1
00:00:04,271 --> 00:00:06,574
La guerra tra gli Z-Bot e gli umani

2
00:00:06,608 --> 00:00:08,710
imperversava 300 anni fa.

3
00:00:08,743 --> 00:00:13,313
La loro potenza di fuoco ha sopraffatto la razza umana impreparata.

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,183
Questi robot sono stati programmati

5
00:00:16,216 --> 00:00:18,520
per cancellare tutti gli esseri viventi sulla Terra.

6
00:00:20,187 --> 00:00:23,423
Lentamente abbiamo iniziato a trovare il modo di reagire.

7
00:00:23,457 --> 00:00:25,760
I nostri scienziati hanno sviluppato uno scramble drive

8
00:00:25,793 --> 00:00:27,361
che potrebbe essere incastrato negli Z-Bot

9
00:00:27,394 --> 00:00:29,062
e renderli immobili.

10
00:00:29,096 --> 00:00:32,466
Il comando centrale dello Z-Bot ha capito le nostre tattiche

11
00:00:32,499 --> 00:00:35,703
e iniziarono a concentrare il loro attacco sul nostro centro scientifico.

12
00:00:36,838 --> 00:00:38,338
Abbiamo dovuto modificare i nostri piani

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,108
e trovare un altro modo per reagire.

14
00:00:41,141 --> 00:00:42,810
La razza umana si è spostata sottoterra

15
00:00:42,844 --> 00:00:45,379
sopravvivere al genocidio robotico.

16
00:00:45,412 --> 00:00:48,448
Abbiamo fatto quello che dovevamo fare per arrivare ad un altro giorno.

17
00:00:48,482 --> 00:00:53,588
E in qualche modo la speranza della vita continuava.

18
00:00:53,621 --> 00:00:56,524
I nostri soldati hanno combattuto coraggiosamente, ma eravamo senza armi,

19
00:00:56,558 --> 00:00:58,458
quindi abbiamo dovuto trovare una soluzione

20
00:00:58,492 --> 00:01:01,361
per fermarli una volta per tutte.

21
00:01:01,395 --> 00:01:04,264
Abbiamo creato una mega bomba EMP,

22
00:01:04,298 --> 00:01:07,301
la cui grandezza non avremmo mai potuto immaginare,

23
00:01:07,334 --> 00:01:08,770
ma significherebbe che lo cancelleremmo

24
00:01:08,803 --> 00:01:10,572
tutto ciò che abbiamo mai conosciuto

25
00:01:10,605 --> 00:01:13,307
e che dovremmo ricominciare dall'inizio.

26
00:01:13,340 --> 00:01:17,679
E nel giorno della Liberazione mettiamo in atto il nostro piano.

27
00:01:17,712 --> 00:01:19,446
Gli Z-Bot cessarono di funzionare,

28
00:01:19,479 --> 00:01:21,616
ed eravamo liberi di ricostruire il nostro mondo,

29
00:01:21,649 --> 00:01:25,152
indietro a un tempo in cui potevamo essere liberi di vivere le nostre vite.

30
00:01:25,185 --> 00:01:28,155
Non sapevamo che il comando centrale Z-Bot

31
00:01:28,188 --> 00:01:31,759
è stato infettato dalla tecnologia dei nanobot alieni che giaceva dormiente

32
00:01:31,793 --> 00:01:34,896
nelle rovine sparse delle loro carcasse distrutte,

33
00:01:34,929 --> 00:01:39,366
dove aspettavano il momento di contrattaccare.

34
00:03:12,927 --> 00:03:14,996
Perché suona l'allarme?

35
00:03:31,979 --> 00:03:33,581
Che cosa?

36
00:03:34,615 --> 00:03:36,517
Alfa diagnostica.

37
00:03:46,761 --> 00:03:48,596
Squadra di controllo...

38
00:03:48,629 --> 00:03:51,866
Risulta una grave violazione del firewall nello stabilimento.

39
00:03:51,899 --> 00:03:55,503
Abbiamo un codice Z nello stabilimento. Copi?

40
00:03:55,536 --> 00:03:57,772
Alfa negato.

41
00:03:57,805 --> 00:04:00,575
Propagare la funzione Apex Predator.

42
00:04:06,581 --> 00:04:09,751
Ripeto... Abbiamo un codice Z! Codice Z!

43
00:04:09,784 --> 00:04:11,853
Copi?! Squadra di controllo!

44
00:04:13,955 --> 00:04:16,456
Ginepro! Questa è la città di Los Angeles

45
00:04:16,490 --> 00:04:17,592
Squadra di controllo della potenza!

46
00:04:17,625 --> 00:04:19,493
Abbiamo confermato una violazione del firewall

47
00:04:19,527 --> 00:04:21,294
e hanno già allertato il quartier generale,

48
00:04:21,328 --> 00:04:23,531
ma questa non è una violazione standard!

49
00:04:23,564 --> 00:04:25,066
Abbiamo bisogno di tutti i dettagli che puoi fornire!

50
00:04:25,099 --> 00:04:27,068
Mila, esegui il controllo diagnostico.

51
00:04:27,101 --> 00:04:28,536
Sto correndo adesso.

52
00:04:28,569 --> 00:04:30,403
Quartier generale, entri?!

53
00:04:30,437 --> 00:04:31,939
È questo un altro attacco Z-Bot

54
00:04:31,973 --> 00:04:33,741
squarciando la centrale elettrica?

55
00:04:33,775 --> 00:04:35,475
HQ, copi?!

56
00:04:35,510 --> 00:04:36,844
Questo non è un codice Z-Bot.

57
00:04:36,878 --> 00:04:38,411
Questo è qualcosa di nuovo.

58
00:04:38,445 --> 00:04:40,313
Dio mio.

59
00:04:40,347 --> 00:04:42,349
Si sta dirigendo dritto verso le turbine dell'impianto.

60
00:04:42,382 --> 00:04:44,619
Sto implementando un codice di difesa ad hoc il prima possibile.

61
00:04:44,652 --> 00:04:45,686
Richiedi il protocollo HQ.

62
00:04:45,720 --> 00:04:47,021
Se non riusciamo a raggiungerli,

63
00:04:47,054 --> 00:04:48,623
dobbiamo fermare questo attacco.

64
00:04:48,656 --> 00:04:51,058
Secondo il protocollo, abbiamo bisogno di una base scorrevole

65
00:04:51,092 --> 00:04:53,493
e si alternano tra quinary e esadecimale.

66
00:04:53,528 --> 00:04:55,530
L'impostazione predefinita dovrebbe essere una funzione malware,

67
00:04:55,563 --> 00:04:56,597
attacco completo.

68
00:04:56,631 --> 00:04:57,899
Sta già reindirizzando l'energia.

69
00:04:57,932 --> 00:04:59,466
Invia il codice ad hoc tramite...

70
00:04:59,499 --> 00:05:00,868
Ora!

71
00:05:00,902 --> 00:05:03,470
Se reindirizza la centrale elettrica all’intera rete,

72
00:05:03,504 --> 00:05:06,908
noi e il quartier generale saremo totalmente impotenti

73
00:05:06,941 --> 00:05:08,709
contro un altro attacco robotico.

74
00:05:08,743 --> 00:05:12,079
Come da protocollo, dovremo implementarlo

75
00:05:12,113 --> 00:05:14,515
un attacco a codice completo solo per contenerlo.

76
00:05:14,549 --> 00:05:16,851
Lo faremo! Mandalo ora! Dobbiamo fermare questa cosa!

77
00:05:16,884 --> 00:05:19,386
Se esce dallo stabilimento, sarà in città

78
00:05:19,419 --> 00:05:20,755
in pochi minuti, forse meno.

79
00:05:20,788 --> 00:05:24,859
Questo fa guadagnare al quartier generale forse cinque minuti per rispondere

80
00:05:24,892 --> 00:05:26,060
se siamo fortunati.

81
00:05:26,093 --> 00:05:27,528
Oh no.

82
00:05:27,562 --> 00:05:28,963
E' rivolto proprio a noi.

83
00:05:28,996 --> 00:05:30,430
Siamo sotto attacco!

84
00:05:30,463 --> 00:05:31,799
Codice Z! Codice Z!

85
00:05:31,833 --> 00:05:33,868
Ginepro! Questo è Kensley al comando!

86
00:05:33,901 --> 00:05:37,071
È necessario evacuare immediatamente l'impianto!

87
00:05:37,104 --> 00:05:39,707
Juniper, esci subito dalla pianta!

88
00:05:39,740 --> 00:05:42,910
Sta sovrascrivendo completamente il sistema.

89
00:05:42,944 --> 00:05:44,979
Ha violato tutto!

90
00:05:45,012 --> 00:05:47,114
Non c'è niente che possiamo fare per fermare tutto questo!

91
00:05:47,148 --> 00:05:50,785
Quartier generale! Quartier generale! Entra, quartier generale!

92
00:05:50,818 --> 00:05:53,788
Abbiamo confermato una violazione completa del firewall!

93
00:05:53,821 --> 00:05:55,556
I robot sono tornati.

94
00:05:55,590 --> 00:05:56,924
I robot sono tornati!

95
00:06:48,509 --> 00:06:50,611
Bene bene bene.

96
00:06:50,645 --> 00:06:52,747
Guarda cosa abbiamo qui.

97
00:06:52,780 --> 00:06:53,981
Amico, non ho sparato a uno Z-Bot

98
00:06:54,015 --> 00:06:56,150
con una di queste cose da molto tempo.

99
00:06:56,183 --> 00:06:58,052
Sono passati quasi 20 anni.

100
00:06:58,085 --> 00:07:01,155
Non riesco proprio a credere che abbiamo trovato un altro bunker completamente rifornito.

101
00:07:01,188 --> 00:07:03,157
Ehi, te l'avevo detto che avremmo potuto combattere la guerra

102
00:07:03,190 --> 00:07:06,227
per un altro decennio, il modo in cui abbiamo tenuto questo posto rifornito.

103
00:07:06,260 --> 00:07:08,996
Immagina cosa avremo tra qualche anno.

104
00:07:09,030 --> 00:07:10,564
Tipo cosa?

105
00:07:10,598 --> 00:07:11,933
Fattorie fuori terra?

106
00:07:11,966 --> 00:07:14,669
Sì, e la città sarà attiva

107
00:07:14,702 --> 00:07:16,037
con il...

108
00:07:17,571 --> 00:07:19,472
Ristoranti.

109
00:07:19,507 --> 00:07:20,808
Ristoranti.

110
00:07:20,841 --> 00:07:24,245
La gente si limita a godersi il cibo, senza razionarlo.

111
00:07:24,278 --> 00:07:26,580
Concerti di musica. Gli sport.

112
00:07:26,614 --> 00:07:28,916
E potremmo fare uno di quelli, um...

113
00:07:28,950 --> 00:07:31,252
Qual è il termine del vecchio mondo?

114
00:07:31,285 --> 00:07:32,887
Ehm...

115
00:07:32,920 --> 00:07:33,955
Notte in città.

116
00:07:35,022 --> 00:07:36,624
Sì.

117
00:07:36,657 --> 00:07:38,092
Cose di prima della guerra.

118
00:07:39,260 --> 00:07:40,795
Ragazzi.

119
00:07:40,828 --> 00:07:42,797
Non passeremo una serata in città

120
00:07:42,830 --> 00:07:43,998
se non continuiamo a lavorare.

121
00:07:44,031 --> 00:07:48,002
Inoltre, la mia penna è quasi senza inchiostro.

122
00:07:48,035 --> 00:07:50,604
Avrei dovuto portare un backup.

123
00:07:50,638 --> 00:07:52,506
Forse dovresti provare invece a passare al digitale.

124
00:07:52,540 --> 00:07:54,709
Questa volta potresti ottenere un conteggio accurato.

125
00:07:54,742 --> 00:07:56,911
Forse dovresti passare meno tempo sul tablet.

126
00:07:56,944 --> 00:07:58,512
Non è contrabbando?

127
00:07:58,546 --> 00:07:59,680
Sì, e la guerra è finita

128
00:07:59,714 --> 00:08:00,815
da quando, cosa, prima che tu nascessi?

129
00:08:03,184 --> 00:08:04,885
Sembra che qui abbiamo un altro cervello Z-Bot

130
00:08:04,919 --> 00:08:06,120
dall'ultima guerra.

131
00:08:06,153 --> 00:08:08,856
Ho trovato questo al livello tre.

132
00:08:08,889 --> 00:08:10,791
E controlla questo.

133
00:08:10,825 --> 00:08:13,160
C'è ancora un'unità di strappo improvvisata incastrata lì dentro

134
00:08:13,194 --> 00:08:14,929
per friggergli il cervello.

135
00:08:14,962 --> 00:08:16,864
Dev'essere uno scherzo interno.

136
00:08:16,897 --> 00:08:20,001
Cavolo, non ne vedo uno da molto tempo.

137
00:08:20,034 --> 00:08:21,769
Imbustalo e taggalo.

138
00:08:21,802 --> 00:08:23,971
Come ti chiami, consigliere?

139
00:08:24,005 --> 00:08:25,239
OH.

140
00:08:25,272 --> 00:08:27,041
Sì, sono entrato nel Consiglio molto tempo fa.

141
00:08:27,074 --> 00:08:29,143
Sono un sergente in pensione.

142
00:08:29,176 --> 00:08:33,147
Agnes Oros, specialista in impulsi elettromagnetici.

143
00:08:33,180 --> 00:08:34,882
- Questo è mio figlio Trevor. - Signore.

144
00:08:36,951 --> 00:08:38,119
Mia figlia Reena.

145
00:08:38,152 --> 00:08:40,187
Piacere di conoscerti.

146
00:08:40,221 --> 00:08:42,690
Sono il colonnello Evander Wilks.

147
00:08:42,723 --> 00:08:43,858
Anche tu, eh?

148
00:08:43,891 --> 00:08:46,093
Sergente Mark Oros...

149
00:08:46,127 --> 00:08:47,762
Signore.

150
00:08:47,795 --> 00:08:48,829
Ehi, Trev...

151
00:08:50,364 --> 00:08:53,067
sai che neanche a Reena piace usare la tecnologia.

152
00:08:53,100 --> 00:08:54,735
Sì, sì, lo so. Capito.

153
00:08:54,769 --> 00:08:55,936
Sicurezza piuttosto che efficienza.

154
00:08:55,970 --> 00:08:57,304
Ok, ascolta.

155
00:08:57,338 --> 00:08:59,206
Quando abbiamo finito qui, perché non rispondi?

156
00:08:59,240 --> 00:09:01,575
la lettera di assunzione del Consiglio?

157
00:09:01,609 --> 00:09:03,277
Unisciti al team di difesa del codice.

158
00:09:03,310 --> 00:09:06,614
Puoi programmare sul tuo tablet tutto il giorno, tutti i giorni.

159
00:09:07,882 --> 00:09:08,816
Grazie mamma.

160
00:09:10,217 --> 00:09:12,219
Lo sa, tenente May

161
00:09:12,253 --> 00:09:14,955
ha detto che il codice che ho inviato ha ottenuto un punteggio perfetto.

162
00:09:14,989 --> 00:09:16,590
Sì. Sono fiero di te.

163
00:09:17,825 --> 00:09:19,193
Sai, Reena non è l'unica

164
00:09:19,226 --> 00:09:20,294
a chi non piace usare la tecnologia.

165
00:09:21,929 --> 00:09:25,766
All'inizio della guerra, la gente trovava

166
00:09:25,800 --> 00:09:30,671
qualunque cosa non tecnologica potessero non era rilevabile.

167
00:09:32,840 --> 00:09:34,008
Costruivano mazze di metallo?

168
00:09:34,041 --> 00:09:34,975
Sì, si chiamano...

169
00:09:36,043 --> 00:09:37,144
Come si chiamano?

170
00:09:37,178 --> 00:09:38,612
Mazza da baseball.

171
00:09:40,081 --> 00:09:42,116
Non l'ho preso perché mi piacciono gli oggetti d'antiquariato.

172
00:09:43,984 --> 00:09:47,621
A molti di noi veterani non piace affatto usare la tecnologia digitale.

173
00:09:48,689 --> 00:09:50,057
Ehi!

174
00:09:50,091 --> 00:09:51,692
Ehi, ehi, ehi.

175
00:09:51,725 --> 00:09:52,960
Abbiamo bisogno di un medico.

176
00:09:52,993 --> 00:09:56,730
Ah no. Non preoccuparti.

177
00:09:56,764 --> 00:09:59,667
La Divisione Ricostruzione è a corto di medici.

178
00:09:59,700 --> 00:10:02,303
Stanno ancora sistemando tutto il personale.

179
00:10:02,336 --> 00:10:04,638
Questa è solo una vecchia ferita di guerra.

180
00:10:04,672 --> 00:10:05,973
- Non ho fretta. - Va bene.

181
00:10:06,006 --> 00:10:08,242
Questa cosa sale almeno di quattro livelli, comunque.

182
00:10:08,275 --> 00:10:10,077
Dai.

183
00:10:12,179 --> 00:10:13,981
Lo apprezzo.

184
00:10:14,014 --> 00:10:16,650
Ragazzi, avete quella luce negli occhi.

185
00:10:16,684 --> 00:10:18,953
Generazione fuori terra.

186
00:10:18,986 --> 00:10:22,189
Non ti spaventi ogni volta che succede qualcosa intorno a te.

187
00:10:22,223 --> 00:10:24,191
Non devi pensare a tutti quei miti tecnologici

188
00:10:24,225 --> 00:10:26,260
a cui dovevano pensare i genitori della mia generazione.

189
00:10:26,293 --> 00:10:28,195
Tipo cosa?

190
00:10:28,229 --> 00:10:31,031
Miti di cui parlavano i miei nonni.

191
00:10:31,065 --> 00:10:33,267
Bot che potrebbero fare qualsiasi cosa.

192
00:10:33,300 --> 00:10:35,402
Bot grandi quanto questo pianeta.

193
00:10:35,436 --> 00:10:36,871
I robot sono come gli dei...

194
00:10:36,904 --> 00:10:38,973
dei malvagi.

195
00:10:39,006 --> 00:10:40,074
Come un TC

196
00:10:40,107 --> 00:10:41,308
Cos'è un TC?

197
00:10:41,342 --> 00:10:44,278
È solo un altro di quei miti.

198
00:10:44,311 --> 00:10:47,848
Ma un po’ di paura può essere salutare, no?

199
00:10:48,949 --> 00:10:50,751
Agnes, mi sembri familiare.

200
00:10:50,784 --> 00:10:53,020
Ex sergente Agnes Gura.

201
00:10:53,053 --> 00:10:55,890
Ah, sì, certo.

202
00:10:55,923 --> 00:10:57,324
Le mie condoglianze.

203
00:10:57,358 --> 00:10:59,093
Ho sentito parlare di David Gura.

204
00:10:59,126 --> 00:11:01,896
Sono grato per tutto quello che tu e lui avete fatto durante la guerra.

205
00:11:01,929 --> 00:11:03,864
Ne hai salvati migliaia.

206
00:11:03,898 --> 00:11:05,366
Bombe EMP su larga scala, eh?

207
00:11:05,399 --> 00:11:08,435
- È corretto. - Hmm.

208
00:11:08,469 --> 00:11:10,471
Bene, con tutte le cose su cui lavoreremo insieme,

209
00:11:10,505 --> 00:11:12,339
Immagino che questo ci renda una famiglia adesso, eh?

210
00:11:12,373 --> 00:11:15,776
E certamente abbiamo il nostro bel da fare per noi.

211
00:11:15,809 --> 00:11:18,179
So che il Consiglio vuole preservare

212
00:11:18,212 --> 00:11:20,314
questi vecchi Z-Bot per la ricerca.

213
00:11:23,017 --> 00:11:24,752
Voglio distruggerli.

214
00:11:26,521 --> 00:11:28,122
La tecnologia è così vecchia, comunque.

215
00:11:28,155 --> 00:11:29,456
Non possiamo riutilizzarli.

216
00:11:29,490 --> 00:11:31,192
E metà di questa roba era inutile

217
00:11:31,225 --> 00:11:33,227
anche quando eravamo nascosti sottoterra.

218
00:11:34,795 --> 00:11:37,398
Lanciarazzi degli anni 2000.

219
00:11:37,431 --> 00:11:39,700
EHI.

220
00:11:40,768 --> 00:11:42,269
EHI!

221
00:11:43,437 --> 00:11:45,105
L'ho lasciato scorrere stamattina.

222
00:11:45,139 --> 00:11:47,509
Lo sai meglio. Nessuna tecnologia computerizzata.

223
00:11:47,542 --> 00:11:50,110
Beh, Mark, mi sembra di ricordare un paio di anni fa,

224
00:11:50,144 --> 00:11:52,112
quando il nostro vero padre era ancora vivo...

225
00:11:54,549 --> 00:11:56,951
Sembrava quasi un ordigno.

226
00:11:56,984 --> 00:11:59,920
No, quello era un ordigno.

227
00:11:59,954 --> 00:12:02,489
Ricevo un avviso dal Consiglio.

228
00:12:02,524 --> 00:12:05,059
Dice che i quattro generatori in centro, vicino al quartier generale,

229
00:12:05,092 --> 00:12:06,026
si sono trasformati in robot.

230
00:12:08,195 --> 00:12:09,531
Che cosa?

231
00:12:09,564 --> 00:12:11,465
Sì, robot!

232
00:12:11,498 --> 00:12:13,834
È un altro attacco Z?

233
00:12:13,867 --> 00:12:15,069
Non lo dice.

234
00:12:15,102 --> 00:12:16,837
- Spegnilo. - Che cosa?

235
00:12:16,870 --> 00:12:18,405
Conoscete le regole. Se mai dovessimo essere sotto attacco...

236
00:12:18,439 --> 00:12:20,774
- Niente più digitale. - Sì, mamma. Capito. Lo so.

237
00:12:20,808 --> 00:12:22,243
Ma potrei usarlo per hackerare ciò che ci sta attaccando.

238
00:12:22,276 --> 00:12:24,478
Spegnilo, figliolo.

239
00:12:24,512 --> 00:12:27,549
Potrebbe essere molto peggio di quanto pensi.

240
00:12:40,427 --> 00:12:41,929
Veniva dall'interno dell'edificio!

241
00:12:41,962 --> 00:12:43,464
Fammi provare ad hackerarli.

242
00:12:43,497 --> 00:12:45,966
Non c'è tempo. Dobbiamo andare alla sede del Consiglio.

243
00:12:46,000 --> 00:12:47,468
Spegni quel tablet adesso!

244
00:12:49,103 --> 00:12:50,771
Che diavolo è quello?!

245
00:13:01,248 --> 00:13:02,149
Andare!

246
00:13:02,182 --> 00:13:03,250
Correre! Uscire!

247
00:13:04,485 --> 00:13:06,053
Prendi le armi!

248
00:13:12,860 --> 00:13:14,428
Fretta! Uscite dall'edificio!

249
00:13:20,502 --> 00:13:21,435
Non ci sono costi!

250
00:13:23,638 --> 00:13:25,873
Devi hackerarlo, come abbiamo fatto durante la guerra.

251
00:13:25,906 --> 00:13:28,442
Fai attenzione, altrimenti esploderà in una palla di fuoco.

252
00:13:43,558 --> 00:13:46,126
Mamma, no!

253
00:13:48,228 --> 00:13:49,196
Siamo completamente isolati!

254
00:13:52,933 --> 00:13:54,034
E la mamma?!

255
00:13:54,068 --> 00:13:55,369
Dovremo trovare un altro modo.

256
00:14:00,407 --> 00:14:02,176
Dove stiamo andando?

257
00:14:02,209 --> 00:14:04,411
Questi nuovi robot potrebbero essere in grado di sentirci.

258
00:14:04,445 --> 00:14:05,879
Potrebbero anche avere il rilevamento del calore,

259
00:14:05,913 --> 00:14:07,381
come quelli che abbiamo combattuto durante la guerra.

260
00:14:07,414 --> 00:14:08,949
Perché non se ne va?

261
00:14:08,982 --> 00:14:09,950
Forse ci sta seguendo.

262
00:14:09,983 --> 00:14:12,052
Che cosa?

263
00:14:12,086 --> 00:14:13,087
Andare. Andare.

264
00:14:30,938 --> 00:14:32,239
Reena, vai.

265
00:14:33,708 --> 00:14:36,243
Fretta! Si sta avvicinando!

266
00:14:36,276 --> 00:14:37,612
- Andare! Andare! - Colonnello.

267
00:14:40,013 --> 00:14:41,549
Colonnello, andiamo! Andiamo!

268
00:14:41,583 --> 00:14:42,550
Colonnello!

269
00:14:42,584 --> 00:14:45,419
Colonnello! Colonnello, no!

270
00:14:50,457 --> 00:14:52,226
Colonnello!

271
00:14:52,259 --> 00:14:53,227
Dai!

272
00:14:54,261 --> 00:14:55,496
Dai!

273
00:15:01,268 --> 00:15:03,103
Trevor, aiuto.

274
00:15:03,137 --> 00:15:04,104
Il mio cappotto è bloccato.

275
00:15:12,714 --> 00:15:14,248
Andare. Andare. Andare.

276
00:15:19,554 --> 00:15:21,188
Qui in basso a destra.

277
00:15:21,221 --> 00:15:22,557
Da questa parte. Da questa parte. Andare.

278
00:15:30,497 --> 00:15:32,600
Ehi, fermati, fermati, fermati, fermati, fermati.

279
00:15:35,068 --> 00:15:36,638
Ci sta seguendo.

280
00:15:36,671 --> 00:15:38,573
Vai tranquillo. Vai tranquillo.

281
00:15:39,774 --> 00:15:41,241
Ci sta ancora seguendo.

282
00:15:41,275 --> 00:15:43,110
Il colonnello ha detto che potrebbe avere il rilevamento del calore.

283
00:15:43,143 --> 00:15:44,077
Trevor!

284
00:15:45,145 --> 00:15:46,313
Là!

285
00:15:46,346 --> 00:15:47,649
Il vapore caldo dovrebbe darci un po' di copertura!

286
00:15:47,682 --> 00:15:49,249
Andare! Andare!

287
00:15:52,286 --> 00:15:53,688
Ecco la situazione.

288
00:15:59,627 --> 00:16:02,196
Primo Ministro, qui abbiamo trasformato la tecnologia,

289
00:16:02,229 --> 00:16:03,765
qui e proprio qui.

290
00:16:03,798 --> 00:16:05,232
I nostri sistemi di allarme Z-Bot

291
00:16:05,265 --> 00:16:07,334
Mi ha già fornito un rapporto completo, generale.

292
00:16:07,367 --> 00:16:09,671
Reprimeremo rapidamente questo attacco.

293
00:16:09,704 --> 00:16:12,306
La nostra forza d'attacco li sta già catturando dal cielo.

294
00:16:12,339 --> 00:16:14,308
Primo Ministro, penso che ci vorrà molto di più.

295
00:16:14,341 --> 00:16:16,678
Voglio dire, questa non è la tecnologia Z-Bot.

296
00:16:16,711 --> 00:16:18,780
La nostra codifica di difesa e i nostri team tecnologici

297
00:16:18,813 --> 00:16:20,715
non so nemmeno cosa sia.

298
00:16:20,748 --> 00:16:22,617
Stanno assumendo la forma di leoni robotici.

299
00:16:22,650 --> 00:16:23,785
Leoni?

300
00:16:23,818 --> 00:16:26,186
I leoni si estinsero più di 100 anni fa.

301
00:16:26,220 --> 00:16:29,724
Beh, penso che forse stiano imitando il nostro logo?

302
00:16:29,757 --> 00:16:32,125
O forse è qualcos'altro. Non lo sappiamo.

303
00:16:32,159 --> 00:16:33,427
Ma questo lo sappiamo.

304
00:16:33,460 --> 00:16:35,295
- Non sono solo in città. - Mm-hmm.

305
00:16:35,329 --> 00:16:37,397
Sono ovunque nel territorio sud-occidentale.

306
00:16:37,431 --> 00:16:39,099
- Territorio sudoccidentale? - Si signore.

307
00:16:39,132 --> 00:16:41,435
Sono migliaia di miglia quadrate.

308
00:16:41,468 --> 00:16:44,539
Devi dare un senso a tutto questo per me.

309
00:16:44,572 --> 00:16:45,807
L'ultima volta che ho controllato, sì

310
00:16:45,840 --> 00:16:48,676
l’unico data cloud semistatale al mondo.

311
00:16:48,710 --> 00:16:51,278
Voglio dire, uno Z-Bot che cerca di entrare

312
00:16:51,311 --> 00:16:52,580
sarebbe come un bambino

313
00:16:52,614 --> 00:16:55,482
cercando di entrare in una prigione in fibra di carbonio.

314
00:16:55,517 --> 00:16:56,483
Primo ministro--

315
00:16:56,518 --> 00:16:57,785
Questo quartier generale è stato progettato

316
00:16:57,819 --> 00:17:01,054
specificamente per eseguire un segnale post-algoritmico

317
00:17:01,088 --> 00:17:04,057
per proteggere il nostro intero pianeta.

318
00:17:04,091 --> 00:17:06,493
Signore, è perché questa è la tecnologia ibrida.

319
00:17:06,528 --> 00:17:08,763
Non lo sappiamo.

320
00:17:08,796 --> 00:17:11,799
Il computer della centrale elettrica l'ha designato come APF

321
00:17:11,833 --> 00:17:13,100
APF?

322
00:17:13,133 --> 00:17:16,403
È una funzione del predatore apicale.

323
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
Non siamo riusciti ad andare abbastanza in profondità

324
00:17:18,238 --> 00:17:20,508
nella programmazione per comprenderne la direttiva principale,

325
00:17:20,542 --> 00:17:21,776
ma ogni volta che una di queste cose

326
00:17:21,809 --> 00:17:24,512
entra in contatto con un dispositivo meccanico,

327
00:17:24,546 --> 00:17:26,848
trasformarsi in un robot caccia e uccidi.

328
00:17:26,881 --> 00:17:28,816
Sì, questo è molto più avanzato

329
00:17:28,850 --> 00:17:30,552
di qualsiasi Z-Bot contro cui abbiamo combattuto durante la guerra.

330
00:17:30,585 --> 00:17:32,854
Questo... questo tipo di APF,

331
00:17:32,887 --> 00:17:36,256
funziona sotto i 4 terahertz.

332
00:17:36,290 --> 00:17:39,259
Questa è la tecnologia dei nanobot.

333
00:17:39,293 --> 00:17:42,797
I tecnici sono riusciti a ottenere un rendering

334
00:17:42,830 --> 00:17:46,333
di questa immagine dopo aver creato un profilo dell'elemento.

335
00:17:46,366 --> 00:17:47,769
- Questo oggetto... - Già.

336
00:17:47,802 --> 00:17:49,804
è la scala nanotecnologica?

337
00:17:49,837 --> 00:17:50,805
Si signore.

338
00:17:52,439 --> 00:17:55,375
Questo significa che il nostro server globale è vulnerabile?

339
00:17:55,409 --> 00:17:57,110
E' possibile, signore.

340
00:17:57,144 --> 00:18:00,314
Se la Codificazione della Difesa non riesce a capire quale sia il programma,

341
00:18:00,347 --> 00:18:01,883
potremmo avere una breccia nel firewall.

342
00:18:01,916 --> 00:18:06,253
Allo stato attuale, mi dicono che il nostro firewall è sicuro al 100%.

343
00:18:06,286 --> 00:18:08,322
Emettere il Protocollo Antracite.

344
00:18:08,355 --> 00:18:10,257
Niente di digitale è sicuro.

345
00:18:10,290 --> 00:18:12,159
Niente con il linguaggio computerizzato.

346
00:18:12,192 --> 00:18:15,195
Niente con un processore. Niente.

347
00:18:15,228 --> 00:18:16,831
E fai ristrutturare il bunker

348
00:18:16,864 --> 00:18:20,500
con una radio analogica, linee dati analogiche.

349
00:18:20,535 --> 00:18:24,371
Ma mantieni il server online finché non ti dirò il contrario.

350
00:18:24,404 --> 00:18:26,173
- Capisci? - Si signore.

351
00:18:33,948 --> 00:18:35,617
Trevor!

352
00:18:35,650 --> 00:18:36,818
Reena!

353
00:18:38,953 --> 00:18:40,487
Proverò a chiamarli di nuovo.

354
00:18:40,521 --> 00:18:42,155
Oh no. Se continui a chiamare,

355
00:18:42,189 --> 00:18:43,658
attirerà semplicemente i robot verso di noi.

356
00:18:43,691 --> 00:18:45,727
Quei robot verranno a prenderci in ogni caso.

357
00:18:45,760 --> 00:18:46,828
Devo provare.

358
00:18:46,861 --> 00:18:48,596
Trevor.

359
00:18:48,630 --> 00:18:50,163
Reena. Si accomodi.

360
00:18:52,533 --> 00:18:54,535
Trevor, Reena, questa è la mamma!

361
00:18:54,569 --> 00:18:56,169
Si accomodi!

362
00:18:59,741 --> 00:19:01,241
È inutile.

363
00:19:01,274 --> 00:19:03,544
Chiamerò Brady al quartier generale globale.

364
00:19:03,578 --> 00:19:04,879
Sei sicuro?

365
00:19:04,912 --> 00:19:06,748
Voglio dire, probabilmente è stato fatto evadere dal quartier generale

366
00:19:06,781 --> 00:19:08,315
in un bunker nel deserto.

367
00:19:08,348 --> 00:19:10,818
Ha detto che se mai avessi avuto bisogno di un favore, chiamalo.

368
00:19:10,852 --> 00:19:12,486
Questo è il favore.

369
00:19:17,391 --> 00:19:20,227
Ci servirà per dirigere le Divisioni Militari Globali.

370
00:19:20,260 --> 00:19:22,764
E fare in modo che il bunker abbia armi analogiche,

371
00:19:22,797 --> 00:19:26,901
oggetti d'antiquariato, come quei fucili automatici,

372
00:19:26,934 --> 00:19:28,569
caricato completamente.

373
00:19:28,603 --> 00:19:30,370
Primo ministro.

374
00:19:30,404 --> 00:19:31,839
Signore, avrà la priorità uno

375
00:19:31,873 --> 00:19:33,975
trasmissione radio dal Centro Van Ryberg.

376
00:19:34,008 --> 00:19:35,409
Chi sta chiamando?

377
00:19:35,442 --> 00:19:37,779
È il sergente Agnes Oros, signore.

378
00:19:37,812 --> 00:19:39,947
Agnese Oros?

379
00:19:39,981 --> 00:19:41,616
Dalla battaglia del giorno della Liberazione.

380
00:19:41,649 --> 00:19:44,619
Oros è specializzato in questo tipo di guerra.

381
00:19:44,652 --> 00:19:46,788
Lei e David Gura hanno sconfitto gli Z-Bot

382
00:19:46,821 --> 00:19:48,890
utilizzando bombe elettromagnetiche.

383
00:19:48,923 --> 00:19:51,693
Evacueremo alle 14.05 al Bunker Theta.

384
00:19:51,726 --> 00:19:53,360
Signore, è all'interno del quartier generale.

385
00:19:53,393 --> 00:19:55,963
Abbiamo un bunker di 10 piani nel deserto orientale.

386
00:19:55,997 --> 00:19:58,331
Con questa minaccia non faremo nulla

387
00:19:58,365 --> 00:20:01,502
che ci espone al pericolo fuori da queste mura.

388
00:20:08,976 --> 00:20:10,611
Dobbiamo essere più vicini.

389
00:20:11,679 --> 00:20:13,514
Tagliare la rete elettrica cittadina.

390
00:20:13,548 --> 00:20:15,683
Ricevi aggiornamenti regolari da Coding Defense

391
00:20:15,717 --> 00:20:17,384
su come uccidere queste cose.

392
00:20:17,417 --> 00:20:18,920
E fateli leggere alla radio.

393
00:20:18,953 --> 00:20:20,387
Niente di elettronico.

394
00:20:20,420 --> 00:20:22,623
Allora voglio che dichiari un grande attacco aereo

395
00:20:22,657 --> 00:20:24,959
a Los Angeles ovunque...

396
00:20:24,992 --> 00:20:26,861
una volta che sapremo che le persone sono tornate sottoterra.

397
00:20:26,894 --> 00:20:28,428
No nucleare.

398
00:20:28,462 --> 00:20:31,398
Uh, signore, sta suggerendo?

399
00:20:31,431 --> 00:20:33,366
che riportiamo le persone sottoterra?

400
00:20:33,400 --> 00:20:34,869
Abbiamo appena trascorso gli ultimi 20 anni

401
00:20:34,902 --> 00:20:36,436
portandoli fuori terra.

402
00:20:36,470 --> 00:20:38,472
Sì, torneranno sottoterra.

403
00:20:38,506 --> 00:20:39,841
So che tutti si arrabbieranno

404
00:20:39,874 --> 00:20:41,976
perché hanno avuto un assaggio della vita in superficie,

405
00:20:42,009 --> 00:20:44,612
ma li rassicuri, alla fine della giornata,

406
00:20:44,645 --> 00:20:46,781
sarà sicuro tornare in superficie.

407
00:20:46,814 --> 00:20:50,752
Digli anche che questo attacco non sarà tollerato.

408
00:20:50,785 --> 00:20:51,719
Si signore.

409
00:20:53,353 --> 00:20:54,321
Agnese.

410
00:20:54,354 --> 00:20:55,455
Brady.

411
00:20:56,624 --> 00:20:58,425
Chiedo questo favore.

412
00:20:58,458 --> 00:21:00,360
C'ero arrivato pure io.

413
00:21:00,393 --> 00:21:02,764
Mando un'evacuazione immediata

414
00:21:02,797 --> 00:21:04,832
e far avanzare le navi da guerra.

415
00:21:04,866 --> 00:21:07,334
Non è quello. Sono i miei figli.

416
00:21:07,367 --> 00:21:09,336
I miei due figli, Reena e Trevor,

417
00:21:09,369 --> 00:21:10,905
sono intrappolati all'interno del Van Ryberg Center.

418
00:21:10,938 --> 00:21:12,807
Primo ministro...

419
00:21:12,840 --> 00:21:15,576
gli altri membri del Consiglio hanno chiesto un attacco aereo,

420
00:21:15,610 --> 00:21:17,310
Mestiere da caccia con lancia.

421
00:21:17,344 --> 00:21:18,846
Quella è una missione suicida.

422
00:21:18,880 --> 00:21:20,313
Un attacco aereo?

423
00:21:20,347 --> 00:21:22,650
Potrebbero trasformare gli aerei.

424
00:21:22,683 --> 00:21:24,752
L'attacco è già in corso.

425
00:21:24,786 --> 00:21:28,723
Gli avamposti hanno insistito perché fermassimo immediatamente questi Z-Bot.

426
00:21:29,991 --> 00:21:31,626
Agnese...

427
00:21:31,659 --> 00:21:33,528
c'è un attacco aereo lungo la strada,

428
00:21:33,561 --> 00:21:35,596
e il Centro Van Ryberg...

429
00:21:35,630 --> 00:21:36,931
è un punto caldo.

430
00:21:38,633 --> 00:21:40,034
David è tornato per te.

431
00:21:41,569 --> 00:21:42,870
20 anni fa, quegli Z-Bot

432
00:21:42,904 --> 00:21:45,338
ha lanciato un attacco a un impianto chimico,

433
00:21:45,372 --> 00:21:47,008
e non potevi uscire.

434
00:21:47,041 --> 00:21:49,610
Ora, ci sono voluti anni per mostrare gli effetti, ma se lui...

435
00:21:51,078 --> 00:21:54,549
se non fosse entrato sarebbe ancora qui.

436
00:21:54,582 --> 00:21:55,883
Hmm.

437
00:21:57,985 --> 00:21:59,554
Se intendi lanciare un attacco massiccio

438
00:21:59,587 --> 00:22:02,056
su questo composto abbiamo 65 minuti per prepararlo.

439
00:22:02,089 --> 00:22:04,559
Invia la squadra di soccorso d'élite,

440
00:22:04,592 --> 00:22:07,427
l'unità primaria di S&R.

441
00:22:07,460 --> 00:22:09,597
Avremo bisogno di tutto l'aiuto possibile.

442
00:22:09,630 --> 00:22:11,833
Se non riusciamo a contenere rapidamente questa minaccia,

443
00:22:11,866 --> 00:22:14,535
la tua esperienza nelle bombe elettromagnetiche

444
00:22:14,569 --> 00:22:16,838
sarà cruciale per la nostra difesa.

445
00:22:16,871 --> 00:22:19,006
Ti aiuterò con quello che vuoi

446
00:22:19,040 --> 00:22:20,808
non appena saprò che i miei figli sono al sicuro.

447
00:22:20,842 --> 00:22:21,976
Avrò te e la tua famiglia

448
00:22:22,009 --> 00:22:23,945
riportato qui dopo il salvataggio.

449
00:22:28,516 --> 00:22:29,584
Segno.

450
00:22:29,617 --> 00:22:30,818
Lo so.

451
00:22:32,086 --> 00:22:33,588
È di nuovo guerra.

452
00:22:58,946 --> 00:23:00,147
Muoviti!

453
00:23:00,181 --> 00:23:01,115
Dai!

454
00:23:20,534 --> 00:23:21,736
Andando in giro.

455
00:23:34,882 --> 00:23:36,217
Ricaricare! Ricaricare!

456
00:23:36,250 --> 00:23:37,885
Qualcuno mi copra! Qualcuno mi copra!

457
00:23:46,627 --> 00:23:48,062
Attento!

458
00:24:15,790 --> 00:24:16,958
Attenzione. Attenzione.

459
00:24:16,991 --> 00:24:18,859
Tutti i piloti della forza d'attacco, codice Z.

460
00:24:18,893 --> 00:24:20,561
Codice Z. Presentarsi immediatamente alla cabina di pilotaggio.

461
00:24:23,931 --> 00:24:25,933
- Signore. - A proprio agio.

462
00:24:25,967 --> 00:24:27,635
Sei già stato informato?

463
00:24:27,668 --> 00:24:29,203
Proprio prima di entrare.

464
00:24:29,236 --> 00:24:31,138
Bene. Dobbiamo risolvere la situazione, oppure...

465
00:24:31,172 --> 00:24:32,173
Noi.

466
00:24:32,206 --> 00:24:33,140
Bersaglio?

467
00:24:35,142 --> 00:24:36,811
Il Centro Van Ryberg?

468
00:24:36,844 --> 00:24:38,913
Quel posto non è nemmeno stato ancora costruito.

469
00:24:38,946 --> 00:24:41,082
Come ho detto, dobbiamo sistemare le cose.

470
00:24:47,755 --> 00:24:49,090
E se fosse solo un'esercitazione?

471
00:24:49,123 --> 00:24:50,791
Quante di queste scaramucce abbiamo fatto

472
00:24:50,825 --> 00:24:52,793
negli ultimi 10 mesi? E' sempre un falso allarme.

473
00:24:52,827 --> 00:24:54,729
Non questa volta. Abbiamo avvistamenti confermati

474
00:24:54,762 --> 00:24:56,030
nella nuova città di Los Angeles.

475
00:24:56,063 --> 00:24:58,299
Ascolta, sei un buon pilota, soldato Connor.

476
00:24:58,332 --> 00:24:59,834
Sapete perché il Concilio

477
00:24:59,867 --> 00:25:01,702
non rifiuta mai una recluta nella nostra squadra di volo?

478
00:25:01,736 --> 00:25:02,737
Signore, mi dispiace.

479
00:25:02,770 --> 00:25:04,672
Perché abbiamo perso decine di migliaia

480
00:25:04,705 --> 00:25:06,640
di uomini e donne nel Giorno della Liberazione, e adesso

481
00:25:06,674 --> 00:25:09,110
cerchiamo costantemente di trovare abbastanza piloti.

482
00:25:09,143 --> 00:25:10,878
Signore, non sto cercando di trovare scuse.

483
00:25:10,911 --> 00:25:13,047
Normalmente abbiamo tempo per eseguire una diagnostica preliminare.

484
00:25:13,080 --> 00:25:14,648
Hai ragione.

485
00:25:14,682 --> 00:25:16,717
Dobbiamo sapere esattamente con cosa abbiamo a che fare.

486
00:25:19,286 --> 00:25:21,088
E ne ho uno come backup.

487
00:25:21,122 --> 00:25:22,690
Un viaggio di corsa?

488
00:25:22,723 --> 00:25:24,125
Questo non cancellerà il sistema operativo del jet?

489
00:25:24,158 --> 00:25:26,127
È un vecchio trucco che usavamo durante la guerra.

490
00:25:26,160 --> 00:25:28,929
Signore, è passato molto tempo dalla guerra.

491
00:25:28,963 --> 00:25:29,997
Usiamo la tecnologia costantemente

492
00:25:30,031 --> 00:25:31,799
da quando sono qui

493
00:25:31,832 --> 00:25:34,168
Pensi davvero che avremo bisogno di usare qualcosa del genere?

494
00:25:34,201 --> 00:25:36,971
Credimi, è meglio averlo e non averne bisogno.

495
00:25:37,004 --> 00:25:38,339
Lo riceva, signore.

496
00:25:40,841 --> 00:25:42,243
Lo senti?

497
00:25:42,276 --> 00:25:43,778
E' un riscaldamento.

498
00:25:43,811 --> 00:25:45,112
Piloti della tua età.

499
00:25:45,146 --> 00:25:47,081
Sembra che abbiano sempre la stessa lamentela.

500
00:25:47,114 --> 00:25:50,184
Troppi esercizi. Mai visto un robot.

501
00:25:50,217 --> 00:25:53,354
Bene, ecco perché eseguiamo così tanti esercizi.

502
00:25:53,387 --> 00:25:56,657
Vi abbiamo preparato esattamente per ciò che accadrà oggi.

503
00:25:56,690 --> 00:25:57,758
Andiamo.

504
00:25:59,827 --> 00:26:03,697
Ascolta, tutto questo, tutto in superficie,

505
00:26:03,731 --> 00:26:06,600
durante la guerra era tutto fumo e macerie.

506
00:26:06,634 --> 00:26:08,102
Il cielo era nero.

507
00:26:08,135 --> 00:26:10,838
Ha piovuto tutto il giorno.

508
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
Chiunque in superficie

509
00:26:12,740 --> 00:26:15,142
è stato ucciso quasi istantaneamente dagli Z-Bot.

510
00:26:15,176 --> 00:26:17,378
Non ho mai visto uno Z-Bot nella vita reale.

511
00:26:17,411 --> 00:26:19,080
Bene, oggi è il tuo giorno fortunato.

512
00:26:19,113 --> 00:26:20,781
Anche se mi piace pensare che siamo più preparati

513
00:26:20,815 --> 00:26:23,184
per gestirli ora rispetto a 20 anni fa.

514
00:26:23,217 --> 00:26:24,718
Possono davvero mascherarsi?

515
00:26:24,752 --> 00:26:25,986
come qualsiasi pezzo di tecnologia?

516
00:26:26,020 --> 00:26:28,255
SÌ.

517
00:26:28,289 --> 00:26:32,760
Il mio caposquadra mi ha detto che erano nel settore infernale.

518
00:26:32,793 --> 00:26:36,397
Il mio caposquadra pensava di poter hackerare un vecchio carro armato,

519
00:26:36,430 --> 00:26:38,065
di non accenderlo,

520
00:26:38,099 --> 00:26:40,801
ma cercare di rubare il cannone a impulsi sul davanti.

521
00:26:42,703 --> 00:26:45,172
Presumo che non sia andata bene.

522
00:26:45,206 --> 00:26:47,007
No, non è stato così.

523
00:26:47,041 --> 00:26:49,977
Stavamo cercando di raggiungere un deposito di rifornimenti crollato,

524
00:26:50,010 --> 00:26:51,912
circa 100 uomini e donne.

525
00:26:51,946 --> 00:26:54,415
Il caricatore delle munizioni si è trasformato per primo.

526
00:26:54,448 --> 00:26:57,318
25 persone sono state distrutte in pochi secondi.

527
00:26:57,351 --> 00:27:00,988
Tutti si lanciarono in avanti urlando.

528
00:27:01,021 --> 00:27:02,723
Successivamente il carro armato si trasformò,

529
00:27:02,756 --> 00:27:05,126
e all'improvviso l'intero posto si illuminò,

530
00:27:05,159 --> 00:27:08,195
tutti sparavano in tutte le direzioni.

531
00:27:08,229 --> 00:27:09,864
Ma era troppo tardi.

532
00:27:09,897 --> 00:27:13,033
Mi sono svegliato durante un triage con metà delle mie viscere mancanti.

533
00:27:13,067 --> 00:27:14,902
Mi dispiace signore.

534
00:27:16,770 --> 00:27:20,374
Sei generazioni che combattono una guerra dal sottosuolo.

535
00:27:20,407 --> 00:27:23,677
Non hai idea di quanto ti sia andata bene.

536
00:27:23,711 --> 00:27:25,713
Avevo 25 anni

537
00:27:25,746 --> 00:27:28,382
quando ho visto il sole per la prima volta.

538
00:27:28,415 --> 00:27:30,451
Signore, che mi dici dei jet?

539
00:27:30,484 --> 00:27:31,452
Non si trasformeranno?

540
00:27:31,485 --> 00:27:33,354
BENE...

541
00:27:33,387 --> 00:27:35,856
ecco perché eseguiamo il controllo pre-volo.

542
00:27:35,890 --> 00:27:38,259
L'avevamo pianificato esattamente.

543
00:27:38,292 --> 00:27:42,830
E se tutto il resto fallisce, abbiamo la corsa di scramble.

544
00:27:42,863 --> 00:27:43,831
Mm-hmm.

545
00:27:47,101 --> 00:27:50,037
Guarda, i firewall che usiamo sui jet,

546
00:27:50,070 --> 00:27:52,072
la tecnologia che abbiamo sviluppato,

547
00:27:52,106 --> 00:27:53,274
è tutto a prova di Z-Bot.

548
00:27:53,307 --> 00:27:55,209
L'ho testato personalmente.

549
00:27:55,242 --> 00:27:57,478
Allora perché abbiamo bisogno dello scramble drive?

550
00:27:57,512 --> 00:27:58,913
Arresto del codice distruttivo

551
00:27:58,946 --> 00:28:01,081
è una tecnica che abbiamo dovuto imparare per sopravvivere.

552
00:28:07,354 --> 00:28:08,889
La tecnologia è sincronizzata.

553
00:28:10,191 --> 00:28:11,225
Sincronizzato.

554
00:28:11,258 --> 00:28:13,060
Bene. Muoviamoci.

555
00:28:27,808 --> 00:28:30,911
Avvistati Q-Bot. Preparati a impegnarti.

556
00:28:30,945 --> 00:28:34,248
Ricevuto, Capitano. Armi armate e pronte al vostro segnale.

557
00:28:34,281 --> 00:28:36,383
Dobbiamo prima superarli direttamente.

558
00:28:36,417 --> 00:28:38,419
Non possiamo permetterci di perdere nessun colpo.

559
00:28:40,454 --> 00:28:42,323
Ricevuto, Capitano.

560
00:28:42,356 --> 00:28:44,825
Q-Bot all'attacco! Ingaggiare!

561
00:28:44,858 --> 00:28:46,460
Copialo, Capitano!

562
00:28:46,493 --> 00:28:47,962
Ci prenderemo cura di loro

563
00:28:47,995 --> 00:28:50,130
proprio come ci siamo presi cura di quelli in città.

564
00:28:58,072 --> 00:28:59,773
Riesci ancora a sentirlo?

565
00:29:06,947 --> 00:29:08,148
Andiamo, Reena. Andiamo.

566
00:29:14,154 --> 00:29:16,023
Ci ha individuato.

567
00:29:16,056 --> 00:29:17,825
È in grado di fare rete con gli altri,

568
00:29:17,858 --> 00:29:19,493
fargli sapere dove siamo? Non lo so.

569
00:29:19,527 --> 00:29:21,428
Ma non voglio scoprirlo.

570
00:29:21,462 --> 00:29:23,531
Andiamo. C'è una porta alla fine del tunnel.

571
00:29:23,565 --> 00:29:25,065
Possiamo sigillare anche questo.

572
00:29:29,504 --> 00:29:31,472
"Funzione predatore apicale"?

573
00:29:31,506 --> 00:29:33,207
Che razza di programma è quello?

574
00:29:39,280 --> 00:29:40,948
- Correre! - Scendere!

575
00:29:40,981 --> 00:29:42,816
Scendere! Dobbiamo trovare le armi!

576
00:29:42,850 --> 00:29:44,519
Dobbiamo scappare da questo posto!

577
00:29:54,995 --> 00:29:56,130
Riesci ancora a sentirlo?

578
00:29:56,163 --> 00:29:57,532
E' ancora quaggiù.

579
00:29:57,565 --> 00:30:00,000
Sembra che potrebbe essere due o tre livelli sopra.

580
00:30:01,335 --> 00:30:03,037
Dovremmo continuare a scendere?

581
00:30:03,070 --> 00:30:04,371
Probabilmente la mamma è lassù in questo momento

582
00:30:04,405 --> 00:30:06,240
con la squadra di soccorso che ci cercava.

583
00:30:08,942 --> 00:30:10,377
Mamma, questo è Trevor. Si accomodi.

584
00:30:12,413 --> 00:30:14,248
Mamma, Mark, loro sono Trevor e Reena.

585
00:30:14,281 --> 00:30:15,916
Siamo qui dentro i tunnel. Si accomodi.

586
00:30:17,117 --> 00:30:19,587
Mamma, Mark, sono Reena e Trevor.

587
00:30:19,621 --> 00:30:21,455
- Entra. - Niente.

588
00:30:21,488 --> 00:30:24,091
Quell'attacco ha distrutto un'enorme sezione dell'edificio.

589
00:30:25,492 --> 00:30:27,127
E non è che queste cose si siano fermate

590
00:30:27,161 --> 00:30:28,262
una volta entrati.

591
00:30:28,295 --> 00:30:30,364
Mamma e Mark potrebbero essere a miglia di distanza adesso,

592
00:30:30,397 --> 00:30:32,333
solo per stare al sicuro mentre i militari li combattono.

593
00:30:33,967 --> 00:30:36,403
Potremmo restare qui per un po'.

594
00:30:36,437 --> 00:30:39,306
Non sappiamo fino a che punto scendano questi tunnel.

595
00:30:39,340 --> 00:30:41,342
O quanto sia sensibile il rilevamento del calore dei robot.

596
00:30:41,375 --> 00:30:43,611
Lo so. Lo so.

597
00:30:43,645 --> 00:30:45,580
O se finiremo in un vicolo cieco.

598
00:30:45,613 --> 00:30:48,115
Ehi, ehi. EHI. EHI. Hey, cosa c'è che non va?

599
00:30:48,148 --> 00:30:49,383
Stai avendo un attacco di panico?

600
00:30:49,416 --> 00:30:51,018
- Sì. - Ehi, ehi, va bene. Dai.

601
00:30:51,051 --> 00:30:52,219
- Sì. - Ehi, ehi.

602
00:30:52,252 --> 00:30:54,088
Non posso... non posso pensare.

603
00:30:54,121 --> 00:30:55,089
- Shh. Respirare. - Non riesco a respirare.

604
00:30:55,122 --> 00:30:57,424
Respirare.

605
00:30:57,458 --> 00:30:58,560
Respirare.

606
00:31:00,260 --> 00:31:01,495
Te lo ricordi?

607
00:31:01,529 --> 00:31:04,298
Lo facevamo quando eri bambino.

608
00:31:04,331 --> 00:31:07,101
Sì. Sì, ricordo.

609
00:31:08,503 --> 00:31:10,037
Mi dispiace. So che questo non aiuta.

610
00:31:10,070 --> 00:31:11,205
- Shh. Guardami. - Mi dispiace.

611
00:31:11,238 --> 00:31:12,206
Guardami.

612
00:31:12,239 --> 00:31:13,575
Va bene.

613
00:31:13,608 --> 00:31:15,976
Andrà tutto bene, va bene?

614
00:31:16,009 --> 00:31:17,378
- Va bene. Va bene. - La razza umana

615
00:31:17,411 --> 00:31:20,114
è stato qui per 300 anni ed è riuscito a farcela.

616
00:31:20,147 --> 00:31:21,415
Giusto?

617
00:31:21,448 --> 00:31:24,184
Mamma e papà hanno combattuto qui per tutta la vita

618
00:31:24,218 --> 00:31:25,352
e vinse la guerra.

619
00:31:26,654 --> 00:31:28,021
- Va bene. Va bene. - Va bene.

620
00:31:28,055 --> 00:31:29,691
Va bene. E tu conosci quello della mamma

621
00:31:29,724 --> 00:31:31,925
non ci fermeremo finché non saremo salvati.

622
00:31:31,959 --> 00:31:33,595
E con tutti i leoni che attaccano,

623
00:31:33,628 --> 00:31:37,431
è impossibile che i militari non si concentrino su questo posto.

624
00:31:37,464 --> 00:31:40,535
Va bene? Inoltre mamma e Mark lavorano per il Consiglio.

625
00:31:40,568 --> 00:31:42,604
Va bene? Devono cercare di salvare le persone.

626
00:31:42,637 --> 00:31:45,239
Ascolta, penso che sia la soluzione migliore

627
00:31:45,272 --> 00:31:48,543
è ottenere quante più porte, portelli e tubi del vapore

628
00:31:48,576 --> 00:31:50,978
tra noi e quel leone il più possibile.

629
00:31:51,011 --> 00:31:52,547
Ma cosa succede se finiamo in un vicolo cieco?

630
00:31:52,580 --> 00:31:54,314
E se ci fosse più tecnologia quaggiù?

631
00:31:54,348 --> 00:31:56,483
che può accendersi e trasformarsi?

632
00:31:58,085 --> 00:32:00,020
La mamma ha detto che usavano questi tunnel durante la guerra.

633
00:32:01,455 --> 00:32:03,056
Va bene? Troveremo alcune armi che potremo usare.

634
00:32:03,090 --> 00:32:04,692
Armi che non possiamo usare.

635
00:32:04,726 --> 00:32:08,328
Reena, non possiamo combatterli con una mazza da baseball.

636
00:32:08,362 --> 00:32:10,130
Sì, ma una mazza da baseball non può trasformarsi in se stessa

637
00:32:10,164 --> 00:32:12,065
qualcosa che può darti la caccia e farti a pezzi.

638
00:32:12,099 --> 00:32:13,100
Accidenti.

639
00:32:13,133 --> 00:32:14,301
Quel leone continua ad arrivare.

640
00:32:14,334 --> 00:32:15,637
Dobbiamo andare. Andiamo.

641
00:32:15,670 --> 00:32:16,638
Andiamo. Andare! Andare!

642
00:32:23,711 --> 00:32:25,179
Merda. Ci ha trovato.

643
00:32:25,212 --> 00:32:26,614
E adesso?

644
00:32:26,648 --> 00:32:28,982
Trevor, aspetta! E' totalmente informatizzato!

645
00:32:29,016 --> 00:32:30,350
Dobbiamo chiudere la porta!

646
00:32:30,384 --> 00:32:31,452
Andiamo!

647
00:32:34,689 --> 00:32:37,224
Benvenuto al centro di comando, Primo Ministro.

648
00:32:37,257 --> 00:32:39,493
Abbiamo cemento armato con carbonio

649
00:32:39,527 --> 00:32:42,429
per proteggersi da eventuali leoni meccanici in arrivo.

650
00:32:42,463 --> 00:32:43,598
Armi analogiche.

651
00:32:43,631 --> 00:32:45,165
Sì, non è un fucile laser,

652
00:32:45,199 --> 00:32:47,702
ma almeno non può essere trasformato.

653
00:32:47,735 --> 00:32:49,470
Voglio farti conoscere i nostri luogotenenti d'élite,

654
00:32:49,504 --> 00:32:52,105
Tenente May, tenente Ryan.

655
00:32:53,474 --> 00:32:54,709
A proprio agio.

656
00:32:54,742 --> 00:32:56,076
Sappiamo se esistono i nanobot?

657
00:32:56,109 --> 00:32:58,378
all'interno del cablaggio di questi dispositivi?

658
00:32:58,412 --> 00:33:00,013
Stiamo eseguendo un monitoraggio della resistenza

659
00:33:00,047 --> 00:33:01,381
lungo i nostri circuiti adesso, signore.

660
00:33:01,415 --> 00:33:03,183
E mentre i nostri plotoni sono là fuori a difenderci,

661
00:33:03,217 --> 00:33:04,752
hai trovato un modo per hackerarli?

662
00:33:04,786 --> 00:33:06,320
Negativo, signore.

663
00:33:06,353 --> 00:33:07,655
Sia Tech Team che Coding Defense

664
00:33:07,689 --> 00:33:10,558
hanno inviato una raffica di codici infernali nascosti,

665
00:33:10,592 --> 00:33:12,359
ma i Q-Bot ricevono i segnali

666
00:33:12,392 --> 00:33:14,161
sputatelo in faccia a noi.

667
00:33:14,194 --> 00:33:16,564
Hanno fritto uno dei server a lato del quartier generale.

668
00:33:16,598 --> 00:33:18,131
Q-Bot?

669
00:33:18,165 --> 00:33:19,333
Si signore.

670
00:33:20,635 --> 00:33:22,035
Il Tech Team li ha designati

671
00:33:22,069 --> 00:33:24,471
come robot quadrupedi o Q-Bot in breve.

672
00:33:24,506 --> 00:33:26,406
Questi Q-Bot attaccano il centro,

673
00:33:26,440 --> 00:33:28,475
sono stati trasformati a causa dei nanobot

674
00:33:28,510 --> 00:33:30,678
nascosto all'interno della tecnologia digitale in tutta la città.

675
00:33:30,712 --> 00:33:32,479
Cosa sta facendo il nostro team tecnico?

676
00:33:32,514 --> 00:33:35,517
Nel 1439, i Q-Bot hanno ucciso tutti i membri

677
00:33:35,550 --> 00:33:37,317
del Tech Team presso la centrale elettrica

678
00:33:37,351 --> 00:33:38,620
e distrussero tutta la loro attrezzatura.

679
00:33:38,653 --> 00:33:40,622
Potete darmi una diagnosi ad hoc?

680
00:33:40,655 --> 00:33:42,757
Presidente del Consiglio, una diagnosi ad hoc

681
00:33:42,790 --> 00:33:45,125
non rileverà nulla nel metallo nei nostri circuiti.

682
00:33:45,158 --> 00:33:47,160
Senza che il team tecnico esegua un profilo dell'elemento

683
00:33:47,194 --> 00:33:49,062
direttamente, fisicamente sui nostri circuiti,

684
00:33:49,096 --> 00:33:51,398
non abbiamo modo di sapere se esistono i nanobot

685
00:33:51,431 --> 00:33:53,300
giaceva dormiente nella nostra sede.

686
00:33:53,333 --> 00:33:57,404
Quindi questi Q-Bot potrebbero essere in questo bunker.

687
00:33:57,437 --> 00:33:59,607
Potrebbero anche essere in questa stanza. È giusto?

688
00:34:01,441 --> 00:34:02,677
Gesù.

689
00:34:05,813 --> 00:34:07,147
I Q-Bot attaccanti sono adesso

690
00:34:07,180 --> 00:34:08,683
entro due miglia dalla nostra posizione.

691
00:34:08,716 --> 00:34:11,151
Dovrei inviare un ordine di falange, signore?

692
00:34:11,184 --> 00:34:13,220
Negativo. Le truppe devono essere mantenute

693
00:34:13,253 --> 00:34:15,790
la loro formazione cerca e distruggi, per favore.

694
00:34:15,823 --> 00:34:18,826
Generale, abbiamo un allarme di programmazione malevola

695
00:34:18,860 --> 00:34:21,261
lungo la trasmissione wireless e i cavi di rete.

696
00:34:21,295 --> 00:34:22,564
Stanno bombardando il nostro sistema, signore.

697
00:34:24,298 --> 00:34:26,333
Il firewall è al 98%.

698
00:34:26,366 --> 00:34:29,537
Quindi i Q-Bot hanno fatto progressi contro il nostro firewall.

699
00:34:29,571 --> 00:34:31,639
Signore...

700
00:34:31,673 --> 00:34:33,407
per un eccesso di cautela,

701
00:34:33,440 --> 00:34:36,511
Penso che dovremmo spegnere immediatamente il nostro server globale.

702
00:34:36,544 --> 00:34:38,780
Questo è un aspetto negativo. Dobbiamo mantenere il server attivo

703
00:34:38,813 --> 00:34:40,113
fino all'ultimo minuto.

704
00:34:40,147 --> 00:34:42,817
Ma, signore, non possiamo rischiare...

705
00:34:42,850 --> 00:34:44,619
Si faccia da parte, tenente.

706
00:34:44,652 --> 00:34:46,888
Nel caso l'avessi dimenticato, la funzione primaria del Consiglio

707
00:34:46,921 --> 00:34:49,122
non è solo proteggere il pianeta

708
00:34:49,156 --> 00:34:52,225
da spyware malevolo.

709
00:34:52,259 --> 00:34:55,563
Serve anche a coordinare i nostri eserciti globali per la difesa.

710
00:34:55,597 --> 00:34:57,699
Primo ministro.

711
00:34:57,732 --> 00:35:00,735
Ho nuove informazioni dalla nostra diagnostica manuale.

712
00:35:00,768 --> 00:35:03,337
Queste trasmissioni...

713
00:35:03,370 --> 00:35:05,607
si sono riallineati secondo uno schema radiale

714
00:35:05,640 --> 00:35:07,575
diretto direttamente in sede.

715
00:35:07,609 --> 00:35:10,377
Quindi i Q-Bot sono diretti al quartier generale?

716
00:35:10,410 --> 00:35:12,847
Una volta violati gli strati superficiali del nostro firewall,

717
00:35:12,880 --> 00:35:15,617
è stato in grado di rilevare la natura delle nostre operazioni.

718
00:35:15,650 --> 00:35:18,318
Quindi ora sanno quanto è potente il nostro server.

719
00:35:18,352 --> 00:35:20,521
- Esatto, generale. - Dio mio.

720
00:35:20,555 --> 00:35:22,422
E sta utilizzando tutte le sue risorse di hacking

721
00:35:22,456 --> 00:35:23,858
per cercare di prenderne il controllo.

722
00:35:23,891 --> 00:35:25,793
E se lo fa?

723
00:35:25,827 --> 00:35:28,362
Potrebbe trasmettere un segnale in tutto il mondo

724
00:35:28,395 --> 00:35:29,864
utilizzando il nostro server.

725
00:35:30,932 --> 00:35:33,333
Il firewall è al 97% adesso, signore.

726
00:35:33,367 --> 00:35:35,536
Questo non è solo un segnale virale casuale.

727
00:35:35,570 --> 00:35:38,238
Mostra una sequenza definita impostata per trasformare ogni pezzo di tecnologia

728
00:35:38,271 --> 00:35:39,941
in un Q-Bot entro 12 ore.

729
00:35:39,974 --> 00:35:42,309
Tenente Ryan, ho bisogno che tu vada nella sala server.

730
00:35:42,342 --> 00:35:45,212
Spegnere ciascun server manualmente.

731
00:35:45,245 --> 00:35:47,715
Prendi armi analogiche e prendi supporto di riserva.

732
00:35:47,749 --> 00:35:49,449
Ho bisogno che questo incendio venga spento adesso.

733
00:35:49,483 --> 00:35:50,450
Si signore.

734
00:35:53,353 --> 00:35:54,589
Tenente May,

735
00:35:54,622 --> 00:35:57,625
Ho bisogno che tu esegua un programma a 4 terahertz.

736
00:35:57,659 --> 00:35:59,794
Inseriscilo nel nostro sistema. Questo dovrebbe impedirglielo

737
00:35:59,827 --> 00:36:02,329
dalla riattivazione di uno qualsiasi di quei Q-Bot.

738
00:36:02,362 --> 00:36:04,732
La mia ipotesi è che stiano cercando di...

739
00:36:04,766 --> 00:36:06,366
danneggiare il nostro sistema di difesa.

740
00:36:06,400 --> 00:36:10,370
Quella ricerca e salvataggio al Centro Van Ryberg,

741
00:36:10,404 --> 00:36:12,874
non può fallire, ok?

742
00:36:12,907 --> 00:36:16,511
Perché in questo momento, Agnes e la sua esperienza EMP

743
00:36:16,544 --> 00:36:18,513
è l'unica freccia nella nostra faretra

744
00:36:18,546 --> 00:36:20,615
che può perforare la loro difesa.

745
00:36:23,350 --> 00:36:25,452
Questi Q-Bot sono implacabili.

746
00:36:25,485 --> 00:36:27,555
Se non riusciamo a scuoterli, Search and Rescue

747
00:36:27,588 --> 00:36:29,489
sarà davvero dura liberare la zona di atterraggio,

748
00:36:29,524 --> 00:36:31,258
e non potranno venirci a prendere.

749
00:36:31,291 --> 00:36:33,427
Beh, non si ritireranno.

750
00:36:33,460 --> 00:36:34,629
Hai ragione.

751
00:36:34,662 --> 00:36:36,564
Ma dobbiamo trovare Trevor e Reena.

752
00:36:36,597 --> 00:36:38,498
Non ce ne andremo senza i miei figli.

753
00:36:38,533 --> 00:36:39,701
E dopo averli trovati,

754
00:36:39,734 --> 00:36:41,669
dobbiamo trovare una via d'uscita da questa zona.

755
00:36:44,404 --> 00:36:45,272
Ho un'idea.

756
00:36:47,340 --> 00:36:49,577
Apri il sensore sul retro del tuo fucile.

757
00:36:52,647 --> 00:36:55,415
Costruirò una bomba EMP.

758
00:36:56,551 --> 00:36:58,285
Cosa? Ti sovraccaricherai

759
00:36:58,318 --> 00:36:59,887
il generatore sul fucile?

760
00:36:59,921 --> 00:37:01,789
Creerò un ciclo di feedback.

761
00:37:01,823 --> 00:37:03,524
Sfortunatamente ti friggerà il fucile,

762
00:37:03,558 --> 00:37:06,961
ma manderà anche un impulso

763
00:37:06,994 --> 00:37:08,495
questo friggerà ogni leone

764
00:37:08,529 --> 00:37:11,566
entro un raggio di 100 iarde a terra.

765
00:37:11,599 --> 00:37:13,868
Non dovrebbe interferire con la ricerca e il salvataggio,

766
00:37:13,901 --> 00:37:16,537
e dovrebbe darci un po' di tempo per raggiungere la zona di atterraggio.

767
00:37:17,839 --> 00:37:19,439
Dopo che avremo trovato i bambini.

768
00:37:19,473 --> 00:37:20,474
Poi...

769
00:37:21,642 --> 00:37:23,578
potremmo trovare il primo ministro Grady

770
00:37:23,611 --> 00:37:25,947
e costruiscigli la bomba EMP che desidera.

771
00:37:31,853 --> 00:37:33,955
Andare! Correre!

772
00:37:38,726 --> 00:37:40,061
Che cos 'era questo?!

773
00:37:40,094 --> 00:37:41,963
Hanno emesso il nostro impulso elettromagnetico

774
00:37:41,996 --> 00:37:43,831
proprio di fronte a noi.

775
00:37:43,865 --> 00:37:47,001
Mark, un EMP non influisce su queste cose.

776
00:37:48,603 --> 00:37:49,771
Ricerca e Soccorso, entrate.

777
00:37:49,804 --> 00:37:51,471
Abbiamo bisogno di un'evacuazione immediata.

778
00:37:54,776 --> 00:37:56,644
Ricerca e salvataggio, copi?

779
00:38:00,748 --> 00:38:02,449
Se disattivassero le nostre armi,

780
00:38:02,482 --> 00:38:04,952
molto probabilmente hanno disabilitato anche Search and Rescue.

781
00:38:10,357 --> 00:38:12,292
Spero che Trevor e Reena stiano bene.

782
00:38:13,360 --> 00:38:14,361
EHI.

783
00:38:17,698 --> 00:38:19,567
Mark, se gli succede qualcosa...

784
00:38:19,600 --> 00:38:20,535
Lo so.

785
00:38:21,602 --> 00:38:23,571
Li troveremo.

786
00:38:29,110 --> 00:38:30,443
Va bene.

787
00:38:30,477 --> 00:38:31,512
Muoviamoci.

788
00:38:36,951 --> 00:38:39,654
Capitano Watts, le armi non si rilasciano!

789
00:38:39,687 --> 00:38:42,023
Affermativo anche da parte mia!

790
00:38:42,056 --> 00:38:44,391
Sto innestando lo scramble drive.

791
00:38:44,424 --> 00:38:47,028
Ciò darà a tutti i jet vicini un riavvio forzato di cinque secondi

792
00:38:47,061 --> 00:38:49,797
e dovremmo far uscire quei robot dai nostri jet.

793
00:39:01,509 --> 00:39:04,411
Agnes, l'attacco aereo è alle porte.

794
00:39:04,444 --> 00:39:05,980
Saremo lì tra meno di quattro minuti.

795
00:39:06,013 --> 00:39:07,014
Devi sbrigarti.

796
00:39:11,451 --> 00:39:13,521
Il riavvio non ha funzionato!

797
00:39:13,554 --> 00:39:16,090
Dobbiamo avvertire il Primo Ministro.

798
00:39:17,992 --> 00:39:18,960
Scendere!

799
00:39:22,964 --> 00:39:24,699
Dodici ore...

800
00:39:24,732 --> 00:39:26,133
finché non sequestrano

801
00:39:26,167 --> 00:39:28,703
il sistema informatico più potente della Terra.

802
00:39:30,605 --> 00:39:31,873
Ehi, Marco...

803
00:39:31,906 --> 00:39:34,742
Non me ne vado senza Trevor e Reena.

804
00:39:36,711 --> 00:39:39,446
Preferirei farmi a pezzi prima di lasciarli.

805
00:39:39,479 --> 00:39:41,682
Poi li troviamo e li portiamo fuori di qui,

806
00:39:41,716 --> 00:39:43,050
oppure verremo fatti a pezzi entrambi.

807
00:39:44,185 --> 00:39:47,121
Non mi interessa quanto tempo ci vorrà.

808
00:39:47,154 --> 00:39:51,424
Combatterò questa dannata guerra finché non saremo tutti al sicuro.

809
00:39:53,861 --> 00:39:56,097
Abbiamo bisogno di alcune armi convenzionali.

810
00:39:56,130 --> 00:39:58,199
Nessun circuito. No niente.

811
00:39:58,232 --> 00:40:00,201
Quelli sono manufatti antichi.

812
00:40:00,234 --> 00:40:02,870
Voglio dire, saranno ancora funzionanti?

813
00:40:02,904 --> 00:40:04,605
Ci deve essere qualcosa che possiamo usare.

814
00:40:04,639 --> 00:40:05,907
Non abbiamo alcuna scelta.

815
00:40:09,677 --> 00:40:10,711
Laggiù.

816
00:40:21,889 --> 00:40:24,525
Non hanno un solo chip di computer dentro.

817
00:40:24,558 --> 00:40:26,459
Potrebbe anche essere stato realizzato da uomini delle caverne.

818
00:40:26,493 --> 00:40:28,461
Sai come usare uno di questi?

819
00:40:28,495 --> 00:40:31,165
Caricalo. Sicurezza disattivata.

820
00:40:31,198 --> 00:40:33,067
Sparare.

821
00:40:33,100 --> 00:40:35,569
Quella è la ragazza che ho sposato.

822
00:40:35,603 --> 00:40:37,772
Andiamo a prendere i miei figli.

823
00:40:51,752 --> 00:40:53,788
Pensano di aver spostato questa parte del tunnel?

824
00:40:53,821 --> 00:40:55,556
quindi renderebbe le cose difficili per i bot indesiderati?

825
00:40:55,589 --> 00:40:57,191
Presumo di sì.

826
00:40:57,224 --> 00:40:59,026
Ma con tutta la tecnologia in grado di trasformarsi,

827
00:40:59,060 --> 00:41:00,695
Dubito che ci farà molto bene.

828
00:41:01,762 --> 00:41:02,730
Aspetta un secondo.

829
00:41:02,763 --> 00:41:04,497
Che cos'è?

830
00:41:04,532 --> 00:41:06,934
Aspettare. È una giunzione di codice via cavo?

831
00:41:06,968 --> 00:41:07,902
È.

832
00:41:09,704 --> 00:41:11,772
Se quaggiù c'è altra tecnologia che può ucciderci...

833
00:41:13,174 --> 00:41:14,909
se riusciamo ad oltrepassare la patch del codice...

834
00:41:16,077 --> 00:41:17,645
possiamo confondere le loro direttive.

835
00:41:17,678 --> 00:41:19,513
Non con questi Q-Bot, Trevor.

836
00:41:19,547 --> 00:41:21,782
Le persone al quartier generale trascorrevano tutto il giorno e la notte

837
00:41:21,816 --> 00:41:23,985
generare codice per impedire alla tecnologia di trasformarsi.

838
00:41:24,018 --> 00:41:26,087
No, lo so, ma qui c'è un sacco di tecnologia,

839
00:41:26,120 --> 00:41:28,089
anche dalla guerra.

840
00:41:28,122 --> 00:41:29,957
Gli Z-Bot...

841
00:41:29,991 --> 00:41:32,226
se ne incontriamo uno e si attiva,

842
00:41:32,259 --> 00:41:34,595
non saremo in grado di combatterlo.

843
00:41:34,628 --> 00:41:36,263
Ne avremo bisogno per vederci come un alleato,

844
00:41:36,297 --> 00:41:37,898
anche se è solo per un minuto.

845
00:41:37,932 --> 00:41:40,267
Se è uno Z-Bot, dovrà essere collegato.

846
00:41:40,301 --> 00:41:43,004
Hai visto il lavoro che ha fatto la mamma.

847
00:41:43,037 --> 00:41:44,772
Quando chiudono quelle cose, le mettono

848
00:41:44,805 --> 00:41:46,674
in un'unità di contenimento collegata.

849
00:41:48,843 --> 00:41:50,011
Se ne troviamo uno...

850
00:41:51,078 --> 00:41:53,681
questo dovrebbe bastare.

851
00:41:53,714 --> 00:41:56,050
Allora gli Z-Bot non ci vedranno più come una minaccia.

852
00:41:56,083 --> 00:41:57,018
Va bene?

853
00:41:58,252 --> 00:41:59,653
Va bene? Dai.

854
00:42:04,592 --> 00:42:05,559
Senza uscita.

855
00:42:05,593 --> 00:42:06,727
Dobbiamo tornare indietro.

856
00:42:06,761 --> 00:42:08,329
Torna indietro? Reena, se torniamo indietro,

857
00:42:08,362 --> 00:42:10,631
li incontreremo dritti. No. Siamo intrappolati.

858
00:42:10,664 --> 00:42:13,067
NO! Non può essere questo.

859
00:42:13,100 --> 00:42:14,602
Almeno possiamo aprire

860
00:42:14,635 --> 00:42:16,270
uno di quei pannelli laggiù e nasconditi dentro.

861
00:42:18,272 --> 00:42:20,041
Meglio di niente.

862
00:42:20,074 --> 00:42:21,842
Inoltre potrebbe esserci un altro condotto d'aria

863
00:42:21,876 --> 00:42:24,011
o qualcosa all'interno in modo da poterci arrampicare.

864
00:42:24,045 --> 00:42:26,847
Non vedo come riusciremo ad aprirli.

865
00:42:27,948 --> 00:42:28,983
Scommetto che basterà, però.

866
00:42:29,016 --> 00:42:31,152
Hai perso la testa?!

867
00:42:31,185 --> 00:42:32,686
Quando ti affonderà dentro?

868
00:42:32,720 --> 00:42:34,355
che questa tecnologia è pericolosa?

869
00:42:34,388 --> 00:42:36,157
Ogni volta che hai provato a hackerare qualcosa,

870
00:42:36,190 --> 00:42:37,358
siamo quasi morti.

871
00:42:37,391 --> 00:42:38,959
Inoltre, potrebbe trasformarsi in un leone.

872
00:42:38,993 --> 00:42:40,861
Non credi che me ne renda conto?

873
00:42:40,895 --> 00:42:42,696
Voglio dire, quale altra scelta abbiamo?

874
00:42:42,730 --> 00:42:44,031
Ma... ma non credi che lo sappia?

875
00:42:44,065 --> 00:42:45,800
Sai cosa?

876
00:42:45,833 --> 00:42:48,702
Reena, l'unica ragione per cui siamo ancora vivi adesso

877
00:42:48,736 --> 00:42:50,604
è a causa tua.

878
00:42:50,638 --> 00:42:52,106
Se non avresti usato la mazza da baseball

879
00:42:52,139 --> 00:42:53,674
far crollare il soffitto,

880
00:42:53,707 --> 00:42:55,342
non saremmo nemmeno qui adesso, va bene?

881
00:42:55,376 --> 00:42:56,877
Non avrei avuto nulla

882
00:42:56,911 --> 00:42:59,046
pugnalare la serratura per farci entrare nel tunnel,

883
00:42:59,080 --> 00:43:00,347
e non avrei avuto nulla

884
00:43:00,381 --> 00:43:02,116
per colpire quella pipa.

885
00:43:02,149 --> 00:43:05,152
Trevor, ascolta, usare la tecnologia zero non è una scelta giusta o sbagliata.

886
00:43:05,186 --> 00:43:06,720
- Sto dicendo... - So cosa stai dicendo.

887
00:43:06,754 --> 00:43:08,389
Reena, so cosa stai dicendo. Ho capito adesso.

888
00:43:08,422 --> 00:43:09,924
Lo faccio, ma per il momento

889
00:43:09,957 --> 00:43:11,892
abbiamo anche fatto un'ammaccatura in uno di questi pannelli

890
00:43:11,926 --> 00:43:14,361
con questa mazza da baseball il leone sarà qui.

891
00:43:14,395 --> 00:43:17,298
Senti, la mia strada sicuramente non è quella giusta...

892
00:43:17,331 --> 00:43:19,300
ma al momento è l'unico modo.

893
00:43:21,435 --> 00:43:22,903
Sei pronto?

894
00:43:28,042 --> 00:43:29,877
- Whoa. Lento, lento, lento. - Trevor, attento.

895
00:43:32,379 --> 00:43:35,349
- Lento. - Lento non ha importanza.

896
00:43:35,382 --> 00:43:37,318
Possono rilevare il calore.

897
00:43:40,988 --> 00:43:43,691
Non sembra nemmeno che siano attivati.

898
00:43:43,724 --> 00:43:45,025
Ma guarda quella sezione lì.

899
00:43:49,864 --> 00:43:52,199
La Resistenza deve aver inviato loro un'ondata di energia,

900
00:43:52,233 --> 00:43:53,701
spegnendoli,

901
00:43:53,734 --> 00:43:55,136
e poi ha interrotto la connessione

902
00:43:55,169 --> 00:43:57,004
quindi gli Z-Bot non potevano riaccendersi.

903
00:43:57,037 --> 00:43:59,106
Ma quel leone continua ad arrivare.

904
00:43:59,140 --> 00:44:01,075
Ok, e se...

905
00:44:01,108 --> 00:44:03,110
So che sembra totalmente folle,

906
00:44:03,144 --> 00:44:05,312
ma cosa succederebbe se riaccendessimo gli Z-Bot?

907
00:44:05,346 --> 00:44:07,314
Che cosa? Reena, di cosa stai parlando?

908
00:44:07,348 --> 00:44:08,849
Non abbiamo appena finito di dire

909
00:44:08,883 --> 00:44:10,351
che l'attivazione della tecnologia era pericolosa?

910
00:44:10,384 --> 00:44:11,986
Sì, ma il loro linguaggio di programmazione

911
00:44:12,019 --> 00:44:13,921
è obsoleto da decenni, ricordi?

912
00:44:13,954 --> 00:44:15,789
Anche quel colonnello diceva che era inutile.

913
00:44:15,823 --> 00:44:17,825
E se i leoni non riuscissero ad affrontarli?

914
00:44:17,858 --> 00:44:19,193
Potrebbero iniziare ad attaccare gli Z-Bot,

915
00:44:19,226 --> 00:44:21,195
e poi gli Z-Bot risponderanno al fuoco.

916
00:44:21,228 --> 00:44:22,163
Giusto.

917
00:44:23,864 --> 00:44:25,299
W-Whoa!

918
00:44:27,168 --> 00:44:28,903
Quel touch screen era un robot.

919
00:44:31,906 --> 00:44:33,040
Dobbiamo accenderli.

920
00:44:33,073 --> 00:44:35,176
Senti, se le cose vanno male,

921
00:44:35,209 --> 00:44:36,143
Mi dispiace.

922
00:44:43,117 --> 00:44:44,084
Là.

923
00:44:44,118 --> 00:44:45,052
Va bene.

924
00:44:48,222 --> 00:44:49,356
Qui non va niente.

925
00:44:58,265 --> 00:45:01,202
Area di scansione per minacce imminenti.

926
00:45:04,939 --> 00:45:07,775
Resta fermo e basta.

927
00:45:07,808 --> 00:45:10,778
Attacco Apex Predator: imminente.

928
00:45:10,811 --> 00:45:11,912
Qual è il tuo obiettivo?

929
00:45:11,946 --> 00:45:14,114
Attacco Apex Predator: imminente.

930
00:45:14,148 --> 00:45:17,017
Obiettivo: dominare il mondo.

931
00:45:17,051 --> 00:45:20,921
Resistenza primaria: eliminare APF

932
00:45:20,955 --> 00:45:22,790
Ci sta fornendo la sua programmazione di base.

933
00:45:24,124 --> 00:45:27,529
Z-Bot, hai una funzione Apex Predator?

934
00:45:27,562 --> 00:45:30,764
Negativo. Base: Z-Bot.

935
00:45:30,798 --> 00:45:33,200
Funzione: intelligenza artificiale

936
00:45:33,234 --> 00:45:35,035
e strategia militare.

937
00:45:35,069 --> 00:45:38,839
Mirato all'eliminazione: ibrido robot leone.

938
00:45:38,872 --> 00:45:41,942
Stato: i robot quadrupedi attaccheranno

939
00:45:41,976 --> 00:45:43,444
Sede del Consiglio globale.

940
00:45:43,477 --> 00:45:46,413
Ci sta fornendo la programmazione di base dei quadrupedi.

941
00:45:46,447 --> 00:45:48,215
Gli Z-Bot scansionarebbero gli umani

942
00:45:48,249 --> 00:45:50,417
per determinare i propri obiettivi, strategie,

943
00:45:50,451 --> 00:45:52,119
e dove sono diretti dopo.

944
00:45:52,152 --> 00:45:55,222
Ci ha semplicemente detto dove i leoni stanno pianificando il loro attacco,

945
00:45:55,256 --> 00:45:58,892
quindi deve aver scansionato la rete neurale dei leoni.

946
00:45:58,926 --> 00:46:00,861
Pensi che gli Z-Bot siano dalla nostra parte?

947
00:46:02,096 --> 00:46:03,464
Se sono dalla nostra parte...

948
00:46:05,032 --> 00:46:06,400
se li abbiamo dalla nostra parte,

949
00:46:06,433 --> 00:46:08,802
poi potranno aiutarci a distruggere i leoni rimasti.

950
00:46:08,836 --> 00:46:10,971
Finché non verranno a prenderci.

951
00:46:11,005 --> 00:46:14,074
Signore, ho ricevuto un messaggio prioritario dai soldati sul campo.

952
00:46:14,108 --> 00:46:16,277
Sono quasi completamente invasi dai Q-Bot.

953
00:46:16,310 --> 00:46:18,580
Prenderanno ogni soldato disponibile che troveranno

954
00:46:18,613 --> 00:46:21,181
per proteggere il perimetro entro due blocchi quadrati, signore.

955
00:46:21,215 --> 00:46:23,050
Tenente Ryan, mi serve l'aggiornamento sullo stato.

956
00:46:23,083 --> 00:46:24,519
Per favore, dimmi tu e il team tecnico

957
00:46:24,552 --> 00:46:26,320
hanno spento questi server.

958
00:46:26,353 --> 00:46:28,422
Signore, l'assalto dei Q-Bot al nostro firewall

959
00:46:28,455 --> 00:46:30,424
riuscito a reindirizzare parte del flusso di energia

960
00:46:30,457 --> 00:46:31,992
ad altre sezioni del sistema.

961
00:46:32,026 --> 00:46:33,994
È difficile tenere il passo con il loro hack,

962
00:46:34,028 --> 00:46:35,262
ma ci sto lavorando.

963
00:46:35,296 --> 00:46:38,299
Per quanto riguarda un'acquisizione tecnologica totale in tutto il mondo...

964
00:46:40,301 --> 00:46:42,136
ora ci restano sette ore.

965
00:46:42,169 --> 00:46:44,438
Dov'è il resto della squadra tecnica, tenente?

966
00:46:44,471 --> 00:46:46,940
Questo è il protocollo antracite completo.

967
00:46:46,974 --> 00:46:49,209
KIA, signore.

968
00:46:49,243 --> 00:46:52,146
Difendere il quartier generale sul perimetro esterno.

969
00:46:52,179 --> 00:46:53,347
Oh Dio.

970
00:46:54,415 --> 00:46:56,283
Signore...

971
00:46:56,317 --> 00:46:58,852
Mi sono imbattuto in un pezzo di codice alieno

972
00:46:58,886 --> 00:47:01,855
disattivando alcuni sistemi sul server,

973
00:47:01,889 --> 00:47:04,325
e sono riuscito a tradurne una parte.

974
00:47:04,358 --> 00:47:06,528
Sembra che il codice diriga questi Q-Bot

975
00:47:06,561 --> 00:47:09,163
verso qualcosa chiamato Convergenza Totale,

976
00:47:09,196 --> 00:47:11,365
ma non so cosa stanno convergendo

977
00:47:11,398 --> 00:47:13,033
o come contrastarlo.

978
00:47:13,067 --> 00:47:15,603
Di sicuro non stanno usando il nostro server per farlo.

979
00:47:15,637 --> 00:47:18,172
Non lasciare che i Q-Bot ce lo impediscano

980
00:47:18,205 --> 00:47:19,940
dallo spegnimento di questo server.

981
00:47:22,343 --> 00:47:25,446
Va bene, Generale, che grande dettaglio di sicurezza

982
00:47:25,479 --> 00:47:28,882
potete organizzarci per portarci nella sala server?

983
00:47:28,916 --> 00:47:30,585
Tutto il nostro personale è sul campo

984
00:47:30,618 --> 00:47:31,653
quartier generale in difesa.

985
00:47:31,686 --> 00:47:33,420
Bene, allora andremo,

986
00:47:33,454 --> 00:47:36,023
e lo chiuderemo tutti.

987
00:47:36,056 --> 00:47:38,459
Inoltre non possiamo permettergli di accedere a nulla in questo bunker.

988
00:47:38,492 --> 00:47:39,960
- Tenente May. - Si signore.

989
00:47:39,993 --> 00:47:41,228
Continua a monitorare questa stanza.

990
00:47:41,261 --> 00:47:43,364
- Assicurati che non si riattivi nulla. - Si signore.

991
00:47:44,599 --> 00:47:47,167
Questa è la guerra di resistenza ovunque.

992
00:47:47,201 --> 00:47:49,036
Soldato, prendi un'arma.

993
00:47:49,069 --> 00:47:50,404
È tutto a portata di mano.

994
00:47:50,437 --> 00:47:51,372
Si signore.

995
00:48:00,080 --> 00:48:01,348
Tenente!

996
00:48:01,382 --> 00:48:03,050
Siamo fuori dalla porta!

997
00:48:03,083 --> 00:48:06,453
Generale, i nanobot hanno preso il controllo della tecnologia!

998
00:48:06,487 --> 00:48:08,422
Non puoi usarlo!

999
00:48:08,455 --> 00:48:09,990
Dovrò aprirlo manualmente.

1000
00:48:10,023 --> 00:48:12,092
- Non sarà facile. - Hai ragione.

1001
00:48:13,728 --> 00:48:15,929
Lana! Un piccolo aiuto.

1002
00:48:15,963 --> 00:48:18,232
Tenente, abbiamo tolto la serratura magnetica!

1003
00:48:18,265 --> 00:48:19,967
Abbiamo bisogno del tuo aiuto dall'interno!

1004
00:48:20,000 --> 00:48:21,235
Lo riceva, signore!

1005
00:48:26,006 --> 00:48:26,974
Da questa parte.

1006
00:48:35,750 --> 00:48:38,720
Va bene, tenente, voglio che tutto questo finisca nel buio.

1007
00:48:38,753 --> 00:48:40,120
Non voglio sentire

1008
00:48:40,154 --> 00:48:41,388
- tanto quanto una ventola di raffreddamento. - Si signore.

1009
00:48:41,422 --> 00:48:43,090
Dicci cosa fare e lo faremo.

1010
00:48:43,123 --> 00:48:45,959
Bene, prima dobbiamo andare qui all'hub secondario.

1011
00:48:45,993 --> 00:48:48,162
Dobbiamo lavorare all’indietro, come combattere un incendio.

1012
00:48:48,195 --> 00:48:49,597
Va bene.

1013
00:48:49,631 --> 00:48:52,299
Le nostre scansioni metalinguistiche si rigenerano costantemente,

1014
00:48:52,332 --> 00:48:55,469
ma se scolleghiamo l'hub di backup secondario,

1015
00:48:55,502 --> 00:48:57,438
non hanno nessun posto dove andare.

1016
00:48:57,471 --> 00:49:00,307
Ora, questo cubo è un condotto semistatale.

1017
00:49:00,340 --> 00:49:02,644
Se scollegato, interrompe tutto il segnale wireless

1018
00:49:02,677 --> 00:49:05,345
da tutto il mondo, entrando e uscendo dal server.

1019
00:49:05,379 --> 00:49:09,283
Se prendo questo cubo e lo collego alla porta semistatale,

1020
00:49:09,316 --> 00:49:13,487
reindirizzerà la nostra intera sequenza di intelligenza artificiale quantistica

1021
00:49:13,521 --> 00:49:15,088
su questa unità esterna.

1022
00:49:19,627 --> 00:49:20,562
Cosa sta succedendo?

1023
00:49:23,397 --> 00:49:24,566
Santo cielo.

1024
00:49:27,669 --> 00:49:29,136
Esci adesso!

1025
00:49:29,169 --> 00:49:30,137
Lana, mettiti dietro di me!

1026
00:49:38,045 --> 00:49:40,314
Tutto è completamente distrutto.

1027
00:49:43,551 --> 00:49:45,052
Se qualcuno può sentirci,

1028
00:49:45,085 --> 00:49:46,621
loro sono Trevor e Reena Gura.

1029
00:49:46,654 --> 00:49:48,188
Consiglio Principale, entrate.

1030
00:49:48,222 --> 00:49:50,057
Ripeto... Consiglio Principale, entrate.

1031
00:49:53,528 --> 00:49:55,262
Sembra che qualcuno possa aiutarci

1032
00:49:55,295 --> 00:49:57,097
o è sotto attacco o è morto ormai.

1033
00:49:59,299 --> 00:50:02,169
Ascolta, dobbiamo andare al quartier generale.

1034
00:50:02,202 --> 00:50:04,404
Va bene? Se mamma e Mark saranno ovunque,

1035
00:50:04,438 --> 00:50:05,540
sarà lì.

1036
00:50:05,573 --> 00:50:06,708
Va bene? Andiamo.

1037
00:50:11,278 --> 00:50:12,547
Andiamo. Andiamo.

1038
00:50:15,650 --> 00:50:17,050
Potrebbero esserci delle armi

1039
00:50:17,084 --> 00:50:18,553
dentro l'auto di pattuglia del Consiglio che possiamo usare.

1040
00:50:18,586 --> 00:50:20,354
Se ci sono, non possiamo usarli.

1041
00:50:20,387 --> 00:50:21,823
Funzionano con almeno un po' di tecnologia.

1042
00:50:24,191 --> 00:50:25,459
C'è quell'allarme.

1043
00:50:25,492 --> 00:50:27,127
È ovunque.

1044
00:50:27,160 --> 00:50:29,229
Dev'essere un segnale proveniente dai Q-Bot.

1045
00:50:30,297 --> 00:50:31,599
Se è il caso,

1046
00:50:31,633 --> 00:50:33,333
quindi in questo momento siamo totalmente circondati.

1047
00:50:34,769 --> 00:50:36,504
Siamo ad almeno un miglio dal quartier generale.

1048
00:50:36,538 --> 00:50:39,306
Se chiamiamo, potrebbero inviare delle truppe per aiutarci.

1049
00:50:40,440 --> 00:50:42,042
- E' una macchina? - Andiamo.

1050
00:50:48,415 --> 00:50:49,551
Dovremo stare zitti.

1051
00:50:49,584 --> 00:50:51,218
Questo non lo so per certo,

1052
00:50:51,251 --> 00:50:54,087
ma immagino che i robot-leone abbiano molto più che...

1053
00:50:54,121 --> 00:50:56,089
Ehi. Ehi.

1054
00:50:56,123 --> 00:50:57,692
Andare. Correre! Correre!

1055
00:51:13,240 --> 00:51:14,776
- Qui su! Qui su! - Andare! Andare! Andare!

1056
00:51:16,443 --> 00:51:18,478
Scendere. Scendere. Scendere.

1057
00:51:18,513 --> 00:51:19,514
Accidenti!

1058
00:51:19,547 --> 00:51:21,181
Non capisco.

1059
00:51:21,214 --> 00:51:23,116
Gli Z-Bot hanno scansionato la rete neurale dei quadrupedi.

1060
00:51:23,150 --> 00:51:24,484
Sapevano dove stavano andando.

1061
00:51:24,519 --> 00:51:26,854
Avrebbero dovuto prevedere l'arrivo di questo attacco, giusto?!

1062
00:51:26,888 --> 00:51:28,422
Dobbiamo contattare il Consiglio!

1063
00:51:28,455 --> 00:51:30,424
Consiglio Globale, sono Trevor Gura.

1064
00:51:30,457 --> 00:51:33,193
Abbiamo bisogno di soccorso immediato fuori dal quartier generale.

1065
00:51:33,226 --> 00:51:34,762
Penso che la radio sia morta.

1066
00:51:36,564 --> 00:51:39,534
Queste cose funzionano con batterie del vecchio mondo.

1067
00:51:39,567 --> 00:51:41,603
- Siamo bloccati. -Z-Bot!

1068
00:51:41,636 --> 00:51:43,538
Registra la mia voce e trasmetti il ​​messaggio

1069
00:51:43,571 --> 00:51:45,506
a tutti gli altoparlanti nella gamma!

1070
00:51:45,540 --> 00:51:48,509
Ma questo attirerà l'attenzione dei Q-Bot.

1071
00:51:48,543 --> 00:51:50,645
A questo punto, abbiamo già attirato la loro attenzione.

1072
00:51:52,312 --> 00:51:54,414
Mamma, Mark, Consiglio Globale,

1073
00:51:54,448 --> 00:51:56,517
questi sono Trevor e Reena Gura!

1074
00:51:56,551 --> 00:51:57,785
Stiamo andando al quartier generale

1075
00:51:57,819 --> 00:51:59,386
con gli amichevoli Z-Bot.

1076
00:51:59,419 --> 00:52:00,788
Non aprite il fuoco su di noi!

1077
00:52:00,822 --> 00:52:03,190
Lo ripeto: non sparateci!

1078
00:52:04,792 --> 00:52:07,327
Z-Bot, trasmetti l'audio.

1079
00:52:08,462 --> 00:52:10,632
Mamma, Mark, Consiglio Globale,

1080
00:52:10,665 --> 00:52:12,700
questi sono Trevor e Reena Gura!

1081
00:52:12,734 --> 00:52:13,801
Stiamo andando al quartier generale

1082
00:52:13,835 --> 00:52:15,536
con gli amichevoli Z-Bot.

1083
00:52:15,570 --> 00:52:16,904
Non aprite il fuoco su di noi!

1084
00:52:16,938 --> 00:52:19,373
Lo ripeto: non sparateci!

1085
00:52:20,942 --> 00:52:22,242
Sei pronto?

1086
00:52:33,755 --> 00:52:35,556
Meno male.

1087
00:52:36,624 --> 00:52:37,759
Sono vivi.

1088
00:52:39,326 --> 00:52:41,461
Sono vivi, ma non sono al sicuro.

1089
00:52:41,495 --> 00:52:44,666
Non esiste uno Z-Bot alleato con un essere umano.

1090
00:52:44,699 --> 00:52:47,669
Poi entreremo e li separeremo

1091
00:52:47,702 --> 00:52:50,505
da qualunque plotone Z-Bot ci sia.

1092
00:52:50,538 --> 00:52:52,840
Come ha fatto Trevor a ricevere il messaggio attraverso il sistema di altoparlanti?

1093
00:52:54,575 --> 00:52:57,679
Non potrebbe essere solo una trappola tesa dagli Z-bot?

1094
00:52:57,712 --> 00:52:59,847
O anche i Q-Bot?

1095
00:52:59,881 --> 00:53:03,250
Voglio dire, non è possibile che abbia hackerato uno Z-Bot, giusto?

1096
00:53:05,953 --> 00:53:07,187
Non lo so.

1097
00:53:08,990 --> 00:53:12,727
Durante la guerra gli Z-Bot potevano registrare

1098
00:53:12,760 --> 00:53:14,494
e trasmettere messaggi,

1099
00:53:14,529 --> 00:53:18,398
ma erano registrazioni, non simulazioni.

1100
00:53:18,432 --> 00:53:20,001
E il Consiglio ha reclutato Trevor

1101
00:53:20,034 --> 00:53:22,335
per il team di Coding Defense per un motivo.

1102
00:53:22,369 --> 00:53:24,972
Penso che abbia usato quel bot per comunicare.

1103
00:53:25,006 --> 00:53:28,408
Anche se gli Z-Bot funzionassero con gli umani

1104
00:53:28,442 --> 00:53:30,343
- contro i Q-Bot... - È solo questione di tempo

1105
00:53:30,377 --> 00:53:32,580
prima che i Q-Bot utilizzino il loro impulso

1106
00:53:32,613 --> 00:53:35,382
per impossessarsi degli Z-Bot.

1107
00:53:35,415 --> 00:53:37,484
E non abbiamo modo di fermarli.

1108
00:53:37,518 --> 00:53:38,586
Nemmeno un EMP?

1109
00:53:38,619 --> 00:53:39,954
Hai visto cosa hanno fatto i Q-Bot

1110
00:53:39,987 --> 00:53:41,789
quando abbiamo fatto esplodere i nostri fucili.

1111
00:53:41,823 --> 00:53:44,424
Ci hanno rimbalzato addosso il nostro EMP.

1112
00:53:45,927 --> 00:53:47,494
Devo avvisare il Consiglio.

1113
00:53:50,031 --> 00:53:52,867
Sergente Oros al quartier generale globale.

1114
00:53:54,602 --> 00:53:57,572
Sono il sergente Oros al quartier generale globale.

1115
00:53:57,605 --> 00:53:59,574
Theta prioritario.

1116
00:53:59,607 --> 00:54:02,275
Trevor, Reena, entrate.

1117
00:54:06,346 --> 00:54:07,314
Dobbiamo arrivarci.

1118
00:54:08,950 --> 00:54:13,821
E se gli Z-Bot riescono ad accedere e vengono sequestrati,

1119
00:54:13,855 --> 00:54:16,356
potrebbero rivoltarsi contro di noi.

1120
00:54:16,389 --> 00:54:17,357
Andiamo.

1121
00:54:21,361 --> 00:54:22,496
Scendere.

1122
00:54:23,965 --> 00:54:25,633
Quelle cose sono ovunque.

1123
00:54:25,666 --> 00:54:26,968
Sono in volo. Stanno vagando per gli edifici.

1124
00:54:27,001 --> 00:54:28,970
Ok, vai. Raggiungi qualcosa che sta bruciando.

1125
00:54:32,807 --> 00:54:34,909
Siamo circondati sopra e sotto.

1126
00:54:34,942 --> 00:54:35,877
Ovunque.

1127
00:54:36,978 --> 00:54:39,312
Ok, continuiamo a muoverci.

1128
00:54:39,346 --> 00:54:41,616
Se ci limitiamo a concentrarci sulle cose che stanno bruciando,

1129
00:54:41,649 --> 00:54:43,017
Penso che faremo progressi.

1130
00:54:43,050 --> 00:54:44,585
Siamo solo a pochi isolati di distanza,

1131
00:54:44,619 --> 00:54:47,454
ma il prossimo tratto di strada è deformato,

1132
00:54:47,487 --> 00:54:51,358
e per non parlare dei rottami attorno ad esso.

1133
00:54:51,391 --> 00:54:52,693
Ancora qualche isolato.

1134
00:54:52,727 --> 00:54:53,661
Dai.

1135
00:54:55,096 --> 00:54:56,631
I firewall nel quartier generale,

1136
00:54:56,664 --> 00:54:58,431
non può essergli rimasto molto.

1137
00:54:58,465 --> 00:55:01,536
Anche al 90%, non possiamo produrre un EMP

1138
00:55:01,569 --> 00:55:02,837
ci farà bene.

1139
00:55:02,870 --> 00:55:04,539
Che ne dici di un’opzione nucleare?

1140
00:55:04,572 --> 00:55:06,774
No. Spazzeremo via tutti gli umani

1141
00:55:06,808 --> 00:55:08,441
insieme ai Q-Bot.

1142
00:55:09,510 --> 00:55:10,812
Dobbiamo trovare un altro modo.

1143
00:55:22,023 --> 00:55:23,791
Siamo quasi al quartier generale.

1144
00:55:23,825 --> 00:55:26,694
Ma questo è davvero troppo spazio aperto

1145
00:55:26,727 --> 00:55:28,095
tra noi e l'ingresso principale.

1146
00:55:28,129 --> 00:55:30,131
Sì, sono più di 100 iarde.

1147
00:55:30,164 --> 00:55:31,966
E non lo sappiamo

1148
00:55:31,999 --> 00:55:34,101
quanti leoni circondano l'edificio...

1149
00:55:34,135 --> 00:55:35,837
anche dietro l'angolo successivo.

1150
00:55:37,004 --> 00:55:39,372
Se corriamo verso il quartier generale,

1151
00:55:39,406 --> 00:55:41,909
Penso che il rilevamento del calore ci individuerà immediatamente.

1152
00:55:44,512 --> 00:55:46,581
Ma se riusciamo ad accendere un fuoco abbastanza grande,

1153
00:55:46,614 --> 00:55:47,982
Penso che lo oscurerà.

1154
00:55:48,015 --> 00:55:50,518
Almeno non riusciranno a localizzarci.

1155
00:55:50,551 --> 00:55:54,454
Sì. Il fumo potrebbe oscurare anche i loro sensori visivi.

1156
00:55:55,890 --> 00:55:57,390
Sai, probabilmente c'è un kit di attrezzi

1157
00:55:57,424 --> 00:55:59,093
all'interno della cabina di uno di quei trasporti.

1158
00:55:59,126 --> 00:56:01,896
Posso forare un tubo del carburante ausiliario,

1159
00:56:01,929 --> 00:56:03,664
innescare una scintilla elettrica.

1160
00:56:03,698 --> 00:56:05,967
L'intera cosa esploderebbe come una palla di fuoco.

1161
00:56:07,568 --> 00:56:08,736
Facciamolo.

1162
00:56:25,553 --> 00:56:26,687
Tassello di coppia e martello.

1163
00:56:26,721 --> 00:56:28,488
Ok, è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

1164
00:56:29,724 --> 00:56:30,691
Starò di guardia.

1165
00:56:30,725 --> 00:56:32,727
Prova a farlo in una volta sola

1166
00:56:32,760 --> 00:56:35,495
quindi non attireremo nessun leone verso di noi.

1167
00:56:38,165 --> 00:56:39,800
Uno in più dovrebbe farlo.

1168
00:56:49,944 --> 00:56:51,078
Accendiamolo.

1169
00:56:54,815 --> 00:56:56,784
Continuare! Non fermarti!

1170
00:57:02,757 --> 00:57:03,791
Bloccato!

1171
00:57:03,824 --> 00:57:04,959
Quello.

1172
00:57:06,527 --> 00:57:07,995
Giù! Scendere!

1173
00:57:09,530 --> 00:57:10,463
Dai. Dai.

1174
00:57:14,535 --> 00:57:16,737
Oh, tutte le serrature digitali sono state disattivate.

1175
00:57:16,771 --> 00:57:18,139
Devono averlo fatto i soldati all'interno.

1176
00:57:18,172 --> 00:57:19,607
Oh, dannazione.

1177
00:57:19,640 --> 00:57:21,008
Siamo troppo esposti qui fuori.

1178
00:57:21,042 --> 00:57:22,209
Credi che ci abbiano individuato?

1179
00:57:22,243 --> 00:57:24,612
Se non lo hanno fatto, lo faranno presto.

1180
00:57:24,645 --> 00:57:26,213
Stanno iniziando a sciamare.

1181
00:57:28,816 --> 00:57:31,218
Che cos'è? Dove l'hai preso?

1182
00:57:31,252 --> 00:57:32,987
È uno spillo della chiusura di sicurezza

1183
00:57:33,020 --> 00:57:33,988
del lanciarazzi.

1184
00:57:34,021 --> 00:57:35,089
Scasserai la serratura?

1185
00:57:36,791 --> 00:57:38,693
Abbiamo combattuto la Resistenza per tutta la vita,

1186
00:57:38,726 --> 00:57:41,696
e non ti ho mai visto andare avanti per tutto il 21° secolo prima.

1187
00:57:41,729 --> 00:57:43,998
Ah. Me lo ha insegnato il vecchio soldato.

1188
00:57:44,031 --> 00:57:45,866
Gli ho detto che non avrei mai voluto rimanere intrappolato

1189
00:57:45,900 --> 00:57:48,035
dietro una porta del vecchio mondo.

1190
00:57:50,838 --> 00:57:51,772
Dentro!

1191
00:58:23,571 --> 00:58:25,539
Abbiamo portato qui Trevor e Reena già abbastanza.

1192
00:58:25,573 --> 00:58:28,809
Dovrebbero essere abbastanza intelligenti da sapere come andare al bunker del quartier generale.

1193
00:58:47,228 --> 00:58:48,662
Non possiamo uscire dall'edificio

1194
00:58:48,696 --> 00:58:49,997
di nuovo all'aperto.

1195
00:58:50,031 --> 00:58:51,632
Aspettare.

1196
00:58:51,665 --> 00:58:55,669
L'aria in questo corridoio è... è viziata.

1197
00:58:57,805 --> 00:59:00,808
L'intero sistema di circolazione dell'aria è stato spento.

1198
00:59:02,777 --> 00:59:04,045
Computerizzato.

1199
00:59:04,078 --> 00:59:05,546
Ovviamente.

1200
00:59:08,949 --> 00:59:10,885
I sensori all'interno di quel sistema,

1201
00:59:10,918 --> 00:59:12,586
non possono più trasformarsi.

1202
00:59:13,954 --> 00:59:15,890
Ci farà guadagnare un po' di tempo dentro.

1203
00:59:17,058 --> 00:59:18,192
Qui.

1204
00:59:18,225 --> 00:59:19,760
Ti darò un vantaggio.

1205
00:59:33,274 --> 00:59:36,577
Siamo al livello D, livello medio.

1206
00:59:37,878 --> 00:59:39,213
Quasi al bunker, quindi.

1207
00:59:48,222 --> 00:59:49,890
Agnese.

1208
00:59:49,924 --> 00:59:51,859
I miei figli, sono qui?

1209
00:59:51,892 --> 00:59:54,895
Non ho avuto notizie da nessuno di nulla.

1210
00:59:54,929 --> 00:59:56,097
Mi dispiace.

1211
00:59:56,130 --> 00:59:58,732
Trevor, Reena, entrate!

1212
00:59:58,766 --> 01:00:01,268
Mi dispiace che non abbiamo potuto fare di più per trovare la tua famiglia.

1213
01:00:03,737 --> 01:00:05,840
No, hanno detto che stiamo proteggendo attivamente gli Z-Bot.

1214
01:00:05,873 --> 01:00:07,408
Non sappiamo per certo che sia cambiato.

1215
01:00:07,441 --> 01:00:09,243
Non sono al sicuro, Mark.

1216
01:00:09,276 --> 01:00:11,946
Esco nel quartier generale

1217
01:00:11,979 --> 01:00:14,715
piano dopo piano finché non li trovo.

1218
01:00:14,748 --> 01:00:17,284
Questo... Dovrebbe essere fisicamente impossibile, però, giusto?

1219
01:00:17,318 --> 01:00:20,421
Il server si è appena trasformato in un Q-Bot.

1220
01:00:20,454 --> 01:00:23,691
Sta acquisendo ogni pezzo di tecnologia possibile

1221
01:00:23,724 --> 01:00:25,626
e trasformandolo in un Q-Bot.

1222
01:00:30,131 --> 01:00:32,299
Cos'è questo nuovo Q-Bot?

1223
01:00:32,333 --> 01:00:33,701
Non lo so.

1224
01:00:33,734 --> 01:00:36,036
Ero troppo occupato a sparare per vederlo.

1225
01:00:36,070 --> 01:00:38,038
Ma è più grande di ogni altra cosa,

1226
01:00:38,072 --> 01:00:39,373
e continua a crescere.

1227
01:00:39,406 --> 01:00:41,876
Sta acquisendo tutto ciò che può.

1228
01:00:44,445 --> 01:00:46,914
Generale Palmer, signore,

1229
01:00:46,947 --> 01:00:48,349
abbiamo bisogno di una forza di estradizione

1230
01:00:48,382 --> 01:00:50,784
per far uscire te e il primo ministro da qui.

1231
01:00:50,818 --> 01:00:54,188
Tutte le nostre forze di estradizione sono morte.

1232
01:00:54,221 --> 01:00:56,257
I Q-Bot stanno prendendo il sopravvento.

1233
01:00:56,290 --> 01:01:00,694
Abbiamo un'ultima possibilità per prendere posizione.

1234
01:01:00,728 --> 01:01:02,263
Vacci piano, generale.

1235
01:01:02,296 --> 01:01:06,233
Il nostro unico obiettivo è distruggere il nuovo Q-Bot

1236
01:01:06,267 --> 01:01:08,169
con ogni mezzo necessario.

1237
01:01:08,202 --> 01:01:10,738
Ci servirà un'esplosione EMP

1238
01:01:10,771 --> 01:01:12,740
ordini di grandezza maggiori

1239
01:01:12,773 --> 01:01:15,309
di qualsiasi cosa tu abbia mai collegato prima.

1240
01:01:20,214 --> 01:01:22,283
Ma dovrai farlo senza di me.

1241
01:01:24,919 --> 01:01:25,853
Mi dispiace.

1242
01:01:30,457 --> 01:01:32,193
Primo ministro.

1243
01:01:32,226 --> 01:01:33,327
Primo ministro.

1244
01:01:40,367 --> 01:01:41,502
Generale.

1245
01:01:41,536 --> 01:01:44,471
Venire--

1246
01:01:44,506 --> 01:01:45,873
Ci sono nuove variabili

1247
01:01:45,906 --> 01:01:47,942
che rappresentano una grave minaccia per la missione.

1248
01:01:47,975 --> 01:01:49,410
Quando stavamo combattendo contro i Q-Bot,

1249
01:01:49,443 --> 01:01:53,247
Agnes ha attivato un EMP improvvisato per friggere i loro circuiti,

1250
01:01:53,280 --> 01:01:56,383
ma i Q-Bot ci hanno restituito il segnale

1251
01:01:56,417 --> 01:01:59,521
e continuavo a litigare come se niente fosse.

1252
01:01:59,554 --> 01:02:01,288
- Oh Dio. - Un EMP non funziona

1253
01:02:01,322 --> 01:02:04,158
fermare questi leoni, nemmeno su larga scala.

1254
01:02:04,191 --> 01:02:05,859
Generale. Sergente.

1255
01:02:05,893 --> 01:02:08,929
Sono riuscito a decifrare parte del codice virale del nanobot.

1256
01:02:08,963 --> 01:02:10,898
So cos'è la Convergenza Totale.

1257
01:02:10,931 --> 01:02:12,866
Questo nuovo Q-Bot non sta semplicemente andando

1258
01:02:12,900 --> 01:02:14,368
per trasformare ogni pezzo di tecnologia.

1259
01:02:14,401 --> 01:02:18,239
Vuole connettersi fisicamente, non solo digitalmente,

1260
01:02:18,272 --> 01:02:20,474
a ogni pezzo di macchinario ovunque

1261
01:02:20,508 --> 01:02:22,409
per formare un nuovo organismo armato.

1262
01:02:22,443 --> 01:02:24,311
Ecco perché volevano il controllo del nostro server,

1263
01:02:24,345 --> 01:02:26,213
per trasmettere il suo segnale in tutto il mondo,

1264
01:02:26,247 --> 01:02:29,517
non solo trasformando ogni pezzo di tecnologia in un bot armato,

1265
01:02:29,551 --> 01:02:32,419
ma gettare le basi per questa nuova entità.

1266
01:02:32,453 --> 01:02:35,222
Che cosa? E il nostro server è così potente

1267
01:02:35,256 --> 01:02:36,991
che questo Q-Bot può, cosa,

1268
01:02:37,024 --> 01:02:39,994
rompere firewall minori in altri continenti?

1269
01:02:40,027 --> 01:02:41,161
È corretto.

1270
01:02:41,195 --> 01:02:43,063
Questo nuovo organismo vedrà tutto,

1271
01:02:43,097 --> 01:02:45,099
onnisensibile, onnipresente,

1272
01:02:45,132 --> 01:02:47,134
facilmente in grado di uccidere ogni essere vivente sulla Terra.

1273
01:02:47,167 --> 01:02:50,104
Sarà quasi divino.

1274
01:02:50,137 --> 01:02:51,272
Dio mio.

1275
01:02:51,305 --> 01:02:53,774
Questa è la convergenza totale.

1276
01:02:56,143 --> 01:02:57,311
Quasi come un...

1277
01:02:59,146 --> 01:03:00,447
come un TC

1278
01:03:01,949 --> 01:03:04,818
Un robot a convergenza totale.

1279
01:03:04,852 --> 01:03:07,522
Non avrà bisogno di produrre circuiti o chip.

1280
01:03:07,555 --> 01:03:09,557
Unirebbe semplicemente tutto in un'unica entità.

1281
01:03:11,392 --> 01:03:12,926
Aspettare.

1282
01:03:12,960 --> 01:03:14,194
Aspetta, hai detto che era il segnale

1283
01:03:14,228 --> 01:03:16,497
viene trasmesso viralmente dai nanobot?

1284
01:03:16,531 --> 01:03:17,831
Corretto.

1285
01:03:18,932 --> 01:03:20,602
Apetta un minuto. Quello--

1286
01:03:20,635 --> 01:03:23,538
Il cablaggio per quel circuito è di fronte all'armeria.

1287
01:03:25,472 --> 01:03:27,074
È direttamente di fronte all'armeria.

1288
01:03:28,475 --> 01:03:32,079
C'è un armadietto in fondo al corridoio sulla destra.

1289
01:03:32,112 --> 01:03:33,615
Prendi quella chiave.

1290
01:03:33,648 --> 01:03:36,183
Ha tutte le armi antiche.

1291
01:03:36,216 --> 01:03:37,519
Sono tutte armi analogiche.

1292
01:03:37,552 --> 01:03:39,621
Non ci sono fili, niente di niente.

1293
01:03:39,654 --> 01:03:41,121
Generale.

1294
01:03:41,155 --> 01:03:42,289
Gesù!

1295
01:03:43,424 --> 01:03:45,225
Generale.

1296
01:03:45,259 --> 01:03:46,427
- Oh Dio. - Ohh.

1297
01:03:46,460 --> 01:03:48,162
È peggio di quanto sembri, credimi.

1298
01:03:49,396 --> 01:03:51,332
Dai. Dai.

1299
01:03:56,303 --> 01:03:57,905
Signori, non ce la farò.

1300
01:03:59,206 --> 01:04:00,341
Andiamo, generale.

1301
01:04:13,354 --> 01:04:15,590
Era il mio ufficiale in comando quando mi sono unito per la prima volta.

1302
01:04:18,425 --> 01:04:20,027
Andiamo a invertire quel circuito.

1303
01:04:21,428 --> 01:04:23,197
Basso e lento.

1304
01:04:23,230 --> 01:04:24,398
Occhi acuti.

1305
01:04:24,431 --> 01:04:25,432
Dai.

1306
01:04:51,058 --> 01:04:53,093
Agnese,

1307
01:04:53,127 --> 01:04:55,129
il segnale non viene trasmesso dai Q-Bot.

1308
01:04:55,162 --> 01:04:58,365
Viene superato dai nanobot al loro interno!

1309
01:04:58,399 --> 01:05:00,200
Ecco perché i Q-Bot possono continuare a combattere

1310
01:05:00,234 --> 01:05:01,435
come se non fosse successo nulla.

1311
01:05:02,704 --> 01:05:04,271
Ed è per questo che possono sparare

1312
01:05:04,304 --> 01:05:07,040
i nostri impulsi elettromagnetici ci vengono restituiti.

1313
01:05:07,074 --> 01:05:10,645
Dovrebbe essere fisicamente impossibile, giusto?

1314
01:05:10,678 --> 01:05:13,180
Non su scala atomica, non lo è.

1315
01:05:13,213 --> 01:05:15,550
La frequenza della lunghezza d'onda di un EMP

1316
01:05:15,583 --> 01:05:18,218
è compreso tra 100 megahertz e 100 gigahertz.

1317
01:05:19,987 --> 01:05:21,955
È più ampio della scala nanoscopica.

1318
01:05:34,736 --> 01:05:35,670
Scendere!

1319
01:05:49,416 --> 01:05:51,351
Questi cannoni laser analogici dell'era Z-Bot

1320
01:05:51,385 --> 01:05:53,487
e alcune granate portatili sono un buon inizio.

1321
01:05:57,559 --> 01:05:59,694
Quelle sono le power bank proprio sopra di noi,

1322
01:05:59,727 --> 01:06:01,729
probabilmente si sta trasformando mentre parliamo.

1323
01:06:01,763 --> 01:06:04,264
Voglio dire, non è lì che Agnes ha detto che sarebbe andata?

1324
01:06:04,298 --> 01:06:06,300
Ha detto che andrà piano per piano.

1325
01:06:06,333 --> 01:06:08,135
Devo sostenerla.

1326
01:06:08,168 --> 01:06:09,503
Andare. Starò qui.

1327
01:06:09,537 --> 01:06:11,171
Non abbiamo ancora finito.

1328
01:06:37,130 --> 01:06:38,398
Mark, hanno bisogno di te laggiù.

1329
01:06:38,432 --> 01:06:41,168
No. Ryan sta facendo la guardia, va bene?

1330
01:06:41,201 --> 01:06:43,303
Abbiamo sentito macchinari in trasformazione sopra di noi

1331
01:06:43,337 --> 01:06:44,338
proprio in questa zona.

1332
01:06:45,573 --> 01:06:48,175
Non potevo lasciarti affrontare la cosa da solo.

1333
01:06:48,208 --> 01:06:50,344
Non ho ancora visto niente.

1334
01:06:50,377 --> 01:06:53,280
Ci sono power bank che alimentano le sale server.

1335
01:06:53,313 --> 01:06:55,282
Hanno bisogno di tecnici per mantenerli,

1336
01:06:55,315 --> 01:06:59,654
quindi dovrebbero essere facili da trovare e distruggere.

1337
01:07:01,388 --> 01:07:02,322
Aspettare.

1338
01:07:06,794 --> 01:07:09,531
A meno che non siano rientrati nei muri.

1339
01:07:17,772 --> 01:07:18,740
Lo stiamo facendo?!

1340
01:07:18,773 --> 01:07:20,173
Sì.

1341
01:07:28,415 --> 01:07:30,852
Ok, abbiamo fatto una bella demo sul muro.

1342
01:07:30,885 --> 01:07:32,319
Stai bene?

1343
01:07:32,352 --> 01:07:33,453
Ancora qui.

1344
01:07:42,396 --> 01:07:44,666
Finalmente siamo riusciti a entrare.

1345
01:07:44,699 --> 01:07:46,300
Finalmente.

1346
01:07:46,333 --> 01:07:48,268
Possiamo ringraziare gli Z-Bot per aver distrutto quei Q-Bot,

1347
01:07:48,302 --> 01:07:50,505
altrimenti non ce l'avremmo mai fatta ad entrare.

1348
01:07:50,538 --> 01:07:52,640
Non so quanto siamo più sicuri qui.

1349
01:07:54,542 --> 01:07:56,410
Almeno ci sono altri posti in cui possiamo nasconderci.

1350
01:07:56,443 --> 01:07:58,245
Se tutto va bene, ci saranno delle armi da usare, va bene?

1351
01:07:58,278 --> 01:07:59,379
Andiamo. Andiamo.

1352
01:07:59,413 --> 01:08:01,181
- Aspettare. - Che cosa?

1353
01:08:01,214 --> 01:08:02,517
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto

1354
01:08:02,550 --> 01:08:04,117
qualcuno stampi così tanto materiale...

1355
01:08:04,151 --> 01:08:06,119
su carta?

1356
01:08:07,589 --> 01:08:09,456
Se trasmettessero informazioni in analogico.

1357
01:08:09,489 --> 01:08:11,626
Deve essere collegato all'attacco, giusto?

1358
01:08:11,659 --> 01:08:14,127
Sono solo pagine e pagine di codice.

1359
01:08:16,531 --> 01:08:18,533
Questo è il mio codice. Questo è il mio codice.

1360
01:08:20,835 --> 01:08:22,570
Il rapporto sui dati mostra che hanno provato a usarlo

1361
01:08:22,604 --> 01:08:23,805
per inviare un segnale di soccorso

1362
01:08:23,838 --> 01:08:25,238
agli altri territori del mondo,

1363
01:08:25,272 --> 01:08:27,775
ma sono stati invasi dai Q-Bot.

1364
01:08:27,809 --> 01:08:29,577
Erano invasi?

1365
01:08:29,611 --> 01:08:31,345
Ovunque?

1366
01:08:31,378 --> 01:08:33,213
Dovevano essere davvero disperati

1367
01:08:33,246 --> 01:08:35,750
se provassero ad avviare un hub tecnologico un'ultima volta.

1368
01:08:35,783 --> 01:08:36,718
Dannazione.

1369
01:08:38,786 --> 01:08:41,522
Guarda, questo è un viaggio in corsa.

1370
01:08:41,556 --> 01:08:42,790
Hanno provato a usarlo

1371
01:08:42,824 --> 01:08:44,659
per difendere l'attacco contro il server principale.

1372
01:08:47,394 --> 01:08:49,262
Era troppo tardi.

1373
01:08:52,299 --> 01:08:53,668
L'ultima trasmissione del Consiglio

1374
01:08:53,701 --> 01:08:56,436
proveniva dal server principale qui nel quartier generale.

1375
01:08:56,470 --> 01:08:58,840
Hanno subito una grave interruzione del codice.

1376
01:09:00,440 --> 01:09:01,909
Stanno usando il server principale per trasformarsi

1377
01:09:01,943 --> 01:09:03,176
tutta la tecnologia rimanente

1378
01:09:03,210 --> 01:09:04,812
in tutto il mondo nei Q-Bot.

1379
01:09:04,846 --> 01:09:07,180
Reena, stanno attaccando ovunque.

1380
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
E stanno eseguendo un programma di conto alla rovescia...

1381
01:09:10,350 --> 01:09:11,719
chiamata Convergenza Totale.

1382
01:09:14,822 --> 01:09:16,356
Si esaurirà quando verrà smontato

1383
01:09:16,390 --> 01:09:17,659
tutti i restanti firewall in tutto il mondo.

1384
01:09:17,692 --> 01:09:19,292
Reena, dobbiamo chiudere questa cosa.

1385
01:09:19,326 --> 01:09:21,328
E se gli Z-Bot si rivoltassero contro di noi?

1386
01:09:21,361 --> 01:09:23,230
Al momento, sono la nostra unica arma utilizzabile

1387
01:09:23,263 --> 01:09:26,233
contro la Convergenza Totale, va bene?

1388
01:09:26,266 --> 01:09:28,670
Finché non smetteranno di ascoltarci, possiamo usarli.

1389
01:09:30,605 --> 01:09:31,939
Scenderemo,

1390
01:09:31,973 --> 01:09:34,474
fateli camuffare da banche informatiche...

1391
01:09:36,376 --> 01:09:38,813
e poi forse possiamo sconfiggere questa cosa da soli.

1392
01:09:39,947 --> 01:09:41,348
- Va bene? - Va bene.

1393
01:09:41,381 --> 01:09:42,315
Andiamo.

1394
01:09:49,023 --> 01:09:50,257
Qui.

1395
01:09:53,795 --> 01:09:54,729
Andiamo.

1396
01:09:59,867 --> 01:10:01,736
Cavolo, fa un caldo rovente quaggiù.

1397
01:10:01,769 --> 01:10:04,271
Ci deve essere stato un enorme scontro a fuoco.

1398
01:10:04,304 --> 01:10:06,507
Alcune aree sono ancora in fiamme.

1399
01:10:09,443 --> 01:10:11,813
Non passa aria.

1400
01:10:11,846 --> 01:10:13,313
Sto bruciando.

1401
01:10:13,346 --> 01:10:15,415
Si, anch'io.

1402
01:10:15,449 --> 01:10:16,584
Dov'è la sicurezza su questa cosa?

1403
01:10:16,617 --> 01:10:18,519
Funziona anche questo?

1404
01:10:18,553 --> 01:10:19,486
Sì, è proprio qui.

1405
01:10:20,955 --> 01:10:22,590
Pensavi che ci sarebbero state delle istruzioni?

1406
01:10:22,623 --> 01:10:24,257
attaccato al muro dell'armeria?

1407
01:10:24,291 --> 01:10:25,660
Sì, sai una cosa? Ci dovrebbe essere.

1408
01:10:25,693 --> 01:10:27,528
Non ci sono militari quaggiù.

1409
01:10:27,562 --> 01:10:30,230
Abbiamo bisogno di mamma, Mark e di circa 500 soldati.

1410
01:10:31,999 --> 01:10:34,535
Ad esempio, 12 Q-Bot sono appena entrati.

1411
01:10:34,569 --> 01:10:36,604
Pensavo che quella volta avessimo finito.

1412
01:10:36,637 --> 01:10:39,607
Gli incendi devono aver oscurato il rilevamento del calore.

1413
01:10:41,441 --> 01:10:42,610
In entrambi i casi...

1414
01:10:43,745 --> 01:10:45,445
qualcosa è sbagliato.

1415
01:10:45,479 --> 01:10:46,914
Questo non è giusto.

1416
01:10:49,083 --> 01:10:51,418
Gli Z-Bot sono in posizione?

1417
01:10:51,451 --> 01:10:54,889
Sì. Il loro travestimento da banche informatiche casuali

1418
01:10:54,922 --> 01:10:56,389
deve aver funzionato, perché i Q-Bot

1419
01:10:56,423 --> 01:10:57,859
non ha sparato nemmeno su di loro.

1420
01:10:57,892 --> 01:10:59,627
Allora immagino sia tutto o niente.

1421
01:10:59,660 --> 01:11:03,430
È meglio che sia molto di più.

1422
01:11:03,463 --> 01:11:05,900
Z-Bot, assalta la sala server!

1423
01:11:09,003 --> 01:11:11,038
Trevor, Reena, state giù.

1424
01:11:11,072 --> 01:11:13,941
Ascoltami! Quel server non è un server normale!

1425
01:11:13,975 --> 01:11:16,978
È stato trasformato! È estremamente pericoloso!

1426
01:11:17,011 --> 01:11:18,746
Agnes, esercitati e uccidi la formazione.

1427
01:11:20,681 --> 01:11:22,349
Non possiamo semplicemente lasciarli.

1428
01:11:22,382 --> 01:11:23,551
Dobbiamo combattere.

1429
01:11:23,584 --> 01:11:25,352
Sono con te.

1430
01:11:25,385 --> 01:11:26,687
Andiamo.

1431
01:11:30,958 --> 01:11:31,959
Vi abbiamo presi, ragazzi!

1432
01:11:31,993 --> 01:11:32,960
Sono fuori!

1433
01:11:35,495 --> 01:11:36,631
Scendere!

1434
01:11:38,533 --> 01:11:39,934
Che diavolo era quello?!

1435
01:11:39,967 --> 01:11:41,501
Dobbiamo tirarci indietro!

1436
01:11:48,876 --> 01:11:51,579
I Q-Bot hanno appena usato un EMP per disabilitare i nostri Z-Bot!

1437
01:11:51,612 --> 01:11:52,547
Oh no.

1438
01:12:02,023 --> 01:12:04,725
- Mamma, andiamo. - Mossa! Mossa!

1439
01:12:04,759 --> 01:12:06,459
Sapevo che ce l'avreste fatta.

1440
01:12:14,501 --> 01:12:16,804
Ok, dobbiamo costruire una bomba, terra bruciata.

1441
01:12:16,838 --> 01:12:18,005
Non c'è tempo.

1442
01:12:18,039 --> 01:12:19,941
Quegli Z-Bot che hai portato con te,

1443
01:12:19,974 --> 01:12:21,843
loro... hanno attaccato il server Q-Bot.

1444
01:12:21,876 --> 01:12:23,110
La loro codifica è così vecchia

1445
01:12:23,144 --> 01:12:24,679
i Q-Bot non riescono a prenderne il controllo.

1446
01:12:24,712 --> 01:12:26,479
Abbiamo un esercito di Z-Bot.

1447
01:12:26,514 --> 01:12:28,015
Sono depositati nell'armeria.

1448
01:12:28,049 --> 01:12:30,084
Non possiamo attivare un esercito di Z-Bot qui.

1449
01:12:30,117 --> 01:12:32,385
- E' un suicidio. - Abbiamo finito il tempo.

1450
01:12:32,419 --> 01:12:35,723
Abbiamo 19 minuti prima che tutti i firewall sulla Terra vengano disattivati.

1451
01:12:35,756 --> 01:12:37,058
Dopodiché...

1452
01:12:37,091 --> 01:12:38,491
Dopo di che...

1453
01:12:38,526 --> 01:12:40,862
è pur sempre una Convergenza.

1454
01:12:40,895 --> 01:12:43,496
Se falliamo, torniamo sottoterra,

1455
01:12:43,531 --> 01:12:45,432
e questa volta, per sempre.

1456
01:12:45,465 --> 01:12:48,102
Adesso voi due restate giù quando ve lo dico

1457
01:12:48,135 --> 01:12:49,971
questa volta, ok? Mi capisci?

1458
01:12:50,004 --> 01:12:51,772
Va bene.

1459
01:12:51,806 --> 01:12:53,440
Ti amo.

1460
01:12:53,473 --> 01:12:54,909
Noi... torneremo per te

1461
01:12:54,942 --> 01:12:57,511
non appena sarà tutto chiaro, ok?

1462
01:12:57,545 --> 01:12:59,547
Segno.

1463
01:12:59,580 --> 01:13:01,616
Sei coraggioso da morire...

1464
01:13:01,649 --> 01:13:02,583
entrambi.

1465
01:13:03,651 --> 01:13:04,752
Ce l'abbiamo.

1466
01:13:06,453 --> 01:13:07,755
Va bene.

1467
01:13:14,562 --> 01:13:16,463
Cos'è quel suono?

1468
01:13:18,065 --> 01:13:19,133
E' un codice malevolo.

1469
01:13:20,935 --> 01:13:22,570
Sta cercando di prenderne il controllo.

1470
01:13:38,552 --> 01:13:41,122
- Segno. - Convergenza totale raggiunta.

1471
01:13:41,155 --> 01:13:43,791
Uccidi tutti i prodotti organici.

1472
01:13:43,824 --> 01:13:46,827
Ha raggiunto la Convergenza Totale.

1473
01:13:52,499 --> 01:13:53,734
Reena!

1474
01:13:55,269 --> 01:13:57,171
Non possiamo lasciarli lì a morire.

1475
01:13:57,204 --> 01:13:58,806
Beh, sparargli non fa niente,

1476
01:13:58,839 --> 01:14:00,174
altro che incazzarsi.

1477
01:14:00,207 --> 01:14:02,543
Se riusciamo a superarlo...

1478
01:14:02,576 --> 01:14:04,946
c'è una passerella ancora intatta sopra il TC

1479
01:14:07,548 --> 01:14:08,749
Cosa ne farai?

1480
01:14:08,783 --> 01:14:09,750
Il TC si è già fuso

1481
01:14:09,784 --> 01:14:11,018
con tutta la tecnologia della Terra.

1482
01:14:11,052 --> 01:14:12,119
Non lo so, Reena!

1483
01:14:12,153 --> 01:14:13,854
Potrebbe essere un'arma che posso ancora usare!

1484
01:14:14,922 --> 01:14:16,123
Posso ancora usarlo!

1485
01:14:16,157 --> 01:14:17,892
Non è stato ancora sequestrato da nulla.

1486
01:14:17,925 --> 01:14:19,260
No, non è così.

1487
01:14:19,293 --> 01:14:21,095
Il TC non si è fuso con tutta la tecnologia.

1488
01:14:21,128 --> 01:14:22,930
Sta cercando di fondersi con tutta la tecnologia.

1489
01:14:22,964 --> 01:14:25,266
Ovviamente. Non è un processo digitale.

1490
01:14:25,299 --> 01:14:26,634
È un processo fisico.

1491
01:14:26,667 --> 01:14:28,636
Non avviene istantaneamente.

1492
01:14:28,669 --> 01:14:30,905
Lo sappiamo per certo?

1493
01:14:30,938 --> 01:14:33,240
Andrebbe contro le leggi della fisica.

1494
01:14:33,274 --> 01:14:34,842
Il TC ha raggiunto,

1495
01:14:34,875 --> 01:14:36,177
sondando, catturando ovunque,

1496
01:14:36,210 --> 01:14:38,212
ma... ma ci vuole tempo.

1497
01:14:39,613 --> 01:14:41,215
Allora come arriviamo a quella passerella?

1498
01:14:44,218 --> 01:14:45,286
Guarda, c'è un modo.

1499
01:14:47,154 --> 01:14:49,190
Va bene. Va bene.

1500
01:14:59,867 --> 01:15:00,868
Trevor!

1501
01:15:03,838 --> 01:15:06,240
Reena! Reena!

1502
01:15:13,080 --> 01:15:14,115
Reena. Dai. Dai.

1503
01:15:14,148 --> 01:15:15,750
Ti ho preso. Ti ho preso. Ti ho preso.

1504
01:15:15,783 --> 01:15:17,551
Ti ho preso. Ti ho preso. Dai. Dai.

1505
01:15:17,585 --> 01:15:19,086
- Reena, scendi! - Prendila!

1506
01:15:19,120 --> 01:15:20,888
Andare! Andare! Andare!

1507
01:15:20,921 --> 01:15:21,956
Andare! Andare! Andare! Andare! Andare!

1508
01:15:21,989 --> 01:15:23,624
Andare! Ti coprirò!

1509
01:15:23,657 --> 01:15:25,559
Dai! Dai!

1510
01:15:25,593 --> 01:15:26,560
Marco, andiamo!

1511
01:15:26,594 --> 01:15:28,295
- Vai, ora! - Dobbiamo andare!

1512
01:15:30,698 --> 01:15:33,000
- Mamma, mamma, mamma, dobbiamo andare! - Segno!

1513
01:15:33,034 --> 01:15:34,135
Segno!

1514
01:15:36,103 --> 01:15:37,338
- Mamma, proprio qui. Mamma, mamma... - Mamma.

1515
01:15:37,371 --> 01:15:39,173
Devi scendere. Proteggiti.

1516
01:15:39,206 --> 01:15:40,908
Non abbiamo più nulla con cui proteggerci,

1517
01:15:40,941 --> 01:15:42,977
ad eccezione degli Z-Bot, e sono collegati al TC

1518
01:15:43,010 --> 01:15:45,713
Possiamo proteggerci all'interno degli Z-Bot,

1519
01:15:45,746 --> 01:15:47,148
me e te?

1520
01:15:47,181 --> 01:15:49,116
Sono collegati solo da un sottile insieme di fili,

1521
01:15:49,150 --> 01:15:50,117
non come i leoni.

1522
01:15:50,151 --> 01:15:51,285
Anche se ci avviciniamo abbastanza,

1523
01:15:51,318 --> 01:15:52,887
non abbiamo più niente con cui hackerarli,

1524
01:15:52,920 --> 01:15:54,255
non è rimasto più nulla con cui farli esplodere. Noi--

1525
01:15:54,288 --> 01:15:55,256
Sì, lo facciamo!

1526
01:15:56,824 --> 01:15:58,893
Li mostriamo con la nostra mente.

1527
01:15:58,926 --> 01:16:01,829
Scansionano le reti neurali umane, giusto?

1528
01:16:01,862 --> 01:16:03,697
Quindi diamo loro qualcosa da scansionare.

1529
01:16:03,731 --> 01:16:05,266
E allora? Cosa, li bombardiamo

1530
01:16:05,299 --> 01:16:06,801
con qualsiasi direttiva ci venga in mente,

1531
01:16:06,834 --> 01:16:09,270
e poi cosa? E poi cosa? Noi... e se...

1532
01:16:09,303 --> 01:16:10,771
E se moriamo?

1533
01:16:10,805 --> 01:16:12,773
Poi scendiamo oscillando.

1534
01:16:13,974 --> 01:16:14,909
Va bene?

1535
01:16:17,378 --> 01:16:18,979
Sei davvero mia sorella, eh?

1536
01:16:21,115 --> 01:16:22,683
Amo voi due...

1537
01:16:23,751 --> 01:16:25,653
tanto.

1538
01:16:27,221 --> 01:16:30,958
Sono così, così fiero di te.

1539
01:16:48,275 --> 01:16:49,210
Va bene.

1540
01:16:51,245 --> 01:16:53,247
Li lanciamo direttamente agli Z-Bot.

1541
01:16:53,280 --> 01:16:54,982
Li stordirà, vero?

1542
01:16:55,015 --> 01:16:56,050
Sicuramente non li distruggerà

1543
01:16:56,083 --> 01:16:57,918
non con il TC in controllo.

1544
01:16:57,952 --> 01:16:59,286
Ma si. Sì.

1545
01:17:01,155 --> 01:17:02,089
Ti amo.

1546
01:17:04,225 --> 01:17:05,326
Andiamo.

1547
01:17:07,294 --> 01:17:08,629
Andiamo, Reena.

1548
01:17:22,910 --> 01:17:24,044
Sei pronto?

1549
01:17:24,078 --> 01:17:25,412
Lanciateli agli Z-Bot!

1550
01:17:25,446 --> 01:17:26,814
Fategli un buco nella schiena!

1551
01:17:29,083 --> 01:17:30,885
Scendere! Scendere! Scendere!

1552
01:17:30,918 --> 01:17:31,919
Adesso è la nostra occasione!

1553
01:17:31,952 --> 01:17:32,887
Andiamo! Andiamo!

1554
01:17:39,360 --> 01:17:42,329
Z-Bot, fornisce la funzione radio vocale allo Z-Bot adiacente.

1555
01:17:44,265 --> 01:17:46,867
Z-Bot, fornisce la funzione radio vocale allo Z-Bot adiacente.

1556
01:17:48,402 --> 01:17:49,670
Reena, puoi sentirmi?

1557
01:17:51,005 --> 01:17:52,473
Reena, puoi sentirmi?

1558
01:17:52,507 --> 01:17:54,808
Trevor? Posso sentirti.

1559
01:17:58,345 --> 01:17:59,880
Trova quegli elettrodi,

1560
01:17:59,914 --> 01:18:02,249
quello sul circuito Z-Bot che ci ha mostrato il colonnello.

1561
01:18:02,283 --> 01:18:03,918
Sto cercando.

1562
01:18:05,452 --> 01:18:06,787
Penso di averli trovati.

1563
01:18:07,988 --> 01:18:10,724
Ohh. È così strano.

1564
01:18:10,758 --> 01:18:11,992
Reena, cosa c'è che non va? Che cos'è?

1565
01:18:14,762 --> 01:18:15,896
Reena, cosa?!

1566
01:18:15,930 --> 01:18:19,066
Posso sentire, come, questo...

1567
01:18:19,099 --> 01:18:21,235
flusso di informazioni che attraversa il mio cervello.

1568
01:18:22,537 --> 01:18:25,206
È... è dentro la mia testa.

1569
01:18:25,239 --> 01:18:27,341
Sto vedendo quello che vede.

1570
01:18:28,909 --> 01:18:31,378
Trevor, devi combatterlo.

1571
01:18:31,412 --> 01:18:33,180
Sto cercando.

1572
01:18:33,214 --> 01:18:35,115
Penso di poterlo controllare.

1573
01:18:38,452 --> 01:18:41,288
Non riesco a contattare gli altri.

1574
01:18:41,322 --> 01:18:44,291
L'intero sistema lo sta rifiutando. Ohh!

1575
01:18:44,325 --> 01:18:46,360
Sta cercando di prendere il sopravvento sulla mia mente!

1576
01:18:46,393 --> 01:18:48,028
Anche io.

1577
01:18:48,062 --> 01:18:50,164
Continua a pensare a tutto l'esercito

1578
01:18:50,197 --> 01:18:52,099
rivoltarsi contro il TC, ok?

1579
01:18:52,132 --> 01:18:53,367
Ci proverò di nuovo.

1580
01:18:58,540 --> 01:19:02,009
Sta cercando di farmi perdere i sensi.

1581
01:19:02,042 --> 01:19:03,545
È inutile.

1582
01:19:05,446 --> 01:19:07,549
Trevor, li percepisco.

1583
01:19:07,582 --> 01:19:10,884
Il resto dei robot-leoni si sta dirigendo verso di noi.

1584
01:19:10,918 --> 01:19:13,020
Vengono da ogni parte.

1585
01:19:13,053 --> 01:19:14,888
Sanno cosa stiamo facendo.

1586
01:19:14,922 --> 01:19:16,257
So leggere le direttive del TC.

1587
01:19:16,290 --> 01:19:17,559
Sa che siamo qui, Reena.

1588
01:19:17,592 --> 01:19:19,393
Sa che ci nascondiamo dentro...

1589
01:19:19,426 --> 01:19:20,928
gli Z-Bot.

1590
01:19:22,863 --> 01:19:24,932
Sta cercando di uccidermi.

1591
01:19:28,068 --> 01:19:29,571
Avanti, figlio di puttana!

1592
01:19:29,604 --> 01:19:32,473
Portami! Portami!

1593
01:19:32,507 --> 01:19:35,876
Reena, dobbiamo creare un circuito di feedback.

1594
01:19:35,909 --> 01:19:37,444
Potremmo riavvolgere il circuito su se stesso,

1595
01:19:37,478 --> 01:19:40,347
come gli EMP della mamma.

1596
01:19:40,381 --> 01:19:42,449
Dobbiamo toccare insieme le teste degli Z-Bot.

1597
01:19:42,483 --> 01:19:44,918
- Che cosa? - Reena, dobbiamo toccarci

1598
01:19:44,952 --> 01:19:47,288
le teste degli Z-Bot insieme, come facevamo da bambini.

1599
01:19:47,321 --> 01:19:50,391
Il pensiero e le emozioni umane fluiscono in un ciclo.

1600
01:19:50,424 --> 01:19:54,028
È un processo che il TC non può assolutamente comprendere.

1601
01:19:58,065 --> 01:19:59,933
Pensa alla mamma, va bene?

1602
01:19:59,967 --> 01:20:01,035
Pensa a noi.

1603
01:20:02,102 --> 01:20:04,606
Il dolore è troppo.

1604
01:20:04,639 --> 01:20:06,407
Respira e basta.

1605
01:20:06,440 --> 01:20:08,208
Reena, respira.

1606
01:20:08,242 --> 01:20:10,110
Concentrati sulla mia voce.

1607
01:20:10,144 --> 01:20:11,945
Pensa a noi quando eravamo bambini.

1608
01:20:11,979 --> 01:20:13,314
Respira e basta.

1609
01:20:13,347 --> 01:20:14,848
Reena, respira.

1610
01:20:14,882 --> 01:20:16,917
Concentrati sulla mia voce.

1611
01:20:16,950 --> 01:20:19,119
Ok, sto respirando.

1612
01:20:20,954 --> 01:20:22,489
Sto pensando alla mamma.

1613
01:20:24,024 --> 01:20:25,225
Sto pensando a quando mamma

1614
01:20:25,259 --> 01:20:27,127
giocava con noi nel cortile sul retro.

1615
01:20:28,896 --> 01:20:30,998
Sto pensando a papà.

1616
01:20:31,031 --> 01:20:33,267
Pensa a papà, Trev.

1617
01:20:37,605 --> 01:20:40,874
Il TC non riesce a capire questo processo.

1618
01:20:40,908 --> 01:20:42,644
Non riesce a capire questa direttiva.

1619
01:20:42,677 --> 01:20:44,345
Non comprende il dolore o la paura.

1620
01:20:48,982 --> 01:20:50,518
O amore.

1621
01:20:53,621 --> 01:20:54,622
Voglio bene alla tua mamma.

1622
01:20:57,291 --> 01:20:59,059
Ti amo papà.

1623
01:21:07,134 --> 01:21:08,936
Reena. Reena!

1624
01:21:10,971 --> 01:21:11,972
Reena!

1625
01:21:14,007 --> 01:21:16,176
Se n'è andato?

1626
01:21:16,210 --> 01:21:17,444
È morto?

1627
01:21:19,681 --> 01:21:20,981
L'intero posto è sparito.

1628
01:21:23,050 --> 01:21:26,253
Non è rimasta una sola connessione al server principale.

1629
01:21:26,286 --> 01:21:29,923
Continuava a far circolare le nostre emozioni ancora e ancora.

1630
01:21:29,957 --> 01:21:32,594
Fino a sciogliere l'intero sistema.

1631
01:21:34,328 --> 01:21:35,597
Mamma.

1632
01:21:35,630 --> 01:21:36,964
-Reena. - Mamma!

1633
01:21:36,997 --> 01:21:38,031
- Mamma! - Mamma!

1634
01:21:38,065 --> 01:21:39,433
Mamma! Vieni qui!

1635
01:21:39,466 --> 01:21:41,603
Ho... ho te. Ti ho preso.

1636
01:21:44,471 --> 01:21:46,641
Abbiamo vinto. Ce l'abbiamo fatta. Abbiamo vinto. L'abbiamo distrutto.

1637
01:21:46,674 --> 01:21:48,008
Oh, ti amo.

1638
01:21:49,076 --> 01:21:51,345
Sono così orgoglioso di te.

1639
01:21:51,378 --> 01:21:52,614
Entrambi!

1640
01:21:52,647 --> 01:21:54,616
Sono così orgoglioso di te.

1641
01:22:01,656 --> 01:22:02,923
Aspettare.

1642
01:22:09,129 --> 01:22:10,431
È l'interfaccia vocale.

1643
01:22:14,001 --> 01:22:16,003
Z-Bot, direttiva di base?

1644
01:22:17,104 --> 01:22:19,072
Base: riparazione del mondo.

1645
01:22:19,106 --> 01:22:21,576
Funzione: proteggere la razza umana.

1646
01:22:24,679 --> 01:22:25,946
Abbiamo vinto.

1647
01:22:28,148 --> 01:22:29,584
È finita.

1648
01:22:34,455 --> 01:22:36,390
Dov'è Marco?

1649
01:22:38,526 --> 01:22:41,696
L'ultima volta che l'ho visto, ci stava allontanando per metterci in salvo.

1650
01:22:41,729 --> 01:22:44,097
- Segno! - Segno!

1651
01:22:44,131 --> 01:22:45,466
- Segno! - Segno!

1652
01:22:45,499 --> 01:22:46,534
C'è un fucile!

1653
01:22:48,068 --> 01:22:49,571
Ehi, questo è suo. Questo è suo!

1654
01:22:51,271 --> 01:22:53,440
Non si sarebbe semplicemente sdraiato e sarebbe morto. Combatterebbe.

1655
01:22:53,474 --> 01:22:55,275
Segno!

1656
01:22:55,309 --> 01:22:56,443
Ehi, ehi, ecco!

1657
01:22:57,745 --> 01:22:59,046
È proprio qui!

1658
01:22:59,079 --> 01:23:00,414
Attento. È ancora vivo!

1659
01:23:03,383 --> 01:23:04,619
Oh mio Dio, dove sono i...

1660
01:23:04,652 --> 01:23:06,721
Facile. Facile, tesoro.

1661
01:23:06,754 --> 01:23:08,656
Facile.

1662
01:23:08,690 --> 01:23:10,157
Dove sono loro? Dove sono--

1663
01:23:13,393 --> 01:23:15,429
Non ce ne sono più.

1664
01:23:15,462 --> 01:23:17,397
Li abbiamo presi...

1665
01:23:18,465 --> 01:23:19,500
tutti loro.

1666
01:23:20,735 --> 01:23:21,669
Abbiamo vinto.

1667
01:23:24,071 --> 01:23:25,005
Per mamma.

1668
01:23:27,441 --> 01:23:28,710
Per Marco Oros.

1669
01:23:33,748 --> 01:23:35,182
Per te.

1670
01:23:36,450 --> 01:23:38,085
Vieni qui. Vieni qui.