1
00:00:04,271 --> 00:00:06,574
La guerre entre les Z-Bots et les humains

2
00:00:06,608 --> 00:00:08,710
faisait rage il y a 300 ans.

3
00:00:08,743 --> 00:00:13,313
Leur puissance de feu a submergé la race humaine non préparée.

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,183
Ces robots ont été programmés

5
00:00:16,216 --> 00:00:18,520
pour effacer tous les êtres vivants sur Terre.

6
00:00:20,187 --> 00:00:23,423
Petit à petit, nous avons commencé à trouver des moyens de riposter.

7
00:00:23,457 --> 00:00:25,760
Nos scientifiques ont développé un système de brouillage

8
00:00:25,793 --> 00:00:27,361
qui pourrait être coincé dans les Z-Bots

9
00:00:27,394 --> 00:00:29,062
et les rendre immobiles.

10
00:00:29,096 --> 00:00:32,466
Le commandement central du Z-Bot a compris notre tactique

11
00:00:32,499 --> 00:00:35,703
et ont commencé à concentrer leur attaque sur notre centre scientifique.

12
00:00:36,838 --> 00:00:38,338
Nous avons dû ajuster nos plans

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,108
et trouver une autre façon de riposter.

14
00:00:41,141 --> 00:00:42,810
La race humaine s'est déplacée sous terre

15
00:00:42,844 --> 00:00:45,379
pour survivre au génocide robotique.

16
00:00:45,412 --> 00:00:48,448
Nous avons fait ce qu’il fallait pour passer un autre jour.

17
00:00:48,482 --> 00:00:53,588
Et d’une manière ou d’une autre, l’espoir de vivre a continué.

18
00:00:53,621 --> 00:00:56,524
Nos soldats se sont battus courageusement, mais nous étions dépassés en termes d'armes,

19
00:00:56,558 --> 00:00:58,458
nous avons donc dû trouver une solution

20
00:00:58,492 --> 00:01:01,361
pour les arrêter une fois pour toutes.

21
00:01:01,395 --> 00:01:04,264
Nous avons créé une bombe méga-EMP,

22
00:01:04,298 --> 00:01:07,301
dont nous ne pourrions jamais imaginer l'ampleur,

23
00:01:07,334 --> 00:01:08,770
mais ça voudrait dire qu'on effacerait

24
00:01:08,803 --> 00:01:10,572
tout ce que nous avons toujours connu

25
00:01:10,605 --> 00:01:13,307
et qu'il faudrait recommencer depuis le début.

26
00:01:13,340 --> 00:01:17,679
Et le jour de la Libération, nous avons mis notre plan à exécution.

27
00:01:17,712 --> 00:01:19,446
Les Z-Bots ont cessé de fonctionner,

28
00:01:19,479 --> 00:01:21,616
et nous étions libres de reconstruire notre monde,

29
00:01:21,649 --> 00:01:25,152
retour à une époque où nous pourrions être libres de vivre nos vies.

30
00:01:25,185 --> 00:01:28,155
Nous ne savions pas que la commande centrale du Z-Bot

31
00:01:28,188 --> 00:01:31,759
a été infecté par une technologie de nanobot extraterrestre qui était en sommeil

32
00:01:31,793 --> 00:01:34,896
dans les ruines éparses de leurs carcasses détruites,

33
00:01:34,929 --> 00:01:39,366
où ils attendaient leur heure pour riposter.

34
00:03:12,927 --> 00:03:14,996
Pourquoi l'alarme retentit-elle ?

35
00:03:31,979 --> 00:03:33,581
Quoi?

36
00:03:34,615 --> 00:03:36,517
Alpha diagnostique.

37
00:03:46,761 --> 00:03:48,596
Équipe de contrôle...

38
00:03:48,629 --> 00:03:51,866
Je montre une faille majeure dans le pare-feu de l'usine.

39
00:03:51,899 --> 00:03:55,503
Nous avons un code Z à l'usine. Copiez-vous?

40
00:03:55,536 --> 00:03:57,772
Alpha négation.

41
00:03:57,805 --> 00:04:00,575
Propager la fonction Apex Predator.

42
00:04:06,581 --> 00:04:09,751
Je le répète... Nous avons un code Z ! Code Z !

43
00:04:09,784 --> 00:04:11,853
Copiez-vous?! Équipe de contrôle !

44
00:04:13,955 --> 00:04:16,456
Genévrier! C'est la ville de Los Angeles

45
00:04:16,490 --> 00:04:17,592
Équipe de contrôle du pouvoir !

46
00:04:17,625 --> 00:04:19,493
Nous avons confirmé une violation du pare-feu

47
00:04:19,527 --> 00:04:21,294
et j'ai déjà alerté le QG,

48
00:04:21,328 --> 00:04:23,531
mais ce n'est pas une infraction standard !

49
00:04:23,564 --> 00:04:25,066
Nous avons besoin de tous les détails que vous pouvez fournir !

50
00:04:25,099 --> 00:04:27,068
Mila, fais un test de diagnostic.

51
00:04:27,101 --> 00:04:28,536
En cours d'exécution maintenant.

52
00:04:28,569 --> 00:04:30,403
QG, vous entrez ?!

53
00:04:30,437 --> 00:04:31,939
Est-ce une autre attaque de Z-Bot

54
00:04:31,973 --> 00:04:33,741
détruire la centrale électrique ?

55
00:04:33,775 --> 00:04:35,475
QG, vous copiez ?!

56
00:04:35,510 --> 00:04:36,844
Ce n'est pas un code Z-Bot.

57
00:04:36,878 --> 00:04:38,411
C'est quelque chose de nouveau.

58
00:04:38,445 --> 00:04:40,313
Oh mon Dieu.

59
00:04:40,347 --> 00:04:42,349
Il se dirige droit vers les turbines de la centrale.

60
00:04:42,382 --> 00:04:44,619
Je mets en place un code de défense ad hoc dès que possible.

61
00:04:44,652 --> 00:04:45,686
Demandez le protocole du QG.

62
00:04:45,720 --> 00:04:47,021
Si nous ne parvenons pas à les joindre,

63
00:04:47,054 --> 00:04:48,623
nous devons arrêter cette attaque.

64
00:04:48,656 --> 00:04:51,058
Selon le protocole, nous avons besoin d'une base coulissante

65
00:04:51,092 --> 00:04:53,493
et alternez entre quinaire et hex.

66
00:04:53,528 --> 00:04:55,530
La valeur par défaut devrait être une fonction malveillante,

67
00:04:55,563 --> 00:04:56,597
attaque complète.

68
00:04:56,631 --> 00:04:57,899
Cela détourne déjà le courant.

69
00:04:57,932 --> 00:04:59,466
Envoyez le code ad hoc via...

70
00:04:59,499 --> 00:05:00,868
maintenant!

71
00:05:00,902 --> 00:05:03,470
S'il redirige la centrale électrique vers l'ensemble du réseau,

72
00:05:03,504 --> 00:05:06,908
nous et le QG serons totalement impuissants

73
00:05:06,941 --> 00:05:08,709
contre une autre attaque de robot.

74
00:05:08,743 --> 00:05:12,079
Selon le protocole, nous allons devoir mettre en œuvre

75
00:05:12,113 --> 00:05:14,515
une attaque de code complet juste pour le contenir.

76
00:05:14,549 --> 00:05:16,851
Nous le ferons! Envoie le maintenant! Nous devons arrêter cette chose !

77
00:05:16,884 --> 00:05:19,386
S'il sort de l'usine, ce sera en ville

78
00:05:19,419 --> 00:05:20,755
en quelques minutes, peut-être moins.

79
00:05:20,788 --> 00:05:24,859
Cela donne au QG peut-être cinq minutes pour répondre

80
00:05:24,892 --> 00:05:26,060
si nous avons de la chance.

81
00:05:26,093 --> 00:05:27,528
Oh non.

82
00:05:27,562 --> 00:05:28,963
Cela nous est directement destiné.

83
00:05:28,996 --> 00:05:30,430
Nous sommes attaqués !

84
00:05:30,463 --> 00:05:31,799
Code Z ! Code Z !

85
00:05:31,833 --> 00:05:33,868
Genévrier! Ici Kensley au commandement !

86
00:05:33,901 --> 00:05:37,071
Vous devez évacuer la plante immédiatement !

87
00:05:37,104 --> 00:05:39,707
Genévrier, sors de la plante maintenant !

88
00:05:39,740 --> 00:05:42,910
Cela remplace complètement le système.

89
00:05:42,944 --> 00:05:44,979
C'est tout cassé !

90
00:05:45,012 --> 00:05:47,114
Nous ne pouvons rien faire pour arrêter cela !

91
00:05:47,148 --> 00:05:50,785
QG ! QG ! Entrez, QG !

92
00:05:50,818 --> 00:05:53,788
Nous avons confirmé une violation totale du pare-feu !

93
00:05:53,821 --> 00:05:55,556
Les robots sont de retour.

94
00:05:55,590 --> 00:05:56,924
Les robots sont de retour !

95
00:06:48,509 --> 00:06:50,611
Bien bien bien.

96
00:06:50,645 --> 00:06:52,747
Regardez ce que nous avons ici.

97
00:06:52,780 --> 00:06:53,981
Mec, je n'ai pas tiré sur un Z-Bot

98
00:06:54,015 --> 00:06:56,150
avec une de ces choses depuis longtemps.

99
00:06:56,183 --> 00:06:58,052
Cela fait presque 20 ans.

100
00:06:58,085 --> 00:07:01,155
Je n'arrive pas à croire qu'on ait trouvé un autre bunker bien approvisionné.

101
00:07:01,188 --> 00:07:03,157
Hé, je t'ai dit que nous aurions pu faire la guerre

102
00:07:03,190 --> 00:07:06,227
pendant une autre décennie la façon dont nous avons approvisionné cet endroit.

103
00:07:06,260 --> 00:07:08,996
Imaginez ce que nous aurons dans quelques années.

104
00:07:09,030 --> 00:07:10,564
Comme quoi?

105
00:07:10,598 --> 00:07:11,933
Des fermes hors sol ?

106
00:07:11,966 --> 00:07:14,669
Oui, et la ville va être active

107
00:07:14,702 --> 00:07:16,037
avec le...

108
00:07:17,571 --> 00:07:19,472
Restaurants.

109
00:07:19,507 --> 00:07:20,808
Restaurants.

110
00:07:20,841 --> 00:07:24,245
Les gens profitent simplement de la nourriture, sans la rationner.

111
00:07:24,278 --> 00:07:26,580
Concerts de musique. Des sports.

112
00:07:26,614 --> 00:07:28,916
Et nous pourrions en faire un, euh...

113
00:07:28,950 --> 00:07:31,252
Quel est le terme du vieux monde ?

114
00:07:31,285 --> 00:07:32,887
Euh...

115
00:07:32,920 --> 00:07:33,955
Nuit en ville.

116
00:07:35,022 --> 00:07:36,624
Ouais.

117
00:07:36,657 --> 00:07:38,092
Des choses d'avant la guerre.

118
00:07:39,260 --> 00:07:40,795
Les gars.

119
00:07:40,828 --> 00:07:42,797
Nous n'allons pas passer une soirée en ville

120
00:07:42,830 --> 00:07:43,998
si nous ne continuons pas à travailler.

121
00:07:44,031 --> 00:07:48,002
En plus, mon stylo est presque à court d'encre.

122
00:07:48,035 --> 00:07:50,604
J'aurais dû apporter une sauvegarde.

123
00:07:50,638 --> 00:07:52,506
Peut-être devriez-vous plutôt essayer de passer au numérique.

124
00:07:52,540 --> 00:07:54,709
Vous pourriez obtenir un décompte précis cette fois.

125
00:07:54,742 --> 00:07:56,911
Peut-être devriez-vous passer moins de temps sur votre tablette.

126
00:07:56,944 --> 00:07:58,512
N'est-ce pas de la contrebande ?

127
00:07:58,546 --> 00:07:59,680
Ouais, et la guerre est finie

128
00:07:59,714 --> 00:08:00,815
depuis quoi, avant ta naissance ?

129
00:08:03,184 --> 00:08:04,885
On dirait que nous avons un autre cerveau de Z-Bot ici

130
00:08:04,919 --> 00:08:06,120
de la toute dernière guerre.

131
00:08:06,153 --> 00:08:08,856
J'ai trouvé ça au niveau trois.

132
00:08:08,889 --> 00:08:10,791
Et vérifiez ça.

133
00:08:10,825 --> 00:08:13,160
Il y a toujours un lecteur de brouillage de fortune coincé là-dedans

134
00:08:13,194 --> 00:08:14,929
faire frire son cerveau.

135
00:08:14,962 --> 00:08:16,864
Ça doit être une blague intérieure.

136
00:08:16,897 --> 00:08:20,001
Mec, je n’en ai pas vu depuis longtemps.

137
00:08:20,034 --> 00:08:21,769
Emballez-le et étiquetez-le.

138
00:08:21,802 --> 00:08:23,971
Quel est votre nom, conseiller ?

139
00:08:24,005 --> 00:08:25,239
Oh.

140
00:08:25,272 --> 00:08:27,041
Oui, j'ai rejoint le Conseil il y a longtemps.

141
00:08:27,074 --> 00:08:29,143
Je suis un sergent à la retraite.

142
00:08:29,176 --> 00:08:33,147
Agnès Oros, spécialiste des impulsions électromagnétiques.

143
00:08:33,180 --> 00:08:34,882
- Voici mon fils Trevor. - Monsieur.

144
00:08:36,951 --> 00:08:38,119
Ma fille Reena.

145
00:08:38,152 --> 00:08:40,187
Ravi de vous rencontrer.

146
00:08:40,221 --> 00:08:42,690
Je suis le colonel Evander Wilks.

147
00:08:42,723 --> 00:08:43,858
Toi aussi, hein ?

148
00:08:43,891 --> 00:08:46,093
Sergent Mark Oros...

149
00:08:46,127 --> 00:08:47,762
Monsieur.

150
00:08:47,795 --> 00:08:48,829
Hé, Trev...

151
00:08:50,364 --> 00:08:53,067
tu sais que Reena n'aime pas non plus utiliser la technologie.

152
00:08:53,100 --> 00:08:54,735
Ouais, ouais, je sais. J'ai compris.

153
00:08:54,769 --> 00:08:55,936
La sécurité plutôt que l’efficacité.

154
00:08:55,970 --> 00:08:57,304
D'accord, écoute.

155
00:08:57,338 --> 00:08:59,206
Quand nous aurons fini ici, pourquoi ne réponds-tu pas

156
00:08:59,240 --> 00:09:01,575
la lettre de recrutement du Conseil ?

157
00:09:01,609 --> 00:09:03,277
Rejoignez l’équipe de défense du codage.

158
00:09:03,310 --> 00:09:06,614
Vous pouvez coder sur votre tablette toute la journée, tous les jours.

159
00:09:07,882 --> 00:09:08,816
Merci maman.

160
00:09:10,217 --> 00:09:12,219
Vous savez, lieutenant May

161
00:09:12,253 --> 00:09:14,955
a dit que le code que j'avais envoyé avait obtenu un score parfait.

162
00:09:14,989 --> 00:09:16,590
Ouais. Je suis fier de toi.

163
00:09:17,825 --> 00:09:19,193
Tu sais, Reena n'est pas la seule

164
00:09:19,226 --> 00:09:20,294
qui n'aime pas utiliser la technologie.

165
00:09:21,929 --> 00:09:25,766
Au début de la guerre, les gens trouvaient

166
00:09:25,800 --> 00:09:30,671
quelle que soit la non-technologie qu'ils pouvaient, c'était indétectable.

167
00:09:32,840 --> 00:09:34,008
Ils ont fabriqué des clubs de métal ?

168
00:09:34,041 --> 00:09:34,975
Ouais, ils s'appellent...

169
00:09:36,043 --> 00:09:37,144
Comment s’appellent-ils ?

170
00:09:37,178 --> 00:09:38,612
Batte de baseball.

171
00:09:40,081 --> 00:09:42,116
Je n'ai pas accroché ça parce que j'aime les antiquités.

172
00:09:43,984 --> 00:09:47,621
Beaucoup d’entre nous, vétérinaires, n’aiment pas du tout utiliser la technologie numérique.

173
00:09:48,689 --> 00:09:50,057
Waouh !

174
00:09:50,091 --> 00:09:51,692
Whoa, whoa, whoa.

175
00:09:51,725 --> 00:09:52,960
Nous avons besoin d'un médecin.

176
00:09:52,993 --> 00:09:56,730
Ah non. Ne vous embêtez pas.

177
00:09:56,764 --> 00:09:59,667
La Division de Reconstruction manque de médecins.

178
00:09:59,700 --> 00:10:02,303
Ils sont encore en train de tout mettre en place.

179
00:10:02,336 --> 00:10:04,638
Ce n'est qu'une vieille blessure de guerre.

180
00:10:04,672 --> 00:10:05,973
- Je ne suis pas pressé. - D'accord.

181
00:10:06,006 --> 00:10:08,242
De toute façon, cette chose monte au moins quatre niveaux.

182
00:10:08,275 --> 00:10:10,077
Allez.

183
00:10:12,179 --> 00:10:13,981
J'apprécie cela.

184
00:10:14,014 --> 00:10:16,650
Vous avez cette lumière dans les yeux.

185
00:10:16,684 --> 00:10:18,953
Génération hors sol.

186
00:10:18,986 --> 00:10:22,189
Vous n'avez pas peur à chaque fois que quelque chose se passe autour de vous.

187
00:10:22,223 --> 00:10:24,191
Vous n'avez pas besoin de penser à tous ces mythes technologiques

188
00:10:24,225 --> 00:10:26,260
les parents de ma génération ont dû y penser.

189
00:10:26,293 --> 00:10:28,195
Comme quoi?

190
00:10:28,229 --> 00:10:31,031
Mythes dont mes grands-parents parlaient.

191
00:10:31,065 --> 00:10:33,267
Des robots capables de tout faire.

192
00:10:33,300 --> 00:10:35,402
Des robots aussi gros que cette planète.

193
00:10:35,436 --> 00:10:36,871
Les robots aiment les dieux...

194
00:10:36,904 --> 00:10:38,973
des dieux maléfiques.

195
00:10:39,006 --> 00:10:40,074
Comme un TC

196
00:10:40,107 --> 00:10:41,308
Qu'est-ce qu'un TC ?

197
00:10:41,342 --> 00:10:44,278
C'est juste un autre de ces mythes.

198
00:10:44,311 --> 00:10:47,848
Mais un peu de peur peut être sain, non ?

199
00:10:48,949 --> 00:10:50,751
Agnès, tu me sembles familière.

200
00:10:50,784 --> 00:10:53,020
Anciennement sergent Agnes Gura.

201
00:10:53,053 --> 00:10:55,890
Ah oui, bien sûr.

202
00:10:55,923 --> 00:10:57,324
Mes condoléances.

203
00:10:57,358 --> 00:10:59,093
J'ai entendu parler de David Gura.

204
00:10:59,126 --> 00:11:01,896
Je suis reconnaissant pour tout ce que vous et lui avez fait pendant la guerre.

205
00:11:01,929 --> 00:11:03,864
Nous avons sauvé des milliers de personnes.

206
00:11:03,898 --> 00:11:05,366
Des bombes EMP à grande échelle, hein ?

207
00:11:05,399 --> 00:11:08,435
- C'est correct. - Hmm.

208
00:11:08,469 --> 00:11:10,471
Eh bien, avec toutes les choses sur lesquelles nous allons travailler ensemble,

209
00:11:10,505 --> 00:11:12,339
Je suppose que ça fait de nous une famille maintenant, hein ?

210
00:11:12,373 --> 00:11:15,776
Et nous avons certainement du pain sur la planche.

211
00:11:15,809 --> 00:11:18,179
Je sais que le Conseil veut préserver

212
00:11:18,212 --> 00:11:20,314
ces vieux Z-Bots pour la recherche.

213
00:11:23,017 --> 00:11:24,752
Je veux les détruire.

214
00:11:26,521 --> 00:11:28,122
De toute façon, la technologie est si ancienne.

215
00:11:28,155 --> 00:11:29,456
Nous ne pouvons pas les réutiliser.

216
00:11:29,490 --> 00:11:31,192
Et la moitié de tout ça était inutile

217
00:11:31,225 --> 00:11:33,227
même lorsque nous nous cachions sous terre.

218
00:11:34,795 --> 00:11:37,398
Lance-roquettes des années 2000.

219
00:11:37,431 --> 00:11:39,700
Hé.

220
00:11:40,768 --> 00:11:42,269
Hé!

221
00:11:43,437 --> 00:11:45,105
Je l'ai laissé glisser ce matin.

222
00:11:45,139 --> 00:11:47,509
Tu sais mieux. Pas de technologie informatisée.

223
00:11:47,542 --> 00:11:50,110
Eh bien, Mark, il me semble me rappeler qu'il y a quelques années,

224
00:11:50,144 --> 00:11:52,112
quand notre vrai père était encore en vie...

225
00:11:54,549 --> 00:11:56,951
Cela ressemblait presque à une munition.

226
00:11:56,984 --> 00:11:59,920
Non, c'était des munitions.

227
00:11:59,954 --> 00:12:02,489
Je reçois une alerte du Conseil.

228
00:12:02,524 --> 00:12:05,059
Il est dit que les quatre générateurs du centre-ville, près du quartier général,

229
00:12:05,092 --> 00:12:06,026
ils se sont transformés en robots.

230
00:12:08,195 --> 00:12:09,531
Quoi?

231
00:12:09,564 --> 00:12:11,465
Ouais, des robots !

232
00:12:11,498 --> 00:12:13,834
Est-ce une autre attaque Z ?

233
00:12:13,867 --> 00:12:15,069
Cela ne le dit pas.

234
00:12:15,102 --> 00:12:16,837
- Éteignez-le. - Quoi?

235
00:12:16,870 --> 00:12:18,405
Vous connaissez les règles. Si jamais nous sommes attaqués...

236
00:12:18,439 --> 00:12:20,774
- Fini le numérique. - Ouais, maman. J'ai compris. Je sais.

237
00:12:20,808 --> 00:12:22,243
Mais je pourrais l'utiliser pour pirater ce qui nous attaque.

238
00:12:22,276 --> 00:12:24,478
Éteignez-le, mon fils.

239
00:12:24,512 --> 00:12:27,549
Cela pourrait être bien pire que vous ne le pensez.

240
00:12:40,427 --> 00:12:41,929
Cela venait de l’intérieur du bâtiment !

241
00:12:41,962 --> 00:12:43,464
Laisse-moi essayer de les pirater.

242
00:12:43,497 --> 00:12:45,966
Il n'y a pas de temps. Nous devons nous rendre au siège du Conseil.

243
00:12:46,000 --> 00:12:47,468
Éteignez cette tablette maintenant !

244
00:12:49,103 --> 00:12:50,771
Qu'est-ce que c'est que ça?!

245
00:13:01,248 --> 00:13:02,149
Aller!

246
00:13:02,182 --> 00:13:03,250
Courir! Sortir!

247
00:13:04,485 --> 00:13:06,053
Prenez les armes !

248
00:13:12,860 --> 00:13:14,428
Dépêchez-vous! Sortez du bâtiment !

249
00:13:20,502 --> 00:13:21,435
Il n'y a aucun frais !

250
00:13:23,638 --> 00:13:25,873
Il faut le pirater, comme nous l'avons fait pendant la guerre.

251
00:13:25,906 --> 00:13:28,442
Soyez prudent, sinon ça va exploser en boule de feu.

252
00:13:43,558 --> 00:13:46,126
Maman, non !

253
00:13:48,228 --> 00:13:49,196
Nous sommes complètement bouclés !

254
00:13:52,933 --> 00:13:54,034
Et maman ?!

255
00:13:54,068 --> 00:13:55,369
Nous devrons trouver un autre moyen.

256
00:14:00,407 --> 00:14:02,176
Où allons-nous?

257
00:14:02,209 --> 00:14:04,411
Ces nouveaux robots pourraient peut-être nous entendre.

258
00:14:04,445 --> 00:14:05,879
Ils pourraient même avoir une détection de chaleur,

259
00:14:05,913 --> 00:14:07,381
comme ceux que nous avons combattus pendant la guerre.

260
00:14:07,414 --> 00:14:08,949
Pourquoi ne part-il pas ?

261
00:14:08,982 --> 00:14:09,950
Peut-être qu'il nous suit.

262
00:14:09,983 --> 00:14:12,052
Quoi?

263
00:14:12,086 --> 00:14:13,087
Aller. Aller.

264
00:14:30,938 --> 00:14:32,239
Reena, vas-y.

265
00:14:33,708 --> 00:14:36,243
Dépêchez-vous! Ça se rapproche !

266
00:14:36,276 --> 00:14:37,612
- Aller! Aller! - Colonel.

267
00:14:40,013 --> 00:14:41,549
Colonel, allez ! Allons-y!

268
00:14:41,583 --> 00:14:42,550
Colonel!

269
00:14:42,584 --> 00:14:45,419
Colonel! Colonel, non !

270
00:14:50,457 --> 00:14:52,226
Colonel!

271
00:14:52,259 --> 00:14:53,227
Allez!

272
00:14:54,261 --> 00:14:55,496
Allez!

273
00:15:01,268 --> 00:15:03,103
Trevor, aide-moi.

274
00:15:03,137 --> 00:15:04,104
Mon manteau est coincé.

275
00:15:12,714 --> 00:15:14,248
Aller. Aller. Aller.

276
00:15:19,554 --> 00:15:21,188
En bas à droite ici.

277
00:15:21,221 --> 00:15:22,557
Par ici. Par ici. Aller.

278
00:15:30,497 --> 00:15:32,600
Hé, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête.

279
00:15:35,068 --> 00:15:36,638
Il nous suit.

280
00:15:36,671 --> 00:15:38,573
Allez-y tranquillement. Allez-y tranquillement.

281
00:15:39,774 --> 00:15:41,241
Il nous suit toujours.

282
00:15:41,275 --> 00:15:43,110
Le colonel a dit qu'il pourrait y avoir une détection de chaleur.

283
00:15:43,143 --> 00:15:44,077
Trévor !

284
00:15:45,145 --> 00:15:46,313
Là!

285
00:15:46,346 --> 00:15:47,649
La vapeur chaude devrait nous protéger !

286
00:15:47,682 --> 00:15:49,249
Aller! Aller!

287
00:15:52,286 --> 00:15:53,688
Voici la situation.

288
00:15:59,627 --> 00:16:02,196
Monsieur le Premier ministre, nous avons transformé la technologie ici,

289
00:16:02,229 --> 00:16:03,765
ici et juste ici.

290
00:16:03,798 --> 00:16:05,232
Nos systèmes d'alerte Z-Bot

291
00:16:05,265 --> 00:16:07,334
m'a déjà fait un rapport complet, Général.

292
00:16:07,367 --> 00:16:09,671
Nous allons réprimer cette attaque rapidement.

293
00:16:09,704 --> 00:16:12,306
Notre force de frappe est déjà en train de les récupérer depuis les airs.

294
00:16:12,339 --> 00:16:14,308
Monsieur le Premier ministre, je pense qu'il en faudra plus que ça.

295
00:16:14,341 --> 00:16:16,678
Je veux dire, ce n'est pas la technologie Z-Bot.

296
00:16:16,711 --> 00:16:18,780
Notre codage de défense et nos équipes techniques

297
00:16:18,813 --> 00:16:20,715
je ne sais même pas ce que c'est.

298
00:16:20,748 --> 00:16:22,617
Ils prennent la forme de lions robotiques.

299
00:16:22,650 --> 00:16:23,785
Les Lions?

300
00:16:23,818 --> 00:16:26,186
Les lions ont disparu il y a plus de 100 ans.

301
00:16:26,220 --> 00:16:29,724
Eh bien, je pense qu'ils imitent peut-être notre logo ?

302
00:16:29,757 --> 00:16:32,125
Ou peut-être que c'est autre chose. Nous ne le savons pas.

303
00:16:32,159 --> 00:16:33,427
Mais nous le savons.

304
00:16:33,460 --> 00:16:35,295
- Ils ne sont pas seulement en ville. - Mm-hmm.

305
00:16:35,329 --> 00:16:37,397
Ils sont partout dans le territoire du sud-ouest.

306
00:16:37,431 --> 00:16:39,099
- Territoire du sud-ouest ? - Oui Monsieur.

307
00:16:39,132 --> 00:16:41,435
Cela représente des milliers de kilomètres carrés.

308
00:16:41,468 --> 00:16:44,539
Vous devez donner un sens à cela pour moi.

309
00:16:44,572 --> 00:16:45,807
La dernière fois que j'ai vérifié, nous avons

310
00:16:45,840 --> 00:16:48,676
le seul cloud de données semi-étatique au monde.

311
00:16:48,710 --> 00:16:51,278
Je veux dire, un Z-Bot essayant de s'introduire par effraction

312
00:16:51,311 --> 00:16:52,580
serait comme un bébé

313
00:16:52,614 --> 00:16:55,482
essayant de s'introduire dans une prison en fibre de carbone.

314
00:16:55,517 --> 00:16:56,483
Premier ministre--

315
00:16:56,518 --> 00:16:57,785
Ce quartier général a été conçu

316
00:16:57,819 --> 00:17:01,054
spécifiquement pour exécuter un signal post-algorithme

317
00:17:01,088 --> 00:17:04,057
pour protéger notre planète entière.

318
00:17:04,091 --> 00:17:06,493
Monsieur, c'est parce que c'est une technologie hybride.

319
00:17:06,528 --> 00:17:08,763
Nous ne le savons pas.

320
00:17:08,796 --> 00:17:11,799
L'ordinateur de la centrale l'a désigné APF

321
00:17:11,833 --> 00:17:13,100
APF ?

322
00:17:13,133 --> 00:17:16,403
C'est une fonction de prédateur suprême.

323
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
Nous n'avons pas pu aller assez profondément

324
00:17:18,238 --> 00:17:20,508
dans la programmation pour comprendre sa directive première,

325
00:17:20,542 --> 00:17:21,776
mais chaque fois qu'une de ces choses

326
00:17:21,809 --> 00:17:24,512
entre en contact avec un dispositif mécanique,

327
00:17:24,546 --> 00:17:26,848
Transformez-vous en robot de chasse et de tuerie.

328
00:17:26,881 --> 00:17:28,816
Ouais, c'est bien plus avancé

329
00:17:28,850 --> 00:17:30,552
que n'importe quel Z-Bot que nous avons combattu pendant la guerre.

330
00:17:30,585 --> 00:17:32,854
Ce... ce genre d'APF,

331
00:17:32,887 --> 00:17:36,256
il fonctionne sous 4 térahertz.

332
00:17:36,290 --> 00:17:39,259
Voilà la technologie des nanobots.

333
00:17:39,293 --> 00:17:42,797
Les techniciens ont réussi à obtenir un rendu

334
00:17:42,830 --> 00:17:46,333
de cette image après avoir fait un profil d'élément.

335
00:17:46,366 --> 00:17:47,769
- Cet objet... - Ouais.

336
00:17:47,802 --> 00:17:49,804
est-ce à l’échelle nanotechnologique ?

337
00:17:49,837 --> 00:17:50,805
Oui Monsieur.

338
00:17:52,439 --> 00:17:55,375
Cela signifie-t-il que notre serveur mondial est vulnérable ?

339
00:17:55,409 --> 00:17:57,110
C'est possible, monsieur.

340
00:17:57,144 --> 00:18:00,314
Si Defence Coding ne parvient pas à comprendre ce qu'est le programme,

341
00:18:00,347 --> 00:18:01,883
nous pourrions avoir une brèche dans le pare-feu.

342
00:18:01,916 --> 00:18:06,253
Dans l’état actuel des choses, ils me disent que notre pare-feu est sécurisé à 100 %.

343
00:18:06,286 --> 00:18:08,322
Émettez le protocole Anthracite.

344
00:18:08,355 --> 00:18:10,257
Rien de numérique n’est sûr.

345
00:18:10,290 --> 00:18:12,159
Rien avec le langage informatisé.

346
00:18:12,192 --> 00:18:15,195
Rien avec un processeur. Rien.

347
00:18:15,228 --> 00:18:16,831
Et faire rénover le bunker

348
00:18:16,864 --> 00:18:20,500
avec une radio analogique, des lignes de données analogiques.

349
00:18:20,535 --> 00:18:24,371
Mais gardez le serveur en ligne jusqu'à ce que je vous dise le contraire.

350
00:18:24,404 --> 00:18:26,173
- Vous comprenez? - Oui Monsieur.

351
00:18:33,948 --> 00:18:35,617
Trévor !

352
00:18:35,650 --> 00:18:36,818
Réena !

353
00:18:38,953 --> 00:18:40,487
Je vais essayer de les appeler à nouveau.

354
00:18:40,521 --> 00:18:42,155
Oh non. Si tu continues à appeler,

355
00:18:42,189 --> 00:18:43,658
ça va juste attirer les robots vers nous.

356
00:18:43,691 --> 00:18:45,727
Ces robots viennent nous chercher de toute façon.

357
00:18:45,760 --> 00:18:46,828
Je dois essayer.

358
00:18:46,861 --> 00:18:48,596
Trévor.

359
00:18:48,630 --> 00:18:50,163
Reena. Entrez.

360
00:18:52,533 --> 00:18:54,535
Trevor, Reena, voici maman !

361
00:18:54,569 --> 00:18:56,169
Entrez!

362
00:18:59,741 --> 00:19:01,241
Il ne sert à rien.

363
00:19:01,274 --> 00:19:03,544
Je vais appeler Brady au siège mondial.

364
00:19:03,578 --> 00:19:04,879
Es-tu sûr?

365
00:19:04,912 --> 00:19:06,748
Je veux dire, il a probablement été évacué du QG

366
00:19:06,781 --> 00:19:08,315
dans un bunker dans le désert.

367
00:19:08,348 --> 00:19:10,818
Il m'a dit que si jamais j'avais besoin d'une faveur, appelle-le.

368
00:19:10,852 --> 00:19:12,486
C'est cette faveur.

369
00:19:17,391 --> 00:19:20,227
Nous en aurons besoin pour diriger les divisions militaires mondiales.

370
00:19:20,260 --> 00:19:22,764
Et que le bunker ait des armes analogiques,

371
00:19:22,797 --> 00:19:26,901
des antiquités, comme ces fusils automatiques,

372
00:19:26,934 --> 00:19:28,569
entièrement chargé.

373
00:19:28,603 --> 00:19:30,370
Premier ministre.

374
00:19:30,404 --> 00:19:31,839
Monsieur, vous obtenez une priorité

375
00:19:31,873 --> 00:19:33,975
transmission radio du Centre Van Ryberg.

376
00:19:34,008 --> 00:19:35,409
Qui appelle?

377
00:19:35,442 --> 00:19:37,779
C'est le sergent Agnes Oros, monsieur.

378
00:19:37,812 --> 00:19:39,947
Agnès Oros ?

379
00:19:39,981 --> 00:19:41,616
De la bataille du Jour de la Libération.

380
00:19:41,649 --> 00:19:44,619
Oros est spécialisé dans ce genre de guerre.

381
00:19:44,652 --> 00:19:46,788
Elle et David Gura ont vaincu les Z-Bots

382
00:19:46,821 --> 00:19:48,890
en utilisant des bombes électromagnétiques.

383
00:19:48,923 --> 00:19:51,693
Nous évacuerons à 14 h 5 vers le Bunker Theta.

384
00:19:51,726 --> 00:19:53,360
Monsieur, c'est au quartier général.

385
00:19:53,393 --> 00:19:55,963
Nous avons un bunker de 10 étages dans le désert oriental.

386
00:19:55,997 --> 00:19:58,331
Avec cette menace, nous ne ferons rien

387
00:19:58,365 --> 00:20:01,502
cela nous expose au danger en dehors de ces murs.

388
00:20:08,976 --> 00:20:10,611
Il faut qu'on se rapproche.

389
00:20:11,679 --> 00:20:13,514
Coupez le réseau électrique de la ville.

390
00:20:13,548 --> 00:20:15,683
Recevez-moi des mises à jour régulières de Coding Defense

391
00:20:15,717 --> 00:20:17,384
sur la façon de tuer ces choses.

392
00:20:17,417 --> 00:20:18,920
Et faites-leur lire à la radio.

393
00:20:18,953 --> 00:20:20,387
Rien d'électronique.

394
00:20:20,420 --> 00:20:22,623
Alors je veux que tu appelles une frappe aérienne majeure

395
00:20:22,657 --> 00:20:24,959
à LA City partout...

396
00:20:24,992 --> 00:20:26,861
une fois que nous saurons que les gens sont de retour dans la clandestinité.

397
00:20:26,894 --> 00:20:28,428
Pas de nucléaire.

398
00:20:28,462 --> 00:20:31,398
Euh, monsieur, suggérez-vous

399
00:20:31,431 --> 00:20:33,366
qu'on ramène les gens sous terre ?

400
00:20:33,400 --> 00:20:34,869
Nous venons de passer les 20 dernières années

401
00:20:34,902 --> 00:20:36,436
les amenant à la surface.

402
00:20:36,470 --> 00:20:38,472
Oui, ils retournent dans la clandestinité.

403
00:20:38,506 --> 00:20:39,841
Je sais que tout le monde va être en colère

404
00:20:39,874 --> 00:20:41,976
parce qu'ils ont eu un avant-goût de la vie à la surface,

405
00:20:42,009 --> 00:20:44,612
mais tu les rassures, en fin de journée,

406
00:20:44,645 --> 00:20:46,781
il sera sécuritaire de retourner à la surface.

407
00:20:46,814 --> 00:20:50,752
Dites-leur aussi que cette attaque ne sera pas tolérée.

408
00:20:50,785 --> 00:20:51,719
Oui Monsieur.

409
00:20:53,353 --> 00:20:54,321
Agnès.

410
00:20:54,354 --> 00:20:55,455
Brady.

411
00:20:56,624 --> 00:20:58,425
J'appelle cette faveur.

412
00:20:58,458 --> 00:21:00,360
Je ai pensé autant.

413
00:21:00,393 --> 00:21:02,764
J'envoie une évacuation immédiate

414
00:21:02,797 --> 00:21:04,832
et avancer les navires de guerre.

415
00:21:04,866 --> 00:21:07,334
Ce n'est pas ça. Ce sont mes enfants.

416
00:21:07,367 --> 00:21:09,336
Mes deux enfants, Reena et Trevor,

417
00:21:09,369 --> 00:21:10,905
ils sont piégés à l'intérieur du centre Van Ryberg.

418
00:21:10,938 --> 00:21:12,807
Premier ministre...

419
00:21:12,840 --> 00:21:15,576
les autres membres du Conseil ont exigé une frappe aérienne,

420
00:21:15,610 --> 00:21:17,310
Artisanat de chasseur de lance.

421
00:21:17,344 --> 00:21:18,846
C'est une mission suicide.

422
00:21:18,880 --> 00:21:20,313
Une frappe aérienne ?

423
00:21:20,347 --> 00:21:22,650
Ils pourraient transformer les avions.

424
00:21:22,683 --> 00:21:24,752
L'attaque est déjà en cours.

425
00:21:24,786 --> 00:21:28,723
Les avant-postes ont insisté pour que nous arrêtions ces Z-Bots immédiatement.

426
00:21:29,991 --> 00:21:31,626
Agnès...

427
00:21:31,659 --> 00:21:33,528
il y a une frappe aérienne sur le chemin,

428
00:21:33,561 --> 00:21:35,596
et le Centre Van Ryberg...

429
00:21:35,630 --> 00:21:36,931
est un point chaud.

430
00:21:38,633 --> 00:21:40,034
David est revenu te chercher.

431
00:21:41,569 --> 00:21:42,870
Il y a 20 ans, ces Z-Bots

432
00:21:42,904 --> 00:21:45,338
a lancé une attaque contre une usine chimique,

433
00:21:45,372 --> 00:21:47,008
et tu ne pouvais pas sortir.

434
00:21:47,041 --> 00:21:49,610
Maintenant, il a fallu des années pour montrer des effets, mais s'il...

435
00:21:51,078 --> 00:21:54,549
s'il n'était pas entré, il serait toujours là.

436
00:21:54,582 --> 00:21:55,883
Hmm.

437
00:21:57,985 --> 00:21:59,554
Si tu lances une attaque massive

438
00:21:59,587 --> 00:22:02,056
sur ce complexe, nous avons 65 minutes pour nous préparer.

439
00:22:02,089 --> 00:22:04,559
Envoyez l'équipe de secours d'élite,

440
00:22:04,592 --> 00:22:07,427
l’unité principale S&R.

441
00:22:07,460 --> 00:22:09,597
Nous aurons besoin de toute l'aide possible.

442
00:22:09,630 --> 00:22:11,833
Si nous ne parvenons pas à contenir cette menace rapidement,

443
00:22:11,866 --> 00:22:14,535
votre expertise en bombes électromagnétiques

444
00:22:14,569 --> 00:22:16,838
ça va être crucial pour notre défense.

445
00:22:16,871 --> 00:22:19,006
Je t'aiderai avec tout ce que tu veux

446
00:22:19,040 --> 00:22:20,808
dès que je sais que mes enfants sont en sécurité.

447
00:22:20,842 --> 00:22:21,976
Je t'aurai toi et ta famille

448
00:22:22,009 --> 00:22:23,945
ramené ici après le sauvetage.

449
00:22:28,516 --> 00:22:29,584
Marque.

450
00:22:29,617 --> 00:22:30,818
Je sais.

451
00:22:32,086 --> 00:22:33,588
C'est à nouveau la guerre.

452
00:22:58,946 --> 00:23:00,147
Déplacez-le !

453
00:23:00,181 --> 00:23:01,115
Allez!

454
00:23:20,534 --> 00:23:21,736
Je fais le tour.

455
00:23:34,882 --> 00:23:36,217
Recharger! Recharger!

456
00:23:36,250 --> 00:23:37,885
Que quelqu'un me couvre ! Que quelqu'un me couvre !

457
00:23:46,627 --> 00:23:48,062
Attention!

458
00:24:15,790 --> 00:24:16,958
Attention. Attention.

459
00:24:16,991 --> 00:24:18,859
Tous les pilotes de la force de frappe, code Z.

460
00:24:18,893 --> 00:24:20,561
Code Z. Présentez-vous immédiatement au poste de pilotage.

461
00:24:23,931 --> 00:24:25,933
- Monsieur. - A l'aise.

462
00:24:25,967 --> 00:24:27,635
Avez-vous déjà été briefé ?

463
00:24:27,668 --> 00:24:29,203
Juste avant mon entrée.

464
00:24:29,236 --> 00:24:31,138
Bien. Nous devons bien faire les choses, ou...

465
00:24:31,172 --> 00:24:32,173
Nous allons.

466
00:24:32,206 --> 00:24:33,140
Cible?

467
00:24:35,142 --> 00:24:36,811
Le Centre Van Ryberg ?

468
00:24:36,844 --> 00:24:38,913
Cet endroit n'est même pas encore construit.

469
00:24:38,946 --> 00:24:41,082
Comme je l'ai dit, nous devons bien faire les choses.

470
00:24:47,755 --> 00:24:49,090
Et si ce n'était qu'un exercice ?

471
00:24:49,123 --> 00:24:50,791
Combien de ces escarmouches avons-nous faites

472
00:24:50,825 --> 00:24:52,793
au cours des 10 derniers mois ? C'est toujours une fausse alerte.

473
00:24:52,827 --> 00:24:54,729
Pas cette fois. Nous avons confirmé des observations

474
00:24:54,762 --> 00:24:56,030
dans la nouvelle ville de Los Angeles.

475
00:24:56,063 --> 00:24:58,299
Écoutez, vous êtes un bon pilote, soldat Connor.

476
00:24:58,332 --> 00:24:59,834
Savez-vous pourquoi le Conseil

477
00:24:59,867 --> 00:25:01,702
ne rejette jamais une recrue dans notre équipe de vol ?

478
00:25:01,736 --> 00:25:02,737
Monsieur, je suis désolé.

479
00:25:02,770 --> 00:25:04,672
Parce que nous avons perdu des dizaines de milliers

480
00:25:04,705 --> 00:25:06,640
des hommes et des femmes le jour de la Libération, et maintenant

481
00:25:06,674 --> 00:25:09,110
nous nous efforçons constamment de trouver suffisamment de pilotes.

482
00:25:09,143 --> 00:25:10,878
Monsieur, je n'essaie pas de trouver des excuses.

483
00:25:10,911 --> 00:25:13,047
Normalement, nous avons le temps d’effectuer un diagnostic avant vol.

484
00:25:13,080 --> 00:25:14,648
Tu as raison.

485
00:25:14,682 --> 00:25:16,717
Nous devons savoir exactement à quoi nous avons affaire.

486
00:25:19,286 --> 00:25:21,088
Et j'en ai un pour la sauvegarde.

487
00:25:21,122 --> 00:25:22,690
Un lecteur brouillé ?

488
00:25:22,723 --> 00:25:24,125
Cela ne va-t-il pas effacer le système d'exploitation de l'avion ?

489
00:25:24,158 --> 00:25:26,127
C'est une vieille astuce que nous utilisions pendant la guerre.

490
00:25:26,160 --> 00:25:28,929
Monsieur, cela fait longtemps depuis la guerre.

491
00:25:28,963 --> 00:25:29,997
Nous utilisons constamment la technologie

492
00:25:30,031 --> 00:25:31,799
depuis que je suis ici.

493
00:25:31,832 --> 00:25:34,168
Pensez-vous vraiment que nous devrons utiliser quelque chose comme ça ?

494
00:25:34,201 --> 00:25:36,971
Croyez-moi, il vaut mieux l'avoir et ne pas en avoir besoin.

495
00:25:37,004 --> 00:25:38,339
Copiez cela, monsieur.

496
00:25:40,841 --> 00:25:42,243
Entends-tu cela?

497
00:25:42,276 --> 00:25:43,778
C'est un échauffement.

498
00:25:43,811 --> 00:25:45,112
Pilotes de votre âge.

499
00:25:45,146 --> 00:25:47,081
Ils semblent toujours avoir le même reproche.

500
00:25:47,114 --> 00:25:50,184
Trop d'exercices. Je n'ai jamais vu de robot.

501
00:25:50,217 --> 00:25:53,354
Eh bien, c'est pourquoi nous organisons autant d'exercices.

502
00:25:53,387 --> 00:25:56,657
Nous vous avons préparé exactement à ce qui se passe aujourd’hui.

503
00:25:56,690 --> 00:25:57,758
Allons-y.

504
00:25:59,827 --> 00:26:03,697
Écoute, tout ça, tout ce qui est en surface,

505
00:26:03,731 --> 00:26:06,600
tout n'était que fumée et décombres pendant la guerre.

506
00:26:06,634 --> 00:26:08,102
Le ciel était noir.

507
00:26:08,135 --> 00:26:10,838
Il a plu 24 heures sur 24.

508
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
Toute personne en surface

509
00:26:12,740 --> 00:26:15,142
a été tué presque instantanément par les Z-Bots.

510
00:26:15,176 --> 00:26:17,378
Je n'ai jamais vu de Z-Bot dans la vraie vie.

511
00:26:17,411 --> 00:26:19,080
Eh bien, aujourd'hui c'est votre jour de chance.

512
00:26:19,113 --> 00:26:20,781
Même si j'aimerais penser que nous sommes mieux préparés

513
00:26:20,815 --> 00:26:23,184
de les gérer aujourd'hui qu'il y a 20 ans.

514
00:26:23,217 --> 00:26:24,718
Peuvent-ils vraiment se déguiser

515
00:26:24,752 --> 00:26:25,986
comme n'importe quel élément technologique ?

516
00:26:26,020 --> 00:26:28,255
Oui.

517
00:26:28,289 --> 00:26:32,760
Mon chef d'escouade m'a dit qu'ils étaient dans le secteur de l'enfer.

518
00:26:32,793 --> 00:26:36,397
Mon chef d'escouade pensait pouvoir pirater un vieux tank,

519
00:26:36,430 --> 00:26:38,065
ne pas l'allumer,

520
00:26:38,099 --> 00:26:40,801
mais pour essayer de voler le canon à impulsions sur le devant.

521
00:26:42,703 --> 00:26:45,172
Je suppose que ça ne s'est pas bien passé.

522
00:26:45,206 --> 00:26:47,007
Non, ce n’est pas le cas.

523
00:26:47,041 --> 00:26:49,977
Nous essayions d'atteindre un dépôt de ravitaillement effondré,

524
00:26:50,010 --> 00:26:51,912
environ 100 hommes et femmes.

525
00:26:51,946 --> 00:26:54,415
Le chargeur de munitions s'est transformé en premier.

526
00:26:54,448 --> 00:26:57,318
25 personnes ont été déchiquetées en quelques secondes.

527
00:26:57,351 --> 00:27:00,988
Tout le monde se précipita en criant.

528
00:27:01,021 --> 00:27:02,723
Le char s'est ensuite transformé,

529
00:27:02,756 --> 00:27:05,126
et tout d'un coup, toute la place s'est illuminée,

530
00:27:05,159 --> 00:27:08,195
tout le monde tirait dans toutes les directions.

531
00:27:08,229 --> 00:27:09,864
Mais c'était trop tard.

532
00:27:09,897 --> 00:27:13,033
Je me suis réveillé lors d'un tri avec la moitié de mes entrailles manquantes.

533
00:27:13,067 --> 00:27:14,902
Je suis désolé monsieur.

534
00:27:16,770 --> 00:27:20,374
Six générations menant une guerre souterraine.

535
00:27:20,407 --> 00:27:23,677
Vous n'avez aucune idée à quel point vous l'avez bien vécu.

536
00:27:23,711 --> 00:27:25,713
j'avais 25 ans

537
00:27:25,746 --> 00:27:28,382
quand j'ai vu le soleil pour la première fois.

538
00:27:28,415 --> 00:27:30,451
Monsieur, qu'en est-il des jets ?

539
00:27:30,484 --> 00:27:31,452
Ne vont-ils pas se transformer ?

540
00:27:31,485 --> 00:27:33,354
Bien...

541
00:27:33,387 --> 00:27:35,856
c'est pourquoi nous effectuons la vérification avant vol.

542
00:27:35,890 --> 00:27:38,259
C’est exactement ce que nous avions prévu.

543
00:27:38,292 --> 00:27:42,830
Et si tout le reste échoue, nous avons le lecteur crypté.

544
00:27:42,863 --> 00:27:43,831
Mm-hmm.

545
00:27:47,101 --> 00:27:50,037
Écoutez, les pare-feu qu'on utilise sur les jets,

546
00:27:50,070 --> 00:27:52,072
la technologie que nous avons développée,

547
00:27:52,106 --> 00:27:53,274
tout est à l'épreuve des Z-Bot.

548
00:27:53,307 --> 00:27:55,209
Je l'ai testé moi-même personnellement.

549
00:27:55,242 --> 00:27:57,478
Alors pourquoi avons-nous besoin du lecteur crypté ?

550
00:27:57,512 --> 00:27:58,913
Arrêter le code destructeur

551
00:27:58,946 --> 00:28:01,081
est une technique que nous avons dû apprendre pour survivre.

552
00:28:07,354 --> 00:28:08,889
Technologie synchronisée.

553
00:28:10,191 --> 00:28:11,225
Synchronisé.

554
00:28:11,258 --> 00:28:13,060
Bien. Bougeons.

555
00:28:27,808 --> 00:28:30,911
Des Q-Bots repérés. Préparez-vous à vous engager.

556
00:28:30,945 --> 00:28:34,248
Copiez ça, Capitaine. Armes armées et prêtes à votre signal.

557
00:28:34,281 --> 00:28:36,383
Nous devons d’abord les surmonter directement.

558
00:28:36,417 --> 00:28:38,419
Nous ne pouvons pas nous permettre de rater un seul coup.

559
00:28:40,454 --> 00:28:42,323
Copiez ça, Capitaine.

560
00:28:42,356 --> 00:28:44,825
Les Q-Bots à l'attaque ! S'engager!

561
00:28:44,858 --> 00:28:46,460
Copiez ça, Capitaine !

562
00:28:46,493 --> 00:28:47,962
Nous prendrons soin d'eux

563
00:28:47,995 --> 00:28:50,130
tout comme nous avons pris soin de ceux de la ville.

564
00:28:58,072 --> 00:28:59,773
Pouvez-vous toujours l'entendre ?

565
00:29:06,947 --> 00:29:08,148
Allez, Reena. Allons-y.

566
00:29:14,154 --> 00:29:16,023
Il nous a repéré.

567
00:29:16,056 --> 00:29:17,825
Est-il capable de réseauter avec les autres,

568
00:29:17,858 --> 00:29:19,493
leur faire savoir où nous sommes ? Je ne sais pas.

569
00:29:19,527 --> 00:29:21,428
Mais je ne veux pas le savoir.

570
00:29:21,462 --> 00:29:23,531
Allons-y. Il y a une porte au bout du tunnel.

571
00:29:23,565 --> 00:29:25,065
Nous pouvons également fermer celui-ci.

572
00:29:29,504 --> 00:29:31,472
"Fonction de prédateur Apex" ?

573
00:29:31,506 --> 00:29:33,207
De quel genre de programme s'agit-il ?

574
00:29:39,280 --> 00:29:40,948
- Courir! - Descendre!

575
00:29:40,981 --> 00:29:42,816
Descendre! Il faut trouver des armes !

576
00:29:42,850 --> 00:29:44,519
Nous devons nous échapper de cet endroit !

577
00:29:54,995 --> 00:29:56,130
Pouvez-vous toujours l'entendre ?

578
00:29:56,163 --> 00:29:57,532
C'est toujours ici.

579
00:29:57,565 --> 00:30:00,000
Il semble que ce soit deux ou trois niveaux au-dessus.

580
00:30:01,335 --> 00:30:03,037
Devons-nous continuer à descendre ?

581
00:30:03,070 --> 00:30:04,371
Maman est probablement là-haut en ce moment

582
00:30:04,405 --> 00:30:06,240
avec l'équipe de secours qui nous cherche.

583
00:30:08,942 --> 00:30:10,377
Maman, voici Trevor. Entrez.

584
00:30:12,413 --> 00:30:14,248
Maman, Mark, voici Trevor et Reena.

585
00:30:14,281 --> 00:30:15,916
Nous sommes ici à l'intérieur des tunnels. Entrez.

586
00:30:17,117 --> 00:30:19,587
Maman, Mark, c'est Reena et Trevor.

587
00:30:19,621 --> 00:30:21,455
- Entrez. - Rien.

588
00:30:21,488 --> 00:30:24,091
Cette attaque a détruit une grande partie du bâtiment.

589
00:30:25,492 --> 00:30:27,127
Et ce n'est pas comme si ces choses s'arrêtaient

590
00:30:27,161 --> 00:30:28,262
une fois que nous sommes entrés.

591
00:30:28,295 --> 00:30:30,364
Maman et Mark pourraient être à des kilomètres maintenant,

592
00:30:30,397 --> 00:30:32,333
juste pour rester en sécurité pendant que les militaires les combattent.

593
00:30:33,967 --> 00:30:36,403
Nous pourrions rester ici pendant un moment.

594
00:30:36,437 --> 00:30:39,306
Nous ne savons pas jusqu'où vont ces tunnels.

595
00:30:39,340 --> 00:30:41,342
Ou à quel point la détection de chaleur des robots est sensible.

596
00:30:41,375 --> 00:30:43,611
Je sais. Je sais.

597
00:30:43,645 --> 00:30:45,580
Ou si nous allons dans une impasse.

598
00:30:45,613 --> 00:30:48,115
Hé, hé. Hé. Hé. Salut qu'est ce qui ne va pas?

599
00:30:48,148 --> 00:30:49,383
Vous faites une crise de panique ?

600
00:30:49,416 --> 00:30:51,018
- Ouais. - Hé, hé, ça va. Allez.

601
00:30:51,051 --> 00:30:52,219
- Ouais. - Hé, hé.

602
00:30:52,252 --> 00:30:54,088
Je ne peux pas–je ne peux pas penser.

603
00:30:54,121 --> 00:30:55,089
- Chut. Respirer. - Je ne peux pas respirer.

604
00:30:55,122 --> 00:30:57,424
Respirer.

605
00:30:57,458 --> 00:30:58,560
Respirer.

606
00:31:00,260 --> 00:31:01,495
Te rappelles-tu de ça?

607
00:31:01,529 --> 00:31:04,298
On faisait ça quand tu étais enfant.

608
00:31:04,331 --> 00:31:07,101
Ouais. Ouais je me souviens.

609
00:31:08,503 --> 00:31:10,037
Je suis désolé. Je sais que cela n'aide pas.

610
00:31:10,070 --> 00:31:11,205
- Chut. Regardez-moi. - Je suis désolé.

611
00:31:11,238 --> 00:31:12,206
Regardez-moi.

612
00:31:12,239 --> 00:31:13,575
C'est bon.

613
00:31:13,608 --> 00:31:15,976
Tout ira bien, d'accord ?

614
00:31:16,009 --> 00:31:17,378
- D'accord. D'accord. - La race humaine

615
00:31:17,411 --> 00:31:20,114
était ici pendant 300 ans et a réussi à s'en sortir.

616
00:31:20,147 --> 00:31:21,415
Droite?

617
00:31:21,448 --> 00:31:24,184
Maman et papa se sont battus ici toute leur vie

618
00:31:24,218 --> 00:31:25,352
et a gagné la guerre.

619
00:31:26,654 --> 00:31:28,021
- D'accord. D'accord. - C'est bon.

620
00:31:28,055 --> 00:31:29,691
C'est bon. Et tu connais maman

621
00:31:29,724 --> 00:31:31,925
Je ne m'arrêterai pas tant que nous ne serons pas secourus.

622
00:31:31,959 --> 00:31:33,595
Et avec tous les lions qui attaquent,

623
00:31:33,628 --> 00:31:37,431
il est impossible que l'armée ne se concentre pas sur cet endroit.

624
00:31:37,464 --> 00:31:40,535
D'accord? De plus, maman et Mark travaillent pour le Conseil.

625
00:31:40,568 --> 00:31:42,604
D'accord? Ils doivent essayer de sauver les gens.

626
00:31:42,637 --> 00:31:45,239
Écoute, je pense que notre meilleur pari

627
00:31:45,272 --> 00:31:48,543
est d'avoir autant de portes, de trappes et de tuyaux de vapeur

628
00:31:48,576 --> 00:31:50,978
entre nous et ce lion que possible.

629
00:31:51,011 --> 00:31:52,547
Mais que se passe-t-il si nous nous retrouvons dans une impasse ?

630
00:31:52,580 --> 00:31:54,314
Et s'il y avait plus de technologie ici

631
00:31:54,348 --> 00:31:56,483
qui peut s'allumer et se transformer ?

632
00:31:58,085 --> 00:32:00,020
Maman a dit qu'ils utilisaient ces tunnels pendant la guerre.

633
00:32:01,455 --> 00:32:03,056
D'accord? Nous trouverons des armes que nous pourrons utiliser.

634
00:32:03,090 --> 00:32:04,692
Des armes que nous ne pouvons pas utiliser.

635
00:32:04,726 --> 00:32:08,328
Reena, on ne peut pas les combattre avec une batte de baseball.

636
00:32:08,362 --> 00:32:10,130
Ouais, mais une batte de baseball ne peut pas se transformer en

637
00:32:10,164 --> 00:32:12,065
quelque chose qui peut vous traquer et vous mettre en pièces.

638
00:32:12,099 --> 00:32:13,100
Bon sang.

639
00:32:13,133 --> 00:32:14,301
Ce lion continue d'arriver.

640
00:32:14,334 --> 00:32:15,637
Nous devons y aller. Allons-y.

641
00:32:15,670 --> 00:32:16,638
Allons-y. Aller! Aller!

642
00:32:23,711 --> 00:32:25,179
Merde. Cela nous a trouvé.

643
00:32:25,212 --> 00:32:26,614
Maintenant quoi?

644
00:32:26,648 --> 00:32:28,982
Trevor, attends ! C'est totalement informatisé !

645
00:32:29,016 --> 00:32:30,350
Il faut fermer la porte !

646
00:32:30,384 --> 00:32:31,452
Allons-y!

647
00:32:34,689 --> 00:32:37,224
Bienvenue au centre de commandement, Premier ministre.

648
00:32:37,257 --> 00:32:39,493
Nous avons du béton armé de carbone

649
00:32:39,527 --> 00:32:42,429
pour se protéger contre l'entrée de lions mécaniques.

650
00:32:42,463 --> 00:32:43,598
Armes analogiques.

651
00:32:43,631 --> 00:32:45,165
Oui, ce n'est pas un fusil laser,

652
00:32:45,199 --> 00:32:47,702
mais au moins il ne peut pas être transformé.

653
00:32:47,735 --> 00:32:49,470
Je veux que vous rencontriez nos lieutenants d'élite,

654
00:32:49,504 --> 00:32:52,105
Lieutenant May, lieutenant Ryan.

655
00:32:53,474 --> 00:32:54,709
A l'aise.

656
00:32:54,742 --> 00:32:56,076
Savons-nous s'il y a des nanobots

657
00:32:56,109 --> 00:32:58,378
à l'intérieur du câblage de ces appareils ?

658
00:32:58,412 --> 00:33:00,013
Nous gérons un tracker de résistance

659
00:33:00,047 --> 00:33:01,381
le long de nos circuits maintenant, monsieur.

660
00:33:01,415 --> 00:33:03,183
Et pendant que nos sections sont là pour nous défendre,

661
00:33:03,217 --> 00:33:04,752
as-tu trouvé un moyen de les pirater ?

662
00:33:04,786 --> 00:33:06,320
Négatif, monsieur.

663
00:33:06,353 --> 00:33:07,655
Équipe technique et défense de codage

664
00:33:07,689 --> 00:33:10,558
ont envoyé un barrage de codes secrets de feu de l'enfer,

665
00:33:10,592 --> 00:33:12,359
mais les Q-Bots reçoivent les signaux

666
00:33:12,392 --> 00:33:14,161
crachez-le-nous en retour.

667
00:33:14,194 --> 00:33:16,564
Ils ont fait frire un des serveurs du côté du QG.

668
00:33:16,598 --> 00:33:18,131
Q-Bot ?

669
00:33:18,165 --> 00:33:19,333
Oui Monsieur.

670
00:33:20,635 --> 00:33:22,035
L'équipe technique les a désignés

671
00:33:22,069 --> 00:33:24,471
en tant que robots quadrupèdes, ou Q-Bots en abrégé.

672
00:33:24,506 --> 00:33:26,406
Ces Q-Bots attaquant le centre-ville,

673
00:33:26,440 --> 00:33:28,475
ils ont été transmorphosés grâce aux nanobots

674
00:33:28,510 --> 00:33:30,678
caché à l’intérieur de la technologie numérique dans toute la ville.

675
00:33:30,712 --> 00:33:32,479
Que fait notre équipe technique ?

676
00:33:32,514 --> 00:33:35,517
Depuis 1439, les Q-Bots ont tué tous leurs membres

677
00:33:35,550 --> 00:33:37,317
de l'équipe technique de la centrale

678
00:33:37,351 --> 00:33:38,620
et détruit tout leur équipement.

679
00:33:38,653 --> 00:33:40,622
Pouvez-vous me faire un diagnostic ponctuel ?

680
00:33:40,655 --> 00:33:42,757
Premier ministre, un diagnostic ponctuel

681
00:33:42,790 --> 00:33:45,125
ne détectera rien dans le métal de nos circuits.

682
00:33:45,158 --> 00:33:47,160
Sans l'équipe technique pour exécuter un profil d'élément

683
00:33:47,194 --> 00:33:49,062
directement, physiquement sur nos circuits,

684
00:33:49,096 --> 00:33:51,398
nous n'avons aucun moyen de savoir s'il existe des nanobots

685
00:33:51,431 --> 00:33:53,300
dormant dans notre quartier général.

686
00:33:53,333 --> 00:33:57,404
Donc ces Q-Bots pourraient être dans ce bunker.

687
00:33:57,437 --> 00:33:59,607
Ils pourraient même être dans cette pièce. Est-ce correct?

688
00:34:01,441 --> 00:34:02,677
Jésus.

689
00:34:05,813 --> 00:34:07,147
Les Q-Bots attaquants sont maintenant

690
00:34:07,180 --> 00:34:08,683
dans un rayon de trois kilomètres autour de notre emplacement.

691
00:34:08,716 --> 00:34:11,151
Dois-je envoyer un ordre de phalange, monsieur ?

692
00:34:11,184 --> 00:34:13,220
Négatif. Les troupes doivent maintenir

693
00:34:13,253 --> 00:34:15,790
leur formation de recherche et de destruction, s'il vous plaît.

694
00:34:15,823 --> 00:34:18,826
Général, nous avons une alarme de programmation malveillante

695
00:34:18,860 --> 00:34:21,261
le long des câbles de transmission et de réseau sans fil.

696
00:34:21,295 --> 00:34:22,564
Ils bombardent notre système, monsieur.

697
00:34:24,298 --> 00:34:26,333
Le pare-feu est à 98 %.

698
00:34:26,366 --> 00:34:29,537
Les Q-Bots ont donc progressé contre notre pare-feu.

699
00:34:29,571 --> 00:34:31,639
Monsieur...

700
00:34:31,673 --> 00:34:33,407
par grande prudence,

701
00:34:33,440 --> 00:34:36,511
Je pense que nous devrions éteindre notre serveur mondial immédiatement.

702
00:34:36,544 --> 00:34:38,780
C'est un point négatif. Nous devons garder le serveur actif

703
00:34:38,813 --> 00:34:40,113
jusqu'à la toute dernière minute.

704
00:34:40,147 --> 00:34:42,817
Mais, monsieur, nous ne pouvons pas risquer...

705
00:34:42,850 --> 00:34:44,619
Reposez-vous, lieutenant.

706
00:34:44,652 --> 00:34:46,888
Au cas où vous l'auriez oublié, la fonction première du Conseil

707
00:34:46,921 --> 00:34:49,122
ce n'est pas seulement pour protéger la planète

708
00:34:49,156 --> 00:34:52,225
contre les logiciels espions malveillants.

709
00:34:52,259 --> 00:34:55,563
Il s’agit également de coordonner nos armées mondiales pour la défense.

710
00:34:55,597 --> 00:34:57,699
Premier ministre.

711
00:34:57,732 --> 00:35:00,735
J'ai de nouvelles informations issues de nos diagnostics manuels.

712
00:35:00,768 --> 00:35:03,337
Ces transmissions...

713
00:35:03,370 --> 00:35:05,607
ils se sont réalignés selon un motif radial

714
00:35:05,640 --> 00:35:07,575
dirigé directement vers le quartier général.

715
00:35:07,609 --> 00:35:10,377
Donc les Q-Bots sont dirigés vers le quartier général ?

716
00:35:10,410 --> 00:35:12,847
Une fois qu'il a violé les couches superficielles de notre pare-feu,

717
00:35:12,880 --> 00:35:15,617
il a pu détecter la nature de nos opérations.

718
00:35:15,650 --> 00:35:18,318
Ils savent donc désormais à quel point notre serveur est puissant.

719
00:35:18,352 --> 00:35:20,521
- C'est exact, Général. - Oh mon Dieu.

720
00:35:20,555 --> 00:35:22,422
Et il utilise toutes ses ressources de piratage

721
00:35:22,456 --> 00:35:23,858
pour tenter d'en prendre le contrôle.

722
00:35:23,891 --> 00:35:25,793
Et si c'est le cas ?

723
00:35:25,827 --> 00:35:28,362
Il pourrait transmettre un signal dans le monde entier

724
00:35:28,395 --> 00:35:29,864
en utilisant notre serveur.

725
00:35:30,932 --> 00:35:33,333
Le pare-feu est à 97 % maintenant, monsieur.

726
00:35:33,367 --> 00:35:35,536
Ce n’est pas seulement un signal viral aléatoire.

727
00:35:35,570 --> 00:35:38,238
Il montre une séquence définie pour transformer chaque élément technologique

728
00:35:38,271 --> 00:35:39,941
dans un Q-Bot dans les 12 heures.

729
00:35:39,974 --> 00:35:42,309
Lieutenant Ryan, j'ai besoin que vous alliez à la salle des serveurs.

730
00:35:42,342 --> 00:35:45,212
Mettez chaque serveur hors tension manuellement.

731
00:35:45,245 --> 00:35:47,715
Prenez des armes analogiques et prenez un support de secours.

732
00:35:47,749 --> 00:35:49,449
J'ai besoin d'éteindre ce feu maintenant.

733
00:35:49,483 --> 00:35:50,450
Oui Monsieur.

734
00:35:53,353 --> 00:35:54,589
Lieutenant May,

735
00:35:54,622 --> 00:35:57,625
J'ai besoin que vous exécutiez un programme à 4 térahertz.

736
00:35:57,659 --> 00:35:59,794
Brouillez-le via notre système. Cela devrait les empêcher

737
00:35:59,827 --> 00:36:02,329
de réactiver l'un de ces Q-Bots.

738
00:36:02,362 --> 00:36:04,732
Je suppose qu'ils essaient de...

739
00:36:04,766 --> 00:36:06,366
endommager notre système de défense.

740
00:36:06,400 --> 00:36:10,370
Cette recherche et sauvetage au Centre Van Ryberg,

741
00:36:10,404 --> 00:36:12,874
ça ne peut pas échouer, d'accord ?

742
00:36:12,907 --> 00:36:16,511
Parce qu'en ce moment, Agnès et son expertise EMP

743
00:36:16,544 --> 00:36:18,513
est la seule flèche de notre carquois

744
00:36:18,546 --> 00:36:20,615
qui peut percer leur défense.

745
00:36:23,350 --> 00:36:25,452
Ces Q-Bots sont implacables.

746
00:36:25,485 --> 00:36:27,555
Si nous ne pouvons pas les secouer, les services de recherche et de sauvetage

747
00:36:27,588 --> 00:36:29,489
je vais avoir beaucoup de mal à dégager la zone d'atterrissage,

748
00:36:29,524 --> 00:36:31,258
et ils ne pourront pas venir nous chercher.

749
00:36:31,291 --> 00:36:33,427
Eh bien, ils ne vont pas battre en retraite.

750
00:36:33,460 --> 00:36:34,629
Tu as raison.

751
00:36:34,662 --> 00:36:36,564
Mais nous devons trouver Trevor et Reena.

752
00:36:36,597 --> 00:36:38,498
Nous ne partons pas sans mes enfants.

753
00:36:38,533 --> 00:36:39,701
Et après les avoir trouvés,

754
00:36:39,734 --> 00:36:41,669
nous devons trouver un moyen de sortir de cette zone.

755
00:36:44,404 --> 00:36:45,272
J'ai une idée.

756
00:36:47,340 --> 00:36:49,577
Ouvrez le capteur à l'arrière de votre fusil.

757
00:36:52,647 --> 00:36:55,415
Je vais fabriquer une bombe EMP.

758
00:36:56,551 --> 00:36:58,285
Quoi, tu vas surcharger

759
00:36:58,318 --> 00:36:59,887
le générateur sur le fusil ?

760
00:36:59,921 --> 00:37:01,789
Je vais créer une boucle de rétroaction.

761
00:37:01,823 --> 00:37:03,524
Malheureusement, ça va faire frire ton fusil,

762
00:37:03,558 --> 00:37:06,961
mais ça va aussi envoyer une impulsion

763
00:37:06,994 --> 00:37:08,495
ça fera frire tous les lions

764
00:37:08,529 --> 00:37:11,566
dans un rayon de 100 mètres au sol.

765
00:37:11,599 --> 00:37:13,868
Cela ne devrait pas interférer avec la recherche et le sauvetage,

766
00:37:13,901 --> 00:37:16,537
et cela devrait nous donner un peu de temps pour atteindre une zone d'atterrissage.

767
00:37:17,839 --> 00:37:19,439
Après avoir trouvé les enfants.

768
00:37:19,473 --> 00:37:20,474
Et puis...

769
00:37:21,642 --> 00:37:23,578
nous pourrions trouver le Premier ministre Grady

770
00:37:23,611 --> 00:37:25,947
et fabriquez-lui la bombe EMP qu'il veut.

771
00:37:31,853 --> 00:37:33,955
Aller! Courir!

772
00:37:38,726 --> 00:37:40,061
Ca c'était quoi?!

773
00:37:40,094 --> 00:37:41,963
Ils ont tiré notre impulsion électromagnétique

774
00:37:41,996 --> 00:37:43,831
revenez vers nous.

775
00:37:43,865 --> 00:37:47,001
Mark, un EMP n'affecte pas ces choses.

776
00:37:48,603 --> 00:37:49,771
Recherche et sauvetage, entrez.

777
00:37:49,804 --> 00:37:51,471
Nous avons besoin d'une évacuation immédiate.

778
00:37:54,776 --> 00:37:56,644
Recherche et sauvetage, vous copiez ?

779
00:38:00,748 --> 00:38:02,449
S'ils neutralisaient nos armes,

780
00:38:02,482 --> 00:38:04,952
ils ont probablement également désactivé la recherche et le sauvetage.

781
00:38:10,357 --> 00:38:12,292
J'espère que Trevor et Reena vont bien.

782
00:38:13,360 --> 00:38:14,361
Hé.

783
00:38:17,698 --> 00:38:19,567
Mark, s'il leur arrive quelque chose...

784
00:38:19,600 --> 00:38:20,535
Je sais.

785
00:38:21,602 --> 00:38:23,571
Nous les trouverons.

786
00:38:29,110 --> 00:38:30,443
D'accord.

787
00:38:30,477 --> 00:38:31,512
Bougeons.

788
00:38:36,951 --> 00:38:39,654
Capitaine Watts, les armes ne lâchent pas !

789
00:38:39,687 --> 00:38:42,023
Affirmatif de mon côté également !

790
00:38:42,056 --> 00:38:44,391
J'engage le lecteur scramble.

791
00:38:44,424 --> 00:38:47,028
Cela donnera à tous les jets à proximité un redémarrage dur de cinq secondes

792
00:38:47,061 --> 00:38:49,797
et nous devrions retirer ces robots de nos jets.

793
00:39:01,509 --> 00:39:04,411
Agnès, la frappe aérienne approche.

794
00:39:04,444 --> 00:39:05,980
Nous y serons dans moins de quatre minutes.

795
00:39:06,013 --> 00:39:07,014
Tu dois te dépêcher.

796
00:39:11,451 --> 00:39:13,521
Le redémarrage n'a pas fonctionné !

797
00:39:13,554 --> 00:39:16,090
Il faut avertir le premier ministre.

798
00:39:17,992 --> 00:39:18,960
Descendre!

799
00:39:22,964 --> 00:39:24,699
Douze heures...

800
00:39:24,732 --> 00:39:26,133
jusqu'à ce qu'ils saisissent

801
00:39:26,167 --> 00:39:28,703
le système informatique le plus puissant au monde.

802
00:39:30,605 --> 00:39:31,873
Hé, Marc...

803
00:39:31,906 --> 00:39:34,742
Je ne pars pas sans Trevor et Reena.

804
00:39:36,711 --> 00:39:39,446
Je préfère me faire démolir avant de les quitter.

805
00:39:39,479 --> 00:39:41,682
Ensuite, nous les trouvons et nous les sortons d'ici.

806
00:39:41,716 --> 00:39:43,050
ou nous sommes tous les deux déchirés.

807
00:39:44,185 --> 00:39:47,121
Je me fiche du temps que cela prend.

808
00:39:47,154 --> 00:39:51,424
Je mènerai cette foutue guerre jusqu’à ce que nous soyons tous en sécurité.

809
00:39:53,861 --> 00:39:56,097
Nous avons besoin d’armes conventionnelles.

810
00:39:56,130 --> 00:39:58,199
Aucun circuit. Non rien.

811
00:39:58,232 --> 00:40:00,201
Ce sont des objets anciens.

812
00:40:00,234 --> 00:40:02,870
Je veux dire, est-ce qu'ils seront toujours fonctionnels ?

813
00:40:02,904 --> 00:40:04,605
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons utiliser.

814
00:40:04,639 --> 00:40:05,907
Nous n'avons pas le choix.

815
00:40:09,677 --> 00:40:10,711
Là-bas.

816
00:40:21,889 --> 00:40:24,525
Ils ne contiennent pas une seule puce informatique.

817
00:40:24,558 --> 00:40:26,459
Tout aussi bien aurait pu être fabriqué par des hommes des cavernes.

818
00:40:26,493 --> 00:40:28,461
Savez-vous comment en utiliser un ?

819
00:40:28,495 --> 00:40:31,165
Charge le. Sécurité désactivée.

820
00:40:31,198 --> 00:40:33,067
Tirer.

821
00:40:33,100 --> 00:40:35,569
C'est la fille que j'ai épousée.

822
00:40:35,603 --> 00:40:37,772
Allons chercher mes enfants.

823
00:40:51,752 --> 00:40:53,788
Pensent-ils qu'ils ont déplacé cette partie du tunnel

824
00:40:53,821 --> 00:40:55,556
donc cela rendrait la tâche difficile pour les robots indésirables ?

825
00:40:55,589 --> 00:40:57,191
Je suppose que oui.

826
00:40:57,224 --> 00:40:59,026
Mais avec toute la technologie capable de se transformer,

827
00:40:59,060 --> 00:41:00,695
Je doute que cela nous fasse beaucoup de bien.

828
00:41:01,762 --> 00:41:02,730
Attends une seconde.

829
00:41:02,763 --> 00:41:04,497
Qu'est-ce que c'est?

830
00:41:04,532 --> 00:41:06,934
Attendez. Est-ce une jonction de code câblé ?

831
00:41:06,968 --> 00:41:07,902
C'est.

832
00:41:09,704 --> 00:41:11,772
S'il y a d'autres technologies ici qui peuvent nous tuer...

833
00:41:13,174 --> 00:41:14,909
si nous pouvons traverser le patch de code...

834
00:41:16,077 --> 00:41:17,645
nous pouvons brouiller leurs directives.

835
00:41:17,678 --> 00:41:19,513
Pas avec ces Q-Bots, Trevor.

836
00:41:19,547 --> 00:41:21,782
Les gens du QG ont passé toute la journée et la nuit

837
00:41:21,816 --> 00:41:23,985
générer du code pour empêcher la technologie de se transformer.

838
00:41:24,018 --> 00:41:26,087
Non, je sais, mais il y a une tonne de technologie ici,

839
00:41:26,120 --> 00:41:28,089
y compris de la guerre.

840
00:41:28,122 --> 00:41:29,957
Les Z-Bots...

841
00:41:29,991 --> 00:41:32,226
si nous en rencontrons un et qu'il s'active,

842
00:41:32,259 --> 00:41:34,595
nous ne pourrons pas le combattre.

843
00:41:34,628 --> 00:41:36,263
Nous en aurons besoin pour nous voir comme un allié,

844
00:41:36,297 --> 00:41:37,898
même si ce n'est que pour une minute.

845
00:41:37,932 --> 00:41:40,267
S'il s'agit d'un Z-Bot, il devra être connecté.

846
00:41:40,301 --> 00:41:43,004
Vous avez vu le travail que maman a fait.

847
00:41:43,037 --> 00:41:44,772
Quand ils ont fermé ces choses, ils les ont mises

848
00:41:44,805 --> 00:41:46,674
dans une unité de confinement branchée.

849
00:41:48,843 --> 00:41:50,011
Si nous en trouvons un...

850
00:41:51,078 --> 00:41:53,681
ça devrait le faire.

851
00:41:53,714 --> 00:41:56,050
Alors les Z-Bots ne nous verront plus comme une menace.

852
00:41:56,083 --> 00:41:57,018
D'accord?

853
00:41:58,252 --> 00:41:59,653
D'accord? Allez.

854
00:42:04,592 --> 00:42:05,559
Impasse.

855
00:42:05,593 --> 00:42:06,727
On doit y retourner.

856
00:42:06,761 --> 00:42:08,329
Retourner? Reena, si nous y retournons,

857
00:42:08,362 --> 00:42:10,631
nous allons les croiser. Non, nous sommes piégés.

858
00:42:10,664 --> 00:42:13,067
Non! Cela ne peut pas être ça.

859
00:42:13,100 --> 00:42:14,602
Au moins nous pouvons ouvrir

860
00:42:14,635 --> 00:42:16,270
un de ces panneaux là-bas et cache-toi à l'intérieur.

861
00:42:18,272 --> 00:42:20,041
C'est mieux que rien.

862
00:42:20,074 --> 00:42:21,842
De plus, il pourrait y avoir un arbre à air supplémentaire

863
00:42:21,876 --> 00:42:24,011
ou quelque chose à l'intérieur pour que nous puissions passer à travers.

864
00:42:24,045 --> 00:42:26,847
Je ne vois pas comment nous allons les ouvrir.

865
00:42:27,948 --> 00:42:28,983
Je parie que ça le fera, cependant.

866
00:42:29,016 --> 00:42:31,152
Avez-vous perdu la raison?!

867
00:42:31,185 --> 00:42:32,686
Quand est-ce que ça va couler en toi

868
00:42:32,720 --> 00:42:34,355
que cette technologie est dangereuse ?

869
00:42:34,388 --> 00:42:36,157
Chaque fois que tu essayes de pirater quelque chose,

870
00:42:36,190 --> 00:42:37,358
nous avons failli mourir.

871
00:42:37,391 --> 00:42:38,959
En plus, il pourrait se transformer en lion.

872
00:42:38,993 --> 00:42:40,861
Tu ne penses pas que je m'en rends compte ?

873
00:42:40,895 --> 00:42:42,696
Je veux dire, quel autre choix avons-nous ?

874
00:42:42,730 --> 00:42:44,031
Mais... Mais tu ne penses pas que je sais ?

875
00:42:44,065 --> 00:42:45,800
Tu sais quoi ?

876
00:42:45,833 --> 00:42:48,702
Reena, la seule raison pour laquelle nous sommes encore en vie en ce moment

877
00:42:48,736 --> 00:42:50,604
c'est à cause de toi.

878
00:42:50,638 --> 00:42:52,106
Si tu n'avais pas utilisé la batte de baseball

879
00:42:52,139 --> 00:42:53,674
faire s'effondrer le plafond,

880
00:42:53,707 --> 00:42:55,342
nous ne serions même pas là en ce moment, d'accord ?

881
00:42:55,376 --> 00:42:56,877
je n'aurais rien eu

882
00:42:56,911 --> 00:42:59,046
poignarder dans la serrure pour nous faire entrer dans le tunnel,

883
00:42:59,080 --> 00:43:00,347
et je n'aurais rien eu

884
00:43:00,381 --> 00:43:02,116
pour casser cette pipe.

885
00:43:02,149 --> 00:43:05,152
Trevor, écoute, utiliser zéro technologie n'est pas un bon ou un mauvais choix.

886
00:43:05,186 --> 00:43:06,720
- Je dis... - Je sais ce que tu dis.

887
00:43:06,754 --> 00:43:08,389
Reena, je sais ce que tu dis. Je comprends maintenant.

888
00:43:08,422 --> 00:43:09,924
Oui, mais à ce moment-là

889
00:43:09,957 --> 00:43:11,892
nous faisons même une brèche dans l'un de ces panneaux

890
00:43:11,926 --> 00:43:14,361
avec cette batte de baseball, le lion sera là.

891
00:43:14,395 --> 00:43:17,298
Écoutez, ma façon de faire n'est certainement pas la bonne...

892
00:43:17,331 --> 00:43:19,300
mais c'est le seul moyen pour le moment.

893
00:43:21,435 --> 00:43:22,903
Tu es prêt ?

894
00:43:28,042 --> 00:43:29,877
- Waouh. Lent, lent, lent. - Trevor, fais attention.

895
00:43:32,379 --> 00:43:35,349
- Lent. - La lenteur n'a pas d'importance.

896
00:43:35,382 --> 00:43:37,318
Ils peuvent détecter la chaleur.

897
00:43:40,988 --> 00:43:43,691
On ne dirait même pas qu'ils soient activés.

898
00:43:43,724 --> 00:43:45,025
Mais regardez cette section là.

899
00:43:49,864 --> 00:43:52,199
La Résistance a dû leur envoyer une surtension,

900
00:43:52,233 --> 00:43:53,701
les fermer,

901
00:43:53,734 --> 00:43:55,136
puis j'ai coupé la connexion

902
00:43:55,169 --> 00:43:57,004
les Z-Bots ne pouvaient donc pas se remettre sous tension.

903
00:43:57,037 --> 00:43:59,106
Mais ce lion continue d'arriver.

904
00:43:59,140 --> 00:44:01,075
D'accord, et si...

905
00:44:01,108 --> 00:44:03,110
Je sais que ça semble totalement fou,

906
00:44:03,144 --> 00:44:05,312
mais et si nous ractivions les Z-Bots ?

907
00:44:05,346 --> 00:44:07,314
Quoi? Reena, de quoi tu parles ?

908
00:44:07,348 --> 00:44:08,849
N'avons-nous pas fini de dire

909
00:44:08,883 --> 00:44:10,351
que l'activation de la technologie était dangereuse ?

910
00:44:10,384 --> 00:44:11,986
Ouais, mais leur langage de programmation

911
00:44:12,019 --> 00:44:13,921
est-ce que les décennies sont dépassées, tu te souviens ?

912
00:44:13,954 --> 00:44:15,789
Même ce colonel a dit que cela ne valait rien.

913
00:44:15,823 --> 00:44:17,825
Et si les lions ne peuvent pas les affronter ?

914
00:44:17,858 --> 00:44:19,193
Ils pourraient commencer à attaquer les Z-Bots,

915
00:44:19,226 --> 00:44:21,195
puis les Z-Bots riposteront.

916
00:44:21,228 --> 00:44:22,163
Droite.

917
00:44:23,864 --> 00:44:25,299
Wh-Whoa !

918
00:44:27,168 --> 00:44:28,903
Cet écran tactile était un robot.

919
00:44:31,906 --> 00:44:33,040
Il faut les allumer.

920
00:44:33,073 --> 00:44:35,176
Écoute, si ça se passe mal,

921
00:44:35,209 --> 00:44:36,143
Je suis désolé.

922
00:44:43,117 --> 00:44:44,084
Là.

923
00:44:44,118 --> 00:44:45,052
D'accord.

924
00:44:48,222 --> 00:44:49,356
Rien ne va ici.

925
00:44:58,265 --> 00:45:01,202
Zone de numérisation pour détecter les menaces imminentes.

926
00:45:04,939 --> 00:45:07,775
Restez simplement–simplement tranquille.

927
00:45:07,808 --> 00:45:10,778
Attaque d'Apex Predator : imminente.

928
00:45:10,811 --> 00:45:11,912
Quel est votre objectif ?

929
00:45:11,946 --> 00:45:14,114
Attaque d'Apex Predator : imminente.

930
00:45:14,148 --> 00:45:17,017
Objectif : domination mondiale.

931
00:45:17,051 --> 00:45:20,921
Résistance primaire : éliminer l’APF

932
00:45:20,955 --> 00:45:22,790
Il nous livre sa programmation de base.

933
00:45:24,124 --> 00:45:27,529
Z-Bot, as-tu une fonction Apex Predator ?

934
00:45:27,562 --> 00:45:30,764
Négatif. Référence : Z-Bot.

935
00:45:30,798 --> 00:45:33,200
Fonction : intelligence artificielle

936
00:45:33,234 --> 00:45:35,035
et la stratégie militaire.

937
00:45:35,069 --> 00:45:38,839
Ciblé pour l’élimination : hybride robot lion.

938
00:45:38,872 --> 00:45:41,942
Statut : les robots quadrupèdes attaqueront

939
00:45:41,976 --> 00:45:43,444
Siège du Conseil mondial.

940
00:45:43,477 --> 00:45:46,413
Cela nous donne la programmation de base des quadrupèdes.

941
00:45:46,447 --> 00:45:48,215
Les Z-Bots scanneraient les humains

942
00:45:48,249 --> 00:45:50,417
déterminer leur objectif, leurs stratégies,

943
00:45:50,451 --> 00:45:52,119
et où ils se dirigent ensuite.

944
00:45:52,152 --> 00:45:55,222
Il nous a juste dit où les lions planifiaient leur attaque,

945
00:45:55,256 --> 00:45:58,892
il a donc dû scanner le réseau neuronal des lions.

946
00:45:58,926 --> 00:46:00,861
Pensez-vous que les Z-Bots sont de notre côté ?

947
00:46:02,096 --> 00:46:03,464
S'ils sont de notre côté...

948
00:46:05,032 --> 00:46:06,400
si nous les avons de notre côté,

949
00:46:06,433 --> 00:46:08,802
ils pourront alors nous aider à détruire les lions restants.

950
00:46:08,836 --> 00:46:10,971
Jusqu'à ce qu'ils viennent nous chercher.

951
00:46:11,005 --> 00:46:14,074
Monsieur, j'ai reçu un message prioritaire des soldats sur le terrain.

952
00:46:14,108 --> 00:46:16,277
Ils sont presque complètement envahis par les Q-Bots.

953
00:46:16,310 --> 00:46:18,580
Ils retireront tous les soldats disponibles qu'ils pourront trouver

954
00:46:18,613 --> 00:46:21,181
pour protéger le périmètre à deux blocs carrés près, monsieur.

955
00:46:21,215 --> 00:46:23,050
Lieutenant Ryan, j'ai besoin d'une mise à jour du statut.

956
00:46:23,083 --> 00:46:24,519
S'il vous plaît dites-moi vous et l'équipe technique

957
00:46:24,552 --> 00:46:26,320
ont mis ces serveurs hors tension.

958
00:46:26,353 --> 00:46:28,422
Monsieur, l'assaut des Q-Bots sur notre pare-feu

959
00:46:28,455 --> 00:46:30,424
réussi à réacheminer une partie du flux d'énergie

960
00:46:30,457 --> 00:46:31,992
vers d’autres sections du système.

961
00:46:32,026 --> 00:46:33,994
C'est dur de suivre leur hack,

962
00:46:34,028 --> 00:46:35,262
mais j'y travaille.

963
00:46:35,296 --> 00:46:38,299
En ce qui concerne une prise de contrôle totale de la technologie à l’échelle mondiale…

964
00:46:40,301 --> 00:46:42,136
il nous reste maintenant sept heures.

965
00:46:42,169 --> 00:46:44,438
Où est le reste de l'équipe technique, lieutenant ?

966
00:46:44,471 --> 00:46:46,940
Il s'agit d'un protocole Anthracite complet.

967
00:46:46,974 --> 00:46:49,209
KIA, monsieur.

968
00:46:49,243 --> 00:46:52,146
Défendre le QG au périmètre extérieur.

969
00:46:52,179 --> 00:46:53,347
Oh mon Dieu.

970
00:46:54,415 --> 00:46:56,283
Monsieur...

971
00:46:56,317 --> 00:46:58,852
Je suis tombé sur un morceau de code extraterrestre

972
00:46:58,886 --> 00:47:01,855
en désactivant certains systèmes du serveur,

973
00:47:01,889 --> 00:47:04,325
et j'ai pu en traduire une partie.

974
00:47:04,358 --> 00:47:06,528
Il semble que le code dirige ces Q-Bots

975
00:47:06,561 --> 00:47:09,163
vers quelque chose appelé Convergence Totale,

976
00:47:09,196 --> 00:47:11,365
mais je ne sais pas sur quoi ils convergent

977
00:47:11,398 --> 00:47:13,033
ou comment y remédier.

978
00:47:13,067 --> 00:47:15,603
Ils n’utilisent certainement pas notre serveur pour le faire.

979
00:47:15,637 --> 00:47:18,172
Ne laissez pas les Q-Bots nous en empêcher

980
00:47:18,205 --> 00:47:19,940
de fermer ce serveur.

981
00:47:22,343 --> 00:47:25,446
Très bien, Général, quelle est l'importance d'un service de sécurité

982
00:47:25,479 --> 00:47:28,882
pouvez-vous vous préparer pour nous amener dans la salle des serveurs ?

983
00:47:28,916 --> 00:47:30,585
Tout notre personnel est sur le terrain

984
00:47:30,618 --> 00:47:31,653
défendre le QG.

985
00:47:31,686 --> 00:47:33,420
Eh bien, alors nous allons y aller,

986
00:47:33,454 --> 00:47:36,023
et nous allons tous le fermer.

987
00:47:36,056 --> 00:47:38,459
Nous ne pouvons pas non plus leur permettre d'accéder à quoi que ce soit dans ce bunker.

988
00:47:38,492 --> 00:47:39,960
- Lieutenant May. - Oui Monsieur.

989
00:47:39,993 --> 00:47:41,228
Continuez à surveiller cette pièce.

990
00:47:41,261 --> 00:47:43,364
- Assurez-vous que rien ne se réactive. - Oui Monsieur.

991
00:47:44,599 --> 00:47:47,167
C’est la guerre de Résistance partout.

992
00:47:47,201 --> 00:47:49,036
Soldat, prenez une arme.

993
00:47:49,069 --> 00:47:50,404
Tout le monde est sur le pont.

994
00:47:50,437 --> 00:47:51,372
Oui Monsieur.

995
00:48:00,080 --> 00:48:01,348
Lieutenant!

996
00:48:01,382 --> 00:48:03,050
Nous sommes devant la porte !

997
00:48:03,083 --> 00:48:06,453
Général, les nanobots ont repris la technologie !

998
00:48:06,487 --> 00:48:08,422
Vous ne pouvez pas l'utiliser !

999
00:48:08,455 --> 00:48:09,990
Je vais devoir l'ouvrir manuellement.

1000
00:48:10,023 --> 00:48:12,092
- Ça ne va pas être facile. - Tu as raison.

1001
00:48:13,728 --> 00:48:15,929
Lana ! Un peu d'aide.

1002
00:48:15,963 --> 00:48:18,232
Lieutenant, nous avons retiré le verrou magnétique !

1003
00:48:18,265 --> 00:48:19,967
Nous avons besoin de votre aide de l’intérieur !

1004
00:48:20,000 --> 00:48:21,235
Copiez ça, monsieur !

1005
00:48:26,006 --> 00:48:26,974
Par ici.

1006
00:48:35,750 --> 00:48:38,720
Très bien, lieutenant, je veux que tout cela devienne sombre.

1007
00:48:38,753 --> 00:48:40,120
je ne veux pas entendre

1008
00:48:40,154 --> 00:48:41,388
- autant qu'un ventilateur de refroidissement. - Oui Monsieur.

1009
00:48:41,422 --> 00:48:43,090
Dites-nous quoi faire et nous le ferons.

1010
00:48:43,123 --> 00:48:45,959
Eh bien, nous devons d’abord nous rendre au hub secondaire.

1011
00:48:45,993 --> 00:48:48,162
Nous devons travailler à rebours, comme combattre un incendie.

1012
00:48:48,195 --> 00:48:49,597
D'accord.

1013
00:48:49,631 --> 00:48:52,299
Nos scans métalinguistiques se régénèrent constamment,

1014
00:48:52,332 --> 00:48:55,469
mais si on débranche le hub de sauvegarde secondaire,

1015
00:48:55,502 --> 00:48:57,438
ils n'ont nulle part où aller.

1016
00:48:57,471 --> 00:49:00,307
Or, ce cube est un conduit semi-étatique.

1017
00:49:00,340 --> 00:49:02,644
S'il est débranché, il coupe tout signal sans fil

1018
00:49:02,677 --> 00:49:05,345
du monde entier, entrant et sortant du serveur.

1019
00:49:05,379 --> 00:49:09,283
Si je prends ce cube et que je le branche sur le port semi-état,

1020
00:49:09,316 --> 00:49:13,487
cela redirigera toute notre séquence d'IA quantique

1021
00:49:13,521 --> 00:49:15,088
sur ce disque externe.

1022
00:49:19,627 --> 00:49:20,562
Ce qui se passe?

1023
00:49:23,397 --> 00:49:24,566
Bonté divine.

1024
00:49:27,669 --> 00:49:29,136
Sors, ​​maintenant!

1025
00:49:29,169 --> 00:49:30,137
Lana, mets-toi derrière moi !

1026
00:49:38,045 --> 00:49:40,314
Tout est complètement détruit.

1027
00:49:43,551 --> 00:49:45,052
Si quelqu'un peut nous entendre,

1028
00:49:45,085 --> 00:49:46,621
voici Trevor et Reena Gura.

1029
00:49:46,654 --> 00:49:48,188
Conseil principal, entrez.

1030
00:49:48,222 --> 00:49:50,057
Je le répète... Conseil principal, entrez.

1031
00:49:53,528 --> 00:49:55,262
Il me semble que quelqu'un pourrait nous aider

1032
00:49:55,295 --> 00:49:57,097
est soit attaqué, soit mort à présent.

1033
00:49:59,299 --> 00:50:02,169
Écoutez, nous devons nous rendre au quartier général.

1034
00:50:02,202 --> 00:50:04,404
D'accord? Si maman et Mark doivent être quelque part,

1035
00:50:04,438 --> 00:50:05,540
ça sera là.

1036
00:50:05,573 --> 00:50:06,708
D'accord? Allons-y.

1037
00:50:11,278 --> 00:50:12,547
Allons-y. Allons-y.

1038
00:50:15,650 --> 00:50:17,050
Il pourrait y avoir des armes

1039
00:50:17,084 --> 00:50:18,553
à l'intérieur de cette voiture de patrouille du Conseil que nous pouvons utiliser.

1040
00:50:18,586 --> 00:50:20,354
S'il y en a, nous ne pouvons pas les utiliser.

1041
00:50:20,387 --> 00:50:21,823
Ils fonctionnent avec au moins un peu de technologie.

1042
00:50:24,191 --> 00:50:25,459
Il y a cette alarme.

1043
00:50:25,492 --> 00:50:27,127
Il y en a partout.

1044
00:50:27,160 --> 00:50:29,229
Ça doit être un signal venant des Q-Bots.

1045
00:50:30,297 --> 00:50:31,599
Si c'est le cas,

1046
00:50:31,633 --> 00:50:33,333
alors en ce moment, nous sommes totalement encerclés.

1047
00:50:34,769 --> 00:50:36,504
Nous sommes à au moins 1,6 km du quartier général.

1048
00:50:36,538 --> 00:50:39,306
Si nous appelons, ils pourront peut-être envoyer des troupes pour nous aider.

1049
00:50:40,440 --> 00:50:42,042
- C'est une voiture ? - Allons-y.

1050
00:50:48,415 --> 00:50:49,551
Il va falloir se taire.

1051
00:50:49,584 --> 00:50:51,218
Je ne le sais pas avec certitude,

1052
00:50:51,251 --> 00:50:54,087
mais je suppose que les robots-lions ont plus que...

1053
00:50:54,121 --> 00:50:56,089
Waouh. Waouh.

1054
00:50:56,123 --> 00:50:57,692
Aller. Courir! Courir!

1055
00:51:13,240 --> 00:51:14,776
- Ici! Ici! - Aller! Aller! Aller!

1056
00:51:16,443 --> 00:51:18,478
Descendre. Descendre. Descendre.

1057
00:51:18,513 --> 00:51:19,514
Bon sang!

1058
00:51:19,547 --> 00:51:21,181
Je ne comprends pas.

1059
00:51:21,214 --> 00:51:23,116
Les Z-Bots ont scanné le réseau neuronal des quadrupèdes.

1060
00:51:23,150 --> 00:51:24,484
Ils savaient où ils allaient.

1061
00:51:24,519 --> 00:51:26,854
Ils auraient dû voir cette attaque arriver, non ?!

1062
00:51:26,888 --> 00:51:28,422
Il faut mettre la main sur le Conseil !

1063
00:51:28,455 --> 00:51:30,424
Conseil mondial, ici Trevor Gura.

1064
00:51:30,457 --> 00:51:33,193
Nous avons besoin d'un secours immédiat à l'extérieur du quartier général.

1065
00:51:33,226 --> 00:51:34,762
Je pense que la radio est morte.

1066
00:51:36,564 --> 00:51:39,534
Ces choses fonctionnent avec des batteries du vieux monde.

1067
00:51:39,567 --> 00:51:41,603
- Nous sommes coincés. -Z-Bot !

1068
00:51:41,636 --> 00:51:43,538
Enregistre ma voix et transmets le message

1069
00:51:43,571 --> 00:51:45,506
à tous les haut-parleurs audio à portée !

1070
00:51:45,540 --> 00:51:48,509
Mais cela attirera l'attention des Q-Bots.

1071
00:51:48,543 --> 00:51:50,645
À ce stade, nous avons déjà retenu leur attention.

1072
00:51:52,312 --> 00:51:54,414
Maman, Mark, Conseil mondial,

1073
00:51:54,448 --> 00:51:56,517
voici Trevor et Reena Gura !

1074
00:51:56,551 --> 00:51:57,785
Nous nous dirigeons vers le quartier général

1075
00:51:57,819 --> 00:51:59,386
avec des Z-Bots amicaux.

1076
00:51:59,419 --> 00:52:00,788
N'ouvrez pas le feu sur nous !

1077
00:52:00,822 --> 00:52:03,190
Je le répète : ne tirez pas sur nous !

1078
00:52:04,792 --> 00:52:07,327
Z-Bot, transmets l'audio.

1079
00:52:08,462 --> 00:52:10,632
Maman, Mark, Conseil mondial,

1080
00:52:10,665 --> 00:52:12,700
voici Trevor et Reena Gura !

1081
00:52:12,734 --> 00:52:13,801
Nous nous dirigeons vers le quartier général

1082
00:52:13,835 --> 00:52:15,536
avec des Z-Bots amicaux.

1083
00:52:15,570 --> 00:52:16,904
N'ouvrez pas le feu sur nous !

1084
00:52:16,938 --> 00:52:19,373
Je le répète : ne tirez pas sur nous !

1085
00:52:20,942 --> 00:52:22,242
Tu es prêt ?

1086
00:52:33,755 --> 00:52:35,556
Dieu merci.

1087
00:52:36,624 --> 00:52:37,759
Ils sont vivants.

1088
00:52:39,326 --> 00:52:41,461
Ils sont vivants, mais ils ne sont pas en sécurité.

1089
00:52:41,495 --> 00:52:44,666
Il n’existe pas de Z-Bot allié à un humain.

1090
00:52:44,699 --> 00:52:47,669
Ensuite nous entrerons et nous les séparerons

1091
00:52:47,702 --> 00:52:50,505
de n'importe quel peloton Z-Bot.

1092
00:52:50,538 --> 00:52:52,840
Comment Trevor a-t-il reçu un message via le système de haut-parleurs ?

1093
00:52:54,575 --> 00:52:57,679
Ne pourrait-il pas s'agir simplement d'un piège tendu par les Z-bots ?

1094
00:52:57,712 --> 00:52:59,847
Ou même les Q-Bots ?

1095
00:52:59,881 --> 00:53:03,250
Je veux dire, il n'y a aucune chance qu'il ait piraté un Z-Bot, n'est-ce pas ?

1096
00:53:05,953 --> 00:53:07,187
Je ne sais pas.

1097
00:53:08,990 --> 00:53:12,727
Pendant la guerre, les Z-Bots pouvaient enregistrer

1098
00:53:12,760 --> 00:53:14,494
et transmettre des messages,

1099
00:53:14,529 --> 00:53:18,398
mais c'étaient des enregistrements, pas des simulations.

1100
00:53:18,432 --> 00:53:20,001
Et le Conseil a recruté Trevor

1101
00:53:20,034 --> 00:53:22,335
pour l’équipe Coding Defense pour une raison.

1102
00:53:22,369 --> 00:53:24,972
Je pense qu'il a utilisé ce robot pour communiquer.

1103
00:53:25,006 --> 00:53:28,408
Même si les Z-Bots fonctionnaient avec les humains

1104
00:53:28,442 --> 00:53:30,343
- contre les Q-Bots-- - C'est juste une question de temps

1105
00:53:30,377 --> 00:53:32,580
avant que les Q-Bots n'utilisent leur pouls

1106
00:53:32,613 --> 00:53:35,382
pour s'emparer des Z-Bots.

1107
00:53:35,415 --> 00:53:37,484
Et nous n'avons aucun moyen de les arrêter.

1108
00:53:37,518 --> 00:53:38,586
Pas même un EMP ?

1109
00:53:38,619 --> 00:53:39,954
Vous avez vu ce que les Q-Bots ont fait

1110
00:53:39,987 --> 00:53:41,789
quand nous avons fait exploser nos fusils.

1111
00:53:41,823 --> 00:53:44,424
Ils nous ont renvoyé notre EMP.

1112
00:53:45,927 --> 00:53:47,494
Je dois prévenir le Conseil.

1113
00:53:50,031 --> 00:53:52,867
Sergent Oros au quartier général mondial.

1114
00:53:54,602 --> 00:53:57,572
Ici le sergent Oros, du quartier général mondial.

1115
00:53:57,605 --> 00:53:59,574
Priorité Thêta.

1116
00:53:59,607 --> 00:54:02,275
Trevor, Reena, entrez.

1117
00:54:06,346 --> 00:54:07,314
Il faut y arriver.

1118
00:54:08,950 --> 00:54:13,821
Et si les Z-Bots y accèdent et qu'ils sont saisis,

1119
00:54:13,855 --> 00:54:16,356
ils pourraient se retourner contre nous.

1120
00:54:16,389 --> 00:54:17,357
Allons-y.

1121
00:54:21,361 --> 00:54:22,496
Descendre.

1122
00:54:23,965 --> 00:54:25,633
Ces choses sont partout.

1123
00:54:25,666 --> 00:54:26,968
Ils sont en vol. Ils parcourent les bâtiments.

1124
00:54:27,001 --> 00:54:28,970
D'accord, vas-y. Accédez à quelque chose qui brûle.

1125
00:54:32,807 --> 00:54:34,909
Nous sommes entourés en haut et en bas.

1126
00:54:34,942 --> 00:54:35,877
Partout.

1127
00:54:36,978 --> 00:54:39,312
Bon, on continue d'avancer.

1128
00:54:39,346 --> 00:54:41,616
Si on s'en tient aux choses qui brûlent,

1129
00:54:41,649 --> 00:54:43,017
Je pense que nous allons progresser.

1130
00:54:43,050 --> 00:54:44,585
Nous ne sommes qu'à quelques pâtés de maisons,

1131
00:54:44,619 --> 00:54:47,454
mais le prochain tronçon de rue est bouclé,

1132
00:54:47,487 --> 00:54:51,358
et sans parler des décombres qui l'entourent.

1133
00:54:51,391 --> 00:54:52,693
Encore quelques pâtés de maisons.

1134
00:54:52,727 --> 00:54:53,661
Allez.

1135
00:54:55,096 --> 00:54:56,631
Les pare-feu au siège,

1136
00:54:56,664 --> 00:54:58,431
il ne peut plus leur rester grand-chose.

1137
00:54:58,465 --> 00:55:01,536
Même à 90%, on ne peut pas produire d'EMP

1138
00:55:01,569 --> 00:55:02,837
ça va nous faire du bien.

1139
00:55:02,870 --> 00:55:04,539
Et pourquoi pas une option nucléaire ?

1140
00:55:04,572 --> 00:55:06,774
Non, nous éliminerions tous les humains

1141
00:55:06,808 --> 00:55:08,441
avec les Q-Bots.

1142
00:55:09,510 --> 00:55:10,812
Nous devons trouver un autre moyen.

1143
00:55:22,023 --> 00:55:23,791
Nous sommes presque au QG.

1144
00:55:23,825 --> 00:55:26,694
Mais c'est beaucoup trop d'espace ouvert

1145
00:55:26,727 --> 00:55:28,095
entre nous et l'entrée principale.

1146
00:55:28,129 --> 00:55:30,131
Oui, c'est plus de 100 mètres.

1147
00:55:30,164 --> 00:55:31,966
Et nous ne savons pas

1148
00:55:31,999 --> 00:55:34,101
combien de lions tournent autour du bâtiment...

1149
00:55:34,135 --> 00:55:35,837
même au prochain virage.

1150
00:55:37,004 --> 00:55:39,372
Si nous courons vers le QG,

1151
00:55:39,406 --> 00:55:41,909
Je pense que leur détection de chaleur nous repérera immédiatement.

1152
00:55:44,512 --> 00:55:46,581
Mais si nous pouvons faire un feu assez grand,

1153
00:55:46,614 --> 00:55:47,982
Je pense que ça va l'obscurcir.

1154
00:55:48,015 --> 00:55:50,518
Au moins, ils ne pourront pas nous contrôler.

1155
00:55:50,551 --> 00:55:54,454
Ouais. La fumée pourrait également obscurcir leurs capteurs visuels.

1156
00:55:55,890 --> 00:55:57,390
Vous savez, il y a probablement une trousse à outils

1157
00:55:57,424 --> 00:55:59,093
à l'intérieur de la cabine d'un de ces transports.

1158
00:55:59,126 --> 00:56:01,896
Je peux percer une conduite de carburant auxiliaire,

1159
00:56:01,929 --> 00:56:03,664
déclencher une étincelle électrique.

1160
00:56:03,698 --> 00:56:05,967
Tout exploserait comme une boule de feu.

1161
00:56:07,568 --> 00:56:08,736
Faisons-le.

1162
00:56:25,553 --> 00:56:26,687
Cheville dynamométrique et marteau.

1163
00:56:26,721 --> 00:56:28,488
D'accord, c'est tout ce dont nous avons besoin.

1164
00:56:29,724 --> 00:56:30,691
Je vais surveiller.

1165
00:56:30,725 --> 00:56:32,727
Essayez juste de l'obtenir en une seule fois

1166
00:56:32,760 --> 00:56:35,495
nous n'attirons donc aucun lion vers nous.

1167
00:56:38,165 --> 00:56:39,800
Un de plus devrait le faire.

1168
00:56:49,944 --> 00:56:51,078
Allumons-le.

1169
00:56:54,815 --> 00:56:56,784
Continue! Ne vous arrêtez pas !

1170
00:57:02,757 --> 00:57:03,791
Fermé à clé!

1171
00:57:03,824 --> 00:57:04,959
Celui-la.

1172
00:57:06,527 --> 00:57:07,995
Vers le bas! Descendre!

1173
00:57:09,530 --> 00:57:10,463
Allez. Allez.

1174
00:57:14,535 --> 00:57:16,737
Oh, toutes les serrures numériques sont mises hors service.

1175
00:57:16,771 --> 00:57:18,139
Les soldats à l’intérieur ont dû faire ça.

1176
00:57:18,172 --> 00:57:19,607
Oh bon sang.

1177
00:57:19,640 --> 00:57:21,008
Nous sommes trop exposés ici.

1178
00:57:21,042 --> 00:57:22,209
Vous pensez qu'ils nous ont détectés ?

1179
00:57:22,243 --> 00:57:24,612
S’ils ne l’ont pas fait, ils le feront bientôt.

1180
00:57:24,645 --> 00:57:26,213
Ils commencent à pulluler.

1181
00:57:28,816 --> 00:57:31,218
Qu'est-ce que c'est? Où as-tu trouvé ça ?

1182
00:57:31,252 --> 00:57:32,987
C'est une épingle du loquet de sécurité

1183
00:57:33,020 --> 00:57:33,988
du lance-roquettes.

1184
00:57:34,021 --> 00:57:35,089
Tu vas crocheter la serrure ?

1185
00:57:36,791 --> 00:57:38,693
Nous avons combattu la Résistance toute notre vie.

1186
00:57:38,726 --> 00:57:41,696
et je ne t'ai jamais vu traverser le 21e siècle auparavant.

1187
00:57:41,729 --> 00:57:43,998
Ah. Un vieux soldat m'a appris ça.

1188
00:57:44,031 --> 00:57:45,866
Je lui ai dit que je n'avais jamais voulu me faire piéger

1189
00:57:45,900 --> 00:57:48,035
derrière une porte du vieux monde.

1190
00:57:50,838 --> 00:57:51,772
À l'intérieur!

1191
00:58:23,571 --> 00:58:25,539
Nous avons suffisamment amené Trevor et Reena ici.

1192
00:58:25,573 --> 00:58:28,809
Ils devraient être assez intelligents pour savoir se rendre au bunker du QG.

1193
00:58:47,228 --> 00:58:48,662
Nous ne pouvons pas sortir du bâtiment

1194
00:58:48,696 --> 00:58:49,997
à nouveau à l'air libre.

1195
00:58:50,031 --> 00:58:51,632
Attendez.

1196
00:58:51,665 --> 00:58:55,669
L’air dans ce couloir est–c’est vicié.

1197
00:58:57,805 --> 00:59:00,808
Tout le système de circulation d'air a été arrêté.

1198
00:59:02,777 --> 00:59:04,045
Informatisé.

1199
00:59:04,078 --> 00:59:05,546
Bien sûr.

1200
00:59:08,949 --> 00:59:10,885
Les capteurs à l'intérieur de ce système,

1201
00:59:10,918 --> 00:59:12,586
ils ne peuvent plus se transformer.

1202
00:59:13,954 --> 00:59:15,890
Cela nous fera gagner du temps à l'intérieur.

1203
00:59:17,058 --> 00:59:18,192
Ici.

1204
00:59:18,225 --> 00:59:19,760
Je vais te donner un coup de pouce.

1205
00:59:33,274 --> 00:59:36,577
Nous sommes au niveau D, niveau intermédiaire.

1206
00:59:37,878 --> 00:59:39,213
Presque au bunker, donc.

1207
00:59:48,222 --> 00:59:49,890
Agnès.

1208
00:59:49,924 --> 00:59:51,859
Mes enfants, sont-ils là ?

1209
00:59:51,892 --> 00:59:54,895
Je n'ai eu de nouvelles de personne.

1210
00:59:54,929 --> 00:59:56,097
Je suis désolé.

1211
00:59:56,130 --> 00:59:58,732
Trevor, Reena, entrez !

1212
00:59:58,766 --> 01:00:01,268
Je suis désolé que nous n'ayons pas pu faire plus pour retrouver votre famille.

1213
01:00:03,737 --> 01:00:05,840
Non, ils ont dit que nous les gardions activement avec ces Z-Bots.

1214
01:00:05,873 --> 01:00:07,408
Nous ne savons pas avec certitude si cela a changé.

1215
01:00:07,441 --> 01:00:09,243
Ils ne sont pas en sécurité, Mark.

1216
01:00:09,276 --> 01:00:11,946
Je vais sortir au QG

1217
01:00:11,979 --> 01:00:14,715
étage par étage jusqu'à ce que je les trouve.

1218
01:00:14,748 --> 01:00:17,284
Mais cela devrait être physiquement impossible, n'est-ce pas ?

1219
01:00:17,318 --> 01:00:20,421
Le serveur vient de se transformer en Q-Bot.

1220
01:00:20,454 --> 01:00:23,691
Il acquiert toutes les technologies possibles

1221
01:00:23,724 --> 01:00:25,626
et le transformer en Q-Bot.

1222
01:00:30,131 --> 01:00:32,299
C'est quoi ce nouveau Q-Bot ?

1223
01:00:32,333 --> 01:00:33,701
Je ne sais pas.

1224
01:00:33,734 --> 01:00:36,036
J'étais trop occupé à tirer pour le voir.

1225
01:00:36,070 --> 01:00:38,038
Mais c'est plus grand que toute autre chose,

1226
01:00:38,072 --> 01:00:39,373
et ça ne cesse de croître.

1227
01:00:39,406 --> 01:00:41,876
Il acquiert tout ce qu'il peut.

1228
01:00:44,445 --> 01:00:46,914
Général Palmer, monsieur,

1229
01:00:46,947 --> 01:00:48,349
nous avons besoin d'une force d'extradition

1230
01:00:48,382 --> 01:00:50,784
pour vous faire sortir, vous et le Premier ministre, d'ici.

1231
01:00:50,818 --> 01:00:54,188
Toutes nos forces d’extradition sont mortes.

1232
01:00:54,221 --> 01:00:56,257
Les Q-Bots prennent le relais.

1233
01:00:56,290 --> 01:01:00,694
Nous avons une dernière chance de prendre position.

1234
01:01:00,728 --> 01:01:02,263
Allez-y doucement, Général.

1235
01:01:02,296 --> 01:01:06,233
Notre seul objectif est de détruire le nouveau Q-Bot

1236
01:01:06,267 --> 01:01:08,169
par tous les moyens nécessaires.

1237
01:01:08,202 --> 01:01:10,738
Nous allons avoir besoin d'une explosion EMP

1238
01:01:10,771 --> 01:01:12,740
ordres de grandeur supérieurs

1239
01:01:12,773 --> 01:01:15,309
que tout ce que vous avez déjà câblé auparavant.

1240
01:01:20,214 --> 01:01:22,283
Mais tu vas devoir le faire sans moi.

1241
01:01:24,919 --> 01:01:25,853
Je suis désolé.

1242
01:01:30,457 --> 01:01:32,193
Premier ministre.

1243
01:01:32,226 --> 01:01:33,327
Premier ministre.

1244
01:01:40,367 --> 01:01:41,502
Général.

1245
01:01:41,536 --> 01:01:44,471
Viens--

1246
01:01:44,506 --> 01:01:45,873
Il y a de nouvelles variables

1247
01:01:45,906 --> 01:01:47,942
qui constituent une grave menace pour la mission.

1248
01:01:47,975 --> 01:01:49,410
Quand nous combattions les Q-Bots,

1249
01:01:49,443 --> 01:01:53,247
Agnès a déclenché un IEM improvisé pour griller leurs circuits,

1250
01:01:53,280 --> 01:01:56,383
mais les Q-Bots nous ont renvoyé le signal

1251
01:01:56,417 --> 01:01:59,521
et j'ai continué à me battre comme si de rien n'était.

1252
01:01:59,554 --> 01:02:01,288
- Oh mon Dieu. - Un EMP ne va pas

1253
01:02:01,322 --> 01:02:04,158
pour arrêter ces lions, même à grande échelle.

1254
01:02:04,191 --> 01:02:05,859
Général. Sergent.

1255
01:02:05,893 --> 01:02:08,929
J'ai pu déchiffrer une partie du code viral du nanobot.

1256
01:02:08,963 --> 01:02:10,898
Je sais ce qu'est la Convergence Totale.

1257
01:02:10,931 --> 01:02:12,866
Ce nouveau Q-Bot ne va pas seulement

1258
01:02:12,900 --> 01:02:14,368
pour transformer chaque élément technologique.

1259
01:02:14,401 --> 01:02:18,239
Il veut se connecter physiquement, pas seulement numériquement,

1260
01:02:18,272 --> 01:02:20,474
à chaque pièce de machine partout

1261
01:02:20,508 --> 01:02:22,409
pour former un nouvel organisme armé.

1262
01:02:22,443 --> 01:02:24,311
C'est pour ça qu'ils voulaient contrôler notre serveur,

1263
01:02:24,345 --> 01:02:26,213
transmettre son signal à travers le monde,

1264
01:02:26,247 --> 01:02:29,517
non seulement transformer chaque élément technologique en un robot armé,

1265
01:02:29,551 --> 01:02:32,419
mais de poser les bases de cette nouvelle entité.

1266
01:02:32,453 --> 01:02:35,222
Quoi? Et notre serveur est si puissant

1267
01:02:35,256 --> 01:02:36,991
que ce Q-Bot peut, quoi,

1268
01:02:37,024 --> 01:02:39,994
briser les pare-feu moindres sur d’autres continents ?

1269
01:02:40,027 --> 01:02:41,161
C'est correct.

1270
01:02:41,195 --> 01:02:43,063
Ce nouvel organisme verra tout,

1271
01:02:43,097 --> 01:02:45,099
omnisensible, omniprésent,

1272
01:02:45,132 --> 01:02:47,134
facilement capable de tuer tous les êtres vivants sur Terre.

1273
01:02:47,167 --> 01:02:50,104
Ce sera presque divin.

1274
01:02:50,137 --> 01:02:51,272
Oh mon Dieu.

1275
01:02:51,305 --> 01:02:53,774
C'est la convergence totale.

1276
01:02:56,143 --> 01:02:57,311
Presque comme un...

1277
01:02:59,146 --> 01:03:00,447
comme un TC

1278
01:03:01,949 --> 01:03:04,818
Un robot à convergence totale.

1279
01:03:04,852 --> 01:03:07,522
Il n’aura pas besoin de fabriquer des circuits ou des puces.

1280
01:03:07,555 --> 01:03:09,557
Cela combinerait simplement tout en une seule entité.

1281
01:03:11,392 --> 01:03:12,926
Attendez.

1282
01:03:12,960 --> 01:03:14,194
Attends, tu as dit que le signal

1283
01:03:14,228 --> 01:03:16,497
est-il transmis de manière virale par des nanobots ?

1284
01:03:16,531 --> 01:03:17,831
Correct.

1285
01:03:18,932 --> 01:03:20,602
Attends une minute. Que--

1286
01:03:20,635 --> 01:03:23,538
Le câblage de ce circuit se trouve en face de l’armurerie.

1287
01:03:25,472 --> 01:03:27,074
C'est juste en face de l'armurerie.

1288
01:03:28,475 --> 01:03:32,079
Il y a un casier au bout du couloir, à droite.

1289
01:03:32,112 --> 01:03:33,615
Prends cette clé.

1290
01:03:33,648 --> 01:03:36,183
Il contient toutes les armes anciennes.

1291
01:03:36,216 --> 01:03:37,519
Ce sont toutes des armes analogiques.

1292
01:03:37,552 --> 01:03:39,621
Il n'y a pas de fils, rien.

1293
01:03:39,654 --> 01:03:41,121
Général.

1294
01:03:41,155 --> 01:03:42,289
Jésus!

1295
01:03:43,424 --> 01:03:45,225
Général.

1296
01:03:45,259 --> 01:03:46,427
- Oh mon Dieu. - Ohh.

1297
01:03:46,460 --> 01:03:48,162
C'est pire qu'il n'y paraît, crois-moi.

1298
01:03:49,396 --> 01:03:51,332
Allez. Allez.

1299
01:03:56,303 --> 01:03:57,905
Messieurs, je n'y arriverai pas.

1300
01:03:59,206 --> 01:04:00,341
Allez, général.

1301
01:04:13,354 --> 01:04:15,590
Il était mon commandant lorsque je me suis engagé pour la première fois.

1302
01:04:18,425 --> 01:04:20,027
Allons inverser ce circuit.

1303
01:04:21,428 --> 01:04:23,197
Faible et lente.

1304
01:04:23,230 --> 01:04:24,398
Des yeux perçants.

1305
01:04:24,431 --> 01:04:25,432
Allez.

1306
01:04:51,058 --> 01:04:53,093
Agnès,

1307
01:04:53,127 --> 01:04:55,129
le signal n'est pas transmis par les Q-Bots.

1308
01:04:55,162 --> 01:04:58,365
Il est transmis par les nanobots à l'intérieur d'eux !

1309
01:04:58,399 --> 01:05:00,200
C'est pour ça que les Q-Bots peuvent continuer à se battre

1310
01:05:00,234 --> 01:05:01,435
comme si de rien n'était.

1311
01:05:02,704 --> 01:05:04,271
Et c'est pourquoi ils peuvent tirer

1312
01:05:04,304 --> 01:05:07,040
nos impulsions électromagnétiques nous reviennent.

1313
01:05:07,074 --> 01:05:10,645
Cela devrait être physiquement impossible, non ?

1314
01:05:10,678 --> 01:05:13,180
Pas à l’échelle atomique, ce n’est pas le cas.

1315
01:05:13,213 --> 01:05:15,550
La fréquence de longueur d'onde d'un EMP

1316
01:05:15,583 --> 01:05:18,218
est compris entre 100 mégahertz et 100 gigahertz.

1317
01:05:19,987 --> 01:05:21,955
C'est plus large que l'échelle nanoscopique.

1318
01:05:34,736 --> 01:05:35,670
Descendre!

1319
01:05:49,416 --> 01:05:51,351
Ces canons laser analogiques de l'ère Z-Bot

1320
01:05:51,385 --> 01:05:53,487
et quelques grenades à main sont un bon début.

1321
01:05:57,559 --> 01:05:59,694
Ce sont des powerbanks juste au-dessus de nous,

1322
01:05:59,727 --> 01:06:01,729
probablement en train de se transformer au moment où nous parlons.

1323
01:06:01,763 --> 01:06:04,264
Je veux dire, n'est-ce pas là qu'Agnès a dit qu'elle allait ?

1324
01:06:04,298 --> 01:06:06,300
Elle a dit qu'elle allait étage par étage.

1325
01:06:06,333 --> 01:06:08,135
Je dois la remonter.

1326
01:06:08,168 --> 01:06:09,503
Aller. Je resterai ici.

1327
01:06:09,537 --> 01:06:11,171
Nous n’avons pas encore fini.

1328
01:06:37,130 --> 01:06:38,398
Mark, ils ont besoin de toi là-bas.

1329
01:06:38,432 --> 01:06:41,168
Non, Ryan surveille, d'accord ?

1330
01:06:41,201 --> 01:06:43,303
Nous avons entendu des machines de transformation au-dessus de nous

1331
01:06:43,337 --> 01:06:44,338
juste dans ce domaine.

1332
01:06:45,573 --> 01:06:48,175
Je ne pouvais pas te laisser y faire face seul.

1333
01:06:48,208 --> 01:06:50,344
Je n'ai encore rien vu.

1334
01:06:50,377 --> 01:06:53,280
Des banques d'alimentation alimentent les salles de serveurs.

1335
01:06:53,313 --> 01:06:55,282
Ils ont besoin de techniciens pour les entretenir,

1336
01:06:55,315 --> 01:06:59,654
ils devraient donc être faciles à trouver et à détruire.

1337
01:07:01,388 --> 01:07:02,322
Attendez.

1338
01:07:06,794 --> 01:07:09,531
A moins qu'ils ne soient encastrés dans les murs.

1339
01:07:17,772 --> 01:07:18,740
On fait ça ?!

1340
01:07:18,773 --> 01:07:20,173
Oui nous sommes.

1341
01:07:28,415 --> 01:07:30,852
Okay, eh bien, nous avons fait une belle démo sur le mur.

1342
01:07:30,885 --> 01:07:32,319
Ça va ?

1343
01:07:32,352 --> 01:07:33,453
Toujours là.

1344
01:07:42,396 --> 01:07:44,666
Nous sommes finalement arrivés à l'intérieur.

1345
01:07:44,699 --> 01:07:46,300
Enfin.

1346
01:07:46,333 --> 01:07:48,268
Nous pouvons remercier les Z-Bots d'avoir détruit ces Q-Bots,

1347
01:07:48,302 --> 01:07:50,505
sinon nous n'y serions jamais arrivés.

1348
01:07:50,538 --> 01:07:52,640
Je ne sais pas à quel point nous sommes plus en sécurité ici.

1349
01:07:54,542 --> 01:07:56,410
Au moins, il y a d'autres endroits où nous pouvons nous cacher.

1350
01:07:56,443 --> 01:07:58,245
J'espère que nous pourrons utiliser des armes, d'accord ?

1351
01:07:58,278 --> 01:07:59,379
Allons-y. Allons-y.

1352
01:07:59,413 --> 01:08:01,181
- Attendez. - Quoi?

1353
01:08:01,214 --> 01:08:02,517
À quand remonte la dernière fois que tu as vu

1354
01:08:02,550 --> 01:08:04,117
quelqu'un imprime autant de matériel...

1355
01:08:04,151 --> 01:08:06,119
sur papier?

1356
01:08:07,589 --> 01:08:09,456
S'ils relayaient des informations analogiques.

1357
01:08:09,489 --> 01:08:11,626
Ça doit être lié à l'attaque, non ?

1358
01:08:11,659 --> 01:08:14,127
Ce ne sont que des pages et des pages de code.

1359
01:08:16,531 --> 01:08:18,533
C'est mon code. C'est mon code.

1360
01:08:20,835 --> 01:08:22,570
Le rapport de données montre qu'ils ont essayé de l'utiliser

1361
01:08:22,604 --> 01:08:23,805
envoyer un signal de détresse

1362
01:08:23,838 --> 01:08:25,238
vers les autres territoires du monde,

1363
01:08:25,272 --> 01:08:27,775
mais ils ont été envahis par les Q-Bots.

1364
01:08:27,809 --> 01:08:29,577
Ils ont été dépassés ?

1365
01:08:29,611 --> 01:08:31,345
Partout?

1366
01:08:31,378 --> 01:08:33,213
Ils devaient être vraiment désespérés

1367
01:08:33,246 --> 01:08:35,750
s'ils essayaient de lancer un centre technologique une dernière fois.

1368
01:08:35,783 --> 01:08:36,718
Condamner.

1369
01:08:38,786 --> 01:08:41,522
Écoutez, c'est un lecteur crypté.

1370
01:08:41,556 --> 01:08:42,790
Ils ont essayé d'utiliser ça

1371
01:08:42,824 --> 01:08:44,659
pour défendre l'attaque contre le serveur principal.

1372
01:08:47,394 --> 01:08:49,262
Il était trop tard.

1373
01:08:52,299 --> 01:08:53,668
La dernière transmission du Conseil

1374
01:08:53,701 --> 01:08:56,436
provenait du serveur principal ici au siège.

1375
01:08:56,470 --> 01:08:58,840
Ils ont subi une perturbation majeure du code.

1376
01:09:00,440 --> 01:09:01,909
Ils utilisent le serveur principal pour se transformer

1377
01:09:01,943 --> 01:09:03,176
toute la technologie restante

1378
01:09:03,210 --> 01:09:04,812
à travers le monde en Q-Bots.

1379
01:09:04,846 --> 01:09:07,180
Reena, ils attaquent partout.

1380
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
Et ils lancent un programme de compte à rebours...

1381
01:09:10,350 --> 01:09:11,719
appelé Convergence Totale.

1382
01:09:14,822 --> 01:09:16,356
Il va s'épuiser quand il sera démonté

1383
01:09:16,390 --> 01:09:17,659
tous les pare-feu restants dans le monde.

1384
01:09:17,692 --> 01:09:19,292
Reena, on doit arrêter ça.

1385
01:09:19,326 --> 01:09:21,328
Et si les Z-Bots s'en prenaient à nous ?

1386
01:09:21,361 --> 01:09:23,230
Pour l'instant, ils sont notre seule arme viable

1387
01:09:23,263 --> 01:09:26,233
contre la Convergence Totale, d'accord ?

1388
01:09:26,266 --> 01:09:28,670
Jusqu'à ce qu'ils arrêtent d'écouter, nous pouvons les utiliser.

1389
01:09:30,605 --> 01:09:31,939
Nous descendrons,

1390
01:09:31,973 --> 01:09:34,474
demandez-leur de se déguiser en banques informatiques...

1391
01:09:36,376 --> 01:09:38,813
et peut-être que nous pourrons battre ce truc nous-mêmes.

1392
01:09:39,947 --> 01:09:41,348
- D'accord? - D'accord.

1393
01:09:41,381 --> 01:09:42,315
Allons-y.

1394
01:09:49,023 --> 01:09:50,257
Ici.

1395
01:09:53,795 --> 01:09:54,729
Allons-y.

1396
01:09:59,867 --> 01:10:01,736
Mec, il fait chaud ici.

1397
01:10:01,769 --> 01:10:04,271
Il a dû y avoir un énorme échange de tirs.

1398
01:10:04,304 --> 01:10:06,507
Certaines zones brûlent encore.

1399
01:10:09,443 --> 01:10:11,813
Il n’y a aucun air qui passe.

1400
01:10:11,846 --> 01:10:13,313
Je brûle.

1401
01:10:13,346 --> 01:10:15,415
Ouais moi aussi.

1402
01:10:15,449 --> 01:10:16,584
Où est la sécurité sur cette chose ?

1403
01:10:16,617 --> 01:10:18,519
Est-ce que ça marche au moins ?

1404
01:10:18,553 --> 01:10:19,486
Ouais, c'est ici.

1405
01:10:20,955 --> 01:10:22,590
Pensiez-vous qu'il y aurait des instructions

1406
01:10:22,623 --> 01:10:24,257
collé au mur de l'armurerie ?

1407
01:10:24,291 --> 01:10:25,660
Ouais, tu sais quoi ? Il devrait y avoir.

1408
01:10:25,693 --> 01:10:27,528
Il n’y a aucune armée ici.

1409
01:10:27,562 --> 01:10:30,230
Nous avons besoin de maman, Mark et d'environ 500 soldats.

1410
01:10:31,999 --> 01:10:34,535
Genre, 12 Q-Bots viennent d'entrer.

1411
01:10:34,569 --> 01:10:36,604
Je pensais que nous avions fini cette fois-là.

1412
01:10:36,637 --> 01:10:39,607
Les incendies ont dû masquer leur détection de chaleur.

1413
01:10:41,441 --> 01:10:42,610
De toute façon...

1414
01:10:43,745 --> 01:10:45,445
quelque-chose ne va pas.

1415
01:10:45,479 --> 01:10:46,914
Ce n'est pas bien.

1416
01:10:49,083 --> 01:10:51,418
Les Z-Bots sont-ils en position ?

1417
01:10:51,451 --> 01:10:54,889
Ouais. Leur déguisement en banques informatiques aléatoires

1418
01:10:54,922 --> 01:10:56,389
ça a dû marcher, parce que les Q-Bots

1419
01:10:56,423 --> 01:10:57,859
ne leur a pas tiré dessus non plus.

1420
01:10:57,892 --> 01:10:59,627
Alors je suppose que c'est tout ou rien.

1421
01:10:59,660 --> 01:11:03,430
Il vaudrait mieux que ce soit bien plus que ça.

1422
01:11:03,463 --> 01:11:05,900
Z-Bots, prenez d'assaut la salle des serveurs !

1423
01:11:09,003 --> 01:11:11,038
Trevor, Reena, restez couchés.

1424
01:11:11,072 --> 01:11:13,941
Écoutez-moi! Ce serveur n'est pas un serveur ordinaire !

1425
01:11:13,975 --> 01:11:16,978
Il a été transformé ! C'est extrêmement dangereux !

1426
01:11:17,011 --> 01:11:18,746
Agnès, forez et tuez la formation.

1427
01:11:20,681 --> 01:11:22,349
Nous ne pouvons pas simplement les laisser.

1428
01:11:22,382 --> 01:11:23,551
Nous devons nous battre.

1429
01:11:23,584 --> 01:11:25,352
Je suis d'accord.

1430
01:11:25,385 --> 01:11:26,687
Allons-y.

1431
01:11:30,958 --> 01:11:31,959
Nous vous avons, les gars !

1432
01:11:31,993 --> 01:11:32,960
Je suis dehors!

1433
01:11:35,495 --> 01:11:36,631
Descendre!

1434
01:11:38,533 --> 01:11:39,934
Qu'est-ce que c'était que ça ?!

1435
01:11:39,967 --> 01:11:41,501
Il faut reculer !

1436
01:11:48,876 --> 01:11:51,579
Les Q-Bots viennent d'utiliser un EMP pour désactiver nos Z-Bots !

1437
01:11:51,612 --> 01:11:52,547
Oh non.

1438
01:12:02,023 --> 01:12:04,725
- Maman, allez. - Se déplacer! Se déplacer!

1439
01:12:04,759 --> 01:12:06,459
Je savais que vous y arriveriez.

1440
01:12:14,501 --> 01:12:16,804
D'accord, nous devons construire une bombe, de la terre brûlée.

1441
01:12:16,838 --> 01:12:18,005
Il n'y a pas de temps.

1442
01:12:18,039 --> 01:12:19,941
Ces Z-Bots que tu as amenés avec toi,

1443
01:12:19,974 --> 01:12:21,843
ils... ils ont attaqué le serveur Q-Bot.

1444
01:12:21,876 --> 01:12:23,110
Leur codage est si vieux

1445
01:12:23,144 --> 01:12:24,679
les Q-Bots ne peuvent pas en prendre le contrôle.

1446
01:12:24,712 --> 01:12:26,479
Nous avons une armée de Z-Bots.

1447
01:12:26,514 --> 01:12:28,015
Ils sont entreposés dans l'armurerie.

1448
01:12:28,049 --> 01:12:30,084
Nous ne pouvons pas activer une armée de Z-Bots ici.

1449
01:12:30,117 --> 01:12:32,385
- C'est un suicide. - Nous n'avons plus de temps.

1450
01:12:32,419 --> 01:12:35,723
Il nous reste 19 minutes avant que tous les pare-feu sur Terre ne tombent.

1451
01:12:35,756 --> 01:12:37,058
Puis après ça...

1452
01:12:37,091 --> 01:12:38,491
Après cela...

1453
01:12:38,526 --> 01:12:40,862
c'est toujours une Convergence.

1454
01:12:40,895 --> 01:12:43,496
Si nous échouons, nous retournons sous terre,

1455
01:12:43,531 --> 01:12:45,432
et cette fois, pour de bon.

1456
01:12:45,465 --> 01:12:48,102
Maintenant, vous restez couchés quand je vous le dis

1457
01:12:48,135 --> 01:12:49,971
cette fois, d'accord ? Est-ce que tu me comprends?

1458
01:12:50,004 --> 01:12:51,772
D'accord.

1459
01:12:51,806 --> 01:12:53,440
Je t'aime.

1460
01:12:53,473 --> 01:12:54,909
Nous sommes... Nous allons revenir pour vous

1461
01:12:54,942 --> 01:12:57,511
dès que tout sera clair, d'accord ?

1462
01:12:57,545 --> 01:12:59,547
Marque.

1463
01:12:59,580 --> 01:13:01,616
Tu es courageux comme l'enfer...

1464
01:13:01,649 --> 01:13:02,583
vous deux.

1465
01:13:03,651 --> 01:13:04,752
Nous avons ceci.

1466
01:13:06,453 --> 01:13:07,755
C'est bon.

1467
01:13:14,562 --> 01:13:16,463
Quel est ce son?

1468
01:13:18,065 --> 01:13:19,133
C'est un code malveillant.

1469
01:13:20,935 --> 01:13:22,570
Il essaie de les prendre en charge.

1470
01:13:38,552 --> 01:13:41,122
- Marque. - Convergence totale atteinte.

1471
01:13:41,155 --> 01:13:43,791
Tuez tous les produits organiques.

1472
01:13:43,824 --> 01:13:46,827
Nous avons atteint la convergence totale.

1473
01:13:52,499 --> 01:13:53,734
Réena !

1474
01:13:55,269 --> 01:13:57,171
Nous ne pouvons pas les laisser mourir là-bas.

1475
01:13:57,204 --> 01:13:58,806
Eh bien, tirer dessus ne fait rien,

1476
01:13:58,839 --> 01:14:00,174
à part faire chier.

1477
01:14:00,207 --> 01:14:02,543
Si nous pouvons dépasser cela...

1478
01:14:02,576 --> 01:14:04,946
il y a une passerelle encore intacte au dessus du TC

1479
01:14:07,548 --> 01:14:08,749
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

1480
01:14:08,783 --> 01:14:09,750
Les TC se sont déjà fusionnés

1481
01:14:09,784 --> 01:14:11,018
avec toute la technologie sur Terre.

1482
01:14:11,052 --> 01:14:12,119
Je ne sais pas, Reena !

1483
01:14:12,153 --> 01:14:13,854
C'est peut-être une arme que je peux encore utiliser !

1484
01:14:14,922 --> 01:14:16,123
Je peux encore l'utiliser !

1485
01:14:16,157 --> 01:14:17,892
Il n'a encore été saisi par rien.

1486
01:14:17,925 --> 01:14:19,260
Non, ce n'est pas le cas.

1487
01:14:19,293 --> 01:14:21,095
Le TC n'a pas fusionné avec toute la technologie.

1488
01:14:21,128 --> 01:14:22,930
Il essaie de fusionner avec toute la technologie.

1489
01:14:22,964 --> 01:14:25,266
Bien sûr. Ce n'est pas un processus numérique.

1490
01:14:25,299 --> 01:14:26,634
C'est un processus physique.

1491
01:14:26,667 --> 01:14:28,636
Cela n’arrive pas instantanément.

1492
01:14:28,669 --> 01:14:30,905
En sommes-nous sûrs ?

1493
01:14:30,938 --> 01:14:33,240
Cela irait à l’encontre des lois de la physique.

1494
01:14:33,274 --> 01:14:34,842
Le TC a atteint,

1495
01:14:34,875 --> 01:14:36,177
sonder, capturer partout,

1496
01:14:36,210 --> 01:14:38,212
mais–mais cela prend du temps.

1497
01:14:39,613 --> 01:14:41,215
Alors, comment pouvons-nous atteindre cette passerelle ?

1498
01:14:44,218 --> 01:14:45,286
Écoute, il y a un moyen.

1499
01:14:47,154 --> 01:14:49,190
D'accord. D'accord.

1500
01:14:59,867 --> 01:15:00,868
Trévor !

1501
01:15:03,838 --> 01:15:06,240
Réena ! Réena !

1502
01:15:13,080 --> 01:15:14,115
Reena. Allez. Allez.

1503
01:15:14,148 --> 01:15:15,750
Je t'ai eu. Je t'ai eu. Je t'ai eu.

1504
01:15:15,783 --> 01:15:17,551
Je t'ai eu. Je t'ai eu. Allez. Allez.

1505
01:15:17,585 --> 01:15:19,086
- Reena, descends ! - L'attraper!

1506
01:15:19,120 --> 01:15:20,888
Aller! Aller! Aller!

1507
01:15:20,921 --> 01:15:21,956
Aller! Aller! Aller! Aller! Aller!

1508
01:15:21,989 --> 01:15:23,624
Aller! Je vais te couvrir !

1509
01:15:23,657 --> 01:15:25,559
Allez! Allez!

1510
01:15:25,593 --> 01:15:26,560
Marc, allez !

1511
01:15:26,594 --> 01:15:28,295
- Vas-y maintenant ! - Nous devons y aller!

1512
01:15:30,698 --> 01:15:33,000
- Maman, maman, maman, on doit y aller ! - Marque!

1513
01:15:33,034 --> 01:15:34,135
Marque!

1514
01:15:36,103 --> 01:15:37,338
- Maman, juste ici. Maman, maman... - Maman.

1515
01:15:37,371 --> 01:15:39,173
Il faut descendre. Protégez-vous.

1516
01:15:39,206 --> 01:15:40,908
Nous n'avons plus rien pour nous protéger,

1517
01:15:40,941 --> 01:15:42,977
sauf les Z-Bots, et ils sont connectés au TC

1518
01:15:43,010 --> 01:15:45,713
Pouvons-nous nous protéger à l'intérieur des Z-Bots,

1519
01:15:45,746 --> 01:15:47,148
toi et moi?

1520
01:15:47,181 --> 01:15:49,116
Ils ne sont reliés que par un mince ensemble de fils,

1521
01:15:49,150 --> 01:15:50,117
pas comme les lions.

1522
01:15:50,151 --> 01:15:51,285
Même si nous nous rapprochons suffisamment,

1523
01:15:51,318 --> 01:15:52,887
nous n'avons plus rien pour les pirater,

1524
01:15:52,920 --> 01:15:54,255
il ne reste plus rien pour les faire exploser. Nous--

1525
01:15:54,288 --> 01:15:55,256
Ouais, nous le faisons !

1526
01:15:56,824 --> 01:15:58,893
Nous les montrons avec notre esprit.

1527
01:15:58,926 --> 01:16:01,829
Ils scannent les réseaux neuronaux humains, n'est-ce pas ?

1528
01:16:01,862 --> 01:16:03,697
Alors donnons-leur quelque chose à scanner.

1529
01:16:03,731 --> 01:16:05,266
Et alors? Quoi, on les bombarde

1530
01:16:05,299 --> 01:16:06,801
avec n'importe quelle directive à laquelle nous pouvons penser,

1531
01:16:06,834 --> 01:16:09,270
et maintenant quoi? Et maintenant quoi? Nous... Et si...

1532
01:16:09,303 --> 01:16:10,771
Et si nous mourons ?

1533
01:16:10,805 --> 01:16:12,773
Ensuite, nous descendons en nous balançant.

1534
01:16:13,974 --> 01:16:14,909
D'accord?

1535
01:16:17,378 --> 01:16:18,979
Tu es vraiment ma sœur, hein ?

1536
01:16:21,115 --> 01:16:22,683
Je t'aime aussi...

1537
01:16:23,751 --> 01:16:25,653
tellement.

1538
01:16:27,221 --> 01:16:30,958
Je suis tellement, tellement fier de toi.

1539
01:16:48,275 --> 01:16:49,210
D'accord.

1540
01:16:51,245 --> 01:16:53,247
Nous les lançons directement sur les Z-Bots.

1541
01:16:53,280 --> 01:16:54,982
Ça va les étourdir, non ?

1542
01:16:55,015 --> 01:16:56,050
Ça ne les détruira certainement pas,

1543
01:16:56,083 --> 01:16:57,918
pas avec le TC aux commandes.

1544
01:16:57,952 --> 01:16:59,286
Mais ouais. Ouais.

1545
01:17:01,155 --> 01:17:02,089
Je t'aime.

1546
01:17:04,225 --> 01:17:05,326
Allons-y.

1547
01:17:07,294 --> 01:17:08,629
Allez, Reena.

1548
01:17:22,910 --> 01:17:24,044
Tu es prêt ?

1549
01:17:24,078 --> 01:17:25,412
Jetez-les sur les Z-Bots !

1550
01:17:25,446 --> 01:17:26,814
Faites-leur un trou dans le dos !

1551
01:17:29,083 --> 01:17:30,885
Descendre! Descendre! Descendre!

1552
01:17:30,918 --> 01:17:31,919
C'est maintenant notre chance !

1553
01:17:31,952 --> 01:17:32,887
Allons-y! Allons-y!

1554
01:17:39,360 --> 01:17:42,329
Z-Bot, fournit une fonction radio vocale au Z-Bot adjacent.

1555
01:17:44,265 --> 01:17:46,867
Z-Bot, fournit une fonction radio vocale au Z-Bot adjacent.

1556
01:17:48,402 --> 01:17:49,670
Reena, tu m'entends ?

1557
01:17:51,005 --> 01:17:52,473
Reena, tu m'entends ?

1558
01:17:52,507 --> 01:17:54,808
Trévor ? Je peux t'entendre.

1559
01:17:58,345 --> 01:17:59,880
Trouvez ces électrodes,

1560
01:17:59,914 --> 01:18:02,249
celui du circuit Z-Bot que le colonel nous a montré.

1561
01:18:02,283 --> 01:18:03,918
Je regarde.

1562
01:18:05,452 --> 01:18:06,787
Je pense que je les ai trouvés.

1563
01:18:07,988 --> 01:18:10,724
Ohh. C'est tres etrange.

1564
01:18:10,758 --> 01:18:11,992
Reena, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que c'est?

1565
01:18:14,762 --> 01:18:15,896
Reena, quoi ?!

1566
01:18:15,930 --> 01:18:19,066
Je peux ressentir ça...

1567
01:18:19,099 --> 01:18:21,235
flux d'informations qui traverse mon cerveau.

1568
01:18:22,537 --> 01:18:25,206
C’est–c’est dans ma tête.

1569
01:18:25,239 --> 01:18:27,341
Je vois ce qu'il voit.

1570
01:18:28,909 --> 01:18:31,378
Trevor, tu dois lutter contre ça.

1571
01:18:31,412 --> 01:18:33,180
J'essaie.

1572
01:18:33,214 --> 01:18:35,115
Je pense que je peux le contrôler.

1573
01:18:38,452 --> 01:18:41,288
Je n'arrive pas à joindre les autres.

1574
01:18:41,322 --> 01:18:44,291
Tout le système le rejette. Ohh!

1575
01:18:44,325 --> 01:18:46,360
Ça essaie de prendre le dessus sur mon esprit !

1576
01:18:46,393 --> 01:18:48,028
Moi aussi.

1577
01:18:48,062 --> 01:18:50,164
Continue de penser à toute l'armée

1578
01:18:50,197 --> 01:18:52,099
se retourner contre le TC, d'accord ?

1579
01:18:52,132 --> 01:18:53,367
Je vais réessayer.

1580
01:18:58,540 --> 01:19:02,009
Cela essaie de me faire perdre connaissance.

1581
01:19:02,042 --> 01:19:03,545
Il ne sert à rien.

1582
01:19:05,446 --> 01:19:07,549
Trevor, je peux les sentir.

1583
01:19:07,582 --> 01:19:10,884
Le reste des robots-lions se dirigent vers nous.

1584
01:19:10,918 --> 01:19:13,020
Ils viennent de partout.

1585
01:19:13,053 --> 01:19:14,888
Ils savent ce que nous faisons.

1586
01:19:14,922 --> 01:19:16,257
Je peux lire les directives du TC.

1587
01:19:16,290 --> 01:19:17,559
Il sait que nous sommes ici, Reena.

1588
01:19:17,592 --> 01:19:19,393
Il sait que nous nous cachons à l'intérieur...

1589
01:19:19,426 --> 01:19:20,928
les Z-Bots.

1590
01:19:22,863 --> 01:19:24,932
Il essaie de me tuer.

1591
01:19:28,068 --> 01:19:29,571
Allez, fils de pute !

1592
01:19:29,604 --> 01:19:32,473
Prenez-moi! Prenez-moi!

1593
01:19:32,507 --> 01:19:35,876
Reena, nous devons créer une boucle de rétroaction.

1594
01:19:35,909 --> 01:19:37,444
On pourrait reboucler le circuit sur lui-même,

1595
01:19:37,478 --> 01:19:40,347
comme les EMP de maman.

1596
01:19:40,381 --> 01:19:42,449
Nous devons toucher la tête des Z-Bots ensemble.

1597
01:19:42,483 --> 01:19:44,918
- Quoi? - Reena, on doit se toucher

1598
01:19:44,952 --> 01:19:47,288
les Z-Bots se dirigent ensemble, comme nous le faisions quand nous étions enfants.

1599
01:19:47,321 --> 01:19:50,391
La pensée et les émotions humaines circulent en boucle.

1600
01:19:50,424 --> 01:19:54,028
C'est un processus que TC ne peut pas comprendre.

1601
01:19:58,065 --> 01:19:59,933
Pense à maman, d'accord ?

1602
01:19:59,967 --> 01:20:01,035
Pensez à nous.

1603
01:20:02,102 --> 01:20:04,606
La douleur est trop forte.

1604
01:20:04,639 --> 01:20:06,407
Respire.

1605
01:20:06,440 --> 01:20:08,208
Reena, respire.

1606
01:20:08,242 --> 01:20:10,110
Concentrez-vous sur ma voix.

1607
01:20:10,144 --> 01:20:11,945
Pensez à nous quand nous étions enfants.

1608
01:20:11,979 --> 01:20:13,314
Respire.

1609
01:20:13,347 --> 01:20:14,848
Reena, respire.

1610
01:20:14,882 --> 01:20:16,917
Concentrez-vous sur ma voix.

1611
01:20:16,950 --> 01:20:19,119
OK, je respire.

1612
01:20:20,954 --> 01:20:22,489
Je pense à maman.

1613
01:20:24,024 --> 01:20:25,225
Je pense au moment où maman

1614
01:20:25,259 --> 01:20:27,127
il jouait avec nous dans le jardin.

1615
01:20:28,896 --> 01:20:30,998
Je pense à papa.

1616
01:20:31,031 --> 01:20:33,267
Pense à papa, Trev.

1617
01:20:37,605 --> 01:20:40,874
Le TC ne peut pas comprendre ce processus.

1618
01:20:40,908 --> 01:20:42,644
Il ne peut pas comprendre cette directive.

1619
01:20:42,677 --> 01:20:44,345
Il ne comprend ni la douleur ni la peur.

1620
01:20:48,982 --> 01:20:50,518
Ou l'amour.

1621
01:20:53,621 --> 01:20:54,622
Je t'aime maman.

1622
01:20:57,291 --> 01:20:59,059
Je t'aime papa.

1623
01:21:07,134 --> 01:21:08,936
Reena. Réena !

1624
01:21:10,971 --> 01:21:11,972
Réena !

1625
01:21:14,007 --> 01:21:16,176
Est-ce parti ?

1626
01:21:16,210 --> 01:21:17,444
Est-ce mort ?

1627
01:21:19,681 --> 01:21:20,981
L'endroit entier a disparu.

1628
01:21:23,050 --> 01:21:26,253
Il n'y a plus une seule connexion au serveur principal.

1629
01:21:26,286 --> 01:21:29,923
Cela n’a cessé de faire tourner nos émotions encore et encore.

1630
01:21:29,957 --> 01:21:32,594
Jusqu'à ce que tout le système fonde.

1631
01:21:34,328 --> 01:21:35,597
Maman.

1632
01:21:35,630 --> 01:21:36,964
- Reena. - Maman!

1633
01:21:36,997 --> 01:21:38,031
- Maman! - Maman!

1634
01:21:38,065 --> 01:21:39,433
Maman! Venez ici!

1635
01:21:39,466 --> 01:21:41,603
Je t'ai... je t'ai eu. Je t'ai eu.

1636
01:21:44,471 --> 01:21:46,641
Nous avons gagné. Nous l'avons fait. Nous avons gagné. Nous l'avons détruit.

1637
01:21:46,674 --> 01:21:48,008
Oh, je t'aime.

1638
01:21:49,076 --> 01:21:51,345
Je suis si fier de toi.

1639
01:21:51,378 --> 01:21:52,614
Les deux!

1640
01:21:52,647 --> 01:21:54,616
Je suis si fier de toi.

1641
01:22:01,656 --> 01:22:02,923
Attendez.

1642
01:22:09,129 --> 01:22:10,431
C'est l'interface vocale.

1643
01:22:14,001 --> 01:22:16,003
Z-Bot, directive de base ?

1644
01:22:17,104 --> 01:22:19,072
Base de référence : réparation mondiale.

1645
01:22:19,106 --> 01:22:21,576
Fonction : protéger la race humaine.

1646
01:22:24,679 --> 01:22:25,946
Nous avons gagné.

1647
01:22:28,148 --> 01:22:29,584
C'est fini.

1648
01:22:34,455 --> 01:22:36,390
Où est Marc ?

1649
01:22:38,526 --> 01:22:41,696
La dernière fois que je l'ai vu, il nous poussait en lieu sûr.

1650
01:22:41,729 --> 01:22:44,097
- Marque! - Marque!

1651
01:22:44,131 --> 01:22:45,466
- Marque! - Marque!

1652
01:22:45,499 --> 01:22:46,534
Il y a un fusil !

1653
01:22:48,068 --> 01:22:49,571
Hé, c'est le sien. C'est son!

1654
01:22:51,271 --> 01:22:53,440
Il ne se coucherait pas et ne mourrait pas. Il se battrait.

1655
01:22:53,474 --> 01:22:55,275
Marque!

1656
01:22:55,309 --> 01:22:56,443
Hé, hé, ici !

1657
01:22:57,745 --> 01:22:59,046
Il est ici !

1658
01:22:59,079 --> 01:23:00,414
Prudent. Il est toujours en vie !

1659
01:23:03,383 --> 01:23:04,619
Oh, mon... Où sont les...

1660
01:23:04,652 --> 01:23:06,721
Facile. Doucement, chérie.

1661
01:23:06,754 --> 01:23:08,656
Facile.

1662
01:23:08,690 --> 01:23:10,157
Où sont-elles? Où sont--

1663
01:23:13,393 --> 01:23:15,429
Il n'y en a plus.

1664
01:23:15,462 --> 01:23:17,397
Nous les avons eu...

1665
01:23:18,465 --> 01:23:19,500
tous.

1666
01:23:20,735 --> 01:23:21,669
Nous avons gagné.

1667
01:23:24,071 --> 01:23:25,005
Pour maman.

1668
01:23:27,441 --> 01:23:28,710
Pour Mark Oros.

1669
01:23:33,748 --> 01:23:35,182
Pour toi.

1670
01:23:36,450 --> 01:23:38,085
Venez ici. Venez ici.