شارك إذا كنت تحب هذه التطبيقات
استمتع بالمشاهدة
(تشغيل الموسيقى المحبوب)
(طائرة تحلق)
(يصرخ الأطفال ويضحكون)
(إعلان غير واضح بشأن نظام PA)
(الثرثرة سعيدة)
معذرة، هل هبطت للتو من نيويورك...
(يتحدث البولندية)
حسنًا، أنا لا أتكلم... حسنًا.
(يصيح الرجل، ويضحك)
(يتحدثون باللغة البولندية)
من أجل اللعنة.
روثي. أنا سعيد جدا لرؤيتك.
أبي ماذا حدث؟
كانت هناك مشكلة مع حقيبتي.
ورجل لطيف، تمسك...
لا، ليس هنا مع حقيبتك.
في نيويورك، في المطار، يا أبي.
ذهبت إلى ماكدونالدز من أجل الجوع.
- يا بلدي... - أنا آسف
لقد فاتني الرحلة يا روثي
ولكن هذا اشتريته لك، اليقطين.
"ذريعة مسلحة واحدة."
يا إلهي اللعين.
إذن، ذهبت إلى المكتبة أيضاً؟
لقد رسمت المدينة باللون الأحمر حقًا يا أبي.
ماذا؟ أنت تحب القراءة.
روث: لا تختفي أبدًا مرة أخرى.
روثي. أنا هنا.
الأشخاص الذين يختفون ليسوا هنا.
روث: هل تعتقد أن هناك مراحيض في القطار؟
لا بد لي من التبول سيئة للغاية.
والد روث: بالطبع.
من سيركب القطار بدون مرحاض؟
(أصوات بوق القطار)
ماذا؟
ث-هناك سيارات أجرة أمام المطار.
و؟
والقطار بطيء.
لن نصل إلى الفندق قبل المساء.
أبي، لقد دفعت ثمن التذاكر.
لقد أنفقت المال على هذه التذاكر.
والحمام في القطارات البولندية،
إنهم ليسوا جيدين جدًا يا روثي، ثقي بي.
(رجل يتحدث البولندية)
دقيقتين، حسنًا؟ .لا تتحرك
يقطين. أين سأذهب؟
روث: ها أنت ذا.
(يتحدث البولندية)
ماذا؟
(يتحدث البولندية)
(الباب يفتح ويغلق)
(تنهدات)
هل رأيت أين ذهب؟
(يتحدث البولندية)
لا، شكرا.
(محادثة غير واضحة)
(تنهدات شديدة)
روث: لقد طلبت منك عدم التحرك يا أبي.
هذا هو بداية صعبة نوعًا ما.
روثي، أريدك أن تقابلي صديقي ستيفان.
- نعم، مرحبا. - هو السائق.
أفضل سائق في وارسو.
(بالبولندية)
ستيفان: (باللغة الإنجليزية) من دواعي سروري أن أقودك.
مرحباً.
(تشغيل الموسيقى المحبوب)
(ستيفان ووالد روث يتحدثان باللغة البولندية)
ما الذي تتحدثان عنه؟
والد روث: الهندسة الألمانية.
إذن يا روثي، ما هي خططنا؟
حسنًا، سنقوم بزيارة لودز لنرى أين نشأت أنت وأمي.
لذلك، نستقل القطار من وارسو إلى لودز
في الصباح. وآمل أن تأتي.
نعم، لكن (ستيفان) يمكنه أن يأخذنا إلى هناك مقابل 30 دولارًا.
لقد طلب 50 دولارًا، لكنني قلت 30 دولارًا أو لا شيء.
هذا صحيح.
لكن يا أبي، لقد اشتريت بالفعل تذاكر القطار.
لا أعرف إذا كنت، مثلًا، تعتقد أنني مصنوع من المال.
لماذا تسأل مثل هذه الأسئلة المجنونة؟
ما العيب في ركوب المرسيدس؟
اعتقدت أنك تكره مرسيدس.
لا، لم أقل ذلك أبداً.
قلت إنني أكره الألمان وليس مرسيدس.
(تشغيل الموسيقى المحبوب)
(بالبولندية)
(باللغة الإنجليزية) مكان جميل.
روث: نعم، أعرف.
لقد كنت أنتظر هنا من أجلك.
(بالبولندية)
اه... (تنهدات)
(باللغة الإنجليزية) ما المشكلة؟
أوه...
(بالبولندية)
(باللغة الإنجليزية) نعم،
هذه غرفة جيدة جدًا لابنتي.
هذا هو جناح مارلين الخاص بنا. أُفضله.
ما هو الخطأ في غرفتي الأخرى؟
لا شيء يا روثي. لقد اعتقدت فقط أن لدينا...
يجب أن تكون غرفنا قريبة من بعضها البعض، هذا كل شيء.
هذه رحلة خاصة بين الابنة والأب، أليس كذلك؟
هنا.
شكرا لك سيدي.
إنه لا شيء.
روث: ماذا تفعل؟
أنت توزع مبالغ نقدية سخيفة.
أريد أن أظهر أن ابنتي غنية.
أبي، أنا لست غنيا.
لقد كان من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أدفع ثمن هذه الرحلة.
ولقد قمت بوضع الميزانية بعناية شديدة.
أنت الآن ترميها في فوضى عارمة.
أريد أن أتأكد من أنهم يعاملوننا بشكل صحيح
وإظهار الاحترام.
- (تتنهدات) - لا تقل شيئًا.
أنا لا أقول كلمة واحدة.
حسنًا، ما هذا؟
من فضلك يا أبي، أنا متعب حقا.
علي الذهاب للنوم.
اسمع، أنا سعيد للغاية لأنك فعلت ذلك،
أننا معا.
لكني فقط بحاجة إلى الحصول على نوم جيد ليلاً.
وصباح الغد،
سأقلب عبوسي رأسًا على عقب أو أيًا كان.
أفهم. نوم ضيق.
أنت أيضاً.
و روثي، أغلقي الباب، أليس كذلك؟
تمام.
الآن.
تمام.
شكرا لك، اليقطين.
- (يغلق الباب) - (تنهدات)
(زفير)
(يتنفس بشكل كبير)
(الكلب ينبح من مسافة بعيدة)
(مفاتيح)
(تنهدات شديدة)
راعوث: "بالتأكيد اليهودي إنسان.
"ولكن القملة هي شيء حي أيضًا.
"فقط ليست ممتعة.
"فلا يجب علينا أن نحافظ عليها ونتركها تزدهر،
"لكن واجبنا بالأحرى أن نبيده.
"وكذلك اليهودي."
- (عزف موسيقى متأمل) - (يستنشق بعمق)
(يتنفس بشكل كبير)
(تبديل النقرات)
(قارورة الزجاجات)
(تشغيل الموسيقى الكلاسيكية الناعمة)
لماذا تفعلين هذا بنفسك يا روثي؟
فهو غذاء للطيور.
انا قلق عليك.
لقد اتصلت بجارث عندما...
هل اتصلت بجارث؟
نعم. اتصلت بجارث عندما كنت أنتظر في المطار.
أبي، يكفي، حسنًا؟
على الأقل انتظر حتى الظهر
لتخبرني أن حياتي مزحة
ويذكرني بزوجي السابق.
تمام.
لذلك دعونا نرى. "جذورنا. جولات التراث."
"انطلق في رحلة لا تُنسى عبر بولندا،
"البلد الذي كان وطناً ذات يوم
"لأكبر عدد من السكان اليهود في أوروبا.
"السبت، كراكوف.
"بعد الإفطار، نغادر إلى أوشفيتز-بيركيناو."
اي يهودي
يذهب إلى بولندا كسائح؟
لم أطلب منك أن تأتي أبدا.
كما تعلمون، كنت بخير تمامًا للقيام بذلك بمفردي.
كيف يمكنني السماح لابنتي بالسفر إلى بولندا بمفردها؟
لا، هذا... هذا خطير جداً.
إذن، ماذا نفعل اليوم؟ ذكرني.
حسنًا، سنستقل القطار إلى لودز،
حتى أتمكن من رؤية أين نشأت.
نعم. نعم هذا صحيح.
إذن، هل تعلمين، حزمت أمتعتك؟
أو هذا الشيء فرانكشتاين
أنك تستدعي حقيبة هذه الأيام؟
كما تعلمون، أنا أم... أحتاج إلى إجراء مكالمة.
تمام.
(الناس يثرثرون ويضحكون)
(تشغيل الموسيقى على مكبرات الصوت)
(والد روث يتحدث البولندية)
(يزفر بحدة)
كانت تلك ماجدة.
روث: من هي ماجدة؟
ماذا؟ زوجة ستيفان.
(بالبولندية)
(باللغة الإنجليزية) ماذا؟
إحدى هؤلاء السيدات ستكون ملكة جمال بولندا الليلة.
انه مثير.
هل نستطيع الذهاب؟
اجلس. ستيفان لن يكون هنا حتى الساعة 10:00.
ستيفان؟
روثي، سائقنا. ستيفان.
لقد حجزت له طوال الرحلة.
ماجدة ترسل لك أحر تحياتها.
أنا متأكد من أنها تفعل ذلك.
هل يجب أن نحضر لك معطفاً جديداً؟ يجب أن تتجمد.
آه... هذا هو البلد الذي ولدت فيه.
لقد خلقت من أجل البرد.
الرجل: السيد روثواكس.
اه، ستيفيك.
(كل التحية باللغة البولندية)
(تشغيل موسيقى الروك الخفيفة)
(تستمر الموسيقى على ستيريو)
إلى أين نحن ذاهبون؟
لودز في الاتجاه الآخر.
اليوم، ستيفان يظهر لك
جدار الحي اليهودي في وارسو من الكتيب الخاص بك.
روث: لكنني لا أريد الذهاب إلى جدار الحي اليهودي في وارصوفيا.
لقد سافرت على طول الطريق إلى واشنطن العاصمة
فقط لرؤية لبنة واحدة من ذلك الجدار في المتحف،
يتذكر؟
حسنًا، سأعرض لكم اليوم العديد من قوالب الطوب، وليس قطعة واحدة فقط.
اليوم سأعرض لكم الجدار.
أود أن أذهب إلى لودز، من فضلك، ستيفان. شكرًا لك.
لا، إلى الحي اليهودي.
إنها لا تعرف ماذا تريد. ثق بي.
أنا أعرف بالضبط ما أريد.
ابحث عن الطوب.
إما الطوب مكدسة
أو الطوب في كومة فوق الطوب الأخرى.
هذا لا يبدو مثل الحي اليهودي في وارسو يا أبي.
- ايه؟ - دعنا نعود إلى السيارة.
- أنت تعلم أنك-- - لابد أنه هنا في مكان ما.
المدينة التي تبحث عنها لم تعد تخرج.
يخرج؟
أه نعم.
الالمان.
المدينة... هدموها بالأرض.
على هذا الجانب من فيستولا، لم يبق منزل واحد.
ينظر. هناك. يجب أن يكون ذلك.
روث: هل أنت متأكد؟
السيد. روثواكس: هنا.
(همهمات) أوه.
(ضحكة مكتومة) الآن، ستيفان.
أريدك أن تلتقط صورة لي مع ابنتي
أمام الجدار.
(بالبولندية)
(باللغة الإنجليزية) ماذا يقول؟
ايه، لا شيء. هو...
يعتقد أنها ربما ليست خلفية جيدة جدًا
للحصول على صورة. ثالثا أعتقد أنه مخطئ.
أنا حقا لا أعتقد أن هذا هو عليه.
روثي، الجدار هو الجدار.
هذا صحيح.
يقول
الجبنة.
- جبنه. - الجبنة.
- (نقرات الكاميرا) - نعم، جميل جدًا.
لذا... آه، ربما نذهب إلى متحف شوبان.
إنه أمر مثير للاهتمام.
متحف شوبان. هذه فكرة جيدة جدا.
أود حقاً أن أقود سيارتي إلى لودز الآن.
- ستيفان: الجبن. - (نقرات الكاميرا)
إنها صورة جميلة.
(رجل باللغة البولندية)
هاه.
(باللغة الإنجليزية) والدة شوبان تعيش هنا
لأكثر من عقد واحد.
ولدت في وارسو في سبتمبر 1782.
عاشت حياة سعيدة للغاية وتوفيت عن عمر يناهز 79 عامًا.
حسنًا، هذا جيد لأم شوبان.
روثي، ما الذي لا يعجبك في والدة شوبان؟
هذا ليس بشأن والدة شوبان، حسنًا؟
هذا بشأن قيامك بإخراج هذه الرحلة عن مسارها تمامًا
منذ أن قررت أن تأتي.
كان لدي قائمة محددة جدًا من الأشياء التي أردت رؤيتها.
بيت شوبان؟ ليس في تلك القائمة.
تمام؟ لذلك سأذهب إلى لودز بنفسي.
يمكنك البقاء هنا إذا كنت تحب ذلك كثيرًا.
- ستيفان. - مم؟
(بالبولندية)
(عزف موسيقى كلاسيكية لطيفة)
ستيفان: (باللغة الإنجليزية) هذه لودز.
روث: هذا هو المكان الذي نشأت فيه؟
نعم.
لقد كانت لطيفة ذات مرة.
ستيفان: هذا صحيح.
السيد. روثواكس: كنت قد أحببت ذلك.
(بالبولندية)
روث: (باللغة الإنجليزية) ما هذا؟
السيد. روثواكس: إنه مصنعنا.
أو كان.
أوقف السيارة، أريد أن أرى.
السيد. روثواكس: لا يوجد شيء يمكن رؤيته.
ستيفان، أوقف السيارة. من فضلك أوقف السيارة.
هذا يخصنا؟
السيد. روثواكس: نعم.
ولكن ماذا فعلت؟ مثل ماذا صنع؟
قطن.
لقد كان جدك العظيم هو الذي بدأ كل شيء.
لقد كان عملاً جيدًا. واحد أن نفخر به.
كان يجب أن تري ذلك في ذلك الوقت يا روثي.
كان لدينا 40 شخصًا يعملون معنا.
روث: لماذا لم تخبرني عن هذا أبدا؟
(رجل باللغة البولندية)
(باللغة الإنجليزية) دعنا نذهب إلى الفندق.
(بالبولندية)
(باللغة الإنجليزية) أتمنى أن أتحدث البولندية.
(ضحكة مكتومة) لماذا؟
حتى نتمكن من التحدث أكثر، يا أبي.
نحن نتحدث دائما. ماذا...
ماذا هناك ليقوله؟
- ألا تريد صورة؟ - ليس هنا. لا.
أو فقط... يمكنك البقاء وأريني...
روثي، أنت تفعل ما تريد. إيه، ليس هناك اندفاع.
نعم، لا تتعجلي يا روثي.
(بالبولندية)
(السيد روثواكس يتحدث)
ستيفان: مم.
السيد. روثواكس: (باللغة الإنجليزية) أنت رجل محظوظ.
(بالبولندية)
(نقرات الكاميرا)
(تشغيل الموسيقى متأمل)
(نقرات الكاميرا)
(باللغة الإنجليزية) مرحبًا بكم في لودز.
تمام. شكرًا لك. الوداع.
أنت لا تبقى؟
لا، أنا أنام مع والدة زوجتي.
ماذا؟
هذه بولندا. أنه يوفر المال.
لذلك أتمنى لكما ليلة سعيدة.
روث: وداعا.
إذن ما اسمك أيها الشاب؟
أنا تاديوش.
اسمي إيديك روثواكس.
- أوه. - أب.
وهذه ابنتي. مشهورة جدًا في نيويورك.
- نعم بالتأكيد؟ - أنالست. أنا صحفي.
نعم للأغنياء والمشاهير.
لقد تحدثت مع عدد قليل من الناس الشهيرة.
هذا لا يجعلني مشهورا.
نعم لرولينج ستونز.
- الاحجار المتدحرجه؟ - نعم.
لذلك ربما أستطيع الحصول على توقيعك.
سيكون هذا إهدارًا حقيقيًا للورق يا تاديوس.
والغرف يا سيد روثواكس؟
نريدهم قريبين من بعضهم البعض، بجوار بعضهم البعض.
موظف الاستقبال: بالطبع. أفهم.
هذه الرحلة، هذه رحلة خاصة بين الابنة والأب.
إنها ابنة الأب، يا أبي.
من تكلم؟
أضعك أولا. إنه لطيف، أليس كذلك؟
نعم يا سيدي، لطيف جدا.
هذا لك. وهذا لك.
يتمتع.
(تشغيل الموسيقى متأمل)
(يفتح الباب)
(روث تتمتم)
أبي، هل يمكنك أن تطرق الباب؟ أنا لست لائقا.
مقبول؟ كيف؟
مثل، وليس عارية؟
نعم، هذا سيكون لائقا.
لقد أعطانا الفندق غرفًا جيدة حقًا، أليس كذلك؟
بالإضافة إلى ذلك، لديك شرفة.
(يفتح الباب)
(صفير الرياح)
نحن حقا بحاجة للحصول على معطف جديد.
هذا جيد. يقوم بعمله.
نوع من لا. يجعلك تبدو مثل شخص الشارع.
هذا ليس صحيحا. انا وسيم.
تمام.
إيديك: هذا هو شارع بيوتركووسكا.
عندما كنت أنا ووالدتك صغيرين،
كانت مليئة بالناس في هذا الوقت من الليل.
الكثير من الشباب والمتحمسين.
(تشغيل الموسيقى الحزين)
كانت هناك مثل هذه السعادة..
هذا الأمل.
أفتقد والدتك.
اعرف انك ستفعل. اذا يمكنني.
لقد مر عام الآن.
أنا افتقدها كثيرا.
أتمنى لو كانت هنا معنا.
لم تكن لتأتي.
سوف تشعر بالرعب عندما تعرف أننا هنا في بولندا.
حسنًا، أنا متحمس لوجودي هنا لأرى أين نشأت.
لهذا السبب نحن هنا. إنه...
لهذا السبب أنا هنا.
(يتنفس بشكل كبير)
"أفضل وأسهل شيء
"سيكون إعطاء الناس خيارات غذائية كافية.
"لكن هذا غير ممكن.
"يجب أن يكون المرء واضحا. هناك طريقتان.
"نحن نحكم على اليهود في الحي اليهودي بالجوع أو...
"نحن نطلق النار عليهم."
(مراسل تلفزيوني يتحدث البولندية)
(أحاديث تلفزيونية مكتومة)
(تشغيل الموسيقى على شاشة التلفزيون)
(رجل على شاشة التلفزيون يتحدث البولندية)
أحسنت!
(باللغة الإنجليزية) خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
(موسيقى مبهجة يتم تشغيلها على شاشة التلفزيون)
خمسة ستة سبعة ثمانية.
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
(طقطقة الأخطاء)
- (تبديل النقرات) - (توقف الطقطقة)
موظف الاستقبال: موظف الاستقبال.
مرحبًا، هل يمكنني إلغاء مكالمة الإيقاظ
للغرفة 252 من فضلك؟
- لماذا؟ - لأنني مستيقظا بالفعل.
(بث حي ودع الموت ) ♪ ولا حتى المقدمين ♪
♪ أنت وهو وهي وحتى أنا ♪
♪ يجب أن نعيش وندع الآخرين يعيشون ♪
♪ أو عش ودعك تموت ♪
♪ عش ودعك تموت ♪
(أصوات بوق السيارة)
(كلب ينبح)
(يلهث)
♪ أنت تضيع الوقت ♪
♪ أحاول تغيير رأي هؤلاء ♪
♪ الذين أرواحهم مليئة بالثقوب ♪
♪ أفعل للآخرين... ♪
(الرجال يتحدثون البولندية)
أنا آسف.
♪ الحياة ليست سوى الموت بدون مال ♪
♪ طريقتي في التفكير هي ذات مسار واحد ♪
♪ طريقتي في الإقناع، القتال ♪
♪ النجاح مهمة ♪
♪ إنه موجود لأي شخص يريد أن يفعل ما هو أفضل... ♪
(يتنفس بشدة)
(امرأة تتحدث البولندية)
روث: مرحبا.
أمريكي؟
نعم. هل تعلم يا...
لا، شكرا.
- (يتحدث بالبولندية) - ربما...
أوه، لا، لا، لا. أنا نباتي. خضار...
- (طفل يبكي) - نباتي؟ فقط الخضار.
(يتحدث البولندية)
تمام.
أوه...
تمام. هذا هو كل ما لدي.
ولكن، أم، يمكنك الاحتفاظ بهذا. أنا لا أحتاج إليها.
المال هدية، فإذا أردت...
لا... لا... لا...
(المرأة تتحدث البولندية)
تمام. تمام. أنا لا...
ولكن... لا أكثر. لا أكثر.
تمام. شكرًا لك. شكرًا لك. لا، شكرا. نعم.
- (يواصل الحديث باللغة البولندية) - لا، شكرًا لك.
إيديك: ماذا تفعل؟
ذهبت للركض.
مع هؤلاء؟
اشتريتهم في الطريق.
لكن لماذا؟
لا أعرف. أم، سأعطيهم لستيفان.
ولكن ماذا يريد ستيفان
بمكواة وفرشاة أسنان قديمة؟
فقط اسمحوا لي أن الاستحمام.
تبدو متعبًا، حتى بعد الاستحمام.
(بسخرية) شكرا يا أبي. دائما من دواعي سروري.
أنت تبدو صادمة، روث.
مروع؟
يا إلهي يا أبي. هذا واحد جديد.
سأستخدمه عليك عندما لا تتوقعه على الأقل.
أعتقد أنني متعب فقط. لم أنم كثيرا.
لا، وأنا لا.
هل تعتقد أنك كنت...
هل أنت متوتر بشأن وجودك في لودز؟
لا، لا أعتقد ذلك.
لم أستطع النوم بسبب
كان السرير متكتلًا جدًا.
ارتفعت في الوسط وأسفلت على كلا الجانبين.
مثل هذا السرير ...
جيد للجنس، كما تعلمون،
- ولكن ليس للنوم. - (ضحكة)
أبي، لا تفعل.
ولكن ما أقوله عادي
حسنًا، ليس من الطبيعي أن تقوله لطفلك.
وعلى أية حال، فإن الأشخاص "العاديين" هم دائمًا الأكثر جنونًا.
ماذا عنك يا روثي والجنس؟
متى مارست الجنس آخر مرة؟
أبي، أنا لا أجيب على هذا السؤال.
في الواقع، سأتظاهر بأنك لم تطلب ذلك أبدًا.
تمام.
شيش.
ينبغي أن يكون هذا شارع Gubernatorska،
ولكن الأمر ليس كذلك.
لقد مر أكثر من 40 عامًا منذ أن كنت هنا يا أبي.
لقد تغيرت الأمور.
لم يتغير شيء. إنها فقط أسماء الشوارع
هناك.
تلك هي شقة والدتك القديمة.
هذا صحيح؟
إنه مثل مركز للرعاية النهارية الآن أو شيء من هذا القبيل.
(الأطفال الثرثرة)
كثيرا ما كنت أقف هنا.
سأطلب من والدتك أن تخرج معي.
أوه، لقد كانت فتاة جميلة وجميلة.
أب؟
همم؟
- هل أنت بخير؟ - (دقات الجرس)
- (صراخ الأطفال) - بالطبع، اليقطين.
(الأطفال يضحكون ويثرثرون بحماس)
ماذا تعتقد؟ هل يجب أن نذهب إلى هناك؟
لا، لنذهب، إيه؟
ذلك هو.
(تشغيل موسيقى لطيف)
- (نقرات الكاميرا) - هذه؟
نعم، في الطابق الثاني.
- هل يجب أن ندخل؟ - لا لا لا لا. هذا...
لا يوجد شيء يمكنك رؤيته ولا يمكنك رؤيته من هنا.
حسنًا، سأذهب وألقي نظرة حولي.
إيديك: روثي، دعنا...
- دعونا نعود إلى أسفل، إيه؟ - لا.
(تنهدات)
انتظر بالخارج، حسنًا؟ سأكون هناك خلال دقيقة.
(ترفرف الأجنحة)
(نقرات الكاميرا)
- (صرير الدرج) - (شهقة)
(يهمس) أبي، هل هذا هو؟
نعم. لقد كان لنا.
روث: لمن تنتمي الآن؟
إيديك: لا أعرف.
ماذا تفعل؟
قلت لك، حسنا؟ ولهذا السبب أنا هنا.
- أريد أن أراها. - (جلجل مكتوم)
هل انت مجنون؟
فلنخرج من هنا.
- شخص ما قادم. - يا إلهي.
مرحبًا. صباح الخير. أنا اللاما روث.
أود أن أرى شقتك.
(إيديك ينظف الحلق)
(بالبولندية)
(أصوات الباب)
(باللغة الإنجليزية) ماذا تفعل؟
ما علمتني. أريده أن يظهر لنا الاحترام.
(أنتوني بالبولندية)
(يغلق الباب)
(باللغة الإنجليزية) أي غرفة كانت غرفتك؟
لقد كان من خلال هناك.
(طفل يبكي)
(همس) هل تعتقد أنه لا بأس إذا نظرت حولي؟
لا يا روثي. بالطبع لا.
(أنتوني يتحدث البولندية)
السيد. شارع؟
هل يمكنني استخدام المرحاض الخاص بك؟
- تواليتا؟ - آه.
(بالبولندية)
(إيديك يتحدث)
(أنتوني يتحدث)
(إيرينا تتحدث)
(باللغة الإنجليزية) يسوع.
(بالبولندية)
(باللغة الإنجليزية) أنا آسف، لا...
أنا لا أتكلم البولندية.
طفلك جميل جداً.
جمال كبير.
إيرينا: من فضلك.
(بالبولندية)
(باللغة الإنجليزية) أنا آسف، لا أفهم.
(صفير غلاية)
(بالبولندية)
(إيديك يضحك)
(إيديك يتحدث)
(ضحكات الأطفال)
(باللغة الإنجليزية) اسألهم عندما انتقلوا للعيش معهم.
ما الفرق الذي يحدثه؟
يحدث فرقا. اسأله.
بخير، ولكن فقط لأجلك.
(يزيل الحلق)
(بالبولندية)
(باللغة الإنجليزية) انتقلوا إلى هنا في عام 1940.
وفي أي سنة تم طردك؟
1940.
جيد جدًا.
هل تركت أي أغراض شخصية في الشقة؟
السيد أوليتش... (ينظف الحلق)
(بالبولندية)
(باللغة الإنجليزية) يقول أنه لم يكن هناك شيء.
(الهمهمات)
(يلهث بهدوء)
(تشغيل الموسيقى العاطفية)
لا.
- لا. - روث: أبي؟
أبي، ما المشكلة؟
كانت هذه أريكتنا.
روث: ماذا؟
هذه... هذه أريكتنا.
لذلك هذا الرجل كاذب سخيف.
روثي، رفض ذلك.
(أنتوني بالبولندية)
(باللغة الإنجليزية) ماذا قالت؟
(تنهدات)
قالت الشقة فارغة.
نعم، ولكن هذا هراء. لديهم الأريكة لدينا.
نعم أنا أعلم.
وهل ترى هذا الوعاء؟
هذا الوعاء الفضي؟
روث: نعم.
إنها والدتي.
هذا كل شيء. أنا أشتريه.
لا انت لست كذالك. هذا أمر مثير للسخرية.
إنه مجرد طبق.
يمكنك شراء الطبق في المتجر.
نعم، لكني لا أريد شراء طبق من المتجر.
أنا لا أريد حتى طبق.
- أريد هذا الطبق. - (تنهدات)
(تشغيل الموسيقى العاطفية)
إيديك: إبريق الشاي هذا كان يخص والدتي.
وتلك الكؤوس ووعاء السكر.
وحتى الملاعق.
أتذكر والدتي وهي تصب الشاي من ذلك الوعاء.
مرات عديدة.
(يتحدث البولندية)
(يغلق الباب)
(يتنفس بشكل كبير)
(خطوات)
روث: أبي.
إذا كان لديهم الطبق ولديهم إبريق الشاي،
ربما لديهم أشياء أخرى.
وأنا لن أتوقف
حتى أعرف ما كان لنا.
تمام؟ ربما دخلوا
بعد دقائق من إجبارك على الخروج.
إنهم لا يهتمون حتى. إنهم كاذبون أنانيون.
(النافذة تفتح)
(أنتوني بالبولندية)
(باللغة الإنجليزية) ما هذا؟
ويقول أنه يريد المزيد من المال.
حسنًا، إذن سأدفع له.
بعد كل شيء، أنا غني جدا.
يا إلهي. لقد خلقت وحشا.
(ينبح الكلب)
روث: ولكن لماذا علينا أن نغادر؟
نحن فقط نصل إلى القاع...
لقد رأينا كل ما يمكن رؤيته.
لقد أخبرتك أنه لم يعد هناك المزيد لرؤيته.
روث: هذا ليس عادلا.
كان لديهم الصين الخاصة بك وكانت الأريكة هناك.
ربما هناك أشياء أخرى،
كما تعلمون، الرسائل والصور والأشياء العائلية.
دعونا نعود.
روثي. سأريكم المنزل، لكنه لا يكفي بالنسبة لكم.
ما الذي تبحث عنه؟
لا أعرف. لنرى من أين أنا.
للحصول على قطعة منه، ربما.
أنت قادم من أمريكا.
هذه هي قطعتك.
(ستيفان وإديك باللغة البولندية)
روث: (باللغة الإنجليزية) هل يمكنك قراءتها؟
إيديك: أوه، إنها باللغة العبرية في الغالب. لا أستطبع.
روث: حسنًا، أحاول أن أكون حذرًا.
لا أريد أن أتقدم...
- (رفرفة الأجنحة) - (صرير الطيور)
هذا نحن؟
فانيا، هينيا. 1908، 1904.
من هؤلاء الناس؟
(نقرات الكاميرا)
هؤلاء الناس؟ كانت...
لقد ماتوا قبل وقت طويل من ولادتي.
ألا تعتقد أن هذه يجب أن تكون وظيفتك؟
تنظيف القذارة من شواهد القبور؟
لا، أريني بولندا، كما تعلم،
"أوه، هذا كنيس يهودي. لقد أتيت إلى هنا كثيرًا
"مع جدتك وجدك الرائع.
"هنا القبر الذي يضم جدك العظيم."
أنا لا أتكلم بهذه الطريقة.
لغتي الإنجليزية أفضل بكثير.
روثي، توقفي عن هذا.
ليس لدينا...
مؤامرة عائلية.
موتاي موجودون في أوشفيتز.
(إيديك همهمات)
روثي.
لقد قررت أنني لا أستطيع الذهاب معك إلى أوشفيتز.
أنا... سأبقى في الفندق.
هل هذا مناسب لك؟
نعم، لا بأس يا أبي.
أفهم.
شكرًا لك.
(بالبولندية)
موظف الاستقبال: (باللغة الإنجليزية) أتمنى لك حياة سعيدة...
إيديك: أيا كان.
يبدو أنه ليس هو نفسه.
روث: لقد كان يومًا مرهقًا.
تمام.
أم، هل ستكون قادرًا على تنظيم مترجم؟
بالطبع. لقد حصلنا على أفضل مترجم.
تمام. أم، لصباح الغد؟
أوه. قد لا يكون ذلك ممكنا، ولكن...
- تادزيو؟ - تاديوش: نعم؟
(بالبولندية)
(باللغة الإنجليزية) إنه ليس مترجمًا،
ولكن طالب جيد جدا في اللغة الإنجليزية.
تمام.
(بالبولندية)
- (باللغة الإنجليزية) نعم بالطبع. - 09:00؟
- ممتاز. - في الردهة؟
نعم. بكل سرور.
تمام. شكرًا لك. عظيم.
شكرًا لك. أراك غدا.
(الناس يصيحون ويثرثرون عن بعد)
(تشغيل الموسيقى متأمل)
(امرأة تضحك)
هل غيرت ملابسك؟
بالطبع.
هل أنت متأكد؟ لأن هذا ليس حقا، مثل،
الانطباع الذي تعطيه.
لا يزال لديك صفار على سترتك من وارسو.
هذا صفار قديم جدًا.
أوه، هذا ما هو عليه.
أبي، هيا.
ما الفرق الذي يحدثه؟
أريدك أن تشعر أنني بحالة جيدة.
انا اشعر بحال جيدة.
بالإضافة إلى ذلك، أعلم أنني أبدو رائعة.
نعم، أنت تبدو رائعة.
حقًا. أنا سعيد يا روثي.
بسيط. شكرًا لك.
- ًلا شكرا. - لا يا ابنتي
لا يفعل القهوة. فقط الشاي والقرف.
بالطبع.
وماذا عنك يا مم؟
عمرك 32 عامًا وحيدًا.
ستة وثلاثون.
ماذا؟
قلت عمري 36
ستة وثلاثون.
ليس من الطبيعي أن تكون وحيدًا عندما تكون صغيرًا.
أن لا يكون له شريك.
(تنهدات) أنت وحيد.
أنا لست وحيدا.
أنا أعزب. أنا وحدي. لكنني لست وحيدا.
لماذا تركت غارث؟
كان كل شيء على ما يرام قبل وفاة أمي.
لم أتركه.
لقد انفصلنا، كما يفعل معظم الأزواج.
يمكنني أن أعرفك على 50 امرأة
الذين يعيشون مثلي.
لا أريد مقابلتهم.
(تنهدات)
إن ترك رجل مثل جارث ليس أمرًا طبيعيًا.
ماذا قلت عن كلمة "عادي"؟
هناك أشخاص طبيعيون
وهناك أشخاص ليسوا طبيعيين.
هل تتذكرين يومًا غضبت أمي مني؟
أنت تعلمين يا أمي. لقد كانت دقيقة جدًا.
كما تعلمون، وقالت انها سوف
أضعاف وحديد الملاءات والمناشف والمناشف.
أعني، حتى أنها قامت بكوي ملابسي الداخلية.
كان لديها تلك الخزانات المنظمة بشكل مثالي، كما تعلم.
كان النظام هو كل شيء بالنسبة لها.
وأنتما لم تتحدثا قط عن الماضي.
أنت لم تتحدث قط عن الثكنات أو القمل
أو الأسرة أو رائحة اللحم المحترق.
لكن أمي لم تستطع إخفاء ذلك بابتسامتها الصغيرة.
كانت تستيقظ كل ليلة وهي تصرخ.
كنت أستلقي هناك على السرير وأستمع إلى صراخها.
منذ لحظة ولادتي،
كنت أعلم أن شيئًا فظيعًا قد حدث لك.
أنا فقط لم أجرؤ على سؤالك عن ذلك.
هل هذا طبيعي بالنسبة لك؟
المرأة: صباح الخير.
أطيب تمنياتي لك لهذا اليوم.
المرأة 2: صباح الخير.
إيديك: صباح الخير.
(بالبولندية)
(كلاهما يضحك)
- (كلاهما يضحكان) - (باللغة الإنجليزية) آسف.
(يضحك بهدوء)
قلت لك أنني أبدو جيدة.
هل تعرف ماذا يا أبي؟ سوف اراك لاحقا.
(يرن جرس الباب)
شكرا لك مرة أخرى على حضورك معي.
أوه، شكرا لك مرة أخرى على هذا المنصب.
- والتوقيع بالطبع. - (كلاهما يضحك)
(يفتح الباب)
- آه، باني روثواكس. - (صراخ طفل)
أوه...
(بالبولندية)
أنتوني: نعم، نعم.
(طفل يبكي)
تاديوش: اه...
(باللغة الإنجليزية) حسنًا.
(أنتوني بالبولندية)
روث: (باللغة الإنجليزية) واو. لقد كانوا يتوقعوننا حقًا.
نعم.
واحد...
هل يمكنك أن تسأله كم يريد؟
لكل هذه الأشياء؟
(تاديوش بالبولندية)
اه هاه.
(باللغة الإنجليزية) يريد منك أن تقدم عرضًا،
لكني أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن يقترح سعرًا.
حسنًا، حسنًا، لن أقوم فقط بإلقاء الأرقام.
هذا عقد صفقة سيئة، لذلك...
مم-هممم.
(بالبولندية)
(باللغة الإنجليزية) حسنًا، يمكنك إخباره
سأعطيه 25 للوعاء،
اه، و25 أخرى لمجموعة الشاي.
نعم، ولكن هذا كثير جدا.
لا أريد أن ألعب الألعاب. لا أريد المساومة.
هذه الأشياء مهمة بالنسبة لي.
(بالبولندية)
أوه لا.
(باللغة الإنجليزية) حسنًا. حسنا، يمكنك أن تقول له
هذا هو السعر النهائي.
وإذا لم يوافق، سنغادر.
(بالبولندية)
(باللغة الإنجليزية) قال لا بأس؟
- مم هم. - تمام.
إيرينكو.
تاديوش: صباح الخير. - (بالبولندية)
(باللغة الإنجليزية) سألني إذا كنت تريد رؤية المزيد.
روث: واو.
كم يريد مقابل ذلك؟
(بالبولندية)
(باللغة الإنجليزية) ماذا؟
قال 500 للمجموعة. بناء على السعر السابق الخاص بك.
(بالبولندية)
(يتحدث تاديوش)
(أنتوني يتحدث)
(الصين تدق الخشخيشات)
آسف.
(باللغة الإنجليزية) يمكنني أن أحاول المزيد،
لا أعرف، خفض الأسعار.
لقد فات الأوان. يمكنه أن يقول مدى رغبتي في ذلك.
فقط أخبره أن يختتم الأمر. أنا أعتبر.
(بالبولندية)
(باللغة الإنجليزية) هذا المعطف...
الذي كان ينتمي إلى جدك.
(بالبولندية)
(باللغة الإنجليزية) سوف أعتبر. أنا أعتبر.
(تشغيل الموسيقى الكلاسيكية الناعمة)
500 دولار هو الكثير من المال.
أعلم، لكن الأمر كان يستحق ذلك.
ربما. (الهمهمات)
ولكن الآن يمكنك دعوة رولينج ستونز
للشاي والقهوة، في الواقع.
(يضحك) لا أعتقد أنهم سيأتون.
لن تعرف أبدا.
أعتقد أنني لن أعرف أبدا. (ضحكة مكتومة)
(محادثة غير واضحة)
- (الغناء باللغة البولندية) - (عزف موسيقى البيانو)
(تنتهي الأغنية)
(يتحدث البولندية)
(EDEK يتحدث البولندية)
إيديك: برافو.
رائع.
ماذا يحدث؟
ابنتي تأكل شيئًا بدون بذور.
أبي، اجلس.
أنت تبدو أفضل بالفعل، اليقطين.
خمين ما؟
همم؟
لقد عدت وحصلت على الصين الخاصة بك.
ماذا؟
لقد عدت واشتريت الصين الخاصة بك.
وكان كل شيء هناك.
كل شئ. إبريق الشاي، والأطباق،
الكؤوس والصحون، كل ذلك.
- روث... - أعلم أن هناك الكثير من الأشياء،
لكنني سأحصل على حقيبة ثانية.
سأحزم كل شيء. سوف يكون...
لماذا فعلت هذا؟
هؤلاء الناس، روث،
كان من الممكن أن يؤذوك.
أنا بخير. أنا صعبة.
هل ذهبت لوحدك؟
لا، لقد ذهبت مع تاديوش. لقد كان مترجمي.
هل انت مجنون؟
للذهاب وحيدا مع رجل بولندي؟
ألا تعلم ماذا حدث لـ Szimek
عندما عاد؟
ألا تعلم ماذا حدث في كيلسي عام 1946؟
تم قتل اليهود
عندما عادوا إلى منازلهم القديمة.
أبي، أعتقد أنك يجب أن تسترخي.
يستريح؟
لا أستطيع الاسترخاء.
لماذا تعتقد أنني أتيت إلى هنا معك؟
ليس لديك فكرة...
كيف... (تنهدات)
وكل ذلك من أجل إبريق شاي غبي؟
إنه ليس إبريق شاي غبي، حسنًا؟
إنها لك، مما يعني أنها لي.
مما يعني أنه مهم.
كم ثمن؟ كم جعلوا عليك أن تدفع؟
اسمع، لقد حصلت على ما أردت.
- (تتنهدات) - ليس لديك أي فكرة
كم يعني هذا بالنسبة لي يا أبي.
قبل هذا لم يكن لدينا شيء. لا شيء من ماضيك.
والآن لديك إبريق الشاي.
لا يا أبي، لدي إبريق الشاي الخاص بك.
لكن... (تنهدات)
ماذا ستفعل بإبريق الشاي الخاص بك؟
وكل الصين؟
وهي مخصصة لعائلة. ومن ثم انت...
ليس لديك عائلة.
ليس لديك أطفال. ليس لديك أحد.
هذا ليس لطيفا.
غدا، سأذهب معك إلى أوشفيتز.
لأنه من الواضح أنه ليس لديك أي من الفطرة السليمة.
(الشم)
(يطرق)
أب؟
أبي، هل أنت مستيقظ؟ لدي شيء أريد أن أظهره لك.
أب؟
(الثرثرة الحية)
(تشغيل الموسيقى)
EDEK: ♪ La la la la la la!♪
- ♪ الحياة هي الحياة ♪ - (الجمهور يصفق ويغني)
♪ لا لا لا لا لا لا! ووو! ♪
♪ عندما نمنح جميعًا القوة ♪
♪ جميعنا نقدم الأفضل ♪
♪ كل دقيقة ساعة لا تفكر في الباقي ♪
♪ عندما يعطي الجميع كل شيء ♪
♪ وكل أغنية يغنيها الجميع ♪
♪ الحياة هي الحياة ♪
(هتافات وتصفيق الجماهير)
حسنًا، Szimek الموهوب، جميعًا.
يا ابنتي. تعالي، غني على المسرح، روثي.
لا تفعل هذا. من فضلك لا تفعل هذا.
روثي، روثي، روثي. (يضحك)
(عزف موسيقى البيانو الناعمة)
(غناء أغنية عاطفية باللغة البولندية)
لقد أخبرنا والدك كثيرًا عنك.
اسمي زوفيا. امر جميل ان التقى بك.
إيديك: وهذه صديقتها الجميلة...
كارولينا جيدرزيجويتشوا.
- سعيد بلقائك. - أنا أيضاً.
زوفيا: أخبرنا والدك أنك صحفي مشهور.
يحب أن يقول ذلك.
أنا لست مشهورة، أنا صحفية، لكن...
لا تهتم.
زوفيا: دعني أجد لك طبقًا آخر.
(الطلب باللغة البولندية)
لا الامور بخير. في الواقع... أنا لا آكل بعد الساعة 7:00 مساءً
أحاول إعادة تدريب عملية التمثيل الغذائي الخاص بي.
إيديك: يجب أن أقول أن ابنتي لا تأكل.
ماذا تقصد؟ تبدو وكأنها تأكل.
ذلك لأنني آكل. أنا اكل كثيرا.
إيديك: نعم، ولكن البذور فقط.
إنها غنية، لكنها تأكل مثل امرأة فلاحة.
أعتقد أنك تبدو جميلة جدا.
بالنسبة لي، امرأة جميلة
يجب أن تكون قوية وتأخذ المساحة.
شكرًا لك.
انها جميلة. ومشهور.
إذن هل أنتم الإثنان من هنا؟
نحن هنا فقط للعمل.
نحن مترجمون بولنديون-إنجليزيون.
قمنا اليوم بالترجمة لشركة هنا في لودز.
نعم. يرغبون في تجارة المربيات والحلويات والشوكولاتة
مع الولايات المتحدة.
شوكولاتة. الآن، هذا أحبه.
- حقًا؟ وأنا كذلك. - مم-همم.
(كلاهما يضحك)
كارولينا: سيجارة؟
نعم. إله. شكرًا لك.
كارولينا: أخبرنا والدك أنك خططت للرحلة.
نعم، كان يقول فقط
مدى استمتاعه بوقته معك.
حقًا؟ التمتع ليس الكلمة
كنت سأطبق على تجربته في هذه الرحلة.
أنا معك، لذا، نعم، أنا أستمتع بك دائمًا.
(الأغنية العاطفية مستمرة في اللعب)
(يبصق)
(تنتهي الأغنية)
(يتحدث البولندية)
تمام. إذن، هل لديك المزيد من المتعلقات؟
- صديقي؟ لا تسأل. - (ضحكة مكتومة)
تمام.
- أُووبس. - تفضل.
آسف.
وداعا، السيد روثواكس.
وداعا، تاديوش. شكرًا لك.
سرور. وأتمنى لكم كل التوفيق.
- شكرًا لك. - شكراً جزيلاً.
مع السلامة.
(غراب ينادي)
روثي، حاولي.
مم. ستيفان أعد هذا الحساء خصيصًا لك.
ستيفان: صفر سعرات حرارية. هذا صحيح.
شكرا لك ستيفان. ط ط ط.
هل حقا فعلت هذا بالنسبة لي؟
لا يا والدة ماجدة.
إنه حساء خاصة للأشخاص الذين لا يأكلون.
إديك: حسنًا.
( موسيقى شوبان الليلية، Op. 9، رقم 2 ، عزف)
( يستمر تشغيل مقطوعة شوبان الليلية، OP. 9، رقم 2 )
(ضحك)
(أبواب السيارة تغلق)
أين نحن؟
إيديك: نحن في كراكوف. لقد وصلنا إلى الفندق.
روث: لماذا لم توقظيني؟
حسنًا، أنت مستيقظ الآن، أليس كذلك؟
(فتح أبواب السيارة)
ستيفان: مرحبًا بك.
(موسيقى لطيفة يتم تشغيلها على مكبرات الصوت)
مساء الخير. مرحبًا. مرحباً.
إذًا، أنت هنا لزيارة متحف أوشفيتز؟
أم... إنه ليس متحفًا.
متحف الفن الحديث هو متحف.
متحف غوغنهايم هو متحف.
حتى في قاعة مشاهير الروك أند رول في كليفلاند،
هذا متحف. لكن أوشفيتز هو معسكر الموت.
بالطبع. اعتذاري.
(النساء يضحكن)
إيديك: أوه، انظر. يجب أن يكون في النجوم.
هل يتابعوننا؟
زوفيا: كيف حالك؟
جيد جيد جيد.
مرحبًا. مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
(الغناء باللغة البولندية)
انت لست متزوج؟
أنا؟ لا لا لا.
لقد كانت ذات مرة.
كان ذلك فقط حتى يتمكن من الحصول على البطاقة الخضراء.
لا يهم حقا.
هذا ليس صحيحا. لقد كان الحب والزواج.
وإلى رجل رائع. هنا.
اسمه جارث.
لماذا لديك صورة لزوجي السابق؟
إيديك: روثي، من فضلك. غارث هو صديقي.
طبعا عندي صورته
ألا تحتفظ بصور أصدقائك؟
أنا لا أحتفظ بصور زوجي السابق.
- و هناك. - هناك المزيد؟
زوفيا: إنه وسيم جدًا. إيديك: مم.
كارولينا: إنه رائع. مثل نجم سينمائي.
نعم هذا صحيح.
جارث رجل رائع. واحد في المليون.
لقد أحب روثي للمرأة التي هي عليها.
ماذا حدث؟ تبدوان سعيدين للغاية...
لقد طلقت للتو جارث
لأنه يريد عائلة وأولاداً.
أراد حياة طيبة لابنتي.
ليس هذا ما حدث.
حسنا، أنه... وهذا ما حدث. نعم.
أراد السعادة، هل ترى؟
نعم. من لا يفعل ذلك؟
روثي.
إنها تفضل الرجال الذين لا يحبونها.
من يتجاهل مكالماتها.
إذا أحبها أحد،
يجعلها عصبية وقلقة.
لذلك، تهرب.
إنها تهرب من الشخص الذي يحبها
ومن الذي تحبه أيضًا.
ماذا؟
لا شئ. أنا مندهش فقط. (ضحكة مكتومة)
متفاجئ بماذا؟
وكان ذلك في الواقع ذكيا جدا
للرجل الذي يرفض الحصول على المعالج.
لماذا أرى المعالج؟ ليس لدي أي مشاكل.
أنا، أنا نفس الشيء. لا مشاكل. (ضحكة مكتومة)
إذن أنت لا تريد أطفالاً؟
حسنًا، أريد أحفادًا، نعم.
ذلك الشيء الذي تفعله،
فعلت ذلك عندما كنت أصغر سنا أيضا.
لا تقلق، سوف يتغير.
كارولينا: "لا تقلق". (ضحكة مكتومة)
لكن ليس لديك أي أطفال يا زوفيا.
نعم، ولكن هذا كان خياري.
وأنت؟ هل تم طلاقك أربع مرات؟
خمسة. وكان هذا خياري أيضًا.
أنت خائف فقط من أن يحبك شخص ما
إذا لم تكن معتادًا على أن تكون محبوبًا.
إيديك. هل اخبرتها
كم كنت تحبها عندما كانت طفلة؟
أوه... بالطبع فعلت.
هل فعلت؟
كيف تعرفان بعضكما البعض؟
أوه. (ضحكة مكتومة)
- ستيفان هو صديقي العزيز. - نعم.
منذ متى تعرفون بعضكم؟
- أوه، خمسة... - أربعة.
- أربعة أيام. نعم. - (زوفيا تضحك)
- نلتقي في المطار. - مم هم.
- كارولينا: أوه. - مم.
(تشغيل الموسيقى متأمل)
(الاتصال)
(حلقات الخط)
الرجل: مرحبا؟
مرحبًا؟
(يستنشق بحدة)
(يتنفس بشكل كبير)
(الشهقات)
(الموسيقى المتأملة تستمر في العزف)
هل انت متوتر؟
لا، لماذا يجب أن أكون متوتراً؟
أنا... لا أعرف. لأن...
لا يوجد شيء يمكنهم فعله لي هنا الآن.
(بالبولندية)
إيديك: (باللغة الإنجليزية) لقد ذهب. الرائحة.
اعتقدت أن الرائحة لن تختفي أبدًا.
هيا يا أبي، لقد تأخرنا.
متأخرا لماذا؟
أم، لدليلنا.
مرشد؟ لا أحتاج إلى أي دليل.
أستطيع أن أتجول هنا وعيني مغلقة.
أعلم أنك تستطيع ذلك، لكنني لم أكن أعرف
إذا كنت ستأتي معي، لذلك حصلت على دليل.
- إذا كان أكثر من اللازم... - لا، لا بأس.
يمكننا الإلغاء إذا كان الأمر كثيرًا.
لا لا لا.
إيه... من يدري؟
ربما نتعلم شيئا من هذا..
- روثواكس؟ - ...مرشد.
أهلاً. نعم، هذا نحن.
صباح الخير. اسمي مالغورزاتا نواك،
وسوف أكون مرشدك السياحي هذا الصباح.
مرحبًا، أنا روث، وهذا هو والدي إيديك.
أوه، صباح الخير، السيد روثواكس.
إنه لشرف كبير أن أكون مرشدك اليوم.
هل من الممكن أن يكون...
القهوة قبل أن نبدأ؟
أم... يمكنك تناول القهوة في المتحف.
متحف؟ إنه ليس متحفًا، إنه معسكر الموت.
آسف يا سيدة روثواكس،
لم أكن أريد أن أزعجك بكلامي.
ما الفرق الذي يحدثه؟ لا يزال نفس المكان.
الدليل: الناجون لديهم الامتياز
القيادة إلى بيركيناو. يجب على الجميع المشي.
هذا شيء، على الأقل.
أوشفيتز-بيركيناو
بدأ البناء من قبل الألمان في خريف عام 1941.
حتى عام 1944،
تم نقل اليهود في عربات الماشية
من جميع أنحاء أوروبا التي تحتلها ألمانيا إلى غرف الغاز.
من بين 1.3 مليون شخص أرسلوا إلى هنا،
1.1 مليون قتيل.
كل شيء في هذا المكان تم بناؤه لسبب واحد فقط،
للقتل.
(تنهدات)
أولئك الذين لم يُقتلوا بالغاز قُتلوا جوعا،
المرض والإعدام الفردي
أو الضرب على يد قوات الأمن الخاصة الألمانية.
وسوف تظهر لك الآن
أحد هذه الأماكن التي تم تفريغ القطار فيها كان.
هناك.
داخل المعسكر.
لا، لا، لا،...
المكان الذي وصل فيه القطار وتوقف فيه
لم يكن في الداخل.
لقد كان هناك.
تعال، سأريكم.
الدليل: إذًا لا بد أنك وصلت قبل مايو 1944؟
روث: نعم. من الحي اليهودي في لودز.
بوز. نعم. هذا...هذا...
هذا هو المكان الذي طردوا فيه عائلتي.
هذا هو المكان الذي انفصلت فيه أنا وأمك.
كان هناك الكثير من القطارات، كما تعلمون.
وكانت جميعها ممتلئة تمامًا.
انتظرنا ليلة واحدة ويومًا واحدًا في قطارنا.
(صخب القطار)
(الشهقات)
هنا. هنا. هذا...
- (أحاديث الراديو البعيدة) - (كلب ينبح)
هذا هنا.
- (رجل يصرخ بالألمانية) - هنا.
ال... القضبان.
هنا حيث انفصلت أنا وأمك.
(رجل يصرخ باللغة الألمانية من بعيد)
هنا.
هذا هو المكان الذي كان علي أن أقول فيه وداعًا لعائلتي.
تم إرسال والدتك إلى جزء آخر من المخيم،
لكنني بقيت هنا في... في بيركيناو.
جميع الأطفال من عائلتي
- ذهب مع النساء. نعم. - (طفل يبكي بعيدًا)
الدليل: هل كان هناك أي ناجين آخرين؟
في عائلة والدي؟ أوه...
رقم أم أمي. لكنها رحلت الآن، لذا...
لا، إنه فقط... هو فقط.
(تمتم) هذا ما أتذكره.
وقفنا مع البول والقذارة في كاحلينا لمدة يومين.
(HUFFS) كل هذه القطارات.
روث: أبي.
أبي، أنا آسف جدًا بشأن تذاكر القطار.
لم أكن أفكر. كان مثل...
كنت أحاول جاهدة أن أكون فعالاً
والتعامل مع الرحلة. و انا...
أعتقد أنني في بعض الأحيان أكون منشغلًا جدًا
في مجرد محاولتي لإنجاز الأمور التي أنا...
من فضلك، اليقطين.
(تنهدات) أردت فقط ركوب المرسيدس.
إنه... إنهم أفضل، هذا كل شيء.
هنا. كانت هذه ثكناتي.
لقد احترق. لم يتبق سوى المدخنة.
(الهمهمات)
مثل. مثل.
ادخل. أنا أصر.
هنا... هنا كان... الأبواب الخشبية.
كان لديهم ثقوب كبيرة فيها.
في الشتاء الرجل الذي ينام بالقرب من الأبواب،
وفي الصباح كان عادة ميتا.
أنا... لقد نمت... هناك.
لقد كنت محظوظًا لأنني لم أكن بالقرب من الأبواب، كما تعلم.
(نقرات الكاميرا)
كنت أنام في الوسط.
لا أحد يريد النوم في المنتصف.
يمكن أن يتم سحقك.
(زفير)
(عزف موسيقى مهيب)
كيف يبدو الأمر هنا؟
لا بأس يا روثي.
انا محظوظ. أنا على قيد الحياة.
- (يزفر إيديك) - (نقرات الكاميرا)
لكن لماذا تلتقط هذا العدد من الصور؟
من يجب أن ينظر إليهم؟
أنا سوف.
لماذا يحتفظون بكل هذا؟ همم؟
من يريد رؤيته؟
الدليل: منذ سقوط الجدار، هناك
آلاف الزوار من جميع أنحاء العالم.
لذلك لن ننسى أبدا.
وفي عام 1979 تم تصنيفها على أنها التراث العالمي...
الجدار هو الجدار. (تنهدات)
إيديك: لكنني لا أريد البقاء هنا لألف عام.
روثي، هيا.
انها بارده. يأتي.
دعنا نذهب ونتناول تلك القهوة.
(بالبولندية)
(إيديك همهمات)
(يبدأ المحرك)
(ثلاث تنهدات)
(باللغة الإنجليزية) لا يمكنك الحصول على ما يكفي
من كل هذه الكارثة، هل تستطيع؟
ليست بطاقة بريدية لطيفة لتمريرها عبر البريد،
هل تعتقد؟
لا اعتقد لا.
هل أستطيع الحصول على واحد؟
بالتأكيد، إذا كنت تريد واحدة.
شكرًا لك. سأرسل إلى جارث.
أب؟
ماذا؟ يجب أن يرى منزلي القديم.
(روث تضحك)
موظف الاستقبال: وكيف كان المتحف؟
إيديك؟ إيديك.
يا إلهي. لدينا الملاحقون.
إيديك: هذا ليس لطيفا، روثي.
انهم ليسوا الملاحقون. هم...
كنا نتحدث عنك فقط.
- كيف حالك؟ - آه.
أنا؟ أنا بخير. لقد ذهبنا إلى معسكرات الموت.
زوفيا: إيديك، أنا آسف جدًا لسماع ذلك.
كارولينا: هل يمكننا أن نشتري لك مشروبًا؟
مشروب مع سيدتين جميلتين؟
(ضحكة مكتومة) نود أن نفعل ذلك. - بروسزي.
روثي.
لقد هُزمت للتو يا أبي.
سأبقى هنا وأقرأ.
آه، نعم، اشتريت لها كتابًا في نيويورك.
حقًا؟ كيف الحلو منكم.
(يضحك)
(في المانيا)
(تضحك بشدة)
(باللغة الإنجليزية) ما المضحك؟ ما هو سخيف جدا مضحك؟
(يضحك أكثر هدوءا)
المرأة: صه، صه.
(تشغيل موسيقى البالاد الناعمة)
زوفيا: إيديك؟
(بالبولندية)
(ضحكة مكتومة)
(رجل يغني أغنية بالبولندية)
(ثلاث تنهدات)
(يستمر تشغيل أغنية القصة)
- (تتوقف الموسيقى) - (صوت الإنذار)
(يفتح الباب)
(باللغة الإنجليزية) علينا أن نذهب. عليك أن تذهبي أيضاً، يا آنسة.
لا تأخذ أي شيء، من فضلك، الآن.
(يطرق الباب)
عليك أن تخرج. تعال.
(يغلق الباب)
(التعليم باللغة البولندية)
أب؟ أب!
- علينا أن نذهب الآن. - أب!
لا أحد هناك. يجب أن نذهب. لو سمحت.
(تعليمات بورتر باللغة البولندية)
(الضيوف يثرثرون ويضحكون)
روث: هل رأيت والدي؟
هل؟
هل رأيت... هل رأيت والدي؟
- السيد روثواكس؟ - لا لا.
Mr. Edek Rothwax?
آسف.
- ستيفان؟ - روثي؟
روث: هل رأيت والدي؟
اه، لا، لم أفعل. لكن لا تقلق.
بالتأكيد... انظر هناك.
- ها هو. - أب.
- يا. (ضحكة مكتومة) - روث: أبي.
(إيديك يضحك)
روث: اعتقدت أنك قد أحرقت حيا.
أوه.
لا تقلق يا عزيزي. إنها مجرد أجهزة إنذار حريق بولندية.
لا تلمسني.
موظف الاستقبال: من فضلكم، الجميع.
أنا آسف جدًا، لكن هذا مجرد إنذار كاذب.
ونحن نعتذر كثيرا عن هذا الإزعاج.
من فضلك ساعد نفسك في الحصول على فودكا مجانية.
- لو سمحت. أنا آسف جدا. - (الضيوف يهتفون)
ربما ينبغي أن يكون لديك واحدة، يا عزيزي.
قد يكون جيدا بالنسبة لك. أنت...
يبدو أنك تعاني من التوتر.
قف.
إيديك: توقف ماذا أيها اليقطين؟
ولا تناديني بذلك بالمناسبة.
اليقطين ليس لقبًا لطيفًا، حسنًا؟
هناك الكثير من الألقاب الأجمل
مثل "حبيبي" أو "حبيبتي" أو "البتلة" أو "الدمية".
اليقطين عبارة عن فوضى برتقالية اللون ومتسربة من الدهون.
إيديك: هيا. روثي.
(عزف موسيقى متجهم)
- هتافات. - الكل: تحياتي.
- (يطرق الباب) - إيديك: روث.
افتح الباب. أعتقد أننا يجب أن نتحدث.
(بكاء) لا أعتقد أن هناك أي شيء
لنتحدث عنه.
لقد قضينا حياتنا كلها بصراحة دون أن نتحدث عنها.
فلماذا لا نتحدث عن ذلك،
ولا نتحدث عن ذلك حتى نموت كلانا؟
ماذا... ماذا تفعل؟
بصراحة، فكرتي غبية
في حياة مليئة بالأفكار الغبية إلى حد ما.
إيديك: الأرز.
روث: سأغادر.
سأعود إلى نيويورك اليوم.
ماذا؟
لقد انهارت حياتي منذ أن فقدنا أمي.
ولكن يمكنك فقط البقاء، كما تعلم،
ابدأ حياة مليئة بالاحتفالات في حالة سكر مع Zofia
لكل ما يهمني.
أنت تتصرف وكأنك رجل العائلة هذا
وتريد حفيدا
وأنت تتفاخر بمدى شهرتي.
لقد كنا عائلة،
وبعد ذلك كان أنا وأنت فقط.
والآن أدرك أنه أنا فقط.
أنا وحدي.
ايه؟
لقد أحضرت لك معطفاً شتوياً
يا بلدي...
هذا هذا...
هذا هو معطف والدي.
نعم. الأمر كله متشابه بالنسبة لك، أليس كذلك؟
الجدار هو الجدار. معطف هو معطف.
هذا...
(تشغيل الموسيقى الحزين)
(ينتحب بهدوء)
(تستمر الموسيقى الحزينة)
(الشهقات)
(يواصل النحيب)
- بابا. - (أصوات الأمتعة)
(يواصل النحيب)
- (ضحك) - (تشغيل موسيقى)
روثي؟
هل أنت بخير؟
هل يمكنك أن توصلني إلى المطار يا (ستيفان)؟
لم يحدث شيء من هذا؟
لقد حان الوقت بالنسبة لي للعودة إلى نيويورك.
لكن إيديك؟
سأذهب وحدي.
تمامًا مثلما كان ينبغي لي أن آتي وحدي.
(ستيفان يتنهد)
تمام. أعطني دقيقة للاستعداد.
كارولينا: اجلس.
لا، شكرا.
كارولينا: اجلس.
(امرأة ورجل يتحدثان البولندية)
أعتقد أن هذا له علاقة بـ (زوفيا).
لا.
قالت لي إنك زعلان
أنا لست منزعجا. أنا مرهق.
هنا.
شكرًا لك.
ماذا تفعل أنت ووالدك في هذه الرحلة،
انه ليس من السهل.
نعم، ولكن يمكنه على الأقل أن يحاول.
كارولينا: إنه يحاول.
(يطرق الباب)
تمام. شكرا لك ستيفان.
إيديك: أنا آسف.
- روث: أيًا كان. - أيا كان؟
أنا آسف لممارسة الجنس مع زوفيا.
بالإضافة إلى كونها مقززة بشكل عام للتفكير فيها،
لقد شعرت بالخطأ.
إلى أمي. ونحن هنا بالفعل بدونها.
ولكن لا ينبغي ذلك.
نحن... جميعنا بالغون هنا.
وبطبيعة الحال، جميع البالغين هنا.
في جنازة أمي...
هل تتذكر ما قلته؟
قلت، دعونا لا نبكي.
تلك الأم لا تريدنا أن نبكي.
ولذلك لم أبكي.
نحن لم نبكي يا أبي
EDEK: Tsk.
نعم.
أنا أعلم، اليقطين.
ولكن يمكنك البكاء
أذا أردت. إنه... لا بأس.
ستيفان: إيديك؟
أتعلم؟ أنت تستطيع...
ممارسة الجنس مع من تريد.
أعني، بعد كل شيء، أنه...
هذا طبيعي.
نعم، هذا طبيعي.
إلا إذا كنت تحب الجنس غير الطبيعي.
- ولا بأس بذلك أيضاً. روثي. - (ضحكة مكتومة) أبي.
(تشغيل الموسيقى العاطفية)
زوفيا: وداعا، روثي.
كان لقائك من دواعي سروري.
أنت فتاة شجاعة. وفتاة جميلة.
أنا أشبه بامرأة تتقدم في السن بسرعة،
ولكن شكرا لك، زوفيا.
ستيفان: وداعا.
ستيفان، هناك شيء يجب أن أفعله.
نحن لا نذهب إلى المطار. ليس بعد.
سنحتاج إلى مجرفة.
مجرفة. - مجرفة.
مم-هممم.
وأعتقد أننا يجب أن نتوقف عند تاديوش.
سنحتاج إلى دماء شابة.
(يبدأ المحرك)
(الاطارات تتمزق)
ستيفان: إيديك؟
- تمام. - يمين.
(تشغيل موسيقى غريب الأطوار)
(ستيفان باللغة البولندية)
إيديك: مهلا.
(قعقعة)
لا. لا لا.
هنا هنا.
هنا.
نعم. نعم.
لا. لا لا.
روث: (باللغة الإنجليزية) ما الذي نحفر من أجله؟ كنز؟
إيديك: هنا.
هل مسموح لنا أن نفعل ذلك؟
هذا هو منزلنا، وهذا هو بنايتنا.
يمكننا أن نفعل ما نحب.
(أخت أنطوني تتحدث البولندية)
(الحث باللغة البولندية)
(بالبولندية)
(باللغة الإنجليزية) أنا لا أدفع لك أي شيء.
ابنتي دفعت لك الكثير بالفعل.
ولقد كذبت. انها ليست غنية.
لا أنا لست كذلك.
وتعلم ماذا؟ يمكنك اللعنة على الفور.
(بالبولندية)
تاديوش: السيد. روثواكس؟
إيديك: نعم.
(أخت أنطوني وأنطوني يتحدثان البولندية)
(إيديك يضحك)
(باللغة الإنجليزية) أنا أيضًا لدي هدية لك.
يوم أخذونا من هنا
اليوم الذي أجبرنا فيه الألمان على دخول الحي اليهودي
أنا وأبي دفنا ذلك هنا.
وفيه أوراق.
يمكنك الآن استعادة هذا المنزل.
وهناك أوراق أيضًا للمباني الأخرى،
المصانع.
(أنتوني بالبولندية)
(باللغة الإنجليزية) كوشنيا هو المطبخ.
ثم هذا.
أعني أنني لا أستطيع قراءة اللغة البولندية، لذا عليك أن...
- اه، هذا... - ...أخبرني ما هذا.
وهذا ما يعطينا الحقوق، و...
كيف تقول؟ الأفعال؟
رائع.
نعم، الأمر قانوني جدًا مع الطوابع.
(ضحكة مكتومة)
ما هي هذه؟
يا بلدي...
هذه أمي وأبي.
إنه يرتدي المعطف.
هناك.
ها هو. وهذا انا.
- (ضحكة) - أنت صغير جدًا.
- إيديك: فأر صغير قبيح. - (كلاهما يضحك)
هذه، أنا... التقطت هذه الصورة.
كان يوم ذكرى زواج فيلا.
- أتذكر. - من... من هو فيلا؟
أختى. أنها كانت...
أختى.
لم أكن... لم أكن أعلم أن لديك أخت.
لقد احببتها.
كثيرا جدا.
كنا قريبين جدًا.
ها هي ذا. ينظر.
لقد كانت ذكية جدًا وجميلة جدًا.
وكتبت بشكل جميل. مثلك تماما.
مثلك يا روثي.
ليبالا وهانكا.
لقد كانوا بنات فيلا.
هؤلاء هم أبناء عمومتك، روثي.
ألا تعتقد أنهم يشبهونني قليلاً؟
لقد اعتقدت ذلك دائما، نعم.
روث: (ببكاء) لماذا لم تخبرني أبدًا يا أبي؟
إيديك: (بدموع) لأن... (تتنهد)
إنه ليس سهلا
أن يكون لديك طفل يشبه
الطفل الذي مات.
والأمر ليس سهلا..
لتخبرهم عن مدى حبك لها.
- (تنهدات) - أوه، أبي.
إيديك: نعم. كثيرا جدا.
أنا آسف جدا، روثي.
- لا يا أبي. - نعم.
- لا. - أنا... أنا...
لم أثق أبدًا في قوتك.
(تشغيل الموسيقى العاطفية)
نحن أقوياء جدًا يا أبي.
أين... حيث عشنا جميعا...
هذا الان...
هذا المنزل كله لك.
اذا كنت تريده.
حسنًا...
المنزل هو مجرد منزل، أليس كذلك؟
أو ربما لا.
ط تنتمي معك. كما تعلمون، نحن ننتمي معا.
في نيويورك. حيث جعلت عائلتنا.
نعم. نعم،
نحن سكان نيويورك.
دعنا نقوم به.
كروسيكي.
- أوه. (ضحكة مكتومة) - إيديك: أوه.
من زوجتي.
- شكرا لك، ستيفان. - إديك: ط ط ط.
آه، لكن كن حذرًا، لأن...
مم. هناك 14 صفار بيضة.
الكثير من الزبدة والقشدة الحامضة.
حسنًا يا أمي، أتذكر عندما أعدت كروسيكي،
لقد طرحت العجينة رقيقة جدًا.
وقد قامت بطيها، وبعد ذلك...
- قليتها بالزيت. - (يضحك)
آه. يتمتع.
(بالبولندية)
إديك: ط ط ط.
(تشغيل الموسيقى متأمل)
(باللغة الإنجليزية) شكرًا لك على كل شيء، ستيفان.
- شكرا لك، روثي. - مم.
لن أنساك يا صديقي.
لدي صور لك لمحفظتي.
- شكرًا لك. - ستيفان.
لقد كنت صديقًا جيدًا لنا.
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.
بكل سرور.
حقا.
روث: إذًا، أنت متحمس للعودة؟
إيديك: نعم. أنا متحمس لرؤية غارث
وأخبره بكل شيء عن مغامراتنا
من رحلة الابنة والأب.
روث: ربما يمكنك أن تقول له مرحباً من أجلي.
إيديك: إلى جارث؟ بالطبع.
روث: أعني، طالما أنك لا تفعل ذلك،
مثل، عقد صفقة كبيرة جدًا حول هذا الموضوع.
أنا، عقد صفقة؟ أبداً.
(ضحكة مكتومة)
روثي؟
نعم؟
أعتقد أنها كانت فكرة جيدة
لإحضار إبريق الشاي القديم الخاص بوالدتي إلى المنزل. لا؟
لا.
لا، نعم أم لا، لا؟
روث: لا، نعم يا أبي. دائما لا، نعم.
(روث تضحك)
(الموسيقى المتأملة تستمر في العزف)
إيديك: إذًا، هل... هل أنهيت الكتاب؟
روث: أوه، لقد كنت مشتتًا نوعًا ما،
لكنني سأصل إليه على متن الطائرة.
إيديك: هذه أخبار جيدة.
وبعدك سأقرأ.
ذراعه المفقودة، هذا يجب أن أعرفه.
(الناس يثرثرون)
(إعلان غير واضح بشأن نظام PA)
(الموسيقى المتأملة تستمر في العزف)
(الموسيقى تتلاشى)
( لعبة الميراث) ♪ أعتقد أنني عرفت ♪
♪ قبل أن تخبرني ♪
♪ ما ورثته ♪
♪ حصلت عليه منك ♪
♪ الطريقة التي تهربت بها من الحب وأجده محرجاً ♪
♪ أعتقد أنني عرفت ♪
♪ حصلت عليه منك ♪
♪ كان لدي شعور بأنني لا أحلم ♪
♪ أنك تقضم حقائق أكبر من أن تخفيها ♪
♪ كان لدي شعور بأنني ورثت ♪
♪ أكثر من ابتسامتك ♪
♪ أعتقد أنني خمنت ♪
♪ قبل أن تنزلق خارجًا، الألم يطردك ♪
♪ انزعه من صدرك ♪
♪ لتقوية دمائنا ♪
♪ لا يمكنك إلا أن تمر ♪
♪ كان لدي شعور بأنني لا أحلم ♪
♪ أنك تقضم حقائق أكبر من أن تخفيها ♪
♪ كان لدي شعور بأنني ورثت ♪
♪ أكثر من ابتسامتك ♪
♪ انظر إلي، أليس كذلك؟ ♪
♪ لم يبنيك ♪
♪ لقد قمت من قبرها ♪
♪ وحاول أن يملأك ♪
♪ لكنه لا يمكن أن يقتلك ♪
♪ فانظر ماذا فعلت ♪
♪ كان لدي شعور بأنني لا أحلم ♪
♪ أنك تقضم حقائق أكبر من أن تخفيها ♪
♪ كان لدي شعور كان لدي شعور ♪
♪ ألم أحفر ما كنت تحتفظ به بداخلك ♪
♪ كان لدي شعور بأنني لا أحلم ♪
♪ أنك تقضم حقائق أكبر من أن تخفيها ♪
♪ كان لدي شعور بأنني ورثت ♪
♪ أكثر من ابتسامتك ♪
(تنتهي الأغنية)
(تشغيل موسيقى غريب الأطوار)
(تشغيل الموسيقى متأمل)