Teilen Sie diese Apps, wenn Ihnen diese Apps gefallen
Genieße das Zusehen
(LIEBEVOLLE MUSIK)
(FLUGZEUG FLIEGEN)
(KIND SCHREIT, KICHERT)
(Undeutliche Durchsage über die Lautsprecheranlage)
(Viel Spaß beim Plaudern)
Entschuldigen Sie, sind Sie gerade aus New York gelandet...
(SPRICHT POLNISCH)
Okay, ich spreche nicht... Alles klar.
(MANN RUFT AUS UND LACHT)
(UNTERHALTUNG AUF POLNISCH)
Verdammt noch mal.
Ruthie, ich freue mich so, dich zu sehen.
Papa, was ist passiert?
Es gab ein Problem mit meinem Koffer.
Und netter Mann, er ist durchgekommen ...
Nein, nicht hierher mit deinem Koffer.
In New York, am Flughafen, Papa.
Ich bin wegen des Hungers zu McDonald's gegangen.
- Oh, meine Güte... - Es tut mir leid
Ich habe den Flug verpasst, Ruthie,
aber das hier habe ich für dich gekauft, Kürbis.
"Einarmiges Alibi."
Oh, mein verdammter Gott.
Also, du warst auch im Buchladen?
Du hast die Stadt richtig in Aufruhr versetzt, Dad.
Was? Du liebst das Lesen.
RUTH: Verschwinde nie wieder.
Ruthie, ich bin hier.
Menschen, die verschwinden, sind nicht hier.
RUTH: Glaubst du, es gibt Toiletten im Zug?
Ich muss so dringend pinkeln.
RUTH'S VATER: Natürlich.
Wer würde in einen Zug ohne Toilette steigen?
(ZUGHUPE ertönt)
Was?
Vor dem Flughafen stehen Taxis.
Und?
Und der Zug ist langsam.
Wir werden das Hotel erst am Abend erreichen.
Papa, ich habe die Tickets bezahlt.
Ich habe Geld für diese Tickets ausgegeben.
Und das Badezimmer in polnischen Zügen,
sie sind nicht so gut, Ruthie, vertrau mir.
(MANN SPRICHT POLNISCH)
Zwei Minuten, okay? Bleib liegen.
Kürbis. Wohin sollte ich gehen?
RUTH: Da haben Sie es.
(SPRICHT POLNISCH)
Was?
(SPRICHT POLNISCH)
(TÜR ÖFFNET UND SCHLIESST SICH)
(SEUFZT)
Hast du gesehen, wohin er gegangen ist?
(SPRICHT POLNISCH)
Nein danke.
(UNDEUTIGES GESPRÄCH)
(SEUFT SCHWER)
RUTH: Ich habe dich gebeten, dich nicht zu bewegen, Papa.
Das fängt irgendwie holprig an.
Ruthie, ich möchte dir meinen Freund Stefan vorstellen.
- Ja, hallo. - Er ist der Fahrer.
Der beste Fahrer in Warschau.
(AUF POLNISCH)
STEFAN: (AUF ENGLISCH) Es ist mir ein Vergnügen, Sie zu fahren.
Willkommen.
(LIEBEVOLLE MUSIK)
(STEFAN UND RUTH‘S VATER UNTERHALTEN SICH AUF POLNISCH)
Worüber redet ihr beide?
RUTH'S VATER: Deutsche Ingenieurskunst.
Also, Ruthie, was sind unsere Pläne?
Also, wir werden Lodz besuchen, um zu sehen, wo du und Mama aufgewachsen seid.
Also nehmen wir einen Zug von Warschau nach Lodz
am Morgen. Und ich hoffe, du kommst.
Ja, aber Stefan kann uns für 30 $ dorthin bringen.
Er verlangte 50, aber ich sagte 30 Dollar oder nichts.
Das ist richtig.
Aber Papa, ich habe schon die Zugfahrkarten gekauft.
Ich weiß nicht, ob Sie glauben, ich sei ein Geldmacher.
Warum stellst du so verrückte Fragen?
Was ist falsch daran, Mercedes zu fahren?
Ich dachte, du hasst Mercedes.
Nein, das habe ich nie gesagt.
Ich sagte, ich hasse die Deutschen, nicht Mercedes.
(LIEBEVOLLE MUSIK)
(AUF POLNISCH)
(AUF ENGLISCH) Wunderschöner Ort.
RUTH: Ja, ich weiß.
Ich habe hier auf dich gewartet.
(AUF POLNISCH)
Äh... (SEUFZT)
(AUF ENGLISCH) Was ist los?
Äh...
(AUF POLNISCH)
(AUF ENGLISCH) Ja,
das ist ein sehr gutes Zimmer für meine Tochter.
Das ist unsere Marilyn-Suite. Meine Lieblingssuite.
Was war mit meinem anderen Zimmer los?
Nichts, Ruthie. Ich dachte nur, unsere...
unsere Zimmer sollten näher beieinander sein, das ist alles.
Dies ist eine besondere Tochter-Vater-Reise, nicht wahr?
Hier.
Danke mein Herr.
Es ist nichts.
RUTH: Was machst du?
Sie geben lächerliche Summen Bargeld aus.
Ich möchte zeigen, dass meine Tochter reich ist.
Papa, ich bin nicht reich.
Es fiel mir tatsächlich sehr schwer, diese Reise zu bezahlen.
Und ich habe mein Budget sehr sorgfältig geplant.
Jetzt stürzen Sie alles ins totale Chaos.
Ich möchte sicherstellen, dass sie uns richtig behandeln
und zeigen Sie Respekt.
– (SEUFZT) – Sag nichts.
Ich sage kein Wort.
Hmm, was ist das?
Bitte, Papa, ich bin einfach nur wirklich müde.
Ich muss schlafen gehen.
Hör zu, ich bin so froh, dass du es geschafft hast,
dass wir zusammen sind.
Aber ich muss einfach gut schlafen.
Und morgen früh,
Ich werde mein Stirnrunzeln in ein Lächeln verwandeln oder was auch immer.
Ich verstehe. Schlaf gut.
Du auch.
Und, Ruthie, ähm, schließ die Tür ab, ja?
Okay.
Jetzt.
Okay.
Danke, Kürbis.
– (TÜR SCHLIESST SICH) – (SEUFZT)
(ATMT AUS)
(ATMET SCHWER)
(Hund kläfft in der Ferne)
(SCHLÜSSEL)
(SEUFT SCHWER)
RUTH: „Sicherlich, der Jude ist ein Mensch.
„Aber die Laus ist auch ein Lebewesen.
„Nur keine angenehme.
„Wir sind also nicht verpflichtet, es zu behalten und gedeihen zu lassen,
„aber unsere Pflicht ist es vielmehr, sie auszurotten.
„Ebenso der Jude.“
– (NACHDENKLICHE MUSIK SPIELT) – (ATMT TIEF EIN)
(ATMET SCHWER)
(Schalterklicks)
(FLASCHEN KLINGEN)
(SANFTE KLASSISCHE MUSIK SPIELT)
Warum tust du dir das an, Ruthie?
Es ist Futter für Vögel.
Ich sorge mich um Sie.
Ich habe Garth angerufen, als ...
Du hast Garth angerufen?
Ja. Ich habe Garth angerufen, als ich am Flughafen gewartet habe.
Papa, es reicht, okay?
Warten Sie mindestens bis Mittag
um mir zu sagen, dass mein Leben ein Witz ist
und erinnere mich an meinen Ex-Mann.
Okay.
Also, mal sehen. „Unsere Wurzeln. Kulturerbe-Touren.“
„Begeben Sie sich auf eine unvergessliche Reise durch Polen,
„das Land, das einst Heimat war
„zur größten jüdischen Bevölkerung in Europa.
„Samstag, Krakau.
„Nach dem Frühstück brechen wir nach Auschwitz-Birkenau auf.“
Welcher Jude
reist man als Tourist nach Polen?
Ich habe dich nie gebeten zu kommen.
Wissen Sie, ich hatte überhaupt kein Problem damit, das alleine zu machen.
Wie könnte ich meine Tochter alleine nach Polen reisen lassen?
Nein, das ist ... das ist zu gefährlich.
Also, was machen wir heute? Erinnere mich daran.
Also, wir fahren mit dem Zug nach Lodz,
damit ich sehen kann, wo du aufgewachsen bist.
Ja, das stimmt.
Also, haben Sie, wissen Sie, Ihr Gepäck gepackt?
Oder diese Frankenstein-Sache
was Sie heutzutage einen Koffer nennen?
Wissen Sie, ich, ähm... ich muss telefonieren.
Okay.
(Leute plaudern und lachen)
(MUSIK AUS DEN LAUTSPRECHERN)
(RUTHS VATER SPRICHT POLNISCH)
(atmet scharf aus)
Das war Magda.
RUTH: Wer ist Magda?
Was? Stefans Frau.
(AUF POLNISCH)
(AUF ENGLISCH) Was?
Eine dieser Damen wird heute Abend Miss Polen.
Es ist aufregend.
Können wir gehen?
Setz dich. Stefan kommt erst um 10:00 Uhr.
Stefan?
Ruthie, unsere Fahrerin. Stefan.
Ich habe ihn für die komplette Reise gebucht.
Magda sendet Dir die herzlichsten Grüße.
Ich bin sicher, dass sie das tut.
Sollen wir dir einen neuen Mantel kaufen? Du frierst bestimmt.
Ah ... das ist das Land meiner Geburt.
Ich bin für die Kälte gemacht.
MANN: Herr Rothwax.
Ah, Stefek.
(ALLE GRÜSSE AUF POLNISCH)
(LEICHTE ROCKMUSIK SPIELT)
(Die Musik läuft auf Stereo weiter)
Wohin gehen wir?
Lodz liegt in der anderen Richtung.
Heute zeigt Stefan euch
die Mauer des Warschauer Ghettos aus Ihrer Broschüre.
RUTH: Aber ich will nicht zur Mauer des Warschauer Ghettos.
Sie reisten den ganzen Weg nach Washington DC
nur um einen Stein dieser Mauer im Museum zu sehen,
erinnern?
Nun, heute zeige ich Ihnen viele Steine, nicht nur einen.
Heute zeige ich euch die Mauer.
Ich würde gerne nach Lodz fahren, bitte, Stefan. Danke.
Nein, ins Ghetto.
Sie weiß nicht, was sie will. Vertrauen Sie mir.
Ich weiß genau, was ich will.
Suchen Sie nach Ziegeln.
Entweder Ziegel gestapelt
oder Ziegel in einem Stapel auf anderen Ziegeln.
Das sieht nicht wie das Warschauer Ghetto aus, Papa.
– Wie? – Lass uns wieder ins Auto steigen.
– Weißt du, du bist-- – Es muss hier irgendwo sein.
Die von Ihnen gesuchte Stadt existiert nicht mehr.
Existieren?
Ah ja.
Die deutschen.
Die Stadt... wurde dem Erdboden gleichgemacht.
Auf dieser Seite der Weichsel war kein einziges Haus übrig geblieben.
Schau. Da. Das muss es sein.
RUTH: Bist du sicher?
HERR ROTHWAX: Hier.
(STÜRZT) Oh.
(LACHT) Nun, Stefan.
Ich möchte, dass du ein Foto von mir mit meiner Tochter machst
vor der Wand.
(AUF POLNISCH)
(AUF ENGLISCH) Was sagt er?
Äh, n-nichts. Er...
Er meint, es sei vielleicht kein sehr guter Hintergrund
für ein Bild. Ich glaube, er liegt falsch.
Ich glaube wirklich nicht, dass es das ist.
Ruthie, eine Mauer ist eine Mauer.
Das ist wahr.
Sagen
der Käse.
- Käse. - Der Käse.
– (KAMERA KLICKT) – Ja, sehr schön.
Also … Ah, vielleicht gehen wir ins Chopin-Museum.
Es ist interessant.
Chopin-Museum. Das ist eine sehr gute Idee.
Am liebsten würde ich jetzt nach Lodz fahren.
- STEFAN: Käse. - (KAMERA KLICKT)
Es ist ein wunderschönes Foto.
(MANN AUF POLNISCH)
Hm.
(AUF ENGLISCH) Chopins Mutter lebte hier
seit mehr als einem Jahrzehnt.
Sie wurde im September 1782 in Warschau geboren.
Sie führte ein sehr glückliches Leben und starb im Alter von 79 Jahren.
Na, das ist ja schön für Chopins Mutter.
Ruthie, was gibt es an Chopins Mutter nicht zu mögen?
Es geht hier nicht um Chopins Mutter, okay?
Es geht darum, dass du diese Reise komplett entgleisen lässt,
seit Sie sich entschieden haben zu kommen.
Ich hatte eine ganz konkrete Liste mit den Dingen, die ich sehen wollte.
Das Chopin-Haus? Steht nicht auf der Liste.
Okay? Dann fahre ich jetzt alleine nach Lodz.
Wenn es Dir so gut gefällt, kannst Du gerne hier bleiben.
– Stefan. – Mm?
(AUF POLNISCH)
(SANFTE KLASSISCHE MUSIK SPIELT)
STEFAN: (AUF ENGLISCH) Das ist Lodz.
RUTH: Hier sind Sie aufgewachsen?
Ja.
Es war einmal schön.
STEFAN: Das stimmt.
MR. ROTHWAX: Es hätte Ihnen gefallen.
(AUF POLNISCH)
RUTH: (AUF ENGLISCH) Was ist es?
HERR ROTHWAX: Es ist unsere Fabrik.
Oder war.
Halt das Auto an, ich will sehen.
HERR ROTHWAX: Es gibt nichts zu sehen.
Stefan, halt das Auto an. Bitte halt das Auto an.
Das gehörte uns?
HERR ROTHWAX: Ja.
Aber was hat es bewirkt? Also, was hat es bewirkt?
Baumwolle.
Es war dein Supergroßvater, mit dem alles begann.
Es war ein gutes Geschäft. Eines, auf das man stolz sein kann.
Du hättest es damals sehen sollen, Ruthie.
Bei uns arbeiteten 40 Leute.
RUTH: Warum hast du mir nie davon erzählt?
(MANN AUF POLNISCH)
(AUF ENGLISCH) Lass uns zum Hotel gehen.
(AUF POLNISCH)
(AUF ENGLISCH) Ich wünschte, ich könnte Polnisch sprechen.
(LACHT) Warum?
Damit wir mehr reden können, Papa.
Wir reden immer. Was...
Was gibt es sonst noch zu sagen?
- Willst du kein Bild? - Nicht hier. Nein.
Oder einfach ... Du könntest bleiben und es mir zeigen ...
Ruthie, mach dein Ding. Äh, es besteht keine Eile.
Ja, beeil dich nicht, Ruthie.
(AUF POLNISCH)
(HERR ROTHWAX SPRICHT)
STEFAN: Mm.
MR. ROTHWAX: (AUF ENGLISCH) Sie sind ein Glückspilz.
(AUF POLNISCH)
(KAMERA KLICKT)
(NACHDENKLICHE MUSIK SPIELT)
(KAMERA KLICKT)
(AUF ENGLISCH) Willkommen in Lodz.
Okay. Danke. Tschüß.
Du bleibst nicht?
Nein, ich schlafe mit der Mutter meiner Frau.
Was?
Das ist Polen. Es spart Geld.
Also, ich wünsche euch beiden eine schöne Nacht.
RUTH: Tschüß.
Also, wie heißen Sie, junger Mann?
Ich bin Tadeusz.
Mein Name ist Edek Rothwax.
- Oh. - Papa.
Und das ist meine Tochter. Sehr berühmt in New York.
- Ach ja? - Bin ich nicht. Ich bin Journalist.
Ja, für die Reichen und Berühmten.
Ich habe mit ein paar berühmten Leuten gesprochen.
Das macht mich nicht berühmt.
Ja, zu den Rolling Stones.
- Die Rolling Stones? - Ja.
Vielleicht könnte ich also Ihr Autogramm bekommen.
Das wäre eine echte Papierverschwendung, Tadeusz.
Und die Zimmer, Herr Rothwax?
Wir möchten sie dicht beieinander haben, direkt nebeneinander.
REZEPTIONISTIN: Natürlich. Ich verstehe.
Diese Reise ist eine besondere Tochter-Vater-Reise.
Es heißt Vater-Tochter, Papa.
Sagt wer?
Für mich stellst du die erste Stelle. Das ist nett, oder?
Ja, Sir, sehr freundlich.
Das ist für dich. Und das ist für dich.
Genießen.
(NACHDENKLICHE MUSIK SPIELT)
(TÜR GEHT AUF)
(RUTH ​​MURMELT)
Papa, kannst du klopfen? Ich bin nicht anständig.
Anständig? Wie?
Also, nicht nackt?
Ja, das wäre anständig.
Das Hotel hat uns wirklich gute Zimmer zur Verfügung gestellt, oder?
Außerdem verfügen Sie über einen Balkon.
(TÜR GEHT AUF)
(WIND PFEIFT)
Wir müssen dir unbedingt einen neuen Mantel besorgen.
Das ist in Ordnung. Tut seinen Job.
Irgendwie nicht. Man sieht damit aus wie ein Obdachloser.
Das stimmt nicht. Ich bin gutaussehend.
Okay.
EDEK: Das ist die Piotrkowska-Straße.
Als deine Mutter und ich jung waren,
Zu dieser Nachtzeit war es dort immer voller Menschen.
So viele junge und aufgeregte Leute.
(Wehmütige Musik spielt)
Es herrschte so viel Freude …
solche Hoffnung.
Ich vermisse deine Mutter.
Ich weiß, dass du das tust. Ich auch.
Es ist jetzt ein Jahr vergangen.
Ich vermisse sie sehr.
Ich wünschte, sie wäre hier bei uns.
Sie wäre nicht gekommen.
Sie wäre entsetzt, wenn sie wüsste, dass wir wieder hier in Polen sind.
Nun, ich freue mich, hier zu sein und zu sehen, wo Sie aufgewachsen sind.
Deshalb sind wir hier. Es ist...
Deshalb bin ich hier.
(ATMET SCHWER)
„Das Beste und Einfachste,
„wäre, den Menschen genügend Auswahl an Nahrungsmitteln zu geben.
„Aber das ist nicht möglich.
„Eines muss klar sein. Es gibt zwei Möglichkeiten.
„Wir verurteilen die Juden im Ghetto zum Hungertod oder …
"wir erschießen sie."
(POLNISCH SPRECHENDER FERNSEHERREPORTER)
(Gedämpftes Fernsehgeschwätz)
(MUSIK IM FERNSEHEN)
(MANN IM FERNSEHEN SPRICHT POLNISCH)
Bravo!
(AUF ENGLISCH) Fünf, sechs, sieben, acht.
(Im Fernsehen läuft fröhliche Musik)
Fünf sechs sieben acht.
(LEISE MUSIK SPIELT)
(Käfer prasseln)
- (SCHALTER KLICKT) - (PLATSCHEN HÖRT AUF)
REZEPTIONISTIN: Rezeptionistin.
Hallo, kann ich den Weckruf stornieren?
für Zimmer 252, bitte?
- Warum? - Weil ich schon wach bin.
(LIVE AND LET DIE SPIELT) ♪ Nicht einmal MCs ♪
♪ Du, er, sie und sogar ich ♪
♪ Man sollte leben und leben lassen ♪
♪ Oder leben und sterben lassen ♪
♪ Leben und sterben lassen ♪
(Autohupe ertönt)
(HUNDEBELLEN)
(KEUSCHT)
♪ Du verschwendest Zeit ♪
♪ Ich versuche, die Meinung derjenigen zu ändern ♪
♪ Deren Seelen voller Löcher sind ♪
♪ Was ich anderen tue ... ♪
(MANN SPRICHT POLNISCH)
Es tut mir leid.
♪ Das Leben ist nichts als Tod ohne Geld ♪
♪ Meine Denkweise ist einspurig ♪
♪ Meine Methode zu überzeugen, Kampf ♪
♪ Erfolg ist eine Mission ♪
♪ Es ist für jeden da, der es besser machen möchte ... ♪
(SCHWER ATMEN)
(FRAU SPRICHT POLNISCH)
RUTH: Hallo.
Amerikanisch?
Ja. Weißt du, ähm …
Nein danke.
– (SPRICHT POLNISCH) – Vielleicht …
Oh, nein, nein, nein. Ich bin Vegetarierin. Vegetarierin...
- (BABY WEINT) - Vegetarisch? Nur Gemüse.
(SPRICHT POLNISCH)
Okay.
Äh...
Okay. Das ist alles, was ich habe.
Aber, ähm, das kannst du behalten. Ich brauche es nicht.
Das Geld ist ein Geschenk, also wenn Sie möchten ...
Ich tue nicht ... Nein ... ich tue nicht ...
(FRAU SPRICHT POLNISCH)
Okay. Okay. Ich nicht …
Aber es ist... Nicht mehr. Nicht mehr.
Okay. Danke. Danke. Nein, danke.
– (SPRICHT WEITER POLNISCH) – Nein, danke.
EDEK: Was machst du?
Ich bin laufen gegangen.
Mit diesen?
Ich habe sie unterwegs gekauft.
Aber warum?
Ich weiß nicht. Ähm, ich werde sie Stefan geben.
Aber was würde Stefan wollen
mit einem Bügeleisen und einer alten Zahnbürste?
Lass mich einfach duschen.
Sie sehen müde aus, sogar nach dem Duschen.
(SARKASTISCH) Danke, Dad. Immer wieder gern.
Du siehst schockierend aus, Ruth.
Schockierend?
Oh mein Gott, Papa. Das ist neu.
Ich werde es bei dir anwenden, wenn du es am wenigsten erwartest.
Ich glaube, ich bin einfach nur müde. Ich habe nicht viel geschlafen.
Nein ich auch nicht.
Glaubst du, du warst...
nervös, weil du in Lodz bist?
Nein, ich glaube nicht.
Ich konnte nicht schlafen, weil
das Bett war so klumpig.
Es ging in der Mitte hoch und an beiden Seiten runter.
So ein Bett ist...
ist gut für den Sex, weißt du,
- aber nicht für die Schlafenden. - (LACHT)
Papa, tu das nicht.
Aber was ich sage, ist ganz normal.
Nun, es ist nicht normal, so etwas zu seinem Kind zu sagen.
Und außerdem sind „normale“ Menschen immer die Verrücktesten.
Was ist mit dir, Ruthie, und dem Sex?
Wann hatten Sie das letzte Mal Sex?
Papa, ich beantworte diese Frage nicht.
Tatsächlich werde ich so tun, als hätten Sie diese Frage nie gestellt.
Okay.
Meine Güte.
Das sollte die Gubernatorska Straße sein,
aber es ist nicht.
Es ist mehr als 40 Jahre her, seit du hier warst, Papa.
Dinge haben sich geändert.
Es hat sich nichts geändert, nur die Straßennamen.
Dort.
Das ist die alte Wohnung deiner Mutter.
Das, genau dort?
Es ist jetzt wie eine Kindertagesstätte oder so etwas.
(KINDER SCHWATZTEN)
Ich stand oft genau hier.
Ich würde deine Mutter anflehen, mit mir auszugehen.
Oh, sie war so ein wunderschönes, wunderschönes Mädchen.
Papa?
Hmm?
- Geht es dir gut? - (GLOCKE LÄUTET)
– (KINDER SCHREIEN) – Natürlich, Kürbis.
(KINDER LACHEN UND SCHNAPPEN AUFGEREGT)
Was meint ihr? Sollen wir da reingehen?
Nein, lass uns gehen, ja?
Da ist es.
(SANFTE MUSIK SPIELT)
– (KAMERA KLICKT) – Dieses hier?
Ja, im zweiten Stock.
- Sollen wir reingehen? - Nein, nein, nein, nein. Das...
Es gibt nichts zu sehen, was Sie von hier aus nicht sehen können.
Okay, ich werde mich umsehen.
EDEK: Ruthie, lass uns ...
- Lass uns wieder runtergehen, ja? - Nein.
(SEUFZT)
Warte draußen, okay? Ich bin gleich da.
(FLÜGEL FLATTERN)
(KAMERA KLICKT)
– (TREPPEN KNALLEN) – (KEUSCHT)
(FLÜSTERT) Papa, ist es das?
Ja, es war unseres.
RUTH: Wem gehört es jetzt?
EDEK: Ich weiß es nicht.
Was machst du?
Ich habe es dir gesagt, okay? Deshalb bin ich hier.
- Ich will es sehen. - (GEDÄMPFTER, SCHLAG)
Bist du verrückt?
Lass 'uns hier abhauen.
- Da kommt jemand. - Oh, mein Gott.
Hallo. Guten Morgen. Ich Lama Ruth.
Ich würde gerne Ihre Wohnung sehen.
(EDEK räuspert sich)
(AUF POLNISCH)
(TÜR SCHLÄGT)
(AUF ENGLISCH) Was machst du?
Was du mir beigebracht hast. Ich möchte, dass er uns Respekt entgegenbringt.
(ANTONI AUF POLNISCH)
(TÜR SCHLIESST)
(AUF ENGLISCH) Welches Zimmer war Ihres?
Da war es durch.
(BABY WEINT)
(FLÜSTERT) Denkst du, es ist okay, wenn ich mich umsehe?
Nein, Ruthie. Natürlich nicht.
(ANTONI SPRICHT POLNISCH)
Herr. Straße?
Darf ich Ihre Toilette benutzen?
- Toaleta? - Ah.
(AUF POLNISCH)
(EDEK SPRICHT)
(ANTONI SPRICHT)
(IRENA SPRICHT)
(AUF ENGLISCH) Jesus.
(AUF POLNISCH)
(AUF ENGLISCH) Es tut mir leid, ich weiß nicht ...
Ich spreche kein Polnisch.
Ihr Baby ist wunderschön.
Große Schönheit.
IRENA: Bitte.
(AUF POLNISCH)
(AUF ENGLISCH) Es tut mir leid, ich verstehe nicht.
(KESSELPFEIFEN)
(AUF POLNISCH)
(EDEK LACHT)
(EDEK SPRICHT)
(KIND KICHERT)
(AUF ENGLISCH) Fragen Sie sie, wann sie eingezogen sind.
Welchen Unterschied macht es?
Es macht einen Unterschied. Fragen Sie ihn.
Gut, aber nur für dich.
(RÄUSPERT SICH)
(AUF POLNISCH)
(AUF ENGLISCH) Sie sind 1940 hierher gezogen.
Und in welchem ​​Jahr wurden Sie rausgeschmissen?
1940.
Sehr gut.
Wurden persönliche Gegenstände in der Wohnung zurückgelassen?
Herr Ulicz... (räuspert sich)
(AUF POLNISCH)
(AUF ENGLISCH) Er sagt, da war nichts.
(STÜRZEN)
(LEISE KEUSCHT)
(SENTIMENTAL MUSIK SPIELT)
NEIN.
– Nein. – RUTH: Papa?
Papa, was ist los?
Das war unser Sofa.
RUTH: Was?
Das ist... Das ist unser Sofa.
Also ist dieser Typ ein verdammter Lügner.
Ruthie, mach leiser.
(ANTONI AUF POLNISCH)
(AUF ENGLISCH) Was hat sie gesagt?
(SEUFZT)
Sie sagte, die Wohnung sei leer.
Ja, aber das ist Blödsinn. Sie haben unsere Couch.
Ja, ich weiß.
Und, äh, sehen Sie diese Schüssel?
Diese silberne Schüssel?
RUTH: Ja.
Es gehört meiner Mutter.
Das ist es. Ich kaufe es.
Nein, bist du nicht. Das ist lächerlich.
Es ist nur ein Gericht.
Sie können das Gericht im Laden kaufen.
Ja, aber ich möchte kein Gericht im Laden kaufen.
Ich will nicht einmal ein Gericht.
- Ich möchte dieses Gericht. - (SEUFZT)
(SENTIMENTAL MUSIK SPIELT)
EDEK: Diese Teekanne gehörte meiner Mutter.
Und diese Tassen und die Zuckerdose.
Und sogar die Löffel.
Ich erinnere mich, wie meine Mutter aus dieser Kanne Tee einschenkte.
Viele, viele Male.
(SPRICHT POLNISCH)
(TÜR SCHLIESST)
(ATMET SCHWER)
(SCHRITTE)
RUTH: Papa.
Wenn sie das Gericht und die Teekanne haben,
sie haben wahrscheinlich andere Sachen.
Und ich werde nicht aufhören
bis ich herausfinde, was uns gehört.
Okay? Sie sind wahrscheinlich reingekommen
Minuten nachdem Sie zum Verlassen gezwungen wurden.
Es ist ihnen egal. Sie sind selbstsüchtige Lügner.
(FENSTER ÖFFNET SICH)
(ANTONI AUF POLNISCH)
(AUF ENGLISCH) Was ist das?
Er sagt, er will mehr Geld.
Gut, dann werde ich ihn bezahlen.
Schließlich bin ich so reich.
Oh mein Gott. Ich habe ein Monster erschaffen.
(HUND BELLT)
RUTH: Aber warum müssen wir gehen?
Wir sind gerade erst der Sache auf den Grund gegangen ...
Wir haben alles gesehen, was es zu sehen gab.
Ich habe dir gesagt, dass es nichts mehr zu sehen gibt.
RUTH: Das ist nicht fair.
Sie hatten Ihr Porzellan und die Couch war da.
Es gibt wahrscheinlich noch andere Sachen,
Sie wissen schon, Briefe, Bilder, Familienkram.
Lass uns zurück gehen.
Ruthie. Ich zeige dir das Haus, aber es ist dir nicht genug.
Wonach suchst du?
Ich weiß nicht. Um zu sehen, woher ich komme.
Um ein Stück davon abzubekommen, vielleicht.
Sie kommen aus Amerika.
Das ist Ihr Stück.
(STEFAN UND EDEK AUF POLNISCH)
RUTH: (AUF ENGLISCH) Können Sie sie lesen?
EDEK: Oh, es ist größtenteils auf Hebräisch. Ich kann nicht.
RUTH: Okay, ich versuche vorsichtig zu sein.
Ich möchte nicht darauf treten...
- (FLÜGELSCHLAG) - (VOGELKREISCH)
Das sind wir?
Fania, Henia. 1908, 1904.
Wer sind diese Leute?
(KAMERA KLICKT)
Diese Leute? Sie waren...
Sie waren tot, lange bevor ich überhaupt geboren wurde.
Glauben Sie nicht, dass das Ihr Job sein sollte?
Scheiße von den Grabsteinen entfernen?
Nein, mir Polen zu zeigen, weißt du,
„Oh, das ist Synagoge. Ich kam oft hierher
"mit deiner Großmutter und deinem Supergroßvater.
„Hier ist das Grab, in dem dein Supergroßvater liegt.“
So spreche ich nicht.
Mein Englisch ist viel besser.
Ruthie, hör auf damit.
Wir haben nicht...
ein Familiengrab.
Meine Toten sind in Auschwitz.
(EDEK GRUNTZT)
Ruthie.
Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass ich nicht mit dir nach Auschwitz gehen kann.
Ich... ich werde im Hotel bleiben.
Ist das für dich ok?
Ja, es ist okay, Papa.
Ich verstehe.
Danke schön.
(AUF POLNISCH)
REZEPTIONISTIN: (AUF ENGLISCH) Ich wünsche Ihnen einen schönen ...
EDEK: Was auch immer.
Er scheint nicht er selbst zu sein.
RUTH: Es war ein anstrengender Tag.
Okay.
Ähm, könnten Sie einen Übersetzer organisieren?
Natürlich. Wir haben den besten Übersetzer.
Okay. Ähm, für morgen früh?
Oh. Das ist vielleicht nicht möglich, aber ...
- Tadzio? - TADEUSZ: Ja?
(AUF POLNISCH)
(AUF ENGLISCH) Er ist kein Übersetzer,
aber ein sehr guter Englischschüler.
Okay.
(AUF POLNISCH)
– (AUF ENGLISCH) Ja, natürlich. – 9:00 Uhr?
– Perfekt. – In der Lobby?
Ja, gern.
Okay. Danke. Super.
Danke, wir sehen uns morgen.
(Leute jubeln und schwatzen in der Ferne)
(NACHDENKLICHE MUSIK SPIELT)
(FRAU LACHT)
Hast du deine Kleidung gewechselt?
Natürlich.
Bist du sicher? Denn das ist nicht wirklich so,
der Eindruck, den Sie vermitteln.
Auf deinem Pullover aus Warschau ist noch Eigelb.
Das ist ein sehr altes Eigelb.
Oh, das ist es.
Papa, komm schon.
Welchen Unterschied macht es?
Ich möchte, dass Sie sich wohlfühlen.
Ich fühle mich gut.
Außerdem weiß ich, dass ich toll aussehe.
Ja, du siehst toll aus.
Wirklich. Ich bin glücklich, Ruthie.
Einfach. Danke.
- Nein, danke. - Nein, meine Tochter
macht keinen Kaffee. Nur Tee und so.
Natürlich.
Und was ist mit dir, mm?
Sie sind 32 und allein.
Sechsunddreißig.
Was?
Ich sagte, ich bin 36.
Sechsunddreißig.
Es ist nicht normal, in jungen Jahren allein zu sein.
Keinen Partner haben.
(SEUFZT) Du bist einsam.
Ich bin nicht allein.
Ich bin Single. Ich bin allein. Aber ich bin nicht einsam.
Warum hast du Garth verlassen?
Bevor Mama starb, war alles in Ordnung.
Ich habe ihn nicht verlassen.
Wir haben uns getrennt, wie die meisten Paare.
Ich könnte dir 50 Frauen vorstellen
die so leben wie ich.
Ich möchte sie nicht treffen.
(SEUFZT)
Einen Mann wie Garth zu verlassen ist nicht normal.
Was habe ich zum Wort „normal“ gesagt?
Es gibt Menschen, die sind normal
und es gibt Menschen, die nicht so normal sind.
Kannst du dich erinnern, dass Mama jemals wütend auf mich war?
Weißt du, Mama. Sie war so genau.
Wissen Sie, sie würde
Bettlaken, Handtücher und Waschlappen falten und bügeln.
Ich meine, sie hat sogar meine Unterwäsche gebügelt.
Sie hatte diese perfekt organisierten Schränke, wissen Sie.
Ordnung war ihr alles.
Und Sie beide haben nie über die Vergangenheit gesprochen.
Du hast nie über die Kaserne oder die Läuse gesprochen
oder die Kojen oder der Geruch von verbranntem Fleisch.
Aber Mama konnte es mit ihrem Lächeln nicht verbergen.
Sie wachte jede Nacht schreiend auf.
Ich lag da im Bett und hörte ihr Schreien zu.
Von dem Moment an, als ich geboren wurde,
Ich wusste, dass dir etwas Schreckliches passiert war.
Ich habe mich einfach nicht getraut, dich danach zu fragen.
Ist das für Sie normal?
FRAU: Guten Morgen.
Ich wünsche Ihnen alles Gute für diesen Tag.
FRAU 2: Guten Morgen.
EDEK: Guten Morgen.
(AUF POLNISCH)
(BEIDE KICHERN)
– (BEIDE KICHERN) – (AUF ENGLISCH) Entschuldigung.
(LACHT LEISE)
Ich habe dir gesagt, dass ich gut aussehe.
Weißt du was, Papa? Wir sehen uns später.
(TÜRKLINGEL KLINGELT)
Nochmals vielen Dank, dass Sie mitgekommen sind.
Oh, vielen Dank nochmal für die Arbeit.
– Und natürlich das Autogramm. – (BEIDE LACHTEN)
(TÜR GEHT AUF)
- Ah, Pani Rothwax. - (BABY SCHREIT)
Äh...
(AUF POLNISCH)
ANTONI: Ja, ja.
(BABY WEINT)
TADEUSZ: Äh...
(AUF ENGLISCH) Okay.
(ANTONI AUF POLNISCH)
RUTH: (AUF ENGLISCH) Wow. Sie haben wirklich auf uns gewartet.
Ja.
Eins...
Kannst du ihn fragen, wie viel er will
für all diese Dinge?
(TADEUSZ AUF POLNISCH)
Äh, ja.
(AUF ENGLISCH) Er möchte, dass Sie ihm ein Angebot machen,
aber ich denke, es wäre besser, wenn er einen Preis vorschlägt.
Okay, ich werde nicht einfach mit Zahlen um mich werfen.
Das ist ein schlechtes Geschäft, also ...
Mm-hmm.
(AUF POLNISCH)
(AUF ENGLISCH) Okay, du kannst ihm sagen
Ich gebe ihm 25 für die Schüssel,
äh, und weitere 25 für das Teeservice.
Ja, aber es ist viel zu viel.
Ich möchte keine Spielchen spielen. Ich möchte nicht verhandeln.
Diese Dinge sind mir wichtig.
(AUF POLNISCH)
Ach nein.
(AUF ENGLISCH) Okay. Nun, du kannst ihm sagen,
das ist mein Endpreis.
Und wenn er nicht einverstanden ist, gehen wir.
(AUF POLNISCH)
(AUF ENGLISCH) Er sagte, es ist okay?
– Mm-hmm. – Okay.
Irgenko.
TADEUSZ: Guten Morgen. - (AUF POLNISCH)
(AUF ENGLISCH) Er hat mich gefragt, ob Sie mehr sehen möchten.
RUTH: Wow.
Wie viel will er dafür?
(AUF POLNISCH)
(AUF ENGLISCH) Was?
Er sagte 500 für das Set. Basierend auf Ihrem vorherigen Preis.
(AUF POLNISCH)
(TADEUSZ SPRICHT)
(ANTONI SPRICHT)
(PORZELLAN-RASSEL-SET)
Entschuldigung.
(AUF ENGLISCH) Ich könnte mehr versuchen,
Ich weiß nicht, senke den Preis.
Es ist zu spät. Er weiß, wie sehr ich es will.
Sag ihm einfach, er soll es einpacken. Ich nehme es.
(AUF POLNISCH)
(AUF ENGLISCH) Dieser Mantel...
Das gehörte deinem Großvater.
(AUF POLNISCH)
(AUF ENGLISCH) Ich nehme es. Ich nehme es.
(SANFTE KLASSISCHE MUSIK SPIELT)
500 $ sind viel Geld.
Ich weiß, aber es hat sich gelohnt.
Vielleicht. (STÜRZT)
Aber jetzt können Sie die Rolling Stones einladen
für Tee und Kaffee, eigentlich.
(LACHT) Ich glaube nicht, dass sie kommen werden.
Du wirst es nie erfahren.
Ich schätze, ich werde es nie erfahren. (LACHT)
(UNDEUTIGES GESPRÄCH)
- (GESANG AUF POLNISCH) - (KLAVIERMUSIK SPIELT)
(LIED ENDE)
(SPRICHT POLNISCH)
(EDEK SPRICHT POLNISCH)
EDEK: Bravo.
Wow.
Was passiert?
Meine Tochter isst etwas ohne Kerne.
Papa, setz dich.
Du siehst schon besser aus, Kürbis.
Erraten Sie, was?
Hmm?
Ich bin zurückgegangen und habe Ihr Porzellan geholt.
Was?
Ich bin zurückgegangen und habe Ihr Porzellan gekauft.
Und es war alles da.
Alles. Die Teekanne, die Teller,
die Tassen, die Untertassen, alles.
- Ruth... - Ich weiß, das ist viel Zeug,
aber ich werde mir einen zweiten Koffer holen.
Ich packe alles ein. Es wird...
Warum hast du das getan?
Diese Leute, Ruth,
sie hätten dich verletzen können.
Mir geht's gut. Ich bin hart im Nehmen.
Bist du alleine gegangen?
Nein, ich bin mit Tadeusz gegangen. Er war mein Übersetzer.
Bist du verrückt?
Mit einem polnischen Mann alleine ausgehen?
Weißt du nicht, was mit Szimek passiert ist?
als er zurückging?
Wissen Sie nicht, was 1946 in Kielce passiert ist?
Juden wurden ermordet
als sie in ihre alten Häuser zurückkehrten.
Papa, ich denke, du solltest dich entspannen.
Entspannen?
Ich kann mich nicht entspannen.
Warum, glauben Sie, bin ich mit Ihnen hierhergekommen?
Sie haben keine Ahnung...
wie... (SEUFZT)
Und das alles wegen einer blöden Teekanne?
Es ist keine blöde Teekanne, okay?
Es gehört dir, was bedeutet, dass es mir gehört.
Das heißt, es ist wichtig.
Wie viel? Wie viel mussten Sie bezahlen?
Hören Sie, ich habe bekommen, was ich wollte.
– (SEUFZT) – Du hast keine Ahnung
wie viel mir das bedeutet, Papa.
Davor hatten wir nichts. Nichts aus deiner Vergangenheit.
Und jetzt haben Sie eine Teekanne.
Nein, Papa, ich habe deine Teekanne.
Aber... (SEUFZT)
Was wirst du mit deiner Teekanne machen?
und das ganze Porzellan?
Sie sind für eine Familie gedacht. Und dann ...
Du hast keine Familie.
Du hast keine Kinder. Du hast niemanden.
Das ist nicht nett.
Morgen fahre ich mit dir nach Auschwitz.
Weil Ihnen offensichtlich der gesunde Menschenverstand fehlt.
(SCHNÜFFELT)
(KLOPFEN)
Papa?
Papa, bist du wach? Ich möchte dir etwas zeigen.
Papa?
(Lebhaftes Geplauder)
(MUSIK SPIELEN)
EDEK: ♪ La la la la la la!♪
- ♪ Leben ist Leben ♪ - (DIE MENGE KLATSCHEN UND SINGEN MIT)
♪ La la la la la la! Whoo!♪
♪ Wenn wir alle die Macht geben ♪
♪ Wir alle geben unser Bestes ♪
♪ Jede Minute einer Stunde, denk nicht an den Rest ♪
♪ Wenn jeder alles gibt ♪
♪ Und jedes Lied, das jeder singt ♪
♪ Leben ist Leben ♪
(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)
Nun, der talentierte Szimek, alle.
Oh, meine Tochter. Komm, sing auf der Bühne, Ruthie.
Tun Sie das nicht. Bitte tun Sie das nicht.
Ruthie, Ruthie, Ruthie. (LACHT)
(LEISE KLAVIERMUSIK SPIELT)
(Singt ein sentimentales Lied auf Polnisch)
Dein Vater hat uns so viel von dir erzählt.
Mein Name ist Zofia. Schön, Sie kennenzulernen.
EDEK: Und das ist ihre wunderschöne Freundin ...
Karolina Jedrzejewiczowa.
- Schön dich auch zu treffen.
ZOFIA: Ihr Vater erzählt uns, dass Sie ein berühmter Journalist sind.
Das sagt er gerne.
Ähm, ich bin nicht berühmt, ich bin Journalist, aber ...
Egal.
ZOFIA: Ich suche dir einen anderen Teller.
(BESTELLUNG AUF POLNISCH)
Nein, es ist okay. Ich esse eigentlich nach 19:00 Uhr nichts mehr.
Ich versuche, meinen Stoffwechsel umzuschulen.
EDEK: Ich sollte sagen, dass meine Tochter nicht isst.
Was meinst du? Sieht aus, als würde sie essen.
Das liegt daran, dass ich esse. Ich esse viel.
EDEK: Ja, aber nur Samen.
Sie ist reich, aber sie isst wie eine Bäuerin.
Ich finde, du siehst sehr hübsch aus.
Für mich eine wunderschöne Frau
muss stabil sein und den Platz einnehmen.
Danke schön.
Sie ist wunderschön. Und berühmt.
Also, seid ihr beide von hier?
Wir sind nur geschäftlich hier.
Wir sind Polnisch-Englisch-Dolmetscher.
Heute haben wir für eine Firma hier in Lodz gedolmetscht.
Ja. Sie möchten Marmelade, Süßigkeiten und Schokolade tauschen
mit den Vereinigten Staaten.
Schokolade. Das liebe ich.
- Wirklich? Ich auch. - Mm-hmm.
(BEIDE LACHEN)
KAROLINA: Zigarette?
Ja. Gott. Danke.
KAROLINA: Dein Vater erzählt uns, dass du die Reise geplant hast.
Ja, er sagte nur
wie sehr er die Zeit mit Ihnen genießt.
Wirklich? Genuss ist nicht das richtige Wort
Ich hätte auf seine Erfahrungen dieser Reise zurückgegriffen.
Ich bin bei dir, also, ja, ich erfreue mich immer an dir.
(SENTIMENTALES LIED WIRD WEITER GESPIELT)
(SPUCKT)
(LIED ENDE)
(SPRICHT POLNISCH)
Okay. Du hast also noch mehr Sachen?
- Mein Freund? Frag nicht. - (LACHT)
Okay.
– Ups. – Mach weiter.
Entschuldigung.
Auf Wiedersehen, Herr Rothwax.
Auf Wiedersehen, Tadeusz. Danke.
Gerne. Und ich wünsche Ihnen alles Gute.
- Danke. - Vielen, vielen Dank.
Auf Wiedersehen.
(KRÄHE)
Ruthie, versuch es.
Herr Stefan, koche diese Suppe speziell für dich.
STEFAN: Null Kalorien. Das stimmt.
Danke, Stefan. Mmm.
Du hast das wirklich für mich gemacht?
Nein, Magdas Mutter.
Es ist eine Suppe speziell für Leute, die nicht essen.
EDEC: Hmm.
(CHOPINS NOCTURNE OP. 9 NR. 2 SPIELEN)
(CHOPINS NOCTURNE OP. 9 NR. 2 WIRD WEITER GESPIELT)
(LACHEN)
(Autotür gleitet zu)
Wo sind wir?
EDEK: Wir sind in Krakau. Wir sind im Hotel angekommen.
RUTH: Warum hast du mich nicht geweckt?
Na, du bist jetzt wach, oder?
(Autotüren öffnen sich)
STEFAN: Gern geschehen.
(SANFTE MUSIK AUS DEN LAUTSPRECHERN)
Guten Abend. Hallo. Willkommen.
Sie sind also hier, um das Auschwitz-Museum zu besuchen?
Ähm... es ist kein Museum.
Das Museum of Modern Art ist ein Museum.
Das Guggenheim-Museum ist ein Museum.
Sogar in der Rock and Roll Hall of Fame in Cleveland,
das ist ein Museum. Aber Auschwitz ist ein Todeslager.
Natürlich. Ich bitte um Entschuldigung.
(FRAUEN LACHEN)
EDEK: Oh, schau. Es muss in den Sternen stehen.
Verfolgen sie uns?
ZOFIA: Wie geht es dir?
Gut gut gut.
Hallo Hallo.
- Hallo Hallo.
(GESANG AUF POLNISCH)
Sie sind nicht verheiratet?
ICH? Nein nein Nein.
Das war sie einmal.
Es ging ihm nur darum, eine Green Card zu bekommen.
Zählt nicht wirklich.
Das ist nicht wahr. Es war Liebe und Ehe.
Und an einen wundervollen Mann. Hier.
Sein Name ist Garth.
Warum haben Sie ein Foto von meinem Ex-Mann?
EDEK: Ruthie, bitte. Garth ist mein Freund.
Natürlich habe ich sein Foto.
Bewahren Sie keine Fotos von Ihren Freunden auf?
Ich bewahre keine Fotos von meinem Ex-Mann auf.
– Und da. – Da ist noch mehr?
ZOFIA: Er ist sehr hübsch. EDEK: Mm.
KAROLINA: Er ist großartig. Wie ein Filmstar.
Ja, es ist wahr.
Garth ist ein wundervoller Mann. Einer unter einer Million.
Er liebte Ruthie als die Frau, die sie ist.
Was ist passiert? Ihr beide seht so glücklich aus...
Sie hat sich gerade von Garth scheiden lassen
weil er eine Familie und Kinder wollte.
Er wollte ein gutes Leben für meine Tochter.
Das ist nicht das, was passiert ist.
Nun, es... Es ist, was passiert ist. Ja.
Er wollte glücklich sein, verstehen Sie?
Ja. Wer tut das nicht?
Ruthie.
Sie bevorzugt Männer, die sie nicht mögen.
Die ihre Anrufe ignorieren.
Wenn jemand sie liebt,
es macht sie nervös und ängstlich.
Also rennt sie weg.
Sie rennt weg vor dem, der sie liebt
und auch von demjenigen, den sie liebt.
Was?
Nichts. Ich bin nur überrascht. (LACHT)
Überrascht wovon?
Das war wirklich sehr klug
für einen Mann, der sich weigert, einen Therapeuten aufzusuchen.
Warum sollte ich zum Therapeuten gehen? Ich habe keine Probleme.
Mir geht es genauso. Keine Probleme. (LACHT)
Du willst also keine Kinder?
Also, ich hätte gerne Enkelkinder, ja.
Das, was du tust,
Das habe ich auch gemacht, als ich jünger war.
Keine Sorge, es wird sich ändern.
KAROLINA: „Keine Sorge.“ (LACHT)
Aber du hast keine Kinder, Zofia.
Ja, aber das war meine Entscheidung.
Und Sie? Sie sind bereits viermal geschieden?
Fünf. Und das war auch meine Entscheidung.
Du hast nur Angst davor, dass dich jemand liebt
wenn Sie es nicht gewohnt sind, geliebt zu werden.
Edek. Hast du ihr gesagt
wie sehr hast du sie geliebt, als sie ein Kind war?
Natürlich habe ich das.
Hast du?
Woher kennen Sie beide sich?
Oh. (LACHT)
– Stefan ist mein guter Freund. – Ja.
Wie lange kennt ihr euch schon?
– Oh, fünf … – Vier.
- Vier Tage. Ja. - (ZOFIA LACHT)
– Wir treffen uns am Flughafen. – Mm-hmm.
– KAROLINA: Oh. – Mm.
(NACHDENKLICHE MUSIK SPIELT)
(WÄHLEN)
(LINIENRINGE)
MANN: Hallo?
Hallo?
(ATMT SCHARF EIN)
(ATMET SCHWER)
(SCHNÜFFELT)
(NACHDENKLICHE MUSIK SPIELT WEITER)
Bist du nervös?
Nein. Warum sollte ich nervös sein?
Ich... ich weiß nicht. Weil...
Sie können mir hier jetzt nichts mehr anhaben.
(AUF POLNISCH)
EDEK: (AUF ENGLISCH) Er ist weg. Der Geruch.
Ich dachte, der Geruch würde nie verschwinden.
Komm, Papa, wir sind spät.
Zu spät wofür?
Ähm, für unseren Führer.
Führer? Ich brauche keinen Führer.
Ich könnte hier mit geschlossenen Augen herumlaufen.
Ich weiß, dass du das könntest, aber ich wusste nicht
wenn du mit mir kommst, dann bekomme ich einen Führer.
– Wenn es zu viel ist ... – Nein, es ist in Ordnung.
Wenn es zu viel ist, können wir stornieren.
Nein nein Nein.
Ähm... wer weiß?
Vielleicht lernen wir etwas daraus …
- Rothwax? - ...Führer.
Hallo. Ja, das sind wir.
Guten Morgen. Mein Name ist Malgorzata Nowak,
und ich werde heute Morgen Ihr Reiseleiter sein.
Hallo, ich bin Ruth und das ist Edek, mein Vater.
Oh, guten Morgen, Herr Rothwax.
Es ist mir eine Ehre, heute Ihr Reiseleiter zu sein.
Wäre es möglich, ein... zu haben?
einen Kaffee, bevor wir anfangen?
Ähm... Sie können im Museum einen Kaffee trinken.
Ein Museum? Es ist kein Museum, es ist ein Todeslager.
Entschuldigen Sie, Miss Rothwax,
Ich wollte dich mit meinen Worten nicht verärgern.
Was macht das für einen Unterschied? Es ist immer noch derselbe Ort.
LEITFADEN: Überlebende haben das Privileg
mit dem Auto nach Birkenau zu fahren. Alle anderen müssen zu Fuß gehen.
Das ist immerhin etwas.
Auschwitz-Birkenau
wurde im Herbst 1941 von den Deutschen mit dem Bau begonnen.
Bis 1944
Juden wurden in Viehwaggons transportiert
aus dem gesamten deutsch besetzten Europa in die Gaskammern.
Von den 1,3 Millionen Menschen, die hierher geschickt wurden,
1,1 Millionen ermordet.
Alles an diesem Ort wurde nur aus einem Grund gebaut,
Morden.
(SEUFZT)
Diejenigen, die nicht vergast wurden, wurden durch Hunger ermordet.
Krankheit, einzelne Hinrichtungen
oder Schläge durch die deutsche SS.
Und ich werde es dir jetzt zeigen
Einer dieser Orte war, wo die Züge entladen wurden.
Dort.
Im Lager.
Nein, nein, nein, die...
Der Ort, an dem der Zug ankam und anhielt
war nicht drinnen.
Es war dort drüben.
Komm, ich zeige es dir.
GUIDE: Dann müssen Sie vor Mai 1944 angekommen sein?
RUTH: Ja. Aus dem Ghetto Lodz.
Boze. Ja. Das... Das ist...
Hierher vertreiben sie meine Familie.
Hier wurden deine Mutter und ich getrennt.
Es gab zu viele Züge, wissen Sie.
Und alle waren restlos ausgebucht.
Wir warteten eine Nacht und einen Tag in unserem Zug.
(ZUG TUCKERT)
(KEUSCH)
Hier. Hier. Das...
- (Funkgespräch aus der Ferne) - (Hund bellt)
Das ist hier.
– (MANN SCHREIT AUF DEUTSCH) – Hier.
Die... Die Schienen.
Hier wurden deine Mutter und ich getrennt.
(MANN RUFT AUS DER ENTFERNUNG AUF DEUTSCH)
Hier.
Hier musste ich mich von meiner Familie verabschieden.
Deine Mutter wurde in einen anderen Teil des Lagers geschickt,
aber ich bin hier in... in Birkenau geblieben.
Alle Kinder aus meiner Familie
- ging mit den Frauen. Ja. - (BABY WEINT IN DER ENTFERNUNG)
GUIDE: Gab es noch weitere Überlebende?
In der Familie meines Vaters? Äh...
Nein. Ähm, meine Mutter. Aber sie ist jetzt weg, also ...
Nein, es ist nur … nur er.
(MURMELT) Daran erinnere ich mich.
Wir standen zwei Tage lang bis zu den Knöcheln in Pisse und Scheiße.
(HUFFS) All diese Züge.
RUTH: Papa.
Das mit den Zugfahrkarten tut mir so leid, Papa.
Ich habe nicht nachgedacht. Es war wie ...
Ich habe nur so sehr versucht, effizient zu sein
und die Reise organisieren. Und ich ...
Ich glaube, manchmal bin ich so gefangen
ich versuche einfach, die Dinge zu erledigen, die ich ...
Bitte, Kürbis.
(SEUFZT) Ich wollte einfach nur Mercedes fahren.
Es ist... Sie sind besser, das ist alles.
Hier. Das war meine Kaserne.
Es ist niedergebrannt. Nur der Schornstein ist noch übrig.
(STÜRZEN)
Als. Als.
Kommen Sie rein. Ich bestehe darauf.
Hier... hier waren die... die Holztüren.
Sie hatten große Löcher.
Im Winter schläft der Mann, der in der Nähe der Türen schläft,
am Morgen war er normalerweise tot.
Ich... ich habe da drüben geschlafen.
Ich hatte Glück, dass ich nicht so nah an den Türen war, wissen Sie.
(KAMERA KLICKT)
Ich habe in der Mitte geschlafen.
In der Mitte wollte keiner schlafen.
Sie könnten zerquetscht werden.
(ATMT AUS)
(FEIERLICHE MUSIK SPIELT)
Wie ist es, hier zu sein?
Es ist okay, Ruthie.
Ich habe Glück. Ich lebe.
– (EDEK ATMET AUS) – (KAMERA KLICKT)
Aber warum machen Sie so viele Fotos?
Wer sollte sie ansehen?
Ich werde.
Warum behalten sie das alles? Hmm?
Wer will es sehen?
GUIDE: Seit dem Fall der Mauer gibt es
Tausende Besucher aus aller Welt.
Damit es nie vergessen wird.
1979 wurde es zum Weltkulturerbe ernannt...
Eine Mauer ist eine Mauer. (SEUFZT)
EDEK: Aber ich möchte nicht tausend Jahre hier bleiben.
Ruthie, komm schon.
Es ist kalt. Komm.
Lass uns einen Kaffee trinken gehen.
(AUF POLNISCH)
(EDEK GRUNTZT)
(MOTOR STARTET)
(DREI SEUFFER)
(AUF ENGLISCH) Man kann einfach nicht genug bekommen
von all diesem Desaster, können Sie?
Keine schöne Postkarte für die Post,
denkst du?
Nein, ich glaube nicht.
Kann ich einen haben?
Klar, wenn du eins möchtest.
Vielen Dank. Ich werde es an Garth schicken.
Papa?
Was? Er soll mein altes Zuhause sehen.
(RUTH ​​LACHT)
REZEPTIONISTIN: Und wie war das Museum?
Edek, Edek.
Oh mein Gott. Wir haben Stalker.
EDEK: Das ist nicht nett, Ruthie.
Sie sind keine Stalker. Sie sind ...
Wir haben gerade über dich gesprochen.
- Wie geht es dir?
Mir geht es gut. Wir waren in den Todeslagern.
ZOFIA: Edek, das tut mir so leid.
KAROLINA: Können wir Ihnen einen Drink ausgeben?
Ein Drink mit zwei schönen Damen?
(LACHT) Das würden wir sehr gern. – Prosze.
Ruthie.
Ich bin einfach erschöpft, Papa.
Ich werde hier bleiben und lesen.
Ah ja, ich habe ihr in New York ein Buch gekauft.
Wirklich? Wie süß von dir.
(LACHEN)
(AUF DEUTSCH)
(lacht laut)
(AUF ENGLISCH) Was ist so lustig? Was ist so verdammt lustig?
(LACHT LEISE)
FRAU: Pssst, pssst.
(SANFTE BALLADENMUSIK SPIELT)
ZOFIA: Edek?
(AUF POLNISCH)
(LACHT)
(MANN SINGT BALLADE AUF POLNISCH)
(DREI SEUFFER)
(BALLADE WIRD WEITER GESPIELT)
- (MUSIK HÖRT AUF) - (ALARMHEUL)
(TÜR GEHT AUF)
(AUF ENGLISCH) Wir müssen los. Sie müssen auch los, Miss.
Nehmen Sie bitte jetzt nichts.
(KLOPF AN DER TÜR)
Du musst rauskommen. Komm schon.
(TÜR SCHLIESST SICH)
(UNTERRICHT AUF POLNISCH)
Papa? Papa!
- Wir müssen sofort los. - Papa!
Niemand ist da. Wir müssen los. Bitte.
(PORTER UNTERRICHTET AUF POLNISCH)
(GÄSTE PLAUDERN UND LACHEN)
RUTH: Hast du meinen Vater gesehen?
Hast du?
Hast du meinen... gesehen? Hast du meinen Vater gesehen?
- Herr Rothwax? - Nein. Nein.
Herr. Edek Rothwax?
Entschuldigung.
- Stefan? - Ruthie?
RUTH: Hast du meinen Vater gesehen?
Äh, nein, habe ich nicht. Aber keine Sorge.
Sicherlich... Schau mal, da.
- Da ist er. - Papa.
– Hey. (LACHT) – RUTH: Papa.
(EDEK LACHT)
RUTH: Ich dachte, Sie wären lebendig verbrannt worden.
Oh.
Mach dir keine Sorgen, Liebling. Es sind nur polnische Feuermelder.
Fass mich nicht an.
REZEPTIONISTIN: Bitte, alle.
Es tut mir sehr, sehr leid, aber das ist nur ein Fehlalarm.
Wir entschuldigen uns vielmals für diese Unannehmlichkeiten.
Bedienen Sie sich bitte an einem Gratis-Wodka.
- Bitte. Es tut mir so leid. - (GÄSTE JUBELN)
Vielleicht solltest du eins haben, Liebling.
Es könnte gut für Sie sein. Sie...
Sie scheinen unter Stress zu leiden.
Stoppen.
EDEK: Was soll aufhören, Kürbis?
Und nennen Sie mich übrigens nicht so, verdammt noch mal.
Kürbis ist kein schöner Spitzname, okay?
Es gibt viele schönere Spitznamen
wie „Liebling“, „Schatz“, „Blütenblatt“ oder „Puppe“.
Ein Kürbis ist eine dicke, undichte, orangefarbene Masse.
EDEK: Komm schon, Ruthie.
(Mürrische Musik spielt)
- Prost. - ALLE: Prost.
– (KLOPF AN DER TÜR) – EDEK: Ruth.
Mach die Tür auf. Ich denke, wir sollten reden.
(TRÄNENVOLL) Ich glaube nicht, dass es irgendetwas gibt
über das wir reden können.
Ehrlich gesagt haben wir unser ganzes Leben lang nicht darüber gesprochen.
Warum reden wir nicht einfach nicht darüber?
und nicht darüber reden, bis wir beide tot sind?
Was... was machst du?
Ehrlich gesagt, meine dümmste Idee
in einem Leben voller ziemlich dummer Ideen.
EDEK: Reis.
RUTH: Ich gehe.
Ich fahre heute zurück nach New York.
Was?
Mein Leben ist aus den Fugen geraten, seit wir Mama verloren haben.
Aber du kannst einfach bleiben und, weißt du,
Beginnen Sie ein Leben voller Saufgelage mit Zofia
meinetwegen.
Du benimmst dich, als wärst du ein Familienvater
und du willst ein Enkelkind
und du prahlst damit, wie berühmt ich bin.
Wir waren eine Familie,
und dann waren es nur noch du und ich.
Und jetzt wird mir klar, dass es nur an mir liegt.
Ich bin allein.
Äh?
Ich habe dir einen Wintermantel gekauft.
Oh mein...
Das das...
Das ist der Mantel meines Vaters.
Ja, das ist dir doch egal, oder?
Eine Wand ist eine Wand. Ein Mantel ist ein Mantel.
Das...
(Wehmütige Musik spielt)
(leise Schluchzend)
(Wehmütige Musik geht weiter)
(SCHNÜFFELT)
(SCHLUCHZT WEITER)
- Papa. - (GEPÄCK KLATSCHT)
(SCHLUCHZT WEITER)
– (LACHEN) – (MUSIK WIRD SPIELT)
Ruthie?
Geht es dir gut?
Kannst du mich zum Flughafen fahren, Stefan?
Ist irgendetwas passiert?
Es ist Zeit für mich, nach New York zurückzukehren.
Aber Edek?
Ich werde alleine gehen.
Genauso wie ich wahrscheinlich alleine hätte kommen sollen.
(STEFAN SEUFT)
Okay. Gib mir eine Minute, um mich fertig zu machen.
KAROLINA: Nehmen Sie Platz.
Nein danke.
KAROLINA: Nehmen Sie Platz.
(FRAU UND MANN SPRECHEN POLNISCH)
Ich nehme an, das hat mit Zofia zu tun.
NEIN.
Sie hat mir gesagt, dass du verärgert bist.
Ich bin nicht verärgert. Ich bin erschöpft.
Hier.
Danke schön.
Was du und dein Vater auf dieser Reise tun,
es ist nicht einfach.
Ja, aber er könnte es zumindest versuchen.
KAROLINA: Er versucht es.
(KLOPF AN DER TÜR)
Okay. Danke, Stefan.
EDEK: Es tut mir leid.
– RUTH: Was auch immer. – Was auch immer?
Es tut mir leid, dass ich Sex mit Zofia hatte.
Abgesehen davon, dass es einfach nur widerlich ist, darüber nachzudenken,
es... es fühlte sich falsch an.
Für Mama. Und wir sind schon ohne sie hier.
Aber das sollte es nicht.
Wir... wir sind hier alle erwachsen.
Natürlich alles Erwachsene hier.
Bei Mamas Beerdigung ...
erinnerst du dich, was du gesagt hast?
Du sagtest: „Lass uns nicht weinen.“
Diese Mama würde nicht wollen, dass wir weinen.
Und deshalb habe ich nicht geweint.
Wir haben nicht geweint, Papa.
EDEK: Tsk.
Ja.
Ich weiß, Kürbis.
Aber du kannst weinen
wenn du willst. Es ist... Es ist in Ordnung.
STEFAN: Edek?
Wissen Sie was? Sie können...
Haben Sie Sex, mit wem Sie wollen.
Ich meine, immerhin ist es …
es ist normal.
Ja, das ist normal.
Es sei denn, Sie mögen unnormalen Sex.
– Und das ist auch okay. Ruthie. – (LACHT) Papa.
(SENTIMENTAL MUSIK SPIELT)
ZOFIA: Auf Wiedersehen, Ruthie.
Es war mit ein Vergnügen Sie kennen zu lernen.
Du bist ein tapferes Mädchen. Und ein wunderschönes Mädchen.
Ich bin eher eine, äh, schnell alternde Frau,
aber danke, Zofia.
STEFAN: Auf Wiedersehen.
Stefan, ich muss etwas erledigen.
Wir fahren nicht zum Flughafen. Noch nicht.
Wir brauchen eine Schaufel.
Schaufel. - Schaufel.
Mm-hmm.
Und ich denke, wir sollten für Tadeusz anhalten.
Wir werden junges Blut brauchen.
(MOTOR STARTET)
(REIFEN QUIETSCHEN)
STEFAN: Edek?
– Okay. – Richtig.
(Es wird wunderliche Musik gespielt)
(STEFAN AUF POLNISCH)
EDEK: Hey.
(KLINGELN)
NEIN. Nein nein.
Hier hier.
Hier.
Ja. Ja.
NEIN. Nein nein.
RUTH: (AUF ENGLISCH) Wonach graben wir? Nach einem Schatz?
EDEK: Hier.
Dürfen wir das?
Dies ist unser Haus, unser Gebäude.
Wir können machen, was wir wollen.
(ANTONIS SCHWESTER SPRICHT POLNISCH)
(DRINGEND AUF POLNISCH)
(AUF POLNISCH)
(AUF ENGLISCH) Ich zahle Ihnen keinen Scheiß.
Meine Tochter hat Ihnen bereits zu viel bezahlt.
Und ich habe gelogen. Sie ist nicht reich.
Nein, bin ich nicht.
Und weißt du was? Du kannst dich verpissen.
(AUF POLNISCH)
TADEUSZ: Herr. Rothwachs?
EDEK: Ja.
(ANTONIS SCHWESTER UND ANTONI SPRECHEN POLNISCH)
(EDEK LACHT)
(AUF ENGLISCH) Auch ich habe ein Geschenk für Sie.
Der Tag, an dem sie uns von hier wegbrachten,
der Tag, an dem die Deutschen uns ins Ghetto trieben ...
mein Vater und ich haben es hier begraben.
Es sind Papiere darin.
Sie können dieses Haus jetzt zurückfordern.
Und es gibt auch Papierkram für die anderen Gebäude,
Die Fabriken.
(ANTONI AUF POLNISCH)
(AUF ENGLISCH) Kuchnia heißt Küche.
Und dann das.
Ich meine, ich kann kein Polnisch lesen, also müssen Sie ...
– Ah, das… – …sag mir, was das ist.
Dies ist es, was uns die Rechte gibt, die... die...
Wie sagt man? Die Taten?
Wow.
Ja, das mit den Briefmarken ist völlig legal.
(LACHT)
Was ist das?
Oh mein...
Das sind meine Mutter und mein Vater.
Er trägt den Mantel.
Dort.
Da ist er. Und das bin ich.
– (LACHT) – Du bist so klein.
- EDEK: Hässliche kleine Ratte. - (BEIDE LACHEN)
Dieses hier, ich... ich habe dieses Foto gemacht.
Es war Felas Hochzeitstag.
– Ich erinnere mich. – Wer … Wer ist Fela?
Meine Schwester. Sie war …
meine Schwester.
Ich wusste nicht, dass du eine Schwester hast.
Ich habe sie geliebt.
Sehr viel.
Wir waren so nah dran.
Da ist sie. Schau.
Sie war so klug und so schön.
Und sie hat wunderschön geschrieben. Genau wie du.
Wie du, Ruthie.
Liebala und Hanka.
Sie waren Felas Töchter.
Das sind deine Cousinen, Ruthie.
Finden Sie nicht, dass sie mir ein bisschen ähnlich sehen?
Das habe ich immer gedacht, ja.
RUTH: (unter Tränen) Warum hast du es mir nie erzählt, Papa?
EDEK: (unter Tränen) Weil... (seufzt)
Es ist nicht einfach
ein Kind zu haben, das aussieht wie
ein Kind, das tot ist.
Und es ist nicht einfach …
um ihnen zu sagen, wie sehr du sie liebst.
– (SCHLUCHZT) – Oh, Papa.
EDEK: Ja. Sehr sogar.
Es tut mir so leid, Ruthie.
– Nein, Papa. – Ja.
– Nein. – Ich... ich...
Ich habe deiner Stärke nie vertraut.
(EMOTIONALE MUSIK SPIELT)
Wir sind sehr, sehr stark, Papa.
Wo... Wo wir alle gelebt haben...
Das jetzt...
Dieses Haus gehört ganz Ihnen.
Wenn du es willst.
Also...
Ein Haus ist doch nur ein Haus, oder?
Oder vielleicht nicht.
Ich gehöre zu dir. Weißt du, wir gehören zusammen.
In New York. Wo du unsere Familie gegründet hast.
Ja ja,
wir sind New Yorker.
Lass es uns tun.
Chruschtschiki.
- Oh. (lacht) – EDEK: Oh.
Von meiner Frau.
– Danke, Stefan. – EDEK: Mmm.
Aber Vorsicht, denn …
Mm. Es sind 14 Eigelb.
Viel Butter und saure Sahne.
Nun, ich erinnere mich, als meine Mutter Chrusciki machte ,
Sie hat den Teig sehr dünn ausgerollt.
Und sie hat es umgefaltet und dann ...
- sie hat es in Öl gebraten. - (KICHERN)
Ah. Viel Spaß.
(AUF POLNISCH)
EDEC: Mmm.
(NACHDENKLICHE MUSIK SPIELT)
(AUF ENGLISCH) Danke für alles, Stefan.
– Danke, Ruthie. – Mm.
Ich werde dich nicht vergessen, mein Freund.
Ich habe Bilder von dir für meine Brieftasche.
- Danke. - Stefan.
Du warst uns so ein guter Freund.
Danke, vielen vielen Dank.
Es war mir ein Vergnügen.
Wirklich.
RUTH: Sie freuen sich also darauf, wieder zurückzukommen?
EDEK: Ja. Ich freue mich darauf, Garth zu sehen
und erzähle ihm alles über unsere Abenteuer
von der Tochter-Vater-Reise.
RUTH: Vielleicht kannst du ihm von mir Hallo sagen.
EDEK: Zu Garth? Natürlich.
RUTH: Ich meine, solange du es nicht tust,
Machen Sie zum Beispiel zu viel Aufhebens darum.
Ich, einen Deal machen? Niemals.
(LACHT)
Ruthie?
Ja?
ich denke, es war eine gute Idee
die alte Teekanne meiner Mutter mit nach Hause zu bringen. Nein?
NEIN.
Nein, ja oder nein, nein?
RUTH: Nein, ja, Papa. Immer nein, ja.
(RUTH ​​LACHT)
(NACHDENKLICHE MUSIK SPIELT WEITER)
EDEK: Und, haben Sie... haben Sie das Buch fertig gelesen?
RUTH: Oh, ich war irgendwie abgelenkt,
aber ich werde es im Flugzeug erledigen.
EDEK: Das sind gute Neuigkeiten.
Nach Ihnen werde ich lesen.
Sein fehlender Arm, das muss ich wissen.
(Leute plaudern)
(Undeutliche Durchsage über die Lautsprecheranlage)
(NACHDENKLICHE MUSIK SPIELT WEITER)
(Musik wird leiser)
(INHERITANCE SPIELT) ♪ Ich glaube, ich wusste es ♪
♪ Bevor du es mir gesagt hast ♪
♪ Was ich geerbt habe ♪
♪ Ich habe es von dir ♪
♪ Die Art und Weise, wie ich der Liebe aus dem Weg ging und es peinlich finde ♪
♪ Ich glaube, ich wusste es ♪
♪ Ich habe es von dir ♪
♪ Ich hatte das Gefühl, ich träumte nicht ♪
♪ Dass du Wahrheiten unterdrückt hast, die zu groß waren, um sie zu verbergen ♪
♪ Ich hatte das Gefühl, dass ich geerbt habe ♪
♪ Mehr als dein Lächeln ♪
♪ Ich glaube, ich habe es erraten ♪
♪ Bevor du herausgerutscht bist, hat dich der Schmerz umgehauen ♪
♪ Lass es dir von der Seele reden ♪
♪ Um unser Blut zu stärken ♪
♪ Du konntest nicht anders, als weiterzugeben ♪
♪ Ich hatte das Gefühl, ich träumte nicht ♪
♪ Dass du Wahrheiten unterdrückt hast, die zu groß waren, um sie zu verbergen ♪
♪ Ich hatte das Gefühl, dass ich geerbt habe ♪
♪ Mehr als dein Lächeln ♪
♪ Sieh mich doch an, ja? ♪
♪ Es hat dich nicht aufgebaut ♪
♪ Du bist aus seinem Grab auferstanden ♪
♪ Und es versuchte, dich zu erfüllen ♪
♪ Aber es könnte dich nicht töten ♪
♪ Also schau, was es getan hat ♪
♪ Ich hatte das Gefühl, ich träumte nicht ♪
♪ Dass du Wahrheiten unterdrückt hast, die zu groß waren, um sie zu verbergen ♪
♪ Ich hatte das Gefühl, ich hatte das Gefühl ♪
♪ Hatte ich nicht ausgegraben, was du in dir trugst? ♪
♪ Ich hatte das Gefühl, ich träumte nicht ♪
♪ Dass du Wahrheiten unterdrückt hast, die zu groß waren, um sie zu verbergen ♪
♪ Ich hatte das Gefühl, dass ich geerbt habe ♪
♪ Mehr als dein Lächeln ♪
(LIED ENDE)
(Es wird wunderliche Musik gespielt)
(NACHDENKLICHE MUSIK SPIELT)