1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Поделитесь, если вам нравятся эти приложения

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Наслаждайтесь просмотром

3
00:01:13,241 --> 00:01:15,509
Небольшая помощь была бы не лишней.

4
00:01:22,683 --> 00:01:25,219
Выходим.

5
00:01:25,353 --> 00:01:28,556
Похоже, это Сплитсвилл из Вест-Виллидж.

6
00:01:28,689 --> 00:01:31,125
для Линдси Лохан и ее последнего возлюбленного,

7
00:01:31,259 --> 00:01:34,195
рокер-плохой парень, Rocky Cancers.

8
00:01:34,728 --> 00:01:37,798
Townhouse Confidential узнала, что маленькая Линдси

9
00:01:37,931 --> 00:01:40,968
заплакал от продолжающейся стройки

10
00:01:41,101 --> 00:01:43,271
перед ее арендованным таунхаусом

11
00:01:43,404 --> 00:01:46,240
и сделал предложение о пентхаусе в Hudson Yards

12
00:01:46,374 --> 00:01:48,676
с видом на реку от пола до потолка.

13
00:01:49,410 --> 00:01:53,481
В ее новых раскопках есть крытый бассейн, открытый бассейн,

14
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
тренажерный зал "Равноденствие", и, возьми это,

15
00:01:57,251 --> 00:02:00,254
роскошные сауны-бочки для двоих.

16
00:02:01,121 --> 00:02:02,956
С такими удобствами,

17
00:02:03,090 --> 00:02:05,793
Как может таунхаус в Вест-Виллидж надеяться конкурировать?

18
00:02:22,343 --> 00:02:24,645
О, Софи, почему ты мне не написала?

19
00:02:24,778 --> 00:02:26,180
и дай мне знать, что ты придешь?

20
00:02:26,314 --> 00:02:29,317
В следующий раз напомни мне взять Uber.

21
00:02:31,219 --> 00:02:33,421
Итак, вы наконец нашли нам нового арендатора, Софи.

22
00:02:33,554 --> 00:02:34,855
Пора.

23
00:02:34,988 --> 00:02:36,557
Зарабатывать деньги пока спишь, конечно

24
00:02:36,690 --> 00:02:37,991
лучше работать, чтобы зарабатывать на жизнь.

25
00:02:38,125 --> 00:02:39,627
Вы называете это работой?

26
00:02:39,760 --> 00:02:41,329
Общение с хедж-фондёрами среднего возраста

27
00:02:41,462 --> 00:02:43,163
что вы встретились в спортзале

28
00:02:43,297 --> 00:02:45,499
пока я корчу кексы с глазурью в пекарне «Магнолия»?

29
00:02:45,633 --> 00:02:47,501
Ну, по крайней мере, я зарабатываю больше минимальной зарплаты

30
00:02:47,635 --> 00:02:48,969
работаю персональным тренером.

31
00:02:49,102 --> 00:02:50,771
Девочки, девочки, пожалуйста.

32
00:02:50,904 --> 00:02:53,040
Я наконец нашел арендатора

33
00:02:53,173 --> 00:02:54,975
для вашей драгоценной садовой квартиры.

34
00:02:55,108 --> 00:02:57,311
И не просто арендатор.

35
00:02:57,445 --> 00:03:00,848
Ему 32 года, он управляет собственным венчурным фондом.

36
00:03:00,981 --> 00:03:03,884
и зарабатывает более полумиллиона в год.

37
00:03:04,017 --> 00:03:06,954
И что самое приятное, он одинок.

38
00:03:07,821 --> 00:03:10,023
Никогда не был женат, нет детей, нет домашних животных.

39
00:03:10,157 --> 00:03:12,693
Это означает, что он, вероятно, гей. Или банкрот. Или оба.

40
00:03:12,826 --> 00:03:15,195
Вы видели его на сайте Deadbeatnants.com?

41
00:03:15,329 --> 00:03:18,131
О, Лиззи, тебе обязательно все время быть такой циничной?

42
00:03:18,266 --> 00:03:19,900
Возможно, у него тоже есть друг для тебя.

43
00:03:20,033 --> 00:03:21,435
О, давай. Он может быть просто...

44
00:03:21,569 --> 00:03:23,504
Разве девушка не может получить ни минуты покоя?

45
00:03:23,637 --> 00:03:25,038
вести блог в этом доме?

46
00:03:25,172 --> 00:03:26,740
Вы понимаете, что Huffington Post

47
00:03:26,874 --> 00:03:28,609
только что названный «Конфиденциальность таунхауса»...

48
00:03:28,742 --> 00:03:31,312
Один из 100 лучших новых блогов о недвижимости, которые стоит посмотреть.

49
00:03:31,445 --> 00:03:33,180
Да, Мэри, мы знаем.

50
00:03:33,314 --> 00:03:34,782
И теперь мы просто ждем

51
00:03:34,915 --> 00:03:36,450
чтобы все эти рекламные доллары прилетели.

52
00:03:36,584 --> 00:03:38,719
Ладно, девчонки, я его приведу

53
00:03:38,852 --> 00:03:40,454
для вашего завтрашнего осмотра.

54
00:03:42,022 --> 00:03:44,425
Но если из этого выйдет брак,

55
00:03:44,558 --> 00:03:46,927
Я ожидаю приглашения на свадьбу.

56
00:03:47,461 --> 00:03:48,862
Ты босс, Софи.

57
00:03:48,996 --> 00:03:50,431
Ты понятия не имеешь.

58
00:04:02,443 --> 00:04:03,744
Большое спасибо

59
00:04:03,877 --> 00:04:05,012
всем, что пришли, спасибо.

60
00:04:05,913 --> 00:04:06,947
Большое спасибо.

61
00:04:07,080 --> 00:04:08,549
Как большинство из вас знает,

62
00:04:08,682 --> 00:04:10,718
моя семья сохранила доминирующее присутствие

63
00:04:10,851 --> 00:04:14,588
в сфере недвижимости Вест-Виллидж на протяжении почти двух столетий.

64
00:04:16,256 --> 00:04:17,891
Наш новый генеральный план,

65
00:04:18,626 --> 00:04:22,262
который мы выполним с помощью банковских кредитов на сумму 100 миллионов долларов США.

66
00:04:22,396 --> 00:04:23,631
и капитал инвесторов,

67
00:04:24,231 --> 00:04:27,234
изменит лицо Вест-Виллидж.

68
00:04:28,736 --> 00:04:30,604
Обеспечение мировой элиты

69
00:04:30,738 --> 00:04:34,007
возможность владеть целыми блоками

70
00:04:34,141 --> 00:04:36,677
элитной недвижимости в таунхаусах

71
00:04:36,810 --> 00:04:39,079
где они могут жить, работать.

72
00:04:39,212 --> 00:04:40,848
Знаете ли вы, что с того момента

73
00:04:40,981 --> 00:04:43,150
Я привез Джорджи домой из больницы Святого Винсента,

74
00:04:43,283 --> 00:04:46,454
он уже мог указать на притолоку от своей коляски?

75
00:04:46,587 --> 00:04:48,589
И к семи годам он понял разницу

76
00:04:48,722 --> 00:04:51,291
между таунхаусом в федеральном стиле и греческим возрождением.

77
00:04:51,425 --> 00:04:52,860
Подробнее об этом.

78
00:04:52,993 --> 00:04:55,095
Теперь, как вы можете видеть в заштрихованной области,

79
00:04:55,228 --> 00:04:58,065
У Barrow Ventures есть активы на Чарльза,

80
00:04:58,198 --> 00:05:00,033
Перри, Бэнк-стрит,

81
00:05:00,167 --> 00:05:04,204
а также 50 других роскошных таунхаусов.

82
00:05:06,607 --> 00:05:09,643
Не беспокоиться.

83
00:05:09,777 --> 00:05:12,380
Девочки всегда падают в обморок на презентациях Джорджи.

84
00:05:12,513 --> 00:05:15,182
Поэтому у нас всегда под рукой пара медиков.

85
00:05:15,315 --> 00:05:17,017
Мальчики.

86
00:05:17,150 --> 00:05:18,986
Спасибо, мальчики.

87
00:05:21,622 --> 00:05:23,524
Она в порядке. Она в порядке.

88
00:05:25,493 --> 00:05:26,760
Любые вопросы?

89
00:05:26,894 --> 00:05:28,496
Да.

90
00:05:28,629 --> 00:05:31,565
А как насчет Комиссии по сохранению достопримечательностей?

91
00:05:31,699 --> 00:05:33,934
Не будут ли возражать защитники природы?

92
00:05:34,067 --> 00:05:38,439
превращению Вест-Виллидж в Диснейленд, финансируемый хедж-фондерами?

93
00:05:43,210 --> 00:05:44,412
Дело в шляпе.

94
00:05:45,012 --> 00:05:46,447
Все, начиная с мэра и ниже

95
00:05:46,580 --> 00:05:48,181
уже подписался на проект.

96
00:05:48,749 --> 00:05:51,819
Поверьте мне, этот ребенок готов к лопате.

97
00:05:51,952 --> 00:05:54,021
Но что, если кто-то из владельцев таунхаусов

98
00:05:54,154 --> 00:05:55,489
отказаться продавать?

99
00:05:55,623 --> 00:05:56,890
Понял.

100
00:05:57,357 --> 00:05:58,926
Мы наняли лучших брокеров в Вест-Виллидж.

101
00:05:59,059 --> 00:06:00,828
опросить домовладельцев.

102
00:06:00,961 --> 00:06:03,063
Все согласились продать нашей девелоперской компании.

103
00:06:03,196 --> 00:06:04,798
как только мы закроем финансирование.

104
00:06:04,932 --> 00:06:06,767
Мистер Бэрроу, еще один вопрос.

105
00:06:08,035 --> 00:06:09,637
Итак, я думаю, что презентация

106
00:06:09,770 --> 00:06:11,739
сегодня прошло очень хорошо.

107
00:06:11,872 --> 00:06:14,074
Как жаль, что твоего отца не было рядом, чтобы увидеть это.

108
00:06:14,808 --> 00:06:16,143
Он бы так гордился.

109
00:06:16,276 --> 00:06:18,245
Я тоже скучал по папе, мама,

110
00:06:18,378 --> 00:06:20,548
но прошло десять лет с тех пор, как он скончался.

111
00:06:21,515 --> 00:06:23,216
Я уверен, что он хотел бы, чтобы мы пошли дальше.

112
00:06:23,350 --> 00:06:25,085
И мы такие,

113
00:06:25,218 --> 00:06:28,055
создав империю таунхаусов в Вест-Виллидж

114
00:06:28,188 --> 00:06:31,659
это заставит фамилию Барроу гореть еще ярче.

115
00:06:32,292 --> 00:06:36,430
И, возможно, однажды, продолжив наследие Барроу

116
00:06:36,564 --> 00:06:38,131
в седьмое поколение.

117
00:06:38,265 --> 00:06:40,934
- Это снова мы. - Знаешь, дочь Дианы,

118
00:06:41,068 --> 00:06:42,703
Эми, была сегодня в аудитории.

119
00:06:43,170 --> 00:06:46,273
Аналитик Goldman по недвижимости, Wharton MBA.

120
00:06:46,406 --> 00:06:48,408
Я видел, как она смотрела на тебя.

121
00:06:48,542 --> 00:06:49,877
Пожалуйста, не начинай.

122
00:06:50,377 --> 00:06:52,680
Джордж, ты не молодеешь.

123
00:06:52,813 --> 00:06:54,281
Почему, когда твой отец был в твоем возрасте...

124
00:06:54,414 --> 00:06:56,517
Он был женат, имел ребенка и ипотеку.

125
00:06:56,650 --> 00:06:59,920
Да, мама. Я знаю, но мне 32 года, и я одинок.

126
00:07:00,053 --> 00:07:01,989
У меня больше ипотечных кредитов, чем я могу сосчитать.

127
00:07:03,557 --> 00:07:06,927
Я так занят строительством этого бизнеса,

128
00:07:07,060 --> 00:07:08,462
У меня едва хватает времени на девушку,

129
00:07:08,596 --> 00:07:09,863
не говоря уже о жене и ребёнке.

130
00:07:10,598 --> 00:07:13,834
Джордж, каждая девушка, с которой я тебя знакомил

131
00:07:13,967 --> 00:07:15,068
был неправ.

132
00:07:15,202 --> 00:07:17,070
Слишком худой, слишком толстый.

133
00:07:17,204 --> 00:07:18,606
Слишком умный. Недостаточно умен.

134
00:07:18,739 --> 00:07:20,741
Не та школа, неправильный почтовый индекс.

135
00:07:21,374 --> 00:07:22,943
Я начинаю думать, что, возможно,

136
00:07:23,076 --> 00:07:25,178
тебя вообще не интересуют девушки.

137
00:07:27,280 --> 00:07:28,916
Что ты хочешь сказать, мама?

138
00:07:30,250 --> 00:07:31,985
Все, что я хочу, это маленькая внучка

139
00:07:32,119 --> 00:07:34,922
Я могу взять коляску и покататься по Вест-Виллидж.

140
00:07:35,055 --> 00:07:37,357
научить азбуке кирпича и коричневого камня.

141
00:07:37,491 --> 00:07:39,326
Неужели я прошу так много?

142
00:07:39,459 --> 00:07:41,995
Мама, мы закончили.

143
00:07:42,630 --> 00:07:43,864
Я иду на деловую встречу.

144
00:07:43,997 --> 00:07:45,733
- Что? - Не жди.

145
00:07:50,103 --> 00:07:51,371
Что ты получаешь?

146
00:07:51,505 --> 00:07:53,173
Я не знаю. А ты?

147
00:07:53,306 --> 00:07:55,475
Думаю, я возьму пастрами, без горчицы.

148
00:07:56,510 --> 00:07:58,679
Сал, ты должен следить за своим глютеном, Сал.

149
00:07:58,812 --> 00:08:00,814
Да, но мне нравится еда с глютеном.

150
00:08:00,948 --> 00:08:02,482
Все в порядке. Хороший. О, вот он.

151
00:08:06,820 --> 00:08:08,288
Как ваши дела, мистер Бэрроу?

152
00:08:08,421 --> 00:08:10,624
Сал Кармин, Ипотека и титул Лонг-Айленда.

153
00:08:10,758 --> 00:08:12,760
Это мой коллега, Большой Сал.

154
00:08:12,893 --> 00:08:14,461
Приятно познакомиться, мистер Бэрроу.

155
00:08:14,595 --> 00:08:16,063
Очень приятно познакомиться, господа.

156
00:08:16,196 --> 00:08:17,598
Присаживайся.

157
00:08:18,699 --> 00:08:20,701
Спасибо, что пришли сегодня. Я ценю тебя.

158
00:08:20,834 --> 00:08:23,303
Итак, Большой Сал...

159
00:08:24,337 --> 00:08:26,506
Похоже, вы двое одного роста.

160
00:08:27,875 --> 00:08:29,509
На самом деле мы получаем это много.

161
00:08:29,643 --> 00:08:31,845
Но у меня рост 5 футов 6 дюймов, у него 5 футов 7 дюймов.

162
00:08:31,979 --> 00:08:33,513
Вот почему его называют Большим Салом.

163
00:08:33,647 --> 00:08:35,683
Слушайте, ребята, у меня немного поджимает время.

164
00:08:36,550 --> 00:08:37,885
Что у тебя есть для меня?

165
00:08:38,018 --> 00:08:39,219
Ну, к сожалению, Джорджи,

166
00:08:39,352 --> 00:08:40,654
сборы были довольно скудными.

167
00:08:41,354 --> 00:08:43,824
Ваша семья владеет 50 таунхаусами в Вест-Виллидж.

168
00:08:43,957 --> 00:08:45,859
но вы теряете большую часть своего капитала.

169
00:08:45,993 --> 00:08:47,895
И ваши кредитные линии довольно тугие.

170
00:08:48,461 --> 00:08:50,397
Единственный банк, который готов предоставить вам промежуточный кредит

171
00:08:50,530 --> 00:08:52,666
для финансирования вашей сделки до ее закрытия

172
00:08:52,800 --> 00:08:54,868
это берег реки Гудзон недалеко от Вестчестера.

173
00:08:55,002 --> 00:08:56,203
Берег реки Гудзон.

174
00:08:57,470 --> 00:08:59,773
Я думал, что это прикрытие для русской мафии.

175
00:09:00,240 --> 00:09:03,243
Разве некий обанкротившийся застройщик

176
00:09:03,376 --> 00:09:05,746
из Квинса одолжить там деньги?

177
00:09:05,879 --> 00:09:08,515
Я слышал, что он пошел в политику только для того, чтобы оплатить свои счета.

178
00:09:08,649 --> 00:09:09,850
Эти ребята крутые.

179
00:09:11,051 --> 00:09:12,252
Какова цена?

180
00:09:12,385 --> 00:09:15,188
8,5% и пять пунктов на закрытии.

181
00:09:15,756 --> 00:09:18,158
- Дешевый. - При том, что фонды федерального правительства близки к нулю?

182
00:09:18,626 --> 00:09:20,493
Да ведь это практически ростовщичество.

183
00:09:20,628 --> 00:09:22,095
Вы хотите эти полмиллиона долларов или нет?

184
00:09:22,229 --> 00:09:24,097
Полмиллиона?

185
00:09:24,231 --> 00:09:27,601
Я говорил вам, что мне нужен миллион долларов, чтобы закрыть сделку.

186
00:09:27,735 --> 00:09:30,070
Ну, именно поэтому я привёл сюда Большого Сэла.

187
00:09:30,203 --> 00:09:31,972
Он как брат от другой матери.

188
00:09:32,105 --> 00:09:35,876
Скажем так, у него есть доступ к некоторому творческому финансированию.

189
00:09:36,543 --> 00:09:38,278
Ты должно быть разыгрываешь меня.

190
00:09:38,411 --> 00:09:41,214
Слушай, слушай, слушай, мы пробуем что-то новое.

191
00:09:41,348 --> 00:09:43,216
Это называется финансирование.

192
00:09:43,350 --> 00:09:45,285
Мы берем более низкие ставки, чем российская мафия.

193
00:09:45,853 --> 00:09:47,420
И чего налоговая не знает...

194
00:09:48,889 --> 00:09:50,023
не причинит им вреда.

195
00:09:56,163 --> 00:09:57,297
Так...

196
00:09:58,498 --> 00:10:00,300
Какой залог вы ищете?

197
00:10:00,868 --> 00:10:03,403
Вам нужна личная гарантия?

198
00:10:03,536 --> 00:10:05,639
Ничего ничего. Просто ваше честное слово.

199
00:10:05,773 --> 00:10:07,574
И обещание, что ты поступишь правильно.

200
00:10:10,911 --> 00:10:12,279
Что произойдет, если сделка развалится?

201
00:10:12,412 --> 00:10:13,781
и я не могу вернуть тебе долг?

202
00:10:13,914 --> 00:10:15,315
Идите домой и посмотрите «Крестного отца».

203
00:10:15,448 --> 00:10:16,750
Вы поняли идею.

204
00:10:17,217 --> 00:10:19,252
Или, может быть, «Техасская резня бензопилой».

205
00:10:21,889 --> 00:10:23,590
Приятно иметь с вами дело, ребята.

206
00:10:32,265 --> 00:10:33,633
О, приближаюсь.

207
00:10:33,767 --> 00:10:35,335
Опусти ногу.

208
00:10:39,807 --> 00:10:41,842
- Добро пожаловать. Заходите. - Привет, девочки.

209
00:10:41,975 --> 00:10:43,610
Посмотрите, кого я привел с собой.

210
00:10:43,744 --> 00:10:47,114
Познакомьтесь с Джонатаном Гроувом, вашим новым арендатором.

211
00:10:47,247 --> 00:10:48,648
Приятно познакомиться.

212
00:10:48,782 --> 00:10:50,117
И его друг

213
00:10:50,250 --> 00:10:52,920
и консультант по недвижимости Джордж Барроу.

214
00:10:53,053 --> 00:10:54,621
Мистер Барроу. Удовольствие.

215
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
И вам того же.

216
00:10:56,256 --> 00:10:58,125
- Какой прекрасный дом. - О, спасибо.

217
00:10:58,258 --> 00:10:59,927
Как продвигается твой план по превращению

218
00:11:00,060 --> 00:11:03,396
Вест-Виллидж в Диснейленд хедж-фондера?

219
00:11:04,965 --> 00:11:06,800
Очень хорошо, спасибо.

220
00:11:07,600 --> 00:11:10,203
Джордж и Джонатан были соседями по комнате в Колумбийском университете.

221
00:11:10,337 --> 00:11:12,505
Теперь Джонатан вернулся в Нью-Йорк.

222
00:11:12,639 --> 00:11:14,842
основать собственный венчурный фонд.

223
00:11:14,975 --> 00:11:17,477
Ух ты. Добро пожаловать. Подпишем договор аренды?

224
00:11:17,610 --> 00:11:19,646
- Да! - Да, пожалуйста.

225
00:11:23,516 --> 00:11:26,686
Здесь ты подписываешь контракт, Джонатан, чтобы начать новую жизнь.

226
00:11:26,820 --> 00:11:30,057
в историческом и очаровательном Вест-Виллидж.

227
00:11:30,190 --> 00:11:31,658
Э-э, не так быстро, друг мой.

228
00:11:32,359 --> 00:11:33,560
Прежде чем мы подпишем договор аренды,

229
00:11:34,194 --> 00:11:37,397
давайте спустимся вниз и пройдемся.

230
00:11:38,866 --> 00:11:40,633
Знаешь, я обычно принимаю решения сам,

231
00:11:40,768 --> 00:11:43,103
по крайней мере, когда речь идет об инвестировании в стартапы,

232
00:11:43,236 --> 00:11:44,905
но он эксперт по таунхаусам.

233
00:11:45,038 --> 00:11:46,239
Я просто парень с деньгами.

234
00:11:46,373 --> 00:11:47,841
Действительно.

235
00:11:49,042 --> 00:11:50,577
Давай пошли.

236
00:11:54,381 --> 00:11:56,383
Добро пожаловать в твой новый дом, Джонатан.

237
00:11:56,984 --> 00:11:59,619
Боже мой.

238
00:11:59,753 --> 00:12:01,588
И... Итак, диван и стол,

239
00:12:01,721 --> 00:12:03,156
они приходят с квартирой?

240
00:12:03,290 --> 00:12:04,591
Они могут, если вы хотите, чтобы они сказали.

241
00:12:04,724 --> 00:12:05,959
Большой. Хорошо.

242
00:12:06,093 --> 00:12:07,194
Эта розетка работает?

243
00:12:07,327 --> 00:12:08,728
О да, они все работают.

244
00:12:08,862 --> 00:12:10,230
Я проверил их сам.

245
00:12:10,363 --> 00:12:11,865
Видишь, какой здесь простор?

246
00:12:11,999 --> 00:12:13,700
Боже мой. Я не видел там сзади, вау.

247
00:12:13,834 --> 00:12:16,503
- Давайте взглянем. - Потертости на стене.

248
00:12:17,304 --> 00:12:18,772
Легко исправить.

249
00:12:18,906 --> 00:12:20,040
У тебя есть еще одна лампочка?

250
00:12:20,173 --> 00:12:21,408
Конечно.

251
00:12:24,577 --> 00:12:26,679
Краска немного облупилась. Нам понадобится ремонт гипсокартона.

252
00:12:26,814 --> 00:12:27,915
Абсолютно.

253
00:12:35,488 --> 00:12:37,290
Тебе придется с этим справиться.

254
00:12:38,091 --> 00:12:40,027
Считайте, что с этим справились.

255
00:12:40,593 --> 00:12:43,096
Распечатайте это письмо,

256
00:12:43,230 --> 00:12:44,898
прикрепите его к аренде как гонщика,

257
00:12:45,032 --> 00:12:46,934
и Джонатан подпишет его.

258
00:12:47,067 --> 00:12:49,202
Лично я считаю, что это место очаровательно само по себе.

259
00:12:50,003 --> 00:12:51,839
Хорошо, я поищу твою электронную почту.

260
00:12:52,772 --> 00:12:54,074
- Рад встрече. - Ты тоже.

261
00:12:54,207 --> 00:12:55,976
Очень рад этому. Это круто.

262
00:12:56,109 --> 00:12:57,444
Спасибо. Хороший.

263
00:13:00,380 --> 00:13:01,982
Девочки, вы приобрели себе арендатора.

264
00:13:02,549 --> 00:13:03,917
Вы хоть представляете, сколько

265
00:13:04,051 --> 00:13:05,718
нам обойдется весь этот ремонт?

266
00:13:05,853 --> 00:13:07,821
Нам нужен каждый цент арендной платы Джонатана за первый месяц.

267
00:13:07,955 --> 00:13:09,923
и залог для оплаты ипотеки и налогов.

268
00:13:10,057 --> 00:13:11,558
Подожди, у меня есть идея.

269
00:13:11,691 --> 00:13:13,393
Я отвезу его в Маленькую Ветвь,

270
00:13:13,526 --> 00:13:15,963
Я натравлю его, познакомлю с девчонками,

271
00:13:16,096 --> 00:13:18,031
он забудет о дурацком ремонте.

272
00:13:18,165 --> 00:13:22,069
К тому же, мы все знаем мастера, который сделает работу за небольшие деньги.

273
00:13:31,011 --> 00:13:33,780
Вовремя, в запасе 30 секунд.

274
00:13:34,747 --> 00:13:38,651
Томми, мальчик, ты все еще закрываешь бары и забираешь цыпочек.

275
00:13:39,752 --> 00:13:40,888
Мм.

276
00:13:55,602 --> 00:13:56,803
Привет, Томми.

277
00:13:57,604 --> 00:14:00,307
Как поживаете? Не видел тебя здесь в последнее время.

278
00:14:00,440 --> 00:14:02,309
Привет, детка. Что происходит?

279
00:14:02,442 --> 00:14:03,911
Детка?

280
00:14:05,979 --> 00:14:08,148
Ты не помнишь моего имени, да?

281
00:14:08,281 --> 00:14:10,183
Конечно, но я, конечно, верю. Это эээ...

282
00:14:10,317 --> 00:14:11,751
Начинается с буквы К.

283
00:14:13,286 --> 00:14:15,022
Я позволил тебе ночевать у меня дома на три недели

284
00:14:15,155 --> 00:14:16,556
потому что ты не мог платить за аренду.

285
00:14:16,689 --> 00:14:20,093
Кейтлин! Кристен? Ты, эээ...

286
00:14:20,860 --> 00:14:23,163
Квартира на верхнем этаже на Лейкер и 11-й улице.

287
00:14:23,296 --> 00:14:25,065
над пекарней Магнолия, где мы буквально это сделали...

288
00:14:25,198 --> 00:14:27,935
Кэтлин! Ой, прости, детка.

289
00:14:28,068 --> 00:14:29,903
После прошлой ночи у меня все еще было небольшое похмелье.

290
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
- Я скучал по тебе, детка. - Знаешь что?

291
00:14:33,606 --> 00:14:35,108
Иди на хуй, Томми.

292
00:14:35,242 --> 00:14:37,210
Ты полный мужчина-шлюха.

293
00:14:49,189 --> 00:14:51,191
Черт возьми, Джордж Бэрроу.

294
00:14:51,324 --> 00:14:52,759
Зачем послал меня сюда?

295
00:14:52,892 --> 00:14:54,427
Он знает, как сильно я ненавижу этого парня.

296
00:14:54,561 --> 00:14:57,797
О, эй, детка. Ты новенький в городе?

297
00:15:07,507 --> 00:15:10,610
«Нашему милому арендатору Джонатану.

298
00:15:11,511 --> 00:15:16,849
«Пусть эта маленькая коробочка с угощениями скрасит ваше пребывание в нашем доме».

299
00:15:21,188 --> 00:15:22,289
Привет, Лиззи.

300
00:15:23,056 --> 00:15:25,258
Получил твое сообщение, в котором говорится, что здесь что-то нужно исправить.

301
00:15:25,392 --> 00:15:27,727
Вы сказали, что это срочно.

302
00:15:27,860 --> 00:15:29,296
Да, Томми.

303
00:15:29,429 --> 00:15:30,930
В понедельник к нам заезжает новый арендатор.

304
00:15:31,064 --> 00:15:32,565
и у нас есть целый список вещей

305
00:15:32,699 --> 00:15:33,866
что нам нужно исправить до этого.

306
00:15:34,001 --> 00:15:36,103
Действительно? Как что?

307
00:15:37,037 --> 00:15:40,273
Это место выглядит так, будто оно все еще в довольно приличном состоянии.

308
00:15:40,407 --> 00:15:41,574
насколько я помню,

309
00:15:41,708 --> 00:15:42,976
Последний раз, когда я был здесь...

310
00:15:43,943 --> 00:15:46,713
Признаюсь, было довольно темно.

311
00:15:46,846 --> 00:15:50,083
Итак, вы понимаете, что я и мои сестры,

312
00:15:50,217 --> 00:15:51,751
мы не зарабатываем много денег.

313
00:15:52,485 --> 00:15:55,088
Да, бедные маленькие богатые девочки

314
00:15:55,222 --> 00:15:56,723
живи в таунхаусе, получай минимальную зарплату.

315
00:15:56,856 --> 00:15:58,325
Да, я слышал эти истории.

316
00:15:58,458 --> 00:16:00,327
Как ты думаешь, сколько ты собираешься с меня взять?

317
00:16:00,460 --> 00:16:01,961
исправить все в этом списке ошибок?

318
00:16:02,095 --> 00:16:04,564
Плюс, конечно, наносим свежий слой краски.

319
00:16:04,697 --> 00:16:08,168
Я думал, может быть, 500 долларов.

320
00:16:10,103 --> 00:16:12,072
Что в коробке?

321
00:16:12,205 --> 00:16:14,174
О, нет, Томми, эти кексы не для тебя.

322
00:16:14,307 --> 00:16:16,043
Это подарок Джонатану на новоселье.

323
00:16:16,176 --> 00:16:18,078
Он придет позже, чтобы забрать ключи.

324
00:16:33,893 --> 00:16:35,762
Он не пропустит ни одного, верно?

325
00:16:35,895 --> 00:16:37,330
Нет, Томми, не надо.

326
00:16:40,967 --> 00:16:42,269
Вкусный.

327
00:16:43,303 --> 00:16:44,704
Томми, я сказал нет.

328
00:16:44,837 --> 00:16:46,673
Ты уверена, Лиззи?

329
00:16:47,707 --> 00:16:49,542
Потому что под Новый год, насколько я помню,

330
00:16:49,676 --> 00:16:52,345
это «нет» быстро превратилось в

331
00:16:52,479 --> 00:16:55,748
а да, да, да, да, да.

332
00:16:55,882 --> 00:16:58,051
Да! Да! Да!

333
00:16:58,185 --> 00:17:00,920
Томми, Томми, Томми, Томми, стой!

334
00:17:01,054 --> 00:17:03,423
- Поставь этот кекс или... - Или ты что?

335
00:17:03,556 --> 00:17:05,892
Бежать в шестой участок и получать охранный ордер?

336
00:17:06,025 --> 00:17:08,761
Копы не смогут защитить тебя от твоих собственных аппетитов, Лиззи.

337
00:17:09,329 --> 00:17:11,064
Вы понятия не имеете, как это тяжело.

338
00:17:11,198 --> 00:17:14,767
Каждый день на работе в окружении кексов

339
00:17:14,901 --> 00:17:18,538
и глазурь и банановый крем-пудинг,

340
00:17:18,671 --> 00:17:20,207
всегда нужно быть хорошей девочкой,

341
00:17:20,340 --> 00:17:22,075
- всегда приходится говорить нет. - Почему?

342
00:17:22,209 --> 00:17:23,743
Потому что ты ждешь того дня, Прекрасный Принц

343
00:17:23,876 --> 00:17:25,578
заходит со своей хрустальной туфелькой?

344
00:17:26,546 --> 00:17:28,348
Ты знаешь, чего хочешь, Лиз Перри.

345
00:17:29,649 --> 00:17:31,551
Просто расслабьтесь и наслаждайтесь этим.

346
00:17:34,787 --> 00:17:37,157
Боже мой.

347
00:17:47,167 --> 00:17:48,701
Это действительно хорошо.

348
00:17:49,236 --> 00:17:52,172
Это, э-э... прошло много времени.

349
00:17:55,041 --> 00:17:57,043
Дайте мне 1000 баксов. Я начну завтра.

350
00:17:58,745 --> 00:18:02,782
Элизабет Перри, девушка, которая не может устоять перед кексом.

351
00:18:02,915 --> 00:18:05,051
Кто бы мог подумать?

352
00:18:08,721 --> 00:18:10,022
Пока.

353
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
Привет. Я ищу Лидию Перри.

354
00:18:23,736 --> 00:18:25,705
О, привет, я Лидия Перри.

355
00:18:26,206 --> 00:18:27,774
Я твой личный тренер.

356
00:18:27,907 --> 00:18:30,143
Привет, Джим Бедфорд. Приятно познакомиться.

357
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
Итак, что привело тебя в спортзал, Джим?

358
00:18:32,312 --> 00:18:34,381
На самом деле это была не моя идея приехать сюда.

359
00:18:35,081 --> 00:18:37,484
Обычно единственное, что я тренирую, — это пальцы.

360
00:18:37,617 --> 00:18:39,286
Это типично для большинства парней.

361
00:18:40,687 --> 00:18:42,789
Нет, я не это имел в виду.

362
00:18:42,922 --> 00:18:44,857
Я... я разработчик программного обеспечения,

363
00:18:44,991 --> 00:18:47,827
так что я просто, знаете ли, провожу большую часть своего времени просто за написанием кода,

364
00:18:47,960 --> 00:18:49,729
просто стучал по клавиатуре.

365
00:18:49,862 --> 00:18:51,964
Значит, тебе тоже нравится трахаться?

366
00:18:52,799 --> 00:18:54,767
Нет, подожди, подожди.

367
00:18:54,901 --> 00:18:56,569
Нет... Я имею в виду,

368
00:18:56,703 --> 00:18:59,639
Я генеральный директор стартапа в социальных сетях,

369
00:18:59,772 --> 00:19:01,274
и я собираюсь на роуд-шоу в следующем месяце

370
00:19:01,408 --> 00:19:02,942
привлечь деньги инвесторов.

371
00:19:03,075 --> 00:19:04,811
Поэтому венчурные инвесторы подумали, что это будет хорошей идеей.

372
00:19:04,944 --> 00:19:07,280
чтобы мне прийти в форму раньше, понимаешь,

373
00:19:07,414 --> 00:19:09,316
Я теряю сознание в аэропорту и умираю.

374
00:19:09,449 --> 00:19:11,017
Ух ты, социальные сети,

375
00:19:11,150 --> 00:19:13,553
роуд-шоу, инвесторы.

376
00:19:13,686 --> 00:19:15,388
Чем занимается ваша компания?

377
00:19:15,522 --> 00:19:19,025
Итак, мы разработали приложение под названием Chick Stalkers.

378
00:19:19,158 --> 00:19:21,628
которая позволяет парням оценивать бывших девушек других парней

379
00:19:21,761 --> 00:19:23,663
проведя пальцем влево или вправо на своих телефонах.

380
00:19:23,796 --> 00:19:25,832
Потребители используют его бесплатно, а мы зарабатываем деньги

381
00:19:25,965 --> 00:19:27,133
продавая данные, которые мы собрали

382
00:19:27,267 --> 00:19:28,635
на порносайты и АНБ.

383
00:19:28,768 --> 00:19:30,870
Мне придется это проверить.

384
00:19:31,003 --> 00:19:32,972
А пока, почему бы тебе не пойти дальше?

385
00:19:33,105 --> 00:19:35,242
и садись на беговую дорожку, чтобы я мог тебя осмотреть.

386
00:19:35,375 --> 00:19:36,809
Видишь, в какой ты форме?

387
00:19:36,943 --> 00:19:38,678
- Хорошо. - Ага. Прямо вот здесь.

388
00:20:09,709 --> 00:20:11,010
Теперь мы пойдем туда.

389
00:20:13,112 --> 00:20:15,047
Ух ты. Я впечатлен.

390
00:20:15,682 --> 00:20:17,083
Вы занимались спортом в колледже?

391
00:20:18,585 --> 00:20:21,421
Ну, я... я играл в лакросс в Нью-Йоркском университете,

392
00:20:21,554 --> 00:20:23,256
но мы были только третьим дивизионом.

393
00:20:23,390 --> 00:20:24,891
Честно говоря, большую часть времени я проводил

394
00:20:25,024 --> 00:20:26,058
утепление скамейки.

395
00:20:26,192 --> 00:20:27,994
Я подозреваю, что написание кода.

396
00:20:28,127 --> 00:20:30,763
Да, вообще-то. У меня был товарищ по команде. Ой.

397
00:20:30,897 --> 00:20:32,632
Его бросила девушка с огромными сиськами.

398
00:20:32,765 --> 00:20:34,634
и он предложил мне написать программу

399
00:20:34,767 --> 00:20:37,103
где я оценил всех девушек Нью-Йоркского университета по размеру их чашек.

400
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
Собственно, именно здесь у меня и родилась идея Chick Stalkers.

401
00:20:39,372 --> 00:20:41,774
- Прохладный. - Ага.

402
00:20:41,908 --> 00:20:44,277
Единственная проблема, с которой мы сталкиваемся, это заставить девочек использовать его.

403
00:20:44,411 --> 00:20:46,279
- Действительно? - Знаешь что?

404
00:20:46,413 --> 00:20:48,448
Мне бы очень понравилась женская точка зрения.

405
00:20:48,581 --> 00:20:50,917
Все наши разработчики — просто похотливые задроты.

406
00:20:52,885 --> 00:20:55,955
Что ж, я обязательно проверю ваше приложение, Джим Бедфорд.

407
00:20:57,424 --> 00:20:58,591
Увидимся здесь на следующей неделе.

408
00:21:06,733 --> 00:21:09,602
О, ванная. Ага.

409
00:21:22,915 --> 00:21:24,817
Угадай, кого я только что встретил в спортзале.

410
00:21:27,086 --> 00:21:28,388
Мэри.

411
00:21:28,521 --> 00:21:30,457
Мэри, я знаю, что ты там

412
00:21:30,590 --> 00:21:32,492
потому что ты никуда не ходишь и у тебя нет жизни.

413
00:21:32,625 --> 00:21:35,462
Уходи, Лидия. У меня срок с блогом.

414
00:21:40,299 --> 00:21:42,268
Итак, я пошел в спортзал и встретил этого парня

415
00:21:42,402 --> 00:21:44,103
которого также звали Джим, и он генеральный директор

416
00:21:44,236 --> 00:21:45,738
этой компании под названием--

417
00:21:47,707 --> 00:21:51,177
«Линдси бросает парня, чтобы жить с папой?»

418
00:21:51,310 --> 00:21:52,479
Тотальный кликбейт.

419
00:21:53,179 --> 00:21:56,115
Линдси Лохан осматривает таунхаусы

420
00:21:56,248 --> 00:21:59,919
"в 10014 с суперброкером Кэтрин Уэйверли.

421
00:22:00,052 --> 00:22:02,254
"Источники, близкие к бывшему жителю Вест-Виллиджа

422
00:22:02,389 --> 00:22:05,057
«Скажи Townhouse Confidential, бла, бла, бла».

423
00:22:05,191 --> 00:22:07,159
Если я опубликую это сейчас, я смогу прочитать шестую страницу.

424
00:22:07,293 --> 00:22:09,529
и раздел недвижимости New York Times .

425
00:22:10,329 --> 00:22:11,898
Кто дал вам этот совет?

426
00:22:12,031 --> 00:22:13,766
Один из наркоманов, который тусуется на крыльце?

427
00:22:13,900 --> 00:22:15,167
Откуда ты вообще знаешь, что это правда?

428
00:22:15,902 --> 00:22:18,137
Я журналист. Я не раскрываю свои источники.

429
00:22:18,270 --> 00:22:19,606
У вас было бы больше источников

430
00:22:19,739 --> 00:22:21,340
если вы время от времени выходили из дома.

431
00:22:21,474 --> 00:22:23,643
Я каждый день собираю больше информации в спортзале

432
00:22:23,776 --> 00:22:26,879
чем когда-либо через свою сеть уличных людей.

433
00:22:27,380 --> 00:22:29,048
В любом случае, удачи.

434
00:22:29,181 --> 00:22:30,450
Я выхожу отсюда.

435
00:23:17,129 --> 00:23:19,265
Послушай, сестра. Если вы хотите достичь вершины

436
00:23:19,398 --> 00:23:21,333
из блогосферы, тебе придется уйти

437
00:23:21,468 --> 00:23:24,136
вашего таунхауса и время от времени занимайтесь настоящей журналистикой.

438
00:23:24,270 --> 00:23:26,405
Не могу поверить, что я действительно вышел из дома, чтобы встретиться с тобой.

439
00:23:26,539 --> 00:23:29,275
У меня был срок с эксклюзивом Линдси Лохан.

440
00:23:29,408 --> 00:23:30,943
Меня мог поймать The Real Deal

441
00:23:31,077 --> 00:23:32,512
или Текущий Нью-Йорк.

442
00:23:36,182 --> 00:23:38,217
Я только что отправил тебе фотографию Джорджа Бэрроу.

443
00:23:38,350 --> 00:23:41,721
в закусочной «Уэйверли», беря деньги в долг у пары гангстеров.

444
00:23:41,854 --> 00:23:44,223
Практически в подарочной упаковке, для того, чтобы рыдать вслух.

445
00:23:44,857 --> 00:23:46,693
Теперь вы хотите сбить

446
00:23:46,826 --> 00:23:49,762
злой Прекрасный Принц из недвижимости Вест-Виллиджа или нет?

447
00:23:50,830 --> 00:23:53,032
Конечно, мне бы хотелось рассказать эту историю и выиграть Пулитцеровскую премию.

448
00:23:53,165 --> 00:23:55,134
но как мы узнаем, что ты говоришь правду?

449
00:23:55,267 --> 00:23:57,504
Зачем Джорджу Бэрроу занимать деньги у мафии?

450
00:23:57,637 --> 00:23:58,838
У него уже есть куча денег.

451
00:23:58,971 --> 00:24:00,439
Не так много, как вы думаете.

452
00:24:01,373 --> 00:24:02,575
Взглянем.

453
00:24:03,175 --> 00:24:05,244
Чек Джорджа из закусочной Уэйверли.

454
00:24:05,377 --> 00:24:06,946
Итак, что это доказывает?

455
00:24:07,079 --> 00:24:10,116
Ну, он оставил только 10% чаевых, а не свои обычные 25.

456
00:24:11,918 --> 00:24:14,453
Боже мой, ты прав.

457
00:24:15,154 --> 00:24:18,991
У Джорджа серьезные проблемы. Дай мне всю грязь.

458
00:24:19,125 --> 00:24:20,660
Вы знаете, что делать.

459
00:24:24,063 --> 00:24:25,164
Что ты делаешь?

460
00:24:25,297 --> 00:24:26,599
Это одноразовый телефон.

461
00:24:26,733 --> 00:24:28,501
Ты правда думаешь, что я настолько глуп?

462
00:24:29,301 --> 00:24:31,971
Но ты мне ничего не сказал.

463
00:24:32,104 --> 00:24:34,473
Я даже не знаю твоего имени. Как мне тебя заполучить?

464
00:24:34,607 --> 00:24:36,242
Просто позвони мне Дип Парк

465
00:24:36,375 --> 00:24:38,477
и следуйте за деньгами, они не поведут вас неправильно.

466
00:24:52,792 --> 00:24:55,928
О, Джордж. Привет. Я не ждал тебя.

467
00:24:56,062 --> 00:24:57,997
Как я могу помочь вам сегодня?

468
00:24:58,130 --> 00:25:00,667
Ну, это еще одна мелочь.

469
00:25:00,800 --> 00:25:03,035
После этого приехал подрядчик, чтобы сделать ремонт.

470
00:25:03,169 --> 00:25:04,971
до того, как Джонатан переехал,

471
00:25:05,104 --> 00:25:06,806
вы заверили меня, что все электрические розетки работают,

472
00:25:06,939 --> 00:25:10,042
но этот явно не тот.

473
00:25:10,176 --> 00:25:11,711
Ко мне пришел один из моих электриков

474
00:25:11,844 --> 00:25:13,312
и протестируй это сегодня утром.

475
00:25:13,445 --> 00:25:15,181
Ну, всё работало нормально, пока Джонатан

476
00:25:15,314 --> 00:25:17,216
на прошлой неделе ему установили домашнюю развлекательную систему.

477
00:25:17,349 --> 00:25:18,384
Я проверил это сам.

478
00:25:18,517 --> 00:25:21,187
С чем? Айфон?

479
00:25:22,088 --> 00:25:24,724
Вы вряд ли можете ожидать, что мой друг сбежит

480
00:25:24,857 --> 00:25:28,360
60-дюймовый телевизор с плоским экраном, акустическая система Bose,

481
00:25:28,494 --> 00:25:31,831
и Xbox из розетки, в которой едва можно зарядить сотовый телефон.

482
00:25:31,964 --> 00:25:34,066
Вам придется позвонить в ConEd, чтобы повысить мощность.

483
00:25:34,200 --> 00:25:36,035
Прошу прощения? Это мой дом.

484
00:25:36,168 --> 00:25:37,403
И это дом моей сестры.

485
00:25:38,104 --> 00:25:39,839
И это был дом наших родителей, пока их не ударили

486
00:25:39,972 --> 00:25:42,074
на туристическом автобусе Green Apple, пересекающем 7-ю авеню.

487
00:25:42,842 --> 00:25:44,777
Теперь у нас может не быть много денег,

488
00:25:44,911 --> 00:25:46,412
но мы делаем все, что можем.

489
00:25:46,545 --> 00:25:48,080
И с тех пор, как ты появился здесь

490
00:25:48,214 --> 00:25:50,049
с твоим дурацким списком, я не знаю

491
00:25:50,182 --> 00:25:52,218
как мы сможем выплатить ипотеку в этом месяце.

492
00:25:52,351 --> 00:25:54,921
Теперь подожди минутку. Вы домовладелец.

493
00:25:55,054 --> 00:25:57,023
Вы обязаны сделать ремонт.

494
00:25:57,156 --> 00:25:58,925
- и предоставлять основные услуги. - Как что?

495
00:25:59,058 --> 00:26:02,394
Починить окна, которые не открывались с 90-х?

496
00:26:02,528 --> 00:26:04,563
Джонатан согласился со всем, что было в этом списке.

497
00:26:04,697 --> 00:26:06,332
когда он подписал договор аренды.

498
00:26:06,465 --> 00:26:08,400
Теперь, если его не устраивает все, что

499
00:26:08,534 --> 00:26:11,170
мы с сестрами сделали все, чтобы он был счастлив,

500
00:26:11,303 --> 00:26:13,773
он может упаковать свою акустическую систему и Xbox

501
00:26:13,906 --> 00:26:16,075
и он сможет убраться из моего дома.

502
00:26:16,208 --> 00:26:17,777
Но этого не произойдет...

503
00:26:17,910 --> 00:26:19,211
Нет, нет, я не закончил.

504
00:26:19,345 --> 00:26:21,113
По крайней мере, Джонатан джентльмен

505
00:26:21,247 --> 00:26:23,215
и благодарит нас за то, что мы делаем все, что можем.

506
00:26:23,349 --> 00:26:24,884
Вы, с другой стороны,

507
00:26:25,017 --> 00:26:27,286
засранец мирового класса, который даже не поможет

508
00:26:27,419 --> 00:26:29,455
его собственная бабушка пересекает Бликер-стрит.

509
00:26:30,089 --> 00:26:32,625
Я знаю все о твоем маленьком плане выкупить Вест-Виллидж.

510
00:26:32,759 --> 00:26:35,094
и превратить его в Диснейленд хедж-фондера,

511
00:26:35,227 --> 00:26:38,064
но есть один дом, в котором ты никогда не будешь

512
00:26:38,197 --> 00:26:42,434
возьми в руки, вот и все.

513
00:26:42,568 --> 00:26:44,603
А теперь выходи!

514
00:26:45,404 --> 00:26:46,505
Хорошо.

515
00:26:47,640 --> 00:26:48,975
Так в чем проблема?

516
00:26:49,108 --> 00:26:50,643
Он платит за квартиру, не так ли?

517
00:26:50,777 --> 00:26:52,779
На самом деле дело не в этом. Это просто--

518
00:26:52,912 --> 00:26:55,581
Каждый день Джордж Бэрроу приходит в квартиру Джонатана.

519
00:26:55,715 --> 00:26:58,384
и находит в нем еще одну мелочь.

520
00:26:58,517 --> 00:27:00,619
Еще одна мелочь, которую мы с сестрами

521
00:27:00,753 --> 00:27:02,188
придется заплатить за ремонт.

522
00:27:02,822 --> 00:27:04,623
- Так что просто попроси Томми сделать это. - Хм.

523
00:27:05,624 --> 00:27:07,293
Бог знает, он сделает это бесплатно.

524
00:27:08,227 --> 00:27:10,797
Так что все, что тебе нужно сделать, это встать на колени и вести себя хорошо.

525
00:27:13,099 --> 00:27:15,968
Потому что если ты этого не сделаешь, то это сделаю я, потому что этот Томми красавчик.

526
00:27:16,102 --> 00:27:18,037
Замолчи!

527
00:27:19,605 --> 00:27:21,841
Ну и что? Мы с Томми однажды переспали

528
00:27:21,974 --> 00:27:24,076
на новогодней вечеринке, которую я устроил у себя дома.

529
00:27:24,210 --> 00:27:25,878
Мы были пьяны, это не в счет.

530
00:27:26,612 --> 00:27:28,681
И я попросил Томми помочь мне с ремонтом.

531
00:27:28,815 --> 00:27:30,482
но он отпал от меня в середине.

532
00:27:31,951 --> 00:27:33,285
В любом случае, когда Джордж пришел

533
00:27:33,419 --> 00:27:35,021
в квартиру Джонатана вчера,

534
00:27:35,154 --> 00:27:36,689
он начал жаловаться на электрическую розетку

535
00:27:36,823 --> 00:27:39,025
это не сработало, и я просто... я потерял это.

536
00:27:40,592 --> 00:27:42,294
Теперь я боюсь потерять и Джонатана.

537
00:27:46,665 --> 00:27:47,834
Так какой план, дорогая?

538
00:27:48,500 --> 00:27:50,136
Я знаю, что он у тебя есть. Ты всегда делаешь.

539
00:27:50,970 --> 00:27:52,705
Ну, это идея Лидии.

540
00:27:52,839 --> 00:27:55,041
Мы собираемся устроить Джонатану вечеринку в пятницу вечером.

541
00:27:55,174 --> 00:27:56,776
в Маленьком филиале.

542
00:27:56,909 --> 00:27:58,778
Пригласите симпатичных девушек, разгромите парней,

543
00:27:58,911 --> 00:28:00,512
и прежде чем они это узнают, они забудут обо всем

544
00:28:00,646 --> 00:28:02,381
эта дурацкая электрическая розетка.

545
00:28:03,449 --> 00:28:06,218
Примите меня в расчет. Я буду там с колокольчиками.

546
00:28:06,352 --> 00:28:08,354
Да!

547
00:28:09,288 --> 00:28:10,356
Все в порядке.

548
00:28:17,296 --> 00:28:19,198
Привет, Билли. Извините, я опаздываю.

549
00:28:19,331 --> 00:28:21,567
Мой фен снова не работал.

550
00:28:21,700 --> 00:28:23,169
Ты видел Джонатана?

551
00:28:23,302 --> 00:28:25,037
Нам нужно убедиться, что он хорошо проводит время.

552
00:28:25,171 --> 00:28:27,206
- Джордж, я думаю, тоже. - Да, мэм.

553
00:28:27,339 --> 00:28:29,375
Я думаю, он там разговаривает с твоей сестрой

554
00:28:29,508 --> 00:28:31,210
- и ее друзья из спортзала. - Давай, Джордж,

555
00:28:31,343 --> 00:28:33,012
- просто выпей один напиток. - Джонатан.

556
00:28:33,145 --> 00:28:35,447
Ты знаешь, что я готовлюсь к полумарафону.

557
00:28:35,581 --> 00:28:36,883
в Бэттери-парке в следующем месяце.

558
00:28:37,416 --> 00:28:39,886
Даже одна рюмка могла сорвать мою подготовку.

559
00:28:40,019 --> 00:28:41,553
Вам следует попробовать мастер-чистку.

560
00:28:41,687 --> 00:28:43,422
Да, это сработало для меня, когда я готовился

561
00:28:43,555 --> 00:28:45,825
на конкурсе Мисс Интернешнл по триатлону.

562
00:28:45,958 --> 00:28:47,927
Для меня это все о чистой жизни.

563
00:28:48,828 --> 00:28:51,297
Трехразовое питание, восемь часов сна в сутки...

564
00:28:52,765 --> 00:28:54,133
пять миль бега вверх и вниз

565
00:28:54,266 --> 00:28:55,902
каждое утро по Вестсайдскому шоссе.

566
00:28:56,368 --> 00:28:59,939
Похоже, это очень интересный образ жизни, Джордж.

567
00:29:00,072 --> 00:29:01,607
но что ты делаешь для развлечения?

568
00:29:03,843 --> 00:29:06,412
О, Джордж не верит в слово "веселье".

569
00:29:06,545 --> 00:29:07,880
Да, когда мы учились в бизнес-школе,

570
00:29:08,014 --> 00:29:09,481
Джордж всегда занимался книгами

571
00:29:09,615 --> 00:29:11,217
в то время как остальные из нас были разгромлены.

572
00:29:11,350 --> 00:29:13,619
Вот почему он получил средний балл, а я — девочек.

573
00:29:16,388 --> 00:29:17,957
Будь справедлив, Джонатан.

574
00:29:18,090 --> 00:29:19,926
Ты выставляешь меня каким-то отшельником.

575
00:29:20,059 --> 00:29:23,562
На данном этапе моей жизни я вообще не ищу женщину.

576
00:29:23,695 --> 00:29:26,232
Я здесь только потому, что Джонатан потащил меня за собой.

577
00:29:30,736 --> 00:29:31,938
Кто-то сказал «перетаскивание»?

578
00:29:34,240 --> 00:29:37,143
Я... я думаю, мне пора идти. Завтра важный день.

579
00:29:37,276 --> 00:29:39,411
О, ты никуда не пойдешь, дорогая.

580
00:29:41,413 --> 00:29:43,983
Выпей это. У тебя на груди появятся волосы.

581
00:29:46,685 --> 00:29:49,321
Билли, что ты делаешь? Ты все испортишь.

582
00:29:49,956 --> 00:29:52,959
Джордж, я надеюсь, ты сможешь простить мою сестру и ее друзей.

583
00:29:53,092 --> 00:29:54,660
Они просто пытаются показать вам, как хорошо провести время.

584
00:29:56,328 --> 00:29:57,696
Успокойся, Лиззи.

585
00:29:57,830 --> 00:29:59,765
Мы просто немного развлекаемся, да?

586
00:29:59,899 --> 00:30:01,567
Ага.

587
00:30:01,700 --> 00:30:04,871
Джордж, когда ты в последний раз трахался?

588
00:30:05,437 --> 00:30:07,473
Потому что, хотя Лиззи здесь думает

589
00:30:07,606 --> 00:30:09,308
ты мудак мирового класса,

590
00:30:10,242 --> 00:30:13,112
Я думаю, ты растешь, как масло у меня во рту.

591
00:30:15,614 --> 00:30:16,949
Принеси нам еще бутылку Grey Goose.

592
00:30:17,649 --> 00:30:19,952
Это лучшая вечеринка, на которой я был за очень долгое время.

593
00:30:23,755 --> 00:30:25,958
Любимая девушка. Нравится твой стиль.

594
00:30:44,143 --> 00:30:46,012
Ух, кто это?

595
00:30:56,622 --> 00:30:58,991
- Привет? - Вы все еще в постели?

596
00:30:59,125 --> 00:31:01,093
Шарлотта, кто умер?

597
00:31:01,227 --> 00:31:02,962
Пока никого, но это будешь ты

598
00:31:03,095 --> 00:31:04,830
если ты не скажешь мне, почему меня не пригласили

599
00:31:04,964 --> 00:31:07,033
на ту вечеринку, которую ты устроил вчера вечером в Литтл Бранч.

600
00:31:07,166 --> 00:31:09,635
Мне очень жаль. Позвольте мне угадать.

601
00:31:09,768 --> 00:31:11,938
Вы читали об этом в «Секретах таунхауса»?

602
00:31:12,071 --> 00:31:14,040
Я знаю. Я такой ботаник.

603
00:31:14,173 --> 00:31:16,708
Но все же я один из твоих старых друзей

604
00:31:16,842 --> 00:31:18,477
а я живу всего через две двери в этом квартале.

605
00:31:18,610 --> 00:31:20,479
Ох, моя голова.

606
00:31:21,047 --> 00:31:22,814
Кстати, Лиззи, у тебя был шанс?

607
00:31:22,949 --> 00:31:24,883
чтобы проверить Straight Easy Personals сегодня?

608
00:31:25,017 --> 00:31:28,620
Шарлотта, я же говорил тебе, я покончил с этими сайтами знакомств.

609
00:31:28,754 --> 00:31:30,389
Подожди минутку.

610
00:31:30,522 --> 00:31:33,259
Парень в этой рекламе идеально подходит вам.

611
00:31:33,392 --> 00:31:35,661
Готовый? Профи недвижимости.

612
00:31:35,794 --> 00:31:38,864
Надоели читеры и игроки.

613
00:31:38,998 --> 00:31:40,199
Я тоже.

614
00:31:40,332 --> 00:31:43,869
Ему 34 года, рост 6 футов 2 дюйма,

615
00:31:44,003 --> 00:31:46,973
190, чувствительный, искренний и одинокий.

616
00:31:47,106 --> 00:31:50,109
«Мое идеальное свидание — приехать к тебе домой,

617
00:31:50,242 --> 00:31:53,512
приготовить спагетти карбонара, помыть посуду,

618
00:31:53,645 --> 00:31:56,182
убери их, тогда я отнесу тебя в постель,

619
00:31:56,315 --> 00:32:01,053
сделаю тебе расслабляющий массаж и буду трахать тебя всю ночь напролет».

620
00:32:01,187 --> 00:32:04,123
Шарлотта, это должно быть шутка.

621
00:32:04,256 --> 00:32:08,694
Нет такого парня, одинокого и натурала.

622
00:32:08,827 --> 00:32:11,363
умный, красивый и живет в Нью-Йорке.

623
00:32:11,497 --> 00:32:13,099
Ну, это твое дело, Лиззи.

624
00:32:13,232 --> 00:32:15,101
Как говорится в рекламе лотереи,

625
00:32:15,234 --> 00:32:16,935
ты должен быть в этом, чтобы выиграть.

626
00:32:17,069 --> 00:32:19,405
Я сейчас пойду спать, ладно?

627
00:32:19,538 --> 00:32:21,440
До свидания.

628
00:33:07,219 --> 00:33:09,788
- Элизабет Перри? - Я тебя знаю?

629
00:33:09,921 --> 00:33:13,425
Сал, Сал Кармин. Вы ответили на мое объявление, верно?

630
00:33:13,559 --> 00:33:15,161
Ой, извини.

631
00:33:15,294 --> 00:33:17,863
Я ожидал кого-то немного другого.

632
00:33:20,266 --> 00:33:22,234
Возможно, немного выше?

633
00:33:22,368 --> 00:33:25,337
Да, я это понимаю. Поэтому я поставил 6'2.

634
00:33:25,837 --> 00:33:30,876
Знаешь, птенцы генетически запрограммированы на то, чтобы выкапывать более высоких парней.

635
00:33:31,009 --> 00:33:32,378
- Мы? - Ребята вроде меня,

636
00:33:32,511 --> 00:33:34,012
в клубе ростом 5 футов 6 дюймов и ниже,

637
00:33:34,146 --> 00:33:35,914
у нас нет шансов.

638
00:33:36,048 --> 00:33:38,050
Да, и я тоже делал домашнее задание на этих сайтах знакомств.

639
00:33:38,184 --> 00:33:43,322
Девочки не любят: лысых парней, толстых парней или женатых парней.

640
00:33:43,455 --> 00:33:45,624
Им нравится тип Прекрасного Принца.

641
00:33:45,757 --> 00:33:49,228
Знаете, как Марк Дарси из « Дневника Бриджит Джонс».

642
00:33:49,361 --> 00:33:51,197
Держать на секунду. Ты женат?

643
00:33:51,330 --> 00:33:53,099
Ага.

644
00:33:53,699 --> 00:33:56,402
У меня трое детей учатся в католической школе на Лонг-Айленде.

645
00:33:56,535 --> 00:33:58,204
Не заставляйте меня говорить об обучении.

646
00:33:58,837 --> 00:34:00,972
Знаешь, моя жена, она неплохо готовит,

647
00:34:01,107 --> 00:34:02,408
но она не хочет давать мне голову

648
00:34:02,541 --> 00:34:04,210
если только я не испачкаю пальцы ее ног в Guccis.

649
00:34:04,343 --> 00:34:06,212
Да, я подумал, ну, знаешь, зайти на сайт знакомств

650
00:34:06,345 --> 00:34:08,680
это будет намного дешевле, чем нанимать проститутку.

651
00:34:08,814 --> 00:34:10,716
Боже мой. Ты отвратителен! Я выхожу отсюда!

652
00:34:10,849 --> 00:34:12,218
Подожди, иди сюда. Куда ты идешь?

653
00:34:12,851 --> 00:34:15,254
Давай, вернемся к моему Лексусу, у меня большое заднее сиденье.

654
00:34:15,387 --> 00:34:17,589
Я... Мы что, в старшей школе? Точно нет.

655
00:34:17,723 --> 00:34:19,091
Ты знаешь, что хочешь меня, детка.

656
00:34:19,225 --> 00:34:20,759
- Ну давай же. - Я не делаю.

657
00:34:20,892 --> 00:34:22,461
Давай я поиграю в «Соедини точки» на твоей рубашке.

658
00:34:22,594 --> 00:34:24,396
Боже мой. Уйди из моего дома, гад.

659
00:34:26,232 --> 00:34:29,735
Возьми мою карточку. Я лицензированный ипотечный брокер.

660
00:34:30,569 --> 00:34:32,037
Вам необходимо рефинансировать кредит?

661
00:34:32,171 --> 00:34:33,739
Я предложу вам самые дешевые цены в городе.

662
00:34:33,872 --> 00:34:35,274
Мой кредит в порядке, спасибо.

663
00:34:35,407 --> 00:34:37,276
Слушай, судя по виду твоего дома,

664
00:34:37,409 --> 00:34:39,511
похоже, вам понадобится ремонт.

665
00:34:39,645 --> 00:34:42,548
А ты? Ты выглядишь так, будто тебе серьезно нужно переспать.

666
00:34:42,681 --> 00:34:44,216
Ой. До свидания.

667
00:34:44,983 --> 00:34:46,452
- Позвоните мне. - Никогда!

668
00:34:51,857 --> 00:34:53,091
Законопроект о КонЭде.

669
00:34:53,692 --> 00:34:56,061
Ох, каталог Pottery Barn. Хорошо.

670
00:34:56,195 --> 00:34:57,729
Просьба Зеленой Части.

671
00:34:58,697 --> 00:35:00,799
Берег реки Гудзон? Что?

672
00:35:14,112 --> 00:35:15,414
По умолчанию?

673
00:35:17,249 --> 00:35:21,353
Форклоуз-- Что? Боже мой.

674
00:35:36,134 --> 00:35:37,903
Доброе утро, Лиззи.

675
00:35:38,036 --> 00:35:40,071
О, тебе не кажется, что еще немного рано?

676
00:35:40,206 --> 00:35:42,441
в день пить одному?

677
00:35:42,574 --> 00:35:44,343
Хорошие новости.

678
00:35:46,812 --> 00:35:49,581
И вообще, о чем ты хотел со мной поговорить?

679
00:35:49,715 --> 00:35:52,951
- Это деловое или личное? - Оба.

680
00:35:53,084 --> 00:35:56,522
Оказывается, мой Прекрасный Принц с Улицы Easy Personals

681
00:35:56,655 --> 00:35:59,991
был женатым придурком с Лонг-Айленда.

682
00:36:00,692 --> 00:36:03,529
И потом, вчера я получил любовное письмо из банка.

683
00:36:03,662 --> 00:36:05,731
говоря, что они собираются вернуть себе дом.

684
00:36:07,266 --> 00:36:08,434
Банк отправил вам уведомление о взыскании задолженности?

685
00:36:08,567 --> 00:36:10,101
Ага.

686
00:36:10,236 --> 00:36:11,537
Платеж по ипотеке должен выйти

687
00:36:11,670 --> 00:36:13,539
вашего текущего счета каждый месяц.

688
00:36:13,672 --> 00:36:15,207
Поступали ли вам звонки от коллекторских агентств?

689
00:36:15,341 --> 00:36:16,975
Нет. С тех пор, как ты настроил для меня автоплатеж,

690
00:36:17,108 --> 00:36:18,610
Я не пропустил платеж.

691
00:36:18,744 --> 00:36:19,945
Ты не только отличный друг, Шарлотта,

692
00:36:20,078 --> 00:36:21,112
ты отличный бухгалтер.

693
00:36:21,247 --> 00:36:22,414
Я знаю.

694
00:36:23,715 --> 00:36:24,916
Подожди минутку.

695
00:36:25,984 --> 00:36:27,686
Помните тот раз, когда вы пошли на берег реки Гудзон.

696
00:36:27,819 --> 00:36:29,688
и я помог вам подать заявку на кредитную линию под залог собственного капитала?

697
00:36:29,821 --> 00:36:31,557
- Ага. - Что с этим случилось?

698
00:36:31,690 --> 00:36:33,659
Банк предоставил нам кредитную линию в размере 100 000 долларов США.

699
00:36:33,792 --> 00:36:35,261
но я никогда им не пользовался.

700
00:36:35,394 --> 00:36:36,828
Ты знаешь, как я отношусь к займу денег

701
00:36:36,962 --> 00:36:38,330
что я не могу вернуть долг.

702
00:36:38,464 --> 00:36:39,998
Банк прислал нам чековую книжку,

703
00:36:40,131 --> 00:36:42,133
который я положил в ящик стола и никогда не трогал.

704
00:36:51,209 --> 00:36:53,245
Нет!

705
00:36:54,746 --> 00:36:56,415
Итак, я оборачиваюсь

706
00:36:56,548 --> 00:36:59,285
и этот чувак такой: «Эй, могу я купить тебе шот?»

707
00:36:59,418 --> 00:37:01,520
Он был таким горячим. Вы, наверное, его видели.

708
00:37:01,653 --> 00:37:04,256
На самом деле он просто ушел.

709
00:37:05,824 --> 00:37:07,693
Очередная семейная встреча.

710
00:37:07,826 --> 00:37:11,530
Мы не проводили столько времени вместе с тех пор, как умерли мама и папа.

711
00:37:15,401 --> 00:37:18,069
Лидия, садись. Это серьезно.

712
00:37:24,843 --> 00:37:27,579
Кто-то украл чековую книжку по нашей кредитной линии под залог собственного жилья.

713
00:37:27,713 --> 00:37:28,947
из ящика моего стола.

714
00:37:29,080 --> 00:37:31,483
Что? Как ты позволил этому случиться?

715
00:37:31,617 --> 00:37:33,552
Мне? Может быть, вы знаете что-нибудь об этом

716
00:37:33,685 --> 00:37:35,220
если бы ты не был так пьян прошлой ночью.

717
00:37:35,354 --> 00:37:36,822
- Так это моя вина? - Ну, возможно,

718
00:37:36,955 --> 00:37:38,924
ты единственный, кто впускает случайных мужчин

719
00:37:39,057 --> 00:37:40,392
в три часа ночи.

720
00:37:40,526 --> 00:37:42,928
Сестры, пожалуйста, можем ли мы поработать вместе?

721
00:37:43,061 --> 00:37:44,730
примерно на пять минут?

722
00:37:44,863 --> 00:37:46,465
Ты права, Мэри.

723
00:37:46,598 --> 00:37:48,133
Кредитная линия под залог собственного капитала, которую мы взяли

724
00:37:48,266 --> 00:37:50,302
дает банку право продать наш дом

725
00:37:50,436 --> 00:37:52,538
после трех пропущенных платежей по ипотеке.

726
00:37:52,671 --> 00:37:56,842
Это означает, что у нас есть семь дней, чтобы собрать 100 000 долларов.

727
00:37:56,975 --> 00:37:59,311
100 000 долларов?

728
00:37:59,445 --> 00:38:02,247
Нет. Нет. Ты такая глупая, Лиз.

729
00:38:02,381 --> 00:38:04,316
Я изучал ипотечное финансирование в Нью-Йоркском университете,

730
00:38:04,450 --> 00:38:06,418
и я могу вам сказать, что банк не может просто лишить права выкупа

731
00:38:06,552 --> 00:38:08,019
на ваш дом после пары пропущенных платежей.

732
00:38:08,153 --> 00:38:09,688
- Это может занять годы. - Нет, Лидия,

733
00:38:09,821 --> 00:38:11,657
в нашем договоре есть пункт.

734
00:38:11,790 --> 00:38:13,459
Правило трех страйков, когда вы проиграли.

735
00:38:13,592 --> 00:38:15,461
Думаю, именно поэтому ребята с берега реки Гудзон

736
00:38:15,594 --> 00:38:16,962
дал нам такую ​​​​отличную цену.

737
00:38:17,095 --> 00:38:18,664
Но это ипотечное мошенничество.

738
00:38:18,797 --> 00:38:20,799
Мы могли бы подать на них в суд или разоблачить их.

739
00:38:20,932 --> 00:38:22,801
в Daily Beast или BuzzFeed.

740
00:38:22,934 --> 00:38:24,470
Я думаю, нам нужно обратиться в полицию.

741
00:38:24,603 --> 00:38:26,004
Хорошо. Не волнуйся.

742
00:38:26,137 --> 00:38:27,473
Я знаю нескольких парней в спортзале

743
00:38:27,606 --> 00:38:29,207
который будет рад нас выручить.

744
00:38:29,341 --> 00:38:31,142
Я опубликую информацию на сайте Townhouse Confidential.

745
00:38:31,276 --> 00:38:33,044
Ты шутишь, что ли? Отлично.

746
00:38:33,178 --> 00:38:35,213
Я пойду туда и сам поговорю с детективом Ортисом.

747
00:38:45,491 --> 00:38:46,758
Детектив Ортис.

748
00:38:46,892 --> 00:38:48,293
Боже мой.

749
00:38:48,427 --> 00:38:51,363
Элизабет Перри. Мы встречаемся снова.

750
00:38:51,497 --> 00:38:53,164
Вы помните меня?

751
00:38:53,298 --> 00:38:56,968
Как я мог забыть девицу, которая всегда в беде?

752
00:38:57,102 --> 00:38:58,504
Что на этот раз?

753
00:38:58,637 --> 00:39:00,071
Твое... жемчужное ожерелье твоей бабушки?

754
00:39:00,205 --> 00:39:01,807
Бриллиантовая серьга твоей сестры?

755
00:39:02,273 --> 00:39:04,410
Солнечное затмение над парком Вашингтон-сквер?

756
00:39:04,543 --> 00:39:05,811
Нет, детектив Ортис.

757
00:39:05,944 --> 00:39:07,679
На этот раз это что-то серьезное.

758
00:39:07,813 --> 00:39:10,248
Кто-то ворвался в наш дом и украл чековую книжку

759
00:39:10,382 --> 00:39:11,583
для нашей кредитной линии собственного капитала.

760
00:39:11,717 --> 00:39:13,452
Они выписали кучу чеков

761
00:39:13,585 --> 00:39:15,286
и истощил весь капитал нашего таунхауса.

762
00:39:15,421 --> 00:39:17,122
Теперь банк хочет забрать дом

763
00:39:17,255 --> 00:39:18,724
потому что мы не производили выплаты по деньгам

764
00:39:18,857 --> 00:39:20,291
что мы не знали, что взяли взаймы.

765
00:39:20,426 --> 00:39:21,793
Трагично.

766
00:39:21,927 --> 00:39:24,029
Когда это произошло? Вчера вечером?

767
00:39:24,162 --> 00:39:26,665
Я не знаю. Я только утром заметил пропажу чековой книжки.

768
00:39:26,798 --> 00:39:28,233
но это могло произойти несколько месяцев назад.

769
00:39:28,366 --> 00:39:31,002
У вас есть идеи, кто мог это забрать?

770
00:39:31,136 --> 00:39:33,238
Кто-нибудь необычный бывал в домах в последнее время?

771
00:39:33,905 --> 00:39:36,007
Водопроводчик? Парень из FedEx?

772
00:39:36,141 --> 00:39:37,843
Профессор Дамблдор?

773
00:39:37,976 --> 00:39:39,845
Ну, моя сестра Лидия приносит домой

774
00:39:39,978 --> 00:39:41,447
все эти случайные мужчины почти каждые выходные.

775
00:39:41,580 --> 00:39:43,515
- Ах, да. - А потом под Новый год,

776
00:39:43,649 --> 00:39:46,151
был этот мастер

777
00:39:46,284 --> 00:39:48,053
и много шампанского и пара кексов...

778
00:39:48,186 --> 00:39:49,488
Нет.

779
00:39:49,621 --> 00:39:50,656
Вот моя карточка.

780
00:39:51,857 --> 00:39:54,392
Если вам понадобится дополнительная информация, позвоните мне.

781
00:39:54,526 --> 00:39:57,228
Между тем, если мы увидим, что кто-то идет вниз

782
00:39:57,362 --> 00:39:59,665
Бликер-стрит с чемоданом, полным денег,

783
00:39:59,798 --> 00:40:01,199
мы вам перезвоним.

784
00:40:05,671 --> 00:40:07,939
Ну, Джим, я думаю, мы оба согласимся

785
00:40:08,073 --> 00:40:10,308
что я внес большой вклад в разработку

786
00:40:10,442 --> 00:40:11,877
приложения Chick Stalkers.

787
00:40:12,010 --> 00:40:14,079
Я имею в виду, да ладно, загрузок значительно выросло

788
00:40:14,212 --> 00:40:16,715
теперь, когда я рассказал вам, чего на самом деле хотят женщины.

789
00:40:16,848 --> 00:40:18,550
На самом деле не ожидал получить коммерческое предложение

790
00:40:18,684 --> 00:40:19,951
это рано утром.

791
00:40:21,086 --> 00:40:22,521
Я говорю не об этом.

792
00:40:23,354 --> 00:40:24,723
Ладно ладно. Знаешь что?

793
00:40:24,856 --> 00:40:26,558
Я поговорю со своими DC и посмотрю

794
00:40:26,692 --> 00:40:28,393
если я смогу подарить тебе несколько друзей и родственников

795
00:40:28,527 --> 00:40:30,128
прежде чем мы отправимся на роуд-шоу.

796
00:40:30,261 --> 00:40:32,931
Как ты можешь думать о деньгах в такое время, Джим?

797
00:40:33,064 --> 00:40:35,934
Разве ты не видишь то, что я действительно ищу...

798
00:40:36,735 --> 00:40:38,103
любовь?

799
00:40:38,637 --> 00:40:40,572
- Любовь? - Мм-хм.

800
00:40:40,706 --> 00:40:42,674
Но ты сказал мне, что ты королева секса

801
00:40:42,808 --> 00:40:44,342
Вест-Виллидж.

802
00:40:44,476 --> 00:40:45,811
Вот откуда у вас все эти замечательные идеи

803
00:40:45,944 --> 00:40:47,212
для Chick Stalkers, да?

804
00:40:47,879 --> 00:40:51,583
Да, но теперь, когда я встретил тебя, Джим, я изменился.

805
00:40:52,283 --> 00:40:56,588
Теперь все, что я хочу, это поселиться с мужчиной, которого я люблю,

806
00:40:56,722 --> 00:41:01,426
обнимайтесь в нашем таунхаусе шириной 25 футов к западу от 7-й авеню,

807
00:41:01,560 --> 00:41:04,362
и просто выкачать много детей.

808
00:41:05,163 --> 00:41:07,365
Я вижу, вы читаете мой профиль на Bumble.

809
00:41:08,166 --> 00:41:13,438
Это правда. Я хочу поселиться с милой старомодной девушкой.

810
00:41:13,572 --> 00:41:15,173
Но, Лидия...

811
00:41:15,306 --> 00:41:17,142
если только у вас не была трансплантация личности

812
00:41:17,275 --> 00:41:20,779
за последние 24 часа эта девушка — не ты.

813
00:41:21,913 --> 00:41:25,917
Ты выглядишь потрясающе в этих шортах Lululemon,

814
00:41:26,051 --> 00:41:29,487
но я люблю тебя за твой разум.

815
00:41:29,621 --> 00:41:31,857
- Хочешь правды? - Да.

816
00:41:31,990 --> 00:41:33,458
Ну ладно.

817
00:41:34,092 --> 00:41:36,662
Кто-то украл чековую книжку по нашей кредитной линии под залог собственного жилья.

818
00:41:36,795 --> 00:41:39,330
со стола моей сестры Лиззи, и теперь нам нужно

819
00:41:39,464 --> 00:41:42,167
мы получим 100 000 долларов к следующей неделе

820
00:41:42,300 --> 00:41:44,002
или банк заберет наш дом.

821
00:41:44,502 --> 00:41:46,538
Ну, это ужасно. Я понятия не имел.

822
00:41:46,672 --> 00:41:50,609
Знаешь, я вообще-то ненавижу этого дурацкого коричневого камня.

823
00:41:50,742 --> 00:41:52,177
что мы унаследовали от наших родителей.

824
00:41:52,310 --> 00:41:54,379
Но мои сестры не продадут его.

825
00:41:54,512 --> 00:41:55,947
и я единственный в доме

826
00:41:56,081 --> 00:41:59,184
у кого есть мозги или кто зарабатывает деньги.

827
00:42:01,419 --> 00:42:02,821
Ты пытаешься помочь своим сестрам?

828
00:42:03,488 --> 00:42:05,356
У вас действительно есть семейные ценности.

829
00:42:05,490 --> 00:42:06,758
Моя милая Лидия.

830
00:42:08,226 --> 00:42:09,895
я бы никогда не догадался.

831
00:42:27,779 --> 00:42:29,247
Я надеюсь тебе понравится.

832
00:42:29,380 --> 00:42:31,316
- Ваше здоровье. - Ваше здоровье.

833
00:42:35,520 --> 00:42:38,389
Вау, эти кексы выглядят так хорошо.

834
00:42:39,157 --> 00:42:40,558
Знаешь, я люблю женщину

835
00:42:40,692 --> 00:42:42,260
которая знает дорогу на кухне.

836
00:42:42,393 --> 00:42:45,430
О, я не делал их сам, я просто покрывал их льдом.

837
00:42:45,563 --> 00:42:47,866
Я помощник генерального директора пекарни Магнолия.

838
00:42:47,999 --> 00:42:49,835
Наши пекари пекут их свежими каждый день.

839
00:42:50,702 --> 00:42:52,871
Могу поспорить, ваша духовка довольно свежая.

840
00:42:53,004 --> 00:42:55,674
Моя духовка вообще-то выключена. Спасибо.

841
00:42:56,174 --> 00:42:57,508
Знаешь что?

842
00:42:57,643 --> 00:42:58,877
Давайте приступим к делу, ладно?

843
00:42:59,010 --> 00:43:00,879
Мне бы понравилось это. Да, пожалуйста.

844
00:43:01,012 --> 00:43:06,818
Итак, сколько денег ты зарабатываешь, работая в этой кондитерской?

845
00:43:06,952 --> 00:43:09,220
Я получаю 17 долларов в час плюс часть банки чаевых.

846
00:43:09,354 --> 00:43:12,457
И «Магнолия» — это не просто магазин кексов.

847
00:43:12,590 --> 00:43:14,425
Туристы приезжают со всего мира, чтобы попробовать

848
00:43:14,559 --> 00:43:17,663
выпечка, которая прославила «Секс в большом городе» .

849
00:43:20,365 --> 00:43:23,034
Хорошо, а как насчет твоих сестер?

850
00:43:23,501 --> 00:43:25,704
Какой вклад они вносят в доход семьи?

851
00:43:25,837 --> 00:43:29,808
Я бы сказал, что в целом мы зарабатываем около 125 000 долларов в год.

852
00:43:29,941 --> 00:43:31,576
Хорошо, исходя из вашего дохода

853
00:43:31,710 --> 00:43:34,112
и арендная плата, которую вы получаете за квартиру,

854
00:43:34,245 --> 00:43:35,814
Я, наверное, мог бы предложить тебе новую ипотеку,

855
00:43:35,947 --> 00:43:38,917
ну, ну, скажем, пару месяцев.

856
00:43:40,218 --> 00:43:42,821
О, эм... нам это действительно нужно к следующей неделе.

857
00:43:42,954 --> 00:43:45,456
В противном случае банк заберет наш дом.

858
00:43:51,229 --> 00:43:52,530
Ой.

859
00:43:52,664 --> 00:43:54,833
Ну ты знаешь,

860
00:43:54,966 --> 00:43:57,235
Я мог бы поговорить с банком.

861
00:43:57,368 --> 00:43:59,004
Ах, да.

862
00:43:59,137 --> 00:44:02,908
- И, возможно, ускорить процесс. - Это было бы прекрасно.

863
00:44:03,041 --> 00:44:06,411
Если есть хоть одна вещь, которую ты мог бы для меня сделать.

864
00:44:06,544 --> 00:44:08,379
Ох, эм, Сал. Я не такая девушка.

865
00:44:08,980 --> 00:44:10,548
Ой. Похоже, электричество отключилось.

866
00:44:10,682 --> 00:44:12,483
Лучше сходите и проверьте это. Ты знаешь выход.

867
00:44:12,617 --> 00:44:14,519
Я дам тебе эту ипотеку прямо сейчас.

868
00:44:21,259 --> 00:44:22,660
- Кто здесь? - Ах! Боже мой.

869
00:44:22,794 --> 00:44:24,395
Это мой дом. Кто ты?

870
00:44:25,063 --> 00:44:26,832
Джордж Бэрроу?

871
00:44:26,965 --> 00:44:29,034
Думаешь, ты можешь ворваться сюда, когда захочешь?

872
00:44:29,167 --> 00:44:30,969
Ну, я мог бы так же легко спросить тебя

873
00:44:31,102 --> 00:44:32,603
тот же вопрос, Элизабет.

874
00:44:32,738 --> 00:44:34,605
Договор аренды, подписанный Джонатаном, не позволяет вам

875
00:44:34,740 --> 00:44:37,442
войти в его квартиру без письменного предупреждения за три дня

876
00:44:37,575 --> 00:44:38,609
если нет чрезвычайной ситуации.

877
00:44:38,744 --> 00:44:40,511
Ой, произошла чрезвычайная ситуация.

878
00:44:40,645 --> 00:44:42,413
И в последний раз, когда я проверял,

879
00:44:42,547 --> 00:44:44,582
ваше имя не указано в договоре аренды в качестве дополнительного жильца.

880
00:44:44,716 --> 00:44:47,418
Итак, почему ты пришел сюда без предупреждения в субботу вечером?

881
00:44:47,552 --> 00:44:50,488
Я пришел сюда, чтобы починить эту неисправную розетку

882
00:44:50,621 --> 00:44:52,423
вы и ваш подрядчик никогда не сможете исправить

883
00:44:52,557 --> 00:44:55,994
прежде чем Джонатан завтра вечером улетит обратно из Калифорнии.

884
00:44:56,127 --> 00:44:58,229
А потом электричество пропало.

885
00:45:02,500 --> 00:45:04,402
Ой. Блин.

886
00:45:06,037 --> 00:45:08,740
Ага. Ага. Это полное затемнение.

887
00:45:08,874 --> 00:45:10,575
Да, весь Нижний Манхэттен.

888
00:45:10,708 --> 00:45:12,778
Ладно ладно,

889
00:45:12,911 --> 00:45:14,780
ну, теперь у Джонатана вообще не будет электричества.

890
00:45:16,147 --> 00:45:17,348
У тебя случайно нет генератора?

891
00:45:17,916 --> 00:45:20,185
Нет, но у меня могут остаться остатки дров

892
00:45:20,318 --> 00:45:21,586
от урагана Сэнди.

893
00:45:22,553 --> 00:45:24,122
- О, ты был здесь для этого? - Ага.

894
00:45:24,255 --> 00:45:26,057
Я пробыл в этом доме шесть дней ни с чем.

895
00:45:26,191 --> 00:45:27,926
- Это было ужасно. - О, я помню.

896
00:45:28,059 --> 00:45:31,997
Ага. Я развел огонь в своем таунхаусе ради Сэнди.

897
00:45:32,630 --> 00:45:37,102
Ой. Хотите сделать один здесь для меня?

898
00:45:38,736 --> 00:45:41,339
Да. Да я бы.

899
00:45:42,140 --> 00:45:43,641
Все в порядке. Подписывайтесь на меня.

900
00:45:44,442 --> 00:45:45,643
Хорошо.

901
00:45:46,544 --> 00:45:47,578
- Ну, здоровья тебе. - Ваше здоровье.

902
00:45:51,682 --> 00:45:53,718
Я имею в виду, наверное, я неравнодушен к мансардным окнам

903
00:45:53,852 --> 00:45:55,821
потому что я вырос в таунхаусе в федеральном стиле,

904
00:45:55,954 --> 00:46:00,125
но все же греческое возрождение оставляет меня равнодушным.

905
00:46:00,258 --> 00:46:01,893
О, здесь то же самое.

906
00:46:02,027 --> 00:46:04,029
Вы знаете эти итальянские дома из коричневого камня на 9-й улице?

907
00:46:04,162 --> 00:46:06,798
Я думаю, их следует сослать в Бруклин-Хайтс.

908
00:46:08,599 --> 00:46:11,369
Я понятия не имею, что ты тоже был наркоманом из таунхауса.

909
00:46:12,003 --> 00:46:13,738
Родился и вырос прямо здесь, в Вест-Виллидж.

910
00:46:14,539 --> 00:46:16,407
Забавно, что мы никогда раньше не тусовались.

911
00:46:18,276 --> 00:46:20,278
Однако две стороны истории, верно?

912
00:46:20,411 --> 00:46:22,313
Я имею в виду, с одной стороны, все тебя ненавидят

913
00:46:22,447 --> 00:46:24,249
потому что ты будешь жить сам по себе

914
00:46:24,382 --> 00:46:26,617
маленький замок в Вест-Виллидж.

915
00:46:27,152 --> 00:46:30,421
Но с другой стороны, есть миллион проблем

916
00:46:30,555 --> 00:46:32,824
иметь дело с каждым божьим днем.

917
00:46:32,958 --> 00:46:34,960
Да, для меня эти проблемы - мыши

918
00:46:35,093 --> 00:46:37,996
и жуки, и радиаторы, шипящие всю зиму.

919
00:46:39,064 --> 00:46:42,300
Но какие проблемы могут возникнуть у тебя, Джордж Бэрроу?

920
00:46:43,034 --> 00:46:44,669
О, поверь мне.

921
00:46:44,802 --> 00:46:47,472
Быть наследным принцем недвижимости Вест-Виллидж.

922
00:46:47,605 --> 00:46:49,474
это еще не все, что нужно.

923
00:46:49,607 --> 00:46:52,510
Ну почему не? Потому что тебе приходится делить свой замок с королевой?

924
00:46:54,312 --> 00:46:55,981
Даже не заставляйте меня рассказывать о моей матери.

925
00:46:57,015 --> 00:46:58,516
Она та, кто хочет построить династию

926
00:46:58,649 --> 00:47:00,818
в Вест-Виллидж, а не я.

927
00:47:01,819 --> 00:47:06,491
Все, что я когда-либо хотел, — это стать архитектором, как мой отец.

928
00:47:09,560 --> 00:47:10,862
Ох, эм...

929
00:47:10,996 --> 00:47:14,165
О боже. Посмотри на это. Все в порядке.

930
00:47:19,704 --> 00:47:21,739
- Этот подходит. - Это большой разлив.

931
00:47:21,873 --> 00:47:23,508
Деревенский залив. Я возьму это..

932
00:47:25,210 --> 00:47:26,711
Ваше здоровье.

933
00:47:29,780 --> 00:47:31,016
Давай сыграем в игру.

934
00:47:31,950 --> 00:47:33,318
- Хорошо. - Хорошо.

935
00:47:41,426 --> 00:47:43,294
113 Бедфорд.

936
00:47:44,662 --> 00:47:46,631
Дата и строитель.

937
00:47:47,365 --> 00:47:48,599
Это слишком просто.

938
00:47:48,733 --> 00:47:50,168
На фасаде есть табличка

939
00:47:50,301 --> 00:47:52,237
которое я вижу каждый день по дороге на работу.

940
00:47:52,370 --> 00:47:54,405
Джордж Харрисон, 1842 год.

941
00:47:54,539 --> 00:47:56,374
- Не певец. - Правильный.

942
00:47:57,008 --> 00:47:58,944
- Твой ход. - Хорошо.

943
00:47:59,077 --> 00:48:01,246
Ох, самый худой дом в Вест-Виллидж.

944
00:48:01,712 --> 00:48:04,215
Да ладно, Лиззи, это все знают.

945
00:48:04,849 --> 00:48:06,751
75 с половиной Бедфорд,

946
00:48:06,884 --> 00:48:08,719
девять с половиной футов шириной.

947
00:48:09,454 --> 00:48:11,322
Дом Эдны Сент-Винсент Миллей.

948
00:48:15,693 --> 00:48:16,894
Хорошо.

949
00:48:19,164 --> 00:48:20,365
Как насчет этого?

950
00:48:22,067 --> 00:48:23,801
59 Мортон.

951
00:48:25,903 --> 00:48:27,805
Вы уже бывали в этом таунхаусе раньше.

952
00:48:27,939 --> 00:48:29,574
Хотя вы, наверное, не помните.

953
00:48:31,042 --> 00:48:33,578
Это было очень давно. Ты был очень маленьким.

954
00:48:36,414 --> 00:48:37,682
Я дам вам подсказку.

955
00:48:39,584 --> 00:48:40,785
Вечеринка в честь дня рождения.

956
00:48:42,420 --> 00:48:43,788
Лестница.

957
00:48:45,556 --> 00:48:47,925
Лиз, ты спишь?

958
00:48:50,028 --> 00:48:51,562
Лиззи?

959
00:49:31,069 --> 00:49:32,537
Э, Томми Лерой?

960
00:49:32,670 --> 00:49:34,672
Какого черта ты здесь делаешь?

961
00:49:35,806 --> 00:49:37,242
Вчера вечером отключилось электричество

962
00:49:37,375 --> 00:49:39,110
и не вернулся сегодня утром.

963
00:49:39,244 --> 00:49:41,779
Я решил зайти и проверить тебя и твоих сестер.

964
00:49:41,912 --> 00:49:43,181
Три девушки одни в таунхаусе

965
00:49:43,314 --> 00:49:45,583
может понадобится мужчина, чтобы помочь, а?

966
00:49:45,716 --> 00:49:47,152
В твоих мечтах.

967
00:49:47,285 --> 00:49:49,287
Убирайтесь отсюда, прежде чем я вызову полицию.

968
00:49:49,420 --> 00:49:51,122
С чем?

969
00:49:51,256 --> 00:49:52,823
Сотовый телефон, который разряжается с каждой секундой?

970
00:49:54,692 --> 00:49:58,796
Ох, похоже, кто-то устроил вечеринку без меня.

971
00:49:58,929 --> 00:50:00,531
Не возражаешь, если я налью себе стаканчик?

972
00:50:18,083 --> 00:50:19,450
Это верно.

973
00:50:19,584 --> 00:50:22,387
Джордж Бэрроу был здесь вчера вечером

974
00:50:22,520 --> 00:50:25,090
починить электрическую розетку, как ты сказал

975
00:50:25,223 --> 00:50:27,658
- ты исправил две недели назад. - Невероятный.

976
00:50:27,792 --> 00:50:29,494
Джордж Бэрроу был здесь?

977
00:50:29,627 --> 00:50:31,362
Я думал, ты ненавидишь его и все, за что он выступал.

978
00:50:31,496 --> 00:50:34,065
Ты переспал с каждой девушкой в ​​Вест-Виллидж.

979
00:50:34,199 --> 00:50:36,334
Вы не можете ожидать, что я буду сидеть без дела

980
00:50:36,467 --> 00:50:39,237
и ждать, пока ты появишься и исправишь, что там не так.

981
00:50:40,638 --> 00:50:42,407
В садовой квартире!

982
00:50:42,540 --> 00:50:45,710
Вы действительно ожидаете, что я поверю, что Джордж Бэрроу

983
00:50:45,843 --> 00:50:47,512
случайно зашёл в субботу вечером?

984
00:50:47,645 --> 00:50:49,547
Ну да, потому что именно это и произошло.

985
00:50:50,448 --> 00:50:52,250
И теперь, когда я лучше узнаю Джорджа,

986
00:50:52,383 --> 00:50:55,753
Я вижу, что он не просто какой-то жадный до денег разработчик.

987
00:50:56,387 --> 00:50:59,790
Он настоящий джентльмен, добрый и заботливый

988
00:50:59,924 --> 00:51:03,361
и разделяет мою страсть к карнизам и слуховым окнам.

989
00:51:04,362 --> 00:51:07,098
Он не просто какой-то ночной разнорабочий

990
00:51:07,232 --> 00:51:09,567
который очень хорошо выглядит в джинсах скинни.

991
00:51:09,700 --> 00:51:11,001
Ого!

992
00:51:12,036 --> 00:51:15,072
Ты такая невероятно наивная, Лиз Перри.

993
00:51:15,206 --> 00:51:16,874
Вы понятия не имеете, кто такой Джордж Бэрроу.

994
00:51:17,007 --> 00:51:19,510
- или на что он способен. - Итак, просветите меня.

995
00:51:19,644 --> 00:51:20,845
Я был бы рад.

996
00:51:25,250 --> 00:51:28,153
Джордж Бэрроу может быть представителем голубой крови Вест-Виллиджа,

997
00:51:28,286 --> 00:51:30,655
но он не единственный, кто вырос в таунхаусе.

998
00:51:31,389 --> 00:51:34,959
Подождите минуту. Вы выросли в таунхаусе?

999
00:51:37,962 --> 00:51:39,930
Мой отец был управляющим имуществом семьи Барроу.

1000
00:51:40,064 --> 00:51:41,132
когда я рос.

1001
00:51:43,000 --> 00:51:45,903
Бэрроу жили в трехквартирном доме владельца наверху.

1002
00:51:46,937 --> 00:51:48,606
Мы с отцом жили в квартире с садом

1003
00:51:48,739 --> 00:51:49,907
под крыльцом.

1004
00:51:51,942 --> 00:51:53,043
Продолжать.

1005
00:51:54,379 --> 00:51:57,348
Когда мы были маленькими, мы с Джорджем были очень близки.

1006
00:51:59,250 --> 00:52:00,818
Практически как братья.

1007
00:52:03,421 --> 00:52:05,656
Но после того, как старик Бэрроу погиб в результате обрушения крана

1008
00:52:05,790 --> 00:52:08,159
по дороге на одну из моих строек,

1009
00:52:08,293 --> 00:52:09,760
Джордж винил меня.

1010
00:52:11,061 --> 00:52:13,164
Затем он попросил меня переехать из квартиры моего отца.

1011
00:52:13,298 --> 00:52:15,966
чтобы его подрядчик мог провести ремонт.

1012
00:52:17,435 --> 00:52:21,839
Я целый год валялся на диванах, прежде чем осознал

1013
00:52:21,972 --> 00:52:23,674
он никогда не позволит мне вернуться домой.

1014
00:52:23,808 --> 00:52:25,910
Это ужасно. Я понятия не имел.

1015
00:52:26,811 --> 00:52:28,346
В конце концов, я нашел субаренду в этой истории.

1016
00:52:28,479 --> 00:52:29,714
с парой ребят с работы.

1017
00:52:31,482 --> 00:52:35,119
Я понятия не имел, что Джордж Барроу такой монстр.

1018
00:52:37,255 --> 00:52:39,557
- Вы подали на него в суд? - Ага.

1019
00:52:39,690 --> 00:52:41,459
Я нанял адвоката и все.

1020
00:52:41,592 --> 00:52:45,330
К тому времени Джордж уже

1021
00:52:45,463 --> 00:52:47,932
закончил ремонт и сдал его

1022
00:52:48,065 --> 00:52:51,302
в дом на одну семью, который стоил в три раза больше, чем раньше.

1023
00:52:53,338 --> 00:52:54,439
Ага.

1024
00:52:55,406 --> 00:52:58,276
Он прислал мне чек на десять тысяч

1025
00:52:58,409 --> 00:53:01,412
договориться, и я подписал релиз.

1026
00:53:04,482 --> 00:53:07,718
Но что могло быть от меня нужно Джорджу Бэрроу?

1027
00:53:10,788 --> 00:53:12,523
Разве ты не понимаешь, Лиззи?

1028
00:53:12,657 --> 00:53:14,859
Он скупает все приличные дома в Вест-Виллидж.

1029
00:53:14,992 --> 00:53:16,794
объединить их и продать миллиардерам

1030
00:53:16,927 --> 00:53:18,663
кто хочет 50 футов.

1031
00:53:18,796 --> 00:53:20,498
Большинство твоих соседей уже согласились его продать.

1032
00:53:20,631 --> 00:53:22,533
их собственность, как только у него появятся деньги.

1033
00:53:22,667 --> 00:53:24,168
Да, конечно, это старые новости.

1034
00:53:24,302 --> 00:53:26,136
Я прочитал это в Townhouse Confidential.

1035
00:53:27,004 --> 00:53:29,407
Хорошо, я думаю, вы не прочитали последний пост.

1036
00:53:30,908 --> 00:53:32,610
«Последний уцелевший таунхаус.

1037
00:53:33,244 --> 00:53:36,046
«Конфиденциальная виноградная лоза Таунхауса полна новостей.

1038
00:53:36,180 --> 00:53:38,416
«Этот мега-строитель, Джордж Бэрроу, вспыльчивый

1039
00:53:38,549 --> 00:53:41,051
"для скромного маленького таунхауса на Вашингтон-плейс

1040
00:53:41,185 --> 00:53:42,820
"чтобы добавить в свое портфолио.

1041
00:53:43,854 --> 00:53:45,890
«Барроу осталось всего несколько дней до закрытия

1042
00:53:46,023 --> 00:53:48,426
«О фонде в 100 миллионов долларов на покупку десятков

1043
00:53:48,559 --> 00:53:51,862
«из самых больших и лучших таунхаусов в Вест-Виллидж,

1044
00:53:51,996 --> 00:53:55,199
«но для заключения сделки нужна красота среднего блока.

1045
00:53:55,333 --> 00:53:58,403
«Шансы три к одному, что сестры откажутся.

1046
00:53:58,536 --> 00:54:00,738
— Джентльмены Джордж примут его предложение?

1047
00:54:00,871 --> 00:54:02,607
Полагаю, именно поэтому он пришёл вчера вечером,

1048
00:54:02,740 --> 00:54:04,074
напоить и пообедать тебя.

1049
00:54:04,208 --> 00:54:06,277
Я не могу поверить, что Мэри написала это.

1050
00:54:06,411 --> 00:54:08,313
Ведь она, наверное, так думает

1051
00:54:08,446 --> 00:54:10,881
мы так отчаянно нуждаемся в деньгах, что готовы взять их у кого угодно.

1052
00:54:11,782 --> 00:54:13,050
Даже Джордж Бэрроу.

1053
00:54:14,184 --> 00:54:16,086
Ну, мне пора идти, Лиззи.

1054
00:54:18,723 --> 00:54:22,727
Старайтесь не делиться кексами с кем попало, а?

1055
00:54:56,394 --> 00:54:57,428
Джордж?

1056
00:54:58,429 --> 00:55:00,164
Я полагаю, вы пришли сюда, чтобы украсть наш дом?

1057
00:55:00,297 --> 00:55:02,400
Кажется, я забыл свою отвертку.

1058
00:55:02,867 --> 00:55:04,535
Жди там. Я получу это.

1059
00:55:07,304 --> 00:55:10,641
- Вот, возьми. - Я сделал что-то не так?

1060
00:55:10,775 --> 00:55:12,477
Может быть, не мне,

1061
00:55:12,610 --> 00:55:14,479
но тебе следовало быть повежливее с Томми Лероем

1062
00:55:14,612 --> 00:55:16,481
прежде чем ты украл его квартиру

1063
00:55:16,614 --> 00:55:18,215
и выгнал его из таунхауса

1064
00:55:18,349 --> 00:55:19,784
в котором вы оба выросли.

1065
00:55:19,917 --> 00:55:21,352
Я не знаю, о чем ты говоришь.

1066
00:55:21,486 --> 00:55:23,287
Да неужели?

1067
00:55:23,421 --> 00:55:26,123
Так что ты просто станешь прекрасным принцем Вест-Виллиджа.

1068
00:55:26,256 --> 00:55:28,593
в то время как Томми едва может позволить себе аренду в Квинсе?

1069
00:55:29,059 --> 00:55:30,361
Вам должно быть стыдно за себя.

1070
00:55:30,495 --> 00:55:32,096
Это все, что он тебе сказал?

1071
00:55:32,229 --> 00:55:33,364
Он сказал мне, что единственная причина

1072
00:55:33,498 --> 00:55:35,032
ты приходил сюда вчера вечером

1073
00:55:35,165 --> 00:55:37,134
должен был убедить меня продать тебе наш таунхаус.

1074
00:55:38,035 --> 00:55:40,671
Итак, я думаю, вся эта чушь про карнизы

1075
00:55:40,805 --> 00:55:44,375
а мансардные окна были всего лишь наживкой, на которую ты меня заманил.

1076
00:55:44,509 --> 00:55:46,877
Вы не джентльмен, Джордж Бэрроу,

1077
00:55:47,011 --> 00:55:48,379
и ты никогда не будешь.

1078
00:55:48,846 --> 00:55:50,247
Теперь иди.

1079
00:55:50,815 --> 00:55:52,383
Пожалуйста, Лиз. Вы не понимаете.

1080
00:55:52,517 --> 00:55:54,619
Томми Лерой не тот, кем ты его считаешь.

1081
00:55:54,752 --> 00:55:56,153
Есть и другая сторона этой истории.

1082
00:55:56,286 --> 00:55:58,188
Всегда есть, не так ли?

1083
00:55:58,322 --> 00:56:00,391
В любом случае, это не имеет значения.

1084
00:56:00,525 --> 00:56:03,861
Кто-то украл чековую книжку по нашей кредитной линии под залог собственного жилья.

1085
00:56:03,994 --> 00:56:08,065
и если я не получу 100 000 долларов к следующей неделе,

1086
00:56:08,198 --> 00:56:10,067
банк заберет наш дом.

1087
00:56:12,703 --> 00:56:13,904
Спасибо за отвертку.

1088
00:56:24,949 --> 00:56:28,653
Черт, может ли быть что-то еще хуже?

1089
00:56:48,205 --> 00:56:52,276
Ой. Привет. Получил весь пирог.

1090
00:56:52,409 --> 00:56:53,878
Давай, возьми кусочек.

1091
00:56:54,011 --> 00:56:55,212
Немного углеводов тебе не повредит, правда?

1092
00:56:55,345 --> 00:56:57,047
Спасибо, но нет.

1093
00:56:57,181 --> 00:57:00,184
Это сорвало бы мою подготовку к полумарафону.

1094
00:57:02,152 --> 00:57:03,220
Чертовски круто.

1095
00:57:04,555 --> 00:57:07,424
Джордж. Скажем, мы приступим к делу, ладно?

1096
00:57:08,726 --> 00:57:12,229
Суть в том, что ваши кредиторы становятся довольно нетерпеливыми.

1097
00:57:12,362 --> 00:57:13,898
Они хотят знать, когда, понимаешь,

1098
00:57:14,031 --> 00:57:15,099
сделка будет закрыта.

1099
00:57:16,233 --> 00:57:17,935
Они хотят свои гребаные деньги прямо сейчас, здоровяк.

1100
00:57:18,068 --> 00:57:20,270
- Вы понимаете? - Ага.

1101
00:57:20,404 --> 00:57:22,106
Нет причин так говорить, Большой Сал.

1102
00:57:22,807 --> 00:57:24,274
Я уверен, что Джорджи здесь

1103
00:57:24,408 --> 00:57:26,243
имеет вполне разумное объяснение

1104
00:57:26,376 --> 00:57:28,579
- за задержку, да? - Да.

1105
00:57:29,379 --> 00:57:31,048
Мне нужен еще один таунхаус

1106
00:57:31,181 --> 00:57:32,783
заключить контракт

1107
00:57:32,917 --> 00:57:35,553
прежде чем инвесторы выпустят финансирование.

1108
00:57:35,686 --> 00:57:38,055
Проблема в том, что он принадлежит трем сестрам.

1109
00:57:38,188 --> 00:57:39,423
кто не хочет продавать.

1110
00:57:40,090 --> 00:57:42,192
Понимаете, они там выросли.

1111
00:57:42,760 --> 00:57:44,128
Вы думаете, что голова лошади в постели

1112
00:57:44,261 --> 00:57:45,696
может помочь им увидеть свет разума?

1113
00:57:46,664 --> 00:57:48,599
Я не думаю, что это необходимо, Большой Сал.

1114
00:57:49,266 --> 00:57:52,870
Давай просто позволим Джорджу поговорить с ними, ладно?

1115
00:57:53,003 --> 00:57:56,106
Знаешь эту Лиз Перри? Она любит цветы.

1116
00:57:56,641 --> 00:57:58,242
Особенно дорогой вид.

1117
00:57:58,375 --> 00:58:00,745
В противном случае голова следующей лошади

1118
00:58:00,878 --> 00:58:03,080
будет в твоей постели, ваписче?

1119
00:58:04,214 --> 00:58:06,150
Давай, Большой Сал, все будет хорошо.

1120
00:58:06,283 --> 00:58:07,351
Наслаждайтесь пиццей.

1121
00:58:24,134 --> 00:58:25,369
Чертовски круто.

1122
00:58:27,905 --> 00:58:29,106
И самое странное,

1123
00:58:29,239 --> 00:58:30,875
У меня не было секса ни с кем из них.

1124
00:58:31,008 --> 00:58:32,209
Я имею в виду, я был немного пьян,

1125
00:58:32,342 --> 00:58:34,111
так что это было вроде как заманчиво, но нет.

1126
00:58:35,312 --> 00:58:37,047
Иди, девочка.

1127
00:58:37,181 --> 00:58:39,516
К сожалению, парень, в которого я влюблена, только что уехал из города.

1128
00:58:40,417 --> 00:58:42,319
Он сказал какая-то командировка.

1129
00:58:42,452 --> 00:58:44,021
Даже не сказал, когда он вернется.

1130
00:58:44,154 --> 00:58:46,190
Подожди секунду. Ты говоришь о Джонатане?

1131
00:58:46,323 --> 00:58:48,693
Я думал, что он натурал.

1132
00:58:48,826 --> 00:58:50,695
Он не был таким прямым, когда я закончил с ним.

1133
00:58:50,828 --> 00:58:54,098
Ладно, иди, девочка.

1134
00:58:54,231 --> 00:58:55,866
Ох, давайте проверим это.

1135
00:58:56,000 --> 00:58:57,367
Можем ли мы уже пойти домой?

1136
00:58:57,501 --> 00:58:58,836
Еще одна винтовая лестница

1137
00:58:58,969 --> 00:59:00,537
и я буду на костылях несколько недель.

1138
00:59:00,671 --> 00:59:02,873
Давай, Билли. Это последний.

1139
00:59:03,007 --> 00:59:04,408
Девочка.

1140
00:59:05,710 --> 00:59:07,712
- Привет. - Привет. У тебя есть билет?

1141
00:59:07,845 --> 00:59:10,715
Большое спасибо. Пожалуйста, наденьте ботильоны.

1142
00:59:10,848 --> 00:59:12,216
Конечно, спасибо.

1143
00:59:14,184 --> 00:59:15,252
Ого.

1144
00:59:17,054 --> 00:59:18,255
Билли, ты видишь люстру?

1145
00:59:19,690 --> 00:59:21,125
Это великолепно.

1146
00:59:21,258 --> 00:59:23,594
- Он пахнет деньгами. - Ага.

1147
00:59:27,231 --> 00:59:29,533
- Ох, девочка. - Другая комната?

1148
00:59:30,901 --> 00:59:33,671
Это имеет значение?

1149
00:59:39,376 --> 00:59:41,378
Так ли живет вторая половина?

1150
00:59:45,883 --> 00:59:48,318
Знаешь, это место кажется очень знакомым.

1151
00:59:48,452 --> 00:59:50,788
Как будто я был здесь раньше или что-то в этом роде.

1152
00:59:51,622 --> 00:59:53,423
В твоих мечтах, Лиззи.

1153
00:59:53,557 --> 00:59:56,493
Вам нужно преодолеть три засова и систему сигнализации.

1154
00:59:56,627 --> 00:59:59,296
Плюс у них есть оружие.

1155
01:00:01,431 --> 01:00:03,701
Я не имею в виду сейчас, Билли.

1156
01:00:03,834 --> 01:00:05,269
Я имел в виду, когда я была маленькой девочкой.

1157
01:00:06,003 --> 01:00:07,404
Я помню, как мама меня подбросила

1158
01:00:07,537 --> 01:00:09,573
в этом большом красивом таунхаусе

1159
01:00:09,707 --> 01:00:11,108
на вечеринку по случаю дня рождения, когда мне было пять.

1160
01:00:12,176 --> 01:00:14,712
Я не знала никого из других детей, поэтому я просто...

1161
01:00:14,845 --> 01:00:17,314
бродил по дому и заблудился.

1162
01:00:17,447 --> 01:00:19,616
Я чуть не упал с лестницы в подвал

1163
01:00:19,750 --> 01:00:22,853
когда этот маленький мальчик схватил меня за руку и спас.

1164
01:00:24,822 --> 01:00:26,824
- Спас тебя, да? - Мм-хм.

1165
01:00:31,628 --> 01:00:32,930
- Привет, Лиззи. - Ага?

1166
01:00:33,063 --> 01:00:35,833
Посмотри на эту фотографию. Это Джордж.

1167
01:00:36,767 --> 01:00:37,902
И Джонатан.

1168
01:00:40,104 --> 01:00:42,606
Лиззи, тот маленький мальчик, который тебя спас...

1169
01:00:43,741 --> 01:00:46,010
- был Джордж Барроу. - Что?

1170
01:00:46,143 --> 01:00:48,512
Боже мой. Билли, ты прав.

1171
01:00:50,848 --> 01:00:52,549
Это дом Джорджа Бэрроу.

1172
01:00:53,684 --> 01:00:56,053
Но подожди секунду.

1173
01:00:56,854 --> 01:01:00,157
Как Джордж мог быть таким щедрым по отношению к группе совершенно незнакомых людей?

1174
01:01:00,290 --> 01:01:02,659
и так жесток к тому, с кем он вырос,

1175
01:01:02,793 --> 01:01:04,128
практически как его брат?

1176
01:01:05,095 --> 01:01:06,130
Я не знаю.

1177
01:01:07,497 --> 01:01:10,200
Как Джонатан мог быть таким горячим в футболке Колумбии?

1178
01:01:15,239 --> 01:01:17,041
Билли, Джордж только что написал мне.

1179
01:01:17,174 --> 01:01:19,877
Он хочет встретиться со мной прямо сейчас.

1180
01:01:20,010 --> 01:01:21,846
- За что? - Я не знаю.

1181
01:01:21,979 --> 01:01:24,514
Нам нужно вернуться на работу или мы можем пойти и проверить это?

1182
01:01:24,648 --> 01:01:26,216
Ты уверен, что не хочешь сначала разгромить его дом?

1183
01:01:26,951 --> 01:01:28,252
Нет, пойдем.

1184
01:01:28,385 --> 01:01:30,420
Пойдем. Пока, Джонатан.

1185
01:01:44,468 --> 01:01:45,569
Вот он.

1186
01:02:03,420 --> 01:02:04,521
Что это было?

1187
01:02:08,325 --> 01:02:10,160
О боже мой, Билли.

1188
01:02:10,294 --> 01:02:12,997
Джордж написал мне настоящее письмо от руки

1189
01:02:13,730 --> 01:02:15,499
и он запечатал конверт воском.

1190
01:02:15,632 --> 01:02:18,068
- Просто разорвите его и прочитайте. - Ладно ладно.

1191
01:02:23,240 --> 01:02:26,743
«Дорогая Элизабет, я знаю, что ты никогда не продашь мне свой дом.

1192
01:02:26,877 --> 01:02:28,979
"после того, что, по вашему мнению, я сделал с Томми Лероем,

1193
01:02:29,113 --> 01:02:31,115
«Поэтому я не буду пытаться сделать предложение.

1194
01:02:32,082 --> 01:02:33,784
«Все, что я прошу, это прочитать это письмо

1195
01:02:33,918 --> 01:02:35,786
"объясняю, что на самом деле произошло

1196
01:02:35,920 --> 01:02:38,122
«и дай мне шанс очистить свое доброе имя».

1197
01:02:38,255 --> 01:02:39,723
Боже мой. Это не может быть правдой.

1198
01:02:40,724 --> 01:02:42,927
«Пять лет назад я отправился в путешествие по Африке.

1199
01:02:43,060 --> 01:02:46,130
«С моим другом Джонатаном копать колодцы для борьбы с малярией.

1200
01:02:46,263 --> 01:02:47,798
«Когда я вернулся, я обнаружил, что Томми

1201
01:02:47,932 --> 01:02:51,401
"подделал мою подпись на разрешении на строительство

1202
01:02:51,535 --> 01:02:53,303
"и готовился свернуть дом

1203
01:02:53,437 --> 01:02:55,639
"в нашей семье уже почти 200 лет..."

1204
01:02:55,772 --> 01:02:58,242
«В многомиллионные квартиры

1205
01:02:58,375 --> 01:03:00,244
"и прикарманил деньги себе.

1206
01:03:01,078 --> 01:03:03,948
«Я был шокирован и разгневан предательством Томми.

1207
01:03:04,081 --> 01:03:07,417
"но я обещал маме, что буду держать это в секрете

1208
01:03:07,551 --> 01:03:10,654
"чтобы не запятнать репутацию нашей семьи

1209
01:03:10,787 --> 01:03:12,890
"и то, что касается бизнеса в сфере недвижимости, которым мы владеем.

1210
01:03:14,624 --> 01:03:16,961
«Я всегда любил тебя, Элизабет Перри».

1211
01:03:17,094 --> 01:03:18,728
- Элизабет Перри. - «С того дня

1212
01:03:18,863 --> 01:03:20,230
"на моем дне рождения, когда я спас тебя

1213
01:03:20,364 --> 01:03:21,598
«От падения с лестницы.

1214
01:03:22,566 --> 01:03:24,468
«Ты девица в беде

1215
01:03:24,601 --> 01:03:26,170
«которого я всегда хотел спасти.

1216
01:03:27,104 --> 01:03:30,207
«Но теперь я чувствую, что человек, который действительно нуждается в спасении, — это я.

1217
01:03:31,408 --> 01:03:33,844
«Без тебя я потерян...

1218
01:03:35,012 --> 01:03:36,881
"без надежды на чувства, которые у меня есть

1219
01:03:37,014 --> 01:03:39,649
"чтобы вам и вашему таунхаусу всегда отвечали взаимностью.

1220
01:03:39,783 --> 01:03:41,818
«Я остаюсь вашим верным слугой.

1221
01:03:41,952 --> 01:03:43,787
«Дж. Фицуильям Бэрроу».

1222
01:03:48,258 --> 01:03:49,927
Я думаю, ты собираешься переспать, девочка.

1223
01:03:53,297 --> 01:03:55,799
Я такой идиот.

1224
01:03:55,933 --> 01:03:58,202
Все, что мне нужно было сделать, это протянуть ему ногу

1225
01:03:58,335 --> 01:04:00,470
надеть хрустальную туфельку, а вместо этого,

1226
01:04:00,604 --> 01:04:02,873
Я выгоню его за дверь, потому что верю

1227
01:04:03,007 --> 01:04:05,575
этот мошенник Томми Лерой.

1228
01:04:05,709 --> 01:04:07,411
Я имею в виду, я думаю, еще не поздно позвонить

1229
01:04:07,544 --> 01:04:10,147
неряшливому Салу Кармину и принять его предложение.

1230
01:04:10,280 --> 01:04:15,219
Лиззи, так нельзя говорить о моем парне.

1231
01:04:15,352 --> 01:04:19,356
Твой парень? О чем ты говоришь?

1232
01:04:19,489 --> 01:04:21,558
Ну, помни ночь отключения электроэнергии

1233
01:04:21,691 --> 01:04:23,493
когда к тебе пришёл Сал с вином и кексами

1234
01:04:23,627 --> 01:04:25,262
поговорить о новой ипотеке на дом?

1235
01:04:25,395 --> 01:04:27,064
Ага. Как я мог забыть?

1236
01:04:27,197 --> 01:04:29,900
Ну, после того, как в Нижнем Манхэттене отключилось электричество

1237
01:04:30,034 --> 01:04:32,002
и ты выгнал Сала за дверь,

1238
01:04:32,136 --> 01:04:34,838
он с криком пошел по Вашингтон-плейс.

1239
01:04:34,972 --> 01:04:36,941
Я услышал шум, побежал вниз,

1240
01:04:37,074 --> 01:04:40,544
распахнул дверь, и ну, скажем так

1241
01:04:40,677 --> 01:04:43,313
он был благодарен, что нашел дружественную гавань во время шторма.

1242
01:04:43,447 --> 01:04:45,249
Боже мой.

1243
01:04:45,382 --> 01:04:48,185
Но Сал женат и он лысый

1244
01:04:48,318 --> 01:04:49,719
и он невысокого роста, и ты мог бы просто...

1245
01:04:49,853 --> 01:04:51,321
Мы не все такие, как ты, Лиззи.

1246
01:04:52,122 --> 01:04:54,224
Не все ищут мистера Дарси

1247
01:04:54,358 --> 01:04:56,961
с неопределенным домашним блаженством брака

1248
01:04:57,094 --> 01:04:59,329
и дети, и долго и счастливо.

1249
01:05:00,597 --> 01:05:05,535
По мне, женатый мистер Коллинз вполне подойдет.

1250
01:05:07,071 --> 01:05:08,138
Может быть, вы правы.

1251
01:05:08,905 --> 01:05:11,708
Возможно, жизнь состоит не в том, чтобы получить то, что ты хочешь,

1252
01:05:11,841 --> 01:05:14,411
речь идет о желании того, что вы получаете.

1253
01:05:32,062 --> 01:05:33,897
Ну, думаю, тогда всё.

1254
01:05:34,531 --> 01:05:36,600
Джерси-Сити, вот и я.

1255
01:05:39,569 --> 01:05:41,771
Думаю, я мог бы устроиться на работу в другую пекарню,

1256
01:05:41,905 --> 01:05:43,907
даже если эта пекарня не Магнолия.

1257
01:05:45,242 --> 01:05:46,710
- Ага. - И я полагаю

1258
01:05:46,843 --> 01:05:48,112
Я мог бы найти квартиру в аренду,

1259
01:05:48,245 --> 01:05:50,614
возможно, поделитесь этим с соседом по комнате.

1260
01:05:50,747 --> 01:05:54,551
Ага, тогда поймешь, как живут остальные 99%.

1261
01:05:55,185 --> 01:05:56,886
Я скоро потеряю свой дом, Билли.

1262
01:05:57,021 --> 01:05:58,622
Я думал, ты можешь хотя бы посочувствовать.

1263
01:05:59,389 --> 01:06:00,524
- Сочувствуешь? - Ага.

1264
01:06:01,291 --> 01:06:03,160
Знаешь, из скольких квартир меня выгнали?

1265
01:06:03,293 --> 01:06:04,628
с тех пор, как я переехал в Нью-Йорк?

1266
01:06:04,761 --> 01:06:06,330
Думаешь, тебе пришлось нелегко, малышка?

1267
01:06:06,930 --> 01:06:09,766
Попробуйте быть черным, геем и жить в Бронксе.

1268
01:06:10,400 --> 01:06:12,836
Я так устал от тебя и твоей привилегии в белом таунхаусе.

1269
01:06:13,837 --> 01:06:15,639
Знаешь ли ты, сколько миллионов людей

1270
01:06:15,772 --> 01:06:17,807
кто с радостью поменялся бы с тобой местами в мгновение ока?

1271
01:06:17,941 --> 01:06:20,577
Но я здесь жертва.

1272
01:06:21,278 --> 01:06:22,779
- А ты? - Ага.

1273
01:06:22,912 --> 01:06:25,015
Посмотрите, сколько преимуществ вы считаете само собой разумеющимися.

1274
01:06:26,383 --> 01:06:28,252
Два родителя, которые тебя обожали,

1275
01:06:28,385 --> 01:06:30,454
высшее образование, за которое вы не заплатили,

1276
01:06:30,587 --> 01:06:32,989
и эта бутылка итальянского вина за 20 долларов

1277
01:06:33,123 --> 01:06:35,025
что ты пьешь так легко.

1278
01:06:35,159 --> 01:06:38,462
Я покупаю Montefalco Rosso только во время распродажи.

1279
01:06:38,595 --> 01:06:39,663
Мм-хм.

1280
01:06:41,265 --> 01:06:42,466
Но, возможно, ты права, Билли.

1281
01:06:43,267 --> 01:06:45,202
Наверное, я никогда раньше не смотрел на это с такой точки зрения.

1282
01:06:45,335 --> 01:06:47,037
Конечно, у тебя нет

1283
01:06:47,171 --> 01:06:48,505
потому что ты слишком занят, глядя в зеркало,

1284
01:06:48,638 --> 01:06:50,140
жалеть себя.

1285
01:06:50,274 --> 01:06:51,675
Просто потому, что ты подметаешь камин

1286
01:06:51,808 --> 01:06:53,277
время от времени

1287
01:06:53,410 --> 01:06:54,644
не делает тебя Золушкой, малышка.

1288
01:06:56,780 --> 01:06:57,847
Откуда я...

1289
01:06:58,782 --> 01:07:01,151
Мне повезет, если я смогу пройтись по улице в своем платье.

1290
01:07:01,285 --> 01:07:03,220
и мой парик, и чтобы мне в голову не бросали камни.

1291
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
Так что, возможно, я не лучше Джорджа Бэрроу.

1292
01:07:14,198 --> 01:07:15,899
или Кэтрин Уэйверли или кто-то другой

1293
01:07:16,032 --> 01:07:18,034
миллионеры-хедж-фондеры, живущие в Вест-Виллидж.

1294
01:07:18,968 --> 01:07:21,505
Может быть, я заслуживаю ссылки в пляжный бар.

1295
01:07:21,638 --> 01:07:23,873
в Нью-Джерси, где никто никогда не слышал о карнизе

1296
01:07:24,007 --> 01:07:26,210
или перемычка или слуховое окно.

1297
01:07:26,343 --> 01:07:29,646
Эй, не надо нападать на меня со всего Джерси-Шор, малышка.

1298
01:07:30,447 --> 01:07:33,117
Я просто говорю, что если ты хочешь сохранить свой таунхаус

1299
01:07:33,250 --> 01:07:34,884
5или хотя бы получить за это серьезные деньги,

1300
01:07:35,018 --> 01:07:37,221
ты должен выбраться оттуда и бороться за это.

1301
01:07:37,354 --> 01:07:38,855
Не сиди без дела

1302
01:07:38,988 --> 01:07:40,290
ждать, пока Прекрасный Принц заплатит по счету.

1303
01:07:40,424 --> 01:07:42,692
- Ты имеешь в виду... - Да, Лиззи.

1304
01:07:43,560 --> 01:07:45,562
Есть что-то, что ты любишь больше, чем ванильные кексы

1305
01:07:45,695 --> 01:07:47,364
с фиолетовой глазурью и посыпкой сверху.

1306
01:07:48,398 --> 01:07:50,100
Что-то, что ты любишь больше, чем горячий парень

1307
01:07:50,234 --> 01:07:51,868
с упругой попкой и узкими джинсами.

1308
01:07:52,001 --> 01:07:54,271
Ох, я не знаю, возможно ли это.

1309
01:07:56,740 --> 01:07:59,409
О боже мой, Билли, ты права.

1310
01:07:59,543 --> 01:08:00,810
Это мой таунхаус.

1311
01:08:01,511 --> 01:08:04,581
Эта сломанная верхняя часть таунхауса шириной 18 футов.

1312
01:08:04,714 --> 01:08:06,650
где я вырос на Вашингтон Плейс.

1313
01:08:07,351 --> 01:08:09,119
Место, где буквально ничего не работает

1314
01:08:09,253 --> 01:08:10,887
и все скреплено скотчем

1315
01:08:11,020 --> 01:08:12,289
и резинки.

1316
01:08:12,422 --> 01:08:13,790
Место, где всегда просто

1317
01:08:13,923 --> 01:08:15,825
на грани нервного срыва.

1318
01:08:16,660 --> 01:08:19,129
Эта раскаленная груда кирпичей...

1319
01:08:20,530 --> 01:08:21,598
это я.

1320
01:08:27,737 --> 01:08:29,573
- Детектив Ортис. - Детектив Ортис.

1321
01:08:29,706 --> 01:08:31,775
Могу я предложить вам кекс? Это в доме.

1322
01:08:31,908 --> 01:08:33,777
И кексы выглядят очень вкусно,

1323
01:08:33,910 --> 01:08:36,813
но на этот раз я думаю, что пройду.

1324
01:08:36,946 --> 01:08:38,848
Я пришёл проверить вашу ленту видеонаблюдения.

1325
01:08:38,982 --> 01:08:40,517
Ох, похоже на Gucci Bandit.

1326
01:08:40,650 --> 01:08:42,286
снова на свободе.

1327
01:08:42,419 --> 01:08:44,087
Бандит Гуччи?

1328
01:08:44,221 --> 01:08:45,822
Да, он грабитель, который врывается в дома людей

1329
01:08:45,955 --> 01:08:48,492
носит сандалии Gucci, крадет их кредитные карты,

1330
01:08:48,625 --> 01:08:50,427
и идет по магазинам.

1331
01:08:50,960 --> 01:08:53,363
Хорошо, но какое это имеет отношение к нам?

1332
01:08:53,497 --> 01:08:55,365
Ну, похоже, он устраивает шоу

1333
01:08:55,499 --> 01:08:56,966
по дороге на Бликер-стрит.

1334
01:08:57,100 --> 01:08:58,768
По данным компании-эмитента кредитной карты,

1335
01:08:58,902 --> 01:09:01,305
он был здесь где-то вчера около 15:00

1336
01:09:01,438 --> 01:09:03,373
Вчера мы были в отпуске, но почему бы и нет?

1337
01:09:03,507 --> 01:09:05,442
Если бы он был здесь, его бы где-нибудь записали.

1338
01:09:06,976 --> 01:09:08,278
Ты уверен, что не хочешь кекс?

1339
01:09:08,412 --> 01:09:09,979
Ты соблазнительница, Лиз Перри.

1340
01:09:10,113 --> 01:09:11,681
Лиз, ты можешь мне помочь?

1341
01:09:11,815 --> 01:09:13,517
Не думаю, что я был здесь на этой тренировке.

1342
01:09:13,650 --> 01:09:15,118
Да, конечно, эм,

1343
01:09:15,252 --> 01:09:17,020
Это должно быть просто...

1344
01:09:24,328 --> 01:09:27,997
Разоблачен на Бликере. Мы его поймали.

1345
01:09:28,131 --> 01:09:29,266
Хорошая работа, Лиз.

1346
01:09:29,399 --> 01:09:31,201
Просто пришлите мне этот клип по электронной почте.

1347
01:09:31,335 --> 01:09:32,802
Подожди, на пленке есть кто-то еще

1348
01:09:32,936 --> 01:09:34,271
идя в магазин.

1349
01:09:34,404 --> 01:09:35,805
Боже мой.

1350
01:09:35,939 --> 01:09:37,374
Я бы узнал эту задницу где угодно.

1351
01:09:37,874 --> 01:09:39,376
Это Томми Лерой.

1352
01:09:39,943 --> 01:09:42,379
Он выписывает чек на кексы

1353
01:09:42,512 --> 01:09:45,048
используя чековую книжку для нашей кредитной линии под залог собственного капитала.

1354
01:09:45,181 --> 01:09:46,650
Детектив Ортис,

1355
01:09:46,783 --> 01:09:48,418
Я хотел бы произвести гражданский арест.

1356
01:09:48,552 --> 01:09:51,087
Приезжайте в участок и напишите заявление, ладно?

1357
01:09:51,221 --> 01:09:52,822
Никогда не доверяйте мужчине узкие джинсы.

1358
01:09:52,956 --> 01:09:54,658
Ага.

1359
01:09:54,791 --> 01:09:56,993
Мы поймали Томми Лероя на видеокамеру с нашей чековой книжкой,

1360
01:09:57,126 --> 01:09:59,396
но это не вернет 100 000 долларов.

1361
01:09:59,529 --> 01:10:02,566
И нам нужно погасить весь кредит к понедельнику.

1362
01:10:04,000 --> 01:10:05,935
Наш единственный выход — продать дом.

1363
01:10:06,069 --> 01:10:07,704
первому человеку, который войдет в эту дверь

1364
01:10:07,837 --> 01:10:09,473
с самой большой сумкой, полной денег.

1365
01:10:09,606 --> 01:10:11,241
А это значит, что нам нужно начать рисовать.

1366
01:10:11,375 --> 01:10:13,577
и как можно скорее навести порядок, чтобы подготовить его к дню открытых дверей.

1367
01:10:13,710 --> 01:10:16,012
Если мы все прямо сейчас возьмем щетку в швабру,

1368
01:10:16,145 --> 01:10:17,981
мы должны закончить к субботе.

1369
01:10:18,548 --> 01:10:20,917
И как только я сделаю фотографии, сделаю видео,

1370
01:10:21,050 --> 01:10:22,819
и разместите объявление на Street Easy,

1371
01:10:22,952 --> 01:10:24,888
мы будем готовы к дню открытых дверей в воскресенье днем.

1372
01:10:25,021 --> 01:10:27,657
И вот тут я прихожу, чтобы найти тайного покупателя.

1373
01:10:27,791 --> 01:10:30,327
с большой суммой денег в портфеле.

1374
01:10:30,460 --> 01:10:32,095
Мы знаем, что ты найдешь кого-нибудь, Софи.

1375
01:10:32,228 --> 01:10:34,063
Я написал Шарлотте.

1376
01:10:34,197 --> 01:10:36,032
Она должна быть здесь с минуты на минуту с чистящими средствами.

1377
01:10:40,570 --> 01:10:42,772
Давайте почистим моих маленьких зайчиков от пыли.

1378
01:10:42,906 --> 01:10:44,274
Давайте.

1379
01:10:49,879 --> 01:10:54,384
♪ Да, дошло до того, что мир вокруг нас рушится ♪

1380
01:10:54,518 --> 01:10:57,554
♪ Сможем ли мы выжить? ♪

1381
01:10:59,055 --> 01:11:01,057
♪ Теперь, когда мы зашли так далеко ♪

1382
01:11:01,190 --> 01:11:03,627
♪ Давайте, сестры, соберитесь ♪

1383
01:11:03,760 --> 01:11:07,130
♪ И поставить город на колени ♪

1384
01:11:07,263 --> 01:11:09,165
♪ Нам пора вставать ♪

1385
01:11:09,299 --> 01:11:12,068
♪ Работаем усерднее, чем когда-либо прежде ♪

1386
01:11:12,201 --> 01:11:14,037
♪ Надо высказаться ♪

1387
01:11:14,170 --> 01:11:16,373
♪ Будь бойцом, когда за что-то стоит бороться ♪

1388
01:11:16,506 --> 01:11:18,475
♪ Никогда не сдавайся ♪

1389
01:11:18,608 --> 01:11:21,911
♪ Продолжайте пытаться, выкладывайтесь на полную ♪

1390
01:11:22,045 --> 01:11:26,049
♪ Лучше поверь, мы узнаем, из чего мы сделаны ♪

1391
01:11:26,182 --> 01:11:28,752
♪ Держи голову высоко, просто продолжай улыбаться ♪

1392
01:11:41,731 --> 01:11:45,001
Итак, вы никогда не догадаетесь, с кем я сегодня столкнулся.

1393
01:11:46,102 --> 01:11:47,604
Ну, я думаю, ты мне скажешь, мама,

1394
01:11:47,737 --> 01:11:49,138
и у меня нет другого выбора, кроме как слушать.

1395
01:11:49,272 --> 01:11:51,140
Элизабет Перри.

1396
01:11:51,274 --> 01:11:53,643
Девушка, которая живет в этом дрянном маленьком таунхаусе

1397
01:11:53,777 --> 01:11:55,945
на Вашингтон-плейс со своими двумя сестрами.

1398
01:11:56,079 --> 01:11:59,783
Ох, и что она хотела сказать, мама?

1399
01:11:59,916 --> 01:12:02,519
Ну, она сказала мне, что выставляет свой дом на продажу.

1400
01:12:02,652 --> 01:12:05,522
и что она и две ее сестры устраивают день открытых дверей

1401
01:12:05,655 --> 01:12:08,458
завтра днем ​​и что они готовы продать

1402
01:12:08,592 --> 01:12:12,328
тому, кто предложит самую высокую цену, даже если этим претендентом являетесь вы.

1403
01:12:13,162 --> 01:12:14,964
- Действительно? - Так это правда

1404
01:12:15,098 --> 01:12:16,466
что ты предложил купить их дом?

1405
01:12:16,600 --> 01:12:19,102
Или это просто сплетни в сети?

1406
01:12:19,235 --> 01:12:21,838
Ну, я очень сомневаюсь, что она будет

1407
01:12:21,971 --> 01:12:23,673
готов продать мне, мама.

1408
01:12:23,807 --> 01:12:25,274
Она думает, что я засранец

1409
01:12:25,409 --> 01:12:27,210
который не помог бы своей бабушке

1410
01:12:27,343 --> 01:12:28,945
пересечь Бликер-стрит.

1411
01:12:29,078 --> 01:12:31,548
Конечно, она бы это сделала, дорогая.

1412
01:12:31,681 --> 01:12:35,051
Ты все еще прекрасный принц недвижимости Вест-Виллидж.

1413
01:12:35,184 --> 01:12:38,488
Любая девушка заплатила бы золото только за то, чтобы встретиться с тобой на чашечку кофе.

1414
01:12:38,622 --> 01:12:42,191
или акции Tesla, биткойны или что-то еще, что популярно в наши дни.

1415
01:12:42,325 --> 01:12:45,228
Ой, мама, я устал жить здесь с тобой

1416
01:12:45,361 --> 01:12:48,164
в тени портрета моего прадеда.

1417
01:12:49,966 --> 01:12:52,168
Все, чего я хочу, это быть таким... таким...

1418
01:12:52,301 --> 01:12:54,571
как и все остальные

1419
01:12:54,704 --> 01:12:56,773
который приезжает в Вест-Виллидж, чтобы развлечься.

1420
01:13:15,191 --> 01:13:17,894
- Чертовски круто. - Джордж Бэрроу!

1421
01:13:18,027 --> 01:13:21,064
Мы не используем такой язык в этом доме.

1422
01:13:21,197 --> 01:13:24,167
И уж точно мы не едим пиццу.

1423
01:13:24,300 --> 01:13:28,438
Почему бы и нет? Пиццерия Джона находится в двух кварталах от нашего дома.

1424
01:13:28,572 --> 01:13:30,206
У них лучшая пицца в Вест-Виллидж.

1425
01:13:30,339 --> 01:13:32,742
Ты всегда говорил мне, что мы не можем туда пойти

1426
01:13:32,876 --> 01:13:34,744
потому что у них в подвале крысы.

1427
01:13:35,512 --> 01:13:37,547
Честно говоря, меня не волнует, есть ли у них в подвале крысы.

1428
01:13:37,681 --> 01:13:39,348
Их пицца потрясающая.

1429
01:13:39,483 --> 01:13:43,119
Но, Джордж, ты растолстеешь!

1430
01:13:43,252 --> 01:13:45,555
Прохладный. Тогда, возможно, все эти девушки

1431
01:13:45,689 --> 01:13:48,925
кто думает, что я мистер Дарси, перестанет меня преследовать.

1432
01:13:50,560 --> 01:13:54,998
Завтра, думаю, попробую один из кусочков у Джо.

1433
01:13:57,400 --> 01:13:59,836
О, это очень вкусный кусок, мама.

1434
01:14:00,670 --> 01:14:03,072
Очень хороший кусок, мама.

1435
01:14:18,888 --> 01:14:20,123
Привет.

1436
01:14:21,424 --> 01:14:22,559
Привет.

1437
01:14:22,692 --> 01:14:24,728
- Привет. - Привет.

1438
01:14:35,271 --> 01:14:36,405
Ух ты.

1439
01:14:40,877 --> 01:14:42,111
Это великолепно.

1440
01:14:42,245 --> 01:14:43,479
Нет, это слишком ярко.

1441
01:14:44,447 --> 01:14:45,582
Хорошо.

1442
01:14:46,750 --> 01:14:48,785
- Спасибо. - Спасибо что пришли.

1443
01:14:55,592 --> 01:14:58,227
Ну, по крайней мере, мы попытались.

1444
01:14:58,361 --> 01:15:00,129
Я уверен, что мы сможем найти достойное место для аренды.

1445
01:15:00,263 --> 01:15:02,198
в Нью-Джерси, когда они снимают дом.

1446
01:15:02,331 --> 01:15:04,734
Или Флорида. Я слышал, что там довольно дешево.

1447
01:15:05,368 --> 01:15:07,904
- Где вообще Софи? - Это имеет значение?

1448
01:15:08,037 --> 01:15:09,539
Не то чтобы она получала комиссию.

1449
01:15:13,977 --> 01:15:17,180
Девочки, я только что воспользовалась предложением по полной цене.

1450
01:15:17,313 --> 01:15:19,315
Все наличными!

1451
01:15:19,448 --> 01:15:22,018
И я говорил с банком, и они согласились.

1452
01:15:22,151 --> 01:15:24,120
приостановить взыскание долга.

1453
01:15:25,855 --> 01:15:28,291
Мы сделали это, мы сделали это, мы сделали это!

1454
01:15:29,959 --> 01:15:32,028
Подожди. В чем подвох? Должен быть один.

1455
01:15:32,161 --> 01:15:35,632
Ну, покупатель хочет встретиться с Лиз прямо здесь,

1456
01:15:35,765 --> 01:15:39,235
прямо сейчас, один, и в комнате больше никого нет.

1457
01:15:40,103 --> 01:15:42,739
Удачи.

1458
01:15:48,845 --> 01:15:51,280
- Могу ли я войти? - Конечно.

1459
01:15:56,485 --> 01:15:57,553
Спасибо, Софи.

1460
01:16:03,860 --> 01:16:05,629
Пожалуйста, позвольте мне объяснить, Элизабет.

1461
01:16:05,762 --> 01:16:07,731
И на этот раз я прошу тебя не выгонять меня.

1462
01:16:07,864 --> 01:16:09,599
пока не услышишь всю историю.

1463
01:16:12,268 --> 01:16:13,770
Единственная причина, по которой я предложил купить твой дом

1464
01:16:13,903 --> 01:16:15,639
состоит в том, чтобы спасти его от потери права выкупа,

1465
01:16:15,772 --> 01:16:18,274
чтобы ты и твои сестры могли продолжать жить здесь.

1466
01:16:18,407 --> 01:16:21,044
Я не буду объединять его с каким-либо другим объектом недвижимости.

1467
01:16:21,177 --> 01:16:22,879
или сделайте это частью вашей разработки

1468
01:16:23,012 --> 01:16:25,281
так справедливо называют хедж-фондера Диснейлендом.

1469
01:16:26,850 --> 01:16:29,552
Я обещаю, что после закрытия сделки,

1470
01:16:29,686 --> 01:16:32,689
Я уйду и никогда больше не затемню твою дверь.

1471
01:16:32,822 --> 01:16:34,624
- Но... - Пожалуйста, не отказывайтесь от моего предложения.

1472
01:16:34,758 --> 01:16:36,693
Честно говоря, это меньшее, что я могу сделать.

1473
01:16:36,826 --> 01:16:39,362
Если бы я сообщил о Томми Лерое в полицию

1474
01:16:39,495 --> 01:16:41,731
после того, как он пытался украсть дом моей семьи,

1475
01:16:41,865 --> 01:16:44,100
он не мог бы свободно войти,

1476
01:16:44,233 --> 01:16:46,369
украсть вашу чековую книжку по кредитной линии под залог собственного капитала,

1477
01:16:46,502 --> 01:16:48,772
и вывести 100 000 долларов

1478
01:16:48,905 --> 01:16:51,374
это чуть не стоило вам и вашей семье дома.

1479
01:16:51,507 --> 01:16:53,643
Или вернуть чек в пекарне «Магнолия».

1480
01:16:53,777 --> 01:16:56,345
купить дюжину кексов для своей бывшей девушки

1481
01:16:56,479 --> 01:16:57,814
в квартире наверху.

1482
01:16:57,947 --> 01:17:01,517
Но я думаю, ты это уже знал

1483
01:17:01,651 --> 01:17:03,586
поскольку это ты задержал его на пленку.

1484
01:17:04,988 --> 01:17:06,923
Детектив Ортис рассказал мне всю историю.

1485
01:17:08,624 --> 01:17:10,293
Ты мой герой, Лиз Перри.

1486
01:17:11,327 --> 01:17:13,629
Ну, скажем так, я женщина многих талантов.

1487
01:17:15,398 --> 01:17:17,801
Итак, вы все еще думаете

1488
01:17:17,934 --> 01:17:19,703
Я самый большой придурок в Вест-Виллидж?

1489
01:17:21,137 --> 01:17:24,607
Нет, Джордж. Я думаю, ты потрясающий.

1490
01:17:25,374 --> 01:17:27,844
И твой большой, красивый таунхаус тоже.

1491
01:17:27,977 --> 01:17:29,478
на Мортон-стрит, 59.

1492
01:17:29,612 --> 01:17:31,347
Место, где ты меня спас

1493
01:17:31,480 --> 01:17:33,182
от падения с лестницы на вечеринке по случаю дня рождения

1494
01:17:33,316 --> 01:17:34,818
когда мне было пять.

1495
01:17:34,951 --> 01:17:36,519
Я поражен тем, что ты помнишь.

1496
01:17:36,652 --> 01:17:38,788
Ты был таким маленьким.

1497
01:17:38,922 --> 01:17:40,623
Но я на два года старше и никогда этого не забывал.

1498
01:17:42,458 --> 01:17:44,460
Я всегда был влюблен в тебя, Лиз Перри.

1499
01:17:45,594 --> 01:17:47,797
Мне просто было легче вести себя как придурок

1500
01:17:47,931 --> 01:17:50,133
чем признать это и, возможно, узнать

1501
01:17:50,266 --> 01:17:51,801
что ты меня не любил

1502
01:17:51,935 --> 01:17:54,771
так же сильно, как я всегда любил тебя.

1503
01:18:01,845 --> 01:18:03,146
Держись, Лиз Перри.

1504
01:18:03,279 --> 01:18:05,915
Прежде чем мы слишком увлечемся,

1505
01:18:06,482 --> 01:18:07,751
я должен кое-что тебе показать

1506
01:18:07,884 --> 01:18:09,318
о твоем очаровательном маленьком таунхаусе

1507
01:18:09,452 --> 01:18:11,654
что вы, возможно, не заметили.

1508
01:18:21,731 --> 01:18:23,733
- Вот, на всякий случай. - Ах. Идеальный.

1509
01:18:25,168 --> 01:18:26,235
Подписывайтесь на меня.

1510
01:18:27,470 --> 01:18:29,705
Э-э, Джордж,

1511
01:18:29,839 --> 01:18:31,307
что мы делаем в моем подвале?

1512
01:18:32,008 --> 01:18:33,376
Поверьте мне.

1513
01:18:37,781 --> 01:18:39,348
Это должно быть где-то здесь.

1514
01:18:40,850 --> 01:18:41,918
Что?

1515
01:18:43,987 --> 01:18:45,054
Ах-ха.

1516
01:18:47,056 --> 01:18:49,658
Лиззи, ты можешь подержать это?

1517
01:18:49,793 --> 01:18:51,227
Конечно.

1518
01:19:01,737 --> 01:19:03,572
Привет, Джордж, быстрый вопрос.

1519
01:19:03,706 --> 01:19:07,076
Зачем тебе ключ от замка в моем подвале?

1520
01:19:07,210 --> 01:19:08,611
Ждать и смотреть.

1521
01:19:22,458 --> 01:19:23,960
Э, Джордж?

1522
01:19:24,093 --> 01:19:25,962
Когда ты мне расскажешь, что происходит?

1523
01:19:26,095 --> 01:19:28,397
Иногда, Лиз, есть связи.

1524
01:19:28,531 --> 01:19:31,868
вы не знали, что они существовали все время.

1525
01:19:33,069 --> 01:19:34,570
Что это значит?

1526
01:19:43,446 --> 01:19:46,049
О боже мой, Джордж. Мы в твоей гостиной.

1527
01:19:55,024 --> 01:19:56,725
Вот портрет капитана Барроу.

1528
01:19:57,293 --> 01:19:59,062
Ах, и оружие.

1529
01:20:01,430 --> 01:20:04,267
Но подожди секунду. Как мы здесь оказались?

1530
01:20:04,400 --> 01:20:05,434
Позвольте мне объяснить.

1531
01:20:06,135 --> 01:20:08,304
В тот же день, когда ты пришел посмотреть мой дом

1532
01:20:08,437 --> 01:20:10,006
на благотворительный тур «Весенний дом»,

1533
01:20:10,139 --> 01:20:11,540
Я пошел в библиотеку, чтобы проверить

1534
01:20:11,674 --> 01:20:13,476
старые карты страхования от пожара.

1535
01:20:13,609 --> 01:20:17,513
Оказывается, наши два дома соединены под землей.

1536
01:20:17,646 --> 01:20:18,647
- Что? - Они были такими

1537
01:20:18,781 --> 01:20:19,782
на протяжении более века.

1538
01:20:19,916 --> 01:20:21,684
Так что ждите. Ты имеешь в виду--

1539
01:20:21,817 --> 01:20:23,552
Да, что моя мама больше не может

1540
01:20:23,686 --> 01:20:27,223
возражать против того, чтобы мы объединили два наших дома и связали себя узами брака.

1541
01:20:31,260 --> 01:20:32,761
Но подожди, разве твоя мать меня не ненавидит?

1542
01:20:32,896 --> 01:20:34,697
и мой таунхаус шириной 18 футов?

1543
01:20:34,830 --> 01:20:36,532
Когда я показал ей на карте, что капитан Барроу

1544
01:20:36,665 --> 01:20:38,434
построил туннель, чтобы он мог подключиться

1545
01:20:38,567 --> 01:20:40,937
со своей троюродной сестрой и настоящей любовью Бетси Вашингтон,

1546
01:20:41,070 --> 01:20:42,371
она сразу же сдалась.

1547
01:20:42,505 --> 01:20:44,307
Но разве твоя мать не

1548
01:20:44,440 --> 01:20:47,476
все дела, суперброкер Кэтрин Уэйверли и все такое?

1549
01:20:47,610 --> 01:20:50,346
О, нет, Кэтрин Уэйверли — безнадежный романтик.

1550
01:20:50,479 --> 01:20:53,316
совсем как ты, Лиззи. Большой фанат «Гордости и предубеждения» .

1551
01:20:53,449 --> 01:20:54,951
Вот почему она назвала меня Фицуильям.

1552
01:20:56,152 --> 01:20:58,321
Но... но ты можешь...

1553
01:21:00,156 --> 01:21:01,390
просто зови меня Джордж.

1554
01:21:03,960 --> 01:21:06,429
Сейчас не время для громких романтических речей, Джордж.

1555
01:21:06,562 --> 01:21:08,597
Нам нужно уйти отсюда сейчас же.

1556
01:21:08,731 --> 01:21:10,333
О чем ты говоришь, мама?

1557
01:21:10,466 --> 01:21:12,568
Я собираюсь сделать предложение Лиз Перри.

1558
01:21:12,701 --> 01:21:14,370
Разве ты не рад, что меня действительно интересуют девушки?

1559
01:21:14,503 --> 01:21:16,572
О, не волнуйся об этом, Джордж.

1560
01:21:16,705 --> 01:21:18,241
Я уже знал, что ты и Элизабет

1561
01:21:18,374 --> 01:21:19,909
в конечном итоге окажемся вместе.

1562
01:21:20,043 --> 01:21:21,377
Не забывай, я прочитал книгу пять раз.

1563
01:21:21,510 --> 01:21:23,446
и видел весь сериал BBC.

1564
01:21:23,579 --> 01:21:25,048
- Здесь. - Это фигня.

1565
01:21:25,181 --> 01:21:26,715
Я их очень сильно трахну.

1566
01:21:26,849 --> 01:21:28,584
- Они здесь. - Кто здесь, мама?

1567
01:21:28,717 --> 01:21:31,020
Нет времени объяснять. Просто следуй за мной.

1568
01:21:31,154 --> 01:21:32,221
Хорошо.

1569
01:21:39,795 --> 01:21:41,830
Джордж! Джордж!

1570
01:21:41,965 --> 01:21:43,899
Где ты? Я знаю, что ты здесь.

1571
01:21:44,033 --> 01:21:46,269
Где он, черт возьми?

1572
01:21:47,003 --> 01:21:48,504
Томми, ты сказал, что собираешься привести нас

1573
01:21:48,637 --> 01:21:49,705
прямо ему, что случилось?

1574
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
Большой босс разозлится.

1575
01:21:53,977 --> 01:21:55,444
Я вырос в этом доме.

1576
01:21:55,578 --> 01:21:57,380
Я знаю, на что они пошли. Подписывайтесь на меня.

1577
01:22:15,464 --> 01:22:17,366
Джордж, что это за место?

1578
01:22:17,933 --> 01:22:20,503
Здесь моя семья прятала порабощенных африканцев.

1579
01:22:20,636 --> 01:22:22,972
перед Гражданской войной, чтобы помочь им вырваться на свободу.

1580
01:22:23,472 --> 01:22:26,075
Ни за что. Я думал, вы, ребята, сторонники превосходства белой расы.

1581
01:22:26,209 --> 01:22:28,311
Сейчас не время для урока истории, Джордж.

1582
01:22:28,444 --> 01:22:31,247
Томми, вероятно, ведет нас прямо к нам, пока мы говорим.

1583
01:22:31,380 --> 01:22:33,282
Нам нужно закрепить люк. Элизабет, ты.

1584
01:22:33,416 --> 01:22:34,483
Хорошо?

1585
01:22:36,352 --> 01:22:37,953
Ах!

1586
01:22:40,523 --> 01:22:42,491
О, привет, Джорджи, мальчик.

1587
01:22:42,625 --> 01:22:45,261
У меня здесь пара парней, которые хотят с тобой поговорить.

1588
01:22:47,196 --> 01:22:48,964
Где мои чертовы деньги, Джорджи?

1589
01:22:49,098 --> 01:22:50,166
Кто это?

1590
01:22:51,700 --> 01:22:53,002
Сал Кармин?

1591
01:22:53,136 --> 01:22:54,903
Какого черта ты здесь делаешь?

1592
01:22:55,038 --> 01:22:56,805
Я здесь не ради тебя, Лиззи. Извини.

1593
01:22:56,939 --> 01:22:59,675
Я здесь ради Джорджи. Время вышло, приятель.

1594
01:22:59,808 --> 01:23:01,810
Просто отдай ему деньги, Джордж.

1595
01:23:01,944 --> 01:23:04,313
Они не причинят вреда тебе и маме.

1596
01:23:04,447 --> 01:23:05,514
Держи это.

1597
01:23:07,350 --> 01:23:08,451
Джордж, что ты делаешь?

1598
01:23:11,320 --> 01:23:13,389
Элизабет Вашингтон Перри.

1599
01:23:13,522 --> 01:23:16,159
Окажете ли вы мне честь, приняв это кольцо?

1600
01:23:16,292 --> 01:23:18,094
О, Джордж, конечно, сделаю.

1601
01:23:19,128 --> 01:23:22,165
Джорджи, если я не получу свои чертовы деньги,

1602
01:23:22,298 --> 01:23:24,633
один из вас здесь окажется на тротуаре

1603
01:23:24,767 --> 01:23:26,135
- как чертов блин. - Привет.

1604
01:23:26,269 --> 01:23:28,371
Опусти пистолет, или я разобью тебе лицо.

1605
01:23:28,504 --> 01:23:30,873
Вы хоть представляете, как тяжело женщине за 30?

1606
01:23:31,006 --> 01:23:33,376
найти единственного гетеросексуального мужчину к югу от 14-й улицы?

1607
01:23:38,981 --> 01:23:41,450
Да, Джордж Фицуильям Бэрроу,

1608
01:23:41,584 --> 01:23:44,953
ты милый, застенчивый, любящий таунхаус маменькин сынок.

1609
01:23:45,621 --> 01:23:47,123
Конечно, я выйду за тебя замуж.

1610
01:23:47,956 --> 01:23:51,026
Я любил тебя с пяти лет, а тебе с семи.

1611
01:23:52,495 --> 01:23:54,563
Я был слишком слеп, чтобы увидеть это.

1612
01:24:04,473 --> 01:24:06,509
Привет, банда Бэрроу.

1613
01:24:06,642 --> 01:24:09,678
- Немедленно спускайся с крыши. - Ой.

1614
01:24:09,812 --> 01:24:12,615
Детектив Ортис, это я, Лиз Перри.

1615
01:24:12,748 --> 01:24:14,583
Я здесь с Томми Лероем, Сэлом Кармином,

1616
01:24:14,717 --> 01:24:16,452
и еще какой-то парень из мафии.

1617
01:24:16,585 --> 01:24:19,555
Еще я здесь со своим женихом Джорджем Бэрроу.

1618
01:24:19,688 --> 01:24:21,056
и его мама Кэтрин Уэйверли.

1619
01:24:21,190 --> 01:24:23,692
Ух ты. Лиз. Поздравляю.

1620
01:24:23,826 --> 01:24:26,229
Я не знал, что ты встречаешься с Джорджем.

1621
01:24:26,362 --> 01:24:28,697
О, я тоже, это произошло примерно час назад.

1622
01:24:28,831 --> 01:24:30,866
Ты сказал, что Томми Лерой там?

1623
01:24:30,999 --> 01:24:32,801
Я получил ордер на его арест.

1624
01:24:32,935 --> 01:24:34,570
Ордер на что?

1625
01:24:34,703 --> 01:24:36,305
Кража в особо крупном размере четвертой степени:

1626
01:24:36,439 --> 01:24:38,141
кража товара.

1627
01:24:38,274 --> 01:24:39,775
Крупная кража?

1628
01:24:39,908 --> 01:24:41,244
За то, что вернул чек на дюжину кексов.

1629
01:24:41,377 --> 01:24:43,011
для моей девушки?

1630
01:24:43,146 --> 01:24:44,747
Всего вы купили 240 кексов.

1631
01:24:44,880 --> 01:24:48,384
в пекарне «Магнолия» по цене 3,95 доллара за штуку.

1632
01:24:48,517 --> 01:24:51,086
Итак, я купил кексы для всех своих бывших подружек.

1633
01:24:51,220 --> 01:24:52,721
Это преступление?

1634
01:24:52,855 --> 01:24:56,058
Вы не можете арестовать Томми Лероя за кражу в особо крупных размерах.

1635
01:24:56,192 --> 01:24:58,127
Это 948 долларов.

1636
01:24:58,261 --> 01:25:01,464
Установленный законом предел в штате Нью-Йорк составляет 1000.

1637
01:25:01,597 --> 01:25:03,966
Пендехо, ты забыл включить налог.

1638
01:25:04,099 --> 01:25:07,102
Спускайся, Томми. Все кончено.

1639
01:25:08,070 --> 01:25:09,138
Привет, мальчики.

1640
01:25:10,005 --> 01:25:11,407
Вы знаете, что делать. Стойте там.

1641
01:25:11,540 --> 01:25:15,478
Томми Лерой,

1642
01:25:15,611 --> 01:25:18,147
ты арестован, друг мой.

1643
01:25:18,281 --> 01:25:20,849
За что? У вас есть пара жирных свиней с ветчиной?

1644
01:25:20,983 --> 01:25:23,419
Или замачивать половину юбок в Вест-Виллидж, да?

1645
01:25:26,489 --> 01:25:28,424
ФБР. Вы арестованы. Ну давай же.

1646
01:25:28,557 --> 01:25:30,259
Я думал, что мы братья от другой матери.

1647
01:25:30,393 --> 01:25:31,627
Ну давай же. Вы арестованы.

1648
01:25:31,760 --> 01:25:33,028
Это то, что ты делаешь с семьей?

1649
01:25:33,162 --> 01:25:34,463
Вы не семья.

1650
01:25:34,597 --> 01:25:36,365
Где мои деньги, Большой Сал?

1651
01:25:36,499 --> 01:25:38,801
София. Большой босс.

1652
01:25:40,336 --> 01:25:42,171
Никогда не отправляйте мужчину выполнять женскую работу.

1653
01:25:42,305 --> 01:25:43,906
Я всегда так говорю.

1654
01:25:44,039 --> 01:25:45,841
Но теперь, когда Джордж дал мне портфель

1655
01:25:45,974 --> 01:25:48,677
полно наличных, я готов считать ваш долг полностью погашенным.

1656
01:25:49,312 --> 01:25:51,647
Так что 500 тысяч остаются со мной.

1657
01:25:51,780 --> 01:25:54,116
Все хорошо, что хорошо кончается и вся эта ерунда.

1658
01:25:54,250 --> 01:25:55,418
На этот раз.

1659
01:25:56,219 --> 01:25:58,821
Но скажи своим мальчикам, чтобы они оставались на берегу реки, на берегу Джерси.

1660
01:25:58,954 --> 01:26:01,357
и не смей переходить на мою сторону.

1661
01:26:02,491 --> 01:26:04,927
О, и передай твоей матери привет.

1662
01:26:05,060 --> 01:26:07,663
Знаешь, ей не помешало бы позвонить мне время от времени.

1663
01:26:09,465 --> 01:26:11,099
Давай, отвезём тебя домой.

1664
01:26:11,234 --> 01:26:12,701
- Вытащите его отсюда. - Чертов подонок.

1665
01:26:12,835 --> 01:26:14,370
Сал! Сал!

1666
01:26:14,503 --> 01:26:17,873
О, Сал! Я услышал шум.

1667
01:26:18,006 --> 01:26:21,510
И я не могу поверить, что встречаюсь с агентом ФБР.

1668
01:26:21,644 --> 01:26:23,912
О, не только некоторые

1669
01:26:24,046 --> 01:26:26,915
подлый ипотечный брокер.

1670
01:26:27,049 --> 01:26:28,851
Но ты все равно сделаешь мне макароны, да?

1671
01:26:28,984 --> 01:26:31,387
- Что хочешь, детка. - О, да.

1672
01:26:31,520 --> 01:26:33,756
Ну давай же.

1673
01:26:33,889 --> 01:26:35,324
Ох, пойдем домой.

1674
01:26:38,894 --> 01:26:41,430
Это просто слишком много, чтобы вынести.

1675
01:26:42,030 --> 01:26:44,267
Я могу только надеяться, что однажды ты найдешь кого-нибудь

1676
01:26:44,400 --> 01:26:48,504
который приносит вам столько же счастья, сколько Джордж Бэрроу приносит мне.

1677
01:26:50,138 --> 01:26:51,206
Я не знаю, дорогая.

1678
01:26:52,575 --> 01:26:55,043
Я совершила ошибку, влюбившись в одного парня

1679
01:26:55,177 --> 01:26:56,879
который никогда не сможет полюбить меня в ответ или вернуть меня домой

1680
01:26:57,012 --> 01:26:58,180
познакомиться с его родителями.

1681
01:27:00,649 --> 01:27:02,885
- Джонатан? - Привет.

1682
01:27:03,552 --> 01:27:05,053
Привет. Что ты здесь делаешь?

1683
01:27:05,187 --> 01:27:07,155
Я думал, ты вернулся в Сан-Франциско.

1684
01:27:07,290 --> 01:27:10,359
Я прыгнул в самолет в ту же минуту, когда получил письмо Джорджа.

1685
01:27:10,493 --> 01:27:12,194
Я имею в виду, ты можешь в это поверить?

1686
01:27:12,328 --> 01:27:14,096
Парень сел и написал письмо от руки

1687
01:27:14,229 --> 01:27:16,164
воспользовался ручкой, а затем отправил мне по почте

1688
01:27:16,299 --> 01:27:17,966
в конверте с маркой.

1689
01:27:18,100 --> 01:27:20,436
Я имею в виду, именно поэтому мне потребовалась неделя, чтобы получить это.

1690
01:27:20,569 --> 01:27:21,637
В любом случае...

1691
01:27:22,938 --> 01:27:24,307
Я полетел обратно на минуту

1692
01:27:24,440 --> 01:27:26,742
что Джордж сказал мне, что ты меня любишь.

1693
01:27:29,445 --> 01:27:32,114
С той вечеринки в Литтл Бранч, Билли,

1694
01:27:32,247 --> 01:27:34,249
Я не мог перестать думать о тебе.

1695
01:27:35,584 --> 01:27:37,953
То, как твои ногти касались моей спины.

1696
01:27:39,021 --> 01:27:40,323
То, как твои губы касались моих...

1697
01:27:40,456 --> 01:27:43,426
О, привет, PG13, у нас есть клиенты.

1698
01:27:47,463 --> 01:27:48,564
В любом случае...

1699
01:27:50,533 --> 01:27:53,769
ты такой сильный и уверенный в себе,

1700
01:27:53,902 --> 01:27:56,271
так уверен в своей сексуальности,

1701
01:27:56,405 --> 01:27:59,975
так бесстрашно просто выйти и жить своей правдой.

1702
01:28:00,108 --> 01:28:02,778
И я знаю, что мне следовало написать тебе.

1703
01:28:02,911 --> 01:28:04,079
Мне жаль.

1704
01:28:04,547 --> 01:28:06,615
Я просто чувствовал себя таким трусом.

1705
01:28:07,516 --> 01:28:10,152
Как будто я никогда не буду достаточно крутым для такого, как ты.

1706
01:28:11,854 --> 01:28:13,389
Просто удерживайте эту мысль.

1707
01:28:34,510 --> 01:28:35,878
Ты передал мне привет.

1708
01:28:49,091 --> 01:28:51,460
Дорогие друзья, мы собрались вместе

1709
01:28:51,594 --> 01:28:53,962
в присутствии Бога праздновать

1710
01:28:54,096 --> 01:28:55,964
брак этих пар.

1711
01:28:56,098 --> 01:28:57,800
Окружить их нашими молитвами

1712
01:28:57,933 --> 01:28:59,735
и разделить их радость.

1713
01:29:00,436 --> 01:29:02,938
Объединение этих людей в сердце,

1714
01:29:03,071 --> 01:29:05,808
тело и разум предназначены Богом

1715
01:29:05,941 --> 01:29:08,777
за взаимную радость, за помощь и утешение

1716
01:29:08,911 --> 01:29:11,179
они дают друг другу процветание

1717
01:29:11,313 --> 01:29:14,550
и невзгоды, и чтобы их любовь могла быть благословением

1718
01:29:14,683 --> 01:29:16,852
всем, с кем они встречаются.

1719
01:29:16,985 --> 01:29:20,055
Если кто-нибудь знает причину, по которой любая из этих пар

1720
01:29:20,188 --> 01:29:22,024
не следует вступать в брак,

1721
01:29:22,157 --> 01:29:25,828
Я прошу их говорить сейчас или навсегда промолчать.

1722
01:29:27,162 --> 01:29:28,397
Ждать!

1723
01:29:30,165 --> 01:29:31,567
Лиззи, не делай этого.

1724
01:29:31,700 --> 01:29:33,101
У меня все еще есть чувства к тебе.

1725
01:29:33,235 --> 01:29:34,403
Что?

1726
01:29:36,171 --> 01:29:38,507
Я просто играю.

1727
01:29:38,641 --> 01:29:41,877
Она вся твоя, Джорджи, мальчик, можешь идти.

1728
01:29:42,010 --> 01:29:44,613
Веди себя хорошо, Лерой, или ты снова окажешься взаперти.

1729
01:29:44,747 --> 01:29:47,516
Ну давай же. Неужели этот парень не может пошутить?

1730
01:29:47,650 --> 01:29:51,019
Господи, Луиза. Некоторые люди.

1731
01:29:51,153 --> 01:29:52,220
Кто-нибудь еще?

1732
01:29:54,857 --> 01:29:57,760
Я приглашаю вас объявить друг другу свои обеты.

1733
01:30:02,364 --> 01:30:04,032
Ты же знаешь, что я готов умереть за тебя или умереть, верно?

1734
01:30:05,634 --> 01:30:06,935
Езди или умри, детка.

1735
01:30:22,250 --> 01:30:23,418
Я обещаю...

1736
01:30:25,020 --> 01:30:28,724
обожать каждый кирпичик в твоем коричневом камне

1737
01:30:28,857 --> 01:30:30,459
и дорожить тобой

1738
01:30:30,593 --> 01:30:34,563
даже когда ты состаришься и я состарюсь

1739
01:30:34,697 --> 01:30:36,799
и наши перемычки нуждаются в переориентации.

1740
01:30:38,033 --> 01:30:42,437
Я обещаю быть крепкой опорой, которая поддержит тебя.

1741
01:30:42,571 --> 01:30:44,473
и карниз, украшающий вашу жизнь.

1742
01:30:45,608 --> 01:30:47,576
Я обещаю никогда не забывать маленького мальчика

1743
01:30:47,710 --> 01:30:49,845
который спас тебя, когда ты была маленькой девочкой.

1744
01:30:51,313 --> 01:30:54,583
И любить тебя за удивительную женщину

1745
01:30:54,717 --> 01:30:56,418
который вернулся и спас меня.

1746
01:31:03,225 --> 01:31:05,594
Джордж, я обещаю

1747
01:31:05,728 --> 01:31:08,330
никогда не забывать, что ты тот самый потрясающий мужчина

1748
01:31:08,463 --> 01:31:11,133
который спас меня, когда мне было пять, а тебе семь.

1749
01:31:12,701 --> 01:31:15,170
Я обещаю никогда не пить Монтефалько Россо.

1750
01:31:15,303 --> 01:31:17,005
до десяти часов утра

1751
01:31:17,139 --> 01:31:19,274
если только ты не тот, кто пьет со мной.

1752
01:31:21,043 --> 01:31:24,112
Обещаю, к лучшему или к худшему...

1753
01:31:25,313 --> 01:31:26,549
в болезни и здравии...

1754
01:31:28,450 --> 01:31:31,386
ты всегда будешь моим единственным настоящим кексом.

1755
01:31:32,521 --> 01:31:33,656
И я твой.

1756
01:31:53,642 --> 01:31:56,144
Своими обещаниями перед Богом и в присутствии

1757
01:31:56,278 --> 01:31:57,345
этого собрания...

1758
01:32:01,249 --> 01:32:03,118
ты можешь поцеловать своего возлюбленного.

1759
01:32:45,193 --> 01:32:46,795
Привет, Конфиденциальная информация о таунхаусе.

1760
01:32:51,934 --> 01:32:53,268
Дип Парк?

1761
01:32:55,237 --> 01:32:57,740
- Это ты. - Я твой самый большой фанат.

1762
01:32:57,873 --> 01:33:00,042
Я прочитал каждое сообщение в блоге, которое вы когда-либо публиковали.

1763
01:33:00,175 --> 01:33:02,244
Так ты какой-то сталкер?

1764
01:33:02,377 --> 01:33:04,747
Я больше похож на полевого агента.

1765
01:33:04,880 --> 01:33:07,182
Я знаю, что очень сложно заниматься журналистскими расследованиями.

1766
01:33:07,315 --> 01:33:09,051
когда ты никогда не выходишь из дома.

1767
01:33:09,184 --> 01:33:10,953
Так что вы говорите?

1768
01:33:11,086 --> 01:33:12,287
Я хочу быть твоим партнером.

1769
01:33:13,155 --> 01:33:15,691
Ты внутри, я снаружи.

1770
01:33:15,824 --> 01:33:17,626
Собирание историй, получение Пулитцеров.

1771
01:33:20,929 --> 01:33:22,064
Дип Парк...

1772
01:33:23,165 --> 01:33:24,933
Я думаю, что это будет начало

1773
01:33:25,067 --> 01:33:27,469
о красивой дружбе.

1774
01:33:44,753 --> 01:33:47,656
Замечено на Вашингтон Плейс.

1775
01:33:47,790 --> 01:33:50,192
Новые арендаторы переезжают в таунхаус

1776
01:33:50,325 --> 01:33:54,830
Линдси Лохан ушла всего три месяца назад.

1777
01:33:54,963 --> 01:33:59,134
Счастливые новички — известная французская актриса.

1778
01:33:59,267 --> 01:34:02,671
ее муж-актер-режиссер и их дети,

1779
01:34:02,805 --> 01:34:04,572
которые, по словам источников, только что были приняты

1780
01:34:04,707 --> 01:34:07,342
в престижную Красную школу.

1781
01:34:08,711 --> 01:34:12,014
Другие новости Townhouse Confidential

1782
01:34:12,147 --> 01:34:15,350
узнал, что таунхаус сестер Перри

1783
01:34:15,483 --> 01:34:18,453
недавно перешел в другие руки,

1784
01:34:18,586 --> 01:34:22,958
но что, согласно условиям этой необычной сделки,

1785
01:34:23,091 --> 01:34:25,460
три сестры могут продолжать там жить

1786
01:34:25,593 --> 01:34:28,797
арендную плату бесплатно до тех пор, пока они этого хотят.

1787
01:34:29,965 --> 01:34:33,401
По словам покойной, великой Джейн Остин...

1788
01:34:34,837 --> 01:34:37,873
«Это общепризнанная истина

1789
01:34:38,006 --> 01:34:40,575
"эти три обжигающе горячие сестры

1790
01:34:40,709 --> 01:34:43,511
"которые живут в таунхаусе в Вест-Виллидж

1791
01:34:43,645 --> 01:34:45,580
«не останется одиноким надолго».

1792
01:35:14,309 --> 01:35:18,146
О, мама, ты понятия не имеешь, что есть в Деревне.

1793
01:35:18,280 --> 01:35:20,883
Масло, жир, грязь.

1794
01:35:21,016 --> 01:35:22,550
Жизненный мусор.

1795
01:35:22,684 --> 01:35:23,752
Красивый...

1796
01:35:25,153 --> 01:35:29,191
вкусное, маслянистое благо жизни, мама!

1797
01:35:30,225 --> 01:35:32,828
О, мама.

1798
01:35:33,796 --> 01:35:36,531
Мои планы. Мои планы изменились.

1799
01:35:38,400 --> 01:35:39,802
Садись на борт, мама.

1800
01:35:41,436 --> 01:35:42,905
Попасть на борт.

1801
01:35:43,939 --> 01:35:46,141
Семья Барроу вернулась.

1802
01:35:48,376 --> 01:35:49,577
Никто не идеален.

1803
01:35:50,378 --> 01:35:52,580
Как в тот раз, когда мы с Лиззи встречали Новый год, да?

1804
01:35:52,714 --> 01:35:54,249
- Ничего не имел в виду. - Может быть, не тебе,

1805
01:35:54,382 --> 01:35:55,784
но это что-то значило для меня.

1806
01:35:55,918 --> 01:35:57,252
Ты даже не написал мне на следующий день.

1807
01:35:57,385 --> 01:36:00,288
Лиз, я думал, мы поженимся.

1808
01:36:00,422 --> 01:36:01,824
У тебя все еще есть чувства к Томми?

1809
01:36:01,957 --> 01:36:03,558
Нет, конечно нет.

1810
01:36:03,691 --> 01:36:05,293
Но он все равно мог написать мне, верно?

1811
01:36:12,534 --> 01:36:15,303
«Дом Роберта и Роберты Бетьюн.

1812
01:36:15,437 --> 01:36:18,606
«Дом Роберта и Роберты Бетьюн, построенный в 1845 году.

1813
01:36:18,740 --> 01:36:20,475
«был построен для брата и сестры

1814
01:36:20,608 --> 01:36:23,111
"который жил в этом таунхаусе в стиле греческого возрождения

1815
01:36:23,245 --> 01:36:26,314
"в течение 93 лет, ни разу не выходя на улицу

1816
01:36:26,448 --> 01:36:27,615
«Назначать свидания или жениться.

1817
01:36:28,783 --> 01:36:30,919
«Хорошо известны как накопители Вест-Виллидж

1818
01:36:31,053 --> 01:36:33,721
"С сотнями кошек ходили слухи

1819
01:36:33,856 --> 01:36:36,291
- Что близнецы Бетьюн на самом деле были...

1820
01:36:36,424 --> 01:36:40,028
Лиззи, мы можем уже пойти домой?

1821
01:36:40,162 --> 01:36:42,597
Да ладно, у нас все равно остался только один дом. Пойдем.

1822
01:36:44,166 --> 01:36:48,103
♪ Продолжайте пытаться, выкладывайтесь на полную ♪

1823
01:36:48,236 --> 01:36:51,806
♪ Надо поверить, узнать, из чего мы сделаны ♪

1824
01:36:51,940 --> 01:36:54,376
♪ Я буду держать голову высоко, просто продолжаю улыбаться ♪

1825
01:36:54,509 --> 01:36:57,812
♪ Даже в дождливый день продолжайте двигаться ♪

1826
01:36:57,946 --> 01:37:01,016
♪ Наведите порядок и начните жить лучше ♪

1827
01:37:01,149 --> 01:37:03,151
♪ Продолжай веселиться ♪

1828
01:37:03,285 --> 01:37:05,954
♪ Делай свое дело и не обращай внимания на то, что говорят люди ♪

1829
01:37:06,588 --> 01:37:10,959
♪ Надо вставать, нужно продолжать работать каждый божий день ♪

1830
01:37:11,093 --> 01:37:13,428
♪ Всегда найдется еще один жадный грабитель ♪

1831
01:37:13,561 --> 01:37:15,630
♪ Всегда найдется еще один болтун ♪

1832
01:37:15,763 --> 01:37:19,334
♪ Всегда придётся искать способ буксировать канат ♪

1833
01:37:20,235 --> 01:37:22,304
♪ И если ты не потеряешь доверие сестры ♪

1834
01:37:22,437 --> 01:37:24,772
♪ И если ты не потеряешь всё и не разоришься ♪

1835
01:37:24,907 --> 01:37:28,376
♪ Продолжай работать над этим, и всё будет в порядке ♪

1836
01:37:28,510 --> 01:37:30,445
♪ Нам пора вставать ♪

1837
01:37:30,578 --> 01:37:33,181
♪ Работаем усерднее, чем когда-либо прежде ♪

1838
01:37:33,315 --> 01:37:35,683
♪ Должен высказаться, будь бойцом ♪

1839
01:37:35,817 --> 01:37:39,121
♪ Когда за что-то стоит бороться, никогда не сдавайся ♪

1840
01:37:39,254 --> 01:37:43,158
♪ Продолжайте пытаться, выкладывайтесь на полную ♪

1841
01:37:43,291 --> 01:37:46,895
♪ Надо поверить, узнать, из чего мы сделаны ♪

1842
01:37:47,029 --> 01:37:51,533
♪ Держу голову высоко, просто продолжаю улыбаться даже в дождливый день ♪

1843
01:37:51,666 --> 01:37:56,171
♪ Продолжайте двигаться, наведите порядок и сделайте лучший путь ♪

1844
01:37:56,304 --> 01:37:58,240
♪ Продолжай веселиться ♪

1845
01:37:58,373 --> 01:38:01,443
♪ Делай свое дело и не обращай внимания на то, что говорят люди ♪

1846
01:38:01,576 --> 01:38:03,946
♪ пора вставать, надо продолжать работать ♪