Partagez si vous aimez ces applications
Profitez de regarder
(JOUER DE MUSIQUE ATTACHANTE)
(AVION VOLANT)
(CRIS D'ENFANT, RIANTS)
(ANNONCE INDISTINCT SUR LE SYSTÈME DE PA)
(BON DISCUSSION)
Excusez-moi, vous venez d'atterrir de New York...
(PARLANT LE POLONAIS)
D'accord, je ne parle pas... D'accord.
(L'HOMME S'EXCLAME, RIANT)
(CONVERSANT EN POLONAIS)
Pour l'amour de Dieu.
Ruthie. Je suis si content de te voir.
Papa, que s'est-il passé ?
Il y a eu un problème avec ma valise.
Et un homme gentil, il est resté...
Non, pas ici avec ta valise.
A New York, à l'aéroport, papa.
Je suis allé chez McDonald's pour avoir faim.
- Oh, mon... - Je suis désolé
J'ai raté le vol, Ruthie,
mais ça, je l'ai acheté pour toi, citrouille.
"Un alibi armé."
Oh, mon putain de Dieu.
Alors, tu es allé à la librairie aussi ?
Tu as vraiment peint la ville en rouge, papa.
Quoi? Vous aimez la lecture.
RUTH : Ne disparais plus jamais.
Ruthie. Je suis là.
Les gens qui disparaissent ne sont pas là.
RUTH : Pensez-vous qu'il y a des toilettes dans le train ?
J'ai tellement envie de faire pipi.
LE PÈRE DE RUTH : Bien sûr.
Qui monterait dans un train sans toilettes ?
(Le klaxon du train retentit)
Quoi?
Il y a des taxis devant l'aéroport.
Et?
Et le train est lent.
Nous n'arriverons pas à l'hôtel avant le soir.
Papa, j'ai payé les billets.
J'ai dépensé de l'argent pour ces billets.
Et les toilettes, dans les trains polonais,
ils ne sont pas si bons, Ruthie, crois-moi.
(L'HOMME PARLE POLONAIS)
Deux minutes, d'accord ? Ne bouge pas.
Citrouille. Où irais-je ?
RUTH : Et voilà.
(PARLANT LE POLONAIS)
Quoi?
(PARLANT LE POLONAIS)
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)
(SOUPIR)
Avez-vous vu où il est allé ?
(PARLANT LE POLONAIS)
Non, merci.
(CONVERSATION INDISTINCT)
(SOUPIRE FORTEMENT)
RUTH : Je t'ai demandé de ne pas bouger, papa.
Cela commence plutôt mal.
Ruthie, je veux que tu rencontres mon ami, Stefan.
- Ouais, bonjour. - Il est chauffeur.
Le meilleur chauffeur de Varsovie.
(EN POLONAIS)
STEFAN : (EN ANGLAIS) C'est avec plaisir que je vous conduis.
Accueillir.
(JOUER DE MUSIQUE ATTACHANTE)
(LE PÈRE DE STEFAN ET RUTH CONVERSENT EN POLONAIS)
De quoi parlez-vous tous les deux ?
LE PÈRE DE RUTH : ingénierie allemande.
Alors, Ruthie, quels sont nos projets ?
Eh bien, nous visiterons Lodz pour voir où toi et maman avez grandi.
Nous prenons donc un train de Varsovie à Lodz.
le matin. Et j'espère que tu viendras.
Ouais, mais Stefan peut nous y emmener pour 30 $.
Il en a demandé 50, mais j'ai dit 30 $ ou rien.
C'est vrai.
Mais papa, j'ai déjà acheté des billets de train.
Je ne sais pas si tu penses que je suis fait d'argent.
Pourquoi poses-tu des questions aussi folles ?
Qu'y a-t-il de mal à conduire Mercedes ?
Je pensais que tu détestais Mercedes.
Non, je n'ai jamais dit ça.
J'ai dit que je détestais les Allemands, pas Mercedes.
(JOUER DE MUSIQUE ATTACHANTE)
(EN POLONAIS)
(EN ANGLAIS) Bel endroit.
RUTH : Ouais, je sais.
Je t'attendais ici.
(EN POLONAIS)
Euh... (SOUPIR)
(EN ANGLAIS) Qu'est-ce qui ne va pas ?
Euh...
(EN POLONAIS)
(EN ANGLAIS) Oui,
c'est une très bonne chambre pour ma fille.
C'est notre suite Marilyn. Mon préféré.
Qu'est-ce qui n'allait pas avec mon autre chambre ?
Rien, Ruthie. Je pensais juste que notre...
nos chambres devraient être plus rapprochées, c'est tout.
C'est un voyage spécial fille-père, non ?
Ici.
Merci Monsieur.
Ce n'est rien.
RUTH : Qu'est-ce que tu fais ?
Vous distribuez des sommes d'argent ridicules.
Je veux montrer que ma fille est riche.
Papa, je ne suis pas riche.
C'était en fait très difficile pour moi de payer ce voyage.
Et je l’ai budgétisé très soigneusement.
Maintenant, vous le plongez dans le chaos total.
Je veux m'assurer qu'ils nous traitent correctement
et faire preuve de respect.
- (SOUPIRE) - Ne dis rien.
Je ne dis pas un mot.
Hum, qu'est-ce que c'est ?
S'il te plaît, papa, je suis juste vraiment fatigué.
J'ai besoin d'aller dormir.
Écoute, je suis si heureuse que tu aies réussi,
que nous sommes ensemble.
Mais j'ai juste besoin de passer une bonne nuit de sommeil.
Et demain matin,
Je vais renverser mon froncement de sourcils ou autre.
Je comprends. Un sommeil serré.
Toi aussi.
Et Ruthie, euh, verrouille la porte, d'accord ?
D'accord.
Maintenant.
D'accord.
Merci, citrouille.
- (LA PORTE SE FERME) - (SOUPIRE)
(EXPIRE)
(RESPIRE FORTEMENT)
(CHIEN JAPANT À DISTANCE)
(CLÉS)
(SOUPIRE FORTEMENT)
RUTH : « Il est certain que le Juif est un être humain.
"Mais le pou est aussi un être vivant.
"Mais ce n'est pas agréable.
"Donc, nous ne sommes pas obligés de le garder et de le laisser prospérer",
" mais notre devoir est plutôt de l'exterminer.
"De même le Juif."
- (JOUER DE LA MUSIQUE PENSIVE) - (INHALER PROFONDEMENT)
(RESPIRE FORTEMENT)
(CLICS DE COMMUTATION)
(Les bouteilles s'entrechoquent)
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE DOUCE)
Pourquoi tu te fais ça, Ruthie ?
C'est de la nourriture pour les oiseaux.
Je m'inquiète pour toi.
J'ai appelé Garth quand...
Tu as appelé Garth ?
Oui. J'ai appelé Garth alors que j'attendais à l'aéroport.
Papa, ça suffit, d'accord ?
Attends au moins jusqu'à midi
pour me dire que ma vie est une blague
et rappelle-moi mon ex-mari.
D'accord.
Alors voyons. "Nos racines. Visites patrimoniales."
"Partez pour un voyage inoubliable à travers la Pologne,
"le pays qui abritait autrefois
"à la plus grande population juive d'Europe.
"Samedi, Cracovie.
"Après le petit-déjeuner, nous partons pour Auschwitz-Birkenau."
Quel juif
va en Pologne en tant que touriste ?
Je ne t'ai jamais demandé de venir.
Vous savez, j'étais tout à fait bien de faire ça tout seul.
Comment puis-je laisser ma fille voyager seule en Pologne ?
Non, c'est... c'est trop dangereux.
Alors, qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? Rappelle moi.
Eh bien, nous allons prendre le train pour Lodz,
pour que je puisse voir où tu as grandi.
Oui. Oui, c'est correcte.
Alors, vous savez, avez-vous fait vos bagages ?
Ou ce truc de Frankenstein
que tu appelles une valise ces jours-ci ?
Vous savez, je, euh... je dois passer un appel.
D'accord.
(Les gens bavardent et rient)
(MUSIQUE JOUÉE SUR LES HAUT-PARLEURS)
(LE PÈRE DE RUTH PARLE POLONAIS)
(EXPIRE FORTEMENT)
C'était Magda.
RUTH : Qui est Magda ?
Quoi? La femme de Stéphane.
(EN POLONAIS)
(EN ANGLAIS) Quoi ?
L'une de ces dames sera Miss Pologne ce soir.
C'est excitant.
Peut-on y aller?
Asseyez-vous. Stefan ne sera pas là avant 10h00.
Stéphane ?
Ruthie, notre chauffeur. Stéphane.
Je l'ai réservé pour tout le voyage.
Magda vous envoie ses salutations les plus chaleureuses.
Je suis sûr qu'elle le fait.
Devons-nous t'offrir un nouveau manteau ? Vous devez être gelé.
Ah... C'est le pays de ma naissance.
J'étais fait pour le froid.
HOMME : M. Rothwax.
Ah, Stefek.
(TOUS LES SALUTATIONS EN POLONAIS)
(JOUER DE MUSIQUE ROCK LÉGÈRE)
(LA MUSIQUE CONTINUE EN STÉRÉO)
Où allons-nous?
Lodz est dans l’autre sens.
Aujourd'hui, Stefan vous montre
le mur du ghetto de Warszawa de votre brochure.
RUTH : Mais je ne veux pas aller devant le mur du ghetto de Varsovie.
Vous avez voyagé jusqu'à Washington DC
juste pour voir une brique de ce mur dans le musée,
souviens-toi?
Eh bien, aujourd'hui, je vous montre plusieurs briques, pas une seule.
Aujourd'hui, je vous montre le mur.
J'aimerais aller à Lodz, s'il te plaît, Stefan. Merci.
Non, au ghetto.
Elle ne sait pas ce qu'elle veut. Fais-moi confiance.
Je sais exactement ce que je veux.
Cherchez des briques.
Soit des briques empilées
ou des briques en tas au-dessus d’autres briques.
Ça ne ressemble pas au ghetto de Varsovie, papa.
- Hein ? - Remontons dans la voiture.
- Vous savez que vous êtes... - Cela doit être ici quelque part.
La ville que vous recherchez ne sort plus.
Exister?
Ah oui.
Les Allemands.
La ville... Ils ont été rasés.
De ce côté de la Vistule, il ne restait plus une seule maison.
Regarder. Là. Ça doit être ça.
RUTH : Tu es sûre ?
M. ROTHWAX : Ici.
(GROGNEMENTS) Oh.
(rires) Maintenant, Stefan.
Je veux que tu prennes une photo de moi avec ma fille
devant le mur.
(EN POLONAIS)
(EN ANGLAIS) Que dit-il ?
Euh, n-rien. Il...
Il pense que ce n'est peut-être pas un très bon fond
pour une photo. Je pense qu'il a tort.
Je ne pense vraiment pas que ce soit ça.
Ruthie, un mur est un mur.
C'est vrai.
Dire
le fromage.
- Fromage. - Le fromage.
- (CLICS DE CAMÉRA) - Oui, très sympa.
Alors... Ah, peut-être que nous irons au musée Chopin.
C'est intéressant.
Musée Chopin. C'est une très bonne idée.
J'aimerais vraiment conduire jusqu'à Lodz maintenant.
- STEFAN : Fromage. - (CLICS DE CAMÉRA)
C'est une belle photo.
(HOMME EN POLONAIS)
Hein.
(EN ANGLAIS) La mère de Chopin a vécu ici
depuis plus d'une décennie.
Elle est née à Varsovie en septembre 1782.
Elle a vécu une vie très heureuse et est décédée à l'âge de 79 ans.
Eh bien, tant mieux pour la mère de Chopin.
Ruthie, qu'y a-t-il à ne pas aimer chez la mère de Chopin ?
Il ne s'agit pas de la mère de Chopin, d'accord ?
C'est à cause de toi qui fais complètement dérailler ce voyage,
depuis que tu as décidé de venir.
J'avais une liste très précise de choses que je voulais voir.
La maison de Chopin ? Pas sur cette liste.
D'accord? Je vais donc aller à Lodz tout seul.
Vous pouvez rester ici si vous l'aimez tellement.
- Stéphane. - Mm ?
(EN POLONAIS)
(JEU ​​DE MUSIQUE CLASSIQUE DOUCE)
STEFAN : (EN ANGLAIS) Ici Lodz.
RUTH : C'est là que tu as grandi ?
Oui.
Autrefois, c'était sympa.
STEFAN : C’est vrai.
M. ROTHWAX : Vous auriez aimé.
(EN POLONAIS)
RUTH : (EN ANGLAIS) Qu'est-ce qu'il y a ?
M. ROTHWAX : C'est notre usine.
Ou l'était.
Arrêtez la voiture, je veux voir.
M. ROTHWAX : Il n'y a rien à voir.
Stefan, arrête la voiture. S'il vous plaît, arrêtez la voiture.
Cela nous appartenait ?
M. ROTHWAX : Oui.
Mais qu’est-ce que ça a fait ? Genre, qu'est-ce que ça a fait ?
Coton.
C'est ton super grand-père qui a tout commencé.
C'était une bonne affaire. De quoi être fier.
Tu aurais dû le voir à l'époque, Ruthie.
Nous avions 40 personnes qui travaillaient avec nous.
RUTH : Pourquoi ne m'en as-tu jamais parlé ?
(HOMME EN POLONAIS)
(EN ANGLAIS) Allons à l'hôtel.
(EN POLONAIS)
(EN ANGLAIS) J'aimerais pouvoir parler polonais.
(rires) Pourquoi ?
Pour qu'on puisse parler davantage, papa.
Nous parlons toujours. Quoi...
Qu'y a-t-il d'autre à dire ?
- Tu ne veux pas de photo ? - Pas ici. Non.
Ou juste... Tu pourrais rester et me montrer...
Ruthie, tu fais ton truc. Euh, rien ne presse.
Oui, ne te précipite pas, Ruthie.
(EN POLONAIS)
(M. ROTHWAX PARLANT)
STEFAN : Mm.
M. ROTHWAX : (EN ANGLAIS) Vous êtes un gars chanceux.
(EN POLONAIS)
(CLICS DE CAMÉRA)
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
(CLICS DE CAMÉRA)
(EN ANGLAIS) Bienvenue à Lodz.
D'accord. Merci. Au revoir.
Tu ne restes pas ?
Non, je couche avec la mère de ma femme.
Quoi?
C'est la Pologne. Cela permet d'économiser de l'argent.
Alors je vous souhaite à tous les deux une bonne nuit.
RUTH : Au revoir.
Alors, quel est ton nom, jeune homme ?
Je m'appelle Tadeusz.
Je m'appelle Edek Rothwax.
- Oh. - Papa.
Et voici ma fille. Très célèbre à New York.
- Oh oui? - Je ne suis pas. Je suis un journaliste.
Oui, pour les riches et les célèbres.
J'ai parlé à quelques personnes célèbres.
Cela ne me rend pas célèbre.
Oui, aux Rolling Stones.
- Les pierres qui roulent? - Ouais.
Alors peut-être que je pourrais avoir ton autographe.
Ce serait un véritable gaspillage de papier, Tadeusz.
Et les chambres, M. Rothwax ?
Nous les voulons proches les uns des autres, les uns à côté des autres.
RÉCEPTIONNISTE : Bien sûr. Je comprends.
Ce voyage, c'est un voyage spécial fille-père.
C'est père-fille, papa.
Dit qui?
Je te mets en premier. C'est gentil, non ?
Oui, monsieur, très gentil.
Ceci est pour vous. Et ceci est pour vous.
Apprécier.
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
(LA PORTE S'OUVRE)
(RUTH ​​MARMONNE)
Papa, tu peux frapper ? Je ne suis pas décent.
Décent? Comment?
Genre, pas nu ?
Ouais, ce serait décent.
L’hôtel nous a donné de très bonnes chambres, non ?
De plus, vous disposez d'un balcon.
(LA PORTE S'OUVRE)
(Sifflet de vent)
Il faut vraiment qu'on t'achète un nouveau manteau.
C'est bon. Fait son travail.
En quelque sorte non. Cela vous fait ressembler à un homme de la rue.
Ce n'est pas vrai. Je suis beau.
D'accord.
EDEK : C'est la rue Piotrkowska.
Quand ta mère et moi étions jeunes,
avant, il y avait plein de monde à cette heure de la nuit.
Tant de gens jeunes et enthousiastes.
(JOUER DE MUSIQUE Mélancolique)
Il y avait un tel bonheur...
un tel espoir.
Ta mère me manque.
Je sais que oui. Moi aussi.
Cela fait un an maintenant.
Elle me manque vraiment beaucoup.
J'aurais aimé qu'elle soit ici avec nous.
Elle ne serait pas venue.
Elle serait horrifiée de savoir que nous sommes ici, de retour en Pologne.
Eh bien, je suis ravi d'être ici pour voir où tu as grandi.
C'est pourquoi nous sommes ici. C'est...
C'est pourquoi je suis ici.
(RESPIRE FORTEMENT)
"La chose la meilleure et la plus simple
"il s'agirait de donner aux gens suffisamment d'options alimentaires.
"Mais ce n'est pas possible.
"Il faut être clair. Il y a deux manières.
"Nous condamnons les Juifs du ghetto à la famine ou...
"nous leur tirons dessus."
(JOURNALISTE À LA TV PARLANT POLONAIS)
(CHATTER ÉTOUFFÉ À LA TV)
(MUSIQUE À LA TÉLÉVISION)
(UN HOMME À LA TÉLÉ PARLANT POLONAIS)
Bravo!
(EN ANGLAIS) Cinq, six, sept, huit.
(MUSIQUE ATTENTIVE À LA TÉLÉVISION)
Cinq six sept huit.
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
(BOGUES BRODÉES)
- (CLICS DE COMMUTATION) - (ARRÊTS DE MOTIFS)
RÉCEPTIONNISTE : Réceptionniste.
Salut, puis-je annuler le réveil
pour la chambre 252, s'il vous plaît ?
- Pourquoi? - Parce que je suis déjà réveillé.
(LIVE AND LET DIE PLAY) ♪ Même pas les MC ♪
♪ Toi, lui, elle et même moi ♪
♪ Faut vivre et laisser vivre ♪
♪ Ou vivre et laisser mourir ♪
♪ Vivre et laisser mourir ♪
(le klaxon de la voiture retentit)
(ABOIEMENT DE CHIEN)
(HALÈTEMENT)
♪ Tu perds du temps ♪
♪ J'essaie de faire changer d'avis ces gens ♪
♪ Dont les âmes sont pleines de trous ♪
♪ Je fais aux autres... ♪
(LES HOMMES PARLENT POLONAIS)
Je suis désolé.
♪ La vie n'est rien d'autre que la mort sans argent ♪
♪ Ma façon de penser est unique ♪
♪ Ma méthode pour convaincre, combattre ♪
♪ Le succès est une mission ♪
♪ C'est là pour tous ceux qui veulent faire mieux... ♪
(RESPIRATION FORTE)
(FEMME PARLANT POLONAIS)
RUT : Bonjour.
Américain?
Ouais. Tu sais, euh...
Non, merci.
- (PARLE POLONAIS) - Peut-être...
Oh non, non, non. Je suis un végétarien. Végé...
- (BÉBÉ PLEURANT) - Végétarien ? Juste des légumes.
(PARLANT LE POLONAIS)
D'accord.
Euh...
D'accord. C'est tout ce que j'ai.
Mais tu peux garder ça. Je n'en ai pas besoin.
L'argent est un cadeau, donc si tu veux...
Je ne... Non... je ne...
(LA FEMME PARLE POLONAIS)
D'accord. D'accord. Je ne sais pas...
Mais c'est... Pas plus. Pas plus.
D'accord. Merci. Merci. Non, merci. Ouais.
- (CONTINUE DE PARLER LE POLONAIS) - Non, merci.
EDEK : Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis allé courir.
Avec ceux-là ?
Je les ai achetés en route.
Mais pourquoi?
Je ne sais pas. Hum, je vais les donner à Stefan.
Mais que voudrait Stefan
avec un fer à repasser et une vieille brosse à dents ?
Laisse-moi juste me doucher.
Vous avez l'air fatigué, même après la douche.
(SARCASTIQUEMENT) Merci, papa. Toujours un plaisir.
Tu as l'air choquante, Ruth.
Choquant?
Oh, mon Dieu, papa. C'est un nouveau.
Je vais l'utiliser sur toi quand tu t'y attends le moins.
Je pense que je suis juste fatigué. Je n'ai pas beaucoup dormi.
Non, moi non plus.
Pensez-vous que vous étiez...
nerveux à l'idée d'être à Lodz ?
Non je ne pense pas.
Je ne pouvais pas dormir parce que
le lit était tellement bosselé.
Il montait au milieu et descendait des deux côtés.
Un tel lit est...
c'est bon pour le sexe, tu sais,
- mais pas pour ceux qui dorment. - (RIANT)
Papa, ne le fais pas.
Mais c'est juste normal ce que je dis.
Eh bien, ce n'est pas une chose normale à dire à votre enfant.
Et de toute façon, les gens « normaux » sont toujours les plus fous.
Et toi, Ruthie, et le sexe ?
Quand avez-vous eu un rapport sexuel pour la dernière fois ?
Papa, je ne réponds pas à cette question.
En fait, je vais faire comme si vous ne l'aviez jamais demandé.
D'accord.
Sheesh.
Ce devrait être la rue Gubernatorska,
mais ce n'est pas.
Cela fait plus de 40 ans que tu es ici, papa.
Les choses ont changé.
Rien n'a changé. Ce sont juste les noms des rues.
Là.
C'est l'ancien appartement de ta mère.
Ça, juste là ?
C'est comme une garderie maintenant ou quelque chose comme ça.
(ENFANTS bavardant)
Je me tenais souvent ici.
Je supplierais ta mère de venir avec moi.
Oh, c'était une fille si adorable, si adorable.
Papa?
Hmm?
- Êtes-vous d'accord? - (CLOCHE SONNE)
- (CRI DES ENFANTS) - Bien sûr, la citrouille.
(LES ENFANTS RIENT ET BATTENT AVEC EXCITÉ)
Qu'en penses-tu? Devons-nous y aller ?
Non, allons-y, hein ?
Le voilà.
(JEU ​​DE MUSIQUE DOUCE)
- (CLICS DE CAMÉRA) - Celui-là ?
Oui, au deuxième étage.
- Devrions-nous entrer ? - Non Non Non Non. Ce...
Il n'y a rien à voir que vous ne puissiez voir d'ici.
D'accord, je vais regarder autour de moi.
EDEK : Ruthie, allons...
- redescendons, hein ? - Non.
(SOUPIR)
Attends dehors, d'accord ? Je serai là dans une minute.
(Les ailes battent)
(CLICS DE CAMÉRA)
- (CRISSEMENT DES ESCALIERS) - (GASPS)
(chuchotant) Papa, c'est ça ?
Oui. C'était le nôtre.
RUTH : À qui appartient-il maintenant ?
EDEK : Je ne sais pas.
Que fais-tu?
Je te l'ai dit, d'accord ? C'est pourquoi je suis ici.
- Je veux le voir. - (Bruit sourd)
Es-tu fou?
Sortons d'ici.
- Quelqu'un arrive. - Oh mon Dieu.
Bonjour. Bonjour. Moi, lama Ruth.
J'aimerais voir ton appartement.
(EDEK se dégage la gorge)
(EN POLONAIS)
(Bruits sourds de porte)
(EN ANGLAIS) Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que tu m'as appris. Je veux qu'il nous montre du respect.
(ANTONI EN POLONAIS)
(LA PORTE SE FERME)
(EN ANGLAIS) Quelle chambre était la vôtre ?
C'était par là.
(BÉBÉ PLEURANT)
(chuchotements) Tu penses que ça va si je regarde autour de moi ?
Non, Ruthie. Bien sûr que non.
(ANTONI PARLE POLONAIS)
M. Rue?
Puis-je utiliser vos toilettes ?
- Toaleta ? - Ah.
(EN POLONAIS)
(EDEK PARLANT)
(ANTONI PARLANT)
(IRENA PARLANT)
(EN ANGLAIS) Jésus.
(EN POLONAIS)
(EN ANGLAIS) Je suis désolé, je ne...
Je ne parle pas polonais.
Votre bébé est très beau.
Grande beauté.
IRENA : S’il vous plaît.
(EN POLONAIS)
(EN ANGLAIS) Je suis désolé, je ne comprends pas.
(Sifflet de bouilloire)
(EN POLONAIS)
(EDEK RIRE)
(EDEK PARLANT)
(ENFANT RIANT)
(EN ANGLAIS) Demandez-leur quand ils ont emménagé.
Quelle différence cela fait?
Cela fait une différence. Demande lui.
Très bien, mais seulement pour toi.
(SE RACLE LA GORGE)
(EN POLONAIS)
(EN ANGLAIS) Ils ont emménagé ici en 1940.
Et en quelle année as-tu été expulsé ?
1940.
Très bien.
Des objets personnels ont-ils été laissés dans l’appartement ?
M. Ulicz... (S'éclaircit la gorge)
(EN POLONAIS)
(EN ANGLAIS) Il dit qu'il n'y avait rien.
(GROGNANTS)
(halete doucement)
(JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE)
Non.
- Non. - RUTH : Papa ?
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'était notre canapé.
RUT : Quoi ?
C'est... C'est notre canapé.
Donc ce type est un putain de menteur.
Ruthie, baisse le son.
(ANTONI EN POLONAIS)
(EN ANGLAIS) Qu'a-t-elle dit ?
(SOUPIR)
Elle a dit que l'appartement était vide.
Ouais, mais c'est des conneries. Ils ont notre canapé.
Oui je sais.
Et, euh, tu vois ce bol ?
Ce bol en argent ?
RUTH : Ouais.
C'est à ma mère.
C'est ça. Je l'achète.
Non tu ne l'es pas. C'est ridicule.
C'est juste un plat.
Vous pouvez acheter le plat en magasin.
Ouais, mais je ne veux pas acheter de plat dans un magasin.
Je ne veux même pas de plat.
- Je veux ce plat. - (SOUPIR)
(JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE)
EDEK : Cette théière appartenait à ma mère.
Et ces tasses et le sucrier.
Et même les cuillères.
Je me souviens que ma mère versait du thé dans cette théière.
Plusieurs fois.
(PARLANT LE POLONAIS)
(LA PORTE SE FERME)
(RESPIRE FORTEMENT)
(TRACE DE PAS)
RUTH : Papa.
S'ils ont le plat et la théière,
ils ont probablement d'autres choses.
Et je ne vais pas m'arrêter
jusqu'à ce que je découvre ce qui était à nous.
D'accord? Ils sont probablement entrés
quelques minutes après avoir été expulsé.
Ils s'en moquent même. Ce sont des menteurs égoïstes.
(LA FENÊTRE S'OUVRE)
(ANTONI EN POLONAIS)
(EN ANGLAIS) Qu'est-ce que c'est ?
Il dit qu'il veut plus d'argent.
Très bien, alors je le paierai.
Après tout, je suis si riche.
Oh mon Dieu. J'ai créé un monstre.
(LE CHIEN ABOIE)
RUTH : Mais pourquoi devons-nous partir ?
Nous arrivons juste au fond...
Nous avons vu tout ce qu'il y avait à voir.
Je t'ai dit qu'il n'y avait plus rien à voir.
RUTH : Ce n'est pas juste.
Ils avaient ta vaisselle et le canapé était là.
Il y a probablement d'autres choses,
tu sais, des lettres, des photos, des trucs de famille.
Retournons.
Ruthie. Je vous montre la maison, mais cela ne vous suffit pas.
Qu'est-ce que tu cherches?
Je ne sais pas. Pour voir d'où je viens.
Pour en avoir un morceau, peut-être.
Vous venez d'Amérique.
C'est votre pièce.
(STEFAN ET EDEK EN POLONAIS)
RUTH : (EN ANGLAIS) Pouvez-vous les lire ?
EDEK : Oh, c'est principalement en hébreu. Je ne peux pas.
RUTH : D’accord, j’essaie d’être prudente.
Je ne veux pas marcher dessus...
- (BATTEMENT DES AILES) - (CRIISSEMENT D'OISEAU)
C'est nous?
Fania, Hénia. 1908, 1904.
Qui sont ces gens?
(CLICS DE CAMÉRA)
Ces gens? Ils étaient...
Ils étaient morts bien avant ma naissance.
Ne pensez-vous pas que cela devrait être votre travail ?
Nettoyer la merde des pierres tombales ?
Non, je me montre la Pologne, tu sais,
"Oh, c'est la synagogue. Je suis souvent venu ici
"avec ta grand-mère et ton super grand-père.
"Voici la tombe où repose ton super grand-père."
Je ne parle pas de cette façon.
Mon anglais est bien meilleur.
Ruthie, arrête ça.
Nous n'avons pas...
un terrain familial.
Mes morts sont à Auschwitz.
(EDEK GROGNE)
Ruthie.
J'ai décidé que je ne peux pas aller à Auschwitz avec toi.
Je... je resterai à l'hôtel.
Est-ce que cela te va?
Ouais, ça va, papa.
Je comprends.
Merci.
(EN POLONAIS)
RÉCEPTIONNISTE : (EN ANGLAIS) Je vous souhaite une bonne...
EDEK : Peu importe.
Il semble qu'il n'est pas lui-même.
RUTH : Ce fut une journée épuisante.
D'accord.
Euh, pourriez-vous organiser un traducteur ?
Bien sûr. Nous avons le meilleur traducteur.
D'accord. Euh, pour demain matin ?
Oh. Ce n'est peut-être pas possible, mais...
- Tadzio ? - TADEUSZ : Oui ?
(EN POLONAIS)
(EN ANGLAIS) Il n'est pas traducteur,
mais très bon élève de l'anglais.
D'accord.
(EN POLONAIS)
- (EN ANGLAIS) Oui, bien sûr. - 09h00?
- Parfait. - Dans le hall?
Oui. Avec plaisir.
D'accord. Merci. Super.
Merci. À demain.
(Les gens crient et bavardent à distance)
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
(FEMME RIANT)
Avez-vous changé de vêtements ?
Bien sûr.
Es-tu sûr? Parce que ce n'est pas vraiment, genre,
l'impression que vous donnez.
Tu as encore du jaune sur ton pull de Varsovie.
C'est un très vieux jaune.
Oh, c'est ce que c'est.
Papa, viens.
Quelle différence cela fait?
Je veux que tu te sentes bien.
Je me sens bien.
De plus, je sais que je suis superbe.
Ouais, tu es superbe.
Vraiment. Je suis heureuse, Ruthie.
Simple. Merci.
- Non merci. - Non, ma fille
ne fait pas de café. Juste du thé et de la merde.
Bien sûr.
Et toi, mm ?
Vous avez 32 ans et êtes seul.
Trente-six.
Quoi?
J'ai dit que j'avais 36 ans.
Trente-six.
Ce n'est pas normal d'être seul quand on est jeune.
Ne pas avoir de partenaire.
(SOUPIR) Vous êtes seul.
Je ne suis pas solitaire.
Je suis célibataire. Je suis seul. Mais je ne suis pas seul.
Pourquoi as-tu quitté Garth ?
Tout allait bien avant la mort de maman.
Je ne l'ai pas quitté.
Nous avons rompu, comme le font la plupart des couples.
Je pourrais te présenter 50 femmes
qui vivent comme moi.
Je ne veux pas les rencontrer.
(SOUPIR)
Quitter un homme comme Garth n’est pas normal.
Qu’ai-je dit à propos du mot « normal » ?
Il y a des gens normaux
et il y a des gens qui ne sont pas si normaux.
Tu te souviens que maman s'est mise en colère contre moi ?
Tu sais, maman. Elle était si précise.
Tu sais, elle le ferait
plier et repasser les draps, les serviettes et les débarbouillettes.
Je veux dire, elle a même repassé mes sous-vêtements.
Elle avait ces armoires parfaitement organisées, vous savez.
L'ordre était tout pour elle.
Et vous n'avez jamais parlé du passé.
Tu n'as jamais parlé de caserne ni de poux
ou les couchettes ou l'odeur de chair brûlée.
Mais maman ne pouvait pas le cacher avec son petit sourire.
Elle se réveillait chaque nuit en criant.
Je restais allongé dans mon lit, l'écoutant crier.
Dès ma naissance,
Je savais que quelque chose de terrible t'était arrivé.
Je n'ai tout simplement pas osé vous poser la question.
Est-ce normal pour vous ?
FEMME : Bonjour.
Mes meilleurs vœux à vous pour la journée.
FEMME 2 : Bonjour.
EDEK : Bonjour.
(EN POLONAIS)
(LES DEUX RIENT)
- (LES DEUX RIANT) - (EN ANGLAIS) Désolé.
(RIANT DOUCEMENT)
Je t'ai dit que j'avais l'air bien.
Tu sais quoi, papa ? Je te verrai plus tard.
(ON SONNE À LA PORTE)
Merci encore d'être venu avec moi.
Oh, merci encore pour le travail.
- Et l'autographe, bien sûr. - (LES DEUX RIENT)
(LA PORTE S'OUVRE)
- Ah, Pani Rothwax. - (BÉBÉ CRIANT)
Euh...
(EN POLONAIS)
ANTONI : Oui, oui.
(BÉBÉ PLEURANT)
TADEUSZ : Euh...
(EN ANGLAIS) D'accord.
(ANTONI EN POLONAIS)
RUTH : (EN ANGLAIS) Wow. Ils nous attendaient vraiment.
Ouais.
Un...
Peux-tu lui demander combien il veut
pour toutes ces choses ?
(TADEUSZ EN POLONAIS)
Euh-huh.
(EN ANGLAIS) Il veut que vous fassiez une offre,
mais je pense que ce serait mieux s'il suggère un prix.
D'accord, je ne vais pas simplement lancer des chiffres.
C'est une mauvaise affaire, alors...
Mm-hmm.
(EN POLONAIS)
(EN ANGLAIS) D'accord, tu peux lui dire
Je lui en donne 25 pour le bol,
euh, et 25 autres pour le service à thé.
Ouais, mais c'est beaucoup trop.
Je ne veux pas jouer à des jeux. Je ne veux pas négocier.
Ces choses sont importantes pour moi.
(EN POLONAIS)
Oh non.
(EN ANGLAIS) D'accord. Eh bien, tu peux lui dire
c'est mon prix final.
Et s'il n'est pas d'accord, nous partons.
(EN POLONAIS)
(EN ANGLAIS) Il a dit que ça allait ?
- Mm-hmm. - D'accord.
Irenko.
TADEUSZ : Bonjour. - (EN POLONAIS)
(EN ANGLAIS) Il m'a demandé si tu voulais en voir plus.
RUTH : Waouh.
Combien en veut-il ?
(EN POLONAIS)
(EN ANGLAIS) Quoi ?
Il a dit 500 pour l'ensemble. Basé sur votre prix précédent.
(EN POLONAIS)
(TADEUSZ PARLE)
(ANTONI PARLANT)
(ENSEMBLE DE HOCHETS EN CHINE)
Désolé.
(EN ANGLAIS) Je pourrais essayer plus,
Je ne sais pas, baissez le prix.
C'est trop tard. Il peut dire à quel point je le veux.
Dites-lui simplement de conclure. Je le prends.
(EN POLONAIS)
(EN ANGLAIS) Ce manteau...
Cela appartenait à ton grand-père.
(EN POLONAIS)
(EN ANGLAIS) Je le prends. Je le prends.
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE DOUCE)
500 $, c'est beaucoup d'argent.
Je sais, mais ça valait le coup.
Peut être. (GROGNANTS)
Mais maintenant tu peux inviter les Rolling Stones
pour le thé et le café, en fait.
(RIRES) Je ne pense pas qu'ils viendront.
Vous ne le saurez jamais.
Je suppose que je ne le saurai jamais. (RIRES)
(CONVERSATION INDISTINCT)
- (CHANT EN POLONAIS) - (JOUER DE MUSIQUE AU PIANO)
(FIN DE LA CHANSON)
(PARLANT LE POLONAIS)
(EDEK PARLE POLONAIS)
EDEK : Bravo.
Ouah.
Ce qui se passe?
Ma fille mange quelque chose sans graines.
Papa, assieds-toi.
Tu as déjà meilleure mine, citrouille.
Devinez quoi?
Hmm?
Je suis retourné chercher ta porcelaine.
Quoi?
Je suis revenu et j'ai acheté votre porcelaine.
Et tout était là.
Tout. La théière, les assiettes,
les tasses, les soucoupes, tout ça.
- Ruth... - Je sais que c'est beaucoup de choses,
mais je vais chercher une deuxième valise.
Je vais tout emballer. Ça va être...
Pourquoi as-tu fait cela?
Ces gens, Ruth,
ils auraient pu te faire du mal.
Je vais bien. Je suis sévère.
Es-tu allé tout seul?
Non, je suis allé avec Tadeusz. C'était mon traducteur.
Es-tu fou?
Partir seul avec un Polonais ?
Tu ne sais pas ce qui est arrivé à Szimek
quand il est revenu ?
Vous ne savez pas ce qui s'est passé à Kielce en 1946 ?
Les juifs ont été assassinés
quand ils sont retournés dans leurs anciennes maisons.
Papa, je pense que tu devrais te détendre.
Se détendre?
Je ne peux pas me détendre.
Pourquoi penses-tu que je suis venu ici avec toi ?
Tu n'as aucune idée...
comment... (SOUPIR)
Et tout ça pour une stupide théière ?
Ce n'est pas une stupide théière, d'accord ?
C'est à toi, ce qui veut dire que c'est à moi.
Ce qui veut dire que c'est important.
Combien? Combien vous ont-ils fait payer ?
Écoute, j'ai eu ce que je voulais.
- (SOUPIR) - Vous n'en avez aucune idée
combien cela compte pour moi, papa.
Avant cela, nous n’avions rien. Rien de ton passé.
Et maintenant tu as une théière.
Non, papa, j'ai ta théière.
Mais... (SOUPIR)
Qu'est-ce que tu vas faire de ta théière
et toute la porcelaine ?
Ils sont destinés à une famille. Et puis toi...
Vous n'avez pas de famille.
Vous n'avez pas d'enfants. Vous n'avez personne.
C'est pas gentil.
Demain, je t'accompagne à Auschwitz.
Parce que, visiblement, vous n’avez aucun bon sens.
(RENIFLE)
(COGNEMENT)
Papa?
Papa, tu es réveillé ? J'ai quelque chose que je veux te montrer.
Papa?
(BAVARDAGE VIVANT)
(MUSIQUE EN COURS)
EDEK : ♪ La la la la la la ! ♪
- ♪ La vie est la vie ♪ - (LA FOULE APPLAUDIT ET CHANTE)
♪ La la la la la la ! Waouh ! ♪
♪ Quand nous donnons tous le pouvoir ♪
♪ Nous donnons tous le meilleur ♪
♪ Chaque minute d'une heure, ne pense pas au reste ♪
♪ Quand tout le monde donne tout ♪
♪ Et chaque chanson que tout le monde chante ♪
♪ La vie c'est la vie ♪
(ACCUEILS ET APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE)
Eh bien, le talentueux Szimek, tout le monde.
Ah, ma fille. Viens chanter sur scène, Ruthie.
Ne fais pas ça. S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Ruthie, Ruthie, Ruthie. (DES RIRES)
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)
(CHANTANT UNE CHANSON SENTIMENTALE EN POLONAIS)
Votre père nous a tellement parlé de vous.
Je m'appelle Zofia. Enchanté de vous rencontrer.
EDEK : Et voici sa belle amie...
Karolina Jedrzejewiczowa.
- Ravi de vous rencontrer. - Moi aussi.
ZOFIA : Ton père nous dit que tu es un journaliste célèbre.
Il adore dire ça.
Euh, je ne suis pas célèbre, je suis journaliste, mais...
Pas grave.
ZOFIA : Laisse-moi te trouver une autre assiette.
(COMMANDE EN POLONAIS)
Non c'est bon. En fait, je... je ne mange pas après 19h00
J'essaie de recycler mon métabolisme.
EDEK : Je dois dire que ma fille ne mange pas.
Que veux-tu dire? On dirait qu'elle mange.
C'est parce que je mange. Je mange beaucoup.
EDEK : Oui, mais seulement des graines.
Elle est riche, mais elle mange comme une paysanne.
Je pense que tu es très belle.
Pour moi, une belle femme
doit être fort et prendre de la place.
Merci.
Elle est belle. Et célèbre.
Alors vous êtes tous les deux d'ici ?
Nous ne sommes ici que pour affaires.
Nous sommes des interprètes polonais-anglais.
Aujourd'hui, nous avons interprété pour une entreprise ici à Lodz.
Oui. Ils souhaitent échanger des confitures, des friandises et des chocolats
avec les États-Unis.
Chocolat. Maintenant, c'est ce que j'adore.
- Vraiment? Moi aussi. - Mm-hmm.
(LES DEUX RIRE)
KAROLINA : Des cigarettes ?
Oui. Dieu. Merci.
KAROLINA : Ton père nous dit que tu as planifié le voyage.
Oui, il disait juste
combien il apprécie son temps avec toi.
Vraiment? Le plaisir n'est pas le mot
J'aurais appliqué à son expérience de ce voyage.
Je suis avec toi, alors oui, je t'apprécie toujours.
(LA CHANSON SENTIMENTALE CONTINUE À JOUER)
(CRACHES)
(FIN DE LA CHANSON)
(PARLANT LE POLONAIS)
D'accord. Alors, tu as plus de affaires ?
- Mon ami? Ne demandez pas. - (RIRES)
D'accord.
- Oops. - Poursuivre.
Désolé.
Au revoir, M. Rothwax.
Au revoir, Tadeusz. Merci.
Plaisir. Et je vous souhaite tout le meilleur.
- Merci. - Merci beaucoup.
Au revoir.
(CORBEAU CAWS)
Ruthie, essaie.
Mm. Stefan prépare cette soupe spécialement pour toi.
STEFAN : Zéro calorie. C'est vrai.
Merci, Stéphane. Mmmm.
Tu as vraiment fait ça pour moi ?
Non, la mère de Magda.
C'est une soupe spécialement destinée aux personnes qui ne mangent pas.
EDEC : Hmm.
(NOCTURNE DE CHOPIN OP. 9 NO. 2 À JOUER)
(LA NOCTURNE DE CHOPIN OP. 9 NO. 2 CONTINUE DE JOUER)
(RIRE)
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
Où sommes-nous?
EDEK : Nous sommes à Cracovie. Nous sommes arrivés à l'hôtel.
RUTH : Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
Eh bien, tu es réveillé maintenant, n'est-ce pas ?
(OUVERTURE DES PORTES DE LA VOITURE)
STEFAN : De rien.
(MUSIQUE DOUCE JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS)
Bonne soirée. Bonjour. Accueillir.
Alors, vous êtes ici pour visiter le musée d'Auschwitz ?
Euh... Ce n'est pas un musée.
Le Musée d'Art Moderne est un musée.
Le musée Guggenheim est un musée.
Même au Rock and Roll Hall of Fame de Cleveland,
c'est un musée. Mais Auschwitz est un camp de la mort.
Bien sûr. Mes excuses.
(FEMMES RIRE)
EDEK : Oh, regarde. Ce doit être dans les étoiles.
Est-ce qu'ils nous suivent ?
ZOFIA : Comment vas-tu ?
Bien, bien, bien.
Bonjour. Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
(CHANT EN POLONAIS)
Tu n'es pas marié?
JE? Non non Non.
Elle l’était, une fois.
C'était juste pour qu'il puisse obtenir une carte verte.
Ça ne compte pas vraiment.
Ce n'est pas vrai. C'était l'amour et le mariage.
Et à un homme merveilleux. Ici.
Il s'appelle Garth.
Pourquoi as-tu une photo de mon ex-mari ?
EDEK : Ruthie, s'il te plaît. Garth est mon ami.
Bien sûr, j'ai sa photo.
Vous ne gardez pas de photos de vos amis ?
Je ne garde pas de photos de mon ex-mari.
- Et là. - Il y a plus?
ZOFIA : Il est très beau. EDEK : Mm.
KAROLINA : Il est magnifique. Comme une star de cinéma.
Oui c'est vrai.
Garth est un homme merveilleux. Un sur un million.
Il aimait Ruthie pour la femme qu'elle est.
Ce qui s'est passé? Vous avez l'air si heureux tous les deux...
Elle vient de divorcer de Garth
parce qu'il voulait une famille et des enfants.
Il voulait une belle vie pour ma fille.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Eh bien, c'est... C'est ce qui s'est passé. Ouais.
Il voulait le bonheur, tu vois ?
Oui. Qui ne le fait pas ?
Ruthie.
Elle préfère les hommes qui ne l'aiment pas.
Qui ignore ses appels.
Si quelqu'un l'aime,
cela la rend nerveuse, anxieuse.
Alors, elle s'enfuit.
Elle fuit celui qui l'aime
et de celui qu'elle aime aussi.
Quoi?
Rien. Je suis juste surpris. (RIRES)
Surpris par quoi ?
C'était en fait très astucieux
pour un homme qui refuse de consulter un thérapeute.
Pourquoi devrais-je consulter un thérapeute ? Je n'ai aucun problème.
Moi, je suis pareil. Pas de problème. (RIRES)
Alors tu ne veux pas d'enfants ?
Eh bien, j'aimerais avoir des petits-enfants, oui.
Cette chose que tu fais,
Je l'ai fait aussi quand j'étais plus jeune.
Ne vous inquiétez pas, cela va changer.
KAROLINA : "Ne t'inquiète pas." (RIRES)
Mais tu n'as pas d'enfants, Zofia.
Oui, mais c'était mon choix.
Et toi? Vous avez divorcé quatre fois ?
Cinq. Et c'était aussi mon choix.
Tu as seulement peur que quelqu'un t'aime
si vous n'avez pas l'habitude d'être aimé.
Edek. Tu lui as dit
combien tu l'aimais quand elle était enfant ?
Bien sûr que je l'ai fait.
As-tu?
Comment vous connaissez-vous ?
Oh. (RIRES)
- Stefan est mon bon ami. - Ouais.
Depuis combien de temps vous connaissez-vous?
- Oh, cinq... - Quatre.
- Quatre jours. Oui. - (ZOFIA RIRE)
- Nous nous retrouvons à l'aéroport. - Mm-hmm.
-KAROLINE : Ah. - Mm.
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
(COMPOSER)
(ANNEAU DE LIGNE)
L'HOMME : Allô ?
Bonjour?
(INHALER FORTEMENT)
(RESPIRE FORTEMENT)
(RENIFLE)
(LA MUSIQUE PENSIVE CONTINUE À JOUER)
Êtes-vous nerveux?
Non. Pourquoi devrais-je être nerveux ?
Je... je ne sais pas. Parce que...
Ils ne peuvent rien me faire ici maintenant.
(EN POLONAIS)
EDEK : (EN ANGLAIS) C'est parti. L'odeur.
Je pensais que l'odeur ne disparaîtrait jamais.
Allez, papa, nous sommes en retard.
En retard pour quoi ?
Euh, pour notre guide.
Guide? Je n'ai pas besoin de guide.
Je pourrais me promener ici les yeux fermés.
Je sais que tu pouvais, mais je ne savais pas
si tu venais avec moi, alors j'ai pris un guide.
- Si c'est trop... - Non, ça va.
Nous pouvons annuler si c'est trop.
Non non Non.
Euh... Qui sait ?
Peut-être que nous en apprendrons quelque chose...
- De la cire de Roth ? - ...guide.
Salut. Ouais, c'est nous.
Bonjour. Je m'appelle Malgorzata Nowak,
et je serai votre guide ce matin.
Salut, je m'appelle Ruth et voici Edek, mon père.
Oh, bonjour, M. Rothwax.
C'est un honneur d'être votre guide aujourd'hui.
Serait-il possible d'avoir un...
un café avant de commencer ?
Euh... Vous pouvez prendre un café au musée.
Un musée? Ce n'est pas un musée, c'est un camp d'extermination.
Désolé, Mlle Rothwax,
Je ne voulais pas te contrarier avec mes paroles.
Quelle différence cela fait? C'est toujours le même endroit.
GUIDE : Les survivants ont le privilège
de conduire jusqu'à Birkenau. Tout le monde doit marcher.
C'est quelque chose, au moins.
Auschwitz-Birkenau
La construction fut commencée par les Allemands à l'automne 1941.
Jusqu'en 1944,
Des Juifs dans des wagons à bestiaux ont été transportés
de toute l’Europe occupée par l’Allemagne aux chambres à gaz.
Sur 1,3 million de personnes envoyées ici,
1,1 million de morts.
Tout ici a été construit pour une seule raison,
assassiner.
(SOUPIR)
Ceux qui n'ont pas été gazés ont été assassinés par famine,
maladie, exécutions individuelles
ou des passages à tabac par les SS allemands.
Et je vais te montrer maintenant
l'un de ces endroits où les trains étaient déchargés se trouvait.
Là.
À l'intérieur du camp.
Non, non, non, le...
L'endroit où le train est arrivé et s'est arrêté
n'était pas à l'intérieur.
C'était là-bas.
Viens, je vais te montrer.
GUIDE : Vous devez donc être arrivé avant mai 1944 ?
RUTH : Ouais. Du ghetto de Lodz.
Bozé. Ouais. C'est... C'est...
C'est là qu'ils expulsent ma famille.
C'est là que ta mère et moi avons été séparés.
Il y avait trop de trains, vous savez.
Et ils étaient tous complètement pleins.
Nous avons attendu une nuit et un jour dans notre train.
(LE TRAIN VOULE)
(GAPS)
Ici. Ici. Ce...
- (CHATTER RADIO DISTANT) - (ABOCEMENTS DE CHIEN)
C'est... Ici.
- (HOMME CRIANT EN ALLEMAND) - Ici.
Les... Les rails.
C'est ici que ta mère et moi avons été séparés.
(Un homme crie à distance en allemand)
Ici.
C'est ici que j'ai dû dire au revoir à ma famille.
Ta mère a été envoyée dans une autre partie du camp,
mais je suis resté ici à... à Birkenau.
Tous les enfants de ma famille
- je suis allé avec les femmes. Oui. - (BÉBÉ PLEURE À DISTANCE)
GUIDE : Y avait-il d’autres survivants ?
Dans la famille de mon père ? Euh...
Non, ma mère. Mais elle est partie maintenant, alors...
Non, c'est juste... juste lui.
(MURMUTANT) Je m'en souviens.
Nous sommes restés debout avec de la pisse et de la merde jusqu'aux chevilles pendant deux jours.
(HUFFS) Tous ces trains.
RUTH : Papa.
Papa, je suis vraiment désolé pour les billets de train.
Je ne pensais pas. C'était comme...
J'essayais tellement d'être efficace
et organisez le voyage. Et moi...
Je suppose que parfois je suis tellement pris
en essayant juste de faire avancer les choses que je...
S'il vous plaît, citrouille.
(SOUPIR) Je voulais juste rouler en Mercedes.
C'est... Ils sont meilleurs, c'est tout.
Ici. C'était ma caserne.
Il est incendié. Il ne reste que la cheminée.
(GROGNANTS)
Comme, comment. Comme, comment.
Entrez. J'insiste.
Ici... Voici les... les portes en bois.
Ils avaient de gros trous.
L'hiver, l'homme qui dort près des portes,
le matin, il était généralement mort.
Je... j'ai dormi là-bas.
J'ai eu de la chance de ne pas être si près des portes, tu sais.
(CLICS DE CAMÉRA)
J'ai dormi au milieu.
Personne ne voulait dormir au milieu.
Vous pourriez vous faire écraser.
(EXPIRE)
(JEU ​​DE MUSIQUE SOLENNELLE)
Qu'est-ce que ça fait d'être ici ?
C'est bon, Ruthie.
J'ai de la chance. Je suis en vie.
- (EDEK EXPIRE) - (CLICS DE CAMÉRA)
Mais pourquoi prenez-vous autant de photos ?
Qui devrait les regarder ?
Je vais.
Pourquoi gardent-ils tout ça ? Hmm?
Qui veut le voir ?
GUIDE : Depuis la chute du Mur, il y a
des milliers de visiteurs du monde entier.
Ainsi, il ne sera jamais oublié.
En 1979, il a été inscrit au patrimoine mondial...
Un mur est un mur. (SOUPIR)
EDEK : Mais je ne veux pas rester ici pendant mille ans.
Ruthie, allez.
Il fait froid. Viens.
Allons prendre ce café.
(EN POLONAIS)
(EDEK GROGNE)
(LE MOTEUR DÉMARRE)
(TROIS SOUPIR)
(EN ANGLAIS) Vous n'en avez jamais assez
de tout ce désastre, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas une belle carte postale à envoyer par la poste,
penses-tu?
Non, je suppose que non.
Puis-je en avoir un?
Bien sûr, si vous en voulez un.
Merci. Je l'enverrai à Garth.
Papa?
Quoi? Il devrait voir mon ancienne maison.
(RUTH ​​RIANT)
RÉCEPTIONNISTE : Et comment était le musée ?
Edek ? Edek.
Oh mon Dieu. Nous avons des harceleurs.
EDEK : Ce n'est pas gentil, Ruthie.
Ce ne sont pas des harceleurs. Ils sont...
Nous parlions justement de vous.
- Comment vas-tu? - Ah.
Moi? Je vais bien. Nous sommes allés dans les camps de la mort.
ZOFIA : Edek, je suis vraiment désolée d'entendre ça.
KAROLINA : On peut t'offrir un verre ?
Un verre avec deux belles dames ?
(rires) Nous serions ravis. - Prosze.
Ruthie.
Je suis juste battu, papa.
Je vais rester ici et lire.
Ah, oui, je lui ai acheté un livre à New York.
Vraiment? Comme c'est gentil.
(EN RIANT)
(EN ALLEMAND)
(RIANT VIVEMENT)
(EN ANGLAIS) Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
(RIANT PLUS CALME)
FEMME : Chut, chut.
(JOUER DE MUSIQUE DE BALLADE DOUCE)
ZOFIA : Edek ?
(EN POLONAIS)
(RIRES)
(HOMME CHANTANT UNE BALLADE EN POLONAIS)
(TROIS SOUPIR)
(LA CHANSON DE BALLADE CONTINUE À JOUER)
- (LA MUSIQUE ARRÊTE) - (LAGEMENT D'ALARME)
(LA PORTE S'OUVRE)
(EN ANGLAIS) Nous devons y aller. Vous devez y aller aussi, mademoiselle.
Ne prenez rien, s'il vous plaît, pour l'instant.
(FRAPPER À LA PORTE)
Il faut sortir. Allez.
(LA PORTE SE FERME)
(INSTRUCTION EN POLONAIS)
Papa? Papa!
- Nous devons y aller maintenant. - Papa!
Il n'y a personne. Nous devons partir. S'il te plaît.
(PORTEUR INSTRUCTANT EN POLONAIS)
(INVITÉS bavardant et riant)
RUTH : Avez-vous vu mon père ?
Avez-vous?
Avez-vous vu mon... Avez-vous vu mon père ?
- M. Rothwax ? - Non non.
M. Edek Rothwax?
Désolé.
- Stéphane ? - Ruthie ?
RUTH : As-tu vu mon père ?
Euh, non, je ne l'ai pas fait. Mais ne vous inquiétez pas.
Certainement... Regardez, là.
- Le voilà. - Papa.
- Hé. (rires) - RUTH : Papa.
(EDEK RIANT)
RUTH : Je pensais que tu avais été brûlé vif.
Oh.
Ne t'inquiète pas, chérie. Ce sont juste des alarmes incendie polonaises.
Ne me touche pas.
RÉCEPTIONNISTE : S'il vous plaît, tout le monde.
Je suis vraiment désolé, mais ce n'est qu'une fausse alerte.
Nous nous excusons beaucoup pour cet inconvénient.
S'il vous plaît, servez-vous d'une vodka gratuite.
- S'il te plaît. Je suis vraiment désolé. - (INVITÉS ACLAIMANT)
Peut-être que tu devrais en avoir un, chérie.
Cela pourrait être bon pour vous. Toi...
Vous semblez stressé.
Arrêt.
EDEK : Arrête quoi, citrouille ?
Et ne m'appelle pas comme ça, au fait.
Citrouille n'est pas un joli surnom, d'accord ?
Il y a plein de surnoms plus sympas
comme « chérie », « chérie », « pétale » ou « poupée ».
Une citrouille est un gros gâchis orange qui fuit.
EDEK : Allez. Ruthie.
(JOUER DE MUSIQUE SULLEN)
- Acclamations. - TOUS : Bravo.
- (FRAPPER À LA PORTE) - EDEK : Ruth.
Ouvre la porte. Je pense que nous devrions parler.
(en larmes) Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
pour que nous en parlions.
Honnêtement, nous avons passé toute notre vie à ne pas en parler.
Alors pourquoi ne pas en parler,
et ne pas en parler jusqu'à ce que nous soyons tous les deux morts ?
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?
Honnêtement, mon idée la plus stupide
dans une vie d'idées assez stupides.
EDEK : Du riz.
RUTH : Je pars.
Je retourne à New York aujourd'hui.
Quoi?
Ma vie s'est effondrée depuis que nous avons perdu maman.
Mais tu peux juste rester et, tu sais,
commencez une vie de réjouissances ivres avec Zofia
pour tout ce qui m'importe.
Tu agis comme si tu étais ce père de famille
et tu veux un petit-enfant
et tu te vantes de ma renommée.
Nous étions une famille,
et puis c'était juste toi et moi.
Et maintenant je réalise que c'est juste moi.
Je suis seul.
Hein ?
Je t'ai acheté un manteau d'hiver.
Oh mon...
Ça ça...
C'est le manteau de mon père.
Ouais. C'est pareil pour toi, n'est-ce pas ?
Un mur est un mur. Un manteau est un manteau.
Ce...
(JOUER DE MUSIQUE Mélancolique)
(SANGLOTANT DOUCEMENT)
(LA MUSIQUE Mélancolique CONTINUE)
(RENIFLE)
(continue à sangloter)
- Papa. - (Bruits sourds de bagages)
(continue à sangloter)
- (RIRES) - (LECTURE DE MUSIQUE)
Ruthie ?
Êtes-vous d'accord?
Peux-tu me conduire à l'aéroport, Stefan ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Il est temps pour moi de retourner à New York.
Mais Edek ?
Je vais y aller seul.
Tout comme j'aurais probablement dû venir seul.
(STEFAN SOUPIRE)
D'accord. Donnez-moi une minute pour me préparer.
KAROLINA : Asseyez-vous.
Non, merci.
KAROLINA : Asseyez-vous.
(FEMME ET HOMME PARLANT POLONAIS)
Je suppose que ça a à voir avec Zofia.
Non.
Elle m'a dit que tu étais contrarié.
Je ne suis pas faché. Je suis épuisé.
Ici.
Merci.
Ce que toi et ton père faites ce voyage,
ce n'est pas facile.
Ouais, mais il pourrait au moins essayer.
KAROLINA : Il essaie.
(FRAPPER À LA PORTE)
D'accord. Merci, Stéphane.
EDEK : Je suis désolé.
- RUTH : Peu importe. - Peu importe?
Je suis désolé d'avoir couché avec Zofia.
En plus d'être généralement dégoûtant à contempler,
ça… ça me semblait mal.
Pour maman. Et nous sommes déjà là sans elle.
Mais ça ne devrait pas.
Nous... Nous sommes tous des adultes ici.
Bien sûr, tous les adultes ici.
Aux funérailles de maman...
tu te souviens de ce que tu as dit ?
Vous avez dit : ne pleurons pas.
Cette maman ne voudrait pas qu'on pleure.
Et donc je n'ai pas pleuré.
Nous n'avons pas pleuré, papa.
EDEK : Tsk.
Oui.
Je sais, citrouille.
Mais tu peux pleurer
si tu veux. C'est... Tout va bien.
STEFAN : Edek ?
Vous savez quoi? Tu peux...
fais l'amour avec qui tu veux.
Je veux dire, après tout, c'est...
c'est normal.
Oui, c'est normal.
Sauf si vous aimez le sexe pas normal.
- Et ça va aussi. Ruthie. - (RIRES) Papa.
(JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE)
ZOFIA : Au revoir, Ruthie.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Tu es une fille courageuse. Et une belle fille.
Je ressemble plus à une femme qui vieillit rapidement.
mais merci, Zofia.
STEFAN : Au revoir.
Stefan, il y a quelque chose que je dois faire.
Nous n'allons pas à l'aéroport. Pas encore.
Nous aurons besoin d'une pelle.
Pelle. - Pelle.
Mm-hmm.
Et je pense que nous devrions nous arrêter pour Tadeusz.
Nous aurons besoin de sang jeune.
(LE MOTEUR DÉMARRE)
(CRISSEMENT DE PNEUS)
STEFAN : Edek ?
- D'accord. - Droite.
(JOUER DE MUSIQUE FANTAISIE)
(STEFAN EN POLONAIS)
EDEK : Hé.
(CLAQUANT)
NON. Non non.
Ici ici.
Ici.
Oui. Oui.
NON. Non non.
RUTH : (EN ANGLAIS) Pourquoi creusons-nous ? Trésor?
EDEK : Ici.
Sommes-nous autorisés à faire cela ?
C'est notre maison, notre bâtiment.
Nous pouvons faire ce que nous voulons.
(LA SOEUR D'ANTONI PARLE POLONAIS)
(URGING EN POLONAIS)
(EN POLONAIS)
(EN ANGLAIS) Je ne te paie rien.
Ma fille t'a déjà payé trop cher.
Et j'ai menti. Elle n'est pas riche.
Non, je ne suis pas.
Et tu sais quoi? Tu peux baiser tout de suite.
(EN POLONAIS)
TADEUSZ : M. De la cire de Roth ?
EDEK : Oui.
(LA SOEUR D'ANTONI ET ANTONI PARLANT POLONAIS)
(EDEK RIRE)
(EN ANGLAIS) Moi aussi, j'ai un cadeau pour vous.
Le jour où ils nous ont emmenés d'ici,
le jour où les Allemands nous ont forcés à entrer dans le ghetto...
mon père et moi avons enterré ça ici.
Il contient des papiers.
Vous pouvez maintenant récupérer cette maison.
Et il y a aussi de la paperasse pour les autres bâtiments,
les usines.
(ANTONI EN POLONAIS)
(EN ANGLAIS) Kuchnia est cuisine.
Et puis ça.
Je veux dire, je ne sais pas lire le polonais, donc tu dois...
- Ah, ça... - ...dis-moi ce que c'est.
C'est ce qui nous donne les droits, les... les...
Comment dit-on? Les actes ?
Ouah.
Oui, c'est très légal avec les timbres.
(RIRES)
Qu'est-ce que c'est?
Oh mon...
C'est ma mère et mon père.
Il porte le manteau.
Là.
Le voilà. Et c'est moi.
- (RIANT) - Tu es si petit.
- EDEK : Vilain petit rat. - (LES DEUX RIRE)
Celle-là, j'ai... j'ai pris cette photo.
C'était le jour de l'anniversaire de mariage de Fela.
- Je me souviens. - Qui... Qui est Fela ?
Ma sœur. Elle était...
ma sœur.
Je ne savais pas... Je ne savais pas que tu avais une sœur.
Je l'aimais.
Beaucoup.
Nous étions si proches.
Elle est là. Regarder.
Elle était si intelligente et si belle.
Et elle a magnifiquement écrit. Juste comme toi.
Comme toi, Ruthie.
Liébala et Hanka.
C'étaient les filles de Fela.
Ce sont tes cousines, Ruthie.
Tu ne trouves pas qu'ils me ressemblent un peu ?
Je l'ai toujours pensé, oui.
RUTH : (en larmes) Pourquoi tu ne me l'as jamais dit, papa ?
EDEK : (en larmes) Parce que... (soupir)
Ce n'est pas facile
avoir un enfant qui ressemble
un enfant qui est mort.
Et ce n'est pas facile...
pour leur dire combien tu l'aimes.
- (SOBS) - Oh, papa.
EDEK : Oui. Beaucoup.
Je suis vraiment désolé, Ruthie.
- Non, papa. - Oui.
- Non. - Je... je...
Je n'ai jamais fait confiance à ta force.
(JEU ​​DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE)
Nous sommes très, très forts, papa.
Où... Où nous vivions tous...
Ceci maintenant...
Cette maison est à vous.
Si vous le voulez.
Bien...
Une maison n'est qu'une maison, n'est-ce pas ?
Ou peut être pas.
Je dois être avec vous. Vous savez, nous sommes ensemble.
À New York. Où tu as fondé notre famille.
Oui. Oui,
nous sommes New-Yorkais.
Faisons-le.
Chrusciki.
- Oh. (rires) - EDEK : Oh.
De ma femme.
- Merci, Stéphane. -EDEK : Mmm.
Ah, fais attention quand même, parce que...
Mm. Il y a 14 jaunes d'œufs.
Beaucoup de beurre et de crème sure.
Eh bien, ma mère, je me souviens quand elle a fait Chrusciki,
elle a étalé la pâte, très fine.
Et elle l'a plié, et puis...
- elle l'a fait frire dans l'huile. - (RIANT)
Ah. Apprécier.
(EN POLONAIS)
EDEC : Mmm.
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
(EN ANGLAIS) Merci pour tout, Stefan.
- Merci, Ruthie. - Mm.
Je ne t'oublierai pas, mon ami.
J'ai des photos de toi pour mon portefeuille.
- Merci. - Stéphane.
Vous avez été un très bon ami pour nous.
Merci. Merci beaucoup.
Le plaisir était pour moi.
Vraiment.
RUTH : Alors, tu as hâte de revenir ?
EDEK : Oui. J'ai hâte de voir Garth
et raconte-lui nos aventures
du voyage fille-père.
RUTH : Peut-être que tu peux lui dire bonjour pour moi.
EDEK : À Garth ? Bien sûr.
RUTH : Je veux dire, tant que tu ne le fais pas,
genre, en faire toute une histoire.
Moi, faire un marché ? Jamais.
(RIRES)
Ruthie ?
Ouais?
Je pense que c'était une bonne idée
ramener à la maison la vieille théière de ma mère. Non?
Non.
Non, oui ou non, non ?
RUTH : Non, oui, papa. Toujours non, oui.
(RUTH ​​RIANT)
(LA MUSIQUE PENSIVE CONTINUE À JOUER)
EDEK : Alors, avez-vous... avez-vous fini le livre ?
RUTH : Oh, j'ai été un peu distraite,
mais j'y arriverai dans l'avion.
EDEK : C’est une bonne nouvelle.
Après toi, je lirai.
Son bras manquant, je dois le savoir.
(les gens bavardent)
(ANNONCE INDISTINCT SUR LE SYSTÈME DE PA)
(LA MUSIQUE PENSIVE CONTINUE À JOUER)
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
( JEU ​​D'HÉRITAGE) ♪ Je pense que je savais ♪
♪ Avant que tu me le dises ♪
♪ Ce dont j'avais hérité ♪
♪ Je l'ai eu de toi ♪
♪ La façon dont j'ai esquivé l'amour et je trouve ça embarrassant ♪
♪ Je pense que je savais ♪
♪ Je l'ai eu de toi ♪
♪ J'avais l'impression que je ne rêvais pas ♪
♪ Que tu retiens des vérités trop grandes pour être cachées ♪
♪ J'avais le sentiment d'avoir hérité ♪
♪ Plus que ton sourire ♪
♪ Je pense avoir deviné ♪
♪ Avant de t'échapper, la douleur t'assomme ♪
♪ Enlève-le de ta poitrine ♪
♪ Pour renforcer notre sang ♪
♪ Tu ne pouvais pas t'empêcher de transmettre ♪
♪ J'avais l'impression que je ne rêvais pas ♪
♪ Que tu retiens des vérités trop grandes pour être cachées ♪
♪ J'avais le sentiment d'avoir hérité ♪
♪ Plus que ton sourire ♪
♪ Regarde-moi, tu veux ? ♪
♪ Ça ne t'a pas construit ♪
♪ Tu es sorti de sa tombe ♪
♪ Et ça a essayé de te combler ♪
♪ Mais ça ne pourrait pas te tuer ♪
♪ Alors regarde ce que ça a fait ♪
♪ J'avais l'impression que je ne rêvais pas ♪
♪ Que tu retiens des vérités trop grandes pour être cachées ♪
♪ J'avais le sentiment que j'avais le sentiment ♪
♪ N'avais-je pas déterré ce que tu gardais à l'intérieur ♪
♪ J'avais l'impression que je ne rêvais pas ♪
♪ Que tu retiens des vérités trop grandes pour être cachées ♪
♪ J'avais le sentiment d'avoir hérité ♪
♪ Plus que ton sourire ♪
(FIN DE LA CHANSON)
(JOUER DE MUSIQUE FANTAISIE)
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)