Condividi se ti piacciono queste app
Divertitevi a guardare
(SUONAZIONE DI MUSICA ACCATTIVANTE)
(VOLO AEREO)
(IL BAMBINO GRIDA, ROSA)
(ANNUNCIO INDISTINTO SU IMPIANTO PA)
(BUON CHATTERING)
Scusate, siete appena atterrato da New York...
(PARLANDO POLACCO)
Ok, non parlo... Va bene.
(L'UOMO ESCLAMA, RIDE)
(CONVERSANDO IN POLACCO)
Per l'amor del cielo.
Ruthie. Sono così felice di vederti.
Papà, cosa è successo?
C'è stato un problema con la mia valigia.
E un brav'uomo, è rimasto...
No, non qui con la tua valigia.
A New York, all'aeroporto, papà.
Sono andato da McDonald's per la fame.
- Oh, mio... - Mi dispiace
Ho perso il volo, Ruthie,
ma questo l'ho comprato per te, zucca.
"Un alibi armato."
Oh, mio ​​Dio, cazzo.
Quindi sei andato anche tu in libreria?
Hai davvero dipinto di rosso la città, papà.
Che cosa? Ami la lettura.
RUTH: Non sparire mai più.
Ruthie. Io sono qui.
Le persone che scompaiono non sono qui.
RUTH: Pensi che ci siano dei bagni sul treno?
Devo fare così tanto pipì.
IL PAPÀ DI RUTH: Certo.
Chi andrebbe su un treno senza toilette?
(CLACSON DEL TRENO SUONA)
Che cosa?
G-Ci sono taxi di fronte all'aeroporto.
E?
E il treno è lento.
Non arriveremo in albergo prima di sera.
Papà, ho pagato i biglietti.
Ho speso soldi per questi biglietti.
E il bagno, sui treni polacchi,
non sono così buoni, Ruthie, fidati di me.
(L'UOMO PARLA POLACCO)
Due minuti, ok? Non muoverti.
Zucca. Dove andrei?
RUTH: Ecco qua.
(PARLANDO POLACCO)
Che cosa?
(PARLANDO POLACCO)
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)
(SOSPRI)
Hai visto dov'è andato?
(PARLANDO POLACCO)
No grazie.
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)
(SOSPIRA FORTEMENTE)
RUTH: Ti ho chiesto di non muoverti, papà.
L'inizio è piuttosto difficile.
Ruthie, voglio presentarti il ​​mio amico Stefan.
- Sì, ciao. - E' l'autista.
Il miglior pilota di Varsavia.
(IN POLACCO)
STEFAN: (IN INGLESE) È un piacere accompagnarti.
Benvenuto.
(SUONAZIONE DI MUSICA ACCATTIVANTE)
(IL PAPÀ DI STEFAN E RUTH CONVERSANO IN POLACCO)
Di cosa state parlando voi due?
IL PAPÀ DI RUTH: Ingegneria tedesca.
Allora, Ruthie, quali sono i nostri piani?
Bene, visiteremo Lodz per vedere dove siete cresciuti tu e la mamma.
Quindi prendiamo un treno da Varsavia a Lodz
la mattina. E spero che verrai.
Sì, ma Stefan può portarci lì per 30 dollari.
Ha chiesto 50, ma ho detto 30 dollari o niente.
È vero.
Ma papà, ho già comprato i biglietti del treno.
Non so se pensi che io sia fatto di soldi.
Perché fai domande così assurde?
Cosa c'è di sbagliato nel guidare una Mercedes?
Pensavo che odiassi Mercedes.
No, non l'ho mai detto.
Ho detto che odio i tedeschi, non la Mercedes.
(SUONAZIONE DI MUSICA ACCATTIVANTE)
(IN POLACCO)
(IN INGLESE) Posto bellissimo.
RUTH: Sì, lo so.
Ti stavo aspettando qui.
(IN POLACCO)
Uh... (Sospira)
(IN INGLESE) Cosa c'è che non va?
Ehm...
(IN POLACCO)
(IN INGLESE) Sì,
questa è un'ottima stanza per mia figlia.
Questa è la nostra suite Marilyn. Il mio preferito.
Cosa c'era che non andava nell'altra mia stanza?
Niente, Ruthie. Pensavo solo che il nostro...
le nostre stanze dovrebbero essere più vicine, tutto qui.
Questo è un viaggio speciale tra figlia e padre, no?
Qui.
Grazie Signore.
Non è niente.
RUTTO: Che stai facendo?
Stai distribuendo somme di denaro ridicole.
Voglio dimostrare che mia figlia è ricca.
Papà, non sono ricco.
In realtà è stato molto difficile per me pagare questo viaggio.
E l'ho preventivato con molta attenzione.
Adesso lo stai gettando nel caos più totale.
Voglio assicurarmi che ci trattino adeguatamente
e mostrare rispetto.
- (SOSPIRA) - Non dire niente.
Non dico una parola.
Hmm, cos'è questo?
Per favore, papà, sono davvero stanco.
Ho bisogno di andare a dormire.
Ascolta, sono così felice che tu ce l'abbia fatta,
che stiamo insieme.
Ma ho solo bisogno di farmi una bella dormita.
E domani mattina,
Alzerò il mio cipiglio o qualcosa del genere.
Capisco. Sonno stretto.
Anche tu.
E, Ruthie, chiudi la porta, sì?
Va bene.
Ora.
Va bene.
Grazie, zucca.
- (LA PORTA CHIUDE) - (SOSPIRA)
(ESALA)
(RESPIRA FORTEMENTE)
(CANE CHE ABBIA IN LONTANO)
(TASTI)
(SOSPIRA FORTEMENTE)
RUTH: "Certamente l'ebreo è un essere umano.
"Ma allora anche il pidocchio è un essere vivente.
"Solo non piacevole.
"Quindi non siamo obbligati a mantenerlo e lasciarlo prosperare,
"ma il nostro dovere è piuttosto sterminarlo.
"Anche l'ebreo."
- (SUONARE MUSICA PENSIVA) - (ISPIRA PROFONDAMENTE)
(RESPIRA FORTEMENTE)
(CLIC DI CAMBIO)
(TINTININO DI BOTTIGLIE)
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CLASSICA SOFT)
Perché ti fai questo, Ruthie?
È cibo per gli uccelli.
Mi preoccupo per te.
Ho chiamato Garth quando...
Hai chiamato Garth?
SÌ. Ho chiamato Garth mentre aspettavo all'aeroporto.
Papà, basta, ok?
Almeno aspetta fino a mezzogiorno
per dirmi che la mia vita è uno scherzo
e ricordami del mio ex marito.
Va bene.
Quindi, vediamo. "Le nostre radici. Tour del patrimonio."
"Partite per un viaggio indimenticabile attraverso la Polonia,
"il paese che una volta era casa
"alla più grande popolazione ebraica d'Europa.
"Sabato, Cracovia.
"Dopo colazione partiremo per Auschwitz-Birkenau."
Che ebreo
va in Polonia come turista?
Non ti ho mai chiesto di venire.
Sai, mi andava benissimo farlo da solo.
Come potevo lasciare che mia figlia viaggiasse in Polonia da sola?
No, questo è... è troppo pericoloso.
Allora, cosa facciamo oggi? Ricordami.
Bene, prenderemo il treno per Lodz,
così posso vedere dove sei cresciuto.
SÌ. Si è giusto.
Allora, hai, sai, fatto le valigie?
O quella cosa di Frankenstein
che chiami valigia in questi giorni?
Sai, io... ho bisogno di fare una chiamata.
Va bene.
(GENTE CHE CHIACCHIERA E RIDE)
(MUSICA RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI)
(IL PAPÀ DI RUTH PARLA POLACCO)
(ESALA BREVEMENTE)
Quella era Magda.
RUTH: Chi è Magda?
Che cosa? La moglie di Stefano.
(IN POLACCO)
(IN INGLESE) Cosa?
Una di queste signore sarà Miss Polonia stasera.
È eccitante.
Possiamo andare?
Sedere. Stefan non sarà qui prima delle 10:00.
Stefano?
Ruthie, il nostro autista. Stefano.
L'ho prenotato per l'intero viaggio.
Magda ti manda i suoi più cordiali saluti.
Sono sicuro che lo faccia.
Dovremmo comprarti un cappotto nuovo? Devi stare congelando.
Ah... Questo è il mio paese natale.
Ero fatto per il freddo.
UOMO: Signor Rothwax.
Ah, Stefek.
(TUTTI I SALUTI IN POLACCO)
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK LEGGERA)
(LA MUSICA CONTINUA SULLO STEREO)
Dove stiamo andando?
Lodz è nella direzione opposta.
Oggi Stefan te lo mostra
il muro del ghetto di Varsavia dalla tua brochure.
RUTH: Ma non voglio andare al muro del ghetto di Varsavia.
Hai viaggiato fino a Washington DC
solo per vedere un mattone di quel muro nel museo,
Ricordare?
Bene, oggi ti mostro molti mattoncini, non solo uno.
Oggi vi mostro il muro.
Vorrei andare a Lodz, per favore, Stefan. Grazie.
No, al ghetto.
Non sa cosa vuole. Fidati di me.
So esattamente cosa voglio.
Cerca i mattoni.
O mattoni impilati
o mattoni impilati sopra altri mattoni.
Questo non sembra il ghetto di Varsavia, papà.
- Eh? - Torniamo in macchina.
- Sai che sei... - Deve essere qui da qualche parte.
La città che cerchi non esce più.
Esistere?
Ah sì.
I tedeschi.
La città... L'hanno rasa al suolo.
Da questa parte della Vistola non era rimasta nemmeno una casa.
Aspetto. Là. Deve essere così.
RUTTO: Sei sicuro?
SIG. ROTHWAX: Ecco.
(GRUGNISCE) Oh.
(ridacchia) Ora, Stefan.
Voglio che tu mi faccia una foto con mia figlia
davanti al muro.
(IN POLACCO)
(IN INGLESE) Cosa dice?
Eh, niente. Lui...
Pensa che forse non è un background molto buono
per una foto. Penso che abbia torto.
Non penso davvero che sia questo.
Ruthie, un muro è un muro.
Questo è vero.
Dire
il formaggio.
- Formaggio. - Il formaggio.
- (CLIC DELLA FOTOCAMERA) - Sì, molto carino.
Quindi... Ah, magari andiamo al museo di Chopin.
È interessante.
Museo Chopin. E' un'ottima idea.
Adesso mi piacerebbe davvero andare a Lodz.
- STEFAN: Formaggio. - (CLIC DELLA FOTOCAMERA)
È una bellissima fotografia.
(UOMO IN POLACCO)
Eh.
(IN INGLESE) La madre di Chopin viveva qui
per più di un decennio.
Nacque a Varsavia nel settembre 1782.
Ha vissuto una vita molto felice ed è morta all'età di 79 anni.
Bene, buon per la mamma di Chopin.
Ruthie, cosa c'è che non va nella madre di Chopin?
Non si tratta della madre di Chopin, ok?
Si tratta del fatto che hai fatto deragliare completamente questo viaggio,
da quando hai deciso di venire.
Avevo un elenco molto specifico di cose che volevo vedere.
La casa di Chopin? Non in quella lista.
Va bene? Quindi andrò a Lodz da solo.
Puoi restare qui se ti piace così tanto.
- Stefano. - Mm?
(IN POLACCO)
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CLASSICA DELICATA)
STEFAN: (IN INGLESE) Questo è Lodz.
RUTH: È qui che sei cresciuto?
SÌ.
Una volta era bello.
STEFANO: Questo è vero.
SIG. ROTHWAX: Ti sarebbe piaciuto.
(IN POLACCO)
RUTH: (IN INGLESE) Cos'è?
SIG. ROTHWAX: È la nostra fabbrica.
O lo era.
Ferma la macchina, voglio vedere.
SIG. ROTHWAX: Non c'è niente da vedere.
Stefan, ferma la macchina. Per favore, ferma la macchina.
Questo apparteneva a noi?
SIG. ROTHWAX: Sì.
Ma cosa ha fatto? Tipo, cosa ha fatto?
Cotone.
È stato il tuo super nonno a dare inizio a tutto.
È stato un buon affare. Uno di cui essere orgogliosi.
Avresti dovuto vederlo allora, Ruthie.
Avevamo 40 persone che lavoravano con noi.
RUTH: Perché non me ne hai mai parlato?
(UOMO IN POLACCO)
(IN INGLESE) Andiamo in albergo.
(IN POLACCO)
(IN INGLESE) Vorrei poter parlare polacco.
(ridacchia) Perché?
Così potremmo parlare di più, papà.
Parliamo sempre. Che cosa...
Cos'altro c'è da dire?
- Non vuoi una foto? - Non qui. NO.
O semplicemente... potresti restare e mostrarmi...
Ruthie, fai quello che devi fare. Ehm, non c'è fretta.
Sì, non avere fretta, Ruthie.
(IN POLACCO)
(PARLA IL SIG. ROTHWAX)
STEFANO: Mm.
SIG. ROTHWAX: (IN INGLESE) Sei un ragazzo fortunato.
(IN POLACCO)
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)
(SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA)
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)
(IN INGLESE) Benvenuti a Lodz.
Va bene. Grazie. Ciao.
Non rimani?
No, dormo con la madre di mia moglie.
Che cosa?
Questa è la Polonia. Risparmia denaro.
Quindi auguro a entrambi una buona notte.
RUTTO: Ciao.
Allora, come ti chiami, giovanotto?
Sono Tadeusz.
Il mio nome è Edek Rothwax.
- OH. - Papà.
E questa è mia figlia. Molto famoso a New York.
- Oh si? - Non sono. Sono un giornalista.
Sì, per i ricchi e i famosi.
Ho parlato con alcuni personaggi famosi.
Questo non mi rende famoso.
Sì, ai Rolling Stones.
- Le pietre rotolanti? - Sì.
Quindi forse potrei avere il tuo autografo.
Sarebbe un vero spreco di carta, Tadeusz.
E le stanze, signor Rothwax?
Li vogliamo vicini, uno accanto all'altro.
RECEPTIONIST: Certamente. Capisco.
Questo viaggio, questo è un viaggio speciale tra figlia e padre.
Sono padre-figlia, papà.
Lo dice chi?
Ti ho messo al primo posto. È gentile, no?
Sì, signore, molto gentile.
Questo è per te. E questo è per te.
Godere.
(SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA)
(LA PORTA SI APRE)
(RUTH ​​BORDA)
Papà, puoi bussare? Non sono decente.
Decente? Come?
Tipo, non nudo?
Sì, sarebbe decente.
L'hotel ci ha dato delle stanze davvero belle, no?
Inoltre, hai un balcone.
(LA PORTA SI APRE)
(FISCHIO DEL VENTO)
Abbiamo davvero bisogno di comprarti un cappotto nuovo.
Questo va bene. Fa il suo lavoro.
In un certo senso no. Ti fa sembrare una persona di strada.
Quello non è vero. Sono bello.
Va bene.
EDEK: Questa è via Piotrkowska.
Quando io e tua madre eravamo giovani,
era pieno di gente a quest'ora della notte.
Tante persone giovani ed emozionate.
(SUONAZIONE DI MUSICA MALCANOSA)
C'era una tale felicità...
tale speranza.
Mi manca tua madre.
Lo so. Anche io.
È passato un anno ormai.
Mi manca moltissimo.
Vorrei che fosse qui con noi.
Non sarebbe venuta.
Sarebbe inorridita nel sapere che siamo qui, di nuovo in Polonia.
Beh, sono entusiasta di essere qui per vedere dove sei cresciuto.
E' per questo che siamo qui. Suo...
E' per questo che sono qui.
(RESPIRA FORTEMENTE)
"La cosa migliore e più semplice
"sarebbe quello di dare alle persone abbastanza opzioni alimentari.
"Ma questo non è possibile.
"Bisogna essere chiari. Ci sono due strade.
"Condanniamo gli ebrei del ghetto alla fame o...
"gli spariamo."
(REPORTER IN TV CHE PARLA POLACCO)
(CHATTER TV SOFFOCATO)
(MUSICA RIPRODUZIONE SULLA TV)
(UOMO IN TV CHE PARLA POLACCO)
Bravo!
(IN INGLESE) Cinque, sei, sette, otto.
(MUSICA ALLEGRA RIPRODUZIONE SULLA TV)
Cinque, sei, sette, otto.
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)
(PICCOLO DI INSETTI)
- (CLIC DI CAMBIO) - (IL MODELLO SI ARRESTA)
RECEPTIONIST: receptionist.
Salve, posso annullare la sveglia?
per la stanza 252, per favore?
- Perché? - Perché sono già sveglio.
(LIVE AND LET DIE PLAYS) ♪ Nemmeno gli MC ♪
♪ Tu, lui, lei e perfino io ♪
♪ Dovremmo vivere e lasciare vivere ♪
♪ Oppure vivi e lascia morire ♪
♪ Vivi e lascia morire ♪
(CLACSON DELL'AUTO SUONO)
(CANE CHE ABBAIA)
(Ansimante)
♪ Stai perdendo tempo ♪
♪ Sto cercando di fargli cambiare idea ♪
♪ Le cui anime sono piene di buchi ♪
♪ Lo faccio agli altri... ♪
(Gli uomini parlano polacco)
Mi dispiace.
♪ La vita non è altro che morte senza soldi ♪
♪ Il mio modo di pensare è a senso unico ♪
♪ Il mio metodo per convincere, combattere ♪
♪ Il successo è una missione ♪
♪ È lì per chiunque voglia fare meglio... ♪
(RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE)
(DONNA CHE PARLA POLACCO)
RUT: Ciao.
Americano?
Sì. Lo sai, ehm...
No grazie.
- (PARLA POLACCO) - Forse...
Oh, no, no, no. Sono vegetariano. Vegetale...
- (BAMBINO CHE PIANGE) - Vegetariano? Solo verdure.
(PARLANDO POLACCO)
Va bene.
Ehm...
Va bene. Questo è tutto quello che ho.
Ma puoi tenere questo. Non ne ho bisogno.
I soldi sono un regalo, quindi se vuoi...
Io non... No... io non...
(LA DONNA PARLA POLACCO)
Va bene. Va bene. Io non...
Ma è... niente di più. Non più.
Va bene. Grazie. Grazie. No grazie. Sì.
- (CONTINUA A PARLARE POLACCO) - No, grazie.
EDEK: Cosa stai facendo?
Sono andato a fare una corsa.
Con quelli?
Li ho comprati strada facendo.
Ma perché?
Non lo so. Uhm, li darò a Stefan.
Ma cosa vorrebbe Stefan?
con un ferro da stiro e un vecchio spazzolino da denti?
Lasciami solo fare la doccia.
Sembri stanco, anche dopo la doccia.
(Sarcasticamente) Grazie, papà. Sempre un piacere.
Hai un aspetto scioccante, Ruth.
Scioccante?
Oh, mio ​​Dio, papà. Questo è nuovo.
Lo userò su di te quando meno te lo aspetti.
Penso di essere solo stanco. Non ho dormito così tanto.
No neanche io.
Pensi di essere stato...
nervoso all'idea di essere a Lodz?
No, non credo.
Non riuscivo a dormire perché
il letto era così scomodo.
Saliva al centro e scendeva da entrambi i lati.
Un letto così è...
fa bene al sesso, sai,
- ma non per dormire. - (ridacchiando)
Papà, non farlo.
Ma è normale quello che dico.
Beh, non è una cosa normale da dire a tuo figlio.
E comunque le persone “normali” sono sempre le più pazze.
E tu, Ruthie e il sesso?
Quando hai fatto sesso l'ultima volta?
Papà, non risponderò a questa domanda.
In effetti, farò finta che tu non me lo abbia mai chiesto.
Va bene.
Sheesh.
Dovrebbe essere via Gubernatorska,
ma non è.
Sono passati più di 40 anni da quando sei qui, papà.
Le cose sono cambiate.
Niente è cambiato. Sono solo i nomi delle strade.
Là.
Quello è il vecchio appartamento di tua madre.
Quello, proprio lì?
Adesso è come un asilo nido o qualcosa del genere.
(BAMBINI CHIACCHIERANO)
Spesso mi trovavo proprio qui.
Pregherei tua madre di uscire con me.
Oh, era una ragazza così adorabile.
Papà?
Hmm?
- Stai bene? - (LA CAMPANA SUONA)
- (GRIDANO I BAMBINI) - Certo, zucca.
(BAMBINI CHE RIDONO E CHIACCHIERANO EMOZIONATI)
Cosa ne pensi? Dovremmo entrare lì?
No, andiamo, eh?
Eccolo.
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA)
- (CLIC DELLA FOTOCAMERA) - Questo?
Sì, al secondo piano.
- Dovremmo entrare? - No, no, no, no. Questo...
Non c'è niente da vedere che non puoi vedere da qui.
Ok, vado a dare un'occhiata in giro.
EDEK: Ruthie, andiamo...
- torniamo giù, eh? - NO.
(SOSPRI)
Aspetta fuori, ok? Sarò lì tra un minuto.
(ALI CHE BATTINO)
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)
- (SCRITTOIO DELLE SCALE) - (SOFFIO)
(SUSSURRANDO) Papà, è questo?
SÌ. Era nostro.
RUTH: A chi appartiene adesso?
EDEK: Non lo so.
Cosa fai?
Te l'ho detto, ok? Questo è il motivo per cui sono qui.
- Voglio vederlo. - (TONFO SOFFOCATO)
Sei arrabbiato?
Andiamocene da qui.
- Qualcuno sta arrivando. - Dio mio.
Ciao. Buongiorno. Io lama Ruth.
Mi piacerebbe vedere il tuo appartamento.
(EDEK SI SCHIARA LA GOLA)
(IN POLACCO)
(TONFI DELLA PORTA)
(IN INGLESE) Cosa stai facendo?
Quello che mi hai insegnato. Voglio che ci mostri rispetto.
(ANTONI IN POLACCO)
(LA PORTA SI CHIUDE)
(IN INGLESE) Quale stanza era la tua?
Era finito di là.
(BAMBINO CHE PIANGE)
(SUSSURRANDO) Pensi che vada bene se mi guardo intorno?
No, Ruthie. Ovviamente no.
(ANTONI PARLA POLACCO)
Sig. Strada?
Posso usare il tuo bagno?
- Toaleta? -Ah.
(IN POLACCO)
(PARLA EDECK)
(PARLA ANTONI)
(PARLA IRENA)
(IN INGLESE) Gesù.
(IN POLACCO)
(IN INGLESE) Mi dispiace, non...
Non parlo polacco.
Il tuo bambino è molto bello.
Grande bellezza.
IRENA: Per favore.
(IN POLACCO)
(IN INGLESE) Scusate, non capisco.
(FISCHIO DEL BOLLITORE)
(IN POLACCO)
(EDEK ridacchia)
(PARLA EDECK)
(IL BAMBINO ROSA)
(IN INGLESE) Chiedi loro quando si sono trasferiti qui.
Che differenza fa?
Fa la differenza. Chiedi a lui.
Va bene, ma solo per te.
(SCHIARISCE LA VOCE)
(IN POLACCO)
(IN INGLESE) Si trasferirono qui nel 1940.
E in che anno sei stato cacciato?
1940.
Molto bene.
Sono stati lasciati oggetti personali nell'appartamento?
Signor Ulicz... (SCHIARSI LA GOLA)
(IN POLACCO)
(IN INGLESE) Dice che non c'era niente.
(GRUNTI)
(sussulta piano)
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE)
NO.
- No. - RUTH: Papà?
Papà, cosa c'è che non va?
Questo era il nostro divano.
RUT: Cosa?
Questo è... questo è il nostro divano.
Quindi questo ragazzo è un dannato bugiardo.
Ruthie, abbassalo.
(ANTONI IN POLACCO)
(IN INGLESE) Cosa ha detto?
(SOSPRI)
Ha detto che l'appartamento era vuoto.
Sì, ma è una stronzata. Hanno il nostro divano.
Sì, lo so.
E... vedi quella ciotola?
Quella ciotola d'argento?
RUTTO: Sì.
È di mia madre.
Questo è tutto. Lo compro.
No non sei. Questo è ridicolo.
È solo un piatto.
Puoi acquistare il piatto in negozio.
Sì, ma non voglio comprare un piatto in un negozio.
Non voglio nemmeno un piatto.
- Voglio questo piatto. - (SOSPIRA)
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE)
EDEK: Quella teiera era di mia madre.
E quelle tazze e la zuccheriera.
E anche i cucchiai.
Ricordo che mia madre versava il tè da quella teiera.
Molte, molte volte.
(PARLANDO POLACCO)
(LA PORTA SI CHIUDE)
(RESPIRA FORTEMENTE)
(Passi)
RUTTO: Papà.
Se hanno il piatto e hanno la teiera,
probabilmente hanno altre cose.
E non mi fermerò
finché non avrò capito cosa era nostro.
Va bene? Probabilmente sono entrati
pochi minuti dopo che sei stato costretto a uscire.
A loro non importa nemmeno. Sono bugiardi egoisti.
(LA FINESTRA SI APRE)
(ANTONI IN POLACCO)
(IN INGLESE) Che cos'è?
Dice che vuole più soldi.
Va bene, allora lo pagherò.
Dopotutto, sono così ricco.
Dio mio. Ho creato un mostro.
(IL CANE ABBAIA)
RUTH: Ma perché dobbiamo andarcene?
Stiamo proprio arrivando al fondo...
Abbiamo visto tutto quello che c'era da vedere.
Te l'avevo detto che non c'era altro da vedere.
RUTH: Non è giusto.
Avevano le tue porcellane e il divano era lì.
Probabilmente ci sono altre cose
sai, lettere, foto, cose di famiglia.
Torniamo indietro.
Ruthie. Ti mostro la casa, ma non ti basta.
Che cosa sta cercando?
Non lo so. Per vedere da dove vengo.
Per prenderne un pezzo, forse.
Vieni dall'America.
Questo è il tuo pezzo.
(STEFAN E EDEK IN POLACCO)
RUTH: (IN INGLESE) Puoi leggerli?
EDEK: Oh, è principalmente in ebraico. Non posso.
RUTH: Ok, sto cercando di stare attenta.
Non voglio calpestarmi...
- (BATTITORE DI ALI) - (GRIDIO DI UCCELLI)
Questi siamo noi?
Fania, Henia. 1908, 1904.
Chi e 'questa gente?
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)
Queste persone? Li avevamo...
Erano morti molto prima ancora che io nascessi.
Non pensi che questo dovrebbe essere il tuo lavoro?
Pulire la merda dalle lapidi?
No, mostrandomi la Polonia, sai,
"Oh, questa è la sinagoga. Venivo spesso qui
"con tua nonna e il tuo super nonno.
"Ecco la tomba che custodisce il tuo super nonno."
Non parlo in questo modo.
Il mio inglese è molto più buono.
Ruthie, smettila.
Non abbiamo...
un complotto familiare.
I miei morti sono ad Auschwitz.
(EDEK grugnisce)
Ruthie.
Ho deciso che non posso venire ad Auschwitz con te.
Io... resterò in albergo.
Va bene per te?
Sì, va bene, papà.
Capisco.
Grazie.
(IN POLACCO)
RECEPTIONIST: (IN INGLESE) Vi auguro un buon...
EDEK: Qualunque cosa.
Sembra che non sia se stesso.
RUTH: È stata una giornata estenuante.
Va bene.
Uhm, potresti organizzare un traduttore?
Ovviamente. Abbiamo il miglior traduttore.
Va bene. Uhm, per domani mattina?
OH. Potrebbe non essere possibile, ma...
-Tazio? - TADEUSZ: Sì?
(IN POLACCO)
(IN INGLESE) Non è traduttore,
ma ottimo studente di inglese.
Va bene.
(IN POLACCO)
- (IN INGLESE) Sì, certo. - 09:00?
- Perfetto. - Nell'ingresso?
SÌ. Con piacere.
Va bene. Grazie. Grande.
Grazie. Ci vediamo domani.
(Persone che gridano e chiacchierano in lontananza)
(SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA)
(DONNA CHE RIDE)
Hai cambiato vestiti?
Ovviamente.
Sei sicuro? Perché non è proprio così
l'impressione che stai dando.
Hai ancora il tuorlo di Varsavia sul tuo maglione.
È un tuorlo molto vecchio.
Oh, ecco di cosa si tratta.
Papà, andiamo.
Che differenza fa?
Voglio che tu ti senta bene.
Mi sento bene.
Inoltre, so di avere un bell'aspetto.
Sì, stai benissimo.
Veramente. Sono felice, Ruthie.
Semplice. Grazie.
- No grazie. - No, figlia mia
non fa il caffè. Solo tè e merda.
Ovviamente.
E tu che mi dici?
Hai 32 anni e sei solo.
Trentasei.
Che cosa?
Ho detto che ho 36 anni.
Trentasei.
Non è normale essere soli da giovani.
Non avere un partner.
(SOSPIRA) Ti senti solo.
Non sono solo.
Sono single. Sono solo. Ma non sono solo.
Perché hai lasciato Garth?
Andava tutto bene prima che la mamma morisse.
Non l'ho lasciato.
Ci siamo lasciati, come fa la maggior parte delle coppie.
Potrei presentarti 50 donne
che vivono come me.
Non voglio incontrarli.
(SOSPRI)
Lasciare un uomo come Garth non è normale.
Cosa ho detto riguardo alla parola "normale"?
Ci sono persone normali
e ci sono persone che non sono così normali.
Ricordi mai che mamma si arrabbiava con me?
Lo sai, mamma. Era così precisa.
Lo sai, lo farebbe
piegare e stirare lenzuola, asciugamani e salviette.
Voglio dire, mi ha anche stirato le mutande.
Aveva quegli armadietti perfettamente organizzati, sai.
Per lei l'ordine era tutto.
E voi due non avete mai parlato del passato.
Non hai mai parlato delle baracche o dei pidocchi
o le cuccette o l'odore della carne bruciata.
Ma la mamma non poteva nasconderlo con il suo sorrisetto.
Si svegliava ogni notte urlando.
Stavo lì a letto ad ascoltarla urlare.
Dal momento in cui sono nato,
Sapevo che ti era successo qualcosa di terribile.
È solo che non ho osato chiedertelo.
È normale per te?
DONNA: Buongiorno.
I miei migliori auguri per la giornata.
DONNA 2: Buongiorno.
EDEK: Buongiorno.
(IN POLACCO)
(entrambi ridono)
- (entrambi ridacchiano) - (IN INGLESE) Scusate.
(ridacchia piano)
Ti ho detto che ho un bell'aspetto.
Sai una cosa, papà? A dopo.
(ANELLI DEL CAMPANELLO)
Grazie ancora per essere venuto con me.
Oh, grazie ancora per il lavoro.
- E l'autografo, ovviamente. - (entrambi ridono)
(LA PORTA SI APRE)
- Ah, Pani Rothwax. - (BAMBINO GRIDA)
Ehm...
(IN POLACCO)
ANTONI: Sì, sì.
(BAMBINO CHE PIANGE)
TADEUSZ: Ehm...
(IN INGLESE) Va bene.
(ANTONI IN POLACCO)
RUTH: (IN INGLESE) Wow. Ci aspettavano davvero.
Sì.
Uno...
Puoi chiedergli quanto vuole?
per tutte queste cose?
(TADEUSZ IN POLACCO)
Uh Huh.
(IN INGLESE) Vuole che tu faccia un'offerta,
ma penso che sarebbe meglio se suggerisse un prezzo.
Ok, non mi limiterò a buttare via i numeri.
È un cattivo affare fare, quindi...
Mm-hmm.
(IN POLACCO)
(IN INGLESE) Ok, puoi dirglielo
Gli darò 25 per la ciotola,
uh, e altri 25 per il servizio da tè.
Sì, ma è decisamente troppo.
Non voglio giocare. Non voglio contrattare.
Queste cose sono importanti per me.
(IN POLACCO)
Oh no.
(IN INGLESE) Va bene. Beh, puoi dirglielo
questo è il mio prezzo finale.
E se non è d'accordo, ce ne andiamo.
(IN POLACCO)
(IN INGLESE) Ha detto che va bene?
- Mm-hmm. - Va bene.
Irenko.
TADEUSZ: Buongiorno. - (IN POLACCO)
(IN INGLESE) Mi ha chiesto se vuoi vedere di più.
RUTTO: Wow.
Quanto ne vuole?
(IN POLACCO)
(IN INGLESE) Cosa?
Ha detto 500 per il set. In base al prezzo precedente.
(IN POLACCO)
(TADEUSZ PARLA)
(PARLA ANTONI)
(SET CINESE SOGNI)
Scusa.
(IN INGLESE) Potrei provare di più,
Non lo so, abbassa il prezzo.
È troppo tardi. Può dire quanto lo desidero.
Digli solo di concludere. Lo prendo.
(IN POLACCO)
(IN INGLESE) Questo cappotto...
Apparteneva a tuo nonno.
(IN POLACCO)
(IN INGLESE) Lo prendo. Lo prendo.
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CLASSICA SOFT)
$ 500 sono un sacco di soldi.
Lo so, ma ne è valsa la pena.
Forse. (GRUNTI)
Ma ora puoi invitare i Rolling Stones
per tè e caffè, in realtà.
(RISA) Non credo che verranno.
Non lo saprai mai.
Immagino che non lo saprò mai. (Ridacchia)
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)
- (CANTO IN POLACCO) - (SUONARE MUSICA PER PIANOFORTE)
(FINE DELLA CANZONE)
(PARLANDO POLACCO)
(EDEK PARLA POLACCO)
EDEC: Bravo.
Oh.
Che cosa sta accadendo?
Mia figlia sta mangiando qualcosa senza semi.
Papà, siediti.
Stai già meglio, zucca.
Indovina un po?
Hmm?
Sono tornato a prendere la tua porcellana.
Che cosa?
Sono tornato e ho comprato la tua porcellana.
Ed era tutto lì.
Qualunque cosa. La teiera, i piatti,
le tazze, i piattini, tutto.
- Ruth... - Lo so, sono tante cose,
ma prenderò una seconda valigia.
Farò le valigie. Esso sarà...
Perché hai fatto questo?
Quella gente, Ruth,
avrebbero potuto farti del male.
Sto bene. Sono duro.
Sei andato da solo?
No, sono andato con Tadeusz. Era il mio traduttore.
Sei arrabbiato?
Andare da sola con un polacco?
Non sai cosa è successo a Szimek
quando è tornato?
Non sai cosa accadde a Kielce nel 1946?
Gli ebrei furono assassinati
quando tornarono alle loro vecchie case.
Papà, penso che dovresti rilassarti.
Relax?
Non posso rilassarmi.
Perché pensi che sia venuto qui con te?
Non avete idea...
come... (Sospira)
E tutto per quella stupida teiera?
Non è una stupida teiera, ok?
È tuo, il che significa che è mio.
Il che significa che è importante.
Quanto? Quanto ti hanno fatto pagare?
Ascolta, ho ottenuto quello che volevo.
- (SOSPIRA) - Non ne hai idea
quanto significa questo per me, papà.
Prima di questo, non avevamo nulla. Niente del tuo passato.
E ora hai una teiera.
No, papà, ho la tua teiera.
Ma... (Sospira)
Cosa farai con la tua teiera?
e tutta la Cina?
Sono pensati per una famiglia. E poi tu...
Non hai famiglia.
Non hai figli. Non hai nessuno.
Non è carino.
Domani verrò con te ad Auschwitz.
Perché, chiaramente, non hai il buon senso.
(annusa)
(BUSSARE)
Papà?
Papà, sei sveglio? Ho qualcosa che voglio mostrarti.
Papà?
(chiacchiericcio vivace)
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)
EDEK: ♪ La la la la la la!♪
- ♪ La vita è vita ♪ - (LA FOLLA APPLAUDE E CANTA)
♪ La la la la la la! Whoo!♪
♪ Quando tutti daremo il potere ♪
♪ Diamo tutti il ​​meglio ♪
♪ Ogni minuto di un'ora, non pensare al resto ♪
♪ Quando tutti danno tutto ♪
♪ E ogni canzone che tutti cantano ♪
♪ La vita è vita ♪
(LA FOLLA APPLAUDE E APPLAUDI)
Bene, il talentuoso Szimek, tutti quanti.
Oh, figlia mia. Vieni, canta sul palco, Ruthie.
Non farlo. Per favore, non farlo.
Ruthie, Ruthie, Ruthie. (RIDE)
(SUONAZIONE DI MUSICA TENERA DI PIANOFORTE)
(CANTARE UNA CANZONE SENTIMENTALE IN POLACCO)
Tuo padre ci ha parlato così tanto di te.
Mi chiamo Zofia. Piacere di conoscerti.
EDEK: E questa è la sua bellissima amica...
Karolina Jedrzejewiczowa.
- Piacere di conoscerti. - Anche io.
ZOFIA: Tuo padre ci dice che sei un giornalista famoso.
Gli piace dirlo.
Uhm, non sono famoso, sono un giornalista, ma...
Non importa.
ZOFIA: Lascia che ti trovi un altro piatto.
(ORDINAZIONE IN POLACCO)
No va bene. In realtà... non mangio dopo le 19:00
Sto cercando di riqualificare il mio metabolismo.
EDEK: Direi che mia figlia non mangia.
Cosa intendi? Sembra che mangi.
Questo perché mangio. Mangio molto.
EDEK: Sì, ma solo semi.
È ricca, ma mangia come una contadina.
Penso che tu sia molto bella.
Per me, una bellissima donna
deve essere forte e occupare lo spazio.
Grazie.
Lei è bella. E famoso.
Allora voi due siete di qui?
Siamo qui solo per affari.
Siamo interpreti polacco-inglese.
Oggi abbiamo interpretato per un'azienda qui a Lodz.
SÌ. Desiderano commerciare marmellate, dolci e cioccolatini
con gli Stati Uniti.
Cioccolato. Ora, questo mi piace.
- Veramente? Anch'io. - Mm-hmm.
(entrambi ridono)
KAROLINA: Sigaretta?
SÌ. Dio. Grazie.
KAROLINA: Tuo padre ci dice che hai organizzato tu il viaggio.
Sì, stava proprio dicendo
quanto si sta divertendo con te.
Veramente? Piacere non è la parola giusta
Mi sarei applicato alla sua esperienza di questo viaggio.
Sono con te, quindi sì, mi diverto sempre.
(LA CANZONE SENTIMENTALE CONTINUA A RIPRODURRE)
(SPUTATI)
(FINE DELLA CANZONE)
(PARLANDO POLACCO)
Va bene. Allora, hai più cose?
- Mio amico? Non chiedere. - (ridacchia)
Va bene.
- Ops. - Andare avanti.
Scusa.
Arrivederci, signor Rothwax.
Addio, Tadeusz. Grazie.
Piacere. E ti auguro tutto il meglio.
- Grazie. - Grazie mille.
Arrivederci.
(GROCCHI DEL CORVO)
Ruthie, provaci.
Mm. Stefan prepara questa zuppa apposta per te.
STEFANO: Zero calorie. Questo è vero.
Grazie, Stefano. Mmm.
L'hai fatto davvero per me?
No, la madre di Magda.
È una zuppa pensata soprattutto per chi non mangia.
EDEC: Hmm.
(NOCTURNE DI CHOPIN OP. 9 N. 2 SUONAZIONE)
( CONTINUA LA SUONAZIONE DEL NOTTURNO OP. 9 N. 2 DI CHOPIN )
(RISATA)
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)
Dove siamo?
EDEK: Siamo a Cracovia. Siamo arrivati ​​all'hotel.
RUTH: Perché non mi hai svegliato?
Beh, sei sveglio adesso, vero?
(APERTURA PORTE CABINA)
STEFANO: Di niente.
(MUSICA DELICATA RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI)
Buonasera. Ciao. Benvenuto.
Allora, sei qui per visitare il Museo di Auschwitz?
Uhm... non è un museo.
Il Museo d'Arte Moderna è un museo.
Il Museo Guggenheim è un museo.
Anche nella Rock and Roll Hall of Fame di Cleveland,
quello è un museo. Ma Auschwitz è un campo di sterminio.
Ovviamente. Le mie scuse.
(DONNE CHE RIDONO)
EDEK: Oh, guarda. Deve essere nelle stelle.
Ci stanno seguendo?
ZOFIA: Come stai?
Bene bene bene.
Ciao. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
(CANTO IN POLACCO)
Non sei sposato?
IO? No, no, no.
Lo era, una volta.
Era solo per poter ottenere una Green Card.
Non conta davvero.
Questo non è vero. Era amore e matrimonio.
E ad un uomo meraviglioso. Qui.
Il suo nome è Garth.
Perché hai una foto del mio ex marito?
EDEK: Ruthie, per favore. Garth è mio amico.
Certo che ho la sua foto.
Non conservi le foto dei tuoi amici?
Non conservo le foto del mio ex marito.
- E lì. - C'è più?
ZOFIA: È molto bello. EDEK: Mm.
KAROLINA: E' stupendo. Come una star del cinema.
Sì è vero.
Garth è un uomo meraviglioso. Uno su un milione.
Amava Ruthie per la donna che è.
Quello che è successo? Voi due sembrate così felici...
Ha appena divorziato da Garth
perché voleva famiglia e figli.
Voleva una bella vita per mia figlia.
Non è quello che è successo.
Ebbene,... è quello che è successo. Sì.
Voleva la felicità, vedi?
SÌ. Chi non lo fa?
Ruthie.
Preferisce gli uomini a cui non piace.
Che ignorano le sue chiamate.
Se qualcuno la ama,
la rende nervosa, ansiosa.
Quindi, scappa.
Fugge da chi la ama
e anche da colui che ama.
Che cosa?
Niente. Sono solo sorpreso. (Ridacchia)
Sorpreso da cosa?
In realtà è stato molto astuto
per un uomo che rifiuta di rivolgersi a un terapista.
Perché dovrei vedere un terapista? Non ho problemi.
Io sono lo stesso. Nessun problema. (Ridacchia)
Quindi non vuoi figli?
Ebbene, vorrei dei nipoti, sì.
Quella cosa che fai,
L'ho fatto anch'io quando ero più giovane.
Non preoccuparti, cambierà.
KAROLINA: "Non preoccuparti." (Ridacchia)
Ma tu non hai figli, Zofia.
Sì, ma è stata una mia scelta.
E tu? Sei stato divorziato quattro volte?
Cinque. E quella è stata anche la mia scelta.
Hai solo paura di qualcuno che ti ama
se non sei abituato a essere amato.
Edek. Glielo hai detto?
quanto l'amavi quando era bambina?
Certo... Certo che l'ho fatto.
Hai fatto?
Come vi conoscete voi due?
OH. (Ridacchia)
- Stefan è un mio buon amico. - Sì.
Da quanto vi conoscete?
- Oh, cinque... - Quattro.
- Quattro giorni. SÌ. - (ZOFIA RIDE)
- Ci incontriamo all'aeroporto. - Mm-hmm.
- CAROLINA: Oh. - Mm.
(SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA)
(CHIAMATA)
(ANELLI DI LINEA)
UOMO: Pronto?
Ciao?
(ISPIRA FORTEMENTE)
(RESPIRA FORTEMENTE)
(SNIFFOLA)
(La musica pensierosa continua a suonare)
Sei nervoso?
No. Perché dovrei essere nervoso?
Io... non lo so. Perché...
Non c'è niente che possano farmi qui adesso.
(IN POLACCO)
EDEK: (IN INGLESE) Non c'è più. L'odore.
Pensavo che l'odore non sarebbe mai andato via.
Dai, papà, siamo in ritardo.
Tardi per cosa?
Uhm, per la nostra guida.
Guida? Non ho bisogno di una guida.
Potrei camminare qui con gli occhi chiusi.
So che potresti, ma non lo sapevo
se venissi con me, quindi avrei una guida.
- Se è troppo... - No, va bene.
Possiamo annullare se è troppo.
No, no, no.
Ehm... Chi lo sa?
Forse impariamo qualcosa da questo...
- Rothwax? - ...guida.
CIAO. Sì, siamo noi.
Buongiorno. Mi chiamo Malgorzata Nowak,
e sarò la tua guida turistica stamattina.
Ciao, sono Ruth e questo è Edek, mio ​​padre.
Oh, buongiorno, signor Rothwax.
È un onore essere la tua guida oggi.
Sarebbe possibile avere un...
un caffè prima di iniziare?
Um... Puoi prendere un caffè al museo.
Un museo? Non è un museo, è un campo di sterminio.
Mi scusi, signorina Rothwax,
Non volevo turbarti con le mie parole.
Che differenza fa? E' sempre lo stesso posto.
GUIDA: I sopravvissuti hanno il privilegio
di guidare fino a Birkenau. Tutti gli altri devono camminare.
Questo è almeno qualcosa.
Auschwitz-Birkenau
fu iniziata la costruzione dai tedeschi nell'autunno del 1941.
Fino al 1944,
Gli ebrei venivano trasportati su vagoni bestiame
da tutta l’Europa occupata dai tedeschi alle camere a gas.
Di 1,3 milioni di persone mandate qui,
1,1 milioni di morti.
Tutto in questo posto è stato costruito per una sola ragione,
uccidere.
(SOSPRI)
Quelli non gasati furono uccisi per fame,
malattia, esecuzioni individuali
o percosse da parte delle SS tedesche.
E te lo mostrerò adesso
uno di questi luoghi dove venivano scaricati i treni era.
Là.
All'interno del campo.
No, no, no, il...
Il luogo in cui il treno è arrivato e si è fermato
non era dentro.
Era laggiù.
Vieni, te lo faccio vedere.
GUIDA: Quindi devi essere arrivato prima del maggio 1944?
RUTTO: Sì. Dal ghetto di Lodz.
Boze. Sì. Questo... Questo è...
È qui che cacciano via la mia famiglia.
È qui che io e tua madre siamo stati separati.
C'erano troppi treni, lo sai.
E tutti erano completamente pieni.
Abbiamo aspettato una notte e un giorno sul treno.
(SBUFFO DEL TRENO)
(GASPS)
Qui. Qui. Questo...
- (RADIO CHATTER A DISTANZA) - (CANE ABBAIA)
Questo è... ecco.
- (UOMO GRIDA IN TEDESCO) - Ecco.
Le... Le rotaie.
Qui è dove io e tua madre siamo stati separati.
(L'UOMO GRIDA IN TEDESCO LONTANO)
Qui.
È qui che ho dovuto dire addio alla mia famiglia.
Tua madre è stata mandata in un'altra parte del campo,
ma sono rimasto qui a... a Birkenau.
Tutti i bambini della mia famiglia
- è andato con le donne. SÌ. - (BAMBINO CHE PIANGE LONTANO)
GUIDA: C'erano altri sopravvissuti?
Nella famiglia di mio padre? Ehm...
No. Uhm, mia madre. Ma adesso se n'è andata, quindi...
No, è solo... solo lui.
(BORBORRANDO) Questo me lo ricordo.
Siamo rimasti con piscio e merda sulle caviglie per due giorni.
(SBUFFA) Tutti questi treni.
RUTTO: Papà.
Papà, mi dispiace tanto per i biglietti del treno.
Non stavo pensando. Era come...
Stavo solo cercando con tutte le mie forze di essere efficiente
e gestire il viaggio. E io...
Immagino che a volte mi sento così preso
solo cercando di portare a termine le cose che io...
Per favore, zucca.
(SOSPIRA) Volevo solo guidare una Mercedes.
E'... Sono migliori, tutto qui.
Qui. Questa era la mia caserma.
È bruciato. E' rimasto solo il camino.
(GRUNTI)
Come. Come.
Entra. Insisto.
Ecco... ecco le... le porte di legno.
Avevano grossi buchi.
D’inverno, l’uomo che dorme vicino alle porte,
al mattino di solito era morto.
Io... ho dormito laggiù.
Ho avuto la fortuna di non essere così vicino alle porte, sai.
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)
Ho dormito nel mezzo.
Nessuno voleva dormire nel mezzo.
Potresti rimanere schiacciato.
(ESALA)
(SUONAZIONE DI MUSICA SOLENNE)
Com'è essere qui?
Va tutto bene, Ruthie.
Sono fortunato. Sono vivo.
- (EDEK ESALA) - (CLIC DELLA FOTOCAMERA)
Ma perché scatti così tante fotografie?
Chi dovrebbe guardarli?
Lo farò.
Perché mantengono tutto questo? Hmm?
Chi vuole vederlo?
GUIDA: Dalla caduta del Muro, ce ne sono
migliaia di visitatori da tutto il mondo.
Quindi non sarà mai dimenticato.
Nel 1979 è stato nominato Patrimonio dell'Umanità...
Un muro è un muro. (SOSPRI)
EDEK: Ma non voglio restare qui mille anni.
Ruthie, andiamo.
Fa freddo. Venire.
Andiamo a prendere quel caffè.
(IN POLACCO)
(EDEK grugnisce)
(IL MOTORE SI AVVIA)
(TRE SOFFRI)
(IN INGLESE) Non ne hai mai abbastanza
di tutto questo disastro, puoi?
Non è una bella cartolina da spedire per posta,
pensi?
No, immagino di no.
Posso averne uno?
Certo, se ne vuoi uno.
Grazie. Lo manderò a Garth.
Papà?
Che cosa? Dovrebbe vedere la mia vecchia casa.
(RUTH ​​RIDE)
RECEPTIONIST: E com'era il museo?
Edek? Edek.
Dio mio. Abbiamo stalker.
EDEK: Non è carino, Ruthie.
Non sono stalker. Loro sono...
Stavamo proprio parlando di te.
- Come stai? -Ah.
Me? Sto bene. Siamo andati nei campi di sterminio.
ZOFIA: Edek, mi dispiace tanto.
KAROLINA: Possiamo offrirti da bere?
Un drink con due belle signore?
(ridacchia) Ci piacerebbe. - Prosze.
Ruthie.
Sono proprio distrutto, papà.
Resterò qui a leggere.
Ah, sì, le ho comprato un libro a New York.
Veramente? È così dolce da parte tua.
(RIDENDO)
(IN TEDESCO)
(ridendo fragorosamente)
(IN INGLESE) Cosa c'è di così divertente? Cosa c'è di così dannatamente divertente?
(ridendo più piano)
DONNA: Shh, shh.
(RIPRODUZIONE DI BALLATE MORBIDE)
ZOFIA: Edek?
(IN POLACCO)
(Ridacchia)
(UOMO CHE CANTA BALLATE IN POLACCO)
(TRE SOFFRI)
(LA BALLATA CONTINUA A RIPRODURRE)
- (LA MUSICA SI INTERROMPE) - (SUONO ALLARME)
(LA PORTA SI APRE)
(IN INGLESE) Dobbiamo andare. Anche lei deve andare, signorina.
Non prendere niente, per favore, adesso.
(BUSSARE ALLA PORTA)
Devi uscire. Dai.
(PORTA CHIUSA)
(ISTRUZIONI IN POLACCO)
Papà? Papà!
- Dobbiamo andare subito. - Papà!
Non c'è nessuno. Dobbiamo andare. Per favore.
(ISTRUZIONE DEL PORTIERE IN POLACCO)
(OSPITI CHIACCHIERANO E RIDONO)
RUTH: Hai visto mio padre?
Hai?
Hai visto mio... Hai visto mio padre?
- Signor Rothwax? -No.No.
Sig. Edek Rothwax?
Scusa.
-Stefano? - Ruthie?
RUTH: Hai visto mio padre?
Uh, no, non l'ho fatto. Ma non preoccuparti.
Certamente... Guarda, ecco.
- Eccolo. - Papà.
- EHI. (ridacchia) - RUTH: Papà.
(EDEK RIDE)
RUTH: Pensavo che fossi stato bruciato vivo.
OH.
Non preoccuparti, tesoro. Sono solo allarmi antincendio polacchi.
Non toccarmi.
RECEPTIONIST: Per favore, tutti.
Mi dispiace moltissimo, ma questo è solo un falso allarme.
Ci scusiamo molto per questo inconveniente.
Per favore, servitevi una vodka gratis.
- Per favore. Mi dispiace tanto. - (OSPITI CHE ESFIDANO)
Forse dovresti averne uno, tesoro.
Potrebbe essere un bene per te. Voi...
Sembra che tu sia stressato.
Fermare.
EDEK: Smettila cosa, zucca?
E comunque non chiamarmi così, cazzo.
Zucca non è un bel soprannome, ok?
Ci sono molti soprannomi più carini
come "tesoro" o "tesoro" o "petalo" o "bambola".
Una zucca è un pasticcio arancione, grasso e che perde.
EDEK: Andiamo. Ruthie.
(SUONAZIONE DI MUSICA TERRIVA)
- Saluti. - TUTTI: Saluti.
- (BUSSA ALLA PORTA) - EDEK: Ruth.
Apri la porta. Penso che dovremmo parlare.
(In lacrime) Non credo che ci sia niente
di cui possiamo parlare.
Onestamente abbiamo passato tutta la vita senza parlarne.
Allora perché non ne parliamo?
e non parlarne finché non saremo morti entrambi?
Cosa... cosa stai facendo?
Onestamente, la mia idea più stupida
in una vita di idee abbastanza stupide.
EDEK: Riso.
RUTH: Me ne vado.
Torno a New York oggi.
Che cosa?
La mia vita è andata in pezzi da quando abbiamo perso la mamma.
Ma puoi semplicemente restare e, lo sai,
iniziare una vita di baldoria da ubriachi con Zofia
per quello che mi interessa.
Ti comporti come se fossi un padre di famiglia
e vuoi un nipote
e ti vanti di quanto sono famoso.
Eravamo una famiglia,
e poi eravamo solo io e te.
E ora mi rendo conto che sono solo io.
Sono solo.
Eh?
Ti ho preso un cappotto invernale.
Oh mio...
Questo Questo...
Questo è il cappotto di mio padre.
Sì. Per te è lo stesso, vero?
Un muro è un muro. Un cappotto è un cappotto.
Questo...
(SUONAZIONE DI MUSICA MALCANOSA)
(Singhiozzando piano)
(La musica malinconica continua)
(SNIFFOLA)
(Continua a singhiozzare)
- Papà. - (TONFI DEL BAGAGLIO)
(Continua a singhiozzare)
- (RISATE) - (ASCOLTA MUSICA)
Ruthie?
Stai bene?
Puoi accompagnarmi all'aeroporto, Stefan?
È successo qualcosa?
È ora che io torni a New York.
Ma Edek?
Andrò da solo.
Proprio come probabilmente sarei dovuto venire da solo.
(STEFAN SOSPIRA)
Va bene. Dammi un minuto per prepararmi.
CAROLINA: Accomodatevi.
No grazie.
CAROLINA: Accomodatevi.
(DONNA E UOMO CHE PARLANO POLACCO)
Immagino che abbia a che fare con Zofia.
NO.
Mi ha detto che sei arrabbiato.
Non sono turbato. Sono esausto.
Qui.
Grazie.
Cosa fate tu e tuo padre in questo viaggio,
non è facile.
Sì, ma poteva almeno provarci.
KAROLINA: Ci sta provando.
(BUSSARE ALLA PORTA)
Va bene. Grazie, Stefano.
EDEK: Mi dispiace.
- RUTH: Qualunque cosa. - Qualunque cosa?
Mi dispiace di aver fatto sesso con Zofia.
Oltre ad essere generalmente disgustoso da contemplare,
era... sembrava sbagliato.
Alla mamma. E siamo già qui senza di lei.
Ma non dovrebbe.
Noi... siamo tutti adulti qui.
Naturalmente, tutti gli adulti qui.
Al funerale della mamma...
ti ricordi cosa hai detto?
Hai detto: non piangiamo.
Quella mamma non vorrebbe che piangessimo.
E così non ho pianto.
Non abbiamo pianto, papà.
EDEK: Tsk.
SÌ.
Lo so, zucca.
Ma puoi piangere
se lo desidera. E'... va tutto bene.
STEFANO: Edek?
Sai cosa? Puoi...
fai sesso con chi vuoi.
Voglio dire, dopo tutto,...
è normale.
Sì, è normale.
A meno che non ti piaccia il sesso non normale.
- E va bene anche questo. Ruthie. - (ridacchia) Papà.
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE)
ZOFIA: Addio, Ruthie.
È stato un piacere conoscerti.
Sei una ragazza coraggiosa. E una bellissima ragazza.
Sono più una donna che invecchia rapidamente,
ma grazie, Zofia.
STEFANO: Addio.
Stefan, c'è qualcosa che devo fare.
Non andiamo all'aeroporto. Non ancora.
Avremo bisogno di una pala.
Pala. - Pala.
Mm-hmm.
E penso che dovremmo fermarci per Tadeusz.
Avremo bisogno di sangue giovane.
(IL MOTORE SI AVVIA)
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
STEFANO: Edek?
- Va bene. - Giusto.
(SUONAZIONE DI MUSICA STRAVAGANTE)
(STEFAN IN POLACCO)
EDEC: Ehi.
(CLANK)
NO. No, no.
Qui qui.
Qui.
SÌ. SÌ.
NO. No, no.
RUTH: (IN INGLESE) Cosa stiamo cercando? Tesoro?
EDEK: Ecco.
Ci è permesso farlo?
Questa è la nostra casa, il nostro edificio.
Possiamo fare quello che ci piace.
(LA SORELLA DI ANTONI CHE PARLA POLACCO)
(IMPORTANDO IN POLACCO)
(IN POLACCO)
(IN INGLESE) Non ti pago un cazzo.
Mia figlia ti ha già pagato troppo.
E ho mentito. Non è ricca.
No non sono.
E tu sai cosa? Puoi andare a fanculo subito.
(IN POLACCO)
TADEUSZ: Sig. Rothwax?
EDEC: Sì.
(SORELLA DI ANTONI E ANTONI PARLANO IN POLACCO)
(EDEK ridacchia)
(IN INGLESE) Anch'io ho un regalo per te.
Il giorno in cui ci portarono via da qui,
il giorno in cui i tedeschi ci costrinsero a entrare nel ghetto...
io e mio padre l'abbiamo seppellito qui.
Ci sono dei documenti dentro.
Ora puoi reclamare questa casa.
E ci sono anche le pratiche burocratiche per gli altri edifici,
le fabbriche.
(ANTONI IN POLACCO)
(IN INGLESE) Kuchnia è cucina.
E poi questo.
Voglio dire, non so leggere il polacco, quindi devi...
- Ah, questo... - ...dimmi cos'è.
Questo è ciò che ci dà i diritti, il... il...
Come si dice? Gli atti?
Oh.
Sì, è molto legale con i francobolli.
(Ridacchia)
Cosa sono questi?
Oh mio...
Questi sono mia madre e mio padre.
Indossa il cappotto.
Là.
Eccolo. E quello sono io.
- (ridacchiando) - Sei così piccolo.
- EDEK: Brutto ratto. - (entrambi ridono)
Questa, io... ho scattato questa foto.
Era il giorno dell'anniversario di matrimonio di Fela.
- Mi ricordo. - Chi... Chi è Fela?
Mia sorella. Lei era...
mia sorella.
Non... non sapevo che avessi una sorella.
L'amavo.
Molto.
Eravamo così vicini.
Eccola. Aspetto.
Era così intelligente e così bella.
E ha scritto magnificamente. Proprio come te.
Come te, Ruthie.
Liebala e Hanka.
Erano le figlie di Fela.
Questi sono i tuoi cugini, Ruthie.
Non pensi che mi assomiglino un po'?
L'ho sempre pensato, sì.
RUTH: (in lacrime) Perché non me lo hai mai detto, papà?
EDEK: (in lacrime) Perché... (sospira)
Non è facile
avere un figlio che somigli
un bambino che è morto.
E non è facile...
per dire loro quanto la ami.
- (SOBS) - Oh, papà.
EDEC: Sì. Molto.
Mi dispiace tanto, Ruthie.
- No, papà. - SÌ.
- No. - Io... io...
Non mi sono mai fidato della tua forza.
(SUONARE MUSICA EMOZIONANTE)
Siamo molto, molto forti, papà.
Dove... dove vivevamo tutti...
Questo adesso...
Questa casa è tutta tua.
Se lo vuoi.
BENE...
Una casa è solo una casa, giusto?
O forse no.
Ci apparteniamo. Lo sai, ci apparteniamo.
In New York. Dove hai creato la nostra famiglia.
SÌ. SÌ,
siamo newyorkesi.
Facciamolo.
Chrusciki.
- OH. (ridacchia) - EDEK: Oh.
Da mia moglie.
- Grazie, Stefano. -EDEK: Mmm.
Ah, attenzione però, perché...
Mm. Ci sono 14 tuorli d'uovo.
Tanto burro e panna acida.
Ebbene, mia madre, ricordo quando preparava Chrusciki,
ha steso la pasta, molto sottile.
E lei lo ha piegato, e poi...
- l'ha fritto nell'olio. - (RISANDONANDO)
Ah. Godere.
(IN POLACCO)
EDEC: Mmm.
(SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA)
(IN INGLESE) Grazie di tutto, Stefan.
- Grazie, Ruthie. - Mm.
Non ti dimenticherò, amico mio.
Ho delle tue foto per il portafoglio.
- Grazie. - Stefano.
Sei stato un buon amico per noi.
Grazie. Grazie mille.
È stato un piacere.
Veramente.
RUTH: Allora, sei entusiasta di tornare?
EDEC: Sì. Sono entusiasta di vedere Garth
e raccontargli tutto delle nostre avventure
dal viaggio figlia-padre.
RUTH: Forse puoi salutarlo da parte mia.
EDEK: A Garth? Ovviamente.
RUTH: Voglio dire, finché non lo fai,
tipo, fare un affare troppo grande al riguardo.
Io, fare un accordo? Mai.
(Ridacchia)
Ruthie?
Sì?
Penso che sia stata una buona idea
per portare a casa la vecchia teiera di mia madre. NO?
NO.
No, sì o no, no?
RUTH: No, sì, papà. Sempre no, sì.
(RUTH ​​RIDE)
(La musica pensierosa continua a suonare)
EDEK: Allora, hai... hai finito il libro?
RUTH: Oh, sono stata un po' distratta,
ma ci arriverò in aereo.
EDEK: Questa è una buona notizia.
Dopo di te leggerò.
Il suo braccio mancante, questo devo saperlo.
(GENTE CHE CHIACCHIERA)
(ANNUNCIO INDISTINTO SU IMPIANTO PA)
(La musica pensierosa continua a suonare)
(La musica svanisce)
(GIOCO DELL'EREDITÀ ) ♪ Penso di saperlo ♪
♪ Prima che me lo dicessi ♪
♪ Ciò che avevo ereditato ♪
♪ L'ho preso da te ♪
♪ Il modo in cui schivo l'amore e lo trovo imbarazzante ♪
♪ Penso di saperlo ♪
♪ L'ho preso da te ♪
♪ Avevo la sensazione che non stavo sognando ♪
♪ Che hai nascosto verità troppo grandi per essere nascoste ♪
♪ Avevo la sensazione di averla ereditata ♪
♪ Più del tuo sorriso ♪
♪ Penso di aver indovinato ♪
♪ Prima che scivolassi via Il dolore ti mette fuori combattimento ♪
♪ Toglitelo dallo stomaco ♪
♪ Per rafforzare il nostro sangue ♪
♪ Non potevi fare a meno di tramandarlo ♪
♪ Avevo la sensazione che non stavo sognando ♪
♪ Che hai nascosto verità troppo grandi per essere nascoste ♪
♪ Avevo la sensazione di averla ereditata ♪
♪ Più del tuo sorriso ♪
♪ Guardami, vero? ♪
♪ Non ti ha costruito ♪
♪ Sei risorto dalla tomba ♪
♪ E ha cercato di riempirti ♪
♪ Ma non potrebbe ucciderti ♪
♪ Allora guarda cosa ha fatto ♪
♪ Avevo la sensazione che non stavo sognando ♪
♪ Che hai nascosto verità troppo grandi per essere nascoste ♪
♪ Avevo la sensazione di avere una sensazione ♪
♪ Non avessi dissotterrato quello che tenevi dentro ♪
♪ Avevo la sensazione che non stavo sognando ♪
♪ Che hai nascosto verità troppo grandi per essere nascoste ♪
♪ Avevo la sensazione di averla ereditata ♪
♪ Più del tuo sorriso ♪
(FINE DELLA CANZONE)
(SUONAZIONE DI MUSICA STRAVAGANTE)
(SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA)