Partilhe se gosta destes aplicativos.
Vá, vá, vá, pai.
Não vamos infringir nenhuma lei, Riley.
Chegaremos lá quando quiser.
Eu prometo.
Confie em mim.
Talvez seja cantor.
Sim, talvez.
Pressa. Vamos, vamos.
Espera. Espere, espere, espere, espere. Tenho de atar o meu sapato.
Não há piadas de pai. Isto é sério. Anda lá.
Lamento.
Lamento!
Não. Não. Não. Sim. Sim.
Não, não, não...
Isso é injusto. Tenho doze anos.
Campeão! Ah, tanto faz.
Estamos atrasados. Isso é frustrante, pai.
Devíamos ter vindo mais cedo.
Sim, foi o mais cedo que consegui sair do trabalho, Riley.
Desculpa.
Venha cá, venha cá.
Ombros? Sim.
Ela está a chegar ou quê?
Sair! Sair!
Uau!
Ponha-me no chão.
Sim, rainha!
Matar!
Senhora Ravena!
Oh meu Deus!
Ela acenou-me.
Acho que tirei uma boa foto.
Isso foi emocionante.
Estou tão feliz que ela acrescentou
concerto desta tarde depois de ela ter esgotado.
Bilhetes, consegui bilhetes para a décima fila.
- Não, obrigado. - Décima linha?
Não seriam reais, querido. Não deixe que as pessoas o enganem.
- Os nossos assentos são bons o suficiente. - Estamos na linha 44.
No chão! Bam!
Então, dê-me a atualização.
O que se passa com aquelas meninas na escola?
Está tudo bem.
Está tudo bem?
Eu não quero mesmo falar sobre isso.
Ok. Vem cá.
Tu.
Pai, olhe.
Riley.
Sim, querida. Ir!
Já não são maus. Simplesmente não me incluem.
Eles continuam a publicar coisas juntos.
Eu vejo.
Deve ser difícil ver o que toda a gente está a fazer o tempo todo.
Vocês estão tão ligados mesmo quando não estão tão próximos.
Porque é que eu e tu não tiramos uma foto juntos quando entramos?
Você e o seu pai.
A Jody vai ficar tão gelatinosa.
Isso seria a pior ideia.
E não diga gelatina, pai.
Esses assentos batem, pai.
Obrigado. Obrigado.
Este é, literalmente, o melhor dia da minha vida!
Você fez isso. Quatro A e um B. Eu disse que te comprava.
Nunca tive notas assim.
Um acordo é um acordo.
Tive sorte com estes assentos, não foi?
Eu sei, eu sei.
Destinado a ser.
Nós somos as Botas do Papá.
Então, o que significa “crocante”?
Significa que algo está bem.
Utilize-o em uma frase.
Pá, a tua casa está crocante.
Eu vejo.
Então, se eu fosse a casa de alguém e dissesse:
"Ei, a tua casa está extremamente frita."
Nunca diga isso.
Porquê? O extra frito é melhor do que o crocante.
Parar. Não lhe estou a ensinar mais nenhuma palavra.
Uau! Uau!
Como estão, minhas rainhas e reis?
Oh meu Deus!
Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Oh meu Deus. Oh meu Deus! Sim!
Ei, preciso de ir à casa de banho.
Pode ficar no assento
ou pode vir comigo e esperar do lado de fora da casa de banho dos rapazes.
Estou bem, pai. Eu não quero ir embora.
Fica no assento.
- Promessa? - Eu prometo.
Riley, estou a falar a sério.
Estou bem, pai. Eu não quero ir embora.
Ah, olá! Tanoeiro!
Olá. Está aqui com o Riley?
Sim.
Estou aqui com o Jody.
Eu não, ah...
não te via desde aquela conversa entre pais e professores...
...coisa.
É bom vê-lo.
Sim. Ouça, eu espero mesmo
que ainda podem ser amigos, percebe?
Sabe como são as meninas nessa idade.
E eu falei com a Jody e ela vai trabalhar muito
incluir o Riley nas coisas, por isso...
Riley ficou muito magoado com tudo aquilo.
Como pai, é difícil ver isso.
Certo.
Tenho de voltar para o assento.
Ok. Bem, diga-lhe que Jody, Sarah e Sarah C.
estão ali sentados na secção 107 e adorariam vê-la.
Até breve.
Sim, que bom ver-te.
Olá.
A Jody e a sua mãe estão aqui.
Onde?
Não perto de nós.
Esqueça-os.
O meu pai foi embora quando eu tinha sete anos.
Eu segurei essa raiva durante muito tempo.
Era quem eu era.
E então, um dia, decidi que tinha de o perdoar,
ou nunca seguiria em frente.
Fingi que ele estava à minha frente e disse:
“Não é responsável por me magoar.
Eu liberto-o."
Tudo melhorou depois disso.
Quero que imagine alguém que o magoou.
Quero que tente perdoá-los.
Diga para si mesmo: "Eu liberto-te".
E se sente que sim,
Quero que acendam a luz dos vossos telefones.
Temos de nos apressar enquanto preparam o palco para a próxima música.
Oi. Oi.
Hum, posso atender a isto em pouco tempo, por favor?
Uh, eu também quero isso.
Hum...
Olhem, só me resta um, senhoras.
Eu estava aqui diante dela. Tipo, para sempre.
Está tudo bem, Riley, deixa-a ficar com isto. Ela quer mesmo isso.
Podemos encontrar outro mais tarde.
- Sim? - Claro, pai.
Ok.
Vocês são uma boa família. Bons valores e outras coisas.
Acredite, não vê isso.
Escutar. Vou arranjar mais em breve. Vou deixar-lhe um de lado.
Venha ver-me daqui a uns... dez minutos. Tudo bem?
- Ok. - Tudo bem.
Psiu!
- Cooper. - Jamie.
Ei, o que se passa com todos os camiões da polícia lá fora
e as câmaras por todo o lado, Jamie?
Algo está a acontecer?
Eu não devia contar. Não me denuncie.
Eu não vou.
Conhece o Açougueiro? Hum?
Aquele maluco que anda por aí a cortar pessoas?
Sim.
Bem, os federais ou o que quer que seja, ouviram dizer que ele estará aqui hoje.
Então, armaram-lhe uma armadilha.
Todo este concerto é uma armadilha.
Uau. Aqui?
Sim. Sim, estão a vigiar todas as saídas.
Estão a verificar todos que saem.
Não há como sair daqui, exceto nos bastidores, penso eu.
Mas ninguém pode entrar nos bastidores.
Sim. Ver?
É meio giro, certo?
- Sim. - Sim.
Não conte a ninguém. Eu vou... vou meter-me numa merda profunda.
Não.
Ok... Uh, preciso de voltar.
Mas venha ver-me por causa desta t-shirt.
Com certeza, Jaime.
Acabei de ouvir falar deste suporte para bolo em funil.
Acho que está aqui em baixo.
Estou meio a desejar isso.
Espera.
Deixe-me pensar sobre onde está por um segundo.
Vamos, pai. De qualquer forma, não é bom para si.
Na verdade, quer saber? Acho que foi mais atrás onde estávamos.
Você importa-se?
Ela começou a música seguinte. Voltemos aos nossos lugares.
Eca...
Eu pensei que era isso.
Pai, vamos lá.
Temos uma lesão patronal.
O que aconteceu?
Acho que aquela mulher bebeu demais, perdeu o equilíbrio.
Vamos sair e dar-lhe algum espaço.
Olá. Porque não vamos lá para fora por um segundo?
Depois podemos voltar.
Porquê? O que se passa, pai?
Espera, essa não é uma das músicas que tocas sempre?
Hum-hm.
Bem, vamos parar de brincar aqui e voltar para os nossos lugares.
Ok. - Anda lá.
Uau!
Como estão? Está se divertindo?
Uau! Sim!
A música seguinte escrevi-a com um amigo meu, Parker Wayne.
Gostava de poder gritar o nome dele e ele juntava-se a mim nesta música.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Ei, talvez se todos gritarmos o nome dele,
ele pode ouvir-nos.
No três, todos gritam "Parker!"
Um, dois, três.
Parker!
Oh meu Deus!
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
Olha a fase em que aquele gajo saiu.
Pergunto-me o que há lá em baixo.
Ei, devíamos descer e ver onde isso vai dar.
Parece muito giro.
O quê?
Não seria inacreditável ver o que está lá em baixo?
Viu como fizeram o espetáculo?
Pode haver fantasias e coisas desse género.
Isto é de loucos, não podemos ir até lá.
Está a agir de forma estranha.
Há alguma coisa errada, pai?
Não.
Estou muito entusiasmado por ti, só isso.
Tens razão, é uma loucura.
Esqueça o seu pai estúpido.
Este concerto...
...é crocante.
Vou ver se têm essa t-shirt para ti lá no stand.
Oh, tudo bem. Obrigado, pai.
Ah, olá! Papá do ano!
Espere um segundo. Hum...
Certo. Preciso de lhe comprar uma pequena t-shirt da turnê.
Eu estava prestes a ir ao armário buscar mais mercadoria.
Posso caminhar contigo.
Claro, claro, claro. Hum, já volto, Dawn.
Tu consegues, garota. Basta segurá-lo. Tudo bem?
O que é que faz, Cooper?
Corpo de Bombeiros.
Não me diga!
Claro que está lá em cima.
Aqui. Deixe-me ajudá-lo com isso.
Mano! Você é forte.
Já encontraram aquele cara?
O talhante?
Não, não. Não tenho ouvido nada ultimamente.
Sabes, eu sou meio obcecado por ele.
Tenho-o seguido nas 12 vítimas.
- Oh sim? - Sim.
Não é melindroso, pois não?
Nada mau.
Lembram-se quando encontraram aquela mulher na ponte?
Bem, um dos meus meninos estava a correr na ponte
antes que eles o encobrissem.
Isso são bocados, pá.
Ela está preparada.
Tipo, este gajo é insano do próximo nível.
Desculpa. Eu não queria chatear-te.
Estamos bem?
Sim.
Seria incrível se o apanhassem hoje.
Tivemos uma formação. Todos os funcionários da arena.
Deram-nos um código para dizer em cada secção da arena
caso fôssemos parados pela polícia. Coisas realmente secretas.
Isso é muito giro.
Qual é o seu código? Quero dizer...
Se pode dizer. Eu não quero que se meta em problemas.
Quer dizer, és do corpo de bombeiros, Cooper. Está do nosso lado.
Sim.
"Hamilton."
Pode segurar isso?
Oh sim. Ah, sim. Aí está.
Aqui, apanhe o de cima.
- O que lhe devo? - Oh, não se preocupe com isso.
Passem adiante, como se costuma dizer.
Não se esqueça disso.
Não quero que se corte.
Obrigado, mano.
Branco, lado norte.
Vermelho, lado nascente.
Preto no lado sul e verde no lado oeste.
A nossa situação:
Vamos deixar claro com quem estamos a lidar.
Ele é um perigo para todos.
Esta é uma foto de uma das suas vítimas,
um jovem que foi para a universidade estatal.
Estudou para se tornar professor.
Casado.
Tinha um filho de dois anos. Cuidou dos seus pais.
Foi premiado como “Professor Mais Gostado” na escola onde trabalha.
Estas são as pessoas que devem vencer.
Lembre-se do que o criador de perfis disse.
Se entrarmos em confronto com o nosso suspeito,
o nosso trabalho é deixá-lo sozinho,
longe dos civis o mais rapidamente possível.
Levarei pessoalmente o membro da equipa que trouxer este maluco para jantar.
Vamos. Comece a trabalhar.
Não houve problemas? - Não, não.
Vamos analisar o nosso SMEAC.
Situação, ângulo morto no canto nordeste do estádio...
Desculpem, pessoal.
Só preciso... verificar o café, ok?
Só... só vou passar por aqui.
Caramba. Vocês são grandes.
Muitos de vós.
Desculpa. [risos] Com licença.
...dois terços inferiores do átrio.
Pensamos que o nosso suspeito foi localizado no átrio superior.
Existe uma escada no canto sudoeste. Podemos usar isso.
Ora, esta é a minha preocupação.
A segurança do público em geral, dos funcionários...
Olá. Olá.
...ao lado, depois há um elevador de serviço...
Onde guardam o açúcar?
Barrett deveria reabastecer isso. Um segundo.
Aqui, pode usar o meu stock.
Obrigado.
- Vocês querem donuts? - Não.
Vou deixá-los de fora.
Desculpa. Desculpa.
Desculpem, pessoal. Desculpa. Desculpem, pessoal.
Tanoeiro! Tanoeiro.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei...
Estou muito feliz por o ter visto novamente. Posso dizer que está chateado.
Estou chateado. A minha filha ficou ferida.
- Podemos falar sobre isso mais tarde. - Não, não, não.
Estas meninas só precisam de ser capazes de resolver as coisas sozinhas.
- Sabe o que estou a dizer? - Até certo ponto, sim.
Mas é delicado. Vamos discutir isso mais tarde.
Não. Ei!
Não se meta comigo, Cooper.
Não sou alguém para ser provocado.
Eu tenho um lado negro. Não quer ver isso.
Olha... Este é o dia deles.
Riley está ansioso por isso há seis meses.
- Vamos apenas divertir-nos, ok? - Ok.
Não me trate com condescendência, Cooper.
Pegue nele!
Não se mexa! Mãos atrás da cabeça!
Tire-o daqui rapidamente.
O que é que foi aquilo? Um cambista?
Que tal isto?
Porque não convidamos as meninas para comerem uma fatia de pizza juntas?
Uma da tarde, sábado, no Carmine's?
Espera, o quê?
Só para terem uma experiência positiva.
Não precisamos que sejam os melhores amigos.
Só precisam de coexistir. Não nos vermos como ameaças.
- Parece-lhe um plano? - Vou perguntar à Jody.
Obrigado. Vou voltar para o Riley.
Desfrute do resto do concerto.
Tu também.
...levado sob custódia.
Não era o nosso suspeito.
Repetindo, esta é a Dra. Josephine Grant.
O homem detido no Saguão B, no lado poente do estádio
não é nosso suspeito.
É procurado por uma história de B e E.
Pensou que tudo isto era para ele e entrou em pânico.
A nossa pessoa não entrará em pânico.
Ele está aqui e está a tentar descobrir uma saída.
Vou devolvê-lo ao comandante da unidade.
Ok, estou a ser informado
temos uma potencial correspondência na secção 417, assento 12.
Lembrando a todos, marcadores visuais.
Imagens de vigilância da zona onde foram encontrados os corpos das vítimas,
registou homens de várias compleições.
Um homem ruivo, dois homens afro-americanos com uma altura acima da média.
Um homem de cabelo branco na casa dos 60 anos.
Um homem branco na casa dos 30 anos com uma tatuagem de um coelho ou de um animal no braço direito.
Um homem branco com uma cicatriz no maxilar.
Uh, há um homem perto da rampa no lado sul do estádio
vestindo um moletom amarelo. Envolva-se com cautela.
Ah, dispare. Esqueci-me do cartão de crédito na barraca das t-shirts.
Já volto.
Pai, continuas a ir embora.
Eu sei. Depois disso, não te vou deixar.
Quer que eu vá? Eu sinto-me mal.
Não, gosta.
Diga-me tudo o que sinto falta.
Apenas no caso de nos separarmos,
encontre-me na barraca de bebidas de laranja, do lado de fora do túnel.
Apenas no caso de.
Tendas do FBI estão montadas no perímetro.
As barricadas são montadas ao longo da Market Street e da Ninth Street.
O pessoal de terra está estacionado em todas as saídas.
A comunicação aberta é essencial.
Continue os check-ins em intervalos de cinco minutos.
Dr. Grant aqui.
Todas as secções estejam prontas para a contingência quatro.
Eu já lhe disse como é que isso vai funcionar.
Percebeu que não pode sair.
Ele vai tentar causar pânico.
Vai usar o caos de 20 mil pessoas para passar por nós.
Vai fazer uma chamada de bomba para a polícia ou disparar um alarme de incêndio.
Quando isso acontecer,
apenas as mulheres e as crianças podem passar.
Mover! Mover!
O que raio está aqui a fazer?
Ah, desculpe. Eu só precisava de um pouco de ar.
Houve um acidente na cozinha.
Hã...
Eu passei-me. Um amigo queimou-se.
Algum tipo de acidente na cozinha. Excelente.
Foi muito perturbador. Acho que ela vai ficar com cicatrizes.
Qual é o código?
Hamilton.
Bem, eu voltarei.
Vamos ver o seu cartão.
Aquele que recebeu na apresentação.
Oh sim.
Não diga ao meu chefe que fiz uma pausa, ok?
Já agora, quem foi a senhora mais velha que fez a apresentação?
Ela parecia estar a comandar o show.
É uma criadora de perfis.
Ela derrubou dez desses tipos.
Ela pensou em tudo.
Bem, isso é um alívio.
Pai.
Pai, o que está a fazer?
Entendi.
Está a agir de forma estranha. Há algo de errado?
- Queres ir para casa? - Não.
Ouça, vou ser honesto consigo.
Acabei de reencontrar a mãe da Jody e ela começou...
Sabe como ela é.
Fiz amizade com as raparigas que nos eram próximas. Já está tudo melhor.
Você é incrível.
Vamos ficar juntos. Quero que veja o resto do programa.
Negócio.
Olá, pessoal!
Gostaram da minha roupa? Você gosta disto?
Espero ser escolhido para a música "Dreamer Girl".
Pai?
Sinto muito, Riley. O que é que foi aquilo?
Eu disse que espero ser escolhido para a música “Dreamer Girl”.
Escolhem uma rapariga na plateia e ela sobe ao palco com Lady Raven.
Bem, nunca se sabe. Manteremos os nossos dedos cruzados.
Sim, ela ainda pode ir aos bastidores e tudo mais.
Nos bastidores, certo?
Bem, já é alguma coisa.
- Olá. - Olá.
Presumo que trabalhe para ela.
Cada adolescente aqui é dedicado a ela.
Ela podia começar um culto.
E estão atentos a cada palavra dela.
Deve ser algo para ser tão amado, certo?
Na verdade sou tio dela, irmão da mãe.
E ela é realmente ótima.
Uau.
Ok, ouça.
Estamos muito entusiasmados por estar aqui. Eu sou o Cooper.
Como estás, cara?
Esta é a minha filha, Riley. Aqui.
Aquela que está a perder a cabeça
ainda mais do que as outras raparigas a enlouquecer.
Ela acabou de recuperar de uma leucemia.
Oh, não, está tudo bem agora. É só...
caminho difícil para aquele pequenino.
Ela não quer que ninguém saiba disso.
Ela sentiu-se amaldiçoada.
Tipo, ela foi escolhida para ser amaldiçoada.
Mas ela está a ultrapassar esse sentimento, por isso...
Ei, desculpa por despejar isto em cima de ti, é só...
- Não, não. - Olhar...
Estou muito feliz por estarmos aqui e sei que não somos ninguém,
mas por favor, agradeça à Lady Raven por nós.
Ei, em que sítios estão?
Desculpa.
Desculpe incomodá-lo. Posso falar com ela por um segundo?
Claro.
Obrigado por ter vindo ao concerto. Como te chamas?
Riley.
Olá Riley. Estávamos a perguntar-nos se gostaria de ser
A Dreamer Girl de Lady Raven no programa de hoje.
Oh meu Deus.
Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Isto é um sim ou um não?
Sim! Sim. Pai!
Aqui, coloque isso.
Eles estão connosco.
Devíamos falar com ele.
Está tudo bem. Ele está connosco.
Você está bem.
Sim!
Olá.
Uau-uau-hoo!
Sim, querido!
Obrigado.
Ei, querido. Está animado?
Hum, então, de certeza que sabe como funciona, certo?
Quando Lady Raven diz à multidão que está a cantar "Dreamer Girl",
ela vai pedir-lhe para sair.
Ok, vais caminhar até esse ponto no palco mesmo ali.
Vão dançar de um lado para o outro.
Só tem de seguir o exemplo dela, ok?
Não se trata de ser bom, trata-se de brincar.
Ok?
Está bem?
Estás bem, Riley?
Estou com medo.
Hum, quer saber?
Quando ela te pegar na mão, não vais ficar, eu prometo.
Vai ser tão bom. Ok, voltarei.
Hum. Você é bom.
Esta é a minha parte favorita do concerto.
Parece que a nossa Dreamer Girl é uma Riley?
Onde está o Riley?
Riley, queres vir dançar comigo?
Não me diga para respirar!
Sua pequena fera!
A sua filha nunca vai esquecer hoje.
Se alguém tentar entrar nos bastidores, avise-me.
Uau!
O quê? O quê?
Só vou verificar se há espaço.
Ela estava prestes a desmaiar. Onde devo colocá-la?
Bem por ali.
Vai ficar bem.
Não tente levantar-se.
Eu podia ter sido uma Menina Sonhadora!
Ei, vamos buscar um sumo para ti.
Não comeu nada o dia todo, aposto.
Está seguro agora.
Estará bem em cerca de 30 minutos, ok?
Ei, aí estás tu.
Ele é uma jóia. Podemos mantê-lo?
Ele é muito bom com eles.
Oh! Você ajudou esta menina?
Qualquer um teria feito o mesmo.
Uau. Obrigado.
Ok. Vamos lá.
Ok, então podem assistir aqui de lado.
Esta será a última música dela.
É o encore, por isso é só aproveitar, ok?
- Ok, obrigado. - Ok!
Adeus!
Senhora Ravena! Senhora Ravena! Senhora Ravena!
Não compreendo. Eu não entendo isso.
Eu disse leite lactaide.
Leite lactaide, não leite gordo.
Não vai parar até que eu me destrua agora, pois não?
Poderia?
Toda a gente precisa de uma pausa quando está a começar.
E eu recebi o meu da pessoa mais drogada de sempre.
Devo muito ao Pensador.
Ei, quando isto acabar,
podemos sair por aqui para ir buscar o nosso carro?
Oh sim. Isso é bom. Sem problemas.
- Obrigado. - Claro.
Vejo-te hoje à noite, sim? Tudo bem.
Como está'?
Oh meu Deus.
Pai, olha, olha!
Senhor O Pensador, levei aquele kombuchá exatamente como me pediu.
Não, isso é figo selvagem.
Eu disse especificamente que queria kombuchá azedo de madressilva, cabra.
Claro que fez. Eu posso corrigir isso.
- Bata à porta. - Sim.
Bata com mais força. Maldito!
- Olá! - Olá!
- Você matou-o. - Obrigado. Ótimo espetáculo.
Obrigado. Você também, você também. De regresso a Los Angeles?
Sim. Vemo-nos lá.
- Sim. DM-me. Adeus. - Tudo bem. Adeus.
Zá gostoso!
Ah!
Todos os funcionários do estádio do sexo masculino
deve ser executado novamente no sistema.
Iremos impedir todos os homens presentes neste concerto.
Um de vós vai conversar com o Talho
nos próximos 20 minutos.
Pode contar com isso.
Olá. Tudo bem, ela quer dizer tchau
e obrigado a vós. Ela só precisa de terminar
algum meet and greets de rádio, ok?
- Tudo bem. - Este é um equipamento de concerto
- para vocês. - Obrigado.
Não tens de quê.
E obrigado mais uma vez por toda a sua ajuda.
Claro.
Muito bem, então vocês vão pelos fundos.
Hã...
Sim. Ok, então vai passar por uma inspeção policial lá.
Eles farão algumas perguntas. Não é nada.
Só temos alguma segurança extra esta noite.
É um chato, mas todos temos de o fazer.
Apenas Lady Raven e o seu grupo muito próximo estão excluídos.
E foste tão incrível esta noite, anjo.
Ela sairá em breve, ok?
- Ok. - Ok!
Oh, meu Deus, pai, há aqui tanta coisa.
Olhar!
Oh, meu Deus, pai, há aqui tanta coisa.
Pai, há tatuagens.
Pai, há três garrafas de bebida.
Oh, há dois brancos. Estaríamos a combinar.
Quer um? Podíamos estar a combinar, pai.
Sim. Excelente.
Ah, isso é tão giro.
Não há sinal dele?
Ele está a jogar a sua mão muito bem.
Mas isso é uma inevitabilidade.
Havia 20.642 presentes hoje.
Havia aqui 3.000 homens.
Teremos fotos e dados de todos eles.
Estamos a questionar todos quando saem.
Ele é um desses 3.000.
Nós vamos apanhá-lo.
Ele está sem movimentos.
Darei uma atualização em breve.
Riley!
- Divertiu-se lá em cima? - Sim.
Isto é tão incrível.
Obrigado. O meu pai comprou-mo. É uma antiguidade.
Olá. Acho que já ouviu falar da condição da minha filha?
Posso falar consigo a sós por um momento?
Só por um minuto?
Claro.
Vou falar com o teu pai por um segundo.
BRB.
Partiremos em breve, querida.
Espere lá fora. Dê-me apenas um segundo.
Vou embora logo a seguir.
Obrigado por tudo o que fizeste pelo Riley.
Ela é um anjo.
Sinto-me tão perto dela. Eu não sei porquê.
Ela é realmente especial.
Não sei se sabe alguma coisa sobre o monóxido de carbono.
O seu corpo quer o veneno. Ele quer isso mais do que oxigénio.
É por isso que pode ser tão letal em espaços pequenos.
É preciso saber sobre este tipo de coisa como bombeiro.
Lamento?
Bem... a razão pela qual quis falar contigo...
é...
...acho que está à minha procura.
Quer dizer, todos vocês.
Espera.
Oh, espera, tenho de carregar no botão de silêncio para que ele não nos ouça.
Ajuda!
Sim.
Está a ver aquela caixinha?
Isso vai libertar monóxido de carbono...
Ajude-me!
...e mate-o em cinco minutos.
Ele vai morrer se eu for apanhado.
Isto é apenas um facto absoluto.
Posso fazê-lo daqui, deste dispositivo,
como... ... chamar um Uber.
Você apanhou-me. Eu admito.
Mas... pode salvá-lo.
Vou deixá-lo ir se fizer alguma coisa.
O que vai fazer à frente de toda a gente
vai perguntar a mim e à minha filha
se quisermos dar uma volta na sua limusina.
E depois vai tirar-nos daqui.
Vou pressioná-lo agora mesmo se lhes sinalizar.
Salve-o. Pegue-me.
Aliás, foi um grande concerto.
O nome dele é Spencer.
Tem 22 anos.
Ele gosta de agricultura sustentável.
Alguém me ajude, por favor!
Por favor ajude-me!
Ajuda!
Uau.
Bem por aqui. Por aqui.
Siga em frente.
- Por aqui. - Tudo bem.
Estes três estão liberados.
À sua esquerda.
Todos para frente.
Através. Bem por aqui, senhor.
Por aqui. Saia por aqui.
Saia, vamos. Vamos seguir em frente.
A limusina está livre.
Pode simplesmente deixar-nos na esquina mais próxima.
Estamos estacionados aqui perto.
- Hum, posso...? - Sim.
- Olá, Riley. - Hum-hum?
Posso visitar a sua casa?
- O quê? - Sim.
Que tal agora?
Eu podia deixar-te lá.
Oh meu Deus. Oh, meu Deus, isto não está a acontecer.
Isso está a acontecer?
Oh, meu Deus, isso seria tão incrível.
Oh meu Deus!
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Mãe. Mãe, não vai acreditar. Você não vai acreditar.
Eu e o papá estamos numa limusina e estamos aqui com a Lady Raven.
Não, não estou a inventar. Eu não estou a inventar.
Fui escolhida para ser a Dreamer Girl em palco,
e depois ela pediu para nos deixar e agora quer ver a nossa casa.
Sim, eu sei, eu sei. O papá também não consegue acreditar.
Ele está apenas sentado.
Ela pode vir? Mãe, vamos lá.
Ela não se importa com o tapete.
Mãe, por favor. Por favor? Diga sim.
A mamã disse que sim. A mamã disse que sim!
- Excelente. - Obrigado.
Hã.
Jeremias. Vamos visitar a casa de um amigo.
Qual é o endereço, querido?
Estrada do Monge, 108.
Hum-hm.
Oh...
- O papá está a agir de forma estranha. - Como?
Ah, depois conto-te.
Apenas espere aqui.
Um...
Esta é a Lady Raven. Ela é... minha amiga.
- Prazer em conhecê-lo. - É uma honra conhecê-lo.
Sentimos que já te conhecemos.
O meu nome é Raquel.
Obrigado por me deixar visitar.
Acabei de conhecer a sua filha. Eu acho-a maravilhosa.
Ela é.
E este é o Logan.
Olá Logan.
Eu vi-te na TV.
- Fez? - Uau.
Bem, não vamos ficar aqui.
Entre, se puder. Dê uma dentada.
- Isso parece ótimo. - Vem.
Senhora R-Raven?
Hum... acabei de fazer algumas coisas.
Nada sofisticado como está habituado.
Teria ganho mais se tivesse mais coisas.
Eu adoro tudo. Mal posso esperar.
- Posso mostrar-te o meu quarto? - Claro.
Logan, ajuda-me a limpar!
Matarei o jovem Spencer se disser alguma coisa à frente deles.
Se enviar uma mensagem ou se a polícia aparecer, eu mato-o.
Acho que sabe que não estou a fazer bluff.
Estou no controlo.
Não sei o que pensa que está a fazer.
Eu não farei nada.
Ok.
Fiz a tarte para celebrar o Riley.
Ela recebeu um boletim maravilhoso.
É fofinho? É uma receita de Martha Stewart.
Perfeito. Apenas a quantidade certa.
Adoro o seu colar.
O Cooper comprou-mo à venda. Ele é bom a encontrar pechinchas.
Chega sempre a casa com algo especial.
Como é fazer um concerto?
Sou professora de teatro para alunos do quinto ano.
Deve dar tanto trabalho que nem imagino.
Na verdade, foi muito estranho hoje.
Não é como um dia normal de concerto.
A sério? Porquê é que?
Sabes quem é o Açougueiro, Rachel?
O talhante?
Um...
Quer dizer, pessoa maluca que faz isto às pessoas? EU--
Sim, já ouvi falar dele. Hã...
Ele é um monstro. É tudo o que posso dizer.
Os meus amigos e eu tivemos pesadelos.
Bem, aparentemente, cometeu um erro.
Há cerca de duas semanas, o FBI e a polícia vieram ter comigo
e disseram-me que tinham descoberto
ele estaria no meu concerto hoje.
Encontraram parte do recibo de uma passagem.
Encontraram em uma de suas casas falsas,
têm quase a certeza de que são dele.
Por alguma razão, ele comprou bilhetes para o meu concerto.
Não fazíamos ideia do porquê.
A maioria dos meus fãs são adolescentes.
Meu Deus. Bem, apanhou-o?
Ainda não.
Contaram-te alguma coisa sobre ele?
Eles fizeram.
Disseram que era provavelmente um homem na casa dos 30 ou 40 anos.
Branco.
Que provavelmente tem uma posição de autoridade.
Tão interessante.
Até sabem que ele conduz um carro escuro.
Têm fotos do carro dele?
Não. Sabe, pela precisão
das cenas de crime e casas falsas,
é o que chamamos um criminoso organizado.
Provavelmente TOC.
Estes indivíduos conduzem sempre carros escuros
porque parecem mais limpos.
Uau. Eles são tão espertos.
Eles com certeza aprenderam muito sobre ele.
Sim, não fazia ideia de que eles sabiam tudo isto.
Era um homem que tinha uma relação difícil com a sua mãe.
Ela foi provavelmente a primeira pessoa a sentir que ele era diferente.
Que dia stressante deve ter tido.
Deve estar cansado. Ah, isso é verdade.
Não sinta que tem de ficar aqui para ser educado.
Tem sido incrivelmente gentil com a Riley.
Deixe-me acompanhá-lo até à porta.
Eu poderia tocar uma música rápida.
- Oh meu Deus. - No nosso piano?
Ela não vai fazer isso.
Todos vocês foram tão simpáticos comigo.
Uma última música antes de ir.
Riley, venha sentar-se comigo.
Riley, anda lá, querido.
O Riley toca este o tempo todo.
♪ eu costumava ser ♪
♪ Corajoso como a tempestade no mar ♪
♪ Ganhar forças ao sair ♪
♪ Por terras que nunca tinha visto ♪
♪ Algures para além destes negócios faustianos ♪
♪ Um pássaro pertence a qualquer lugar, menos enjaulado ♪
♪ Depois chega o amanhecer ♪
♪ Depois que a guerra foi travada E ela se foi ♪
♪ Que confusão fizemos ♪
♪ Há um fantasma na minha casa ♪
♪ E ela está a vestir as minhas roupas ♪
♪ Ela parece-se com alguém que eu conhecia ♪
♪ Ela canta à noite melodias que eu escrevi ♪
♪ Há lágrimas nos olhos dela, mas atrás delas, oco ♪
♪ Oh, não, para onde é que ela foi? ♪
♪ Para onde foi ela? Para onde foi ela? ♪
♪ Para onde foi ela? ♪
♪ Oh, não, para onde é que ela foi? ♪
♪ Para onde foi ela? Para onde foi ela? ♪
♪ Para onde foi ela? ♪
Vamos tirar uma selfie?
Yeah. Um...
Alguém viu o meu telefone?
Utilize o telefone do seu pai.
Posso ter o meu telefone de volta, por favor?
Tenho que ir ao banheiro. Onde está?
Ah, aqui mesmo atrás.
Preciso do meu telefone de volta agora.
Tanoeiro? - Preciso do meu telefone.
Pai.
O que estás a fazer, Cooper?
Dê-me o meu telefone.
Pai, porque está tão chateado?
Cooper, preciso que se afaste da porta.
Olá?
Pare com isso! Cooper, está a assustar as crianças.
Sente-se.
Pai, porque está tão zangado?
Está a agir de forma estranha.
Crianças, subam para o vosso quarto. Agora!
- Consegue ouvir-me? - Sim.
- Onde estás? - Não sei.
Está em uma casa?
Sim, ele tapou-me a cabeça.
Eu só conseguia espreitar por um buraco.
Abra a porta, por favor. Pai.
Ele pediu-me para ajudá-lo a saltar para o seu carro.
Agora mesmo.
Tanoeiro!
Tem uma mesa com facas e cutelos e coisas desse género.
- Chama-se Spencer? - É.
Não temos muito tempo.
Diga-me qualquer coisa que se lembre para me ajudar a encontrá-lo.
Qualquer coisa distinta.
Havia um leão partido.
Parámos num semáforo e vi a forma de um leão.
- Algo foi partido de mim. - Como uma estátua?
Menos de um minuto antes de entrarmos em casa.
E a porta era azul. A porta da casa era azul.
Vi isso no espelho retrovisor enquanto ele dava marcha atrás.
Onde está a chave mestra da casa de banho?
Perdeu a cabeça?
Pai, pare com isso.
Não deveria ter feito isso.
Feito o quê?
Eu já volto. Vou tentar ajudá-lo.
Com quem está a falar?
Por favor, afaste-se do...
Está a agir de forma estranha.
Por favor, pai. Por favor.
Está a assustar Riley.
Olá pessoal,
Preciso de ajuda aqui. Eu preciso disto agora.
Há um jovem chamado Spencer, numa cave.
Ele precisa que o encontremos.
Isto não é uma piada.
Só temos segundos. Eu sei que consegues fazer isso.
Alguém em Filadélfia,
ou nas proximidades de New Jersey
vive perto de uma estátua de um leão partido?
Deve ser a entrada de um edifício ou parque.
Suba as escadas.
Pai, por favor. Parar! Suba as escadas.
Das pessoas que responderam,
alguém mora numa rua próxima
onde há uma porta azul numa casa
em algum lugar do seu bairro?
Pai, pare com isso.
As crianças estão aterrorizadas agora.
Eu sinto muito.
Droga! Abrir a porta!
Afaste-se da porta, por favor!
Para a menina que acabou de atender, faltam apenas alguns minutos.
Reúna a sua família e outros adultos e vá já para lá.
Há um jovem numa cave.
Vá agora, vá agora. Pressa!
Cooper, por favor.
Por favor, respire apenas comigo.
Abra a porcaria da porta! Pai, pare com isso!
Cooper, por favor, afaste-se da porta?
Sente-se, Raquel.
Cooper, vá devagar, ok?
Raquel, ouça-me. O seu marido é o Açougueiro.
Cooper é o talhante.
O que está a acontecer?
Suba!
Posso ficar com o meu telefone?
E o resto dos telefones que tem?
Seu, Riley, presumo.
O que fez à sua família?
Com quem estava a falar?
Spencer.
Oh...
O que lhe disse?
Como fez isso?
Estamos a ir embora.
É importante que a minha mão
fica no seu ombro o tempo todo.
Vá para a parede oposta, por favor.
Está a ir muito bem.
Estou a sentir muito pouca resistência no seu ombro.
Vamos para o carro.
Este é o carro da Rachel.
Eles tinham razão sobre o meu carro.
É aurora negra.
Estou a sentir algo no seu ombro.
Eu não consideraria isso.
Coloque isso, por favor. Eu realmente aprecio isso.
Cooper... ouça-me agora.
Chega dessa tolice.
Vai ficar sentado ou será punido.
Anda lá. Eu sei o que está a fazer.
Eu disse que me podias responder, Cooper?
Aquele criador de perfis contou-lhe coisas.
Nunca ouve quando lhe dizem.
Eu sei o que está a fazer.
Há uma maneira de ser um bom rapaz, Cooper.
Existe uma forma de se tornar bom.
Bem, isso simplesmente não é verdade.
Pode escolher ser bom, Cooper,
e deixar todos orgulhosos.
Da maneira que fazia quando era pequeno.
Você, por vezes, fez coisas boas.
Eu costumava ser muito castigado.
Não sabia de que outra forma lidar consigo.
Vou fazer este último.
E depois vou me matar.
É a única forma de travar o monstro.
Pare de contar histórias! Os monstros não são reais.
Sim, estão...
Mãe.
Coloque a porra das gravatas.
Tenho um GPS no meu telefone. Eles sabem onde estamos.
Eu sei. Vamos atirá-lo pela janela em um ou dois quilómetros.
Tranquei-os no quarto de Riley.
Há uma janela e uma árvore nas proximidades.
Nunca olhei para este lugar através destas lentes.
Nunca deixe que as duas vidas se toquem.
O que se passa, papá?
O que estás a fazer?
Estamos a sair no meu carro.
Riley, tudo vai correr bem
com aquelas meninas na escola.
Raquel, o rapaz do esquentador vem na terça-feira.
Não deixe que ele o engane para que compre um novo,
funciona bem.
Logan, não te esqueças de entregar o projeto de ciências, amigo.
Ir! Vá, vá, vá, vá, vá.
Tirem a família e os não-funcionários daqui, por favor.
Equipa Delta, mexa-se!
Vizinho viu-o
pela janela das traseiras da cozinha. Ele está atrás.
Certifique-se de que os homens têm uma linha de visão clara
nas traseiras da casa e da cozinha.
Fique de olho nele.
Mover! Mover! Mover!
Ir! Ir!
Obrigado por aguardar, Sr.
Vou expulsá-la daqui.
Sim, senhor.
Extrair bens civis.
- Apoio. Apoio. - Olhos abertos. Observe os cantos.
O que está a acontecer?
Há algo no armário da cozinha.
Um túnel. Parece levar ao quintal do vizinho.
Diga-lhes para se mudarem agora mesmo.
Membro do perímetro da SWAT caído.
Membro da SWAT no quintal do vizinho.
Desculpe, fomos interrompidos.
Tenho um lugar seguro a cerca de dez minutos daqui.
Felizmente, tem garagem.
Muitos locais têm violações do código de incêndio
e ficar vago durante anos.
Espaço desperdiçado, sempre pensei.
Quando te vi à espera atrás da cortina no palco,
Eu tive vontade.
É estranho quando me apetece.
Acho que é quando vejo alguém que se acha inteiro.
Isso nunca poderia ser verdade.
Toda a gente está em pedaços.
Ah Merda! É a Lady Raven.
Ajude-me. Porquê?
Espera, o que está a acontecer?
Chame a polícia.
Esta é mesmo Lady Raven? Não é possível!
Consegue vê-la?
Ele está no carro.
Afaste os civis do veículo.
Mova-se, mexa-se! De volta, de volta, de volta.
Presumimos que está armado.
Não nos aproximaremos mais.
Saia do veículo.
Não vou voltar a perguntar.
É apenas um capacete da SWAT e equipamento apoiado.
Ele deve ter estado com a multidão
quando os tiramos da limusina.
Consulte todas as lojas. Não deixe a multidão ir embora.
Dizem que dá palestras sobre isso.
O que ouviria numa das suas palestras?
Este indivíduo não é uma projeção dos nossos medos.
Ele é real, confortável e próspero.
Não dispara sinais de alerta
no nosso sistema nervoso,
mas ele é profundamente diferente.
Um pai pode ter percebido isso no início,
mas mais ninguém conseguiu.
Os seus filhos estão com a sua irmã.
Ainda não é tarde para aceitar a nossa oferta.
Podemos juntar-vos todos em algum lugar.
Não.
Não quero estar perto de pessoas.
Há dois cruzadores lá fora, durante toda a noite.
Obrigado.
Você faz sempre isso.
Fica sempre com a mão esquerda no quadril
como se te estivesse a segurar.
Tanoeiro.
É engraçado como nos conhecíamos tão bem.
Acho que sabemos as coisas sem as conhecer.
Tenho a certeza que cometeram um erro, Cooper.
Tenho a certeza de que é um mal-entendido.
Não sou muito bom em muitas coisas, Raquel,
mas mantendo as minhas duas vidas separadas
não é um deles.
É uma grande confusão. Eu dir-lhes-ei.
Quando tive um segundo para pensar sobre o assunto,
meio que me ocorreu como é que isso poderia ter acontecido.
Talvez a armadilha não tenha sido colocada lá no programa.
Talvez tenha sido definido aqui.
EU--
Eu não te estou a seguir.
Bem, talvez também tenha percebido.
As madrugadas, as jóias.
Talvez tenha pensado que eu estava a ter um caso.
Eu fiz.
Mas isso não parecia certo.
O que é que houve que não pareceu bem, Rachel?
O cheiro de líquido de limpeza na sua roupa.
Não é o tipo do corpo de bombeiros, o tipo que se sente nos hospitais.
Nada que eu pudesse ter feito sobre isso, infelizmente.
Eu vi-o inventar uma mentira uma vez.
Para o nosso vizinho.
Sobre o porquê de não termos podido ir à festa dele.
Ele meio que nos surpreendeu no nosso carro.
Mentiu de forma tão convincente...
tão honestamente em cima da sua cabeça
mesmo à minha frente.
Nunca ninguém saberia que estava a mentir.
Deu-me arrepios.
pensei...
"Onde é que ele aprendeu a fazer isto?"
Posso tirá-lo daqui?
Só para ver se percebi bem.
Um pequeno prémio de consolação.
Segues-me um dia... até à casa segura em Brewster.
Aquele que vou quando só quero pensar, planear,
não fazer nada.
Acho isso tão reconfortante como fazer.
E, então, se estou a adivinhar corretamente,
voltou sozinho.
E eu invadi.
Mas não há nada aí, Rachel.
Apenas uma cadeira e uma mesa.
E então o pensamento veio-me à mente.
Eu não consegui livrar-me disso,
a sensação continuava a voltar para mim.
Eu tinha um recibo da sua carteira
quando passei por isso antes.
Um recibo do concerto e deixei-o lá.
E depois encontrei um telefone público e liguei para a polícia
dizer que pode...
que pode ser...
...o talhante.
Rasguei-o para que parecesse um erro.
O seu erro.
Eu não sabia o que iria acontecer.
Eu apenas pensei que isso os aproximaria de si.
E talvez estivesse enganado. Talvez o provassem.
Quando regressei, vi polícias a entrevistar os vizinhos.
Não sabia como o encontraram nem o que aconteceu,
mas nunca mais lá voltei.
Não estás bem, Cooper.
Eu sei que.
Podíamos ter conseguido.
Vamos terminar isto, pelo menos.
Tarte de Riley.
Era para ser uma celebração.
Sente-se novamente.
Só por um último momento.
Sem facas, por favor.
Receio que isso não vá atrasar muito.
Vou comer isto em cinco dentadas.
Eu sei.
Sinto tanta raiva de ti, Rachel.
Eu nunca tinha sentido isso antes.
Isso é diferente. Isto é...
...sobre ser visto por eles.
No final, a forma como olham para mim...
...estranhamente dá-me paz.
Quase não há escuridão nisso.
Isto é pura raiva.
É tão estranho.
É como se me estivesse a comer por dentro.
Sinto-me fora de controle.
Mas é por isso que estou zangado que é incrível.
É porque não voltarei a ver Riley e Logan.
Por causa de ti...
Não vou conseguir vê-los crescer.
E isso está a oprimir-me.
Porque...
isto vai acabar em...
...o caminho médio.
Uma manchete de homicídio-suicídio.
Encontrou a minha bolsa.
Deixou-o no carro.
A polícia estava demasiado ocupada a tentar localizá-lo.
Foi isso que usou neles?
Só para os acalmar.
É incrível que estejas zangado, filho.
Eu pensei que estava a fingir.
Mas não estava.
Nem todos vocês são monstros.
Nem todos.
Tu és o meu filho.
E é isso que você é.
Fim da história.
Ainda bem que acabou.
Que bom que está...
...está a parar o monstro.
Deixe-me vê-lo uma última vez.
Eu aceito-te.
Aproxime-se.
Em breve devolveremos os seus filhos para si.
Por favor, dê-me um segundo.
Não lhe dispare!
Oh meu Deus. Deixe-a ir!
Riley.
Notícias de última hora esta noite em Malvern, Pensilvânia.
Depois de uma caça ao homem de sete anos,
a identidade do Talho foi finalmente revelada.
Cooper Abbott, bombeiro local e pai de família,
foi detido.
Aqui está uma foto dele num evento local.
Este é o Cooper!
Oh!
Eu ajudei-o! Eu ajudei-o!
Já não falo com ninguém no trabalho!
Não estou a falar com ninguém!
Ninguém! Cadesia!