1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partagez si vous aimez ces applications

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Profitez de regarder

3
00:00:58,956 --> 00:01:01,291
(JOUER DE MUSIQUE ATTACHANTE)

4
00:01:03,927 --> 00:01:06,164
(AVION VOLANT)

5
00:01:31,956 --> 00:01:34,357
(CRIS D'ENFANT, RIANTS)

6
00:01:36,689 --> 00:01:39,164
(ANNONCE INDISTINCT SUR LE SYSTÈME DE PA)

7
00:01:40,029 --> 00:01:42,200
(BON DISCUSSION)

8
00:02:07,589 --> 00:02:09,528
Excusez-moi, vous venez d'atterrir de New York...

9
00:02:09,630 --> 00:02:10,488
(PARLANT LE POLONAIS)

10
00:02:10,590 --> 00:02:13,627
D'accord, je ne parle pas... D'accord.

11
00:02:24,745 --> 00:02:26,909
(L'HOMME S'EXCLAME, RIANT)

12
00:02:27,011 --> 00:02:29,643
(CONVERSANT EN POLONAIS)

13
00:02:31,618 --> 00:02:33,478
Pour l'amour de Dieu.

14
00:02:33,580 --> 00:02:35,884
Ruthie. Je suis si content de te voir.

15
00:02:35,986 --> 00:02:37,251
Papa, que s'est-il passé ?

16
00:02:37,353 --> 00:02:39,021
Il y a eu un problème avec ma valise.

17
00:02:39,123 --> 00:02:40,386
Et un homme gentil, il est resté...

18
00:02:40,488 --> 00:02:42,157
Non, pas ici avec ta valise.

19
00:02:42,259 --> 00:02:44,094
A New York, à l'aéroport, papa.

20
00:02:44,196 --> 00:02:47,226
Je suis allé chez McDonald's pour avoir faim.

21
00:02:47,328 --> 00:02:48,261
- Oh, mon... - Je suis désolé

22
00:02:48,363 --> 00:02:49,527
J'ai raté le vol, Ruthie,

23
00:02:49,629 --> 00:02:52,637
mais ça, je l'ai acheté pour toi, citrouille.

24
00:02:52,739 --> 00:02:54,437
"Un alibi armé."

25
00:02:55,742 --> 00:02:56,634
Oh, mon putain de Dieu.

26
00:02:56,736 --> 00:02:57,976
Alors, tu es allé à la librairie aussi ?

27
00:02:58,078 --> 00:02:59,778
Tu as vraiment peint la ville en rouge, papa.

28
00:02:59,880 --> 00:03:02,346
Quoi? Vous aimez la lecture.

29
00:03:03,477 --> 00:03:06,112
RUTH : Ne disparais plus jamais.

30
00:03:06,214 --> 00:03:08,382
Ruthie. Je suis là.

31
00:03:08,484 --> 00:03:11,882
Les gens qui disparaissent ne sont pas là.

32
00:03:11,984 --> 00:03:13,692
RUTH : Pensez-vous qu'il y a des toilettes dans le train ?

33
00:03:13,794 --> 00:03:14,726
J'ai tellement envie de faire pipi.

34
00:03:14,828 --> 00:03:15,720
LE PÈRE DE RUTH : Bien sûr.

35
00:03:15,822 --> 00:03:17,728
Qui monterait dans un train sans toilettes ?

36
00:03:17,830 --> 00:03:19,396
(Le klaxon du train retentit)

37
00:03:30,874 --> 00:03:31,835
Quoi?

38
00:03:31,937 --> 00:03:35,280
Il y a des taxis devant l'aéroport.

39
00:03:37,143 --> 00:03:38,112
Et?

40
00:03:38,214 --> 00:03:40,051
Et le train est lent.

41
00:03:40,153 --> 00:03:41,248
Nous n'arriverons pas à l'hôtel avant le soir.

42
00:03:41,350 --> 00:03:43,020
Papa, j'ai payé les billets.

43
00:03:43,122 --> 00:03:44,252
J'ai dépensé de l'argent pour ces billets.

44
00:03:44,354 --> 00:03:46,717
Et les toilettes, dans les trains polonais,

45
00:03:46,819 --> 00:03:49,694
ils ne sont pas si bons, Ruthie, crois-moi.

46
00:03:49,796 --> 00:03:50,724
(L'HOMME PARLE POLONAIS)

47
00:03:56,530 --> 00:03:58,231
Deux minutes, d'accord ? Ne bouge pas.

48
00:03:58,333 --> 00:04:00,470
Citrouille. Où irais-je ?

49
00:04:04,811 --> 00:04:06,172
RUTH : Et voilà.

50
00:04:06,274 --> 00:04:08,005
(PARLANT LE POLONAIS)

51
00:04:08,879 --> 00:04:09,908
Quoi?

52
00:04:11,818 --> 00:04:13,714
(PARLANT LE POLONAIS)

53
00:04:18,892 --> 00:04:21,392
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

54
00:04:23,223 --> 00:04:24,428
(SOUPIR)

55
00:04:26,427 --> 00:04:27,963
Avez-vous vu où il est allé ?

56
00:04:28,065 --> 00:04:29,334
(PARLANT LE POLONAIS)

57
00:04:30,000 --> 00:04:31,902
Non, merci.

58
00:04:32,004 --> 00:04:33,771
(CONVERSATION INDISTINCT)

59
00:04:33,873 --> 00:04:35,571
(SOUPIRE FORTEMENT)

60
00:04:37,242 --> 00:04:38,869
RUTH : Je t'ai demandé de ne pas bouger, papa.

61
00:04:38,972 --> 00:04:41,410
Cela commence plutôt mal.

62
00:04:41,513 --> 00:04:44,476
Ruthie, je veux que tu rencontres mon ami, Stefan.

63
00:04:44,579 --> 00:04:46,048
- Ouais, bonjour. - Il est chauffeur.

64
00:04:46,150 --> 00:04:48,012
Le meilleur chauffeur de Varsovie.

65
00:04:48,986 --> 00:04:50,916
(EN POLONAIS)

66
00:04:53,987 --> 00:04:55,791
STEFAN : (EN ANGLAIS) C'est avec plaisir que je vous conduis.

67
00:04:55,893 --> 00:04:56,828
Accueillir.

68
00:04:56,930 --> 00:04:58,924
(JOUER DE MUSIQUE ATTACHANTE)

69
00:05:20,046 --> 00:05:22,684
(LE PÈRE DE STEFAN ET RUTH CONVERSENT EN POLONAIS)

70
00:05:38,732 --> 00:05:40,401
De quoi parlez-vous tous les deux ?

71
00:05:40,503 --> 00:05:42,535
LE PÈRE DE RUTH : ingénierie allemande.

72
00:05:42,637 --> 00:05:45,543
Alors, Ruthie, quels sont nos projets ?

73
00:05:45,645 --> 00:05:49,577
Eh bien, nous visiterons Lodz pour voir où toi et maman avez grandi.

74
00:05:49,679 --> 00:05:51,447
Nous prenons donc un train de Varsovie à Lodz.

75
00:05:51,549 --> 00:05:52,877
le matin. Et j'espère que tu viendras.

76
00:05:52,979 --> 00:05:55,946
Ouais, mais Stefan peut nous y emmener pour 30 $.

77
00:05:56,048 --> 00:05:59,988
Il en a demandé 50, mais j'ai dit 30 $ ou rien.

78
00:06:00,090 --> 00:06:01,523
C'est vrai.

79
00:06:01,625 --> 00:06:03,361
Mais papa, j'ai déjà acheté des billets de train.

80
00:06:03,463 --> 00:06:05,262
Je ne sais pas si tu penses que je suis fait d'argent.

81
00:06:05,364 --> 00:06:07,858
Pourquoi poses-tu des questions aussi folles ?

82
00:06:07,960 --> 00:06:10,562
Qu'y a-t-il de mal à conduire Mercedes ?

83
00:06:10,664 --> 00:06:12,266
Je pensais que tu détestais Mercedes.

84
00:06:12,368 --> 00:06:13,469
Non, je n'ai jamais dit ça.

85
00:06:13,571 --> 00:06:16,969
J'ai dit que je détestais les Allemands, pas Mercedes.

86
00:06:17,670 --> 00:06:19,873
(JOUER DE MUSIQUE ATTACHANTE)

87
00:06:37,358 --> 00:06:38,694
(EN POLONAIS)

88
00:06:40,265 --> 00:06:41,899
(EN ANGLAIS) Bel endroit.

89
00:06:42,001 --> 00:06:42,628
RUTH : Ouais, je sais.

90
00:06:42,730 --> 00:06:44,535
Je t'attendais ici.

91
00:06:45,234 --> 00:06:46,603
(EN POLONAIS)

92
00:07:00,887 --> 00:07:02,179
Euh... (SOUPIR)

93
00:07:14,463 --> 00:07:15,632
(EN ANGLAIS) Qu'est-ce qui ne va pas ?

94
00:07:16,429 --> 00:07:17,634
Euh...

95
00:07:20,907 --> 00:07:22,507
(EN POLONAIS)

96
00:07:23,339 --> 00:07:25,243
(EN ANGLAIS) Oui,

97
00:07:25,345 --> 00:07:28,675
c'est une très bonne chambre pour ma fille.

98
00:07:28,777 --> 00:07:31,216
C'est notre suite Marilyn. Mon préféré.

99
00:07:31,318 --> 00:07:32,811
Qu'est-ce qui n'allait pas avec mon autre chambre ?

100
00:07:32,913 --> 00:07:34,848
Rien, Ruthie. Je pensais juste que notre...

101
00:07:34,950 --> 00:07:37,586
nos chambres devraient être plus rapprochées, c'est tout.

102
00:07:37,688 --> 00:07:40,789
C'est un voyage spécial fille-père, non ?

103
00:07:41,289 --> 00:07:42,461
Ici.

104
00:07:43,029 --> 00:07:44,023
Merci Monsieur.

105
00:07:44,557 --> 00:07:45,997
Ce n'est rien.

106
00:07:46,099 --> 00:07:47,828
RUTH : Qu'est-ce que tu fais ?

107
00:07:47,930 --> 00:07:50,730
Vous distribuez des sommes d'argent ridicules.

108
00:07:50,832 --> 00:07:53,498
Je veux montrer que ma fille est riche.

109
00:07:53,600 --> 00:07:55,199
Papa, je ne suis pas riche.

110
00:07:55,301 --> 00:07:57,472
C'était en fait très difficile pour moi de payer ce voyage.

111
00:07:57,574 --> 00:07:59,310
Et je l’ai budgétisé très soigneusement.

112
00:07:59,412 --> 00:08:00,874
Maintenant, vous le plongez dans le chaos total.

113
00:08:00,976 --> 00:08:03,849
Je veux m'assurer qu'ils nous traitent correctement

114
00:08:03,951 --> 00:08:05,550
et faire preuve de respect.

115
00:08:12,885 --> 00:08:14,959
- (SOUPIRE) - Ne dis rien.

116
00:08:15,061 --> 00:08:16,660
Je ne dis pas un mot.

117
00:08:17,525 --> 00:08:19,157
Hum, qu'est-ce que c'est ?

118
00:08:20,928 --> 00:08:22,396
S'il te plaît, papa, je suis juste vraiment fatigué.

119
00:08:22,498 --> 00:08:24,532
J'ai besoin d'aller dormir.

120
00:08:24,634 --> 00:08:26,234
Écoute, je suis si heureuse que tu aies réussi,

121
00:08:26,336 --> 00:08:27,505
que nous sommes ensemble.

122
00:08:27,607 --> 00:08:29,007
Mais j'ai juste besoin de passer une bonne nuit de sommeil.

123
00:08:29,109 --> 00:08:29,935
Et demain matin,

124
00:08:30,037 --> 00:08:31,603
Je vais renverser mon froncement de sourcils ou autre.

125
00:08:31,705 --> 00:08:34,646
Je comprends. Un sommeil serré.

126
00:08:34,848 --> 00:08:35,940
Toi aussi.

127
00:08:36,042 --> 00:08:39,618
Et Ruthie, euh, verrouille la porte, d'accord ?

128
00:08:39,820 --> 00:08:40,949
D'accord.

129
00:08:41,051 --> 00:08:42,015
Maintenant.

130
00:08:43,824 --> 00:08:44,820
D'accord.

131
00:08:51,229 --> 00:08:52,927
Merci, citrouille.

132
00:08:55,564 --> 00:08:57,833
- (LA PORTE SE FERME) - (SOUPIRE)

133
00:09:00,940 --> 00:09:01,936
(EXPIRE)

134
00:09:03,604 --> 00:09:05,170
(RESPIRE FORTEMENT)

135
00:09:06,179 --> 00:09:07,405
(CHIEN JAPANT À DISTANCE)

136
00:09:07,507 --> 00:09:08,745
(CLÉS)

137
00:09:09,742 --> 00:09:11,209
(SOUPIRE FORTEMENT)

138
00:09:19,120 --> 00:09:21,691
RUTH : « Il est certain que le Juif est un être humain.

139
00:09:21,793 --> 00:09:24,294
"Mais le pou est aussi un être vivant.

140
00:09:24,396 --> 00:09:26,357
"Mais ce n'est pas agréable.

141
00:09:26,459 --> 00:09:29,567
"Donc, nous ne sommes pas obligés de le garder et de le laisser prospérer",

142
00:09:29,669 --> 00:09:32,802
" mais notre devoir est plutôt de l'exterminer.

143
00:09:33,569 --> 00:09:35,332
"De même le Juif."

144
00:09:38,038 --> 00:09:40,876
- (JOUER DE LA MUSIQUE PENSIVE) - (INHALER PROFONDEMENT)

145
00:09:43,314 --> 00:09:44,979
(RESPIRE FORTEMENT)

146
00:09:47,054 --> 00:09:48,015
(CLICS DE COMMUTATION)

147
00:09:52,620 --> 00:09:53,889
(Les bouteilles s'entrechoquent)

148
00:10:05,371 --> 00:10:07,705
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE DOUCE)

149
00:10:10,840 --> 00:10:13,243
Pourquoi tu te fais ça, Ruthie ?

150
00:10:13,345 --> 00:10:15,108
C'est de la nourriture pour les oiseaux.

151
00:10:16,149 --> 00:10:17,341
Je m'inquiète pour toi.

152
00:10:18,350 --> 00:10:19,380
J'ai appelé Garth quand...

153
00:10:19,482 --> 00:10:21,246
Tu as appelé Garth ?

154
00:10:21,348 --> 00:10:24,484
Oui. J'ai appelé Garth alors que j'attendais à l'aéroport.

155
00:10:24,586 --> 00:10:26,124
Papa, ça suffit, d'accord ?

156
00:10:26,226 --> 00:10:27,050
Attends au moins jusqu'à midi

157
00:10:27,152 --> 00:10:28,657
pour me dire que ma vie est une blague

158
00:10:28,759 --> 00:10:30,323
et rappelle-moi mon ex-mari.

159
00:10:30,425 --> 00:10:31,355
D'accord.

160
00:10:35,602 --> 00:10:39,198
Alors voyons. "Nos racines. Visites patrimoniales."

161
00:10:39,300 --> 00:10:43,737
"Partez pour un voyage inoubliable à travers la Pologne,

162
00:10:43,839 --> 00:10:45,873
"le pays qui abritait autrefois

163
00:10:45,976 --> 00:10:49,076
"à la plus grande population juive d'Europe.

164
00:10:49,710 --> 00:10:52,079
"Samedi, Cracovie.

165
00:10:52,181 --> 00:10:55,951
"Après le petit-déjeuner, nous partons pour Auschwitz-Birkenau."

166
00:10:58,387 --> 00:10:59,884
Quel juif

167
00:10:59,986 --> 00:11:02,419
va en Pologne en tant que touriste ?

168
00:11:05,958 --> 00:11:07,699
Je ne t'ai jamais demandé de venir.

169
00:11:07,801 --> 00:11:09,130
Vous savez, j'étais tout à fait bien de faire ça tout seul.

170
00:11:09,232 --> 00:11:13,196
Comment puis-je laisser ma fille voyager seule en Pologne ?

171
00:11:13,298 --> 00:11:15,902
Non, c'est... c'est trop dangereux.

172
00:11:16,004 --> 00:11:19,172
Alors, qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? Rappelle moi.

173
00:11:20,207 --> 00:11:21,907
Eh bien, nous allons prendre le train pour Lodz,

174
00:11:22,009 --> 00:11:23,781
pour que je puisse voir où tu as grandi.

175
00:11:24,944 --> 00:11:27,015
Oui. Oui, c'est correcte.

176
00:11:28,051 --> 00:11:30,254
Alors, vous savez, avez-vous fait vos bagages ?

177
00:11:30,356 --> 00:11:31,688
Ou ce truc de Frankenstein

178
00:11:31,790 --> 00:11:33,758
que tu appelles une valise ces jours-ci ?

179
00:11:36,157 --> 00:11:39,258
Vous savez, je, euh... je dois passer un appel.

180
00:11:41,694 --> 00:11:42,866
D'accord.

181
00:11:44,801 --> 00:11:46,936
(Les gens bavardent et rient)

182
00:11:49,002 --> 00:11:51,270
(MUSIQUE JOUÉE SUR LES HAUT-PARLEURS)

183
00:11:53,743 --> 00:11:56,209
(LE PÈRE DE RUTH PARLE POLONAIS)

184
00:12:01,551 --> 00:12:02,648
(EXPIRE FORTEMENT)

185
00:12:02,750 --> 00:12:04,287
C'était Magda.

186
00:12:04,389 --> 00:12:05,354
RUTH : Qui est Magda ?

187
00:12:05,456 --> 00:12:07,352
Quoi? La femme de Stéphane.

188
00:12:09,294 --> 00:12:10,762
(EN POLONAIS)

189
00:12:14,333 --> 00:12:15,426
(EN ANGLAIS) Quoi ?

190
00:12:15,528 --> 00:12:19,434
L'une de ces dames sera Miss Pologne ce soir.

191
00:12:19,536 --> 00:12:20,497
C'est excitant.

192
00:12:21,273 --> 00:12:22,200
Peut-on y aller?

193
00:12:22,303 --> 00:12:26,109
Asseyez-vous. Stefan ne sera pas là avant 10h00.

194
00:12:26,211 --> 00:12:27,411
Stéphane ?

195
00:12:27,513 --> 00:12:30,614
Ruthie, notre chauffeur. Stéphane.

196
00:12:30,716 --> 00:12:33,243
Je l'ai réservé pour tout le voyage.

197
00:12:33,345 --> 00:12:35,952
Magda vous envoie ses salutations les plus chaleureuses.

198
00:12:36,586 --> 00:12:38,053
Je suis sûr qu'elle le fait.

199
00:12:38,155 --> 00:12:40,690
Devons-nous t'offrir un nouveau manteau ? Vous devez être gelé.

200
00:12:40,792 --> 00:12:43,359
Ah... C'est le pays de ma naissance.

201
00:12:43,461 --> 00:12:45,328
J'étais fait pour le froid.

202
00:12:45,430 --> 00:12:46,493
HOMME : M. Rothwax.

203
00:12:46,595 --> 00:12:47,661
Ah, Stefek.

204
00:12:47,763 --> 00:12:50,496
(TOUS LES SALUTATIONS EN POLONAIS)

205
00:12:50,931 --> 00:12:53,266
(JOUER DE MUSIQUE ROCK LÉGÈRE)

206
00:12:59,611 --> 00:13:02,011
(LA MUSIQUE CONTINUE EN STÉRÉO)

207
00:13:12,490 --> 00:13:13,491
Où allons-nous?

208
00:13:13,593 --> 00:13:15,293
Lodz est dans l’autre sens.

209
00:13:15,395 --> 00:13:16,761
Aujourd'hui, Stefan vous montre

210
00:13:16,863 --> 00:13:19,457
le mur du ghetto de Warszawa de votre brochure.

211
00:13:19,559 --> 00:13:22,095
RUTH : Mais je ne veux pas aller devant le mur du ghetto de Varsovie.

212
00:13:22,198 --> 00:13:25,804
Vous avez voyagé jusqu'à Washington DC

213
00:13:25,906 --> 00:13:28,501
juste pour voir une brique de ce mur dans le musée,

214
00:13:28,603 --> 00:13:29,841
souviens-toi?

215
00:13:29,943 --> 00:13:34,379
Eh bien, aujourd'hui, je vous montre plusieurs briques, pas une seule.

216
00:13:34,481 --> 00:13:36,375
Aujourd'hui, je vous montre le mur.

217
00:13:36,477 --> 00:13:39,514
J'aimerais aller à Lodz, s'il te plaît, Stefan. Merci.

218
00:13:39,616 --> 00:13:40,651
Non, au ghetto.

219
00:13:40,753 --> 00:13:42,882
Elle ne sait pas ce qu'elle veut. Fais-moi confiance.

220
00:13:42,984 --> 00:13:44,584
Je sais exactement ce que je veux.

221
00:13:44,686 --> 00:13:45,884
Cherchez des briques.

222
00:13:45,986 --> 00:13:47,285
Soit des briques empilées

223
00:13:47,388 --> 00:13:50,861
ou des briques en tas au-dessus d’autres briques.

224
00:13:50,963 --> 00:13:53,124
Ça ne ressemble pas au ghetto de Varsovie, papa.

225
00:13:53,226 --> 00:13:54,359
- Hein ? - Remontons dans la voiture.

226
00:13:54,461 --> 00:13:57,396
- Vous savez que vous êtes... - Cela doit être ici quelque part.

227
00:13:57,498 --> 00:14:01,499
La ville que vous recherchez ne sort plus.

228
00:14:02,406 --> 00:14:03,569
Exister?

229
00:14:03,671 --> 00:14:05,176
Ah oui.

230
00:14:05,278 --> 00:14:06,171
Les Allemands.

231
00:14:06,273 --> 00:14:09,276
La ville... Ils ont été rasés.

232
00:14:10,576 --> 00:14:13,885
De ce côté de la Vistule, il ne restait plus une seule maison.

233
00:14:17,150 --> 00:14:21,222
Regarder. Là. Ça doit être ça.

234
00:14:21,889 --> 00:14:23,158
RUTH : Tu es sûre ?

235
00:14:27,796 --> 00:14:28,999
M. ROTHWAX : Ici.

236
00:14:29,665 --> 00:14:31,333
(GROGNEMENTS) Oh.

237
00:14:31,735 --> 00:14:33,530
(rires) Maintenant, Stefan.

238
00:14:33,632 --> 00:14:36,902
Je veux que tu prennes une photo de moi avec ma fille

239
00:14:37,004 --> 00:14:38,173
devant le mur.

240
00:14:39,312 --> 00:14:40,505
(EN POLONAIS)

241
00:14:48,753 --> 00:14:49,782
(EN ANGLAIS) Que dit-il ?

242
00:14:49,884 --> 00:14:51,450
Euh, n-rien. Il...

243
00:14:51,552 --> 00:14:55,990
Il pense que ce n'est peut-être pas un très bon fond

244
00:14:56,092 --> 00:14:58,057
pour une photo. Je pense qu'il a tort.

245
00:14:58,159 --> 00:14:59,958
Je ne pense vraiment pas que ce soit ça.

246
00:15:00,060 --> 00:15:02,065
Ruthie, un mur est un mur.

247
00:15:02,764 --> 00:15:04,001
C'est vrai.

248
00:15:04,830 --> 00:15:06,036
Dire

249
00:15:06,570 --> 00:15:07,801
le fromage.

250
00:15:07,903 --> 00:15:09,100
- Fromage. - Le fromage.

251
00:15:09,203 --> 00:15:10,808
- (CLICS DE CAMÉRA) - Oui, très sympa.

252
00:15:10,910 --> 00:15:14,972
Alors... Ah, peut-être que nous irons au musée Chopin.

253
00:15:15,074 --> 00:15:16,142
C'est intéressant.

254
00:15:16,244 --> 00:15:18,881
Musée Chopin. C'est une très bonne idée.

255
00:15:18,983 --> 00:15:21,249
J'aimerais vraiment conduire jusqu'à Lodz maintenant.

256
00:15:22,084 --> 00:15:23,851
- STEFAN : Fromage. - (CLICS DE CAMÉRA)

257
00:15:23,953 --> 00:15:25,950
C'est une belle photo.

258
00:15:26,052 --> 00:15:27,288
(HOMME EN POLONAIS)

259
00:15:31,230 --> 00:15:32,093
Hein.

260
00:15:32,195 --> 00:15:34,559
(EN ANGLAIS) La mère de Chopin a vécu ici

261
00:15:35,568 --> 00:15:37,769
depuis plus d'une décennie.

262
00:15:37,871 --> 00:15:42,567
Elle est née à Varsovie en septembre 1782.

263
00:15:42,669 --> 00:15:47,908
Elle a vécu une vie très heureuse et est décédée à l'âge de 79 ans.

264
00:15:48,010 --> 00:15:49,607
Eh bien, tant mieux pour la mère de Chopin.

265
00:15:49,709 --> 00:15:52,882
Ruthie, qu'y a-t-il à ne pas aimer chez la mère de Chopin ?

266
00:15:52,984 --> 00:15:54,644
Il ne s'agit pas de la mère de Chopin, d'accord ?

267
00:15:54,746 --> 00:15:58,588
C'est à cause de toi qui fais complètement dérailler ce voyage,

268
00:15:58,690 --> 00:16:00,520
depuis que tu as décidé de venir.

269
00:16:00,622 --> 00:16:03,827
J'avais une liste très précise de choses que je voulais voir.

270
00:16:03,929 --> 00:16:06,226
La maison de Chopin ? Pas sur cette liste.

271
00:16:06,328 --> 00:16:08,360
D'accord? Je vais donc aller à Lodz tout seul.

272
00:16:08,462 --> 00:16:10,562
Vous pouvez rester ici si vous l'aimez tellement.

273
00:16:12,405 --> 00:16:13,337
- Stéphane. - Mm ?

274
00:16:13,439 --> 00:16:14,698
(EN POLONAIS)

275
00:16:18,140 --> 00:16:20,605
(JEU ​​DE MUSIQUE CLASSIQUE DOUCE)

276
00:16:47,467 --> 00:16:49,139
STEFAN : (EN ANGLAIS) Ici Lodz.

277
00:16:52,009 --> 00:16:53,539
RUTH : C'est là que tu as grandi ?

278
00:16:55,446 --> 00:16:56,377
Oui.

279
00:16:57,748 --> 00:16:59,512
Autrefois, c'était sympa.

280
00:17:03,150 --> 00:17:04,484
STEFAN : C’est vrai.

281
00:17:08,554 --> 00:17:10,490
M. ROTHWAX : Vous auriez aimé.

282
00:17:13,433 --> 00:17:14,527
(EN POLONAIS)

283
00:17:16,495 --> 00:17:17,702
RUTH : (EN ANGLAIS) Qu'est-ce qu'il y a ?

284
00:17:17,804 --> 00:17:19,028
M. ROTHWAX : C'est notre usine.

285
00:17:19,130 --> 00:17:20,066
Ou l'était.

286
00:17:20,168 --> 00:17:21,498
Arrêtez la voiture, je veux voir.

287
00:17:21,600 --> 00:17:23,303
M. ROTHWAX : Il n'y a rien à voir.

288
00:17:23,405 --> 00:17:26,506
Stefan, arrête la voiture. S'il vous plaît, arrêtez la voiture.

289
00:17:27,745 --> 00:17:29,612
Cela nous appartenait ?

290
00:17:29,714 --> 00:17:30,607
M. ROTHWAX : Oui.

291
00:17:30,710 --> 00:17:32,547
Mais qu’est-ce que ça a fait ? Genre, qu'est-ce que ça a fait ?

292
00:17:32,649 --> 00:17:33,612
Coton.

293
00:17:33,714 --> 00:17:36,646
C'est ton super grand-père qui a tout commencé.

294
00:17:36,749 --> 00:17:39,990
C'était une bonne affaire. De quoi être fier.

295
00:17:40,092 --> 00:17:42,225
Tu aurais dû le voir à l'époque, Ruthie.

296
00:17:43,225 --> 00:17:47,263
Nous avions 40 personnes qui travaillaient avec nous.

297
00:17:52,731 --> 00:17:54,769
RUTH : Pourquoi ne m'en as-tu jamais parlé ?

298
00:17:54,871 --> 00:17:56,239
(HOMME EN POLONAIS)

299
00:18:09,153 --> 00:18:10,649
(EN ANGLAIS) Allons à l'hôtel.

300
00:18:11,920 --> 00:18:14,090
(EN POLONAIS)

301
00:18:14,192 --> 00:18:15,687
(EN ANGLAIS) J'aimerais pouvoir parler polonais.

302
00:18:16,596 --> 00:18:18,323
(rires) Pourquoi ?

303
00:18:18,425 --> 00:18:19,894
Pour qu'on puisse parler davantage, papa.

304
00:18:19,996 --> 00:18:22,028
Nous parlons toujours. Quoi...

305
00:18:22,130 --> 00:18:23,596
Qu'y a-t-il d'autre à dire ?

306
00:18:24,730 --> 00:18:28,070
- Tu ne veux pas de photo ? - Pas ici. Non.

307
00:18:28,172 --> 00:18:29,469
Ou juste... Tu pourrais rester et me montrer...

308
00:18:29,571 --> 00:18:33,402
Ruthie, tu fais ton truc. Euh, rien ne presse.

309
00:18:33,504 --> 00:18:37,445
Oui, ne te précipite pas, Ruthie.

310
00:18:46,955 --> 00:18:48,489
(EN POLONAIS)

311
00:18:50,092 --> 00:18:51,591
(M. ROTHWAX PARLANT)

312
00:18:53,698 --> 00:18:54,726
STEFAN : Mm.

313
00:19:07,774 --> 00:19:09,876
M. ROTHWAX : (EN ANGLAIS) Vous êtes un gars chanceux.

314
00:19:09,978 --> 00:19:11,314
(EN POLONAIS)

315
00:19:19,923 --> 00:19:20,884
(CLICS DE CAMÉRA)

316
00:19:22,058 --> 00:19:24,228
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)

317
00:19:34,806 --> 00:19:35,800
(CLICS DE CAMÉRA)

318
00:20:11,075 --> 00:20:12,276
(EN ANGLAIS) Bienvenue à Lodz.

319
00:20:13,076 --> 00:20:15,976
D'accord. Merci. Au revoir.

320
00:20:16,078 --> 00:20:17,014
Tu ne restes pas ?

321
00:20:17,116 --> 00:20:19,549
Non, je couche avec la mère de ma femme.

322
00:20:19,651 --> 00:20:20,610
Quoi?

323
00:20:20,712 --> 00:20:22,512
C'est la Pologne. Cela permet d'économiser de l'argent.

324
00:20:22,614 --> 00:20:25,214
Alors je vous souhaite à tous les deux une bonne nuit.

325
00:20:25,317 --> 00:20:26,418
RUTH : Au revoir.

326
00:20:26,520 --> 00:20:28,823
Alors, quel est ton nom, jeune homme ?

327
00:20:28,925 --> 00:20:29,991
Je m'appelle Tadeusz.

328
00:20:30,093 --> 00:20:31,727
Je m'appelle Edek Rothwax.

329
00:20:31,829 --> 00:20:33,130
- Oh. - Papa.

330
00:20:33,233 --> 00:20:36,165
Et voici ma fille. Très célèbre à New York.

331
00:20:36,267 --> 00:20:38,232
- Oh oui? - Je ne suis pas. Je suis un journaliste.

332
00:20:38,334 --> 00:20:40,069
Oui, pour les riches et les célèbres.

333
00:20:40,171 --> 00:20:41,597
J'ai parlé à quelques personnes célèbres.

334
00:20:41,699 --> 00:20:43,566
Cela ne me rend pas célèbre.

335
00:20:43,668 --> 00:20:45,304
Oui, aux Rolling Stones.

336
00:20:45,406 --> 00:20:46,637
- Les pierres qui roulent? - Ouais.

337
00:20:46,739 --> 00:20:48,739
Alors peut-être que je pourrais avoir ton autographe.

338
00:20:48,842 --> 00:20:51,244
Ce serait un véritable gaspillage de papier, Tadeusz.

339
00:20:51,346 --> 00:20:52,877
Et les chambres, M. Rothwax ?

340
00:20:52,979 --> 00:20:57,013
Nous les voulons proches les uns des autres, les uns à côté des autres.

341
00:21:00,225 --> 00:21:01,424
RÉCEPTIONNISTE : Bien sûr. Je comprends.

342
00:21:01,526 --> 00:21:05,290
Ce voyage, c'est un voyage spécial fille-père.

343
00:21:05,392 --> 00:21:06,891
C'est père-fille, papa.

344
00:21:07,798 --> 00:21:09,065
Dit qui?

345
00:21:09,167 --> 00:21:11,996
Je te mets en premier. C'est gentil, non ?

346
00:21:12,365 --> 00:21:14,269
Oui, monsieur, très gentil.

347
00:21:14,371 --> 00:21:17,101
Ceci est pour vous. Et ceci est pour vous.

348
00:21:17,203 --> 00:21:18,474
Apprécier.

349
00:21:20,176 --> 00:21:22,412
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)

350
00:21:35,860 --> 00:21:36,789
(LA PORTE S'OUVRE)

351
00:21:37,763 --> 00:21:38,557
(RUTH ​​MARMONNE)

352
00:21:38,659 --> 00:21:40,892
Papa, tu peux frapper ? Je ne suis pas décent.

353
00:21:41,734 --> 00:21:42,765
Décent? Comment?

354
00:21:42,867 --> 00:21:44,495
Genre, pas nu ?

355
00:21:44,597 --> 00:21:46,863
Ouais, ce serait décent.

356
00:21:46,966 --> 00:21:50,467
L’hôtel nous a donné de très bonnes chambres, non ?

357
00:21:50,569 --> 00:21:53,039
De plus, vous disposez d'un balcon.

358
00:21:53,141 --> 00:21:55,074
(LA PORTE S'OUVRE)

359
00:21:55,176 --> 00:21:57,040
(Sifflet de vent)

360
00:22:07,358 --> 00:22:09,558
Il faut vraiment qu'on t'achète un nouveau manteau.

361
00:22:10,293 --> 00:22:13,497
C'est bon. Fait son travail.

362
00:22:13,599 --> 00:22:16,429
En quelque sorte non. Cela vous fait ressembler à un homme de la rue.

363
00:22:16,531 --> 00:22:19,702
Ce n'est pas vrai. Je suis beau.

364
00:22:19,804 --> 00:22:20,767
D'accord.

365
00:22:23,572 --> 00:22:26,036
EDEK : C'est la rue Piotrkowska.

366
00:22:27,377 --> 00:22:30,546
Quand ta mère et moi étions jeunes,

367
00:22:31,846 --> 00:22:35,452
avant, il y avait plein de monde à cette heure de la nuit.

368
00:22:36,816 --> 00:22:40,088
Tant de gens jeunes et enthousiastes.

369
00:22:40,190 --> 00:22:42,360
(JOUER DE MUSIQUE Mélancolique)

370
00:22:43,458 --> 00:22:45,121
Il y avait un tel bonheur...

371
00:22:47,162 --> 00:22:48,465
un tel espoir.

372
00:22:53,234 --> 00:22:54,735
Ta mère me manque.

373
00:22:56,536 --> 00:22:59,443
Je sais que oui. Moi aussi.

374
00:23:00,243 --> 00:23:01,775
Cela fait un an maintenant.

375
00:23:02,982 --> 00:23:04,877
Elle me manque vraiment beaucoup.

376
00:23:06,184 --> 00:23:07,913
J'aurais aimé qu'elle soit ici avec nous.

377
00:23:11,254 --> 00:23:13,084
Elle ne serait pas venue.

378
00:23:13,186 --> 00:23:17,692
Elle serait horrifiée de savoir que nous sommes ici, de retour en Pologne.

379
00:23:17,794 --> 00:23:21,993
Eh bien, je suis ravi d'être ici pour voir où tu as grandi.

380
00:23:23,267 --> 00:23:25,062
C'est pourquoi nous sommes ici. C'est...

381
00:23:26,499 --> 00:23:27,867
C'est pourquoi je suis ici.

382
00:23:32,538 --> 00:23:33,972
(RESPIRE FORTEMENT)

383
00:23:41,417 --> 00:23:43,112
"La chose la meilleure et la plus simple

384
00:23:43,214 --> 00:23:46,320
"il s'agirait de donner aux gens suffisamment d'options alimentaires.

385
00:23:46,422 --> 00:23:48,655
"Mais ce n'est pas possible.

386
00:23:48,758 --> 00:23:52,728
"Il faut être clair. Il y a deux manières.

387
00:23:52,830 --> 00:23:57,061
"Nous condamnons les Juifs du ghetto à la famine ou...

388
00:23:57,970 --> 00:23:59,063
"nous leur tirons dessus."

389
00:24:08,775 --> 00:24:10,679
(JOURNALISTE À LA TV PARLANT POLONAIS)

390
00:24:17,022 --> 00:24:18,654
(CHATTER ÉTOUFFÉ À LA TV)

391
00:24:27,066 --> 00:24:28,664
(MUSIQUE À LA TÉLÉVISION)

392
00:24:29,366 --> 00:24:31,766
(UN HOMME À LA TÉLÉ PARLANT POLONAIS)

393
00:24:37,007 --> 00:24:38,003
Bravo!

394
00:24:40,973 --> 00:24:42,739
(EN ANGLAIS) Cinq, six, sept, huit.

395
00:24:42,841 --> 00:24:44,410
(MUSIQUE ATTENTIVE À LA TÉLÉVISION)

396
00:24:44,512 --> 00:24:45,978
Cinq six sept huit.

397
00:24:47,085 --> 00:24:49,113
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

398
00:25:02,165 --> 00:25:04,128
(BOGUES BRODÉES)

399
00:25:16,348 --> 00:25:18,076
- (CLICS DE COMMUTATION) - (ARRÊTS DE MOTIFS)

400
00:25:36,333 --> 00:25:37,332
RÉCEPTIONNISTE : Réceptionniste.

401
00:25:37,435 --> 00:25:39,201
Salut, puis-je annuler le réveil

402
00:25:39,303 --> 00:25:40,967
pour la chambre 252, s'il vous plaît ?

403
00:25:42,100 --> 00:25:43,937
- Pourquoi? - Parce que je suis déjà réveillé.

404
00:25:51,683 --> 00:25:52,743
(LIVE AND LET DIE PLAY) ♪ Même pas les MC ♪

405
00:25:52,846 --> 00:25:54,877
♪ Toi, lui, elle et même moi ♪

406
00:25:54,980 --> 00:25:56,152
♪ Faut vivre et laisser vivre ♪

407
00:25:56,254 --> 00:25:58,220
♪ Ou vivre et laisser mourir ♪

408
00:25:58,322 --> 00:25:59,986
♪ Vivre et laisser mourir ♪

409
00:26:01,720 --> 00:26:02,956
(le klaxon de la voiture retentit)

410
00:26:06,427 --> 00:26:07,730
(ABOIEMENT DE CHIEN)

411
00:26:13,972 --> 00:26:15,105
(HALÈTEMENT)

412
00:26:15,207 --> 00:26:16,132
♪ Tu perds du temps ♪

413
00:26:16,235 --> 00:26:17,803
♪ J'essaie de faire changer d'avis ces gens ♪

414
00:26:17,905 --> 00:26:19,604
♪ Dont les âmes sont pleines de trous ♪

415
00:26:19,706 --> 00:26:20,703
♪ Je fais aux autres... ♪

416
00:26:20,805 --> 00:26:22,176
(LES HOMMES PARLENT POLONAIS)

417
00:26:22,278 --> 00:26:23,339
Je suis désolé.

418
00:26:23,441 --> 00:26:24,745
♪ La vie n'est rien d'autre que la mort sans argent ♪

419
00:26:24,847 --> 00:26:26,109
♪ Ma façon de penser est unique ♪

420
00:26:26,211 --> 00:26:28,448
♪ Ma méthode pour convaincre, combattre ♪

421
00:26:28,550 --> 00:26:29,917
♪ Le succès est une mission ♪

422
00:26:30,019 --> 00:26:32,220
♪ C'est là pour tous ceux qui veulent faire mieux... ♪

423
00:26:32,322 --> 00:26:33,789
(RESPIRATION FORTE)

424
00:26:35,887 --> 00:26:37,793
(FEMME PARLANT POLONAIS)

425
00:26:39,064 --> 00:26:40,092
RUT : Bonjour.

426
00:26:41,131 --> 00:26:42,259
Américain?

427
00:26:43,202 --> 00:26:45,933
Ouais. Tu sais, euh...

428
00:26:47,270 --> 00:26:48,567
Non, merci.

429
00:26:48,669 --> 00:26:50,474
- (PARLE POLONAIS) - Peut-être...

430
00:26:50,576 --> 00:26:53,609
Oh non, non, non. Je suis un végétarien. Végé...

431
00:26:53,712 --> 00:26:55,705
- (BÉBÉ PLEURANT) - Végétarien ? Juste des légumes.

432
00:26:55,807 --> 00:26:57,714
(PARLANT LE POLONAIS)

433
00:27:01,415 --> 00:27:02,620
D'accord.

434
00:27:04,616 --> 00:27:05,788
Euh...

435
00:27:15,192 --> 00:27:16,863
D'accord. C'est tout ce que j'ai.

436
00:27:16,965 --> 00:27:19,601
Mais tu peux garder ça. Je n'en ai pas besoin.

437
00:27:19,703 --> 00:27:21,133
L'argent est un cadeau, donc si tu veux...

438
00:27:21,967 --> 00:27:23,272
Je ne... Non... je ne...

439
00:27:23,374 --> 00:27:25,142
(LA FEMME PARLE POLONAIS)

440
00:27:25,244 --> 00:27:27,002
D'accord. D'accord. Je ne sais pas...

441
00:27:27,104 --> 00:27:28,909
Mais c'est... Pas plus. Pas plus.

442
00:27:29,011 --> 00:27:31,746
D'accord. Merci. Merci. Non, merci. Ouais.

443
00:27:31,849 --> 00:27:34,245
- (CONTINUE DE PARLER LE POLONAIS) - Non, merci.

444
00:27:47,794 --> 00:27:49,227
EDEK : Qu'est-ce que tu fais ?

445
00:27:49,894 --> 00:27:51,265
Je suis allé courir.

446
00:27:51,367 --> 00:27:52,329
Avec ceux-là ?

447
00:27:53,536 --> 00:27:54,804
Je les ai achetés en route.

448
00:27:55,601 --> 00:27:56,903
Mais pourquoi?

449
00:27:57,006 --> 00:27:59,506
Je ne sais pas. Hum, je vais les donner à Stefan.

450
00:27:59,608 --> 00:28:01,610
Mais que voudrait Stefan

451
00:28:01,712 --> 00:28:05,243
avec un fer à repasser et une vieille brosse à dents ?

452
00:28:06,284 --> 00:28:07,443
Laisse-moi juste me doucher.

453
00:28:26,638 --> 00:28:30,069
Vous avez l'air fatigué, même après la douche.

454
00:28:30,171 --> 00:28:33,636
(SARCASTIQUEMENT) Merci, papa. Toujours un plaisir.

455
00:28:33,972 --> 00:28:35,572
Tu as l'air choquante, Ruth.

456
00:28:35,674 --> 00:28:36,908
Choquant?

457
00:28:37,010 --> 00:28:38,749
Oh, mon Dieu, papa. C'est un nouveau.

458
00:28:38,851 --> 00:28:42,246
Je vais l'utiliser sur toi quand tu t'y attends le moins.

459
00:28:42,348 --> 00:28:45,089
Je pense que je suis juste fatigué. Je n'ai pas beaucoup dormi.

460
00:28:45,191 --> 00:28:46,751
Non, moi non plus.

461
00:28:46,853 --> 00:28:48,385
Pensez-vous que vous étiez...

462
00:28:49,461 --> 00:28:51,756
nerveux à l'idée d'être à Lodz ?

463
00:28:51,858 --> 00:28:53,192
Non je ne pense pas.

464
00:28:53,860 --> 00:28:56,233
Je ne pouvais pas dormir parce que

465
00:28:56,335 --> 00:28:57,965
le lit était tellement bosselé.

466
00:28:58,067 --> 00:29:01,632
Il montait au milieu et descendait des deux côtés.

467
00:29:01,734 --> 00:29:02,768
Un tel lit est...

468
00:29:02,870 --> 00:29:04,706
c'est bon pour le sexe, tu sais,

469
00:29:04,808 --> 00:29:06,637
- mais pas pour ceux qui dorment. - (RIANT)

470
00:29:06,739 --> 00:29:07,741
Papa, ne le fais pas.

471
00:29:07,843 --> 00:29:09,373
Mais c'est juste normal ce que je dis.

472
00:29:09,475 --> 00:29:11,948
Eh bien, ce n'est pas une chose normale à dire à votre enfant.

473
00:29:12,050 --> 00:29:15,082
Et de toute façon, les gens « normaux » sont toujours les plus fous.

474
00:29:19,856 --> 00:29:21,854
Et toi, Ruthie, et le sexe ?

475
00:29:21,956 --> 00:29:23,593
Quand avez-vous eu un rapport sexuel pour la dernière fois ?

476
00:29:23,695 --> 00:29:25,290
Papa, je ne réponds pas à cette question.

477
00:29:25,392 --> 00:29:28,062
En fait, je vais faire comme si vous ne l'aviez jamais demandé.

478
00:29:28,562 --> 00:29:29,525
D'accord.

479
00:29:32,467 --> 00:29:34,131
Sheesh.

480
00:29:34,233 --> 00:29:37,404
Ce devrait être la rue Gubernatorska,

481
00:29:37,506 --> 00:29:38,974
mais ce n'est pas.

482
00:29:41,178 --> 00:29:44,841
Cela fait plus de 40 ans que tu es ici, papa.

483
00:29:44,943 --> 00:29:46,178
Les choses ont changé.

484
00:29:46,280 --> 00:29:50,084
Rien n'a changé. Ce sont juste les noms des rues.

485
00:30:03,828 --> 00:30:05,300
Là.

486
00:30:05,802 --> 00:30:07,765
C'est l'ancien appartement de ta mère.

487
00:30:07,867 --> 00:30:09,431
Ça, juste là ?

488
00:30:09,534 --> 00:30:11,737
C'est comme une garderie maintenant ou quelque chose comme ça.

489
00:30:11,839 --> 00:30:13,338
(ENFANTS bavardant)

490
00:30:15,141 --> 00:30:17,945
Je me tenais souvent ici.

491
00:30:18,047 --> 00:30:21,949
Je supplierais ta mère de venir avec moi.

492
00:30:22,051 --> 00:30:27,286
Oh, c'était une fille si adorable, si adorable.

493
00:30:30,755 --> 00:30:31,961
Papa?

494
00:30:32,394 --> 00:30:33,529
Hmm?

495
00:30:33,632 --> 00:30:35,357
- Êtes-vous d'accord? - (CLOCHE SONNE)

496
00:30:35,459 --> 00:30:37,263
- (CRI DES ENFANTS) - Bien sûr, la citrouille.

497
00:30:39,838 --> 00:30:42,202
(LES ENFANTS RIENT ET BATTENT AVEC EXCITÉ)

498
00:30:47,208 --> 00:30:49,044
Qu'en penses-tu? Devons-nous y aller ?

499
00:30:50,074 --> 00:30:52,179
Non, allons-y, hein ?

500
00:31:02,426 --> 00:31:03,624
Le voilà.

501
00:31:03,726 --> 00:31:05,863
(JEU ​​DE MUSIQUE DOUCE)

502
00:31:16,872 --> 00:31:18,705
- (CLICS DE CAMÉRA) - Celui-là ?

503
00:31:18,807 --> 00:31:22,506
Oui, au deuxième étage.

504
00:31:24,079 --> 00:31:27,280
- Devrions-nous entrer ? - Non Non Non Non. Ce...

505
00:31:27,382 --> 00:31:29,986
Il n'y a rien à voir que vous ne puissiez voir d'ici.

506
00:31:33,921 --> 00:31:36,091
D'accord, je vais regarder autour de moi.

507
00:31:42,501 --> 00:31:44,061
EDEK : Ruthie, allons...

508
00:31:44,163 --> 00:31:46,167
- redescendons, hein ? - Non.

509
00:31:48,273 --> 00:31:49,236
(SOUPIR)

510
00:31:50,668 --> 00:31:53,075
Attends dehors, d'accord ? Je serai là dans une minute.

511
00:32:09,989 --> 00:32:11,225
(Les ailes battent)

512
00:32:27,710 --> 00:32:29,072
(CLICS DE CAMÉRA)

513
00:32:29,174 --> 00:32:30,844
- (CRISSEMENT DES ESCALIERS) - (GASPS)

514
00:32:30,946 --> 00:32:32,543
(chuchotant) Papa, c'est ça ?

515
00:32:33,815 --> 00:32:35,784
Oui. C'était le nôtre.

516
00:32:35,886 --> 00:32:38,080
RUTH : À qui appartient-il maintenant ?

517
00:32:38,182 --> 00:32:39,451
EDEK : Je ne sais pas.

518
00:32:40,052 --> 00:32:41,219
Que fais-tu?

519
00:32:41,321 --> 00:32:43,089
Je te l'ai dit, d'accord ? C'est pourquoi je suis ici.

520
00:32:43,191 --> 00:32:44,327
- Je veux le voir. - (Bruit sourd)

521
00:32:44,429 --> 00:32:45,556
Es-tu fou?

522
00:32:47,731 --> 00:32:48,896
Sortons d'ici.

523
00:32:48,998 --> 00:32:51,067
- Quelqu'un arrive. - Oh mon Dieu.

524
00:32:54,070 --> 00:32:56,200
Bonjour. Bonjour. Moi, lama Ruth.

525
00:32:56,302 --> 00:32:58,034
J'aimerais voir ton appartement.

526
00:32:58,136 --> 00:32:59,309
(EDEK se dégage la gorge)

527
00:32:59,411 --> 00:33:00,637
(EN POLONAIS)

528
00:33:21,829 --> 00:33:23,128
(Bruits sourds de porte)

529
00:33:23,230 --> 00:33:24,430
(EN ANGLAIS) Qu'est-ce que tu fais ?

530
00:33:24,532 --> 00:33:27,235
Ce que tu m'as appris. Je veux qu'il nous montre du respect.

531
00:33:38,209 --> 00:33:39,775
(ANTONI EN POLONAIS)

532
00:33:43,147 --> 00:33:44,351
(LA PORTE SE FERME)

533
00:34:00,301 --> 00:34:01,698
(EN ANGLAIS) Quelle chambre était la vôtre ?

534
00:34:02,300 --> 00:34:03,538
C'était par là.

535
00:34:03,640 --> 00:34:04,668
(BÉBÉ PLEURANT)

536
00:34:04,770 --> 00:34:05,905
(chuchotements) Tu penses que ça va si je regarde autour de moi ?

537
00:34:06,007 --> 00:34:07,770
Non, Ruthie. Bien sûr que non.

538
00:34:08,911 --> 00:34:10,542
(ANTONI PARLE POLONAIS)

539
00:34:11,615 --> 00:34:12,843
M. Rue?

540
00:34:13,212 --> 00:34:15,078
Puis-je utiliser vos toilettes ?

541
00:34:15,180 --> 00:34:16,683
- Toaleta ? - Ah.

542
00:34:16,785 --> 00:34:18,154
(EN POLONAIS)

543
00:34:22,891 --> 00:34:24,193
(EDEK PARLANT)

544
00:34:26,631 --> 00:34:27,757
(ANTONI PARLANT)

545
00:34:34,638 --> 00:34:36,066
(IRENA PARLANT)

546
00:34:36,168 --> 00:34:37,539
(EN ANGLAIS) Jésus.

547
00:34:37,641 --> 00:34:38,801
(EN POLONAIS)

548
00:34:42,948 --> 00:34:43,976
(EN ANGLAIS) Je suis désolé, je ne...

549
00:34:44,078 --> 00:34:45,511
Je ne parle pas polonais.

550
00:34:47,786 --> 00:34:49,812
Votre bébé est très beau.

551
00:34:51,083 --> 00:34:53,486
Grande beauté.

552
00:34:54,284 --> 00:34:55,689
IRENA : S’il vous plaît.

553
00:34:55,791 --> 00:34:56,852
(EN POLONAIS)

554
00:34:58,757 --> 00:35:00,827
(EN ANGLAIS) Je suis désolé, je ne comprends pas.

555
00:35:00,929 --> 00:35:02,429
(Sifflet de bouilloire)

556
00:35:09,200 --> 00:35:10,635
(EN POLONAIS)

557
00:35:29,188 --> 00:35:30,457
(EDEK RIRE)

558
00:35:31,597 --> 00:35:33,024
(EDEK PARLANT)

559
00:35:33,126 --> 00:35:34,162
(ENFANT RIANT)

560
00:35:34,264 --> 00:35:35,759
(EN ANGLAIS) Demandez-leur quand ils ont emménagé.

561
00:35:36,901 --> 00:35:38,328
Quelle différence cela fait?

562
00:35:38,431 --> 00:35:40,769
Cela fait une différence. Demande lui.

563
00:35:40,871 --> 00:35:42,165
Très bien, mais seulement pour toi.

564
00:35:42,267 --> 00:35:43,605
(SE RACLE LA GORGE)

565
00:35:43,707 --> 00:35:45,208
(EN POLONAIS)

566
00:35:57,517 --> 00:36:00,319
(EN ANGLAIS) Ils ont emménagé ici en 1940.

567
00:36:00,421 --> 00:36:02,291
Et en quelle année as-tu été expulsé ?

568
00:36:04,562 --> 00:36:05,822
1940.

569
00:36:09,030 --> 00:36:10,165
Très bien.

570
00:36:10,268 --> 00:36:12,631
Des objets personnels ont-ils été laissés dans l’appartement ?

571
00:36:13,366 --> 00:36:15,032
M. Ulicz... (S'éclaircit la gorge)

572
00:36:15,134 --> 00:36:16,503
(EN POLONAIS)

573
00:36:26,777 --> 00:36:28,779
(EN ANGLAIS) Il dit qu'il n'y avait rien.

574
00:36:31,116 --> 00:36:32,288
(GROGNANTS)

575
00:36:35,627 --> 00:36:36,622
(halete doucement)

576
00:36:38,490 --> 00:36:40,659
(JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE)

577
00:36:44,029 --> 00:36:45,268
Non.

578
00:36:46,496 --> 00:36:47,732
- Non. - RUTH : Papa ?

579
00:36:48,366 --> 00:36:49,602
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?

580
00:36:52,469 --> 00:36:54,676
C'était notre canapé.

581
00:36:54,778 --> 00:36:55,773
RUT : Quoi ?

582
00:36:58,114 --> 00:37:01,917
C'est... C'est notre canapé.

583
00:37:02,019 --> 00:37:04,116
Donc ce type est un putain de menteur.

584
00:37:04,218 --> 00:37:05,314
Ruthie, baisse le son.

585
00:37:05,416 --> 00:37:06,784
(ANTONI EN POLONAIS)

586
00:38:05,676 --> 00:38:07,209
(EN ANGLAIS) Qu'a-t-elle dit ?

587
00:38:07,311 --> 00:38:09,083
(SOUPIR)

588
00:38:09,186 --> 00:38:12,255
Elle a dit que l'appartement était vide.

589
00:38:12,357 --> 00:38:14,283
Ouais, mais c'est des conneries. Ils ont notre canapé.

590
00:38:14,385 --> 00:38:15,820
Oui je sais.

591
00:38:17,127 --> 00:38:20,191
Et, euh, tu vois ce bol ?

592
00:38:20,293 --> 00:38:21,992
Ce bol en argent ?

593
00:38:22,261 --> 00:38:23,392
RUTH : Ouais.

594
00:38:23,494 --> 00:38:25,060
C'est à ma mère.

595
00:38:37,949 --> 00:38:39,214
C'est ça. Je l'achète.

596
00:38:39,316 --> 00:38:41,718
Non tu ne l'es pas. C'est ridicule.

597
00:38:41,820 --> 00:38:43,578
C'est juste un plat.

598
00:38:43,680 --> 00:38:45,849
Vous pouvez acheter le plat en magasin.

599
00:38:45,951 --> 00:38:47,989
Ouais, mais je ne veux pas acheter de plat dans un magasin.

600
00:38:48,091 --> 00:38:49,156
Je ne veux même pas de plat.

601
00:38:49,258 --> 00:38:51,053
- Je veux ce plat. - (SOUPIR)

602
00:38:53,625 --> 00:38:55,761
(JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE)

603
00:39:05,540 --> 00:39:09,104
EDEK : Cette théière appartenait à ma mère.

604
00:39:11,579 --> 00:39:15,077
Et ces tasses et le sucrier.

605
00:39:17,053 --> 00:39:18,784
Et même les cuillères.

606
00:39:20,458 --> 00:39:25,461
Je me souviens que ma mère versait du thé dans cette théière.

607
00:39:26,293 --> 00:39:29,432
Plusieurs fois.

608
00:39:39,108 --> 00:39:41,103
(PARLANT LE POLONAIS)

609
00:39:44,079 --> 00:39:45,107
(LA PORTE SE FERME)

610
00:39:46,610 --> 00:39:48,113
(RESPIRE FORTEMENT)

611
00:39:48,215 --> 00:39:49,683
(TRACE DE PAS)

612
00:39:57,796 --> 00:39:59,054
RUTH : Papa.

613
00:39:59,156 --> 00:40:01,493
S'ils ont le plat et la théière,

614
00:40:01,595 --> 00:40:02,932
ils ont probablement d'autres choses.

615
00:40:03,034 --> 00:40:03,825
Et je ne vais pas m'arrêter

616
00:40:03,927 --> 00:40:05,694
jusqu'à ce que je découvre ce qui était à nous.

617
00:40:05,796 --> 00:40:06,796
D'accord? Ils sont probablement entrés

618
00:40:06,898 --> 00:40:08,370
quelques minutes après avoir été expulsé.

619
00:40:08,473 --> 00:40:11,037
Ils s'en moquent même. Ce sont des menteurs égoïstes.

620
00:40:11,139 --> 00:40:12,138
(LA FENÊTRE S'OUVRE)

621
00:40:12,240 --> 00:40:13,575
(ANTONI EN POLONAIS)

622
00:40:20,414 --> 00:40:21,414
(EN ANGLAIS) Qu'est-ce que c'est ?

623
00:40:21,516 --> 00:40:24,184
Il dit qu'il veut plus d'argent.

624
00:40:24,286 --> 00:40:25,350
Très bien, alors je le paierai.

625
00:40:25,452 --> 00:40:27,685
Après tout, je suis si riche.

626
00:40:27,787 --> 00:40:30,020
Oh mon Dieu. J'ai créé un monstre.

627
00:40:32,523 --> 00:40:33,727
(LE CHIEN ABOIE)

628
00:40:34,827 --> 00:40:36,363
RUTH : Mais pourquoi devons-nous partir ?

629
00:40:36,465 --> 00:40:37,695
Nous arrivons juste au fond...

630
00:40:37,797 --> 00:40:39,334
Nous avons vu tout ce qu'il y avait à voir.

631
00:40:39,436 --> 00:40:41,702
Je t'ai dit qu'il n'y avait plus rien à voir.

632
00:40:55,217 --> 00:40:56,451
RUTH : Ce n'est pas juste.

633
00:40:56,553 --> 00:40:58,351
Ils avaient ta vaisselle et le canapé était là.

634
00:40:58,453 --> 00:41:00,356
Il y a probablement d'autres choses,

635
00:41:00,458 --> 00:41:03,221
tu sais, des lettres, des photos, des trucs de famille.

636
00:41:03,323 --> 00:41:04,660
Retournons.

637
00:41:04,762 --> 00:41:09,059
Ruthie. Je vous montre la maison, mais cela ne vous suffit pas.

638
00:41:10,332 --> 00:41:12,601
Qu'est-ce que tu cherches?

639
00:41:14,570 --> 00:41:16,270
Je ne sais pas. Pour voir d'où je viens.

640
00:41:16,372 --> 00:41:18,106
Pour en avoir un morceau, peut-être.

641
00:41:18,208 --> 00:41:20,037
Vous venez d'Amérique.

642
00:41:20,770 --> 00:41:23,106
C'est votre pièce.

643
00:41:29,154 --> 00:41:30,751
(STEFAN ET EDEK EN POLONAIS)

644
00:41:49,407 --> 00:41:50,637
RUTH : (EN ANGLAIS) Pouvez-vous les lire ?

645
00:41:50,739 --> 00:41:54,772
EDEK : Oh, c'est principalement en hébreu. Je ne peux pas.

646
00:41:54,874 --> 00:41:56,276
RUTH : D’accord, j’essaie d’être prudente.

647
00:41:56,378 --> 00:41:58,479
Je ne veux pas marcher dessus...

648
00:41:58,581 --> 00:42:00,616
- (BATTEMENT DES AILES) - (CRIISSEMENT D'OISEAU)

649
00:42:03,350 --> 00:42:04,521
C'est nous?

650
00:42:05,684 --> 00:42:10,054
Fania, Hénia. 1908, 1904.

651
00:42:12,361 --> 00:42:13,728
Qui sont ces gens?

652
00:42:15,099 --> 00:42:16,461
(CLICS DE CAMÉRA)

653
00:42:16,563 --> 00:42:17,829
Ces gens? Ils étaient...

654
00:42:17,931 --> 00:42:20,702
Ils étaient morts bien avant ma naissance.

655
00:42:27,038 --> 00:42:28,542
Ne pensez-vous pas que cela devrait être votre travail ?

656
00:42:28,644 --> 00:42:30,510
Nettoyer la merde des pierres tombales ?

657
00:42:30,612 --> 00:42:32,811
Non, je me montre la Pologne, tu sais,

658
00:42:32,913 --> 00:42:35,011
"Oh, c'est la synagogue. Je suis souvent venu ici

659
00:42:35,114 --> 00:42:37,112
"avec ta grand-mère et ton super grand-père.

660
00:42:37,215 --> 00:42:39,881
"Voici la tombe où repose ton super grand-père."

661
00:42:39,983 --> 00:42:42,323
Je ne parle pas de cette façon.

662
00:42:42,425 --> 00:42:44,561
Mon anglais est bien meilleur.

663
00:42:45,789 --> 00:42:48,062
Ruthie, arrête ça.

664
00:42:48,164 --> 00:42:49,698
Nous n'avons pas...

665
00:42:50,430 --> 00:42:52,365
un terrain familial.

666
00:42:52,467 --> 00:42:54,967
Mes morts sont à Auschwitz.

667
00:42:59,175 --> 00:43:00,170
(EDEK GROGNE)

668
00:43:24,100 --> 00:43:25,063
Ruthie.

669
00:43:26,231 --> 00:43:29,931
J'ai décidé que je ne peux pas aller à Auschwitz avec toi.

670
00:43:30,033 --> 00:43:32,136
Je... je resterai à l'hôtel.

671
00:43:33,376 --> 00:43:35,243
Est-ce que cela te va?

672
00:43:35,345 --> 00:43:36,745
Ouais, ça va, papa.

673
00:43:37,213 --> 00:43:38,340
Je comprends.

674
00:43:39,545 --> 00:43:40,749
Merci.

675
00:43:59,235 --> 00:44:00,163
(EN POLONAIS)

676
00:44:00,265 --> 00:44:01,334
RÉCEPTIONNISTE : (EN ANGLAIS) Je vous souhaite une bonne...

677
00:44:01,436 --> 00:44:02,364
EDEK : Peu importe.

678
00:44:06,202 --> 00:44:08,139
Il semble qu'il n'est pas lui-même.

679
00:44:08,974 --> 00:44:10,845
RUTH : Ce fut une journée épuisante.

680
00:44:11,675 --> 00:44:12,912
D'accord.

681
00:44:13,014 --> 00:44:15,617
Euh, pourriez-vous organiser un traducteur ?

682
00:44:15,719 --> 00:44:17,617
Bien sûr. Nous avons le meilleur traducteur.

683
00:44:17,719 --> 00:44:19,788
D'accord. Euh, pour demain matin ?

684
00:44:20,756 --> 00:44:23,253
Oh. Ce n'est peut-être pas possible, mais...

685
00:44:23,987 --> 00:44:25,995
- Tadzio ? - TADEUSZ : Oui ?

686
00:44:26,097 --> 00:44:27,257
(EN POLONAIS)

687
00:44:28,499 --> 00:44:29,465
(EN ANGLAIS) Il n'est pas traducteur,

688
00:44:29,567 --> 00:44:31,197
mais très bon élève de l'anglais.

689
00:44:31,299 --> 00:44:32,262
D'accord.

690
00:44:33,236 --> 00:44:34,396
(EN POLONAIS)

691
00:44:37,103 --> 00:44:39,337
- (EN ANGLAIS) Oui, bien sûr. - 09h00?

692
00:44:39,739 --> 00:44:40,869
- Parfait. - Dans le hall?

693
00:44:40,971 --> 00:44:42,211
Oui. Avec plaisir.

694
00:44:42,313 --> 00:44:43,873
D'accord. Merci. Super.

695
00:44:43,975 --> 00:44:45,715
Merci. À demain.

696
00:44:49,016 --> 00:44:51,413
(Les gens crient et bavardent à distance)

697
00:44:55,920 --> 00:44:58,090
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)

698
00:45:50,874 --> 00:45:52,309
(FEMME RIANT)

699
00:46:04,627 --> 00:46:06,092
Avez-vous changé de vêtements ?

700
00:46:07,561 --> 00:46:09,027
Bien sûr.

701
00:46:09,129 --> 00:46:10,465
Es-tu sûr? Parce que ce n'est pas vraiment, genre,

702
00:46:10,567 --> 00:46:12,031
l'impression que vous donnez.

703
00:46:12,133 --> 00:46:14,699
Tu as encore du jaune sur ton pull de Varsovie.

704
00:46:14,801 --> 00:46:16,267
C'est un très vieux jaune.

705
00:46:17,034 --> 00:46:18,371
Oh, c'est ce que c'est.

706
00:46:18,473 --> 00:46:19,402
Papa, viens.

707
00:46:21,105 --> 00:46:23,208
Quelle différence cela fait?

708
00:46:23,909 --> 00:46:26,115
Je veux que tu te sentes bien.

709
00:46:26,217 --> 00:46:27,377
Je me sens bien.

710
00:46:28,617 --> 00:46:31,287
De plus, je sais que je suis superbe.

711
00:46:31,389 --> 00:46:34,087
Ouais, tu es superbe.

712
00:46:34,822 --> 00:46:37,853
Vraiment. Je suis heureuse, Ruthie.

713
00:46:37,955 --> 00:46:39,862
Simple. Merci.

714
00:46:40,828 --> 00:46:42,026
- Non merci. - Non, ma fille

715
00:46:42,128 --> 00:46:45,560
ne fait pas de café. Juste du thé et de la merde.

716
00:46:46,204 --> 00:46:47,265
Bien sûr.

717
00:46:56,546 --> 00:46:58,210
Et toi, mm ?

718
00:46:59,384 --> 00:47:01,576
Vous avez 32 ans et êtes seul.

719
00:47:02,253 --> 00:47:03,415
Trente-six.

720
00:47:03,517 --> 00:47:04,447
Quoi?

721
00:47:05,421 --> 00:47:06,683
J'ai dit que j'avais 36 ans.

722
00:47:06,785 --> 00:47:09,691
Trente-six.

723
00:47:09,793 --> 00:47:13,559
Ce n'est pas normal d'être seul quand on est jeune.

724
00:47:13,661 --> 00:47:15,194
Ne pas avoir de partenaire.

725
00:47:16,599 --> 00:47:18,593
(SOUPIR) Vous êtes seul.

726
00:47:20,437 --> 00:47:21,869
Je ne suis pas solitaire.

727
00:47:21,971 --> 00:47:25,600
Je suis célibataire. Je suis seul. Mais je ne suis pas seul.

728
00:47:26,873 --> 00:47:28,611
Pourquoi as-tu quitté Garth ?

729
00:47:28,713 --> 00:47:30,477
Tout allait bien avant la mort de maman.

730
00:47:30,579 --> 00:47:31,581
Je ne l'ai pas quitté.

731
00:47:31,683 --> 00:47:33,781
Nous avons rompu, comme le font la plupart des couples.

732
00:47:33,883 --> 00:47:36,044
Je pourrais te présenter 50 femmes

733
00:47:36,146 --> 00:47:37,551
qui vivent comme moi.

734
00:47:37,653 --> 00:47:39,614
Je ne veux pas les rencontrer.

735
00:47:40,587 --> 00:47:41,349
(SOUPIR)

736
00:47:41,451 --> 00:47:44,927
Quitter un homme comme Garth n’est pas normal.

737
00:47:46,291 --> 00:47:48,663
Qu’ai-je dit à propos du mot « normal » ?

738
00:47:48,765 --> 00:47:51,228
Il y a des gens normaux

739
00:47:51,331 --> 00:47:54,101
et il y a des gens qui ne sont pas si normaux.

740
00:47:59,041 --> 00:48:01,944
Tu te souviens que maman s'est mise en colère contre moi ?

741
00:48:04,375 --> 00:48:06,777
Tu sais, maman. Elle était si précise.

742
00:48:06,879 --> 00:48:08,180
Tu sais, elle le ferait

743
00:48:08,282 --> 00:48:12,281
plier et repasser les draps, les serviettes et les débarbouillettes.

744
00:48:12,383 --> 00:48:14,583
Je veux dire, elle a même repassé mes sous-vêtements.

745
00:48:14,685 --> 00:48:17,988
Elle avait ces armoires parfaitement organisées, vous savez.

746
00:48:18,090 --> 00:48:20,358
L'ordre était tout pour elle.

747
00:48:21,392 --> 00:48:24,195
Et vous n'avez jamais parlé du passé.

748
00:48:24,298 --> 00:48:27,836
Tu n'as jamais parlé de caserne ni de poux

749
00:48:27,938 --> 00:48:31,433
ou les couchettes ou l'odeur de chair brûlée.

750
00:48:31,536 --> 00:48:35,373
Mais maman ne pouvait pas le cacher avec son petit sourire.

751
00:48:36,474 --> 00:48:40,180
Elle se réveillait chaque nuit en criant.

752
00:48:40,282 --> 00:48:43,684
Je restais allongé dans mon lit, l'écoutant crier.

753
00:48:43,786 --> 00:48:45,216
Dès ma naissance,

754
00:48:45,319 --> 00:48:48,889
Je savais que quelque chose de terrible t'était arrivé.

755
00:48:48,991 --> 00:48:51,559
Je n'ai tout simplement pas osé vous poser la question.

756
00:48:51,661 --> 00:48:53,193
Est-ce normal pour vous ?

757
00:48:56,225 --> 00:48:58,327
FEMME : Bonjour.

758
00:48:58,429 --> 00:49:00,865
Mes meilleurs vœux à vous pour la journée.

759
00:49:00,967 --> 00:49:02,268
FEMME 2 : Bonjour.

760
00:49:02,935 --> 00:49:04,369
EDEK : Bonjour.

761
00:49:05,937 --> 00:49:07,207
(EN POLONAIS)

762
00:49:08,071 --> 00:49:09,275
(LES DEUX RIENT)

763
00:49:13,114 --> 00:49:15,215
- (LES DEUX RIANT) - (EN ANGLAIS) Désolé.

764
00:49:20,722 --> 00:49:21,991
(RIANT DOUCEMENT)

765
00:49:27,093 --> 00:49:29,359
Je t'ai dit que j'avais l'air bien.

766
00:49:29,461 --> 00:49:31,495
Tu sais quoi, papa ? Je te verrai plus tard.

767
00:49:33,800 --> 00:49:34,971
(ON SONNE À LA PORTE)

768
00:49:36,170 --> 00:49:38,003
Merci encore d'être venu avec moi.

769
00:49:38,105 --> 00:49:39,601
Oh, merci encore pour le travail.

770
00:49:39,703 --> 00:49:42,839
- Et l'autographe, bien sûr. - (LES DEUX RIENT)

771
00:49:42,941 --> 00:49:44,376
(LA PORTE S'OUVRE)

772
00:49:45,949 --> 00:49:48,182
- Ah, Pani Rothwax. - (BÉBÉ CRIANT)

773
00:49:48,583 --> 00:49:49,582
Euh...

774
00:49:49,684 --> 00:49:50,745
(EN POLONAIS)

775
00:49:54,855 --> 00:49:56,388
ANTONI : Oui, oui.

776
00:49:58,825 --> 00:50:00,293
(BÉBÉ PLEURANT)

777
00:50:00,860 --> 00:50:02,130
TADEUSZ : Euh...

778
00:50:15,073 --> 00:50:16,475
(EN ANGLAIS) D'accord.

779
00:50:16,811 --> 00:50:18,245
(ANTONI EN POLONAIS)

780
00:50:20,547 --> 00:50:23,615
RUTH : (EN ANGLAIS) Wow. Ils nous attendaient vraiment.

781
00:50:23,717 --> 00:50:24,680
Ouais.

782
00:50:26,324 --> 00:50:27,118
Un...

783
00:50:27,220 --> 00:50:28,656
Peux-tu lui demander combien il veut

784
00:50:28,758 --> 00:50:29,751
pour toutes ces choses ?

785
00:50:30,858 --> 00:50:32,259
(TADEUSZ EN POLONAIS)

786
00:50:41,702 --> 00:50:42,698
Euh-huh.

787
00:50:44,206 --> 00:50:45,866
(EN ANGLAIS) Il veut que vous fassiez une offre,

788
00:50:45,968 --> 00:50:50,541
mais je pense que ce serait mieux s'il suggère un prix.

789
00:50:50,643 --> 00:50:52,373
D'accord, je ne vais pas simplement lancer des chiffres.

790
00:50:52,475 --> 00:50:54,613
C'est une mauvaise affaire, alors...

791
00:50:54,715 --> 00:50:55,678
Mm-hmm.

792
00:50:57,147 --> 00:50:58,384
(EN POLONAIS)

793
00:51:10,066 --> 00:51:11,029
(EN ANGLAIS) D'accord, tu peux lui dire

794
00:51:11,131 --> 00:51:12,966
Je lui en donne 25 pour le bol,

795
00:51:13,068 --> 00:51:15,231
euh, et 25 autres pour le service à thé.

796
00:51:15,333 --> 00:51:17,073
Ouais, mais c'est beaucoup trop.

797
00:51:17,175 --> 00:51:19,203
Je ne veux pas jouer à des jeux. Je ne veux pas négocier.

798
00:51:19,305 --> 00:51:21,077
Ces choses sont importantes pour moi.

799
00:51:24,042 --> 00:51:25,378
(EN POLONAIS)

800
00:51:26,681 --> 00:51:28,082
Oh non.

801
00:51:28,184 --> 00:51:29,145
(EN ANGLAIS) D'accord. Eh bien, tu peux lui dire

802
00:51:29,247 --> 00:51:30,281
c'est mon prix final.

803
00:51:30,383 --> 00:51:31,846
Et s'il n'est pas d'accord, nous partons.

804
00:51:32,655 --> 00:51:34,090
(EN POLONAIS)

805
00:51:45,529 --> 00:51:46,964
(EN ANGLAIS) Il a dit que ça allait ?

806
00:51:47,066 --> 00:51:48,403
- Mm-hmm. - D'accord.

807
00:51:48,505 --> 00:51:49,534
Irenko.

808
00:51:55,739 --> 00:51:57,476
TADEUSZ : Bonjour. - (EN POLONAIS)

809
00:52:01,515 --> 00:52:03,581
(EN ANGLAIS) Il m'a demandé si tu voulais en voir plus.

810
00:52:14,191 --> 00:52:15,395
RUTH : Waouh.

811
00:52:17,868 --> 00:52:19,732
Combien en veut-il ?

812
00:52:19,834 --> 00:52:21,302
(EN POLONAIS)

813
00:52:35,345 --> 00:52:36,581
(EN ANGLAIS) Quoi ?

814
00:52:37,750 --> 00:52:41,523
Il a dit 500 pour l'ensemble. Basé sur votre prix précédent.

815
00:52:41,625 --> 00:52:42,851
(EN POLONAIS)

816
00:52:44,189 --> 00:52:45,524
(TADEUSZ PARLE)

817
00:52:47,357 --> 00:52:48,692
(ANTONI PARLANT)

818
00:52:51,460 --> 00:52:53,202
(ENSEMBLE DE HOCHETS EN CHINE)

819
00:52:56,904 --> 00:52:57,939
Désolé.

820
00:52:58,041 --> 00:52:59,071
(EN ANGLAIS) Je pourrais essayer plus,

821
00:52:59,173 --> 00:53:00,439
Je ne sais pas, baissez le prix.

822
00:53:00,541 --> 00:53:02,673
C'est trop tard. Il peut dire à quel point je le veux.

823
00:53:04,346 --> 00:53:06,644
Dites-lui simplement de conclure. Je le prends.

824
00:53:07,277 --> 00:53:08,679
(EN POLONAIS)

825
00:53:21,491 --> 00:53:22,591
(EN ANGLAIS) Ce manteau...

826
00:53:22,693 --> 00:53:24,497
Cela appartenait à ton grand-père.

827
00:53:25,900 --> 00:53:26,961
(EN POLONAIS)

828
00:53:34,574 --> 00:53:37,274
(EN ANGLAIS) Je le prends. Je le prends.

829
00:53:37,376 --> 00:53:39,743
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE DOUCE)

830
00:53:49,519 --> 00:53:52,228
500 $, c'est beaucoup d'argent.

831
00:53:53,392 --> 00:53:55,330
Je sais, mais ça valait le coup.

832
00:53:56,129 --> 00:53:58,232
Peut être. (GROGNANTS)

833
00:53:58,334 --> 00:54:00,000
Mais maintenant tu peux inviter les Rolling Stones

834
00:54:00,102 --> 00:54:01,598
pour le thé et le café, en fait.

835
00:54:01,701 --> 00:54:03,866
(RIRES) Je ne pense pas qu'ils viendront.

836
00:54:04,808 --> 00:54:06,041
Vous ne le saurez jamais.

837
00:54:06,143 --> 00:54:08,343
Je suppose que je ne le saurai jamais. (RIRES)

838
00:54:09,242 --> 00:54:11,313
(CONVERSATION INDISTINCT)

839
00:54:14,350 --> 00:54:17,385
- (CHANT EN POLONAIS) - (JOUER DE MUSIQUE AU PIANO)

840
00:54:36,333 --> 00:54:37,504
(FIN DE LA CHANSON)

841
00:54:38,776 --> 00:54:40,276
(PARLANT LE POLONAIS)

842
00:54:40,878 --> 00:54:42,006
(EDEK PARLE POLONAIS)

843
00:54:42,108 --> 00:54:43,477
EDEK : Bravo.

844
00:54:47,980 --> 00:54:48,977
Ouah.

845
00:54:52,515 --> 00:54:54,255
Ce qui se passe?

846
00:54:54,358 --> 00:54:58,052
Ma fille mange quelque chose sans graines.

847
00:54:59,026 --> 00:55:00,893
Papa, assieds-toi.

848
00:55:01,495 --> 00:55:03,992
Tu as déjà meilleure mine, citrouille.

849
00:55:05,296 --> 00:55:06,500
Devinez quoi?

850
00:55:07,736 --> 00:55:08,799
Hmm?

851
00:55:11,207 --> 00:55:12,737
Je suis retourné chercher ta porcelaine.

852
00:55:13,809 --> 00:55:15,143
Quoi?

853
00:55:15,245 --> 00:55:17,945
Je suis revenu et j'ai acheté votre porcelaine.

854
00:55:18,047 --> 00:55:19,543
Et tout était là.

855
00:55:19,645 --> 00:55:22,677
Tout. La théière, les assiettes,

856
00:55:22,779 --> 00:55:25,450
les tasses, les soucoupes, tout ça.

857
00:55:25,552 --> 00:55:27,286
- Ruth... - Je sais que c'est beaucoup de choses,

858
00:55:27,388 --> 00:55:28,553
mais je vais chercher une deuxième valise.

859
00:55:28,655 --> 00:55:30,253
Je vais tout emballer. Ça va être...

860
00:55:30,355 --> 00:55:32,057
Pourquoi as-tu fait cela?

861
00:55:32,159 --> 00:55:33,994
Ces gens, Ruth,

862
00:55:34,096 --> 00:55:35,826
ils auraient pu te faire du mal.

863
00:55:36,460 --> 00:55:38,059
Je vais bien. Je suis sévère.

864
00:55:39,034 --> 00:55:40,829
Es-tu allé tout seul?

865
00:55:40,932 --> 00:55:43,199
Non, je suis allé avec Tadeusz. C'était mon traducteur.

866
00:55:43,301 --> 00:55:44,703
Es-tu fou?

867
00:55:45,471 --> 00:55:49,037
Partir seul avec un Polonais ?

868
00:55:50,280 --> 00:55:51,978
Tu ne sais pas ce qui est arrivé à Szimek

869
00:55:52,080 --> 00:55:53,315
quand il est revenu ?

870
00:55:53,417 --> 00:55:58,248
Vous ne savez pas ce qui s'est passé à Kielce en 1946 ?

871
00:55:58,350 --> 00:56:00,618
Les juifs ont été assassinés

872
00:56:00,720 --> 00:56:04,157
quand ils sont retournés dans leurs anciennes maisons.

873
00:56:04,259 --> 00:56:05,891
Papa, je pense que tu devrais te détendre.

874
00:56:05,993 --> 00:56:07,088
Se détendre?

875
00:56:08,557 --> 00:56:10,297
Je ne peux pas me détendre.

876
00:56:10,399 --> 00:56:13,028
Pourquoi penses-tu que je suis venu ici avec toi ?

877
00:56:13,629 --> 00:56:16,636
Tu n'as aucune idée...

878
00:56:17,907 --> 00:56:19,705
comment... (SOUPIR)

879
00:56:22,344 --> 00:56:26,708
Et tout ça pour une stupide théière ?

880
00:56:26,810 --> 00:56:29,481
Ce n'est pas une stupide théière, d'accord ?

881
00:56:29,583 --> 00:56:31,712
C'est à toi, ce qui veut dire que c'est à moi.

882
00:56:31,814 --> 00:56:33,750
Ce qui veut dire que c'est important.

883
00:56:33,852 --> 00:56:37,520
Combien? Combien vous ont-ils fait payer ?

884
00:56:37,622 --> 00:56:39,527
Écoute, j'ai eu ce que je voulais.

885
00:56:42,164 --> 00:56:44,329
- (SOUPIR) - Vous n'en avez aucune idée

886
00:56:44,432 --> 00:56:45,698
combien cela compte pour moi, papa.

887
00:56:45,800 --> 00:56:49,702
Avant cela, nous n’avions rien. Rien de ton passé.

888
00:56:50,436 --> 00:56:54,174
Et maintenant tu as une théière.

889
00:56:54,276 --> 00:56:56,875
Non, papa, j'ai ta théière.

890
00:56:57,144 --> 00:56:58,279
Mais... (SOUPIR)

891
00:56:58,381 --> 00:57:01,245
Qu'est-ce que tu vas faire de ta théière

892
00:57:01,347 --> 00:57:02,977
et toute la porcelaine ?

893
00:57:03,080 --> 00:57:06,019
Ils sont destinés à une famille. Et puis toi...

894
00:57:06,121 --> 00:57:07,354
Vous n'avez pas de famille.

895
00:57:07,456 --> 00:57:10,151
Vous n'avez pas d'enfants. Vous n'avez personne.

896
00:57:13,391 --> 00:57:14,859
C'est pas gentil.

897
00:57:18,995 --> 00:57:23,604
Demain, je t'accompagne à Auschwitz.

898
00:57:23,706 --> 00:57:27,168
Parce que, visiblement, vous n’avez aucun bon sens.

899
00:57:59,876 --> 00:58:01,037
(RENIFLE)

900
00:58:09,018 --> 00:58:10,212
(COGNEMENT)

901
00:58:10,314 --> 00:58:12,181
Papa?

902
00:58:12,283 --> 00:58:15,018
Papa, tu es réveillé ? J'ai quelque chose que je veux te montrer.

903
00:58:20,192 --> 00:58:21,189
Papa?

904
00:58:31,107 --> 00:58:33,069
(BAVARDAGE VIVANT)

905
00:58:34,506 --> 00:58:36,512
(MUSIQUE EN COURS)

906
00:58:39,282 --> 00:58:41,648
EDEK : ♪ La la la la la la ! ♪

907
00:58:41,750 --> 00:58:43,811
- ♪ La vie est la vie ♪ - (LA FOULE APPLAUDIT ET CHANTE)

908
00:58:43,913 --> 00:58:47,188
♪ La la la la la la ! Waouh ! ♪

909
00:58:47,291 --> 00:58:50,223
♪ Quand nous donnons tous le pouvoir ♪

910
00:58:50,325 --> 00:58:52,189
♪ Nous donnons tous le meilleur ♪

911
00:58:52,291 --> 00:58:57,024
♪ Chaque minute d'une heure, ne pense pas au reste ♪

912
00:58:57,126 --> 00:58:59,730
♪ Quand tout le monde donne tout ♪

913
00:58:59,832 --> 00:59:05,002
♪ Et chaque chanson que tout le monde chante ♪

914
00:59:06,175 --> 00:59:08,308
♪ La vie c'est la vie ♪

915
00:59:08,410 --> 00:59:10,005
(ACCUEILS ET APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE)

916
00:59:10,107 --> 00:59:13,680
Eh bien, le talentueux Szimek, tout le monde.

917
00:59:13,782 --> 00:59:17,484
Ah, ma fille. Viens chanter sur scène, Ruthie.

918
00:59:17,586 --> 00:59:18,616
Ne fais pas ça. S'il vous plaît, ne faites pas ça.

919
00:59:18,718 --> 00:59:21,218
Ruthie, Ruthie, Ruthie. (DES RIRES)

920
00:59:21,653 --> 00:59:23,922
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)

921
00:59:26,859 --> 00:59:29,059
(CHANTANT UNE CHANSON SENTIMENTALE EN POLONAIS)

922
00:59:40,874 --> 00:59:44,544
Votre père nous a tellement parlé de vous.

923
00:59:44,646 --> 00:59:46,712
Je m'appelle Zofia. Enchanté de vous rencontrer.

924
00:59:46,814 --> 00:59:48,644
EDEK : Et voici sa belle amie...

925
00:59:48,746 --> 00:59:50,383
Karolina Jedrzejewiczowa.

926
00:59:50,485 --> 00:59:52,754
- Ravi de vous rencontrer. - Moi aussi.

927
00:59:52,856 --> 00:59:56,487
ZOFIA : Ton père nous dit que tu es un journaliste célèbre.

928
00:59:56,589 --> 00:59:57,756
Il adore dire ça.

929
00:59:57,858 --> 01:00:00,959
Euh, je ne suis pas célèbre, je suis journaliste, mais...

930
01:00:02,032 --> 01:00:03,530
Pas grave.

931
01:00:03,632 --> 01:00:05,759
ZOFIA : Laisse-moi te trouver une autre assiette.

932
01:00:05,861 --> 01:00:08,264
(COMMANDE EN POLONAIS)

933
01:00:08,366 --> 01:00:11,065
Non c'est bon. En fait, je... je ne mange pas après 19h00

934
01:00:11,167 --> 01:00:13,168
J'essaie de recycler mon métabolisme.

935
01:00:13,270 --> 01:00:15,135
EDEK : Je dois dire que ma fille ne mange pas.

936
01:00:15,237 --> 01:00:18,072
Que veux-tu dire? On dirait qu'elle mange.

937
01:00:18,174 --> 01:00:20,248
C'est parce que je mange. Je mange beaucoup.

938
01:00:20,350 --> 01:00:21,847
EDEK : Oui, mais seulement des graines.

939
01:00:21,949 --> 01:00:24,913
Elle est riche, mais elle mange comme une paysanne.

940
01:00:25,015 --> 01:00:27,518
Je pense que tu es très belle.

941
01:00:27,620 --> 01:00:29,457
Pour moi, une belle femme

942
01:00:29,559 --> 01:00:32,586
doit être fort et prendre de la place.

943
01:00:32,689 --> 01:00:33,657
Merci.

944
01:00:33,759 --> 01:00:37,165
Elle est belle. Et célèbre.

945
01:00:37,267 --> 01:00:38,332
Alors vous êtes tous les deux d'ici ?

946
01:00:38,434 --> 01:00:40,127
Nous ne sommes ici que pour affaires.

947
01:00:40,229 --> 01:00:42,330
Nous sommes des interprètes polonais-anglais.

948
01:00:42,432 --> 01:00:45,938
Aujourd'hui, nous avons interprété pour une entreprise ici à Lodz.

949
01:00:46,040 --> 01:00:49,177
Oui. Ils souhaitent échanger des confitures, des friandises et des chocolats

950
01:00:49,279 --> 01:00:50,773
avec les États-Unis.

951
01:00:50,875 --> 01:00:54,248
Chocolat. Maintenant, c'est ce que j'adore.

952
01:00:54,350 --> 01:00:56,644
- Vraiment? Moi aussi. - Mm-hmm.

953
01:00:56,746 --> 01:00:58,680
(LES DEUX RIRE)

954
01:00:58,782 --> 01:01:00,051
KAROLINA : Des cigarettes ?

955
01:01:00,949 --> 01:01:02,317
Oui. Dieu. Merci.

956
01:01:02,419 --> 01:01:06,161
KAROLINA : Ton père nous dit que tu as planifié le voyage.

957
01:01:06,263 --> 01:01:08,024
Oui, il disait juste

958
01:01:08,126 --> 01:01:11,531
combien il apprécie son temps avec toi.

959
01:01:11,633 --> 01:01:13,196
Vraiment? Le plaisir n'est pas le mot

960
01:01:13,298 --> 01:01:16,164
J'aurais appliqué à son expérience de ce voyage.

961
01:01:16,267 --> 01:01:21,072
Je suis avec toi, alors oui, je t'apprécie toujours.

962
01:01:22,843 --> 01:01:25,373
(LA CHANSON SENTIMENTALE CONTINUE À JOUER)

963
01:01:42,164 --> 01:01:43,193
(CRACHES)

964
01:01:48,270 --> 01:01:49,199
(FIN DE LA CHANSON)

965
01:01:56,609 --> 01:01:58,039
(PARLANT LE POLONAIS)

966
01:01:58,141 --> 01:02:01,175
D'accord. Alors, tu as plus de affaires ?

967
01:02:01,277 --> 01:02:03,345
- Mon ami? Ne demandez pas. - (RIRES)

968
01:02:04,252 --> 01:02:05,248
D'accord.

969
01:02:06,553 --> 01:02:07,549
- Oops. - Poursuivre.

970
01:02:07,651 --> 01:02:08,790
Désolé.

971
01:02:11,724 --> 01:02:13,388
Au revoir, M. Rothwax.

972
01:02:15,597 --> 01:02:17,191
Au revoir, Tadeusz. Merci.

973
01:02:17,293 --> 01:02:19,632
Plaisir. Et je vous souhaite tout le meilleur.

974
01:02:19,734 --> 01:02:21,630
- Merci. - Merci beaucoup.

975
01:02:21,732 --> 01:02:22,936
Au revoir.

976
01:02:25,703 --> 01:02:27,270
(CORBEAU CAWS)

977
01:02:29,278 --> 01:02:31,307
Ruthie, essaie.

978
01:02:33,047 --> 01:02:37,112
Mm. Stefan prépare cette soupe spécialement pour toi.

979
01:02:37,214 --> 01:02:39,012
STEFAN : Zéro calorie. C'est vrai.

980
01:02:39,114 --> 01:02:41,048
Merci, Stéphane. Mmmm.

981
01:02:41,150 --> 01:02:42,520
Tu as vraiment fait ça pour moi ?

982
01:02:42,622 --> 01:02:45,057
Non, la mère de Magda.

983
01:02:45,159 --> 01:02:48,830
C'est une soupe spécialement destinée aux personnes qui ne mangent pas.

984
01:02:52,168 --> 01:02:53,063
EDEC : Hmm.

985
01:02:53,166 --> 01:02:55,804
(NOCTURNE DE CHOPIN OP. 9 NO. 2 À JOUER)

986
01:03:43,415 --> 01:03:46,184
(LA NOCTURNE DE CHOPIN OP. 9 NO. 2 CONTINUE DE JOUER)

987
01:03:59,368 --> 01:04:00,902
(RIRE)

988
01:04:08,445 --> 01:04:09,537
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

989
01:04:11,842 --> 01:04:13,541
Où sommes-nous?

990
01:04:13,643 --> 01:04:17,479
EDEK : Nous sommes à Cracovie. Nous sommes arrivés à l'hôtel.

991
01:04:19,315 --> 01:04:20,889
RUTH : Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?

992
01:04:22,592 --> 01:04:24,453
Eh bien, tu es réveillé maintenant, n'est-ce pas ?

993
01:04:26,957 --> 01:04:28,259
(OUVERTURE DES PORTES DE LA VOITURE)

994
01:04:35,637 --> 01:04:37,199
STEFAN : De rien.

995
01:04:37,301 --> 01:04:39,567
(MUSIQUE DOUCE JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS)

996
01:04:49,619 --> 01:04:51,445
Bonne soirée. Bonjour. Accueillir.

997
01:04:51,548 --> 01:04:55,049
Alors, vous êtes ici pour visiter le musée d'Auschwitz ?

998
01:04:55,151 --> 01:04:57,087
Euh... Ce n'est pas un musée.

999
01:04:57,189 --> 01:04:59,661
Le Musée d'Art Moderne est un musée.

1000
01:04:59,763 --> 01:05:01,391
Le musée Guggenheim est un musée.

1001
01:05:01,493 --> 01:05:03,358
Même au Rock and Roll Hall of Fame de Cleveland,

1002
01:05:03,461 --> 01:05:06,533
c'est un musée. Mais Auschwitz est un camp de la mort.

1003
01:05:06,635 --> 01:05:08,464
Bien sûr. Mes excuses.

1004
01:05:09,372 --> 01:05:11,266
(FEMMES RIRE)

1005
01:05:11,368 --> 01:05:14,937
EDEK : Oh, regarde. Ce doit être dans les étoiles.

1006
01:05:15,039 --> 01:05:17,037
Est-ce qu'ils nous suivent ?

1007
01:05:17,139 --> 01:05:18,809
ZOFIA : Comment vas-tu ?

1008
01:05:18,911 --> 01:05:20,281
Bien, bien, bien.

1009
01:05:20,383 --> 01:05:21,778
Bonjour. Bonjour.

1010
01:05:21,880 --> 01:05:23,681
- Bonjour. - Bonjour.

1011
01:05:23,783 --> 01:05:25,987
(CHANT EN POLONAIS)

1012
01:05:46,509 --> 01:05:48,042
Tu n'es pas marié?

1013
01:05:48,907 --> 01:05:51,375
JE? Non non Non.

1014
01:05:53,647 --> 01:05:56,115
Elle l’était, une fois.

1015
01:05:56,217 --> 01:05:58,013
C'était juste pour qu'il puisse obtenir une carte verte.

1016
01:05:58,115 --> 01:05:59,183
Ça ne compte pas vraiment.

1017
01:05:59,285 --> 01:06:03,987
Ce n'est pas vrai. C'était l'amour et le mariage.

1018
01:06:04,089 --> 01:06:08,062
Et à un homme merveilleux. Ici.

1019
01:06:09,466 --> 01:06:13,230
Il s'appelle Garth.

1020
01:06:13,332 --> 01:06:15,133
Pourquoi as-tu une photo de mon ex-mari ?

1021
01:06:15,235 --> 01:06:17,000
EDEK : Ruthie, s'il te plaît. Garth est mon ami.

1022
01:06:17,102 --> 01:06:18,465
Bien sûr, j'ai sa photo.

1023
01:06:18,567 --> 01:06:20,368
Vous ne gardez pas de photos de vos amis ?

1024
01:06:20,470 --> 01:06:22,610
Je ne garde pas de photos de mon ex-mari.

1025
01:06:22,712 --> 01:06:25,109
- Et là. - Il y a plus?

1026
01:06:25,211 --> 01:06:27,112
ZOFIA : Il est très beau. EDEK : Mm.

1027
01:06:27,214 --> 01:06:30,216
KAROLINA : Il est magnifique. Comme une star de cinéma.

1028
01:06:31,179 --> 01:06:33,481
Oui c'est vrai.

1029
01:06:33,583 --> 01:06:39,827
Garth est un homme merveilleux. Un sur un million.

1030
01:06:39,929 --> 01:06:42,357
Il aimait Ruthie pour la femme qu'elle est.

1031
01:06:42,459 --> 01:06:45,060
Ce qui s'est passé? Vous avez l'air si heureux tous les deux...

1032
01:06:45,162 --> 01:06:46,801
Elle vient de divorcer de Garth

1033
01:06:46,903 --> 01:06:50,332
parce qu'il voulait une famille et des enfants.

1034
01:06:50,434 --> 01:06:52,804
Il voulait une belle vie pour ma fille.

1035
01:06:52,906 --> 01:06:54,501
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

1036
01:06:54,603 --> 01:06:57,205
Eh bien, c'est... C'est ce qui s'est passé. Ouais.

1037
01:06:57,307 --> 01:06:59,942
Il voulait le bonheur, tu vois ?

1038
01:07:00,044 --> 01:07:01,678
Oui. Qui ne le fait pas ?

1039
01:07:01,780 --> 01:07:02,817
Ruthie.

1040
01:07:02,919 --> 01:07:06,186
Elle préfère les hommes qui ne l'aiment pas.

1041
01:07:06,887 --> 01:07:08,820
Qui ignore ses appels.

1042
01:07:08,922 --> 01:07:11,351
Si quelqu'un l'aime,

1043
01:07:11,453 --> 01:07:14,425
cela la rend nerveuse, anxieuse.

1044
01:07:14,993 --> 01:07:16,293
Alors, elle s'enfuit.

1045
01:07:16,395 --> 01:07:20,296
Elle fuit celui qui l'aime

1046
01:07:20,398 --> 01:07:23,302
et de celui qu'elle aime aussi.

1047
01:07:25,573 --> 01:07:26,533
Quoi?

1048
01:07:26,635 --> 01:07:28,637
Rien. Je suis juste surpris. (RIRES)

1049
01:07:29,777 --> 01:07:31,206
Surpris par quoi ?

1050
01:07:31,308 --> 01:07:32,914
C'était en fait très astucieux

1051
01:07:33,016 --> 01:07:35,049
pour un homme qui refuse de consulter un thérapeute.

1052
01:07:35,151 --> 01:07:38,183
Pourquoi devrais-je consulter un thérapeute ? Je n'ai aucun problème.

1053
01:07:38,285 --> 01:07:42,052
Moi, je suis pareil. Pas de problème. (RIRES)

1054
01:07:42,154 --> 01:07:44,551
Alors tu ne veux pas d'enfants ?

1055
01:07:44,653 --> 01:07:48,624
Eh bien, j'aimerais avoir des petits-enfants, oui.

1056
01:07:50,062 --> 01:07:51,161
Cette chose que tu fais,

1057
01:07:51,263 --> 01:07:54,867
Je l'ai fait aussi quand j'étais plus jeune.

1058
01:07:54,969 --> 01:07:57,200
Ne vous inquiétez pas, cela va changer.

1059
01:07:57,302 --> 01:07:58,565
KAROLINA : "Ne t'inquiète pas." (RIRES)

1060
01:07:58,667 --> 01:08:00,906
Mais tu n'as pas d'enfants, Zofia.

1061
01:08:01,008 --> 01:08:03,705
Oui, mais c'était mon choix.

1062
01:08:04,707 --> 01:08:07,848
Et toi? Vous avez divorcé quatre fois ?

1063
01:08:07,950 --> 01:08:10,613
Cinq. Et c'était aussi mon choix.

1064
01:08:11,813 --> 01:08:15,020
Tu as seulement peur que quelqu'un t'aime

1065
01:08:15,122 --> 01:08:17,592
si vous n'avez pas l'habitude d'être aimé.

1066
01:08:17,694 --> 01:08:19,521
Edek. Tu lui as dit

1067
01:08:19,624 --> 01:08:22,861
combien tu l'aimais quand elle était enfant ?

1068
01:08:22,963 --> 01:08:25,397
Bien sûr que je l'ai fait.

1069
01:08:26,161 --> 01:08:27,366
As-tu?

1070
01:08:33,404 --> 01:08:35,737
Comment vous connaissez-vous ?

1071
01:08:36,810 --> 01:08:38,472
Oh. (RIRES)

1072
01:08:38,574 --> 01:08:40,947
- Stefan est mon bon ami. - Ouais.

1073
01:08:41,049 --> 01:08:42,881
Depuis combien de temps vous connaissez-vous?

1074
01:08:42,983 --> 01:08:44,918
- Oh, cinq... - Quatre.

1075
01:08:45,020 --> 01:08:47,315
- Quatre jours. Oui. - (ZOFIA RIRE)

1076
01:08:47,417 --> 01:08:49,921
- Nous nous retrouvons à l'aéroport. - Mm-hmm.

1077
01:08:50,023 --> 01:08:51,423
-KAROLINE : Ah. - Mm.

1078
01:09:00,033 --> 01:09:02,335
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)

1079
01:09:18,917 --> 01:09:20,254
(COMPOSER)

1080
01:09:26,123 --> 01:09:27,525
(ANNEAU DE LIGNE)

1081
01:09:30,864 --> 01:09:31,793
L'HOMME : Allô ?

1082
01:09:33,569 --> 01:09:34,532
Bonjour?

1083
01:09:37,234 --> 01:09:38,569
(INHALER FORTEMENT)

1084
01:09:39,170 --> 01:09:40,769
(RESPIRE FORTEMENT)

1085
01:10:09,067 --> 01:10:10,370
(RENIFLE)

1086
01:10:30,059 --> 01:10:32,458
(LA MUSIQUE PENSIVE CONTINUE À JOUER)

1087
01:11:19,742 --> 01:11:21,172
Êtes-vous nerveux?

1088
01:11:21,274 --> 01:11:24,373
Non. Pourquoi devrais-je être nerveux ?

1089
01:11:24,475 --> 01:11:25,905
Je... je ne sais pas. Parce que...

1090
01:11:26,008 --> 01:11:29,009
Ils ne peuvent rien me faire ici maintenant.

1091
01:11:34,757 --> 01:11:35,983
(EN POLONAIS)

1092
01:12:07,818 --> 01:12:10,919
EDEK : (EN ANGLAIS) C'est parti. L'odeur.

1093
01:12:12,559 --> 01:12:15,088
Je pensais que l'odeur ne disparaîtrait jamais.

1094
01:12:17,098 --> 01:12:18,531
Allez, papa, nous sommes en retard.

1095
01:12:19,032 --> 01:12:20,401
En retard pour quoi ?

1096
01:12:21,101 --> 01:12:22,601
Euh, pour notre guide.

1097
01:12:23,369 --> 01:12:25,767
Guide? Je n'ai pas besoin de guide.

1098
01:12:25,870 --> 01:12:28,805
Je pourrais me promener ici les yeux fermés.

1099
01:12:29,904 --> 01:12:31,839
Je sais que tu pouvais, mais je ne savais pas

1100
01:12:31,942 --> 01:12:35,480
si tu venais avec moi, alors j'ai pris un guide.

1101
01:12:35,582 --> 01:12:37,711
- Si c'est trop... - Non, ça va.

1102
01:12:37,813 --> 01:12:38,983
Nous pouvons annuler si c'est trop.

1103
01:12:39,085 --> 01:12:40,688
Non non Non.

1104
01:12:40,790 --> 01:12:41,683
Euh... Qui sait ?

1105
01:12:41,785 --> 01:12:44,122
Peut-être que nous en apprendrons quelque chose...

1106
01:12:44,224 --> 01:12:45,254
- De la cire de Roth ? - ...guide.

1107
01:12:45,356 --> 01:12:46,953
Salut. Ouais, c'est nous.

1108
01:12:47,055 --> 01:12:49,791
Bonjour. Je m'appelle Malgorzata Nowak,

1109
01:12:49,894 --> 01:12:52,431
et je serai votre guide ce matin.

1110
01:12:52,533 --> 01:12:56,036
Salut, je m'appelle Ruth et voici Edek, mon père.

1111
01:12:56,138 --> 01:12:57,732
Oh, bonjour, M. Rothwax.

1112
01:12:57,834 --> 01:13:00,366
C'est un honneur d'être votre guide aujourd'hui.

1113
01:13:00,902 --> 01:13:03,438
Serait-il possible d'avoir un...

1114
01:13:03,540 --> 01:13:05,675
un café avant de commencer ?

1115
01:13:05,777 --> 01:13:08,911
Euh... Vous pouvez prendre un café au musée.

1116
01:13:10,145 --> 01:13:12,985
Un musée? Ce n'est pas un musée, c'est un camp d'extermination.

1117
01:13:13,087 --> 01:13:13,914
Désolé, Mlle Rothwax,

1118
01:13:14,016 --> 01:13:15,919
Je ne voulais pas te contrarier avec mes paroles.

1119
01:13:16,021 --> 01:13:19,922
Quelle différence cela fait? C'est toujours le même endroit.

1120
01:13:24,398 --> 01:13:26,059
GUIDE : Les survivants ont le privilège

1121
01:13:26,161 --> 01:13:31,034
de conduire jusqu'à Birkenau. Tout le monde doit marcher.

1122
01:13:31,437 --> 01:13:33,540
C'est quelque chose, au moins.

1123
01:13:40,411 --> 01:13:42,417
Auschwitz-Birkenau

1124
01:13:43,817 --> 01:13:49,182
La construction fut commencée par les Allemands à l'automne 1941.

1125
01:13:51,025 --> 01:13:53,326
Jusqu'en 1944,

1126
01:13:53,428 --> 01:13:55,860
Des Juifs dans des wagons à bestiaux ont été transportés

1127
01:13:55,962 --> 01:14:00,798
de toute l’Europe occupée par l’Allemagne aux chambres à gaz.

1128
01:14:03,536 --> 01:14:06,974
Sur 1,3 million de personnes envoyées ici,

1129
01:14:07,076 --> 01:14:11,072
1,1 million de morts.

1130
01:14:11,174 --> 01:14:16,046
Tout ici a été construit pour une seule raison,

1131
01:14:16,149 --> 01:14:17,584
assassiner.

1132
01:14:18,546 --> 01:14:19,816
(SOUPIR)

1133
01:14:19,918 --> 01:14:24,388
Ceux qui n'ont pas été gazés ont été assassinés par famine,

1134
01:14:24,490 --> 01:14:27,490
maladie, exécutions individuelles

1135
01:14:27,592 --> 01:14:30,729
ou des passages à tabac par les SS allemands.

1136
01:14:32,629 --> 01:14:35,569
Et je vais te montrer maintenant

1137
01:14:35,671 --> 01:14:40,268
l'un de ces endroits où les trains étaient déchargés se trouvait.

1138
01:14:40,370 --> 01:14:41,542
Là.

1139
01:14:42,043 --> 01:14:43,478
À l'intérieur du camp.

1140
01:14:44,442 --> 01:14:45,611
Non, non, non, le...

1141
01:14:45,713 --> 01:14:48,575
L'endroit où le train est arrivé et s'est arrêté

1142
01:14:48,677 --> 01:14:50,280
n'était pas à l'intérieur.

1143
01:14:50,382 --> 01:14:52,949
C'était là-bas.

1144
01:14:54,089 --> 01:14:55,852
Viens, je vais te montrer.

1145
01:14:55,954 --> 01:14:59,590
GUIDE : Vous devez donc être arrivé avant mai 1944 ?

1146
01:14:59,692 --> 01:15:01,760
RUTH : Ouais. Du ghetto de Lodz.

1147
01:15:03,431 --> 01:15:07,026
Bozé. Ouais. C'est... C'est...

1148
01:15:07,128 --> 01:15:11,405
C'est là qu'ils expulsent ma famille.

1149
01:15:11,508 --> 01:15:14,440
C'est là que ta mère et moi avons été séparés.

1150
01:15:14,542 --> 01:15:16,508
Il y avait trop de trains, vous savez.

1151
01:15:16,610 --> 01:15:19,578
Et ils étaient tous complètement pleins.

1152
01:15:19,681 --> 01:15:23,246
Nous avons attendu une nuit et un jour dans notre train.

1153
01:15:23,348 --> 01:15:24,983
(LE TRAIN VOULE)

1154
01:15:25,085 --> 01:15:26,184
(GAPS)

1155
01:15:26,286 --> 01:15:27,849
Ici. Ici. Ce...

1156
01:15:27,951 --> 01:15:30,317
- (CHATTER RADIO DISTANT) - (ABOCEMENTS DE CHIEN)

1157
01:15:30,619 --> 01:15:32,457
C'est... Ici.

1158
01:15:32,559 --> 01:15:34,423
- (HOMME CRIANT EN ALLEMAND) - Ici.

1159
01:15:34,525 --> 01:15:35,891
Les... Les rails.

1160
01:15:35,994 --> 01:15:38,865
C'est ici que ta mère et moi avons été séparés.

1161
01:15:39,401 --> 01:15:40,460
(Un homme crie à distance en allemand)

1162
01:15:40,562 --> 01:15:41,700
Ici.

1163
01:15:41,802 --> 01:15:44,264
C'est ici que j'ai dû dire au revoir à ma famille.

1164
01:15:47,070 --> 01:15:50,344
Ta mère a été envoyée dans une autre partie du camp,

1165
01:15:50,446 --> 01:15:53,141
mais je suis resté ici à... à Birkenau.

1166
01:15:56,847 --> 01:15:59,685
Tous les enfants de ma famille

1167
01:15:59,787 --> 01:16:02,048
- je suis allé avec les femmes. Oui. - (BÉBÉ PLEURE À DISTANCE)

1168
01:16:02,150 --> 01:16:04,818
GUIDE : Y avait-il d’autres survivants ?

1169
01:16:04,920 --> 01:16:07,725
Dans la famille de mon père ? Euh...

1170
01:16:07,827 --> 01:16:10,790
Non, ma mère. Mais elle est partie maintenant, alors...

1171
01:16:10,892 --> 01:16:13,128
Non, c'est juste... juste lui.

1172
01:16:14,765 --> 01:16:17,100
(MURMUTANT) Je m'en souviens.

1173
01:16:17,202 --> 01:16:23,039
Nous sommes restés debout avec de la pisse et de la merde jusqu'aux chevilles pendant deux jours.

1174
01:16:23,839 --> 01:16:25,912
(HUFFS) Tous ces trains.

1175
01:16:26,015 --> 01:16:27,414
RUTH : Papa.

1176
01:16:27,516 --> 01:16:29,613
Papa, je suis vraiment désolé pour les billets de train.

1177
01:16:29,715 --> 01:16:31,551
Je ne pensais pas. C'était comme...

1178
01:16:31,653 --> 01:16:33,782
J'essayais tellement d'être efficace

1179
01:16:33,884 --> 01:16:35,554
et organisez le voyage. Et moi...

1180
01:16:35,656 --> 01:16:37,557
Je suppose que parfois je suis tellement pris

1181
01:16:37,659 --> 01:16:38,926
en essayant juste de faire avancer les choses que je...

1182
01:16:39,028 --> 01:16:40,793
S'il vous plaît, citrouille.

1183
01:16:42,223 --> 01:16:45,828
(SOUPIR) Je voulais juste rouler en Mercedes.

1184
01:16:45,930 --> 01:16:48,361
C'est... Ils sont meilleurs, c'est tout.

1185
01:17:23,405 --> 01:17:25,572
Ici. C'était ma caserne.

1186
01:17:25,674 --> 01:17:28,172
Il est incendié. Il ne reste que la cheminée.

1187
01:17:28,274 --> 01:17:29,270
(GROGNANTS)

1188
01:17:31,608 --> 01:17:33,241
Comme, comment. Comme, comment.

1189
01:17:37,450 --> 01:17:39,049
Entrez. J'insiste.

1190
01:17:42,152 --> 01:17:46,326
Ici... Voici les... les portes en bois.

1191
01:17:46,428 --> 01:17:49,058
Ils avaient de gros trous.

1192
01:17:49,160 --> 01:17:53,599
L'hiver, l'homme qui dort près des portes,

1193
01:17:53,701 --> 01:17:56,836
le matin, il était généralement mort.

1194
01:17:59,101 --> 01:18:02,505
Je... j'ai dormi là-bas.

1195
01:18:03,208 --> 01:18:06,142
J'ai eu de la chance de ne pas être si près des portes, tu sais.

1196
01:18:07,909 --> 01:18:09,213
(CLICS DE CAMÉRA)

1197
01:18:09,582 --> 01:18:11,480
J'ai dormi au milieu.

1198
01:18:12,016 --> 01:18:14,150
Personne ne voulait dormir au milieu.

1199
01:18:14,818 --> 01:18:16,185
Vous pourriez vous faire écraser.

1200
01:18:20,029 --> 01:18:21,025
(EXPIRE)

1201
01:18:24,960 --> 01:18:27,229
(JEU ​​DE MUSIQUE SOLENNELLE)

1202
01:18:41,350 --> 01:18:43,278
Qu'est-ce que ça fait d'être ici ?

1203
01:18:50,226 --> 01:18:51,385
C'est bon, Ruthie.

1204
01:18:52,460 --> 01:18:54,894
J'ai de la chance. Je suis en vie.

1205
01:18:57,192 --> 01:18:58,997
- (EDEK EXPIRE) - (CLICS DE CAMÉRA)

1206
01:19:00,163 --> 01:19:03,463
Mais pourquoi prenez-vous autant de photos ?

1207
01:19:05,440 --> 01:19:06,939
Qui devrait les regarder ?

1208
01:19:09,111 --> 01:19:10,107
Je vais.

1209
01:19:13,912 --> 01:19:16,509
Pourquoi gardent-ils tout ça ? Hmm?

1210
01:19:18,045 --> 01:19:20,084
Qui veut le voir ?

1211
01:19:21,219 --> 01:19:23,250
GUIDE : Depuis la chute du Mur, il y a

1212
01:19:23,353 --> 01:19:25,920
des milliers de visiteurs du monde entier.

1213
01:19:26,022 --> 01:19:28,290
Ainsi, il ne sera jamais oublié.

1214
01:19:30,259 --> 01:19:33,828
En 1979, il a été inscrit au patrimoine mondial...

1215
01:19:33,930 --> 01:19:36,332
Un mur est un mur. (SOUPIR)

1216
01:19:36,434 --> 01:19:39,400
EDEK : Mais je ne veux pas rester ici pendant mille ans.

1217
01:19:40,242 --> 01:19:41,669
Ruthie, allez.

1218
01:19:41,771 --> 01:19:43,272
Il fait froid. Viens.

1219
01:19:48,781 --> 01:19:50,950
Allons prendre ce café.

1220
01:20:09,370 --> 01:20:10,530
(EN POLONAIS)

1221
01:20:20,810 --> 01:20:22,014
(EDEK GROGNE)

1222
01:20:28,049 --> 01:20:29,318
(LE MOTEUR DÉMARRE)

1223
01:20:45,439 --> 01:20:46,434
(TROIS SOUPIR)

1224
01:20:48,007 --> 01:20:49,773
(EN ANGLAIS) Vous n'en avez jamais assez

1225
01:20:49,875 --> 01:20:52,506
de tout ce désastre, n'est-ce pas ?

1226
01:21:03,254 --> 01:21:05,885
Ce n'est pas une belle carte postale à envoyer par la poste,

1227
01:21:05,987 --> 01:21:07,191
penses-tu?

1228
01:21:07,725 --> 01:21:09,226
Non, je suppose que non.

1229
01:21:11,026 --> 01:21:12,559
Puis-je en avoir un?

1230
01:21:13,601 --> 01:21:14,832
Bien sûr, si vous en voulez un.

1231
01:21:14,934 --> 01:21:17,334
Merci. Je l'enverrai à Garth.

1232
01:21:17,436 --> 01:21:18,198
Papa?

1233
01:21:18,300 --> 01:21:20,835
Quoi? Il devrait voir mon ancienne maison.

1234
01:21:20,937 --> 01:21:22,173
(RUTH ​​RIANT)

1235
01:21:24,109 --> 01:21:25,979
RÉCEPTIONNISTE : Et comment était le musée ?

1236
01:21:26,876 --> 01:21:29,109
Edek ? Edek.

1237
01:21:29,211 --> 01:21:31,650
Oh mon Dieu. Nous avons des harceleurs.

1238
01:21:31,752 --> 01:21:33,048
EDEK : Ce n'est pas gentil, Ruthie.

1239
01:21:33,150 --> 01:21:34,555
Ce ne sont pas des harceleurs. Ils sont...

1240
01:21:34,657 --> 01:21:35,950
Nous parlions justement de vous.

1241
01:21:36,052 --> 01:21:38,220
- Comment vas-tu? - Ah.

1242
01:21:38,322 --> 01:21:41,387
Moi? Je vais bien. Nous sommes allés dans les camps de la mort.

1243
01:21:41,489 --> 01:21:43,663
ZOFIA : Edek, je suis vraiment désolée d'entendre ça.

1244
01:21:43,765 --> 01:21:45,325
KAROLINA : On peut t'offrir un verre ?

1245
01:21:45,427 --> 01:21:47,294
Un verre avec deux belles dames ?

1246
01:21:47,396 --> 01:21:49,970
(rires) Nous serions ravis. - Prosze.

1247
01:21:55,772 --> 01:21:56,772
Ruthie.

1248
01:21:56,874 --> 01:21:57,941
Je suis juste battu, papa.

1249
01:21:58,043 --> 01:21:59,879
Je vais rester ici et lire.

1250
01:21:59,981 --> 01:22:02,581
Ah, oui, je lui ai acheté un livre à New York.

1251
01:22:02,683 --> 01:22:04,349
Vraiment? Comme c'est gentil.

1252
01:22:04,452 --> 01:22:05,645
(EN RIANT)

1253
01:22:06,322 --> 01:22:07,449
(EN ALLEMAND)

1254
01:22:15,828 --> 01:22:17,525
(RIANT VIVEMENT)

1255
01:22:22,335 --> 01:22:26,534
(EN ANGLAIS) Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1256
01:22:32,877 --> 01:22:34,949
(RIANT PLUS CALME)

1257
01:22:35,417 --> 01:22:36,511
FEMME : Chut, chut.

1258
01:22:39,017 --> 01:22:41,186
(JOUER DE MUSIQUE DE BALLADE DOUCE)

1259
01:22:48,529 --> 01:22:49,692
ZOFIA : Edek ?

1260
01:22:49,794 --> 01:22:51,164
(EN POLONAIS)

1261
01:22:51,400 --> 01:22:52,329
(RIRES)

1262
01:22:54,495 --> 01:22:57,136
(HOMME CHANTANT UNE BALLADE EN POLONAIS)

1263
01:23:04,072 --> 01:23:05,276
(TROIS SOUPIR)

1264
01:23:16,792 --> 01:23:19,257
(LA CHANSON DE BALLADE CONTINUE À JOUER)

1265
01:24:20,482 --> 01:24:22,782
(LA CHANSON DE BALLADE CONTINUE À JOUER)

1266
01:24:59,356 --> 01:25:01,524
- (LA MUSIQUE ARRÊTE) - (LAGEMENT D'ALARME)

1267
01:25:02,157 --> 01:25:04,329
(LA PORTE S'OUVRE)

1268
01:25:04,431 --> 01:25:06,328
(EN ANGLAIS) Nous devons y aller. Vous devez y aller aussi, mademoiselle.

1269
01:25:06,430 --> 01:25:09,499
Ne prenez rien, s'il vous plaît, pour l'instant.

1270
01:25:10,232 --> 01:25:11,265
(FRAPPER À LA PORTE)

1271
01:25:11,367 --> 01:25:13,503
Il faut sortir. Allez.

1272
01:25:15,071 --> 01:25:16,038
(LA PORTE SE FERME)

1273
01:25:16,140 --> 01:25:18,409
(INSTRUCTION EN POLONAIS)

1274
01:25:19,041 --> 01:25:21,045
Papa? Papa!

1275
01:25:21,147 --> 01:25:22,080
- Nous devons y aller maintenant. - Papa!

1276
01:25:22,182 --> 01:25:24,345
Il n'y a personne. Nous devons partir. S'il te plaît.

1277
01:25:24,447 --> 01:25:26,648
(PORTEUR INSTRUCTANT EN POLONAIS)

1278
01:25:30,090 --> 01:25:32,291
(INVITÉS bavardant et riant)

1279
01:25:34,292 --> 01:25:36,055
RUTH : Avez-vous vu mon père ?

1280
01:25:36,157 --> 01:25:37,558
Avez-vous?

1281
01:25:37,660 --> 01:25:40,029
Avez-vous vu mon... Avez-vous vu mon père ?

1282
01:25:40,131 --> 01:25:41,733
- M. Rothwax ? - Non non.

1283
01:25:41,835 --> 01:25:44,338
M. Edek Rothwax?

1284
01:25:44,440 --> 01:25:45,539
Désolé.

1285
01:25:45,641 --> 01:25:47,473
- Stéphane ? - Ruthie ?

1286
01:25:47,876 --> 01:25:49,107
RUTH : As-tu vu mon père ?

1287
01:25:49,209 --> 01:25:52,206
Euh, non, je ne l'ai pas fait. Mais ne vous inquiétez pas.

1288
01:25:52,308 --> 01:25:54,307
Certainement... Regardez, là.

1289
01:25:54,409 --> 01:25:56,310
- Le voilà. - Papa.

1290
01:25:56,412 --> 01:25:57,811
- Hé. (rires) - RUTH : Papa.

1291
01:26:01,151 --> 01:26:02,153
(EDEK RIANT)

1292
01:26:02,255 --> 01:26:04,191
RUTH : Je pensais que tu avais été brûlé vif.

1293
01:26:05,724 --> 01:26:06,787
Oh.

1294
01:26:06,889 --> 01:26:10,494
Ne t'inquiète pas, chérie. Ce sont juste des alarmes incendie polonaises.

1295
01:26:11,161 --> 01:26:12,899
Ne me touche pas.

1296
01:26:13,001 --> 01:26:14,234
RÉCEPTIONNISTE : S'il vous plaît, tout le monde.

1297
01:26:14,336 --> 01:26:17,599
Je suis vraiment désolé, mais ce n'est qu'une fausse alerte.

1298
01:26:17,701 --> 01:26:20,435
Nous nous excusons beaucoup pour cet inconvénient.

1299
01:26:20,537 --> 01:26:22,438
S'il vous plaît, servez-vous d'une vodka gratuite.

1300
01:26:22,540 --> 01:26:25,245
- S'il te plaît. Je suis vraiment désolé. - (INVITÉS ACLAIMANT)

1301
01:26:28,412 --> 01:26:30,147
Peut-être que tu devrais en avoir un, chérie.

1302
01:26:30,249 --> 01:26:31,885
Cela pourrait être bon pour vous. Toi...

1303
01:26:31,987 --> 01:26:34,080
Vous semblez stressé.

1304
01:26:34,182 --> 01:26:35,381
Arrêt.

1305
01:26:35,483 --> 01:26:36,716
EDEK : Arrête quoi, citrouille ?

1306
01:26:36,818 --> 01:26:38,651
Et ne m'appelle pas comme ça, au fait.

1307
01:26:38,753 --> 01:26:41,158
Citrouille n'est pas un joli surnom, d'accord ?

1308
01:26:41,260 --> 01:26:42,526
Il y a plein de surnoms plus sympas

1309
01:26:42,628 --> 01:26:45,725
comme « chérie », « chérie », « pétale » ou « poupée ».

1310
01:26:45,827 --> 01:26:49,835
Une citrouille est un gros gâchis orange qui fuit.

1311
01:26:49,937 --> 01:26:51,870
EDEK : Allez. Ruthie.

1312
01:26:51,972 --> 01:26:53,933
(JOUER DE MUSIQUE SULLEN)

1313
01:27:01,313 --> 01:27:03,316
- Acclamations. - TOUS : Bravo.

1314
01:27:28,406 --> 01:27:30,610
- (FRAPPER À LA PORTE) - EDEK : Ruth.

1315
01:27:31,179 --> 01:27:34,212
Ouvre la porte. Je pense que nous devrions parler.

1316
01:27:34,314 --> 01:27:35,276
(en larmes) Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit

1317
01:27:35,378 --> 01:27:36,713
pour que nous en parlions.

1318
01:27:36,815 --> 01:27:38,480
Honnêtement, nous avons passé toute notre vie à ne pas en parler.

1319
01:27:38,582 --> 01:27:40,483
Alors pourquoi ne pas en parler,

1320
01:27:40,586 --> 01:27:42,520
et ne pas en parler jusqu'à ce que nous soyons tous les deux morts ?

1321
01:27:43,354 --> 01:27:45,188
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?

1322
01:27:45,290 --> 01:27:46,620
Honnêtement, mon idée la plus stupide

1323
01:27:46,722 --> 01:27:50,289
dans une vie d'idées assez stupides.

1324
01:27:50,391 --> 01:27:51,357
EDEK : Du riz.

1325
01:27:51,459 --> 01:27:53,065
RUTH : Je pars.

1326
01:27:53,167 --> 01:27:54,996
Je retourne à New York aujourd'hui.

1327
01:27:55,098 --> 01:27:56,136
Quoi?

1328
01:27:56,238 --> 01:27:58,731
Ma vie s'est effondrée depuis que nous avons perdu maman.

1329
01:27:58,833 --> 01:28:00,668
Mais tu peux juste rester et, tu sais,

1330
01:28:00,770 --> 01:28:03,138
commencez une vie de réjouissances ivres avec Zofia

1331
01:28:03,240 --> 01:28:05,210
pour tout ce qui m'importe.

1332
01:28:05,312 --> 01:28:07,814
Tu agis comme si tu étais ce père de famille

1333
01:28:07,916 --> 01:28:09,247
et tu veux un petit-enfant

1334
01:28:09,349 --> 01:28:11,483
et tu te vantes de ma renommée.

1335
01:28:13,185 --> 01:28:15,120
Nous étions une famille,

1336
01:28:15,222 --> 01:28:16,518
et puis c'était juste toi et moi.

1337
01:28:16,620 --> 01:28:18,855
Et maintenant je réalise que c'est juste moi.

1338
01:28:18,958 --> 01:28:20,294
Je suis seul.

1339
01:28:30,330 --> 01:28:31,503
Hein ?

1340
01:28:33,040 --> 01:28:34,836
Je t'ai acheté un manteau d'hiver.

1341
01:28:38,240 --> 01:28:39,445
Oh mon...

1342
01:28:41,311 --> 01:28:43,482
Ça ça...

1343
01:28:45,283 --> 01:28:47,420
C'est le manteau de mon père.

1344
01:28:49,521 --> 01:28:51,651
Ouais. C'est pareil pour toi, n'est-ce pas ?

1345
01:28:51,753 --> 01:28:54,625
Un mur est un mur. Un manteau est un manteau.

1346
01:29:05,300 --> 01:29:06,268
Ce...

1347
01:29:06,370 --> 01:29:08,540
(JOUER DE MUSIQUE Mélancolique)

1348
01:29:27,928 --> 01:29:29,858
(SANGLOTANT DOUCEMENT)

1349
01:29:37,236 --> 01:29:39,604
(LA MUSIQUE Mélancolique CONTINUE)

1350
01:29:42,173 --> 01:29:43,403
(RENIFLE)

1351
01:29:43,505 --> 01:29:45,610
(continue à sangloter)

1352
01:29:53,021 --> 01:29:54,685
- Papa. - (Bruits sourds de bagages)

1353
01:30:02,689 --> 01:30:04,893
(continue à sangloter)

1354
01:30:13,438 --> 01:30:16,168
- (RIRES) - (LECTURE DE MUSIQUE)

1355
01:30:23,983 --> 01:30:24,946
Ruthie ?

1356
01:30:29,352 --> 01:30:30,685
Êtes-vous d'accord?

1357
01:30:30,787 --> 01:30:33,289
Peux-tu me conduire à l'aéroport, Stefan ?

1358
01:30:33,391 --> 01:30:34,656
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

1359
01:30:34,758 --> 01:30:36,661
Il est temps pour moi de retourner à New York.

1360
01:30:37,293 --> 01:30:38,498
Mais Edek ?

1361
01:30:39,033 --> 01:30:39,959
Je vais y aller seul.

1362
01:30:40,062 --> 01:30:41,864
Tout comme j'aurais probablement dû venir seul.

1363
01:30:42,431 --> 01:30:43,668
(STEFAN SOUPIRE)

1364
01:30:45,472 --> 01:30:48,475
D'accord. Donnez-moi une minute pour me préparer.

1365
01:30:56,348 --> 01:30:57,715
KAROLINA : Asseyez-vous.

1366
01:30:59,052 --> 01:31:00,113
Non, merci.

1367
01:31:01,320 --> 01:31:03,155
KAROLINA : Asseyez-vous.

1368
01:31:03,258 --> 01:31:05,591
(FEMME ET HOMME PARLANT POLONAIS)

1369
01:31:11,432 --> 01:31:14,468
Je suppose que ça a à voir avec Zofia.

1370
01:31:15,429 --> 01:31:16,569
Non.

1371
01:31:17,336 --> 01:31:19,473
Elle m'a dit que tu étais contrarié.

1372
01:31:21,473 --> 01:31:23,204
Je ne suis pas faché. Je suis épuisé.

1373
01:31:23,306 --> 01:31:24,478
Ici.

1374
01:31:27,443 --> 01:31:28,647
Merci.

1375
01:31:29,648 --> 01:31:32,486
Ce que toi et ton père faites ce voyage,

1376
01:31:33,648 --> 01:31:34,950
ce n'est pas facile.

1377
01:31:39,624 --> 01:31:41,995
Ouais, mais il pourrait au moins essayer.

1378
01:31:42,097 --> 01:31:43,728
KAROLINA : Il essaie.

1379
01:31:50,764 --> 01:31:52,165
(FRAPPER À LA PORTE)

1380
01:32:27,307 --> 01:32:29,037
D'accord. Merci, Stéphane.

1381
01:32:33,410 --> 01:32:34,977
EDEK : Je suis désolé.

1382
01:32:35,910 --> 01:32:37,881
- RUTH : Peu importe. - Peu importe?

1383
01:32:39,048 --> 01:32:42,721
Je suis désolé d'avoir couché avec Zofia.

1384
01:32:44,220 --> 01:32:47,719
En plus d'être généralement dégoûtant à contempler,

1385
01:32:47,821 --> 01:32:50,793
ça… ça me semblait mal.

1386
01:32:50,895 --> 01:32:54,194
Pour maman. Et nous sommes déjà là sans elle.

1387
01:32:55,301 --> 01:32:56,801
Mais ça ne devrait pas.

1388
01:32:57,635 --> 01:33:00,800
Nous... Nous sommes tous des adultes ici.

1389
01:33:00,902 --> 01:33:03,676
Bien sûr, tous les adultes ici.

1390
01:33:06,279 --> 01:33:08,076
Aux funérailles de maman...

1391
01:33:10,483 --> 01:33:11,981
tu te souviens de ce que tu as dit ?

1392
01:33:12,946 --> 01:33:15,254
Vous avez dit : ne pleurons pas.

1393
01:33:15,357 --> 01:33:17,349
Cette maman ne voudrait pas qu'on pleure.

1394
01:33:18,819 --> 01:33:20,792
Et donc je n'ai pas pleuré.

1395
01:33:21,822 --> 01:33:24,225
Nous n'avons pas pleuré, papa.

1396
01:33:24,428 --> 01:33:25,897
EDEK : Tsk.

1397
01:33:25,999 --> 01:33:26,963
Oui.

1398
01:33:28,729 --> 01:33:30,230
Je sais, citrouille.

1399
01:33:32,734 --> 01:33:34,738
Mais tu peux pleurer

1400
01:33:34,840 --> 01:33:38,909
si tu veux. C'est... Tout va bien.

1401
01:33:42,314 --> 01:33:43,309
STEFAN : Edek ?

1402
01:33:45,781 --> 01:33:47,214
Vous savez quoi? Tu peux...

1403
01:33:48,522 --> 01:33:49,782
fais l'amour avec qui tu veux.

1404
01:33:49,884 --> 01:33:52,054
Je veux dire, après tout, c'est...

1405
01:33:53,622 --> 01:33:55,127
c'est normal.

1406
01:33:55,229 --> 01:33:57,656
Oui, c'est normal.

1407
01:33:58,225 --> 01:34:01,666
Sauf si vous aimez le sexe pas normal.

1408
01:34:01,769 --> 01:34:04,231
- Et ça va aussi. Ruthie. - (RIRES) Papa.

1409
01:34:06,473 --> 01:34:08,741
(JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE)

1410
01:34:17,747 --> 01:34:18,944
ZOFIA : Au revoir, Ruthie.

1411
01:34:19,046 --> 01:34:21,587
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

1412
01:34:21,690 --> 01:34:24,656
Tu es une fille courageuse. Et une belle fille.

1413
01:34:24,758 --> 01:34:26,819
Je ressemble plus à une femme qui vieillit rapidement.

1414
01:34:26,921 --> 01:34:28,288
mais merci, Zofia.

1415
01:34:28,923 --> 01:34:30,125
STEFAN : Au revoir.

1416
01:34:36,132 --> 01:34:39,602
Stefan, il y a quelque chose que je dois faire.

1417
01:34:39,705 --> 01:34:42,874
Nous n'allons pas à l'aéroport. Pas encore.

1418
01:34:43,970 --> 01:34:45,639
Nous aurons besoin d'une pelle.

1419
01:34:45,741 --> 01:34:47,474
Pelle. - Pelle.

1420
01:34:47,576 --> 01:34:48,547
Mm-hmm.

1421
01:34:48,649 --> 01:34:51,217
Et je pense que nous devrions nous arrêter pour Tadeusz.

1422
01:34:51,319 --> 01:34:52,950
Nous aurons besoin de sang jeune.

1423
01:34:54,453 --> 01:34:55,722
(LE MOTEUR DÉMARRE)

1424
01:34:56,752 --> 01:34:58,285
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1425
01:35:03,164 --> 01:35:04,159
STEFAN : Edek ?

1426
01:35:07,862 --> 01:35:09,367
- D'accord. - Droite.

1427
01:35:09,469 --> 01:35:11,705
(JOUER DE MUSIQUE FANTAISIE)

1428
01:35:23,647 --> 01:35:25,048
(STEFAN EN POLONAIS)

1429
01:35:28,783 --> 01:35:29,987
EDEK : Hé.

1430
01:35:34,129 --> 01:35:35,289
(CLAQUANT)

1431
01:35:37,199 --> 01:35:38,963
NON. Non non.

1432
01:35:39,663 --> 01:35:40,659
Ici ici.

1433
01:35:40,761 --> 01:35:42,131
Ici.

1434
01:35:42,698 --> 01:35:44,232
Oui. Oui.

1435
01:35:52,544 --> 01:35:53,780
NON. Non non.

1436
01:35:53,882 --> 01:35:55,180
RUTH : (EN ANGLAIS) Pourquoi creusons-nous ? Trésor?

1437
01:35:55,282 --> 01:35:56,315
EDEK : Ici.

1438
01:35:56,417 --> 01:35:58,550
Sommes-nous autorisés à faire cela ?

1439
01:35:58,652 --> 01:36:00,814
C'est notre maison, notre bâtiment.

1440
01:36:00,916 --> 01:36:02,382
Nous pouvons faire ce que nous voulons.

1441
01:36:06,528 --> 01:36:08,487
(LA SOEUR D'ANTONI PARLE POLONAIS)

1442
01:36:12,300 --> 01:36:13,998
(URGING EN POLONAIS)

1443
01:36:14,466 --> 01:36:15,802
(EN POLONAIS)

1444
01:36:17,266 --> 01:36:19,264
(EN ANGLAIS) Je ne te paie rien.

1445
01:36:19,366 --> 01:36:21,638
Ma fille t'a déjà payé trop cher.

1446
01:36:21,740 --> 01:36:23,505
Et j'ai menti. Elle n'est pas riche.

1447
01:36:23,607 --> 01:36:24,677
Non, je ne suis pas.

1448
01:36:24,779 --> 01:36:26,780
Et tu sais quoi? Tu peux baiser tout de suite.

1449
01:36:27,875 --> 01:36:28,974
(EN POLONAIS)

1450
01:36:29,076 --> 01:36:30,278
TADEUSZ : M. De la cire de Roth ?

1451
01:36:40,888 --> 01:36:42,761
EDEK : Oui.

1452
01:36:42,863 --> 01:36:45,194
(LA SOEUR D'ANTONI ET ANTONI PARLANT POLONAIS)

1453
01:36:50,932 --> 01:36:52,333
(EDEK RIRE)

1454
01:36:54,909 --> 01:36:57,844
(EN ANGLAIS) Moi aussi, j'ai un cadeau pour vous.

1455
01:37:09,284 --> 01:37:11,087
Le jour où ils nous ont emmenés d'ici,

1456
01:37:11,189 --> 01:37:14,520
le jour où les Allemands nous ont forcés à entrer dans le ghetto...

1457
01:37:15,828 --> 01:37:18,964
mon père et moi avons enterré ça ici.

1458
01:37:19,796 --> 01:37:22,099
Il contient des papiers.

1459
01:37:23,737 --> 01:37:26,268
Vous pouvez maintenant récupérer cette maison.

1460
01:37:26,370 --> 01:37:29,868
Et il y a aussi de la paperasse pour les autres bâtiments,

1461
01:37:29,970 --> 01:37:31,141
les usines.

1462
01:37:38,419 --> 01:37:39,545
(ANTONI EN POLONAIS)

1463
01:38:13,051 --> 01:38:15,515
(EN ANGLAIS) Kuchnia est cuisine.

1464
01:38:17,424 --> 01:38:18,516
Et puis ça.

1465
01:38:18,619 --> 01:38:21,254
Je veux dire, je ne sais pas lire le polonais, donc tu dois...

1466
01:38:21,356 --> 01:38:22,895
- Ah, ça... - ...dis-moi ce que c'est.

1467
01:38:22,997 --> 01:38:25,530
C'est ce qui nous donne les droits, les... les...

1468
01:38:25,632 --> 01:38:27,099
Comment dit-on? Les actes ?

1469
01:38:27,201 --> 01:38:27,964
Ouah.

1470
01:38:28,066 --> 01:38:31,003
Oui, c'est très légal avec les timbres.

1471
01:38:32,472 --> 01:38:33,467
(RIRES)

1472
01:38:38,479 --> 01:38:39,473
Qu'est-ce que c'est?

1473
01:38:41,909 --> 01:38:43,081
Oh mon...

1474
01:38:47,820 --> 01:38:50,951
C'est ma mère et mon père.

1475
01:38:51,053 --> 01:38:52,926
Il porte le manteau.

1476
01:38:56,264 --> 01:38:57,227
Là.

1477
01:38:58,292 --> 01:39:00,599
Le voilà. Et c'est moi.

1478
01:39:00,702 --> 01:39:02,463
- (RIANT) - Tu es si petit.

1479
01:39:04,498 --> 01:39:07,402
- EDEK : Vilain petit rat. - (LES DEUX RIRE)

1480
01:39:11,438 --> 01:39:14,979
Celle-là, j'ai... j'ai pris cette photo.

1481
01:39:15,082 --> 01:39:18,244
C'était le jour de l'anniversaire de mariage de Fela.

1482
01:39:18,346 --> 01:39:20,646
- Je me souviens. - Qui... Qui est Fela ?

1483
01:39:22,084 --> 01:39:24,221
Ma sœur. Elle était...

1484
01:39:25,360 --> 01:39:26,421
ma sœur.

1485
01:39:28,391 --> 01:39:31,426
Je ne savais pas... Je ne savais pas que tu avais une sœur.

1486
01:39:33,060 --> 01:39:35,100
Je l'aimais.

1487
01:39:36,503 --> 01:39:37,667
Beaucoup.

1488
01:39:37,769 --> 01:39:38,998
Nous étions si proches.

1489
01:39:39,100 --> 01:39:40,871
Elle est là. Regarder.

1490
01:39:40,973 --> 01:39:43,073
Elle était si intelligente et si belle.

1491
01:39:43,175 --> 01:39:45,572
Et elle a magnifiquement écrit. Juste comme toi.

1492
01:39:46,514 --> 01:39:48,014
Comme toi, Ruthie.

1493
01:39:55,523 --> 01:39:58,123
Liébala et Hanka.

1494
01:40:01,960 --> 01:40:03,656
C'étaient les filles de Fela.

1495
01:40:04,931 --> 01:40:07,264
Ce sont tes cousines, Ruthie.

1496
01:40:08,498 --> 01:40:11,037
Tu ne trouves pas qu'ils me ressemblent un peu ?

1497
01:40:11,903 --> 01:40:14,436
Je l'ai toujours pensé, oui.

1498
01:40:16,638 --> 01:40:19,438
RUTH : (en larmes) Pourquoi tu ne me l'as jamais dit, papa ?

1499
01:40:19,540 --> 01:40:22,081
EDEK : (en larmes) Parce que... (soupir)

1500
01:40:22,714 --> 01:40:24,375
Ce n'est pas facile

1501
01:40:24,477 --> 01:40:28,648
avoir un enfant qui ressemble

1502
01:40:30,250 --> 01:40:32,223
un enfant qui est mort.

1503
01:40:33,760 --> 01:40:35,424
Et ce n'est pas facile...

1504
01:40:37,526 --> 01:40:40,565
pour leur dire combien tu l'aimes.

1505
01:40:40,667 --> 01:40:41,699
- (SOBS) - Oh, papa.

1506
01:40:41,801 --> 01:40:43,668
EDEK : Oui. Beaucoup.

1507
01:40:43,770 --> 01:40:45,603
Je suis vraiment désolé, Ruthie.

1508
01:40:45,705 --> 01:40:47,440
- Non, papa. - Oui.

1509
01:40:47,542 --> 01:40:49,471
- Non. - Je... je...

1510
01:40:50,371 --> 01:40:53,106
Je n'ai jamais fait confiance à ta force.

1511
01:40:53,208 --> 01:40:55,208
(JEU ​​DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE)

1512
01:40:55,310 --> 01:40:57,380
Nous sommes très, très forts, papa.

1513
01:41:00,920 --> 01:41:03,254
Où... Où nous vivions tous...

1514
01:41:03,887 --> 01:41:05,822
Ceci maintenant...

1515
01:41:05,924 --> 01:41:09,161
Cette maison est à vous.

1516
01:41:10,532 --> 01:41:11,790
Si vous le voulez.

1517
01:41:12,928 --> 01:41:14,133
Bien...

1518
01:41:15,529 --> 01:41:17,532
Une maison n'est qu'une maison, n'est-ce pas ?

1519
01:41:18,638 --> 01:41:19,699
Ou peut être pas.

1520
01:41:21,307 --> 01:41:24,110
Je dois être avec vous. Vous savez, nous sommes ensemble.

1521
01:41:25,276 --> 01:41:27,377
À New York. Où tu as fondé notre famille.

1522
01:41:27,778 --> 01:41:29,841
Oui. Oui,

1523
01:41:30,684 --> 01:41:32,679
nous sommes New-Yorkais.

1524
01:41:35,720 --> 01:41:36,683
Faisons-le.

1525
01:41:37,789 --> 01:41:38,724
Chrusciki.

1526
01:41:38,826 --> 01:41:40,525
- Oh. (rires) - EDEK : Oh.

1527
01:41:40,627 --> 01:41:42,025
De ma femme.

1528
01:41:42,127 --> 01:41:45,061
- Merci, Stéphane. -EDEK : Mmm.

1529
01:41:45,163 --> 01:41:47,194
Ah, fais attention quand même, parce que...

1530
01:41:47,296 --> 01:41:50,736
Mm. Il y a 14 jaunes d'œufs.

1531
01:41:50,838 --> 01:41:53,568
Beaucoup de beurre et de crème sure.

1532
01:41:53,670 --> 01:41:57,943
Eh bien, ma mère, je me souviens quand elle a fait Chrusciki,

1533
01:41:58,045 --> 01:42:01,078
elle a étalé la pâte, très fine.

1534
01:42:01,180 --> 01:42:04,680
Et elle l'a plié, et puis...

1535
01:42:05,250 --> 01:42:07,648
- elle l'a fait frire dans l'huile. - (RIANT)

1536
01:42:08,248 --> 01:42:09,815
Ah. Apprécier.

1537
01:42:10,690 --> 01:42:12,422
(EN POLONAIS)

1538
01:42:13,055 --> 01:42:14,226
EDEC : Mmm.

1539
01:42:18,865 --> 01:42:20,859
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)

1540
01:42:33,346 --> 01:42:35,044
(EN ANGLAIS) Merci pour tout, Stefan.

1541
01:42:35,146 --> 01:42:36,578
- Merci, Ruthie. - Mm.

1542
01:42:38,348 --> 01:42:40,381
Je ne t'oublierai pas, mon ami.

1543
01:42:40,483 --> 01:42:42,919
J'ai des photos de toi pour mon portefeuille.

1544
01:42:43,021 --> 01:42:44,385
- Merci. - Stéphane.

1545
01:42:44,487 --> 01:42:46,584
Vous avez été un très bon ami pour nous.

1546
01:42:46,686 --> 01:42:48,656
Merci. Merci beaucoup.

1547
01:42:50,390 --> 01:42:51,725
Le plaisir était pour moi.

1548
01:42:52,698 --> 01:42:53,727
Vraiment.

1549
01:42:57,236 --> 01:42:58,629
RUTH : Alors, tu as hâte de revenir ?

1550
01:42:58,731 --> 01:43:00,665
EDEK : Oui. J'ai hâte de voir Garth

1551
01:43:00,767 --> 01:43:03,302
et raconte-lui nos aventures

1552
01:43:03,404 --> 01:43:05,341
du voyage fille-père.

1553
01:43:05,443 --> 01:43:08,011
RUTH : Peut-être que tu peux lui dire bonjour pour moi.

1554
01:43:08,113 --> 01:43:10,478
EDEK : À Garth ? Bien sûr.

1555
01:43:10,581 --> 01:43:11,643
RUTH : Je veux dire, tant que tu ne le fais pas,

1556
01:43:11,745 --> 01:43:13,213
genre, en faire toute une histoire.

1557
01:43:13,315 --> 01:43:15,784
Moi, faire un marché ? Jamais.

1558
01:43:15,887 --> 01:43:16,849
(RIRES)

1559
01:43:18,823 --> 01:43:19,819
Ruthie ?

1560
01:43:20,495 --> 01:43:21,491
Ouais?

1561
01:43:24,095 --> 01:43:26,791
Je pense que c'était une bonne idée

1562
01:43:26,893 --> 01:43:30,236
ramener à la maison la vieille théière de ma mère. Non?

1563
01:43:31,703 --> 01:43:33,001
Non.

1564
01:43:33,103 --> 01:43:35,535
Non, oui ou non, non ?

1565
01:43:35,637 --> 01:43:38,574
RUTH : Non, oui, papa. Toujours non, oui.

1566
01:43:39,747 --> 01:43:40,840
(RUTH ​​RIANT)

1567
01:43:42,379 --> 01:43:44,844
(LA MUSIQUE PENSIVE CONTINUE À JOUER)

1568
01:43:48,519 --> 01:43:51,354
EDEK : Alors, avez-vous... avez-vous fini le livre ?

1569
01:43:51,456 --> 01:43:52,650
RUTH : Oh, j'ai été un peu distraite,

1570
01:43:52,752 --> 01:43:54,386
mais j'y arriverai dans l'avion.

1571
01:43:54,488 --> 01:43:55,992
EDEK : C’est une bonne nouvelle.

1572
01:43:56,094 --> 01:43:58,029
Après toi, je lirai.

1573
01:43:58,131 --> 01:44:01,095
Son bras manquant, je dois le savoir.

1574
01:44:01,197 --> 01:44:03,302
(les gens bavardent)

1575
01:44:04,402 --> 01:44:06,004
(ANNONCE INDISTINCT SUR LE SYSTÈME DE PA)

1576
01:44:06,106 --> 01:44:08,571
(LA MUSIQUE PENSIVE CONTINUE À JOUER)

1577
01:44:15,816 --> 01:44:17,008
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)

1578
01:44:24,654 --> 01:44:27,755
( JEU ​​D'HÉRITAGE) ♪ Je pense que je savais ♪

1579
01:44:30,931 --> 01:44:33,359
♪ Avant que tu me le dises ♪

1580
01:44:33,461 --> 01:44:36,527
♪ Ce dont j'avais hérité ♪

1581
01:44:36,629 --> 01:44:39,833
♪ Je l'ai eu de toi ♪

1582
01:44:42,269 --> 01:44:48,781
♪ La façon dont j'ai esquivé l'amour et je trouve ça embarrassant ♪

1583
01:44:48,883 --> 01:44:51,449
♪ Je pense que je savais ♪

1584
01:44:54,548 --> 01:44:58,852
♪ Je l'ai eu de toi ♪

1585
01:45:00,657 --> 01:45:07,058
♪ J'avais l'impression que je ne rêvais pas ♪

1586
01:45:07,160 --> 01:45:12,600
♪ Que tu retiens des vérités trop grandes pour être cachées ♪

1587
01:45:12,702 --> 01:45:18,470
♪ J'avais le sentiment d'avoir hérité ♪

1588
01:45:18,572 --> 01:45:21,875
♪ Plus que ton sourire ♪

1589
01:45:24,611 --> 01:45:27,749
♪ Je pense avoir deviné ♪

1590
01:45:30,723 --> 01:45:36,291
♪ Avant de t'échapper, la douleur t'assomme ♪

1591
01:45:36,393 --> 01:45:40,795
♪ Enlève-le de ta poitrine ♪

1592
01:45:42,631 --> 01:45:45,302
♪ Pour renforcer notre sang ♪

1593
01:45:45,404 --> 01:45:48,669
♪ Tu ne pouvais pas t'empêcher de transmettre ♪

1594
01:45:48,771 --> 01:45:55,381
♪ J'avais l'impression que je ne rêvais pas ♪

1595
01:45:55,483 --> 01:46:00,714
♪ Que tu retiens des vérités trop grandes pour être cachées ♪

1596
01:46:00,816 --> 01:46:06,991
♪ J'avais le sentiment d'avoir hérité ♪

1597
01:46:07,093 --> 01:46:10,462
♪ Plus que ton sourire ♪

1598
01:46:12,825 --> 01:46:15,934
♪ Regarde-moi, tu veux ? ♪

1599
01:46:16,036 --> 01:46:18,597
♪ Ça ne t'a pas construit ♪

1600
01:46:18,700 --> 01:46:24,702
♪ Tu es sorti de sa tombe ♪

1601
01:46:24,805 --> 01:46:27,573
♪ Et ça a essayé de te combler ♪

1602
01:46:27,676 --> 01:46:30,410
♪ Mais ça ne pourrait pas te tuer ♪

1603
01:46:30,512 --> 01:46:36,849
♪ Alors regarde ce que ça a fait ♪

1604
01:46:36,951 --> 01:46:43,088
♪ J'avais l'impression que je ne rêvais pas ♪

1605
01:46:43,190 --> 01:46:48,894
♪ Que tu retiens des vérités trop grandes pour être cachées ♪

1606
01:46:48,996 --> 01:46:54,802
♪ J'avais le sentiment que j'avais le sentiment ♪

1607
01:46:54,904 --> 01:47:00,840
♪ N'avais-je pas déterré ce que tu gardais à l'intérieur ♪

1608
01:47:00,942 --> 01:47:06,980
♪ J'avais l'impression que je ne rêvais pas ♪

1609
01:47:07,082 --> 01:47:12,720
♪ Que tu retiens des vérités trop grandes pour être cachées ♪

1610
01:47:12,822 --> 01:47:18,964
♪ J'avais le sentiment d'avoir hérité ♪

1611
01:47:19,066 --> 01:47:22,193
♪ Plus que ton sourire ♪

1612
01:47:49,160 --> 01:47:50,221
(FIN DE LA CHANSON)

1613
01:47:53,727 --> 01:47:56,062
(JOUER DE MUSIQUE FANTAISIE)

1614
01:49:32,727 --> 01:49:35,062
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)