1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Teilen Sie diese Apps, wenn Ihnen diese Apps gefallen

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Genieße das Zusehen

3
00:00:58,956 --> 00:01:01,291
(LIEBEVOLLE MUSIK)

4
00:01:03,927 --> 00:01:06,164
(FLUGZEUG FLIEGEN)

5
00:01:31,956 --> 00:01:34,357
(KIND SCHREIT, KICHERT)

6
00:01:36,689 --> 00:01:39,164
(Undeutliche Durchsage über die Lautsprecheranlage)

7
00:01:40,029 --> 00:01:42,200
(Viel Spaß beim Plaudern)

8
00:02:07,589 --> 00:02:09,528
Entschuldigen Sie, sind Sie gerade aus New York gelandet...

9
00:02:09,630 --> 00:02:10,488
(SPRICHT POLNISCH)

10
00:02:10,590 --> 00:02:13,627
Okay, ich spreche nicht... Alles klar.

11
00:02:24,745 --> 00:02:26,909
(MANN RUFT AUS UND LACHT)

12
00:02:27,011 --> 00:02:29,643
(UNTERHALTUNG AUF POLNISCH)

13
00:02:31,618 --> 00:02:33,478
Verdammt noch mal.

14
00:02:33,580 --> 00:02:35,884
Ruthie, ich freue mich so, dich zu sehen.

15
00:02:35,986 --> 00:02:37,251
Papa, was ist passiert?

16
00:02:37,353 --> 00:02:39,021
Es gab ein Problem mit meinem Koffer.

17
00:02:39,123 --> 00:02:40,386
Und netter Mann, er ist durchgekommen ...

18
00:02:40,488 --> 00:02:42,157
Nein, nicht hierher mit deinem Koffer.

19
00:02:42,259 --> 00:02:44,094
In New York, am Flughafen, Papa.

20
00:02:44,196 --> 00:02:47,226
Ich bin wegen des Hungers zu McDonald's gegangen.

21
00:02:47,328 --> 00:02:48,261
- Oh, meine Güte... - Es tut mir leid

22
00:02:48,363 --> 00:02:49,527
Ich habe den Flug verpasst, Ruthie,

23
00:02:49,629 --> 00:02:52,637
aber das hier habe ich für dich gekauft, Kürbis.

24
00:02:52,739 --> 00:02:54,437
"Einarmiges Alibi."

25
00:02:55,742 --> 00:02:56,634
Oh, mein verdammter Gott.

26
00:02:56,736 --> 00:02:57,976
Also, du warst auch im Buchladen?

27
00:02:58,078 --> 00:02:59,778
Du hast die Stadt richtig in Aufruhr versetzt, Dad.

28
00:02:59,880 --> 00:03:02,346
Was? Du liebst das Lesen.

29
00:03:03,477 --> 00:03:06,112
RUTH: Verschwinde nie wieder.

30
00:03:06,214 --> 00:03:08,382
Ruthie, ich bin hier.

31
00:03:08,484 --> 00:03:11,882
Menschen, die verschwinden, sind nicht hier.

32
00:03:11,984 --> 00:03:13,692
RUTH: Glaubst du, es gibt Toiletten im Zug?

33
00:03:13,794 --> 00:03:14,726
Ich muss so dringend pinkeln.

34
00:03:14,828 --> 00:03:15,720
RUTH'S VATER: Natürlich.

35
00:03:15,822 --> 00:03:17,728
Wer würde in einen Zug ohne Toilette steigen?

36
00:03:17,830 --> 00:03:19,396
(ZUGHUPE ertönt)

37
00:03:30,874 --> 00:03:31,835
Was?

38
00:03:31,937 --> 00:03:35,280
Vor dem Flughafen stehen Taxis.

39
00:03:37,143 --> 00:03:38,112
Und?

40
00:03:38,214 --> 00:03:40,051
Und der Zug ist langsam.

41
00:03:40,153 --> 00:03:41,248
Wir werden das Hotel erst am Abend erreichen.

42
00:03:41,350 --> 00:03:43,020
Papa, ich habe die Tickets bezahlt.

43
00:03:43,122 --> 00:03:44,252
Ich habe Geld für diese Tickets ausgegeben.

44
00:03:44,354 --> 00:03:46,717
Und das Badezimmer in polnischen Zügen,

45
00:03:46,819 --> 00:03:49,694
sie sind nicht so gut, Ruthie, vertrau mir.

46
00:03:49,796 --> 00:03:50,724
(MANN SPRICHT POLNISCH)

47
00:03:56,530 --> 00:03:58,231
Zwei Minuten, okay? Bleib liegen.

48
00:03:58,333 --> 00:04:00,470
Kürbis. Wohin sollte ich gehen?

49
00:04:04,811 --> 00:04:06,172
RUTH: Da haben Sie es.

50
00:04:06,274 --> 00:04:08,005
(SPRICHT POLNISCH)

51
00:04:08,879 --> 00:04:09,908
Was?

52
00:04:11,818 --> 00:04:13,714
(SPRICHT POLNISCH)

53
00:04:18,892 --> 00:04:21,392
(TÜR ÖFFNET UND SCHLIESST SICH)

54
00:04:23,223 --> 00:04:24,428
(SEUFZT)

55
00:04:26,427 --> 00:04:27,963
Hast du gesehen, wohin er gegangen ist?

56
00:04:28,065 --> 00:04:29,334
(SPRICHT POLNISCH)

57
00:04:30,000 --> 00:04:31,902
Nein danke.

58
00:04:32,004 --> 00:04:33,771
(UNDEUTIGES GESPRÄCH)

59
00:04:33,873 --> 00:04:35,571
(SEUFT SCHWER)

60
00:04:37,242 --> 00:04:38,869
RUTH: Ich habe dich gebeten, dich nicht zu bewegen, Papa.

61
00:04:38,972 --> 00:04:41,410
Das fängt irgendwie holprig an.

62
00:04:41,513 --> 00:04:44,476
Ruthie, ich möchte dir meinen Freund Stefan vorstellen.

63
00:04:44,579 --> 00:04:46,048
- Ja, hallo. - Er ist der Fahrer.

64
00:04:46,150 --> 00:04:48,012
Der beste Fahrer in Warschau.

65
00:04:48,986 --> 00:04:50,916
(AUF POLNISCH)

66
00:04:53,987 --> 00:04:55,791
STEFAN: (AUF ENGLISCH) Es ist mir ein Vergnügen, Sie zu fahren.

67
00:04:55,893 --> 00:04:56,828
Willkommen.

68
00:04:56,930 --> 00:04:58,924
(LIEBEVOLLE MUSIK)

69
00:05:20,046 --> 00:05:22,684
(STEFAN UND RUTH‘S VATER UNTERHALTEN SICH AUF POLNISCH)

70
00:05:38,732 --> 00:05:40,401
Worüber redet ihr beide?

71
00:05:40,503 --> 00:05:42,535
RUTH'S VATER: Deutsche Ingenieurskunst.

72
00:05:42,637 --> 00:05:45,543
Also, Ruthie, was sind unsere Pläne?

73
00:05:45,645 --> 00:05:49,577
Also, wir werden Lodz besuchen, um zu sehen, wo du und Mama aufgewachsen seid.

74
00:05:49,679 --> 00:05:51,447
Also nehmen wir einen Zug von Warschau nach Lodz

75
00:05:51,549 --> 00:05:52,877
am Morgen. Und ich hoffe, du kommst.

76
00:05:52,979 --> 00:05:55,946
Ja, aber Stefan kann uns für 30 $ dorthin bringen.

77
00:05:56,048 --> 00:05:59,988
Er verlangte 50, aber ich sagte 30 Dollar oder nichts.

78
00:06:00,090 --> 00:06:01,523
Das ist richtig.

79
00:06:01,625 --> 00:06:03,361
Aber Papa, ich habe schon die Zugfahrkarten gekauft.

80
00:06:03,463 --> 00:06:05,262
Ich weiß nicht, ob Sie glauben, ich sei ein Geldmacher.

81
00:06:05,364 --> 00:06:07,858
Warum stellst du so verrückte Fragen?

82
00:06:07,960 --> 00:06:10,562
Was ist falsch daran, Mercedes zu fahren?

83
00:06:10,664 --> 00:06:12,266
Ich dachte, du hasst Mercedes.

84
00:06:12,368 --> 00:06:13,469
Nein, das habe ich nie gesagt.

85
00:06:13,571 --> 00:06:16,969
Ich sagte, ich hasse die Deutschen, nicht Mercedes.

86
00:06:17,670 --> 00:06:19,873
(LIEBEVOLLE MUSIK)

87
00:06:37,358 --> 00:06:38,694
(AUF POLNISCH)

88
00:06:40,265 --> 00:06:41,899
(AUF ENGLISCH) Wunderschöner Ort.

89
00:06:42,001 --> 00:06:42,628
RUTH: Ja, ich weiß.

90
00:06:42,730 --> 00:06:44,535
Ich habe hier auf dich gewartet.

91
00:06:45,234 --> 00:06:46,603
(AUF POLNISCH)

92
00:07:00,887 --> 00:07:02,179
Äh... (SEUFZT)

93
00:07:14,463 --> 00:07:15,632
(AUF ENGLISCH) Was ist los?

94
00:07:16,429 --> 00:07:17,634
Äh...

95
00:07:20,907 --> 00:07:22,507
(AUF POLNISCH)

96
00:07:23,339 --> 00:07:25,243
(AUF ENGLISCH) Ja,

97
00:07:25,345 --> 00:07:28,675
das ist ein sehr gutes Zimmer für meine Tochter.

98
00:07:28,777 --> 00:07:31,216
Das ist unsere Marilyn-Suite. Meine Lieblingssuite.

99
00:07:31,318 --> 00:07:32,811
Was war mit meinem anderen Zimmer los?

100
00:07:32,913 --> 00:07:34,848
Nichts, Ruthie. Ich dachte nur, unsere...

101
00:07:34,950 --> 00:07:37,586
unsere Zimmer sollten näher beieinander sein, das ist alles.

102
00:07:37,688 --> 00:07:40,789
Dies ist eine besondere Tochter-Vater-Reise, nicht wahr?

103
00:07:41,289 --> 00:07:42,461
Hier.

104
00:07:43,029 --> 00:07:44,023
Danke mein Herr.

105
00:07:44,557 --> 00:07:45,997
Es ist nichts.

106
00:07:46,099 --> 00:07:47,828
RUTH: Was machst du?

107
00:07:47,930 --> 00:07:50,730
Sie geben lächerliche Summen Bargeld aus.

108
00:07:50,832 --> 00:07:53,498
Ich möchte zeigen, dass meine Tochter reich ist.

109
00:07:53,600 --> 00:07:55,199
Papa, ich bin nicht reich.

110
00:07:55,301 --> 00:07:57,472
Es fiel mir tatsächlich sehr schwer, diese Reise zu bezahlen.

111
00:07:57,574 --> 00:07:59,310
Und ich habe mein Budget sehr sorgfältig geplant.

112
00:07:59,412 --> 00:08:00,874
Jetzt stürzen Sie alles ins totale Chaos.

113
00:08:00,976 --> 00:08:03,849
Ich möchte sicherstellen, dass sie uns richtig behandeln

114
00:08:03,951 --> 00:08:05,550
und zeigen Sie Respekt.

115
00:08:12,885 --> 00:08:14,959
– (SEUFZT) – Sag nichts.

116
00:08:15,061 --> 00:08:16,660
Ich sage kein Wort.

117
00:08:17,525 --> 00:08:19,157
Hmm, was ist das?

118
00:08:20,928 --> 00:08:22,396
Bitte, Papa, ich bin einfach nur wirklich müde.

119
00:08:22,498 --> 00:08:24,532
Ich muss schlafen gehen.

120
00:08:24,634 --> 00:08:26,234
Hör zu, ich bin so froh, dass du es geschafft hast,

121
00:08:26,336 --> 00:08:27,505
dass wir zusammen sind.

122
00:08:27,607 --> 00:08:29,007
Aber ich muss einfach gut schlafen.

123
00:08:29,109 --> 00:08:29,935
Und morgen früh,

124
00:08:30,037 --> 00:08:31,603
Ich werde mein Stirnrunzeln in ein Lächeln verwandeln oder was auch immer.

125
00:08:31,705 --> 00:08:34,646
Ich verstehe. Schlaf gut.

126
00:08:34,848 --> 00:08:35,940
Du auch.

127
00:08:36,042 --> 00:08:39,618
Und, Ruthie, ähm, schließ die Tür ab, ja?

128
00:08:39,820 --> 00:08:40,949
Okay.

129
00:08:41,051 --> 00:08:42,015
Jetzt.

130
00:08:43,824 --> 00:08:44,820
Okay.

131
00:08:51,229 --> 00:08:52,927
Danke, Kürbis.

132
00:08:55,564 --> 00:08:57,833
– (TÜR SCHLIESST SICH) – (SEUFZT)

133
00:09:00,940 --> 00:09:01,936
(ATMT AUS)

134
00:09:03,604 --> 00:09:05,170
(ATMET SCHWER)

135
00:09:06,179 --> 00:09:07,405
(Hund kläfft in der Ferne)

136
00:09:07,507 --> 00:09:08,745
(SCHLÜSSEL)

137
00:09:09,742 --> 00:09:11,209
(SEUFT SCHWER)

138
00:09:19,120 --> 00:09:21,691
RUTH: „Sicherlich, der Jude ist ein Mensch.

139
00:09:21,793 --> 00:09:24,294
„Aber die Laus ist auch ein Lebewesen.

140
00:09:24,396 --> 00:09:26,357
„Nur keine angenehme.

141
00:09:26,459 --> 00:09:29,567
„Wir sind also nicht verpflichtet, es zu behalten und gedeihen zu lassen,

142
00:09:29,669 --> 00:09:32,802
„aber unsere Pflicht ist es vielmehr, sie auszurotten.

143
00:09:33,569 --> 00:09:35,332
„Ebenso der Jude.“

144
00:09:38,038 --> 00:09:40,876
– (NACHDENKLICHE MUSIK SPIELT) – (ATMT TIEF EIN)

145
00:09:43,314 --> 00:09:44,979
(ATMET SCHWER)

146
00:09:47,054 --> 00:09:48,015
(Schalterklicks)

147
00:09:52,620 --> 00:09:53,889
(FLASCHEN KLINGEN)

148
00:10:05,371 --> 00:10:07,705
(SANFTE KLASSISCHE MUSIK SPIELT)

149
00:10:10,840 --> 00:10:13,243
Warum tust du dir das an, Ruthie?

150
00:10:13,345 --> 00:10:15,108
Es ist Futter für Vögel.

151
00:10:16,149 --> 00:10:17,341
Ich sorge mich um Sie.

152
00:10:18,350 --> 00:10:19,380
Ich habe Garth angerufen, als ...

153
00:10:19,482 --> 00:10:21,246
Du hast Garth angerufen?

154
00:10:21,348 --> 00:10:24,484
Ja. Ich habe Garth angerufen, als ich am Flughafen gewartet habe.

155
00:10:24,586 --> 00:10:26,124
Papa, es reicht, okay?

156
00:10:26,226 --> 00:10:27,050
Warten Sie mindestens bis Mittag

157
00:10:27,152 --> 00:10:28,657
um mir zu sagen, dass mein Leben ein Witz ist

158
00:10:28,759 --> 00:10:30,323
und erinnere mich an meinen Ex-Mann.

159
00:10:30,425 --> 00:10:31,355
Okay.

160
00:10:35,602 --> 00:10:39,198
Also, mal sehen. „Unsere Wurzeln. Kulturerbe-Touren.“

161
00:10:39,300 --> 00:10:43,737
„Begeben Sie sich auf eine unvergessliche Reise durch Polen,

162
00:10:43,839 --> 00:10:45,873
„das Land, das einst Heimat war

163
00:10:45,976 --> 00:10:49,076
„zur größten jüdischen Bevölkerung in Europa.

164
00:10:49,710 --> 00:10:52,079
„Samstag, Krakau.

165
00:10:52,181 --> 00:10:55,951
„Nach dem Frühstück brechen wir nach Auschwitz-Birkenau auf.“

166
00:10:58,387 --> 00:10:59,884
Welcher Jude

167
00:10:59,986 --> 00:11:02,419
reist man als Tourist nach Polen?

168
00:11:05,958 --> 00:11:07,699
Ich habe dich nie gebeten zu kommen.

169
00:11:07,801 --> 00:11:09,130
Wissen Sie, ich hatte überhaupt kein Problem damit, das alleine zu machen.

170
00:11:09,232 --> 00:11:13,196
Wie könnte ich meine Tochter alleine nach Polen reisen lassen?

171
00:11:13,298 --> 00:11:15,902
Nein, das ist ... das ist zu gefährlich.

172
00:11:16,004 --> 00:11:19,172
Also, was machen wir heute? Erinnere mich daran.

173
00:11:20,207 --> 00:11:21,907
Also, wir fahren mit dem Zug nach Lodz,

174
00:11:22,009 --> 00:11:23,781
damit ich sehen kann, wo du aufgewachsen bist.

175
00:11:24,944 --> 00:11:27,015
Ja, das stimmt.

176
00:11:28,051 --> 00:11:30,254
Also, haben Sie, wissen Sie, Ihr Gepäck gepackt?

177
00:11:30,356 --> 00:11:31,688
Oder diese Frankenstein-Sache

178
00:11:31,790 --> 00:11:33,758
was Sie heutzutage einen Koffer nennen?

179
00:11:36,157 --> 00:11:39,258
Wissen Sie, ich, ähm... ich muss telefonieren.

180
00:11:41,694 --> 00:11:42,866
Okay.

181
00:11:44,801 --> 00:11:46,936
(Leute plaudern und lachen)

182
00:11:49,002 --> 00:11:51,270
(MUSIK AUS DEN LAUTSPRECHERN)

183
00:11:53,743 --> 00:11:56,209
(RUTHS VATER SPRICHT POLNISCH)

184
00:12:01,551 --> 00:12:02,648
(atmet scharf aus)

185
00:12:02,750 --> 00:12:04,287
Das war Magda.

186
00:12:04,389 --> 00:12:05,354
RUTH: Wer ist Magda?

187
00:12:05,456 --> 00:12:07,352
Was? Stefans Frau.

188
00:12:09,294 --> 00:12:10,762
(AUF POLNISCH)

189
00:12:14,333 --> 00:12:15,426
(AUF ENGLISCH) Was?

190
00:12:15,528 --> 00:12:19,434
Eine dieser Damen wird heute Abend Miss Polen.

191
00:12:19,536 --> 00:12:20,497
Es ist aufregend.

192
00:12:21,273 --> 00:12:22,200
Können wir gehen?

193
00:12:22,303 --> 00:12:26,109
Setz dich. Stefan kommt erst um 10:00 Uhr.

194
00:12:26,211 --> 00:12:27,411
Stefan?

195
00:12:27,513 --> 00:12:30,614
Ruthie, unsere Fahrerin. Stefan.

196
00:12:30,716 --> 00:12:33,243
Ich habe ihn für die komplette Reise gebucht.

197
00:12:33,345 --> 00:12:35,952
Magda sendet Dir die herzlichsten Grüße.

198
00:12:36,586 --> 00:12:38,053
Ich bin sicher, dass sie das tut.

199
00:12:38,155 --> 00:12:40,690
Sollen wir dir einen neuen Mantel kaufen? Du frierst bestimmt.

200
00:12:40,792 --> 00:12:43,359
Ah ... das ist das Land meiner Geburt.

201
00:12:43,461 --> 00:12:45,328
Ich bin für die Kälte gemacht.

202
00:12:45,430 --> 00:12:46,493
MANN: Herr Rothwax.

203
00:12:46,595 --> 00:12:47,661
Ah, Stefek.

204
00:12:47,763 --> 00:12:50,496
(ALLE GRÜSSE AUF POLNISCH)

205
00:12:50,931 --> 00:12:53,266
(LEICHTE ROCKMUSIK SPIELT)

206
00:12:59,611 --> 00:13:02,011
(Die Musik läuft auf Stereo weiter)

207
00:13:12,490 --> 00:13:13,491
Wohin gehen wir?

208
00:13:13,593 --> 00:13:15,293
Lodz liegt in der anderen Richtung.

209
00:13:15,395 --> 00:13:16,761
Heute zeigt Stefan euch

210
00:13:16,863 --> 00:13:19,457
die Mauer des Warschauer Ghettos aus Ihrer Broschüre.

211
00:13:19,559 --> 00:13:22,095
RUTH: Aber ich will nicht zur Mauer des Warschauer Ghettos.

212
00:13:22,198 --> 00:13:25,804
Sie reisten den ganzen Weg nach Washington DC

213
00:13:25,906 --> 00:13:28,501
nur um einen Stein dieser Mauer im Museum zu sehen,

214
00:13:28,603 --> 00:13:29,841
erinnern?

215
00:13:29,943 --> 00:13:34,379
Nun, heute zeige ich Ihnen viele Steine, nicht nur einen.

216
00:13:34,481 --> 00:13:36,375
Heute zeige ich euch die Mauer.

217
00:13:36,477 --> 00:13:39,514
Ich würde gerne nach Lodz fahren, bitte, Stefan. Danke.

218
00:13:39,616 --> 00:13:40,651
Nein, ins Ghetto.

219
00:13:40,753 --> 00:13:42,882
Sie weiß nicht, was sie will. Vertrauen Sie mir.

220
00:13:42,984 --> 00:13:44,584
Ich weiß genau, was ich will.

221
00:13:44,686 --> 00:13:45,884
Suchen Sie nach Ziegeln.

222
00:13:45,986 --> 00:13:47,285
Entweder Ziegel gestapelt

223
00:13:47,388 --> 00:13:50,861
oder Ziegel in einem Stapel auf anderen Ziegeln.

224
00:13:50,963 --> 00:13:53,124
Das sieht nicht wie das Warschauer Ghetto aus, Papa.

225
00:13:53,226 --> 00:13:54,359
– Wie? – Lass uns wieder ins Auto steigen.

226
00:13:54,461 --> 00:13:57,396
– Weißt du, du bist-- – Es muss hier irgendwo sein.

227
00:13:57,498 --> 00:14:01,499
Die von Ihnen gesuchte Stadt existiert nicht mehr.

228
00:14:02,406 --> 00:14:03,569
Existieren?

229
00:14:03,671 --> 00:14:05,176
Ah ja.

230
00:14:05,278 --> 00:14:06,171
Die deutschen.

231
00:14:06,273 --> 00:14:09,276
Die Stadt... wurde dem Erdboden gleichgemacht.

232
00:14:10,576 --> 00:14:13,885
Auf dieser Seite der Weichsel war kein einziges Haus übrig geblieben.

233
00:14:17,150 --> 00:14:21,222
Schau. Da. Das muss es sein.

234
00:14:21,889 --> 00:14:23,158
RUTH: Bist du sicher?

235
00:14:27,796 --> 00:14:28,999
HERR ROTHWAX: Hier.

236
00:14:29,665 --> 00:14:31,333
(STÜRZT) Oh.

237
00:14:31,735 --> 00:14:33,530
(LACHT) Nun, Stefan.

238
00:14:33,632 --> 00:14:36,902
Ich möchte, dass du ein Foto von mir mit meiner Tochter machst

239
00:14:37,004 --> 00:14:38,173
vor der Wand.

240
00:14:39,312 --> 00:14:40,505
(AUF POLNISCH)

241
00:14:48,753 --> 00:14:49,782
(AUF ENGLISCH) Was sagt er?

242
00:14:49,884 --> 00:14:51,450
Äh, n-nichts. Er...

243
00:14:51,552 --> 00:14:55,990
Er meint, es sei vielleicht kein sehr guter Hintergrund

244
00:14:56,092 --> 00:14:58,057
für ein Bild. Ich glaube, er liegt falsch.

245
00:14:58,159 --> 00:14:59,958
Ich glaube wirklich nicht, dass es das ist.

246
00:15:00,060 --> 00:15:02,065
Ruthie, eine Mauer ist eine Mauer.

247
00:15:02,764 --> 00:15:04,001
Das ist wahr.

248
00:15:04,830 --> 00:15:06,036
Sagen

249
00:15:06,570 --> 00:15:07,801
der Käse.

250
00:15:07,903 --> 00:15:09,100
- Käse. - Der Käse.

251
00:15:09,203 --> 00:15:10,808
– (KAMERA KLICKT) – Ja, sehr schön.

252
00:15:10,910 --> 00:15:14,972
Also … Ah, vielleicht gehen wir ins Chopin-Museum.

253
00:15:15,074 --> 00:15:16,142
Es ist interessant.

254
00:15:16,244 --> 00:15:18,881
Chopin-Museum. Das ist eine sehr gute Idee.

255
00:15:18,983 --> 00:15:21,249
Am liebsten würde ich jetzt nach Lodz fahren.

256
00:15:22,084 --> 00:15:23,851
- STEFAN: Käse. - (KAMERA KLICKT)

257
00:15:23,953 --> 00:15:25,950
Es ist ein wunderschönes Foto.

258
00:15:26,052 --> 00:15:27,288
(MANN AUF POLNISCH)

259
00:15:31,230 --> 00:15:32,093
Hm.

260
00:15:32,195 --> 00:15:34,559
(AUF ENGLISCH) Chopins Mutter lebte hier

261
00:15:35,568 --> 00:15:37,769
seit mehr als einem Jahrzehnt.

262
00:15:37,871 --> 00:15:42,567
Sie wurde im September 1782 in Warschau geboren.

263
00:15:42,669 --> 00:15:47,908
Sie führte ein sehr glückliches Leben und starb im Alter von 79 Jahren.

264
00:15:48,010 --> 00:15:49,607
Na, das ist ja schön für Chopins Mutter.

265
00:15:49,709 --> 00:15:52,882
Ruthie, was gibt es an Chopins Mutter nicht zu mögen?

266
00:15:52,984 --> 00:15:54,644
Es geht hier nicht um Chopins Mutter, okay?

267
00:15:54,746 --> 00:15:58,588
Es geht darum, dass du diese Reise komplett entgleisen lässt,

268
00:15:58,690 --> 00:16:00,520
seit Sie sich entschieden haben zu kommen.

269
00:16:00,622 --> 00:16:03,827
Ich hatte eine ganz konkrete Liste mit den Dingen, die ich sehen wollte.

270
00:16:03,929 --> 00:16:06,226
Das Chopin-Haus? Steht nicht auf der Liste.

271
00:16:06,328 --> 00:16:08,360
Okay? Dann fahre ich jetzt alleine nach Lodz.

272
00:16:08,462 --> 00:16:10,562
Wenn es Dir so gut gefällt, kannst Du gerne hier bleiben.

273
00:16:12,405 --> 00:16:13,337
– Stefan. – Mm?

274
00:16:13,439 --> 00:16:14,698
(AUF POLNISCH)

275
00:16:18,140 --> 00:16:20,605
(SANFTE KLASSISCHE MUSIK SPIELT)

276
00:16:47,467 --> 00:16:49,139
STEFAN: (AUF ENGLISCH) Das ist Lodz.

277
00:16:52,009 --> 00:16:53,539
RUTH: Hier sind Sie aufgewachsen?

278
00:16:55,446 --> 00:16:56,377
Ja.

279
00:16:57,748 --> 00:16:59,512
Es war einmal schön.

280
00:17:03,150 --> 00:17:04,484
STEFAN: Das stimmt.

281
00:17:08,554 --> 00:17:10,490
MR. ROTHWAX: Es hätte Ihnen gefallen.

282
00:17:13,433 --> 00:17:14,527
(AUF POLNISCH)

283
00:17:16,495 --> 00:17:17,702
RUTH: (AUF ENGLISCH) Was ist es?

284
00:17:17,804 --> 00:17:19,028
HERR ROTHWAX: Es ist unsere Fabrik.

285
00:17:19,130 --> 00:17:20,066
Oder war.

286
00:17:20,168 --> 00:17:21,498
Halt das Auto an, ich will sehen.

287
00:17:21,600 --> 00:17:23,303
HERR ROTHWAX: Es gibt nichts zu sehen.

288
00:17:23,405 --> 00:17:26,506
Stefan, halt das Auto an. Bitte halt das Auto an.

289
00:17:27,745 --> 00:17:29,612
Das gehörte uns?

290
00:17:29,714 --> 00:17:30,607
HERR ROTHWAX: Ja.

291
00:17:30,710 --> 00:17:32,547
Aber was hat es bewirkt? Also, was hat es bewirkt?

292
00:17:32,649 --> 00:17:33,612
Baumwolle.

293
00:17:33,714 --> 00:17:36,646
Es war dein Supergroßvater, mit dem alles begann.

294
00:17:36,749 --> 00:17:39,990
Es war ein gutes Geschäft. Eines, auf das man stolz sein kann.

295
00:17:40,092 --> 00:17:42,225
Du hättest es damals sehen sollen, Ruthie.

296
00:17:43,225 --> 00:17:47,263
Bei uns arbeiteten 40 Leute.

297
00:17:52,731 --> 00:17:54,769
RUTH: Warum hast du mir nie davon erzählt?

298
00:17:54,871 --> 00:17:56,239
(MANN AUF POLNISCH)

299
00:18:09,153 --> 00:18:10,649
(AUF ENGLISCH) Lass uns zum Hotel gehen.

300
00:18:11,920 --> 00:18:14,090
(AUF POLNISCH)

301
00:18:14,192 --> 00:18:15,687
(AUF ENGLISCH) Ich wünschte, ich könnte Polnisch sprechen.

302
00:18:16,596 --> 00:18:18,323
(LACHT) Warum?

303
00:18:18,425 --> 00:18:19,894
Damit wir mehr reden können, Papa.

304
00:18:19,996 --> 00:18:22,028
Wir reden immer. Was...

305
00:18:22,130 --> 00:18:23,596
Was gibt es sonst noch zu sagen?

306
00:18:24,730 --> 00:18:28,070
- Willst du kein Bild? - Nicht hier. Nein.

307
00:18:28,172 --> 00:18:29,469
Oder einfach ... Du könntest bleiben und es mir zeigen ...

308
00:18:29,571 --> 00:18:33,402
Ruthie, mach dein Ding. Äh, es besteht keine Eile.

309
00:18:33,504 --> 00:18:37,445
Ja, beeil dich nicht, Ruthie.

310
00:18:46,955 --> 00:18:48,489
(AUF POLNISCH)

311
00:18:50,092 --> 00:18:51,591
(HERR ROTHWAX SPRICHT)

312
00:18:53,698 --> 00:18:54,726
STEFAN: Mm.

313
00:19:07,774 --> 00:19:09,876
MR. ROTHWAX: (AUF ENGLISCH) Sie sind ein Glückspilz.

314
00:19:09,978 --> 00:19:11,314
(AUF POLNISCH)

315
00:19:19,923 --> 00:19:20,884
(KAMERA KLICKT)

316
00:19:22,058 --> 00:19:24,228
(NACHDENKLICHE MUSIK SPIELT)

317
00:19:34,806 --> 00:19:35,800
(KAMERA KLICKT)

318
00:20:11,075 --> 00:20:12,276
(AUF ENGLISCH) Willkommen in Lodz.

319
00:20:13,076 --> 00:20:15,976
Okay. Danke. Tschüß.

320
00:20:16,078 --> 00:20:17,014
Du bleibst nicht?

321
00:20:17,116 --> 00:20:19,549
Nein, ich schlafe mit der Mutter meiner Frau.

322
00:20:19,651 --> 00:20:20,610
Was?

323
00:20:20,712 --> 00:20:22,512
Das ist Polen. Es spart Geld.

324
00:20:22,614 --> 00:20:25,214
Also, ich wünsche euch beiden eine schöne Nacht.

325
00:20:25,317 --> 00:20:26,418
RUTH: Tschüß.

326
00:20:26,520 --> 00:20:28,823
Also, wie heißen Sie, junger Mann?

327
00:20:28,925 --> 00:20:29,991
Ich bin Tadeusz.

328
00:20:30,093 --> 00:20:31,727
Mein Name ist Edek Rothwax.

329
00:20:31,829 --> 00:20:33,130
- Oh. - Papa.

330
00:20:33,233 --> 00:20:36,165
Und das ist meine Tochter. Sehr berühmt in New York.

331
00:20:36,267 --> 00:20:38,232
- Ach ja? - Bin ich nicht. Ich bin Journalist.

332
00:20:38,334 --> 00:20:40,069
Ja, für die Reichen und Berühmten.

333
00:20:40,171 --> 00:20:41,597
Ich habe mit ein paar berühmten Leuten gesprochen.

334
00:20:41,699 --> 00:20:43,566
Das macht mich nicht berühmt.

335
00:20:43,668 --> 00:20:45,304
Ja, zu den Rolling Stones.

336
00:20:45,406 --> 00:20:46,637
- Die Rolling Stones? - Ja.

337
00:20:46,739 --> 00:20:48,739
Vielleicht könnte ich also Ihr Autogramm bekommen.

338
00:20:48,842 --> 00:20:51,244
Das wäre eine echte Papierverschwendung, Tadeusz.

339
00:20:51,346 --> 00:20:52,877
Und die Zimmer, Herr Rothwax?

340
00:20:52,979 --> 00:20:57,013
Wir möchten sie dicht beieinander haben, direkt nebeneinander.

341
00:21:00,225 --> 00:21:01,424
REZEPTIONISTIN: Natürlich. Ich verstehe.

342
00:21:01,526 --> 00:21:05,290
Diese Reise ist eine besondere Tochter-Vater-Reise.

343
00:21:05,392 --> 00:21:06,891
Es heißt Vater-Tochter, Papa.

344
00:21:07,798 --> 00:21:09,065
Sagt wer?

345
00:21:09,167 --> 00:21:11,996
Für mich stellst du die erste Stelle. Das ist nett, oder?

346
00:21:12,365 --> 00:21:14,269
Ja, Sir, sehr freundlich.

347
00:21:14,371 --> 00:21:17,101
Das ist für dich. Und das ist für dich.

348
00:21:17,203 --> 00:21:18,474
Genießen.

349
00:21:20,176 --> 00:21:22,412
(NACHDENKLICHE MUSIK SPIELT)

350
00:21:35,860 --> 00:21:36,789
(TÜR GEHT AUF)

351
00:21:37,763 --> 00:21:38,557
(RUTH ​​MURMELT)

352
00:21:38,659 --> 00:21:40,892
Papa, kannst du klopfen? Ich bin nicht anständig.

353
00:21:41,734 --> 00:21:42,765
Anständig? Wie?

354
00:21:42,867 --> 00:21:44,495
Also, nicht nackt?

355
00:21:44,597 --> 00:21:46,863
Ja, das wäre anständig.

356
00:21:46,966 --> 00:21:50,467
Das Hotel hat uns wirklich gute Zimmer zur Verfügung gestellt, oder?

357
00:21:50,569 --> 00:21:53,039
Außerdem verfügen Sie über einen Balkon.

358
00:21:53,141 --> 00:21:55,074
(TÜR GEHT AUF)

359
00:21:55,176 --> 00:21:57,040
(WIND PFEIFT)

360
00:22:07,358 --> 00:22:09,558
Wir müssen dir unbedingt einen neuen Mantel besorgen.

361
00:22:10,293 --> 00:22:13,497
Das ist in Ordnung. Tut seinen Job.

362
00:22:13,599 --> 00:22:16,429
Irgendwie nicht. Man sieht damit aus wie ein Obdachloser.

363
00:22:16,531 --> 00:22:19,702
Das stimmt nicht. Ich bin gutaussehend.

364
00:22:19,804 --> 00:22:20,767
Okay.

365
00:22:23,572 --> 00:22:26,036
EDEK: Das ist die Piotrkowska-Straße.

366
00:22:27,377 --> 00:22:30,546
Als deine Mutter und ich jung waren,

367
00:22:31,846 --> 00:22:35,452
Zu dieser Nachtzeit war es dort immer voller Menschen.

368
00:22:36,816 --> 00:22:40,088
So viele junge und aufgeregte Leute.

369
00:22:40,190 --> 00:22:42,360
(Wehmütige Musik spielt)

370
00:22:43,458 --> 00:22:45,121
Es herrschte so viel Freude …

371
00:22:47,162 --> 00:22:48,465
solche Hoffnung.

372
00:22:53,234 --> 00:22:54,735
Ich vermisse deine Mutter.

373
00:22:56,536 --> 00:22:59,443
Ich weiß, dass du das tust. Ich auch.

374
00:23:00,243 --> 00:23:01,775
Es ist jetzt ein Jahr vergangen.

375
00:23:02,982 --> 00:23:04,877
Ich vermisse sie sehr.

376
00:23:06,184 --> 00:23:07,913
Ich wünschte, sie wäre hier bei uns.

377
00:23:11,254 --> 00:23:13,084
Sie wäre nicht gekommen.

378
00:23:13,186 --> 00:23:17,692
Sie wäre entsetzt, wenn sie wüsste, dass wir wieder hier in Polen sind.

379
00:23:17,794 --> 00:23:21,993
Nun, ich freue mich, hier zu sein und zu sehen, wo Sie aufgewachsen sind.

380
00:23:23,267 --> 00:23:25,062
Deshalb sind wir hier. Es ist...

381
00:23:26,499 --> 00:23:27,867
Deshalb bin ich hier.

382
00:23:32,538 --> 00:23:33,972
(ATMET SCHWER)

383
00:23:41,417 --> 00:23:43,112
„Das Beste und Einfachste,

384
00:23:43,214 --> 00:23:46,320
„wäre, den Menschen genügend Auswahl an Nahrungsmitteln zu geben.

385
00:23:46,422 --> 00:23:48,655
„Aber das ist nicht möglich.

386
00:23:48,758 --> 00:23:52,728
„Eines muss klar sein. Es gibt zwei Möglichkeiten.

387
00:23:52,830 --> 00:23:57,061
„Wir verurteilen die Juden im Ghetto zum Hungertod oder …

388
00:23:57,970 --> 00:23:59,063
"wir erschießen sie."

389
00:24:08,775 --> 00:24:10,679
(POLNISCH SPRECHENDER FERNSEHERREPORTER)

390
00:24:17,022 --> 00:24:18,654
(Gedämpftes Fernsehgeschwätz)

391
00:24:27,066 --> 00:24:28,664
(MUSIK IM FERNSEHEN)

392
00:24:29,366 --> 00:24:31,766
(MANN IM FERNSEHEN SPRICHT POLNISCH)

393
00:24:37,007 --> 00:24:38,003
Bravo!

394
00:24:40,973 --> 00:24:42,739
(AUF ENGLISCH) Fünf, sechs, sieben, acht.

395
00:24:42,841 --> 00:24:44,410
(Im Fernsehen läuft fröhliche Musik)

396
00:24:44,512 --> 00:24:45,978
Fünf sechs sieben acht.

397
00:24:47,085 --> 00:24:49,113
(LEISE MUSIK SPIELT)

398
00:25:02,165 --> 00:25:04,128
(Käfer prasseln)

399
00:25:16,348 --> 00:25:18,076
- (SCHALTER KLICKT) - (PLATSCHEN HÖRT AUF)

400
00:25:36,333 --> 00:25:37,332
REZEPTIONISTIN: Rezeptionistin.

401
00:25:37,435 --> 00:25:39,201
Hallo, kann ich den Weckruf stornieren?

402
00:25:39,303 --> 00:25:40,967
für Zimmer 252, bitte?

403
00:25:42,100 --> 00:25:43,937
- Warum? - Weil ich schon wach bin.

404
00:25:51,683 --> 00:25:52,743
(LIVE AND LET DIE SPIELT) ♪ Nicht einmal MCs ♪

405
00:25:52,846 --> 00:25:54,877
♪ Du, er, sie und sogar ich ♪

406
00:25:54,980 --> 00:25:56,152
♪ Man sollte leben und leben lassen ♪

407
00:25:56,254 --> 00:25:58,220
♪ Oder leben und sterben lassen ♪

408
00:25:58,322 --> 00:25:59,986
♪ Leben und sterben lassen ♪

409
00:26:01,720 --> 00:26:02,956
(Autohupe ertönt)

410
00:26:06,427 --> 00:26:07,730
(HUNDEBELLEN)

411
00:26:13,972 --> 00:26:15,105
(KEUSCHT)

412
00:26:15,207 --> 00:26:16,132
♪ Du verschwendest Zeit ♪

413
00:26:16,235 --> 00:26:17,803
♪ Ich versuche, die Meinung derjenigen zu ändern ♪

414
00:26:17,905 --> 00:26:19,604
♪ Deren Seelen voller Löcher sind ♪

415
00:26:19,706 --> 00:26:20,703
♪ Was ich anderen tue ... ♪

416
00:26:20,805 --> 00:26:22,176
(MANN SPRICHT POLNISCH)

417
00:26:22,278 --> 00:26:23,339
Es tut mir leid.

418
00:26:23,441 --> 00:26:24,745
♪ Das Leben ist nichts als Tod ohne Geld ♪

419
00:26:24,847 --> 00:26:26,109
♪ Meine Denkweise ist einspurig ♪

420
00:26:26,211 --> 00:26:28,448
♪ Meine Methode zu überzeugen, Kampf ♪

421
00:26:28,550 --> 00:26:29,917
♪ Erfolg ist eine Mission ♪

422
00:26:30,019 --> 00:26:32,220
♪ Es ist für jeden da, der es besser machen möchte ... ♪

423
00:26:32,322 --> 00:26:33,789
(SCHWER ATMEN)

424
00:26:35,887 --> 00:26:37,793
(FRAU SPRICHT POLNISCH)

425
00:26:39,064 --> 00:26:40,092
RUTH: Hallo.

426
00:26:41,131 --> 00:26:42,259
Amerikanisch?

427
00:26:43,202 --> 00:26:45,933
Ja. Weißt du, ähm …

428
00:26:47,270 --> 00:26:48,567
Nein danke.

429
00:26:48,669 --> 00:26:50,474
– (SPRICHT POLNISCH) – Vielleicht …

430
00:26:50,576 --> 00:26:53,609
Oh, nein, nein, nein. Ich bin Vegetarierin. Vegetarierin...

431
00:26:53,712 --> 00:26:55,705
- (BABY WEINT) - Vegetarisch? Nur Gemüse.

432
00:26:55,807 --> 00:26:57,714
(SPRICHT POLNISCH)

433
00:27:01,415 --> 00:27:02,620
Okay.

434
00:27:04,616 --> 00:27:05,788
Äh...

435
00:27:15,192 --> 00:27:16,863
Okay. Das ist alles, was ich habe.

436
00:27:16,965 --> 00:27:19,601
Aber, ähm, das kannst du behalten. Ich brauche es nicht.

437
00:27:19,703 --> 00:27:21,133
Das Geld ist ein Geschenk, also wenn Sie möchten ...

438
00:27:21,967 --> 00:27:23,272
Ich tue nicht ... Nein ... ich tue nicht ...

439
00:27:23,374 --> 00:27:25,142
(FRAU SPRICHT POLNISCH)

440
00:27:25,244 --> 00:27:27,002
Okay. Okay. Ich nicht …

441
00:27:27,104 --> 00:27:28,909
Aber es ist... Nicht mehr. Nicht mehr.

442
00:27:29,011 --> 00:27:31,746
Okay. Danke. Danke. Nein, danke.

443
00:27:31,849 --> 00:27:34,245
– (SPRICHT WEITER POLNISCH) – Nein, danke.

444
00:27:47,794 --> 00:27:49,227
EDEK: Was machst du?

445
00:27:49,894 --> 00:27:51,265
Ich bin laufen gegangen.

446
00:27:51,367 --> 00:27:52,329
Mit diesen?

447
00:27:53,536 --> 00:27:54,804
Ich habe sie unterwegs gekauft.

448
00:27:55,601 --> 00:27:56,903
Aber warum?

449
00:27:57,006 --> 00:27:59,506
Ich weiß nicht. Ähm, ich werde sie Stefan geben.

450
00:27:59,608 --> 00:28:01,610
Aber was würde Stefan wollen

451
00:28:01,712 --> 00:28:05,243
mit einem Bügeleisen und einer alten Zahnbürste?

452
00:28:06,284 --> 00:28:07,443
Lass mich einfach duschen.

453
00:28:26,638 --> 00:28:30,069
Sie sehen müde aus, sogar nach dem Duschen.

454
00:28:30,171 --> 00:28:33,636
(SARKASTISCH) Danke, Dad. Immer wieder gern.

455
00:28:33,972 --> 00:28:35,572
Du siehst schockierend aus, Ruth.

456
00:28:35,674 --> 00:28:36,908
Schockierend?

457
00:28:37,010 --> 00:28:38,749
Oh mein Gott, Papa. Das ist neu.

458
00:28:38,851 --> 00:28:42,246
Ich werde es bei dir anwenden, wenn du es am wenigsten erwartest.

459
00:28:42,348 --> 00:28:45,089
Ich glaube, ich bin einfach nur müde. Ich habe nicht viel geschlafen.

460
00:28:45,191 --> 00:28:46,751
Nein ich auch nicht.

461
00:28:46,853 --> 00:28:48,385
Glaubst du, du warst...

462
00:28:49,461 --> 00:28:51,756
nervös, weil du in Lodz bist?

463
00:28:51,858 --> 00:28:53,192
Nein, ich glaube nicht.

464
00:28:53,860 --> 00:28:56,233
Ich konnte nicht schlafen, weil

465
00:28:56,335 --> 00:28:57,965
das Bett war so klumpig.

466
00:28:58,067 --> 00:29:01,632
Es ging in der Mitte hoch und an beiden Seiten runter.

467
00:29:01,734 --> 00:29:02,768
So ein Bett ist...

468
00:29:02,870 --> 00:29:04,706
ist gut für den Sex, weißt du,

469
00:29:04,808 --> 00:29:06,637
- aber nicht für die Schlafenden. - (LACHT)

470
00:29:06,739 --> 00:29:07,741
Papa, tu das nicht.

471
00:29:07,843 --> 00:29:09,373
Aber was ich sage, ist ganz normal.

472
00:29:09,475 --> 00:29:11,948
Nun, es ist nicht normal, so etwas zu seinem Kind zu sagen.

473
00:29:12,050 --> 00:29:15,082
Und außerdem sind „normale“ Menschen immer die Verrücktesten.

474
00:29:19,856 --> 00:29:21,854
Was ist mit dir, Ruthie, und dem Sex?

475
00:29:21,956 --> 00:29:23,593
Wann hatten Sie das letzte Mal Sex?

476
00:29:23,695 --> 00:29:25,290
Papa, ich beantworte diese Frage nicht.

477
00:29:25,392 --> 00:29:28,062
Tatsächlich werde ich so tun, als hätten Sie diese Frage nie gestellt.

478
00:29:28,562 --> 00:29:29,525
Okay.

479
00:29:32,467 --> 00:29:34,131
Meine Güte.

480
00:29:34,233 --> 00:29:37,404
Das sollte die Gubernatorska Straße sein,

481
00:29:37,506 --> 00:29:38,974
aber es ist nicht.

482
00:29:41,178 --> 00:29:44,841
Es ist mehr als 40 Jahre her, seit du hier warst, Papa.

483
00:29:44,943 --> 00:29:46,178
Dinge haben sich geändert.

484
00:29:46,280 --> 00:29:50,084
Es hat sich nichts geändert, nur die Straßennamen.

485
00:30:03,828 --> 00:30:05,300
Dort.

486
00:30:05,802 --> 00:30:07,765
Das ist die alte Wohnung deiner Mutter.

487
00:30:07,867 --> 00:30:09,431
Das, genau dort?

488
00:30:09,534 --> 00:30:11,737
Es ist jetzt wie eine Kindertagesstätte oder so etwas.

489
00:30:11,839 --> 00:30:13,338
(KINDER SCHWATZTEN)

490
00:30:15,141 --> 00:30:17,945
Ich stand oft genau hier.

491
00:30:18,047 --> 00:30:21,949
Ich würde deine Mutter anflehen, mit mir auszugehen.

492
00:30:22,051 --> 00:30:27,286
Oh, sie war so ein wunderschönes, wunderschönes Mädchen.

493
00:30:30,755 --> 00:30:31,961
Papa?

494
00:30:32,394 --> 00:30:33,529
Hmm?

495
00:30:33,632 --> 00:30:35,357
- Geht es dir gut? - (GLOCKE LÄUTET)

496
00:30:35,459 --> 00:30:37,263
– (KINDER SCHREIEN) – Natürlich, Kürbis.

497
00:30:39,838 --> 00:30:42,202
(KINDER LACHEN UND SCHNAPPEN AUFGEREGT)

498
00:30:47,208 --> 00:30:49,044
Was meint ihr? Sollen wir da reingehen?

499
00:30:50,074 --> 00:30:52,179
Nein, lass uns gehen, ja?

500
00:31:02,426 --> 00:31:03,624
Da ist es.

501
00:31:03,726 --> 00:31:05,863
(SANFTE MUSIK SPIELT)

502
00:31:16,872 --> 00:31:18,705
– (KAMERA KLICKT) – Dieses hier?

503
00:31:18,807 --> 00:31:22,506
Ja, im zweiten Stock.

504
00:31:24,079 --> 00:31:27,280
- Sollen wir reingehen? - Nein, nein, nein, nein. Das...

505
00:31:27,382 --> 00:31:29,986
Es gibt nichts zu sehen, was Sie von hier aus nicht sehen können.

506
00:31:33,921 --> 00:31:36,091
Okay, ich werde mich umsehen.

507
00:31:42,501 --> 00:31:44,061
EDEK: Ruthie, lass uns ...

508
00:31:44,163 --> 00:31:46,167
- Lass uns wieder runtergehen, ja? - Nein.

509
00:31:48,273 --> 00:31:49,236
(SEUFZT)

510
00:31:50,668 --> 00:31:53,075
Warte draußen, okay? Ich bin gleich da.

511
00:32:09,989 --> 00:32:11,225
(FLÜGEL FLATTERN)

512
00:32:27,710 --> 00:32:29,072
(KAMERA KLICKT)

513
00:32:29,174 --> 00:32:30,844
– (TREPPEN KNALLEN) – (KEUSCHT)

514
00:32:30,946 --> 00:32:32,543
(FLÜSTERT) Papa, ist es das?

515
00:32:33,815 --> 00:32:35,784
Ja, es war unseres.

516
00:32:35,886 --> 00:32:38,080
RUTH: Wem gehört es jetzt?

517
00:32:38,182 --> 00:32:39,451
EDEK: Ich weiß es nicht.

518
00:32:40,052 --> 00:32:41,219
Was machst du?

519
00:32:41,321 --> 00:32:43,089
Ich habe es dir gesagt, okay? Deshalb bin ich hier.

520
00:32:43,191 --> 00:32:44,327
- Ich will es sehen. - (GEDÄMPFTER, SCHLAG)

521
00:32:44,429 --> 00:32:45,556
Bist du verrückt?

522
00:32:47,731 --> 00:32:48,896
Lass 'uns hier abhauen.

523
00:32:48,998 --> 00:32:51,067
- Da kommt jemand. - Oh, mein Gott.

524
00:32:54,070 --> 00:32:56,200
Hallo. Guten Morgen. Ich Lama Ruth.

525
00:32:56,302 --> 00:32:58,034
Ich würde gerne Ihre Wohnung sehen.

526
00:32:58,136 --> 00:32:59,309
(EDEK räuspert sich)

527
00:32:59,411 --> 00:33:00,637
(AUF POLNISCH)

528
00:33:21,829 --> 00:33:23,128
(TÜR SCHLÄGT)

529
00:33:23,230 --> 00:33:24,430
(AUF ENGLISCH) Was machst du?

530
00:33:24,532 --> 00:33:27,235
Was du mir beigebracht hast. Ich möchte, dass er uns Respekt entgegenbringt.

531
00:33:38,209 --> 00:33:39,775
(ANTONI AUF POLNISCH)

532
00:33:43,147 --> 00:33:44,351
(TÜR SCHLIESST)

533
00:34:00,301 --> 00:34:01,698
(AUF ENGLISCH) Welches Zimmer war Ihres?

534
00:34:02,300 --> 00:34:03,538
Da war es durch.

535
00:34:03,640 --> 00:34:04,668
(BABY WEINT)

536
00:34:04,770 --> 00:34:05,905
(FLÜSTERT) Denkst du, es ist okay, wenn ich mich umsehe?

537
00:34:06,007 --> 00:34:07,770
Nein, Ruthie. Natürlich nicht.

538
00:34:08,911 --> 00:34:10,542
(ANTONI SPRICHT POLNISCH)

539
00:34:11,615 --> 00:34:12,843
Herr. Straße?

540
00:34:13,212 --> 00:34:15,078
Darf ich Ihre Toilette benutzen?

541
00:34:15,180 --> 00:34:16,683
- Toaleta? - Ah.

542
00:34:16,785 --> 00:34:18,154
(AUF POLNISCH)

543
00:34:22,891 --> 00:34:24,193
(EDEK SPRICHT)

544
00:34:26,631 --> 00:34:27,757
(ANTONI SPRICHT)

545
00:34:34,638 --> 00:34:36,066
(IRENA SPRICHT)

546
00:34:36,168 --> 00:34:37,539
(AUF ENGLISCH) Jesus.

547
00:34:37,641 --> 00:34:38,801
(AUF POLNISCH)

548
00:34:42,948 --> 00:34:43,976
(AUF ENGLISCH) Es tut mir leid, ich weiß nicht ...

549
00:34:44,078 --> 00:34:45,511
Ich spreche kein Polnisch.

550
00:34:47,786 --> 00:34:49,812
Ihr Baby ist wunderschön.

551
00:34:51,083 --> 00:34:53,486
Große Schönheit.

552
00:34:54,284 --> 00:34:55,689
IRENA: Bitte.

553
00:34:55,791 --> 00:34:56,852
(AUF POLNISCH)

554
00:34:58,757 --> 00:35:00,827
(AUF ENGLISCH) Es tut mir leid, ich verstehe nicht.

555
00:35:00,929 --> 00:35:02,429
(KESSELPFEIFEN)

556
00:35:09,200 --> 00:35:10,635
(AUF POLNISCH)

557
00:35:29,188 --> 00:35:30,457
(EDEK LACHT)

558
00:35:31,597 --> 00:35:33,024
(EDEK SPRICHT)

559
00:35:33,126 --> 00:35:34,162
(KIND KICHERT)

560
00:35:34,264 --> 00:35:35,759
(AUF ENGLISCH) Fragen Sie sie, wann sie eingezogen sind.

561
00:35:36,901 --> 00:35:38,328
Welchen Unterschied macht es?

562
00:35:38,431 --> 00:35:40,769
Es macht einen Unterschied. Fragen Sie ihn.

563
00:35:40,871 --> 00:35:42,165
Gut, aber nur für dich.

564
00:35:42,267 --> 00:35:43,605
(RÄUSPERT SICH)

565
00:35:43,707 --> 00:35:45,208
(AUF POLNISCH)

566
00:35:57,517 --> 00:36:00,319
(AUF ENGLISCH) Sie sind 1940 hierher gezogen.

567
00:36:00,421 --> 00:36:02,291
Und in welchem ​​Jahr wurden Sie rausgeschmissen?

568
00:36:04,562 --> 00:36:05,822
1940.

569
00:36:09,030 --> 00:36:10,165
Sehr gut.

570
00:36:10,268 --> 00:36:12,631
Wurden persönliche Gegenstände in der Wohnung zurückgelassen?

571
00:36:13,366 --> 00:36:15,032
Herr Ulicz... (räuspert sich)

572
00:36:15,134 --> 00:36:16,503
(AUF POLNISCH)

573
00:36:26,777 --> 00:36:28,779
(AUF ENGLISCH) Er sagt, da war nichts.

574
00:36:31,116 --> 00:36:32,288
(STÜRZEN)

575
00:36:35,627 --> 00:36:36,622
(LEISE KEUSCHT)

576
00:36:38,490 --> 00:36:40,659
(SENTIMENTAL MUSIK SPIELT)

577
00:36:44,029 --> 00:36:45,268
NEIN.

578
00:36:46,496 --> 00:36:47,732
– Nein. – RUTH: Papa?

579
00:36:48,366 --> 00:36:49,602
Papa, was ist los?

580
00:36:52,469 --> 00:36:54,676
Das war unser Sofa.

581
00:36:54,778 --> 00:36:55,773
RUTH: Was?

582
00:36:58,114 --> 00:37:01,917
Das ist... Das ist unser Sofa.

583
00:37:02,019 --> 00:37:04,116
Also ist dieser Typ ein verdammter Lügner.

584
00:37:04,218 --> 00:37:05,314
Ruthie, mach leiser.

585
00:37:05,416 --> 00:37:06,784
(ANTONI AUF POLNISCH)

586
00:38:05,676 --> 00:38:07,209
(AUF ENGLISCH) Was hat sie gesagt?

587
00:38:07,311 --> 00:38:09,083
(SEUFZT)

588
00:38:09,186 --> 00:38:12,255
Sie sagte, die Wohnung sei leer.

589
00:38:12,357 --> 00:38:14,283
Ja, aber das ist Blödsinn. Sie haben unsere Couch.

590
00:38:14,385 --> 00:38:15,820
Ja, ich weiß.

591
00:38:17,127 --> 00:38:20,191
Und, äh, sehen Sie diese Schüssel?

592
00:38:20,293 --> 00:38:21,992
Diese silberne Schüssel?

593
00:38:22,261 --> 00:38:23,392
RUTH: Ja.

594
00:38:23,494 --> 00:38:25,060
Es gehört meiner Mutter.

595
00:38:37,949 --> 00:38:39,214
Das ist es. Ich kaufe es.

596
00:38:39,316 --> 00:38:41,718
Nein, bist du nicht. Das ist lächerlich.

597
00:38:41,820 --> 00:38:43,578
Es ist nur ein Gericht.

598
00:38:43,680 --> 00:38:45,849
Sie können das Gericht im Laden kaufen.

599
00:38:45,951 --> 00:38:47,989
Ja, aber ich möchte kein Gericht im Laden kaufen.

600
00:38:48,091 --> 00:38:49,156
Ich will nicht einmal ein Gericht.

601
00:38:49,258 --> 00:38:51,053
- Ich möchte dieses Gericht. - (SEUFZT)

602
00:38:53,625 --> 00:38:55,761
(SENTIMENTAL MUSIK SPIELT)

603
00:39:05,540 --> 00:39:09,104
EDEK: Diese Teekanne gehörte meiner Mutter.

604
00:39:11,579 --> 00:39:15,077
Und diese Tassen und die Zuckerdose.

605
00:39:17,053 --> 00:39:18,784
Und sogar die Löffel.

606
00:39:20,458 --> 00:39:25,461
Ich erinnere mich, wie meine Mutter aus dieser Kanne Tee einschenkte.

607
00:39:26,293 --> 00:39:29,432
Viele, viele Male.

608
00:39:39,108 --> 00:39:41,103
(SPRICHT POLNISCH)

609
00:39:44,079 --> 00:39:45,107
(TÜR SCHLIESST)

610
00:39:46,610 --> 00:39:48,113
(ATMET SCHWER)

611
00:39:48,215 --> 00:39:49,683
(SCHRITTE)

612
00:39:57,796 --> 00:39:59,054
RUTH: Papa.

613
00:39:59,156 --> 00:40:01,493
Wenn sie das Gericht und die Teekanne haben,

614
00:40:01,595 --> 00:40:02,932
sie haben wahrscheinlich andere Sachen.

615
00:40:03,034 --> 00:40:03,825
Und ich werde nicht aufhören

616
00:40:03,927 --> 00:40:05,694
bis ich herausfinde, was uns gehört.

617
00:40:05,796 --> 00:40:06,796
Okay? Sie sind wahrscheinlich reingekommen

618
00:40:06,898 --> 00:40:08,370
Minuten nachdem Sie zum Verlassen gezwungen wurden.

619
00:40:08,473 --> 00:40:11,037
Es ist ihnen egal. Sie sind selbstsüchtige Lügner.

620
00:40:11,139 --> 00:40:12,138
(FENSTER ÖFFNET SICH)

621
00:40:12,240 --> 00:40:13,575
(ANTONI AUF POLNISCH)

622
00:40:20,414 --> 00:40:21,414
(AUF ENGLISCH) Was ist das?

623
00:40:21,516 --> 00:40:24,184
Er sagt, er will mehr Geld.

624
00:40:24,286 --> 00:40:25,350
Gut, dann werde ich ihn bezahlen.

625
00:40:25,452 --> 00:40:27,685
Schließlich bin ich so reich.

626
00:40:27,787 --> 00:40:30,020
Oh mein Gott. Ich habe ein Monster erschaffen.

627
00:40:32,523 --> 00:40:33,727
(HUND BELLT)

628
00:40:34,827 --> 00:40:36,363
RUTH: Aber warum müssen wir gehen?

629
00:40:36,465 --> 00:40:37,695
Wir sind gerade erst der Sache auf den Grund gegangen ...

630
00:40:37,797 --> 00:40:39,334
Wir haben alles gesehen, was es zu sehen gab.

631
00:40:39,436 --> 00:40:41,702
Ich habe dir gesagt, dass es nichts mehr zu sehen gibt.

632
00:40:55,217 --> 00:40:56,451
RUTH: Das ist nicht fair.

633
00:40:56,553 --> 00:40:58,351
Sie hatten Ihr Porzellan und die Couch war da.

634
00:40:58,453 --> 00:41:00,356
Es gibt wahrscheinlich noch andere Sachen,

635
00:41:00,458 --> 00:41:03,221
Sie wissen schon, Briefe, Bilder, Familienkram.

636
00:41:03,323 --> 00:41:04,660
Lass uns zurück gehen.

637
00:41:04,762 --> 00:41:09,059
Ruthie. Ich zeige dir das Haus, aber es ist dir nicht genug.

638
00:41:10,332 --> 00:41:12,601
Wonach suchst du?

639
00:41:14,570 --> 00:41:16,270
Ich weiß nicht. Um zu sehen, woher ich komme.

640
00:41:16,372 --> 00:41:18,106
Um ein Stück davon abzubekommen, vielleicht.

641
00:41:18,208 --> 00:41:20,037
Sie kommen aus Amerika.

642
00:41:20,770 --> 00:41:23,106
Das ist Ihr Stück.

643
00:41:29,154 --> 00:41:30,751
(STEFAN UND EDEK AUF POLNISCH)

644
00:41:49,407 --> 00:41:50,637
RUTH: (AUF ENGLISCH) Können Sie sie lesen?

645
00:41:50,739 --> 00:41:54,772
EDEK: Oh, es ist größtenteils auf Hebräisch. Ich kann nicht.

646
00:41:54,874 --> 00:41:56,276
RUTH: Okay, ich versuche vorsichtig zu sein.

647
00:41:56,378 --> 00:41:58,479
Ich möchte nicht darauf treten...

648
00:41:58,581 --> 00:42:00,616
- (FLÜGELSCHLAG) - (VOGELKREISCH)

649
00:42:03,350 --> 00:42:04,521
Das sind wir?

650
00:42:05,684 --> 00:42:10,054
Fania, Henia. 1908, 1904.

651
00:42:12,361 --> 00:42:13,728
Wer sind diese Leute?

652
00:42:15,099 --> 00:42:16,461
(KAMERA KLICKT)

653
00:42:16,563 --> 00:42:17,829
Diese Leute? Sie waren...

654
00:42:17,931 --> 00:42:20,702
Sie waren tot, lange bevor ich überhaupt geboren wurde.

655
00:42:27,038 --> 00:42:28,542
Glauben Sie nicht, dass das Ihr Job sein sollte?

656
00:42:28,644 --> 00:42:30,510
Scheiße von den Grabsteinen entfernen?

657
00:42:30,612 --> 00:42:32,811
Nein, mir Polen zu zeigen, weißt du,

658
00:42:32,913 --> 00:42:35,011
„Oh, das ist Synagoge. Ich kam oft hierher

659
00:42:35,114 --> 00:42:37,112
"mit deiner Großmutter und deinem Supergroßvater.

660
00:42:37,215 --> 00:42:39,881
„Hier ist das Grab, in dem dein Supergroßvater liegt.“

661
00:42:39,983 --> 00:42:42,323
So spreche ich nicht.

662
00:42:42,425 --> 00:42:44,561
Mein Englisch ist viel besser.

663
00:42:45,789 --> 00:42:48,062
Ruthie, hör auf damit.

664
00:42:48,164 --> 00:42:49,698
Wir haben nicht...

665
00:42:50,430 --> 00:42:52,365
ein Familiengrab.

666
00:42:52,467 --> 00:42:54,967
Meine Toten sind in Auschwitz.

667
00:42:59,175 --> 00:43:00,170
(EDEK GRUNTZT)

668
00:43:24,100 --> 00:43:25,063
Ruthie.

669
00:43:26,231 --> 00:43:29,931
Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass ich nicht mit dir nach Auschwitz gehen kann.

670
00:43:30,033 --> 00:43:32,136
Ich... ich werde im Hotel bleiben.

671
00:43:33,376 --> 00:43:35,243
Ist das für dich ok?

672
00:43:35,345 --> 00:43:36,745
Ja, es ist okay, Papa.

673
00:43:37,213 --> 00:43:38,340
Ich verstehe.

674
00:43:39,545 --> 00:43:40,749
Danke schön.

675
00:43:59,235 --> 00:44:00,163
(AUF POLNISCH)

676
00:44:00,265 --> 00:44:01,334
REZEPTIONISTIN: (AUF ENGLISCH) Ich wünsche Ihnen einen schönen ...

677
00:44:01,436 --> 00:44:02,364
EDEK: Was auch immer.

678
00:44:06,202 --> 00:44:08,139
Er scheint nicht er selbst zu sein.

679
00:44:08,974 --> 00:44:10,845
RUTH: Es war ein anstrengender Tag.

680
00:44:11,675 --> 00:44:12,912
Okay.

681
00:44:13,014 --> 00:44:15,617
Ähm, könnten Sie einen Übersetzer organisieren?

682
00:44:15,719 --> 00:44:17,617
Natürlich. Wir haben den besten Übersetzer.

683
00:44:17,719 --> 00:44:19,788
Okay. Ähm, für morgen früh?

684
00:44:20,756 --> 00:44:23,253
Oh. Das ist vielleicht nicht möglich, aber ...

685
00:44:23,987 --> 00:44:25,995
- Tadzio? - TADEUSZ: Ja?

686
00:44:26,097 --> 00:44:27,257
(AUF POLNISCH)

687
00:44:28,499 --> 00:44:29,465
(AUF ENGLISCH) Er ist kein Übersetzer,

688
00:44:29,567 --> 00:44:31,197
aber ein sehr guter Englischschüler.

689
00:44:31,299 --> 00:44:32,262
Okay.

690
00:44:33,236 --> 00:44:34,396
(AUF POLNISCH)

691
00:44:37,103 --> 00:44:39,337
– (AUF ENGLISCH) Ja, natürlich. – 9:00 Uhr?

692
00:44:39,739 --> 00:44:40,869
– Perfekt. – In der Lobby?

693
00:44:40,971 --> 00:44:42,211
Ja, gern.

694
00:44:42,313 --> 00:44:43,873
Okay. Danke. Super.

695
00:44:43,975 --> 00:44:45,715
Danke, wir sehen uns morgen.

696
00:44:49,016 --> 00:44:51,413
(Leute jubeln und schwatzen in der Ferne)

697
00:44:55,920 --> 00:44:58,090
(NACHDENKLICHE MUSIK SPIELT)

698
00:45:50,874 --> 00:45:52,309
(FRAU LACHT)

699
00:46:04,627 --> 00:46:06,092
Hast du deine Kleidung gewechselt?

700
00:46:07,561 --> 00:46:09,027
Natürlich.

701
00:46:09,129 --> 00:46:10,465
Bist du sicher? Denn das ist nicht wirklich so,

702
00:46:10,567 --> 00:46:12,031
der Eindruck, den Sie vermitteln.

703
00:46:12,133 --> 00:46:14,699
Auf deinem Pullover aus Warschau ist noch Eigelb.

704
00:46:14,801 --> 00:46:16,267
Das ist ein sehr altes Eigelb.

705
00:46:17,034 --> 00:46:18,371
Oh, das ist es.

706
00:46:18,473 --> 00:46:19,402
Papa, komm schon.

707
00:46:21,105 --> 00:46:23,208
Welchen Unterschied macht es?

708
00:46:23,909 --> 00:46:26,115
Ich möchte, dass Sie sich wohlfühlen.

709
00:46:26,217 --> 00:46:27,377
Ich fühle mich gut.

710
00:46:28,617 --> 00:46:31,287
Außerdem weiß ich, dass ich toll aussehe.

711
00:46:31,389 --> 00:46:34,087
Ja, du siehst toll aus.

712
00:46:34,822 --> 00:46:37,853
Wirklich. Ich bin glücklich, Ruthie.

713
00:46:37,955 --> 00:46:39,862
Einfach. Danke.

714
00:46:40,828 --> 00:46:42,026
- Nein, danke. - Nein, meine Tochter

715
00:46:42,128 --> 00:46:45,560
macht keinen Kaffee. Nur Tee und so.

716
00:46:46,204 --> 00:46:47,265
Natürlich.

717
00:46:56,546 --> 00:46:58,210
Und was ist mit dir, mm?

718
00:46:59,384 --> 00:47:01,576
Sie sind 32 und allein.

719
00:47:02,253 --> 00:47:03,415
Sechsunddreißig.

720
00:47:03,517 --> 00:47:04,447
Was?

721
00:47:05,421 --> 00:47:06,683
Ich sagte, ich bin 36.

722
00:47:06,785 --> 00:47:09,691
Sechsunddreißig.

723
00:47:09,793 --> 00:47:13,559
Es ist nicht normal, in jungen Jahren allein zu sein.

724
00:47:13,661 --> 00:47:15,194
Keinen Partner haben.

725
00:47:16,599 --> 00:47:18,593
(SEUFZT) Du bist einsam.

726
00:47:20,437 --> 00:47:21,869
Ich bin nicht allein.

727
00:47:21,971 --> 00:47:25,600
Ich bin Single. Ich bin allein. Aber ich bin nicht einsam.

728
00:47:26,873 --> 00:47:28,611
Warum hast du Garth verlassen?

729
00:47:28,713 --> 00:47:30,477
Bevor Mama starb, war alles in Ordnung.

730
00:47:30,579 --> 00:47:31,581
Ich habe ihn nicht verlassen.

731
00:47:31,683 --> 00:47:33,781
Wir haben uns getrennt, wie die meisten Paare.

732
00:47:33,883 --> 00:47:36,044
Ich könnte dir 50 Frauen vorstellen

733
00:47:36,146 --> 00:47:37,551
die so leben wie ich.

734
00:47:37,653 --> 00:47:39,614
Ich möchte sie nicht treffen.

735
00:47:40,587 --> 00:47:41,349
(SEUFZT)

736
00:47:41,451 --> 00:47:44,927
Einen Mann wie Garth zu verlassen ist nicht normal.

737
00:47:46,291 --> 00:47:48,663
Was habe ich zum Wort „normal“ gesagt?

738
00:47:48,765 --> 00:47:51,228
Es gibt Menschen, die sind normal

739
00:47:51,331 --> 00:47:54,101
und es gibt Menschen, die nicht so normal sind.

740
00:47:59,041 --> 00:48:01,944
Kannst du dich erinnern, dass Mama jemals wütend auf mich war?

741
00:48:04,375 --> 00:48:06,777
Weißt du, Mama. Sie war so genau.

742
00:48:06,879 --> 00:48:08,180
Wissen Sie, sie würde

743
00:48:08,282 --> 00:48:12,281
Bettlaken, Handtücher und Waschlappen falten und bügeln.

744
00:48:12,383 --> 00:48:14,583
Ich meine, sie hat sogar meine Unterwäsche gebügelt.

745
00:48:14,685 --> 00:48:17,988
Sie hatte diese perfekt organisierten Schränke, wissen Sie.

746
00:48:18,090 --> 00:48:20,358
Ordnung war ihr alles.

747
00:48:21,392 --> 00:48:24,195
Und Sie beide haben nie über die Vergangenheit gesprochen.

748
00:48:24,298 --> 00:48:27,836
Du hast nie über die Kaserne oder die Läuse gesprochen

749
00:48:27,938 --> 00:48:31,433
oder die Kojen oder der Geruch von verbranntem Fleisch.

750
00:48:31,536 --> 00:48:35,373
Aber Mama konnte es mit ihrem Lächeln nicht verbergen.

751
00:48:36,474 --> 00:48:40,180
Sie wachte jede Nacht schreiend auf.

752
00:48:40,282 --> 00:48:43,684
Ich lag da im Bett und hörte ihr Schreien zu.

753
00:48:43,786 --> 00:48:45,216
Von dem Moment an, als ich geboren wurde,

754
00:48:45,319 --> 00:48:48,889
Ich wusste, dass dir etwas Schreckliches passiert war.

755
00:48:48,991 --> 00:48:51,559
Ich habe mich einfach nicht getraut, dich danach zu fragen.

756
00:48:51,661 --> 00:48:53,193
Ist das für Sie normal?

757
00:48:56,225 --> 00:48:58,327
FRAU: Guten Morgen.

758
00:48:58,429 --> 00:49:00,865
Ich wünsche Ihnen alles Gute für diesen Tag.

759
00:49:00,967 --> 00:49:02,268
FRAU 2: Guten Morgen.

760
00:49:02,935 --> 00:49:04,369
EDEK: Guten Morgen.

761
00:49:05,937 --> 00:49:07,207
(AUF POLNISCH)

762
00:49:08,071 --> 00:49:09,275
(BEIDE KICHERN)

763
00:49:13,114 --> 00:49:15,215
– (BEIDE KICHERN) – (AUF ENGLISCH) Entschuldigung.

764
00:49:20,722 --> 00:49:21,991
(LACHT LEISE)

765
00:49:27,093 --> 00:49:29,359
Ich habe dir gesagt, dass ich gut aussehe.

766
00:49:29,461 --> 00:49:31,495
Weißt du was, Papa? Wir sehen uns später.

767
00:49:33,800 --> 00:49:34,971
(TÜRKLINGEL KLINGELT)

768
00:49:36,170 --> 00:49:38,003
Nochmals vielen Dank, dass Sie mitgekommen sind.

769
00:49:38,105 --> 00:49:39,601
Oh, vielen Dank nochmal für die Arbeit.

770
00:49:39,703 --> 00:49:42,839
– Und natürlich das Autogramm. – (BEIDE LACHTEN)

771
00:49:42,941 --> 00:49:44,376
(TÜR GEHT AUF)

772
00:49:45,949 --> 00:49:48,182
- Ah, Pani Rothwax. - (BABY SCHREIT)

773
00:49:48,583 --> 00:49:49,582
Äh...

774
00:49:49,684 --> 00:49:50,745
(AUF POLNISCH)

775
00:49:54,855 --> 00:49:56,388
ANTONI: Ja, ja.

776
00:49:58,825 --> 00:50:00,293
(BABY WEINT)

777
00:50:00,860 --> 00:50:02,130
TADEUSZ: Äh...

778
00:50:15,073 --> 00:50:16,475
(AUF ENGLISCH) Okay.

779
00:50:16,811 --> 00:50:18,245
(ANTONI AUF POLNISCH)

780
00:50:20,547 --> 00:50:23,615
RUTH: (AUF ENGLISCH) Wow. Sie haben wirklich auf uns gewartet.

781
00:50:23,717 --> 00:50:24,680
Ja.

782
00:50:26,324 --> 00:50:27,118
Eins...

783
00:50:27,220 --> 00:50:28,656
Kannst du ihn fragen, wie viel er will

784
00:50:28,758 --> 00:50:29,751
für all diese Dinge?

785
00:50:30,858 --> 00:50:32,259
(TADEUSZ AUF POLNISCH)

786
00:50:41,702 --> 00:50:42,698
Äh, ja.

787
00:50:44,206 --> 00:50:45,866
(AUF ENGLISCH) Er möchte, dass Sie ihm ein Angebot machen,

788
00:50:45,968 --> 00:50:50,541
aber ich denke, es wäre besser, wenn er einen Preis vorschlägt.

789
00:50:50,643 --> 00:50:52,373
Okay, ich werde nicht einfach mit Zahlen um mich werfen.

790
00:50:52,475 --> 00:50:54,613
Das ist ein schlechtes Geschäft, also ...

791
00:50:54,715 --> 00:50:55,678
Mm-hmm.

792
00:50:57,147 --> 00:50:58,384
(AUF POLNISCH)

793
00:51:10,066 --> 00:51:11,029
(AUF ENGLISCH) Okay, du kannst ihm sagen

794
00:51:11,131 --> 00:51:12,966
Ich gebe ihm 25 für die Schüssel,

795
00:51:13,068 --> 00:51:15,231
äh, und weitere 25 für das Teeservice.

796
00:51:15,333 --> 00:51:17,073
Ja, aber es ist viel zu viel.

797
00:51:17,175 --> 00:51:19,203
Ich möchte keine Spielchen spielen. Ich möchte nicht verhandeln.

798
00:51:19,305 --> 00:51:21,077
Diese Dinge sind mir wichtig.

799
00:51:24,042 --> 00:51:25,378
(AUF POLNISCH)

800
00:51:26,681 --> 00:51:28,082
Ach nein.

801
00:51:28,184 --> 00:51:29,145
(AUF ENGLISCH) Okay. Nun, du kannst ihm sagen,

802
00:51:29,247 --> 00:51:30,281
das ist mein Endpreis.

803
00:51:30,383 --> 00:51:31,846
Und wenn er nicht einverstanden ist, gehen wir.

804
00:51:32,655 --> 00:51:34,090
(AUF POLNISCH)

805
00:51:45,529 --> 00:51:46,964
(AUF ENGLISCH) Er sagte, es ist okay?

806
00:51:47,066 --> 00:51:48,403
– Mm-hmm. – Okay.

807
00:51:48,505 --> 00:51:49,534
Irgenko.

808
00:51:55,739 --> 00:51:57,476
TADEUSZ: Guten Morgen. - (AUF POLNISCH)

809
00:52:01,515 --> 00:52:03,581
(AUF ENGLISCH) Er hat mich gefragt, ob Sie mehr sehen möchten.

810
00:52:14,191 --> 00:52:15,395
RUTH: Wow.

811
00:52:17,868 --> 00:52:19,732
Wie viel will er dafür?

812
00:52:19,834 --> 00:52:21,302
(AUF POLNISCH)

813
00:52:35,345 --> 00:52:36,581
(AUF ENGLISCH) Was?

814
00:52:37,750 --> 00:52:41,523
Er sagte 500 für das Set. Basierend auf Ihrem vorherigen Preis.

815
00:52:41,625 --> 00:52:42,851
(AUF POLNISCH)

816
00:52:44,189 --> 00:52:45,524
(TADEUSZ SPRICHT)

817
00:52:47,357 --> 00:52:48,692
(ANTONI SPRICHT)

818
00:52:51,460 --> 00:52:53,202
(PORZELLAN-RASSEL-SET)

819
00:52:56,904 --> 00:52:57,939
Entschuldigung.

820
00:52:58,041 --> 00:52:59,071
(AUF ENGLISCH) Ich könnte mehr versuchen,

821
00:52:59,173 --> 00:53:00,439
Ich weiß nicht, senke den Preis.

822
00:53:00,541 --> 00:53:02,673
Es ist zu spät. Er weiß, wie sehr ich es will.

823
00:53:04,346 --> 00:53:06,644
Sag ihm einfach, er soll es einpacken. Ich nehme es.

824
00:53:07,277 --> 00:53:08,679
(AUF POLNISCH)

825
00:53:21,491 --> 00:53:22,591
(AUF ENGLISCH) Dieser Mantel...

826
00:53:22,693 --> 00:53:24,497
Das gehörte deinem Großvater.

827
00:53:25,900 --> 00:53:26,961
(AUF POLNISCH)

828
00:53:34,574 --> 00:53:37,274
(AUF ENGLISCH) Ich nehme es. Ich nehme es.

829
00:53:37,376 --> 00:53:39,743
(SANFTE KLASSISCHE MUSIK SPIELT)

830
00:53:49,519 --> 00:53:52,228
500 $ sind viel Geld.

831
00:53:53,392 --> 00:53:55,330
Ich weiß, aber es hat sich gelohnt.

832
00:53:56,129 --> 00:53:58,232
Vielleicht. (STÜRZT)

833
00:53:58,334 --> 00:54:00,000
Aber jetzt können Sie die Rolling Stones einladen

834
00:54:00,102 --> 00:54:01,598
für Tee und Kaffee, eigentlich.

835
00:54:01,701 --> 00:54:03,866
(LACHT) Ich glaube nicht, dass sie kommen werden.

836
00:54:04,808 --> 00:54:06,041
Du wirst es nie erfahren.

837
00:54:06,143 --> 00:54:08,343
Ich schätze, ich werde es nie erfahren. (LACHT)

838
00:54:09,242 --> 00:54:11,313
(UNDEUTIGES GESPRÄCH)

839
00:54:14,350 --> 00:54:17,385
- (GESANG AUF POLNISCH) - (KLAVIERMUSIK SPIELT)

840
00:54:36,333 --> 00:54:37,504
(LIED ENDE)

841
00:54:38,776 --> 00:54:40,276
(SPRICHT POLNISCH)

842
00:54:40,878 --> 00:54:42,006
(EDEK SPRICHT POLNISCH)

843
00:54:42,108 --> 00:54:43,477
EDEK: Bravo.

844
00:54:47,980 --> 00:54:48,977
Wow.

845
00:54:52,515 --> 00:54:54,255
Was passiert?

846
00:54:54,358 --> 00:54:58,052
Meine Tochter isst etwas ohne Kerne.

847
00:54:59,026 --> 00:55:00,893
Papa, setz dich.

848
00:55:01,495 --> 00:55:03,992
Du siehst schon besser aus, Kürbis.

849
00:55:05,296 --> 00:55:06,500
Erraten Sie, was?

850
00:55:07,736 --> 00:55:08,799
Hmm?

851
00:55:11,207 --> 00:55:12,737
Ich bin zurückgegangen und habe Ihr Porzellan geholt.

852
00:55:13,809 --> 00:55:15,143
Was?

853
00:55:15,245 --> 00:55:17,945
Ich bin zurückgegangen und habe Ihr Porzellan gekauft.

854
00:55:18,047 --> 00:55:19,543
Und es war alles da.

855
00:55:19,645 --> 00:55:22,677
Alles. Die Teekanne, die Teller,

856
00:55:22,779 --> 00:55:25,450
die Tassen, die Untertassen, alles.

857
00:55:25,552 --> 00:55:27,286
- Ruth... - Ich weiß, das ist viel Zeug,

858
00:55:27,388 --> 00:55:28,553
aber ich werde mir einen zweiten Koffer holen.

859
00:55:28,655 --> 00:55:30,253
Ich packe alles ein. Es wird...

860
00:55:30,355 --> 00:55:32,057
Warum hast du das getan?

861
00:55:32,159 --> 00:55:33,994
Diese Leute, Ruth,

862
00:55:34,096 --> 00:55:35,826
sie hätten dich verletzen können.

863
00:55:36,460 --> 00:55:38,059
Mir geht's gut. Ich bin hart im Nehmen.

864
00:55:39,034 --> 00:55:40,829
Bist du alleine gegangen?

865
00:55:40,932 --> 00:55:43,199
Nein, ich bin mit Tadeusz gegangen. Er war mein Übersetzer.

866
00:55:43,301 --> 00:55:44,703
Bist du verrückt?

867
00:55:45,471 --> 00:55:49,037
Mit einem polnischen Mann alleine ausgehen?

868
00:55:50,280 --> 00:55:51,978
Weißt du nicht, was mit Szimek passiert ist?

869
00:55:52,080 --> 00:55:53,315
als er zurückging?

870
00:55:53,417 --> 00:55:58,248
Wissen Sie nicht, was 1946 in Kielce passiert ist?

871
00:55:58,350 --> 00:56:00,618
Juden wurden ermordet

872
00:56:00,720 --> 00:56:04,157
als sie in ihre alten Häuser zurückkehrten.

873
00:56:04,259 --> 00:56:05,891
Papa, ich denke, du solltest dich entspannen.

874
00:56:05,993 --> 00:56:07,088
Entspannen?

875
00:56:08,557 --> 00:56:10,297
Ich kann mich nicht entspannen.

876
00:56:10,399 --> 00:56:13,028
Warum, glauben Sie, bin ich mit Ihnen hierhergekommen?

877
00:56:13,629 --> 00:56:16,636
Sie haben keine Ahnung...

878
00:56:17,907 --> 00:56:19,705
wie... (SEUFZT)

879
00:56:22,344 --> 00:56:26,708
Und das alles wegen einer blöden Teekanne?

880
00:56:26,810 --> 00:56:29,481
Es ist keine blöde Teekanne, okay?

881
00:56:29,583 --> 00:56:31,712
Es gehört dir, was bedeutet, dass es mir gehört.

882
00:56:31,814 --> 00:56:33,750
Das heißt, es ist wichtig.

883
00:56:33,852 --> 00:56:37,520
Wie viel? Wie viel mussten Sie bezahlen?

884
00:56:37,622 --> 00:56:39,527
Hören Sie, ich habe bekommen, was ich wollte.

885
00:56:42,164 --> 00:56:44,329
– (SEUFZT) – Du hast keine Ahnung

886
00:56:44,432 --> 00:56:45,698
wie viel mir das bedeutet, Papa.

887
00:56:45,800 --> 00:56:49,702
Davor hatten wir nichts. Nichts aus deiner Vergangenheit.

888
00:56:50,436 --> 00:56:54,174
Und jetzt haben Sie eine Teekanne.

889
00:56:54,276 --> 00:56:56,875
Nein, Papa, ich habe deine Teekanne.

890
00:56:57,144 --> 00:56:58,279
Aber... (SEUFZT)

891
00:56:58,381 --> 00:57:01,245
Was wirst du mit deiner Teekanne machen?

892
00:57:01,347 --> 00:57:02,977
und das ganze Porzellan?

893
00:57:03,080 --> 00:57:06,019
Sie sind für eine Familie gedacht. Und dann ...

894
00:57:06,121 --> 00:57:07,354
Du hast keine Familie.

895
00:57:07,456 --> 00:57:10,151
Du hast keine Kinder. Du hast niemanden.

896
00:57:13,391 --> 00:57:14,859
Das ist nicht nett.

897
00:57:18,995 --> 00:57:23,604
Morgen fahre ich mit dir nach Auschwitz.

898
00:57:23,706 --> 00:57:27,168
Weil Ihnen offensichtlich der gesunde Menschenverstand fehlt.

899
00:57:59,876 --> 00:58:01,037
(SCHNÜFFELT)

900
00:58:09,018 --> 00:58:10,212
(KLOPFEN)

901
00:58:10,314 --> 00:58:12,181
Papa?

902
00:58:12,283 --> 00:58:15,018
Papa, bist du wach? Ich möchte dir etwas zeigen.

903
00:58:20,192 --> 00:58:21,189
Papa?

904
00:58:31,107 --> 00:58:33,069
(Lebhaftes Geplauder)

905
00:58:34,506 --> 00:58:36,512
(MUSIK SPIELEN)

906
00:58:39,282 --> 00:58:41,648
EDEK: ♪ La la la la la la!♪

907
00:58:41,750 --> 00:58:43,811
- ♪ Leben ist Leben ♪ - (DIE MENGE KLATSCHEN UND SINGEN MIT)

908
00:58:43,913 --> 00:58:47,188
♪ La la la la la la! Whoo!♪

909
00:58:47,291 --> 00:58:50,223
♪ Wenn wir alle die Macht geben ♪

910
00:58:50,325 --> 00:58:52,189
♪ Wir alle geben unser Bestes ♪

911
00:58:52,291 --> 00:58:57,024
♪ Jede Minute einer Stunde, denk nicht an den Rest ♪

912
00:58:57,126 --> 00:58:59,730
♪ Wenn jeder alles gibt ♪

913
00:58:59,832 --> 00:59:05,002
♪ Und jedes Lied, das jeder singt ♪

914
00:59:06,175 --> 00:59:08,308
♪ Leben ist Leben ♪

915
00:59:08,410 --> 00:59:10,005
(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

916
00:59:10,107 --> 00:59:13,680
Nun, der talentierte Szimek, alle.

917
00:59:13,782 --> 00:59:17,484
Oh, meine Tochter. Komm, sing auf der Bühne, Ruthie.

918
00:59:17,586 --> 00:59:18,616
Tun Sie das nicht. Bitte tun Sie das nicht.

919
00:59:18,718 --> 00:59:21,218
Ruthie, Ruthie, Ruthie. (LACHT)

920
00:59:21,653 --> 00:59:23,922
(LEISE KLAVIERMUSIK SPIELT)

921
00:59:26,859 --> 00:59:29,059
(Singt ein sentimentales Lied auf Polnisch)

922
00:59:40,874 --> 00:59:44,544
Dein Vater hat uns so viel von dir erzählt.

923
00:59:44,646 --> 00:59:46,712
Mein Name ist Zofia. Schön, Sie kennenzulernen.

924
00:59:46,814 --> 00:59:48,644
EDEK: Und das ist ihre wunderschöne Freundin ...

925
00:59:48,746 --> 00:59:50,383
Karolina Jedrzejewiczowa.

926
00:59:50,485 --> 00:59:52,754
- Schön dich auch zu treffen.

927
00:59:52,856 --> 00:59:56,487
ZOFIA: Ihr Vater erzählt uns, dass Sie ein berühmter Journalist sind.

928
00:59:56,589 --> 00:59:57,756
Das sagt er gerne.

929
00:59:57,858 --> 01:00:00,959
Ähm, ich bin nicht berühmt, ich bin Journalist, aber ...

930
01:00:02,032 --> 01:00:03,530
Egal.

931
01:00:03,632 --> 01:00:05,759
ZOFIA: Ich suche dir einen anderen Teller.

932
01:00:05,861 --> 01:00:08,264
(BESTELLUNG AUF POLNISCH)

933
01:00:08,366 --> 01:00:11,065
Nein, es ist okay. Ich esse eigentlich nach 19:00 Uhr nichts mehr.

934
01:00:11,167 --> 01:00:13,168
Ich versuche, meinen Stoffwechsel umzuschulen.

935
01:00:13,270 --> 01:00:15,135
EDEK: Ich sollte sagen, dass meine Tochter nicht isst.

936
01:00:15,237 --> 01:00:18,072
Was meinst du? Sieht aus, als würde sie essen.

937
01:00:18,174 --> 01:00:20,248
Das liegt daran, dass ich esse. Ich esse viel.

938
01:00:20,350 --> 01:00:21,847
EDEK: Ja, aber nur Samen.

939
01:00:21,949 --> 01:00:24,913
Sie ist reich, aber sie isst wie eine Bäuerin.

940
01:00:25,015 --> 01:00:27,518
Ich finde, du siehst sehr hübsch aus.

941
01:00:27,620 --> 01:00:29,457
Für mich eine wunderschöne Frau

942
01:00:29,559 --> 01:00:32,586
muss stabil sein und den Platz einnehmen.

943
01:00:32,689 --> 01:00:33,657
Danke schön.

944
01:00:33,759 --> 01:00:37,165
Sie ist wunderschön. Und berühmt.

945
01:00:37,267 --> 01:00:38,332
Also, seid ihr beide von hier?

946
01:00:38,434 --> 01:00:40,127
Wir sind nur geschäftlich hier.

947
01:00:40,229 --> 01:00:42,330
Wir sind Polnisch-Englisch-Dolmetscher.

948
01:00:42,432 --> 01:00:45,938
Heute haben wir für eine Firma hier in Lodz gedolmetscht.

949
01:00:46,040 --> 01:00:49,177
Ja. Sie möchten Marmelade, Süßigkeiten und Schokolade tauschen

950
01:00:49,279 --> 01:00:50,773
mit den Vereinigten Staaten.

951
01:00:50,875 --> 01:00:54,248
Schokolade. Das liebe ich.

952
01:00:54,350 --> 01:00:56,644
- Wirklich? Ich auch. - Mm-hmm.

953
01:00:56,746 --> 01:00:58,680
(BEIDE LACHEN)

954
01:00:58,782 --> 01:01:00,051
KAROLINA: Zigarette?

955
01:01:00,949 --> 01:01:02,317
Ja. Gott. Danke.

956
01:01:02,419 --> 01:01:06,161
KAROLINA: Dein Vater erzählt uns, dass du die Reise geplant hast.

957
01:01:06,263 --> 01:01:08,024
Ja, er sagte nur

958
01:01:08,126 --> 01:01:11,531
wie sehr er die Zeit mit Ihnen genießt.

959
01:01:11,633 --> 01:01:13,196
Wirklich? Genuss ist nicht das richtige Wort

960
01:01:13,298 --> 01:01:16,164
Ich hätte auf seine Erfahrungen dieser Reise zurückgegriffen.

961
01:01:16,267 --> 01:01:21,072
Ich bin bei dir, also, ja, ich erfreue mich immer an dir.

962
01:01:22,843 --> 01:01:25,373
(SENTIMENTALES LIED WIRD WEITER GESPIELT)

963
01:01:42,164 --> 01:01:43,193
(SPUCKT)

964
01:01:48,270 --> 01:01:49,199
(LIED ENDE)

965
01:01:56,609 --> 01:01:58,039
(SPRICHT POLNISCH)

966
01:01:58,141 --> 01:02:01,175
Okay. Du hast also noch mehr Sachen?

967
01:02:01,277 --> 01:02:03,345
- Mein Freund? Frag nicht. - (LACHT)

968
01:02:04,252 --> 01:02:05,248
Okay.

969
01:02:06,553 --> 01:02:07,549
– Ups. – Mach weiter.

970
01:02:07,651 --> 01:02:08,790
Entschuldigung.

971
01:02:11,724 --> 01:02:13,388
Auf Wiedersehen, Herr Rothwax.

972
01:02:15,597 --> 01:02:17,191
Auf Wiedersehen, Tadeusz. Danke.

973
01:02:17,293 --> 01:02:19,632
Gerne. Und ich wünsche Ihnen alles Gute.

974
01:02:19,734 --> 01:02:21,630
- Danke. - Vielen, vielen Dank.

975
01:02:21,732 --> 01:02:22,936
Auf Wiedersehen.

976
01:02:25,703 --> 01:02:27,270
(KRÄHE)

977
01:02:29,278 --> 01:02:31,307
Ruthie, versuch es.

978
01:02:33,047 --> 01:02:37,112
Herr Stefan, koche diese Suppe speziell für dich.

979
01:02:37,214 --> 01:02:39,012
STEFAN: Null Kalorien. Das stimmt.

980
01:02:39,114 --> 01:02:41,048
Danke, Stefan. Mmm.

981
01:02:41,150 --> 01:02:42,520
Du hast das wirklich für mich gemacht?

982
01:02:42,622 --> 01:02:45,057
Nein, Magdas Mutter.

983
01:02:45,159 --> 01:02:48,830
Es ist eine Suppe speziell für Leute, die nicht essen.

984
01:02:52,168 --> 01:02:53,063
EDEC: Hmm.

985
01:02:53,166 --> 01:02:55,804
(CHOPINS NOCTURNE OP. 9 NR. 2 SPIELEN)

986
01:03:43,415 --> 01:03:46,184
(CHOPINS NOCTURNE OP. 9 NR. 2 WIRD WEITER GESPIELT)

987
01:03:59,368 --> 01:04:00,902
(LACHEN)

988
01:04:08,445 --> 01:04:09,537
(Autotür gleitet zu)

989
01:04:11,842 --> 01:04:13,541
Wo sind wir?

990
01:04:13,643 --> 01:04:17,479
EDEK: Wir sind in Krakau. Wir sind im Hotel angekommen.

991
01:04:19,315 --> 01:04:20,889
RUTH: Warum hast du mich nicht geweckt?

992
01:04:22,592 --> 01:04:24,453
Na, du bist jetzt wach, oder?

993
01:04:26,957 --> 01:04:28,259
(Autotüren öffnen sich)

994
01:04:35,637 --> 01:04:37,199
STEFAN: Gern geschehen.

995
01:04:37,301 --> 01:04:39,567
(SANFTE MUSIK AUS DEN LAUTSPRECHERN)

996
01:04:49,619 --> 01:04:51,445
Guten Abend. Hallo. Willkommen.

997
01:04:51,548 --> 01:04:55,049
Sie sind also hier, um das Auschwitz-Museum zu besuchen?

998
01:04:55,151 --> 01:04:57,087
Ähm... es ist kein Museum.

999
01:04:57,189 --> 01:04:59,661
Das Museum of Modern Art ist ein Museum.

1000
01:04:59,763 --> 01:05:01,391
Das Guggenheim-Museum ist ein Museum.

1001
01:05:01,493 --> 01:05:03,358
Sogar in der Rock and Roll Hall of Fame in Cleveland,

1002
01:05:03,461 --> 01:05:06,533
das ist ein Museum. Aber Auschwitz ist ein Todeslager.

1003
01:05:06,635 --> 01:05:08,464
Natürlich. Ich bitte um Entschuldigung.

1004
01:05:09,372 --> 01:05:11,266
(FRAUEN LACHEN)

1005
01:05:11,368 --> 01:05:14,937
EDEK: Oh, schau. Es muss in den Sternen stehen.

1006
01:05:15,039 --> 01:05:17,037
Verfolgen sie uns?

1007
01:05:17,139 --> 01:05:18,809
ZOFIA: Wie geht es dir?

1008
01:05:18,911 --> 01:05:20,281
Gut gut gut.

1009
01:05:20,383 --> 01:05:21,778
Hallo Hallo.

1010
01:05:21,880 --> 01:05:23,681
- Hallo Hallo.

1011
01:05:23,783 --> 01:05:25,987
(GESANG AUF POLNISCH)

1012
01:05:46,509 --> 01:05:48,042
Sie sind nicht verheiratet?

1013
01:05:48,907 --> 01:05:51,375
ICH? Nein nein Nein.

1014
01:05:53,647 --> 01:05:56,115
Das war sie einmal.

1015
01:05:56,217 --> 01:05:58,013
Es ging ihm nur darum, eine Green Card zu bekommen.

1016
01:05:58,115 --> 01:05:59,183
Zählt nicht wirklich.

1017
01:05:59,285 --> 01:06:03,987
Das ist nicht wahr. Es war Liebe und Ehe.

1018
01:06:04,089 --> 01:06:08,062
Und an einen wundervollen Mann. Hier.

1019
01:06:09,466 --> 01:06:13,230
Sein Name ist Garth.

1020
01:06:13,332 --> 01:06:15,133
Warum haben Sie ein Foto von meinem Ex-Mann?

1021
01:06:15,235 --> 01:06:17,000
EDEK: Ruthie, bitte. Garth ist mein Freund.

1022
01:06:17,102 --> 01:06:18,465
Natürlich habe ich sein Foto.

1023
01:06:18,567 --> 01:06:20,368
Bewahren Sie keine Fotos von Ihren Freunden auf?

1024
01:06:20,470 --> 01:06:22,610
Ich bewahre keine Fotos von meinem Ex-Mann auf.

1025
01:06:22,712 --> 01:06:25,109
– Und da. – Da ist noch mehr?

1026
01:06:25,211 --> 01:06:27,112
ZOFIA: Er ist sehr hübsch. EDEK: Mm.

1027
01:06:27,214 --> 01:06:30,216
KAROLINA: Er ist großartig. Wie ein Filmstar.

1028
01:06:31,179 --> 01:06:33,481
Ja, es ist wahr.

1029
01:06:33,583 --> 01:06:39,827
Garth ist ein wundervoller Mann. Einer unter einer Million.

1030
01:06:39,929 --> 01:06:42,357
Er liebte Ruthie als die Frau, die sie ist.

1031
01:06:42,459 --> 01:06:45,060
Was ist passiert? Ihr beide seht so glücklich aus...

1032
01:06:45,162 --> 01:06:46,801
Sie hat sich gerade von Garth scheiden lassen

1033
01:06:46,903 --> 01:06:50,332
weil er eine Familie und Kinder wollte.

1034
01:06:50,434 --> 01:06:52,804
Er wollte ein gutes Leben für meine Tochter.

1035
01:06:52,906 --> 01:06:54,501
Das ist nicht das, was passiert ist.

1036
01:06:54,603 --> 01:06:57,205
Nun, es... Es ist, was passiert ist. Ja.

1037
01:06:57,307 --> 01:06:59,942
Er wollte glücklich sein, verstehen Sie?

1038
01:07:00,044 --> 01:07:01,678
Ja. Wer tut das nicht?

1039
01:07:01,780 --> 01:07:02,817
Ruthie.

1040
01:07:02,919 --> 01:07:06,186
Sie bevorzugt Männer, die sie nicht mögen.

1041
01:07:06,887 --> 01:07:08,820
Die ihre Anrufe ignorieren.

1042
01:07:08,922 --> 01:07:11,351
Wenn jemand sie liebt,

1043
01:07:11,453 --> 01:07:14,425
es macht sie nervös und ängstlich.

1044
01:07:14,993 --> 01:07:16,293
Also rennt sie weg.

1045
01:07:16,395 --> 01:07:20,296
Sie rennt weg vor dem, der sie liebt

1046
01:07:20,398 --> 01:07:23,302
und auch von demjenigen, den sie liebt.

1047
01:07:25,573 --> 01:07:26,533
Was?

1048
01:07:26,635 --> 01:07:28,637
Nichts. Ich bin nur überrascht. (LACHT)

1049
01:07:29,777 --> 01:07:31,206
Überrascht wovon?

1050
01:07:31,308 --> 01:07:32,914
Das war wirklich sehr klug

1051
01:07:33,016 --> 01:07:35,049
für einen Mann, der sich weigert, einen Therapeuten aufzusuchen.

1052
01:07:35,151 --> 01:07:38,183
Warum sollte ich zum Therapeuten gehen? Ich habe keine Probleme.

1053
01:07:38,285 --> 01:07:42,052
Mir geht es genauso. Keine Probleme. (LACHT)

1054
01:07:42,154 --> 01:07:44,551
Du willst also keine Kinder?

1055
01:07:44,653 --> 01:07:48,624
Also, ich hätte gerne Enkelkinder, ja.

1056
01:07:50,062 --> 01:07:51,161
Das, was du tust,

1057
01:07:51,263 --> 01:07:54,867
Das habe ich auch gemacht, als ich jünger war.

1058
01:07:54,969 --> 01:07:57,200
Keine Sorge, es wird sich ändern.

1059
01:07:57,302 --> 01:07:58,565
KAROLINA: „Keine Sorge.“ (LACHT)

1060
01:07:58,667 --> 01:08:00,906
Aber du hast keine Kinder, Zofia.

1061
01:08:01,008 --> 01:08:03,705
Ja, aber das war meine Entscheidung.

1062
01:08:04,707 --> 01:08:07,848
Und Sie? Sie sind bereits viermal geschieden?

1063
01:08:07,950 --> 01:08:10,613
Fünf. Und das war auch meine Entscheidung.

1064
01:08:11,813 --> 01:08:15,020
Du hast nur Angst davor, dass dich jemand liebt

1065
01:08:15,122 --> 01:08:17,592
wenn Sie es nicht gewohnt sind, geliebt zu werden.

1066
01:08:17,694 --> 01:08:19,521
Edek. Hast du ihr gesagt

1067
01:08:19,624 --> 01:08:22,861
wie sehr hast du sie geliebt, als sie ein Kind war?

1068
01:08:22,963 --> 01:08:25,397
Natürlich habe ich das.

1069
01:08:26,161 --> 01:08:27,366
Hast du?

1070
01:08:33,404 --> 01:08:35,737
Woher kennen Sie beide sich?

1071
01:08:36,810 --> 01:08:38,472
Oh. (LACHT)

1072
01:08:38,574 --> 01:08:40,947
– Stefan ist mein guter Freund. – Ja.

1073
01:08:41,049 --> 01:08:42,881
Wie lange kennt ihr euch schon?

1074
01:08:42,983 --> 01:08:44,918
– Oh, fünf … – Vier.

1075
01:08:45,020 --> 01:08:47,315
- Vier Tage. Ja. - (ZOFIA LACHT)

1076
01:08:47,417 --> 01:08:49,921
– Wir treffen uns am Flughafen. – Mm-hmm.

1077
01:08:50,023 --> 01:08:51,423
– KAROLINA: Oh. – Mm.

1078
01:09:00,033 --> 01:09:02,335
(NACHDENKLICHE MUSIK SPIELT)

1079
01:09:18,917 --> 01:09:20,254
(WÄHLEN)

1080
01:09:26,123 --> 01:09:27,525
(LINIENRINGE)

1081
01:09:30,864 --> 01:09:31,793
MANN: Hallo?

1082
01:09:33,569 --> 01:09:34,532
Hallo?

1083
01:09:37,234 --> 01:09:38,569
(ATMT SCHARF EIN)

1084
01:09:39,170 --> 01:09:40,769
(ATMET SCHWER)

1085
01:10:09,067 --> 01:10:10,370
(SCHNÜFFELT)

1086
01:10:30,059 --> 01:10:32,458
(NACHDENKLICHE MUSIK SPIELT WEITER)

1087
01:11:19,742 --> 01:11:21,172
Bist du nervös?

1088
01:11:21,274 --> 01:11:24,373
Nein. Warum sollte ich nervös sein?

1089
01:11:24,475 --> 01:11:25,905
Ich... ich weiß nicht. Weil...

1090
01:11:26,008 --> 01:11:29,009
Sie können mir hier jetzt nichts mehr anhaben.

1091
01:11:34,757 --> 01:11:35,983
(AUF POLNISCH)

1092
01:12:07,818 --> 01:12:10,919
EDEK: (AUF ENGLISCH) Er ist weg. Der Geruch.

1093
01:12:12,559 --> 01:12:15,088
Ich dachte, der Geruch würde nie verschwinden.

1094
01:12:17,098 --> 01:12:18,531
Komm, Papa, wir sind spät.

1095
01:12:19,032 --> 01:12:20,401
Zu spät wofür?

1096
01:12:21,101 --> 01:12:22,601
Ähm, für unseren Führer.

1097
01:12:23,369 --> 01:12:25,767
Führer? Ich brauche keinen Führer.

1098
01:12:25,870 --> 01:12:28,805
Ich könnte hier mit geschlossenen Augen herumlaufen.

1099
01:12:29,904 --> 01:12:31,839
Ich weiß, dass du das könntest, aber ich wusste nicht

1100
01:12:31,942 --> 01:12:35,480
wenn du mit mir kommst, dann bekomme ich einen Führer.

1101
01:12:35,582 --> 01:12:37,711
– Wenn es zu viel ist ... – Nein, es ist in Ordnung.

1102
01:12:37,813 --> 01:12:38,983
Wenn es zu viel ist, können wir stornieren.

1103
01:12:39,085 --> 01:12:40,688
Nein nein Nein.

1104
01:12:40,790 --> 01:12:41,683
Ähm... wer weiß?

1105
01:12:41,785 --> 01:12:44,122
Vielleicht lernen wir etwas daraus …

1106
01:12:44,224 --> 01:12:45,254
- Rothwax? - ...Führer.

1107
01:12:45,356 --> 01:12:46,953
Hallo. Ja, das sind wir.

1108
01:12:47,055 --> 01:12:49,791
Guten Morgen. Mein Name ist Malgorzata Nowak,

1109
01:12:49,894 --> 01:12:52,431
und ich werde heute Morgen Ihr Reiseleiter sein.

1110
01:12:52,533 --> 01:12:56,036
Hallo, ich bin Ruth und das ist Edek, mein Vater.

1111
01:12:56,138 --> 01:12:57,732
Oh, guten Morgen, Herr Rothwax.

1112
01:12:57,834 --> 01:13:00,366
Es ist mir eine Ehre, heute Ihr Reiseleiter zu sein.

1113
01:13:00,902 --> 01:13:03,438
Wäre es möglich, ein... zu haben?

1114
01:13:03,540 --> 01:13:05,675
einen Kaffee, bevor wir anfangen?

1115
01:13:05,777 --> 01:13:08,911
Ähm... Sie können im Museum einen Kaffee trinken.

1116
01:13:10,145 --> 01:13:12,985
Ein Museum? Es ist kein Museum, es ist ein Todeslager.

1117
01:13:13,087 --> 01:13:13,914
Entschuldigen Sie, Miss Rothwax,

1118
01:13:14,016 --> 01:13:15,919
Ich wollte dich mit meinen Worten nicht verärgern.

1119
01:13:16,021 --> 01:13:19,922
Was macht das für einen Unterschied? Es ist immer noch derselbe Ort.

1120
01:13:24,398 --> 01:13:26,059
LEITFADEN: Überlebende haben das Privileg

1121
01:13:26,161 --> 01:13:31,034
mit dem Auto nach Birkenau zu fahren. Alle anderen müssen zu Fuß gehen.

1122
01:13:31,437 --> 01:13:33,540
Das ist immerhin etwas.

1123
01:13:40,411 --> 01:13:42,417
Auschwitz-Birkenau

1124
01:13:43,817 --> 01:13:49,182
wurde im Herbst 1941 von den Deutschen mit dem Bau begonnen.

1125
01:13:51,025 --> 01:13:53,326
Bis 1944

1126
01:13:53,428 --> 01:13:55,860
Juden wurden in Viehwaggons transportiert

1127
01:13:55,962 --> 01:14:00,798
aus dem gesamten deutsch besetzten Europa in die Gaskammern.

1128
01:14:03,536 --> 01:14:06,974
Von den 1,3 Millionen Menschen, die hierher geschickt wurden,

1129
01:14:07,076 --> 01:14:11,072
1,1 Millionen ermordet.

1130
01:14:11,174 --> 01:14:16,046
Alles an diesem Ort wurde nur aus einem Grund gebaut,

1131
01:14:16,149 --> 01:14:17,584
Morden.

1132
01:14:18,546 --> 01:14:19,816
(SEUFZT)

1133
01:14:19,918 --> 01:14:24,388
Diejenigen, die nicht vergast wurden, wurden durch Hunger ermordet.

1134
01:14:24,490 --> 01:14:27,490
Krankheit, einzelne Hinrichtungen

1135
01:14:27,592 --> 01:14:30,729
oder Schläge durch die deutsche SS.

1136
01:14:32,629 --> 01:14:35,569
Und ich werde es dir jetzt zeigen

1137
01:14:35,671 --> 01:14:40,268
Einer dieser Orte war, wo die Züge entladen wurden.

1138
01:14:40,370 --> 01:14:41,542
Dort.

1139
01:14:42,043 --> 01:14:43,478
Im Lager.

1140
01:14:44,442 --> 01:14:45,611
Nein, nein, nein, die...

1141
01:14:45,713 --> 01:14:48,575
Der Ort, an dem der Zug ankam und anhielt

1142
01:14:48,677 --> 01:14:50,280
war nicht drinnen.

1143
01:14:50,382 --> 01:14:52,949
Es war dort drüben.

1144
01:14:54,089 --> 01:14:55,852
Komm, ich zeige es dir.

1145
01:14:55,954 --> 01:14:59,590
GUIDE: Dann müssen Sie vor Mai 1944 angekommen sein?

1146
01:14:59,692 --> 01:15:01,760
RUTH: Ja. Aus dem Ghetto Lodz.

1147
01:15:03,431 --> 01:15:07,026
Boze. Ja. Das... Das ist...

1148
01:15:07,128 --> 01:15:11,405
Hierher vertreiben sie meine Familie.

1149
01:15:11,508 --> 01:15:14,440
Hier wurden deine Mutter und ich getrennt.

1150
01:15:14,542 --> 01:15:16,508
Es gab zu viele Züge, wissen Sie.

1151
01:15:16,610 --> 01:15:19,578
Und alle waren restlos ausgebucht.

1152
01:15:19,681 --> 01:15:23,246
Wir warteten eine Nacht und einen Tag in unserem Zug.

1153
01:15:23,348 --> 01:15:24,983
(ZUG TUCKERT)

1154
01:15:25,085 --> 01:15:26,184
(KEUSCH)

1155
01:15:26,286 --> 01:15:27,849
Hier. Hier. Das...

1156
01:15:27,951 --> 01:15:30,317
- (Funkgespräch aus der Ferne) - (Hund bellt)

1157
01:15:30,619 --> 01:15:32,457
Das ist hier.

1158
01:15:32,559 --> 01:15:34,423
– (MANN SCHREIT AUF DEUTSCH) – Hier.

1159
01:15:34,525 --> 01:15:35,891
Die... Die Schienen.

1160
01:15:35,994 --> 01:15:38,865
Hier wurden deine Mutter und ich getrennt.

1161
01:15:39,401 --> 01:15:40,460
(MANN RUFT AUS DER ENTFERNUNG AUF DEUTSCH)

1162
01:15:40,562 --> 01:15:41,700
Hier.

1163
01:15:41,802 --> 01:15:44,264
Hier musste ich mich von meiner Familie verabschieden.

1164
01:15:47,070 --> 01:15:50,344
Deine Mutter wurde in einen anderen Teil des Lagers geschickt,

1165
01:15:50,446 --> 01:15:53,141
aber ich bin hier in... in Birkenau geblieben.

1166
01:15:56,847 --> 01:15:59,685
Alle Kinder aus meiner Familie

1167
01:15:59,787 --> 01:16:02,048
- ging mit den Frauen. Ja. - (BABY WEINT IN DER ENTFERNUNG)

1168
01:16:02,150 --> 01:16:04,818
GUIDE: Gab es noch weitere Überlebende?

1169
01:16:04,920 --> 01:16:07,725
In der Familie meines Vaters? Äh...

1170
01:16:07,827 --> 01:16:10,790
Nein. Ähm, meine Mutter. Aber sie ist jetzt weg, also ...

1171
01:16:10,892 --> 01:16:13,128
Nein, es ist nur … nur er.

1172
01:16:14,765 --> 01:16:17,100
(MURMELT) Daran erinnere ich mich.

1173
01:16:17,202 --> 01:16:23,039
Wir standen zwei Tage lang bis zu den Knöcheln in Pisse und Scheiße.

1174
01:16:23,839 --> 01:16:25,912
(HUFFS) All diese Züge.

1175
01:16:26,015 --> 01:16:27,414
RUTH: Papa.

1176
01:16:27,516 --> 01:16:29,613
Das mit den Zugfahrkarten tut mir so leid, Papa.

1177
01:16:29,715 --> 01:16:31,551
Ich habe nicht nachgedacht. Es war wie ...

1178
01:16:31,653 --> 01:16:33,782
Ich habe nur so sehr versucht, effizient zu sein

1179
01:16:33,884 --> 01:16:35,554
und die Reise organisieren. Und ich ...

1180
01:16:35,656 --> 01:16:37,557
Ich glaube, manchmal bin ich so gefangen

1181
01:16:37,659 --> 01:16:38,926
ich versuche einfach, die Dinge zu erledigen, die ich ...

1182
01:16:39,028 --> 01:16:40,793
Bitte, Kürbis.

1183
01:16:42,223 --> 01:16:45,828
(SEUFZT) Ich wollte einfach nur Mercedes fahren.

1184
01:16:45,930 --> 01:16:48,361
Es ist... Sie sind besser, das ist alles.

1185
01:17:23,405 --> 01:17:25,572
Hier. Das war meine Kaserne.

1186
01:17:25,674 --> 01:17:28,172
Es ist niedergebrannt. Nur der Schornstein ist noch übrig.

1187
01:17:28,274 --> 01:17:29,270
(STÜRZEN)

1188
01:17:31,608 --> 01:17:33,241
Als. Als.

1189
01:17:37,450 --> 01:17:39,049
Kommen Sie rein. Ich bestehe darauf.

1190
01:17:42,152 --> 01:17:46,326
Hier... hier waren die... die Holztüren.

1191
01:17:46,428 --> 01:17:49,058
Sie hatten große Löcher.

1192
01:17:49,160 --> 01:17:53,599
Im Winter schläft der Mann, der in der Nähe der Türen schläft,

1193
01:17:53,701 --> 01:17:56,836
am Morgen war er normalerweise tot.

1194
01:17:59,101 --> 01:18:02,505
Ich... ich habe da drüben geschlafen.

1195
01:18:03,208 --> 01:18:06,142
Ich hatte Glück, dass ich nicht so nah an den Türen war, wissen Sie.

1196
01:18:07,909 --> 01:18:09,213
(KAMERA KLICKT)

1197
01:18:09,582 --> 01:18:11,480
Ich habe in der Mitte geschlafen.

1198
01:18:12,016 --> 01:18:14,150
In der Mitte wollte keiner schlafen.

1199
01:18:14,818 --> 01:18:16,185
Sie könnten zerquetscht werden.

1200
01:18:20,029 --> 01:18:21,025
(ATMT AUS)

1201
01:18:24,960 --> 01:18:27,229
(FEIERLICHE MUSIK SPIELT)

1202
01:18:41,350 --> 01:18:43,278
Wie ist es, hier zu sein?

1203
01:18:50,226 --> 01:18:51,385
Es ist okay, Ruthie.

1204
01:18:52,460 --> 01:18:54,894
Ich habe Glück. Ich lebe.

1205
01:18:57,192 --> 01:18:58,997
– (EDEK ATMET AUS) – (KAMERA KLICKT)

1206
01:19:00,163 --> 01:19:03,463
Aber warum machen Sie so viele Fotos?

1207
01:19:05,440 --> 01:19:06,939
Wer sollte sie ansehen?

1208
01:19:09,111 --> 01:19:10,107
Ich werde.

1209
01:19:13,912 --> 01:19:16,509
Warum behalten sie das alles? Hmm?

1210
01:19:18,045 --> 01:19:20,084
Wer will es sehen?

1211
01:19:21,219 --> 01:19:23,250
GUIDE: Seit dem Fall der Mauer gibt es

1212
01:19:23,353 --> 01:19:25,920
Tausende Besucher aus aller Welt.

1213
01:19:26,022 --> 01:19:28,290
Damit es nie vergessen wird.

1214
01:19:30,259 --> 01:19:33,828
1979 wurde es zum Weltkulturerbe ernannt...

1215
01:19:33,930 --> 01:19:36,332
Eine Mauer ist eine Mauer. (SEUFZT)

1216
01:19:36,434 --> 01:19:39,400
EDEK: Aber ich möchte nicht tausend Jahre hier bleiben.

1217
01:19:40,242 --> 01:19:41,669
Ruthie, komm schon.

1218
01:19:41,771 --> 01:19:43,272
Es ist kalt. Komm.

1219
01:19:48,781 --> 01:19:50,950
Lass uns einen Kaffee trinken gehen.

1220
01:20:09,370 --> 01:20:10,530
(AUF POLNISCH)

1221
01:20:20,810 --> 01:20:22,014
(EDEK GRUNTZT)

1222
01:20:28,049 --> 01:20:29,318
(MOTOR STARTET)

1223
01:20:45,439 --> 01:20:46,434
(DREI SEUFFER)

1224
01:20:48,007 --> 01:20:49,773
(AUF ENGLISCH) Man kann einfach nicht genug bekommen

1225
01:20:49,875 --> 01:20:52,506
von all diesem Desaster, können Sie?

1226
01:21:03,254 --> 01:21:05,885
Keine schöne Postkarte für die Post,

1227
01:21:05,987 --> 01:21:07,191
denkst du?

1228
01:21:07,725 --> 01:21:09,226
Nein, ich glaube nicht.

1229
01:21:11,026 --> 01:21:12,559
Kann ich einen haben?

1230
01:21:13,601 --> 01:21:14,832
Klar, wenn du eins möchtest.

1231
01:21:14,934 --> 01:21:17,334
Vielen Dank. Ich werde es an Garth schicken.

1232
01:21:17,436 --> 01:21:18,198
Papa?

1233
01:21:18,300 --> 01:21:20,835
Was? Er soll mein altes Zuhause sehen.

1234
01:21:20,937 --> 01:21:22,173
(RUTH ​​LACHT)

1235
01:21:24,109 --> 01:21:25,979
REZEPTIONISTIN: Und wie war das Museum?

1236
01:21:26,876 --> 01:21:29,109
Edek, Edek.

1237
01:21:29,211 --> 01:21:31,650
Oh mein Gott. Wir haben Stalker.

1238
01:21:31,752 --> 01:21:33,048
EDEK: Das ist nicht nett, Ruthie.

1239
01:21:33,150 --> 01:21:34,555
Sie sind keine Stalker. Sie sind ...

1240
01:21:34,657 --> 01:21:35,950
Wir haben gerade über dich gesprochen.

1241
01:21:36,052 --> 01:21:38,220
- Wie geht es dir?

1242
01:21:38,322 --> 01:21:41,387
Mir geht es gut. Wir waren in den Todeslagern.

1243
01:21:41,489 --> 01:21:43,663
ZOFIA: Edek, das tut mir so leid.

1244
01:21:43,765 --> 01:21:45,325
KAROLINA: Können wir Ihnen einen Drink ausgeben?

1245
01:21:45,427 --> 01:21:47,294
Ein Drink mit zwei schönen Damen?

1246
01:21:47,396 --> 01:21:49,970
(LACHT) Das würden wir sehr gern. – Prosze.

1247
01:21:55,772 --> 01:21:56,772
Ruthie.

1248
01:21:56,874 --> 01:21:57,941
Ich bin einfach erschöpft, Papa.

1249
01:21:58,043 --> 01:21:59,879
Ich werde hier bleiben und lesen.

1250
01:21:59,981 --> 01:22:02,581
Ah ja, ich habe ihr in New York ein Buch gekauft.

1251
01:22:02,683 --> 01:22:04,349
Wirklich? Wie süß von dir.

1252
01:22:04,452 --> 01:22:05,645
(LACHEN)

1253
01:22:06,322 --> 01:22:07,449
(AUF DEUTSCH)

1254
01:22:15,828 --> 01:22:17,525
(lacht laut)

1255
01:22:22,335 --> 01:22:26,534
(AUF ENGLISCH) Was ist so lustig? Was ist so verdammt lustig?

1256
01:22:32,877 --> 01:22:34,949
(LACHT LEISE)

1257
01:22:35,417 --> 01:22:36,511
FRAU: Pssst, pssst.

1258
01:22:39,017 --> 01:22:41,186
(SANFTE BALLADENMUSIK SPIELT)

1259
01:22:48,529 --> 01:22:49,692
ZOFIA: Edek?

1260
01:22:49,794 --> 01:22:51,164
(AUF POLNISCH)

1261
01:22:51,400 --> 01:22:52,329
(LACHT)

1262
01:22:54,495 --> 01:22:57,136
(MANN SINGT BALLADE AUF POLNISCH)

1263
01:23:04,072 --> 01:23:05,276
(DREI SEUFFER)

1264
01:23:16,792 --> 01:23:19,257
(BALLADE WIRD WEITER GESPIELT)

1265
01:24:20,482 --> 01:24:22,782
(BALLADE WIRD WEITER GESPIELT)

1266
01:24:59,356 --> 01:25:01,524
- (MUSIK HÖRT AUF) - (ALARMHEUL)

1267
01:25:02,157 --> 01:25:04,329
(TÜR GEHT AUF)

1268
01:25:04,431 --> 01:25:06,328
(AUF ENGLISCH) Wir müssen los. Sie müssen auch los, Miss.

1269
01:25:06,430 --> 01:25:09,499
Nehmen Sie bitte jetzt nichts.

1270
01:25:10,232 --> 01:25:11,265
(KLOPF AN DER TÜR)

1271
01:25:11,367 --> 01:25:13,503
Du musst rauskommen. Komm schon.

1272
01:25:15,071 --> 01:25:16,038
(TÜR SCHLIESST SICH)

1273
01:25:16,140 --> 01:25:18,409
(UNTERRICHT AUF POLNISCH)

1274
01:25:19,041 --> 01:25:21,045
Papa? Papa!

1275
01:25:21,147 --> 01:25:22,080
- Wir müssen sofort los. - Papa!

1276
01:25:22,182 --> 01:25:24,345
Niemand ist da. Wir müssen los. Bitte.

1277
01:25:24,447 --> 01:25:26,648
(PORTER UNTERRICHTET AUF POLNISCH)

1278
01:25:30,090 --> 01:25:32,291
(GÄSTE PLAUDERN UND LACHEN)

1279
01:25:34,292 --> 01:25:36,055
RUTH: Hast du meinen Vater gesehen?

1280
01:25:36,157 --> 01:25:37,558
Hast du?

1281
01:25:37,660 --> 01:25:40,029
Hast du meinen... gesehen? Hast du meinen Vater gesehen?

1282
01:25:40,131 --> 01:25:41,733
- Herr Rothwax? - Nein. Nein.

1283
01:25:41,835 --> 01:25:44,338
Herr. Edek Rothwax?

1284
01:25:44,440 --> 01:25:45,539
Entschuldigung.

1285
01:25:45,641 --> 01:25:47,473
- Stefan? - Ruthie?

1286
01:25:47,876 --> 01:25:49,107
RUTH: Hast du meinen Vater gesehen?

1287
01:25:49,209 --> 01:25:52,206
Äh, nein, habe ich nicht. Aber keine Sorge.

1288
01:25:52,308 --> 01:25:54,307
Sicherlich... Schau mal, da.

1289
01:25:54,409 --> 01:25:56,310
- Da ist er. - Papa.

1290
01:25:56,412 --> 01:25:57,811
– Hey. (LACHT) – RUTH: Papa.

1291
01:26:01,151 --> 01:26:02,153
(EDEK LACHT)

1292
01:26:02,255 --> 01:26:04,191
RUTH: Ich dachte, Sie wären lebendig verbrannt worden.

1293
01:26:05,724 --> 01:26:06,787
Oh.

1294
01:26:06,889 --> 01:26:10,494
Mach dir keine Sorgen, Liebling. Es sind nur polnische Feuermelder.

1295
01:26:11,161 --> 01:26:12,899
Fass mich nicht an.

1296
01:26:13,001 --> 01:26:14,234
REZEPTIONISTIN: Bitte, alle.

1297
01:26:14,336 --> 01:26:17,599
Es tut mir sehr, sehr leid, aber das ist nur ein Fehlalarm.

1298
01:26:17,701 --> 01:26:20,435
Wir entschuldigen uns vielmals für diese Unannehmlichkeiten.

1299
01:26:20,537 --> 01:26:22,438
Bedienen Sie sich bitte an einem Gratis-Wodka.

1300
01:26:22,540 --> 01:26:25,245
- Bitte. Es tut mir so leid. - (GÄSTE JUBELN)

1301
01:26:28,412 --> 01:26:30,147
Vielleicht solltest du eins haben, Liebling.

1302
01:26:30,249 --> 01:26:31,885
Es könnte gut für Sie sein. Sie...

1303
01:26:31,987 --> 01:26:34,080
Sie scheinen unter Stress zu leiden.

1304
01:26:34,182 --> 01:26:35,381
Stoppen.

1305
01:26:35,483 --> 01:26:36,716
EDEK: Was soll aufhören, Kürbis?

1306
01:26:36,818 --> 01:26:38,651
Und nennen Sie mich übrigens nicht so, verdammt noch mal.

1307
01:26:38,753 --> 01:26:41,158
Kürbis ist kein schöner Spitzname, okay?

1308
01:26:41,260 --> 01:26:42,526
Es gibt viele schönere Spitznamen

1309
01:26:42,628 --> 01:26:45,725
wie „Liebling“, „Schatz“, „Blütenblatt“ oder „Puppe“.

1310
01:26:45,827 --> 01:26:49,835
Ein Kürbis ist eine dicke, undichte, orangefarbene Masse.

1311
01:26:49,937 --> 01:26:51,870
EDEK: Komm schon, Ruthie.

1312
01:26:51,972 --> 01:26:53,933
(Mürrische Musik spielt)

1313
01:27:01,313 --> 01:27:03,316
- Prost. - ALLE: Prost.

1314
01:27:28,406 --> 01:27:30,610
– (KLOPF AN DER TÜR) – EDEK: Ruth.

1315
01:27:31,179 --> 01:27:34,212
Mach die Tür auf. Ich denke, wir sollten reden.

1316
01:27:34,314 --> 01:27:35,276
(TRÄNENVOLL) Ich glaube nicht, dass es irgendetwas gibt

1317
01:27:35,378 --> 01:27:36,713
über das wir reden können.

1318
01:27:36,815 --> 01:27:38,480
Ehrlich gesagt haben wir unser ganzes Leben lang nicht darüber gesprochen.

1319
01:27:38,582 --> 01:27:40,483
Warum reden wir nicht einfach nicht darüber?

1320
01:27:40,586 --> 01:27:42,520
und nicht darüber reden, bis wir beide tot sind?

1321
01:27:43,354 --> 01:27:45,188
Was... was machst du?

1322
01:27:45,290 --> 01:27:46,620
Ehrlich gesagt, meine dümmste Idee

1323
01:27:46,722 --> 01:27:50,289
in einem Leben voller ziemlich dummer Ideen.

1324
01:27:50,391 --> 01:27:51,357
EDEK: Reis.

1325
01:27:51,459 --> 01:27:53,065
RUTH: Ich gehe.

1326
01:27:53,167 --> 01:27:54,996
Ich fahre heute zurück nach New York.

1327
01:27:55,098 --> 01:27:56,136
Was?

1328
01:27:56,238 --> 01:27:58,731
Mein Leben ist aus den Fugen geraten, seit wir Mama verloren haben.

1329
01:27:58,833 --> 01:28:00,668
Aber du kannst einfach bleiben und, weißt du,

1330
01:28:00,770 --> 01:28:03,138
Beginnen Sie ein Leben voller Saufgelage mit Zofia

1331
01:28:03,240 --> 01:28:05,210
meinetwegen.

1332
01:28:05,312 --> 01:28:07,814
Du benimmst dich, als wärst du ein Familienvater

1333
01:28:07,916 --> 01:28:09,247
und du willst ein Enkelkind

1334
01:28:09,349 --> 01:28:11,483
und du prahlst damit, wie berühmt ich bin.

1335
01:28:13,185 --> 01:28:15,120
Wir waren eine Familie,

1336
01:28:15,222 --> 01:28:16,518
und dann waren es nur noch du und ich.

1337
01:28:16,620 --> 01:28:18,855
Und jetzt wird mir klar, dass es nur an mir liegt.

1338
01:28:18,958 --> 01:28:20,294
Ich bin allein.

1339
01:28:30,330 --> 01:28:31,503
Äh?

1340
01:28:33,040 --> 01:28:34,836
Ich habe dir einen Wintermantel gekauft.

1341
01:28:38,240 --> 01:28:39,445
Oh mein...

1342
01:28:41,311 --> 01:28:43,482
Das das...

1343
01:28:45,283 --> 01:28:47,420
Das ist der Mantel meines Vaters.

1344
01:28:49,521 --> 01:28:51,651
Ja, das ist dir doch egal, oder?

1345
01:28:51,753 --> 01:28:54,625
Eine Wand ist eine Wand. Ein Mantel ist ein Mantel.

1346
01:29:05,300 --> 01:29:06,268
Das...

1347
01:29:06,370 --> 01:29:08,540
(Wehmütige Musik spielt)

1348
01:29:27,928 --> 01:29:29,858
(leise Schluchzend)

1349
01:29:37,236 --> 01:29:39,604
(Wehmütige Musik geht weiter)

1350
01:29:42,173 --> 01:29:43,403
(SCHNÜFFELT)

1351
01:29:43,505 --> 01:29:45,610
(SCHLUCHZT WEITER)

1352
01:29:53,021 --> 01:29:54,685
- Papa. - (GEPÄCK KLATSCHT)

1353
01:30:02,689 --> 01:30:04,893
(SCHLUCHZT WEITER)

1354
01:30:13,438 --> 01:30:16,168
– (LACHEN) – (MUSIK WIRD SPIELT)

1355
01:30:23,983 --> 01:30:24,946
Ruthie?

1356
01:30:29,352 --> 01:30:30,685
Geht es dir gut?

1357
01:30:30,787 --> 01:30:33,289
Kannst du mich zum Flughafen fahren, Stefan?

1358
01:30:33,391 --> 01:30:34,656
Ist irgendetwas passiert?

1359
01:30:34,758 --> 01:30:36,661
Es ist Zeit für mich, nach New York zurückzukehren.

1360
01:30:37,293 --> 01:30:38,498
Aber Edek?

1361
01:30:39,033 --> 01:30:39,959
Ich werde alleine gehen.

1362
01:30:40,062 --> 01:30:41,864
Genauso wie ich wahrscheinlich alleine hätte kommen sollen.

1363
01:30:42,431 --> 01:30:43,668
(STEFAN SEUFT)

1364
01:30:45,472 --> 01:30:48,475
Okay. Gib mir eine Minute, um mich fertig zu machen.

1365
01:30:56,348 --> 01:30:57,715
KAROLINA: Nehmen Sie Platz.

1366
01:30:59,052 --> 01:31:00,113
Nein danke.

1367
01:31:01,320 --> 01:31:03,155
KAROLINA: Nehmen Sie Platz.

1368
01:31:03,258 --> 01:31:05,591
(FRAU UND MANN SPRECHEN POLNISCH)

1369
01:31:11,432 --> 01:31:14,468
Ich nehme an, das hat mit Zofia zu tun.

1370
01:31:15,429 --> 01:31:16,569
NEIN.

1371
01:31:17,336 --> 01:31:19,473
Sie hat mir gesagt, dass du verärgert bist.

1372
01:31:21,473 --> 01:31:23,204
Ich bin nicht verärgert. Ich bin erschöpft.

1373
01:31:23,306 --> 01:31:24,478
Hier.

1374
01:31:27,443 --> 01:31:28,647
Danke schön.

1375
01:31:29,648 --> 01:31:32,486
Was du und dein Vater auf dieser Reise tun,

1376
01:31:33,648 --> 01:31:34,950
es ist nicht einfach.

1377
01:31:39,624 --> 01:31:41,995
Ja, aber er könnte es zumindest versuchen.

1378
01:31:42,097 --> 01:31:43,728
KAROLINA: Er versucht es.

1379
01:31:50,764 --> 01:31:52,165
(KLOPF AN DER TÜR)

1380
01:32:27,307 --> 01:32:29,037
Okay. Danke, Stefan.

1381
01:32:33,410 --> 01:32:34,977
EDEK: Es tut mir leid.

1382
01:32:35,910 --> 01:32:37,881
– RUTH: Was auch immer. – Was auch immer?

1383
01:32:39,048 --> 01:32:42,721
Es tut mir leid, dass ich Sex mit Zofia hatte.

1384
01:32:44,220 --> 01:32:47,719
Abgesehen davon, dass es einfach nur widerlich ist, darüber nachzudenken,

1385
01:32:47,821 --> 01:32:50,793
es... es fühlte sich falsch an.

1386
01:32:50,895 --> 01:32:54,194
Für Mama. Und wir sind schon ohne sie hier.

1387
01:32:55,301 --> 01:32:56,801
Aber das sollte es nicht.

1388
01:32:57,635 --> 01:33:00,800
Wir... wir sind hier alle erwachsen.

1389
01:33:00,902 --> 01:33:03,676
Natürlich alles Erwachsene hier.

1390
01:33:06,279 --> 01:33:08,076
Bei Mamas Beerdigung ...

1391
01:33:10,483 --> 01:33:11,981
erinnerst du dich, was du gesagt hast?

1392
01:33:12,946 --> 01:33:15,254
Du sagtest: „Lass uns nicht weinen.“

1393
01:33:15,357 --> 01:33:17,349
Diese Mama würde nicht wollen, dass wir weinen.

1394
01:33:18,819 --> 01:33:20,792
Und deshalb habe ich nicht geweint.

1395
01:33:21,822 --> 01:33:24,225
Wir haben nicht geweint, Papa.

1396
01:33:24,428 --> 01:33:25,897
EDEK: Tsk.

1397
01:33:25,999 --> 01:33:26,963
Ja.

1398
01:33:28,729 --> 01:33:30,230
Ich weiß, Kürbis.

1399
01:33:32,734 --> 01:33:34,738
Aber du kannst weinen

1400
01:33:34,840 --> 01:33:38,909
wenn du willst. Es ist... Es ist in Ordnung.

1401
01:33:42,314 --> 01:33:43,309
STEFAN: Edek?

1402
01:33:45,781 --> 01:33:47,214
Wissen Sie was? Sie können...

1403
01:33:48,522 --> 01:33:49,782
Haben Sie Sex, mit wem Sie wollen.

1404
01:33:49,884 --> 01:33:52,054
Ich meine, immerhin ist es …

1405
01:33:53,622 --> 01:33:55,127
es ist normal.

1406
01:33:55,229 --> 01:33:57,656
Ja, das ist normal.

1407
01:33:58,225 --> 01:34:01,666
Es sei denn, Sie mögen unnormalen Sex.

1408
01:34:01,769 --> 01:34:04,231
– Und das ist auch okay. Ruthie. – (LACHT) Papa.

1409
01:34:06,473 --> 01:34:08,741
(SENTIMENTAL MUSIK SPIELT)

1410
01:34:17,747 --> 01:34:18,944
ZOFIA: Auf Wiedersehen, Ruthie.

1411
01:34:19,046 --> 01:34:21,587
Es war mit ein Vergnügen Sie kennen zu lernen.

1412
01:34:21,690 --> 01:34:24,656
Du bist ein tapferes Mädchen. Und ein wunderschönes Mädchen.

1413
01:34:24,758 --> 01:34:26,819
Ich bin eher eine, äh, schnell alternde Frau,

1414
01:34:26,921 --> 01:34:28,288
aber danke, Zofia.

1415
01:34:28,923 --> 01:34:30,125
STEFAN: Auf Wiedersehen.

1416
01:34:36,132 --> 01:34:39,602
Stefan, ich muss etwas erledigen.

1417
01:34:39,705 --> 01:34:42,874
Wir fahren nicht zum Flughafen. Noch nicht.

1418
01:34:43,970 --> 01:34:45,639
Wir brauchen eine Schaufel.

1419
01:34:45,741 --> 01:34:47,474
Schaufel. - Schaufel.

1420
01:34:47,576 --> 01:34:48,547
Mm-hmm.

1421
01:34:48,649 --> 01:34:51,217
Und ich denke, wir sollten für Tadeusz anhalten.

1422
01:34:51,319 --> 01:34:52,950
Wir werden junges Blut brauchen.

1423
01:34:54,453 --> 01:34:55,722
(MOTOR STARTET)

1424
01:34:56,752 --> 01:34:58,285
(REIFEN QUIETSCHEN)

1425
01:35:03,164 --> 01:35:04,159
STEFAN: Edek?

1426
01:35:07,862 --> 01:35:09,367
– Okay. – Richtig.

1427
01:35:09,469 --> 01:35:11,705
(Es wird wunderliche Musik gespielt)

1428
01:35:23,647 --> 01:35:25,048
(STEFAN AUF POLNISCH)

1429
01:35:28,783 --> 01:35:29,987
EDEK: Hey.

1430
01:35:34,129 --> 01:35:35,289
(KLINGELN)

1431
01:35:37,199 --> 01:35:38,963
NEIN. Nein nein.

1432
01:35:39,663 --> 01:35:40,659
Hier hier.

1433
01:35:40,761 --> 01:35:42,131
Hier.

1434
01:35:42,698 --> 01:35:44,232
Ja. Ja.

1435
01:35:52,544 --> 01:35:53,780
NEIN. Nein nein.

1436
01:35:53,882 --> 01:35:55,180
RUTH: (AUF ENGLISCH) Wonach graben wir? Nach einem Schatz?

1437
01:35:55,282 --> 01:35:56,315
EDEK: Hier.

1438
01:35:56,417 --> 01:35:58,550
Dürfen wir das?

1439
01:35:58,652 --> 01:36:00,814
Dies ist unser Haus, unser Gebäude.

1440
01:36:00,916 --> 01:36:02,382
Wir können machen, was wir wollen.

1441
01:36:06,528 --> 01:36:08,487
(ANTONIS SCHWESTER SPRICHT POLNISCH)

1442
01:36:12,300 --> 01:36:13,998
(DRINGEND AUF POLNISCH)

1443
01:36:14,466 --> 01:36:15,802
(AUF POLNISCH)

1444
01:36:17,266 --> 01:36:19,264
(AUF ENGLISCH) Ich zahle Ihnen keinen Scheiß.

1445
01:36:19,366 --> 01:36:21,638
Meine Tochter hat Ihnen bereits zu viel bezahlt.

1446
01:36:21,740 --> 01:36:23,505
Und ich habe gelogen. Sie ist nicht reich.

1447
01:36:23,607 --> 01:36:24,677
Nein, bin ich nicht.

1448
01:36:24,779 --> 01:36:26,780
Und weißt du was? Du kannst dich verpissen.

1449
01:36:27,875 --> 01:36:28,974
(AUF POLNISCH)

1450
01:36:29,076 --> 01:36:30,278
TADEUSZ: Herr. Rothwachs?

1451
01:36:40,888 --> 01:36:42,761
EDEK: Ja.

1452
01:36:42,863 --> 01:36:45,194
(ANTONIS SCHWESTER UND ANTONI SPRECHEN POLNISCH)

1453
01:36:50,932 --> 01:36:52,333
(EDEK LACHT)

1454
01:36:54,909 --> 01:36:57,844
(AUF ENGLISCH) Auch ich habe ein Geschenk für Sie.

1455
01:37:09,284 --> 01:37:11,087
Der Tag, an dem sie uns von hier wegbrachten,

1456
01:37:11,189 --> 01:37:14,520
der Tag, an dem die Deutschen uns ins Ghetto trieben ...

1457
01:37:15,828 --> 01:37:18,964
mein Vater und ich haben es hier begraben.

1458
01:37:19,796 --> 01:37:22,099
Es sind Papiere darin.

1459
01:37:23,737 --> 01:37:26,268
Sie können dieses Haus jetzt zurückfordern.

1460
01:37:26,370 --> 01:37:29,868
Und es gibt auch Papierkram für die anderen Gebäude,

1461
01:37:29,970 --> 01:37:31,141
Die Fabriken.

1462
01:37:38,419 --> 01:37:39,545
(ANTONI AUF POLNISCH)

1463
01:38:13,051 --> 01:38:15,515
(AUF ENGLISCH) Kuchnia heißt Küche.

1464
01:38:17,424 --> 01:38:18,516
Und dann das.

1465
01:38:18,619 --> 01:38:21,254
Ich meine, ich kann kein Polnisch lesen, also müssen Sie ...

1466
01:38:21,356 --> 01:38:22,895
– Ah, das… – …sag mir, was das ist.

1467
01:38:22,997 --> 01:38:25,530
Dies ist es, was uns die Rechte gibt, die... die...

1468
01:38:25,632 --> 01:38:27,099
Wie sagt man? Die Taten?

1469
01:38:27,201 --> 01:38:27,964
Wow.

1470
01:38:28,066 --> 01:38:31,003
Ja, das mit den Briefmarken ist völlig legal.

1471
01:38:32,472 --> 01:38:33,467
(LACHT)

1472
01:38:38,479 --> 01:38:39,473
Was ist das?

1473
01:38:41,909 --> 01:38:43,081
Oh mein...

1474
01:38:47,820 --> 01:38:50,951
Das sind meine Mutter und mein Vater.

1475
01:38:51,053 --> 01:38:52,926
Er trägt den Mantel.

1476
01:38:56,264 --> 01:38:57,227
Dort.

1477
01:38:58,292 --> 01:39:00,599
Da ist er. Und das bin ich.

1478
01:39:00,702 --> 01:39:02,463
– (LACHT) – Du bist so klein.

1479
01:39:04,498 --> 01:39:07,402
- EDEK: Hässliche kleine Ratte. - (BEIDE LACHEN)

1480
01:39:11,438 --> 01:39:14,979
Dieses hier, ich... ich habe dieses Foto gemacht.

1481
01:39:15,082 --> 01:39:18,244
Es war Felas Hochzeitstag.

1482
01:39:18,346 --> 01:39:20,646
– Ich erinnere mich. – Wer … Wer ist Fela?

1483
01:39:22,084 --> 01:39:24,221
Meine Schwester. Sie war …

1484
01:39:25,360 --> 01:39:26,421
meine Schwester.

1485
01:39:28,391 --> 01:39:31,426
Ich wusste nicht, dass du eine Schwester hast.

1486
01:39:33,060 --> 01:39:35,100
Ich habe sie geliebt.

1487
01:39:36,503 --> 01:39:37,667
Sehr viel.

1488
01:39:37,769 --> 01:39:38,998
Wir waren so nah dran.

1489
01:39:39,100 --> 01:39:40,871
Da ist sie. Schau.

1490
01:39:40,973 --> 01:39:43,073
Sie war so klug und so schön.

1491
01:39:43,175 --> 01:39:45,572
Und sie hat wunderschön geschrieben. Genau wie du.

1492
01:39:46,514 --> 01:39:48,014
Wie du, Ruthie.

1493
01:39:55,523 --> 01:39:58,123
Liebala und Hanka.

1494
01:40:01,960 --> 01:40:03,656
Sie waren Felas Töchter.

1495
01:40:04,931 --> 01:40:07,264
Das sind deine Cousinen, Ruthie.

1496
01:40:08,498 --> 01:40:11,037
Finden Sie nicht, dass sie mir ein bisschen ähnlich sehen?

1497
01:40:11,903 --> 01:40:14,436
Das habe ich immer gedacht, ja.

1498
01:40:16,638 --> 01:40:19,438
RUTH: (unter Tränen) Warum hast du es mir nie erzählt, Papa?

1499
01:40:19,540 --> 01:40:22,081
EDEK: (unter Tränen) Weil... (seufzt)

1500
01:40:22,714 --> 01:40:24,375
Es ist nicht einfach

1501
01:40:24,477 --> 01:40:28,648
ein Kind zu haben, das aussieht wie

1502
01:40:30,250 --> 01:40:32,223
ein Kind, das tot ist.

1503
01:40:33,760 --> 01:40:35,424
Und es ist nicht einfach …

1504
01:40:37,526 --> 01:40:40,565
um ihnen zu sagen, wie sehr du sie liebst.

1505
01:40:40,667 --> 01:40:41,699
– (SCHLUCHZT) – Oh, Papa.

1506
01:40:41,801 --> 01:40:43,668
EDEK: Ja. Sehr sogar.

1507
01:40:43,770 --> 01:40:45,603
Es tut mir so leid, Ruthie.

1508
01:40:45,705 --> 01:40:47,440
– Nein, Papa. – Ja.

1509
01:40:47,542 --> 01:40:49,471
– Nein. – Ich... ich...

1510
01:40:50,371 --> 01:40:53,106
Ich habe deiner Stärke nie vertraut.

1511
01:40:53,208 --> 01:40:55,208
(EMOTIONALE MUSIK SPIELT)

1512
01:40:55,310 --> 01:40:57,380
Wir sind sehr, sehr stark, Papa.

1513
01:41:00,920 --> 01:41:03,254
Wo... Wo wir alle gelebt haben...

1514
01:41:03,887 --> 01:41:05,822
Das jetzt...

1515
01:41:05,924 --> 01:41:09,161
Dieses Haus gehört ganz Ihnen.

1516
01:41:10,532 --> 01:41:11,790
Wenn du es willst.

1517
01:41:12,928 --> 01:41:14,133
Also...

1518
01:41:15,529 --> 01:41:17,532
Ein Haus ist doch nur ein Haus, oder?

1519
01:41:18,638 --> 01:41:19,699
Oder vielleicht nicht.

1520
01:41:21,307 --> 01:41:24,110
Ich gehöre zu dir. Weißt du, wir gehören zusammen.

1521
01:41:25,276 --> 01:41:27,377
In New York. Wo du unsere Familie gegründet hast.

1522
01:41:27,778 --> 01:41:29,841
Ja ja,

1523
01:41:30,684 --> 01:41:32,679
wir sind New Yorker.

1524
01:41:35,720 --> 01:41:36,683
Lass es uns tun.

1525
01:41:37,789 --> 01:41:38,724
Chruschtschiki.

1526
01:41:38,826 --> 01:41:40,525
- Oh. (lacht) – EDEK: Oh.

1527
01:41:40,627 --> 01:41:42,025
Von meiner Frau.

1528
01:41:42,127 --> 01:41:45,061
– Danke, Stefan. – EDEK: Mmm.

1529
01:41:45,163 --> 01:41:47,194
Aber Vorsicht, denn …

1530
01:41:47,296 --> 01:41:50,736
Mm. Es sind 14 Eigelb.

1531
01:41:50,838 --> 01:41:53,568
Viel Butter und saure Sahne.

1532
01:41:53,670 --> 01:41:57,943
Nun, ich erinnere mich, als meine Mutter Chrusciki machte ,

1533
01:41:58,045 --> 01:42:01,078
Sie hat den Teig sehr dünn ausgerollt.

1534
01:42:01,180 --> 01:42:04,680
Und sie hat es umgefaltet und dann ...

1535
01:42:05,250 --> 01:42:07,648
- sie hat es in Öl gebraten. - (KICHERN)

1536
01:42:08,248 --> 01:42:09,815
Ah. Viel Spaß.

1537
01:42:10,690 --> 01:42:12,422
(AUF POLNISCH)

1538
01:42:13,055 --> 01:42:14,226
EDEC: Mmm.

1539
01:42:18,865 --> 01:42:20,859
(NACHDENKLICHE MUSIK SPIELT)

1540
01:42:33,346 --> 01:42:35,044
(AUF ENGLISCH) Danke für alles, Stefan.

1541
01:42:35,146 --> 01:42:36,578
– Danke, Ruthie. – Mm.

1542
01:42:38,348 --> 01:42:40,381
Ich werde dich nicht vergessen, mein Freund.

1543
01:42:40,483 --> 01:42:42,919
Ich habe Bilder von dir für meine Brieftasche.

1544
01:42:43,021 --> 01:42:44,385
- Danke. - Stefan.

1545
01:42:44,487 --> 01:42:46,584
Du warst uns so ein guter Freund.

1546
01:42:46,686 --> 01:42:48,656
Danke, vielen vielen Dank.

1547
01:42:50,390 --> 01:42:51,725
Es war mir ein Vergnügen.

1548
01:42:52,698 --> 01:42:53,727
Wirklich.

1549
01:42:57,236 --> 01:42:58,629
RUTH: Sie freuen sich also darauf, wieder zurückzukommen?

1550
01:42:58,731 --> 01:43:00,665
EDEK: Ja. Ich freue mich darauf, Garth zu sehen

1551
01:43:00,767 --> 01:43:03,302
und erzähle ihm alles über unsere Abenteuer

1552
01:43:03,404 --> 01:43:05,341
von der Tochter-Vater-Reise.

1553
01:43:05,443 --> 01:43:08,011
RUTH: Vielleicht kannst du ihm von mir Hallo sagen.

1554
01:43:08,113 --> 01:43:10,478
EDEK: Zu Garth? Natürlich.

1555
01:43:10,581 --> 01:43:11,643
RUTH: Ich meine, solange du es nicht tust,

1556
01:43:11,745 --> 01:43:13,213
Machen Sie zum Beispiel zu viel Aufhebens darum.

1557
01:43:13,315 --> 01:43:15,784
Ich, einen Deal machen? Niemals.

1558
01:43:15,887 --> 01:43:16,849
(LACHT)

1559
01:43:18,823 --> 01:43:19,819
Ruthie?

1560
01:43:20,495 --> 01:43:21,491
Ja?

1561
01:43:24,095 --> 01:43:26,791
ich denke, es war eine gute Idee

1562
01:43:26,893 --> 01:43:30,236
die alte Teekanne meiner Mutter mit nach Hause zu bringen. Nein?

1563
01:43:31,703 --> 01:43:33,001
NEIN.

1564
01:43:33,103 --> 01:43:35,535
Nein, ja oder nein, nein?

1565
01:43:35,637 --> 01:43:38,574
RUTH: Nein, ja, Papa. Immer nein, ja.

1566
01:43:39,747 --> 01:43:40,840
(RUTH ​​LACHT)

1567
01:43:42,379 --> 01:43:44,844
(NACHDENKLICHE MUSIK SPIELT WEITER)

1568
01:43:48,519 --> 01:43:51,354
EDEK: Und, haben Sie... haben Sie das Buch fertig gelesen?

1569
01:43:51,456 --> 01:43:52,650
RUTH: Oh, ich war irgendwie abgelenkt,

1570
01:43:52,752 --> 01:43:54,386
aber ich werde es im Flugzeug erledigen.

1571
01:43:54,488 --> 01:43:55,992
EDEK: Das sind gute Neuigkeiten.

1572
01:43:56,094 --> 01:43:58,029
Nach Ihnen werde ich lesen.

1573
01:43:58,131 --> 01:44:01,095
Sein fehlender Arm, das muss ich wissen.

1574
01:44:01,197 --> 01:44:03,302
(Leute plaudern)

1575
01:44:04,402 --> 01:44:06,004
(Undeutliche Durchsage über die Lautsprecheranlage)

1576
01:44:06,106 --> 01:44:08,571
(NACHDENKLICHE MUSIK SPIELT WEITER)

1577
01:44:15,816 --> 01:44:17,008
(Musik wird leiser)

1578
01:44:24,654 --> 01:44:27,755
(INHERITANCE SPIELT) ♪ Ich glaube, ich wusste es ♪

1579
01:44:30,931 --> 01:44:33,359
♪ Bevor du es mir gesagt hast ♪

1580
01:44:33,461 --> 01:44:36,527
♪ Was ich geerbt habe ♪

1581
01:44:36,629 --> 01:44:39,833
♪ Ich habe es von dir ♪

1582
01:44:42,269 --> 01:44:48,781
♪ Die Art und Weise, wie ich der Liebe aus dem Weg ging und es peinlich finde ♪

1583
01:44:48,883 --> 01:44:51,449
♪ Ich glaube, ich wusste es ♪

1584
01:44:54,548 --> 01:44:58,852
♪ Ich habe es von dir ♪

1585
01:45:00,657 --> 01:45:07,058
♪ Ich hatte das Gefühl, ich träumte nicht ♪

1586
01:45:07,160 --> 01:45:12,600
♪ Dass du Wahrheiten unterdrückt hast, die zu groß waren, um sie zu verbergen ♪

1587
01:45:12,702 --> 01:45:18,470
♪ Ich hatte das Gefühl, dass ich geerbt habe ♪

1588
01:45:18,572 --> 01:45:21,875
♪ Mehr als dein Lächeln ♪

1589
01:45:24,611 --> 01:45:27,749
♪ Ich glaube, ich habe es erraten ♪

1590
01:45:30,723 --> 01:45:36,291
♪ Bevor du herausgerutscht bist, hat dich der Schmerz umgehauen ♪

1591
01:45:36,393 --> 01:45:40,795
♪ Lass es dir von der Seele reden ♪

1592
01:45:42,631 --> 01:45:45,302
♪ Um unser Blut zu stärken ♪

1593
01:45:45,404 --> 01:45:48,669
♪ Du konntest nicht anders, als weiterzugeben ♪

1594
01:45:48,771 --> 01:45:55,381
♪ Ich hatte das Gefühl, ich träumte nicht ♪

1595
01:45:55,483 --> 01:46:00,714
♪ Dass du Wahrheiten unterdrückt hast, die zu groß waren, um sie zu verbergen ♪

1596
01:46:00,816 --> 01:46:06,991
♪ Ich hatte das Gefühl, dass ich geerbt habe ♪

1597
01:46:07,093 --> 01:46:10,462
♪ Mehr als dein Lächeln ♪

1598
01:46:12,825 --> 01:46:15,934
♪ Sieh mich doch an, ja? ♪

1599
01:46:16,036 --> 01:46:18,597
♪ Es hat dich nicht aufgebaut ♪

1600
01:46:18,700 --> 01:46:24,702
♪ Du bist aus seinem Grab auferstanden ♪

1601
01:46:24,805 --> 01:46:27,573
♪ Und es versuchte, dich zu erfüllen ♪

1602
01:46:27,676 --> 01:46:30,410
♪ Aber es könnte dich nicht töten ♪

1603
01:46:30,512 --> 01:46:36,849
♪ Also schau, was es getan hat ♪

1604
01:46:36,951 --> 01:46:43,088
♪ Ich hatte das Gefühl, ich träumte nicht ♪

1605
01:46:43,190 --> 01:46:48,894
♪ Dass du Wahrheiten unterdrückt hast, die zu groß waren, um sie zu verbergen ♪

1606
01:46:48,996 --> 01:46:54,802
♪ Ich hatte das Gefühl, ich hatte das Gefühl ♪

1607
01:46:54,904 --> 01:47:00,840
♪ Hatte ich nicht ausgegraben, was du in dir trugst? ♪

1608
01:47:00,942 --> 01:47:06,980
♪ Ich hatte das Gefühl, ich träumte nicht ♪

1609
01:47:07,082 --> 01:47:12,720
♪ Dass du Wahrheiten unterdrückt hast, die zu groß waren, um sie zu verbergen ♪

1610
01:47:12,822 --> 01:47:18,964
♪ Ich hatte das Gefühl, dass ich geerbt habe ♪

1611
01:47:19,066 --> 01:47:22,193
♪ Mehr als dein Lächeln ♪

1612
01:47:49,160 --> 01:47:50,221
(LIED ENDE)

1613
01:47:53,727 --> 01:47:56,062
(Es wird wunderliche Musik gespielt)

1614
01:49:32,727 --> 01:49:35,062
(NACHDENKLICHE MUSIK SPIELT)