de segurança.
Uh, parece o Bandido Gucci
está de volta à solta.
O bandido Gucci?
Sim, é um ladrão que invade as casas das pessoas
calçando sandálias Gucci, rouba-lhe os cartões de crédito,
e vai às compras.
Ok, mas o que é que isto tem a ver connosco?
Bem, parece que ele está a fazer um show
na estrada para Bleaker Street.
De acordo com a entidade gestora do cartão de crédito,
ele esteve aqui ontem antes das 15h
Estivemos de folga ontem, mas claro, porque não?
Se ele estivesse aqui, estaria gravado algures.
Tem a certeza que não quer um cupcake?
És uma sedutora, Liz Perry.
Liz, podes ajudar-me aqui?
Penso que não estava aqui para esta sessão de treino.
Sim, claro, hum,
Deveria ser apenas--
Preso em Bleaker. Nós apanhamo-lo.
Bom trabalho, Liz.
Basta enviar-me o clipe por e-mail.
Espere, há mais alguém na fita
caminhando até à loja.
Oh meu Deus.
Eu reconheceria este rabo em qualquer lugar.
É o Tommy Leroy.
Ele está a assinar um cheque para alguns cupcakes
utilizando o livro de cheques para a nossa linha de crédito hipotecário.
Detetive Ortiz,
Gostava de fazer uma prisão cidadã.
Venha à esquadra e faça um boletim de ocorrência, ok?
Nunca confie num homem com calças de ganga skinny.
Sim.
Capturámos Tommy Leroy na câmara de vídeo com o nosso livro de cheques,
mas isso não traz de volta os 100.000 dólares.
E precisamos de pagar todo o empréstimo até segunda-feira.
A nossa única opção é vender a casa
para a primeira pessoa que entrar por essa porta
com o maior saco cheio de dinheiro.
O que significa que precisamos de começar a pintar
e limpeza o mais rapidamente possível para o preparar para a visitação pública.
Se todos nós pegarmos agora numa escova no esfregão,
devemos terminar até sábado.
E assim que tiro as fotos, faço o vídeo,
e afixar o anúncio no Street Easy,
estaremos prontos para a visitação pública no domingo à tarde.
E é aí que entro, para encontrar o comprador mistério
com um grande rolo de banco na pasta.
Sabemos que vais encontrar alguém, Sophie.
Mandei uma mensagem à Charlotte.
Ela deve chegar a qualquer minuto com o material de limpeza.
Vamos limpar os meus coelhinhos de pó.
Vamos.
♪ Sim, chegou a este ponto, o mundo está a cair à nossa volta ♪
♪ Conseguiremos sair vivos? ♪
♪ Agora que chegámos até aqui ♪
♪ Vamos, irmãs, juntem-se ♪
♪ E deixe a cidade de rastos ♪
♪ Precisamos de nos levantar ♪
♪ Trabalhar mais do que nunca ♪
♪ Tenho de falar ♪
♪ Seja um lutador quando vale a pena lutar por algo ♪
♪ Nunca desista ♪
♪ Continue a tentar, dê tudo de si ♪
♪ É melhor acreditar que vamos descobrir do que somos feitos ♪
♪ Mantenha a cabeça erguida, continue a sorrir ♪
Por isso, nunca vai adivinhar quem encontrei hoje.
Bem, acho que me vais dizer, mãe,
e não tenho outra escolha senão ouvir.
Elisabete Perry.
A miúda que mora naquela casinha inútil
em Washington Place com as suas duas irmãs.
Ah, e o que é que ela tinha a dizer, mãe?
Bem, ela disse-me que está a colocar a sua casa à venda
e que ela e as suas duas irmãs estão a realizar uma visitação pública
amanhã à tarde e que estão preparados para vender
ao licitante com a oferta mais elevada, mesmo que esse licitante seja você.
- Mesmo? - Então é verdade
que se ofereceu para comprar a casa deles?
Ou isso é apenas boato entre redes?
Bem, duvido muito que ela estivesse
disposta a vender-me, mãe.
Ela acha que eu sou um idiota
que não ajudaria a sua própria avó
atravessar a Bleaker Street.
Claro que sim, querida.
Ainda é o Príncipe Encantado do setor imobiliário de West Village.
Qualquer rapariga pagaria ouro só para te conhecer e tomar uma chávena de café
ou ações da Tesla, Bitcoin ou o que quer que esteja na moda atualmente.
Oh, mãe, estou farto de viver aqui contigo
à sombra do retrato do meu trisavô.
Tudo o que eu quero é ser como... como...
como todo o mundo
que vem ao West Village para se divertir.
- Fodidamente incrível. -George Barrow!
Não usamos uma linguagem destas nesta casa.
E certamente não comemos pizza.
Por que não o fazemos? A Pizzaria John's fica a dois quarteirões da nossa casa.
Têm a melhor pizza do West Village.
Sempre me disseste que não poderíamos ir lá
porque têm ratos na cave.
Sinceramente, não me interessa se têm ratos na cave.
A pizza deles é incrível.
Mas, George, vai engordar!
Fresco. Então talvez todas estas raparigas
que pensam que sou o Sr. Darcy vão parar de me perseguir.
Amanhã acho que vou experimentar uma das fatias do Joe's.
Oh, é uma fatia muito fina, mãe.
Fatia fina e poderosa, mãe.
Olá.
- Olá. - Olá.
Uau.
É lindo.
Não, está muito claro.
Ok.
- Obrigado. - Obrigado por ter vindo.
Bem, pelo menos tentámos.
Tenho a certeza que podemos encontrar um lugar decente para alugar
em Nova Jersey quando tomarem a casa.
Ou Flórida. Ouvi dizer que lá em baixo é muito barato.
- Onde está a Sophie, afinal? - Isso importa?
Não é como se ela estivesse a receber uma comissão.
Meninas, acabei de aceitar uma oferta de preço integral.
Tudo em dinheiro!
E falei com o banco e eles concordaram
para suspender a execução hipotecária.
Conseguimos, conseguimos, conseguimos!
Espera. Qual é o problema? Tem de haver um.
Bem, o comprador quer encontrar-se com a Liz aqui mesmo,
agora, sozinho, sem mais ninguém na sala.
Boa sorte.
- Posso entrar? - Claro.
Obrigado, Sofia.
Por favor, deixe-me explicar, Elizabeth.
E desta vez, imploro-lhe que não me expulse
até que tenha ouvido toda a história.
A única razão pela qual me ofereci para comprar a sua casa
é salvá-lo da execução hipotecária,
para que você e as suas irmãs possam continuar a viver aqui.
Não vou combiná-lo com nenhuma outra propriedade
ou torná-lo parte do desenvolvimento que tem
tão corretamente chamado Disneyland, um financiador de hedge.
Eu prometo que depois de o negócio ser fechado,
Eu irei embora e nunca mais escurecerei a tua porta.
- Mas... - Por favor, não recuse a minha oferta.
Sinceramente, é o mínimo que posso fazer.
Se eu tivesse denunciado Tommy Leroy à polícia
depois de ele ter tentado roubar a casa da minha família,
não estaria livre para entrar,
roubar o seu livro de cheques da linha de crédito de crédito habitação,
e levantar os $ 100.000 dólares
isso quase lhe custou a si e à sua família a sua casa.
Ou para devolver um cheque na Magnolia Bakery
comprar uma dúzia de cupcakes para a sua ex-namorada
no apartamento de cima.
Mas acho que já sabia que
uma vez que foi você quem o apanhou na fita.
O detetive Ortiz contou-me toda a história.
És a minha heroína, Liz Perry.
Bem, digamos que sou uma mulher de muitos talentos.
Então ainda acha
Sou o maior idiota do West Village?
Não, Jorge. Eu acho-te incrível.
E a sua grande e bela casa também
na rua Morton, 59.
O lugar onde me salvaste
de cair das escadas na sua festa de aniversário
quando tinha cinco.
Estou surpreendido que se lembre.
Eras tão pequeno.
Mas sou dois anos mais velho e nunca me esqueci.
Sempre tive uma paixoneta por ti, Liz Perry.
Foi mais fácil para mim agir como um idiota
do que admitir e talvez descobrir
que não me amou
tanto quanto sempre te amei.
Espere, Liz Perry.
Antes de nos deixarmos levar,
há algo que tenho de te mostrar
sobre a sua encantadora e pequena casa
que pode não ter reparado.
- Aqui, só por precaução. -Ah. Perfeito.
Siga-me.
Ah, Jorge,
o que estamos a fazer no meu porão?
Confie em mim.
Deve estar por aqui algures.
O quê?
Ah-há.
Lizzie, podias segurar isso?
Claro.
Uh, ei, George, pergunta rápida.
Porque é que tem a chave da fechadura do meu porão?
Espere e veja.
Ué, Jorge?
Quando é que me vai contar o que está a acontecer?
Por vezes, Liz, há ligações
não sabia que existia o que estava lá o tempo todo.
O que significa?
Oh, meu Deus, Jorge. Estamos na sua sala.
Aí está o retrato do Capitão Barrow.
Ah, e as armas.
Mas aguarde um segundo. Como chegámos aqui?
Permita-me explicar.
No mesmo dia em que vieste ver a minha casa
para o passeio de beneficência da Spring House,
Fui à biblioteca para verificar
os antigos mapas de seguro contra incêndio.
Acontece que as nossas duas casas estão ligadas no subsolo.
- O quê? - Têm sido assim
há mais de um século.
Então espere. Quer dizer--
Sim, que a minha mãe já não pode
oponha-se a que unamos as nossas duas casas e dêmos o nó.
Mas, espera, a tua mãe não me odeia
e a minha casa de 18 pés de largura?
Quando lhe mostrei no mapa que o Capitão Barrow
tinha construído um túnel, para que se pudesse ligar
com a sua prima em terceiro grau e amor verdadeiro, Betsy Washington,
ela cedeu imediatamente.
Mas não é a sua mãe
todos os negócios, a super-corretora Kathryn Waverly e tudo o resto?
Oh, não, Kathryn Waverly é uma romântica incurável
tal como tu, Lizzie. Grande fã de Orgulho e Preconceito .
Foi por isso que ela me chamou Fitzwilliam.
Mas... mas pode...
chame-me apenas George.
Não é altura para grandes discursos românticos, George.
Temos de sair daqui agora.
Do que é que estás a falar, mãe?
Estou prestes a pedir a Liz Perry em casamento.
Não está feliz por eu estar realmente interessado em raparigas?
Oh, não se preocupe com isso, George.
Eu já sabia que tu e a Elizabeth
acabariam juntos.
Não se esqueça, li o livro cinco vezes
e vi toda a série da BBC.
- Aqui. - Isso é treta.
Vou foder com eles a sério.
- Eles estão aqui. - Quem está aqui, mãe?
Não há tempo para explicar. Apenas me acompanhe.
Ok.
Jorge! Jorge!
Onde estás? Eu sei que estás aqui.
Onde raio ele está?
Tommy, disseste que nos ias trazer
diretamente para ele, o que aconteceu?
O chefe vai ficar zangado.
Eu cresci nesta casa.
Eu sei o que foram. Siga-me.
Jorge, que lugar é este?
Foi aqui que a minha família escondeu africanos escravizados
antes da Guerra Civil para os ajudar a escapar para a liberdade.
Não é possível. Pensei que vocês eram supremacistas brancos.
Não é altura para uma aula de História, George.
O Tommy provavelmente está a levar-nos até nós enquanto conversamos.
Precisamos de proteger a escotilha. Elizabete, o senhor.
Ok?
Ah!
Ah, ei, Georgie, miúdo.
Tenho aqui alguns rapazes que querem falar contigo.
Onde está a porra do meu dinheiro, Georgie?
Que é aquele?
Sal Carmim?
O que raio está aqui a fazer?
Não estou aqui por tua causa, Lizzie. Desculpa.
Estou aqui pela Georgie. Acabou o tempo, amigo.
Dê-lhe o dinheiro, George.
Não o vão magoar a si ou à mãe.
Segure isso.
Jorge, o que está a fazer?
Elizabeth Washington Perry.
Dá-me a honra de aceitar este anel?
Oh, George, claro que vou.
Georgie, se eu não receber a porra do meu dinheiro,
um de vós aqui vai acabar na calçada
- como uma maldita panqueca. - Olá.
Baixe essa arma ou vou partir-lhe a cara.
Tem ideia de como é difícil para uma mulher com mais de 30 anos
encontrar um único homem heterossexual a sul da rua 14?
Sim, George Fitzwilliam Barrow,
o seu doce, tímido, menino da mamã que adora a casa.
Claro, vou casar contigo.
Amo-te desde que tinha cinco anos e tu tinhas sete.
Eu estava demasiado cego para ver.
Ei, turma do Barrow.
- Desça já desse telhado. - Oh.
Detetive Ortiz, sou eu, Liz Perry.
Estou aqui com Tommy Leroy, Sal Carmine,
e algum outro tipo da máfia.
Também estou aqui com o meu noivo, George Barrow,
e a sua mãe, Kathryn Waverly.
Uau. Liz. Parabéns.
Não sabia que namorava com o George.
Ah, eu também não, isto aconteceu há uma hora.
Disseste que o Tommy Leroy está lá?
Consegui um mandado de detenção contra ele.
Um mandado para quê?
Grande furto no quarto grau:
roubo de mercadorias.
Grande furto?
Por devolver o cheque de uma dúzia de cupcakes
para a minha namorada?
Comprou um total de 240 cupcakes
na Magnolia Bakery por 3,95 dólares cada.
Assim, comprei cupcakes para todas as minhas ex-namoradas.
Isto é um crime?
Não se pode prender Tommy Leroy por furto.
Isso é $948.
O limite legal no estado de Nova Iorque é de 1.000.
Pendejo, esqueceu-se de incluir o imposto.
Desce, Tommy. Acabou.
Olá, rapazes.
Sabe o que fazer. Fica ali.
Tommy Leroy,
está preso, meu amigo.
Para quê? Comer uns porcos gordos com presunto?
Ou ensopar metade das saias no West Village, hein?
FBI. Você está preso. Anda lá.
Pensei que éramos irmãos de outra mãe.
Anda lá. Você está preso.
É isso que faz com a família?
Você não é da família.
Onde está o meu dinheiro, Big Sal?
Sofia. Grande chefe.
Nunca mande um homem fazer o trabalho de uma mulher.
É o que eu digo sempre.
Mas agora que o George me deu a pasta
cheio de dinheiro, estou disposto a considerar a sua dívida paga na totalidade.
Assim os 500K ficam comigo.
Está tudo bem quando acaba bem e toda essa porcaria.
Desta vez.
Mas diga aos seus rapazes para ficarem no lado do rio em Jersey
e não se atreva a passar para o meu lado.
Ah, e dê os meus cumprimentos à sua mãe.
Sabe, não a matava se me ligasse de vez em quando.
Anda, vamos levar-te para casa.
- Tirá-lo daqui. - Maldito canalha.
Sal! Sal!
Ah, o Sal! Ouvi a comoção.
E não acredito que estou a namorar com um agente do FBI.
Ah, não apenas alguns
corretor de hipotecas desprezível.
Ainda vai fazer macarrão para mim, certo?
- O que quiseres, querido. - Oh sim.
Anda lá.
Ah, vamos para casa.
É quase demais para suportar.
Só posso esperar que um dia encontre alguém
que lhe traz tanta felicidade como George Barrow me traz.
Não sei, querido.
Cometi o erro de me apaixonar por um rapaz
que nunca me poderia amar de volta ou trazer-me para casa
para conhecer os seus pais.
- Jónatas? - Olá.
Olá. O que está aqui a fazer?
Pensei que tivesse voltado para São Francisco.
Entrei num avião assim que recebi a carta do George.
Quer dizer, pode acreditar?
O tipo sentou-se e escreveu uma carta à mão
usando uma caneta e depois enviou-me pelo correio
num envelope com selo.
Quer dizer, foi por isso que demorei uma semana a conseguir.
De qualquer forma...
Eu voei de volta no minuto
que o George me disse que me amas.
Desde essa festa em Little Branch, Billie,
Não consegui parar de pensar em ti.
A sensação das tuas unhas nas minhas costas.
A sensação dos teus lábios nos meus...
Ah, ei, PG13, temos clientes.
De qualquer forma...
és tão forte e confiante,
tão certo da sua sexualidade,
por isso não tenha medo de simplesmente ir lá e viver a sua verdade.
E eu sei que devia ter-te mandado uma mensagem.
Lamento.
Simplesmente senti-me um covarde.
Como se eu nunca fosse suficientemente cool para alguém como tu.
Apenas mantenha esse pensamento.
Apanhaste-me no olá.
Caros amigos, estamos juntos
na presença de Deus para celebrar
o casamento destes casais.
Para os rodear com as nossas orações
e partilhar a sua alegria.
A união destas pessoas no coração,
corpo e mente são intencionados por Deus
pela alegria mútua, pela ajuda e conforto
dão-se em prosperidade
e adversidades, e que o seu amor seja uma bênção
para todos aqueles que encontram.
Se alguém souber uma razão pela qual algum destes casais
não devem ser unidos em matrimónio,
Peço-lhes que falem agora ou que mantenham a paz para sempre.
Espera!
Lizzie, não faça isso.
Ainda tenho sentimentos por ti.
O quê?
Estou apenas a brincar.
Ela é toda tua, rapaz Georgie, podes prosseguir.
Porta-te bem, Leroy, ou estarás de volta ao confinamento.
Anda lá. Este gajo não aguenta uma piada?
Uau, Luísa. Algumas pessoas.
Alguém mais?
Convido-vos a declararem os vossos votos um ao outro.
Sabes que vou cavalgar ou morrer por ti, certo?
Cavalgue ou morra, querido.
Eu prometo...
adorar cada tijolo do seu brownstone
e para cuidar de si
mesmo quando se envelhece e eu envelheço
e os nossos lintéis precisam de ser reformados.
Prometo ser a coluna robusta que te sustenta
e a cornija que ornamenta a sua vida.
Eu prometo nunca esquecer o rapazinho
que te resgatou quando eras uma menina.
E amar-te pela mulher incrível
que voltou e me resgatou.
Jorge, prometo
para nunca esquecer que é o mesmo homem incrível
que me resgatou quando eu tinha cinco anos e tu sete.
Prometo nunca beber Montefalco Rosso
até às dez da manhã
a não ser que seja você quem está a beber comigo.
Prometo que para o bem e para o mal...
Na saúde e na doença...
serás sempre o meu verdadeiro cupcake.
E eu sou teu.
Pelas suas promessas diante de Deus e na presença
desta assembleia...
pode beijar a sua amada.
Olá, Townhouse Confidencial.
Parque Profundo?
- É você. - Sou o seu maior fã.
Eu li todas as publicações do blogue que já publicou.
Então é algum tipo de perseguidor?
Sou mais como um agente de campo.
Eu sei que é um bocado difícil fazer reportagens de investigação
quando nunca sai de casa.
Então o que está a dizer?
Eu quero ser o seu parceiro.
Tu por dentro, eu por fora.
Colher histórias, ganhar Pulitzers.
Parque Profundo...
Eu acho que isso vai ser o início
de uma bonita amizade.
Avistado em Washington Place.
Novos inquilinos a mudarem-se para a casa
Lindsay Lohan deixou para trás há apenas três meses.
Os afortunados recém-chegados são uma conhecida atriz francesa,
o seu marido, ator e realizador, e os seus filhos,
quem as fontes dizem que acabou de ser aceite
na prestigiada Little Red Schoolhouse.
Noutras notícias, Townhouse Confidential
descobriu que a casa das irmãs Perry
passou recentemente para outras mãos,
mas que, de acordo com os termos deste invulgar acordo,
as três irmãs podem continuar a viver lá
alugar gratuitamente durante o tempo que desejarem.
Nas palavras da falecida grande Jane Austin...
“É uma verdade universalmente reconhecida
"aquelas três irmãs gostosas
"que vivem numa casa no West Village
"não vou ficar solteiro por muito tempo."
Oh, mãe, não faz ideia do que a Vila guarda.
Óleo, gordura, sujidade.
O lixo da vida.
A linda...
deliciosa e oleosa bondade da vida, mãe!
Ah, mãe.
Os meus planos. Os meus planos mudaram.
Embarque, mãe.
Suba a bordo.
A família Barrow está de volta.
Ninguém é perfeito.
Como daquela vez em que a Lizzie e eu ficámos no Ano Novo, certo?
- Não significou nada. - Talvez não para si,
mas significou algo para mim.
Nem me mandou mensagem no dia seguinte.
Liz, pensei que íamos casar.
Ainda sente algo por Tommy?
Não, claro que não.
Mas ele ainda me podia ter mandado uma mensagem, certo?
"A casa de Robert e Roberta Bethune.
"Construída em 1845, a casa Robert e Roberta Bethune
"foi construído para um irmão e uma irmã
"que viveu nesta casa de estilo neo-grego
"durante 93 anos sem nunca se aventurar fora
"namorar ou casar.
"Bem conhecidos como acumuladores de West Village
"com centenas de gatos, giraram rumores
"que os gémeos Bethune eram na verdade-"
Lizzie, já podemos ir para casa.
Vá lá, só nos resta uma casa de qualquer maneira. Vamos.
♪ Continue a tentar, dê tudo de si ♪
♪ Tenho de acreditar, descobrir de que somos feitos ♪
♪ Vou manter a cabeça erguida e continuar a sorrir ♪
♪ Mesmo num dia chuvoso, continue a andar ♪
♪ Limpa a confusão e faz um caminho melhor ♪
♪ Continua a dançar ♪
♪ Faz o que eu quero e não me importes com o que as pessoas dizem ♪
♪ Tenho de me levantar, tenho de continuar a trabalhar todos os dias ♪
♪ Haverá sempre outro agarrador ganancioso ♪
♪ Haverá sempre outro boato ♪
♪ Teremos sempre de encontrar uma forma de rebocar a linha ♪
♪ E se não perder a confiança da sua irmã ♪
♪ E se não perder tudo e partir ♪
♪ Continue a trabalhar e ficará bem ♪
♪ Precisamos de nos levantar ♪
♪ Trabalhar mais do que nunca ♪
♪ Tenho de falar, sê um lutador ♪
♪ Quando vale a pena lutar por algo, nunca desistas ♪
♪ Continue a tentar, dê tudo de si ♪
♪ Tenho de acreditar, descobrir de que somos feitos ♪
♪ Mantém a minha cabeça erguida, continua a sorrir mesmo em um dia chuvoso ♪
♪ Continue a andar, limpe a confusão e faça um caminho melhor ♪
♪ Continua a dançar ♪
♪ Faz o que eu quero e não me importes com o que as pessoas dizem ♪
♪ Tenho de me levantar, tenho de continuar a trabalhar ♪