Partilhe se gosta destes aplicativos
Divirta-se a assistir
(tocando música cativante)
(AVIÃO A VOAR)
(CRIANÇA GRITA, RI)
(ANÚNCIO INDISTINTO NO SISTEMA PA)
(FELIZ CONVERSA)
Desculpe, acabou de chegar de Nova Iorque...
(FALANDO POLONÊS)
Ok, não falo... Tudo bem.
(O HOMEM EXCLAMA, RISOS)
(CONVERSANDO EM POLONÊS)
Por amor de Deus.
Rute. Estou tão feliz por te ver.
Pai, o que aconteceu?
Houve um problema com a minha mala.
E bom rapaz, ele apanhou...
Não, não aqui com a sua mala.
Em Nova Iorque, no aeroporto, o pai.
Fui ao McDonald's por causa da fome.
- Oh, meu... - Peço desculpa
Perdi o voo, Ruthie.
mas isso comprei-te, abóbora.
"Um álibi armado".
Oh, meu Deus, maldito.
Então também foi à livraria?
Pintaste mesmo a cidade de vermelho, pai.
O quê? Adora a leitura.
RUTH: Nunca mais desapareça.
Rute. Eu estou aqui.
As pessoas que desaparecem não estão aqui.
RUTH: Achas que há casas de banho no comboio?
Tenho que fazer xixi tanto.
PAI DE RUTH: Claro.
Quem viajaria de comboio sem casa de banho?
(BARRAS DE BUZINA DE COMBOIO)
O quê?
Th-Há táxis em frente ao aeroporto.
E?
E o comboio é lento.
Não chegaremos ao hotel antes da noite.
Pai, eu paguei os bilhetes.
Gastei dinheiro com esses bilhetes.
E a casa de banho, nos comboios polacos,
não são assim tão bons, Ruthie, acredita em mim.
(O HOMEM FALA POLONÊS)
Dois minutos, ok? Não se mexa.
Abóbora. Para onde iria?
RUTE: Aí está.
(FALANDO POLONÊS)
O quê?
(FALANDO POLONÊS)
(PORTA ABRE E FECHA)
(Suspiros)
Já viu para onde ele foi?
(FALANDO POLONÊS)
Não, obrigado.
(CONVERSA INDISTINTA)
(Suspira fortemente)
RUTH: Pedi-te para não te mexeres, pai.
Isto está a começar de maneira difícil.
Ruthie, quero que conheças o meu amigo Stefan.
- Sim, olá. - Ele é motorista.
O melhor piloto de Varsóvia.
(EM POLONÊS)
STEFAN: (EM INGLÊS) É um prazer levá-lo.
Boas-vindas.
(tocando música cativante)
(PAI DE STEFAN E RUTH A FALAR EM POLONÊS)
Do que é que vocês dois estão a falar?
PAI DE RUTH: Engenharia alemã.
Então, Ruthie, quais são os nossos planos?
Bem, vamos visitar Lodz para ver onde tu e a mamã cresceram.
Assim, apanhámos um comboio de Varsóvia para Lodz
pela manhã. E espero que venha.
Sim, mas o Stefan pode levar-nos lá por 30 dólares.
Ele pediu 50, mas eu disse 30 dólares ou nada.
Isso é verdade.
Mas, pai, já comprei bilhetes de comboio.
Não sei se acha que sou feito de dinheiro.
Porque faz perguntas tão malucas?
O que há de mal em andar de Mercedes?
Pensei que odiava Mercedes.
Não, nunca disse isso.
Eu disse que odeio os alemães, não a Mercedes.
(tocando música cativante)
(EM POLONÊS)
(EM INGLÊS) Lindo lugar.
RUTE: Sim, eu sei.
Eu estive aqui à espera por você.
(EM POLONÊS)
Hã... (suspiros)
(EM INGLÊS) O que se passa?
Hã...
(EM POLONÊS)
(EM INGLÊS) Sim,
este é um quarto muito bom para a minha filha.
Esta é a nossa Suite Marilyn. O meu favorito.
O que havia de errado com o meu outro quarto?
Nada, Ruthie. apenas pensei que o nosso...
os nossos quartos deveriam ser mais próximos, apenas isso.
Esta é uma viagem especial de filha e pai, não é?
Aqui.
Obrigado, senhor.
Não é nada.
RUTE: O que estás a fazer?
Está a distribuir quantias ridículas de dinheiro.
Quero mostrar que a minha filha é rica.
Pai, não sou rico.
Na verdade, foi muito difícil para mim pagar esta viagem.
E fiz um orçamento com muito cuidado.
Agora está a deitar tudo no caos total.
Quero ter a certeza de que nos tratam adequadamente
e mostrar respeito.
- (Suspira) - Não diga nada.
Eu não digo uma palavra.
Hum, o que é isto?
Por favor, pai, estou muito cansado.
Preciso de ir dormir.
Ouça, estou tão feliz que tenha conseguido,
que estamos juntos.
Mas só preciso de uma boa noite de sono.
E amanhã de manhã,
Vou virar a minha carranca de cabeça para baixo ou algo do género.
Compreendo. Sono apertado.
Tu também.
E, Ruthie, erm, tranca a porta, sim?
Ok.
Agora.
Ok.
Obrigado, abóbora.
- (PORTA FECHA) - (Suspira)
(Expira)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)
(CHAVES)
(Suspira fortemente)
RUTH: “Certamente que o judeu é um ser humano.
"Mas o piolho também é uma coisa viva.
"Só que não é agradável.
“Assim, não somos obrigados a mantê-lo e a deixá-lo prosperar,
"mas o nosso dever é antes exterminá-lo.
"Da mesma forma o judeu".
- (PENSIVA A PASSAR MÚSICA) - (INALA PROFUNDAMENTE)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
(CLINK DE FRASCOS)
(MÚSICA CLÁSSICA SUAVE A TOCAR)
Porque é que faz isso consigo mesma, Ruthie?
É alimento para pássaros.
Eu preocupo-me com você.
Liguei ao Garth quando...
Ligou para Garth?
Sim. Liguei ao Garth quando estava à espera no aeroporto.
Pai, já chega, ok?
Pelo menos espere até ao meio-dia
para me dizer que a minha vida é uma brincadeira
e lembrar-me do meu ex-marido.
Ok.
Então, vamos lá ver. "As nossas raízes. Passeios históricos."
"Parta numa viagem inesquecível pela Polónia,
"o país que já foi o lar
"para a maior população judaica da Europa.
"Sábado, Cracóvia.
“Depois do pequeno-almoço partiremos para Auschwitz-Birkenau.”
Que judeu
vai para a Polónia como turista?
Eu nunca te pedi para vires.
Sabe, eu estava totalmente bem a fazê-lo sozinho.
Como poderia deixar a minha filha viajar sozinha para a Polónia?
Não, isto é... isto é muito perigoso.
Então, o que estamos a fazer hoje? Lembre-me.
Bem, vamos apanhar o comboio para Lodz,
para que eu possa ver onde cresceu.
Sim. Sim, isso está certo.
Então, já arrumou a sua bagagem?
Ou aquela coisa do Frankenstein
que está a chamar de mala hoje em dia?
Sabe, eu, hum... preciso de fazer uma chamada.
Ok.
(PESSOAS A FALAR E A RIR)
(MÚSICA A TOCAR NOS ALTO-FALANTES)
(PAI DE RUTH A FALAR POLONÊS)
(exala bruscamente)
Essa era a Magda.
RUTE: Quem é a Magda?
O quê? Esposa de Stefan.
(EM POLONÊS)
(EM INGLÊS) O quê?
Uma dessas senhoras será a Miss Polónia esta noite.
É emocionante.
Podemos ir?
Sentar-se. O Stefan não estará cá antes das 10:00.
Stefan?
Ruthie, a nossa motorista. Stefan.
Reservei-lhe toda a viagem.
Magda envia-lhe as suas mais calorosas saudações.
Tenho a certeza que ela quer.
Devemos comprar-lhe um casaco novo? Deve estar congelando.
Ah... Este é o país onde nasci.
Fui feito para o frio.
HOMEM: Sr. Rothwax.
Ah, Stefek.
(TODAS AS SAUDAÇÕES EM POLONÊS)
(A TOCAR MÚSICA ROCK LEVE)
(A MÚSICA CONTINUA EM ESTÉREO)
Onde vamos?
Lodz está na outra direção.
Hoje, Stefan mostra-lhe
o muro do gueto de Warszawa da sua brochura.
RUTH: Mas não quero ir para o muro do gueto de Varsóvia.
Viajou até Washington DC
só para ver um tijolo daquela parede do museu,
lembrar-se?
Bem, hoje mostro-vos muitos tijolos, não apenas um.
Hoje mostro-vos o muro.
Gostava de ir ao Lodz, por favor, Stefan. Obrigado.
Não, para o gueto.
Ela não sabe o que quer. Confie em mim.
Sei exatamente o que quero.
Procure tijolos.
Ou tijolos empilhados
ou tijolos empilhados em cima de outros tijolos.
Isto não parece o gueto de Varsóvia, pai.
-Eh? - Vamos voltar para o carro.
- Sabe que está... - Deve estar aqui algures.
A cidade que procura já não existe.
Existir?
Ah sim.
Os alemães.
A cidade... Arrasaram.
Deste lado do Vístula não sobrou nenhuma casa.
Olhar. Ali. Deve ser isso.
RUTE: Tens a certeza?
SENHOR. ROTHWAX: Aqui.
(grunhidos) Ah.
(RISOS) Agora, Stefan.
Quero que me tire uma fotografia com a minha filha
em frente da parede.
(EM POLONÊS)
(EM INGLÊS) O que está ele a dizer?
Eh, nada. Ele...
Acha que talvez não seja um histórico muito bom
para uma fotografia. Eu acho que ele está errado.
Eu realmente não acho que seja isso.
Ruthie, uma parede é uma parede.
Isto é verdade.
Dizer
o queijo.
- Queijo. - O queijo.
- (CÂMARA CLIQUE) - Sim, muito giro.
Então... Ah, talvez vamos ao museu de Chopin.
É interessante.
Museu Chopin. Essa é uma ideia muito boa.
Eu realmente gostaria de conduzir até Lodz agora.
-STEFAN: Queijo. - (CLIQUES DA CÂMARA)
É uma fotografia bonita.
(HOMEM EM POLONÊS)
Hã.
(EM INGLÊS) A mãe de Chopin viveu aqui
há mais de uma década.
Nasceu em Varsóvia em setembro de 1782.
Viveu uma vida muito feliz e morreu aos 79 anos.
Bem, bom para a mãe de Chopin.
Ruthie, o que há para não gostar na mãe de Chopin?
Isto não é sobre a mãe de Chopin, ok?
Isto é sobre você atrapalhar completamente esta viagem,
desde que decidiu vir.
Tinha uma lista muito específica de coisas que queria ver.
A casa de Chopin? Não nessa lista.
Ok? Depois vou para Lodz sozinho.
Pode ficar aqui se gostar tanto.
- Stefan. - Milímetros?
(EM POLONÊS)
(A TOCAR MÚSICA CLÁSSICA SUAVE)
STEFAN: (EM INGLÊS) Fala Lodz.
RUTH: Foi aqui que cresceu?
Sim.
Já foi agradável.
STEFAN: Isso é verdade.
SENHOR. ROTHWAX: Teria gostado.
(EM POLONÊS)
RUTH: (EM INGLÊS) O que é isto?
SENHOR. ROTHWAX: É a nossa fábrica.
Ou foi.
Pare o carro, quero ver.
SENHOR. ROTHWAX: Não há nada para ver.
Stefan, pare o carro. Por favor, pare o carro.
Isso pertencia-nos?
SENHOR. ROTHWAX: Sim.
Mas o que fez? Tipo, o que é que isto fez?
Algodão.
Foi o seu superavô que começou tudo.
Foi um bom negócio. Um motivo de orgulho.
Devias ter visto isso naquela altura, Ruthie.
Tínhamos 40 pessoas a trabalhar connosco.
RUTH: Porque é que nunca me falou sobre isso?
(HOMEM EM POLONÊS)
(EM INGLÊS) Vamos para o hotel.
(EM POLONÊS)
(EM INGLÊS) Gostava de poder falar polaco.
(RISOS) Porquê?
Para que pudéssemos falar mais, pai.
Conversamos sempre. O quê...
Que mais há a dizer?
- Não queres uma foto? - Aqui não. Não.
Ou apenas... Podias ficar e mostrar-me...
Ruthie, faça o seu trabalho. Er, não há pressa.
Sim, não tenha pressa, Ruthie.
(EM POLONÊS)
(SR. ROTHWAX FALANDO)
STEFAN: Hum.
SENHOR. ROTHWAX: (EM INGLÊS) É um tipo com sorte.
(EM POLONÊS)
(CLIQUES DA CÂMARA)
(MÚSICA PENSIVA A TOCAR)
(CLIQUES DA CÂMARA)
(EM INGLÊS) Bem-vindo a Lodz.
Ok. Obrigado. Adeus.
Não vai ficar?
Não, durmo com a mãe da minha mulher.
O quê?
Isto é a Polónia. Isso poupa dinheiro.
Por isso desejo a vocês os dois uma boa noite.
RUTE: Adeus.
Então, como se chama, jovem?
Eu sou o Tadeusz.
O meu nome é Edek Rothwax.
- Oh. - Pai.
E esta é a minha filha. Muito famoso em Nova Iorque.
- Oh sim? - Eu não sou. Eu sou jornalista.
Sim, para os ricos e famosos.
Conversei com algumas pessoas famosas.
Isso não me torna famoso.
Sim, para os Rolling Stones.
- As pedras rolantes? - Sim.
Então talvez possa obter o seu autógrafo.
Isso seria um verdadeiro desperdício de papel, Tadeusz.
E os quartos, Sr. Rothwax?
Queremos que eles fiquem juntos, um ao lado do outro.
RECEPCIONISTA: Claro. Compreendo.
Esta viagem, esta é uma viagem especial de filha e pai.
É pai e filha, pai.
Quem disse?
Eu coloquei-o em primeiro lugar. É gentil, não é?
Sim, senhor, muito amável.
Isto é para si. E isto é para si.
Desfrutar.
(MÚSICA PENSIVA A TOCAR)
(PORTA ABRE)
(RUTH ​​​​murmura)
Pai, pode bater? Eu não sou decente.
Decente? Como?
Tipo, não está nu?
Sim, isso seria decente.
O hotel deu-nos quartos realmente bons, não é?
Além disso, tem uma varanda.
(PORTA ABRE)
(ASSOBIO DO VENTO)
Precisamos mesmo de comprar um casaco novo para si.
Isto é bom. Faz o seu trabalho.
Meio que não. Faz-te parecer um morador de rua.
Isso não é verdade. Eu sou bonito.
Ok.
EDEK: Esta é a rua Piotrkowska.
Quando a sua mãe e eu éramos jovens,
costumava estar cheio de gente a esta hora da noite.
Tanta gente jovem e entusiasmada.
(MÚSICA SAUDÁVEL A TOCAR)
Houve tanta felicidade...
tal esperança.
Tenho saudades da sua mãe.
Eu sei que faz. Eu também.
Já lá vai um ano.
Eu sinto muito a falta dela.
Gostava que ela estivesse aqui connosco.
Ela não teria vindo.
Ela ficaria horrorizada por saber que estamos aqui, na Polónia.
Bem, estou entusiasmado por estar aqui para ver onde cresceu.
É por isso que aqui estamos. Dele...
É por isso que aqui estou.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
"A melhor e mais fácil coisa
"seria dar às pessoas opções alimentares suficientes.
"Mas isso não é possível.
“É preciso ser claro.
"Condenamos os judeus no gueto à fome ou...
"nós disparamos sobre eles."
(REPÓRTER NA TV A FALAR POLONÊS)
(conversa abafada na TV)
(MÚSICA A PASSAR NA TV)
(HOMEM NA TV A FALAR POLONÊS)
Bravo!
(EM INGLÊS) Cinco, seis, sete, oito.
(MÚSICA OTIMA A PASSAR NA TV)
Cinco, seis, sete, oito.
(MÚSICA SUAVE A TOCAR)
(PADRÃO DE ERROS)
- (CLIQUES DO INTERRUPTOR) - (PARAS DE STANDARD)
RECEPCIONISTA: Rececionista.
Olá, posso cancelar a chamada de despertar
para o quarto 252, por favor?
- Porquê? - Porque já estou acordado.
(LIVE AND LET DIE PLAYS) ♪ Nem MCs ♪
♪ Tu, ele, ela e até eu ♪
♪ Deveria viver e deixar viver ♪
♪ Ou viver e deixar morrer ♪
♪ Viver e deixar morrer ♪
(BURACAS PARA CARRO)
(CÃO LATINDO)
(ofegante)
♪ Está a perder tempo ♪
♪ Tentar mudar a opinião daqueles ♪
♪ Cujas almas estão cheias de buracos ♪
♪ Faço aos outros... ♪
(HOMENS FALA POLONÊS)
Sinto muito.
♪ A vida não é mais do que a morte sem dinheiro ♪
♪ A minha forma de pensar é unidirecional ♪
♪ O meu método de convencer, combater ♪
♪ O sucesso é uma missão ♪
♪ Está aí para quem quiser fazer melhor... ♪
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
(MULHER A FALAR POLONÊS)
RUTE: Olá.
Americano?
Sim. Sabe, hum...
Não, obrigado.
- (FALA POLONÊS) - Talvez...
Ah, não, não, não. Eu sou vegetariano. Vegeta...
- (BEBÉ CHORANDO) - Vegetariano? Apenas vegetais.
(FALANDO POLONÊS)
Ok.
Hã...
Ok. É tudo o que eu tenho.
Mas, hum, pode ficar com ele. Eu não preciso disso.
O dinheiro é um presente, por isso, se quiser...
Eu não... Não... eu não...
(MULHER FALA POLONÊS)
Ok. Ok. Eu não...
Mas é... Já não. Não mais.
Ok. Obrigado. Obrigado. Não, obrigado. Sim.
- (CONTINUA A FALAR POLONÊS) - Não, obrigado.
EDEK: O que está a fazer?
Fui correr.
Com aqueles?
Comprei-os no caminho.
Mas porquê?
Não sei. Hum, vou entregá-los ao Stefan.
Mas o que quereria Stefan
com um ferro e uma escova de dentes velha?
Deixe-me tomar banho.
Parece cansado, mesmo depois do banho.
(SARCASTICAMENTE) Obrigado, pai. Sempre um prazer.
Pareces chocante, Ruth.
Chocante?
Oh, meu Deus, pai. Esse é novo.
Vou usá-lo em si quando menos esperar.
Acho que estou apenas cansado. Não dormi muito.
Eu também não.
Acha que estava...
nervoso por estar em Lodz?
Não, não penso assim.
Eu não consegui dormir porque
a cama era tão irregular.
Subiu para o meio e desceu para ambos os lados.
Esta cama é...
é bom para o sexo, sabe,
- mas não para quem dorme. - (Rindo)
Pai, não.
Mas é normal o que eu digo.
Bem, não é uma coisa normal de se dizer ao seu filho.
E de qualquer forma, as pessoas “normais” são sempre as mais loucas.
E tu, Ruthie, e o sexo?
Quando foi a última vez que teve relações sexuais?
Pai, não vou responder a essa pergunta.
Na verdade, vou fingir que nunca perguntou.
Ok.
Nossa.
Esta deveria ser a rua Gubernatorska,
mas não é.
Já passaram mais de 40 anos desde que aqui esteve, pai.
As coisas mudaram.
Nada mudou. São apenas os nomes das ruas.
Ali.
Aquele é o antigo apartamento da sua mãe.
Isso, aí?
É como uma creche agora ou algo do género.
(CRIANÇAS A CONVERSAR)
Muitas vezes ficava bem aqui.
Eu imploraria à tua mãe para sair comigo.
Oh, ela era uma menina tão adorável, adorável.
Pai?
Hum?
- Está bem? - (SINO TOCA)
- (GRITOS DE CRIANÇAS) - Claro, abóbora.
(CRIANÇAS A RIR E A CONVERSAR AMOSTRADAS)
O que acha? Devemos entrar lá?
Não, vamos, hein?
Aí está.
(MÚSICA SUAVE A TOCAR)
- (CÂMARA CLIQUE) - Este?
Sim, no segundo piso.
- Devemos entrar? - Não, não, não, não. Isto...
Não há nada para ver que não se possa ver daqui.
Ok, vou dar uma vista de olhos.
EDEK: Ruthie, vamos...
- vamos descer, hein? - Não.
(Suspiros)
Espere lá fora, ok? Estarei aí num minuto.
(ASAS VIBRANDO)
(CLIQUES DA CÂMARA)
- (ESCADAS RAJAM) - (GASPS)
(Sussurrando) Pai, é isso?
Sim. Foi nosso.
RUTH: A quem pertence agora?
EDEK: Não sei.
O que estás a fazer?
Eu disse-te, ok? É por isso que aqui estou.
- Eu quero vê-lo. - (baque abafado)
Está louco?
Vamos sair daqui.
- Vem alguém. - Oh meu Deus.
Olá. Bom dia. Eu chamo- me Rute.
Gostava de ver o seu apartamento.
(EDEK LIMPA A GARGANTA)
(EM POLONÊS)
(BAQUEDAS DA PORTA)
(EM INGLÊS) O que está a fazer?
O que me ensinou. Quero que ele nos mostre respeito.
(ANTONI EM POLONÊS)
(PORTA FECHA)
(EM INGLÊS) Qual era o seu quarto?
Foi por aí.
(BEBÉ CHORANDO)
(Sussurros) Achas que está tudo bem se eu olhar à volta?
Não, Ruthie. Claro que não.
(ANTONI A FALAR POLONÊS)
Senhor. Rua?
Posso usar a sua casa de banho?
- Toalete? -Ah.
(EM POLONÊS)
(EDEK A FALAR)
(ANTÓNIO FALANDO)
(IRENA A FALAR)
(EM INGLÊS) Jesus.
(EM POLONÊS)
(EM INGLÊS) Peço desculpa, eu não...
Eu não falo polaco.
O seu bebé é muito lindo.
Grande beleza.
IRENA: Por favor.
(EM POLONÊS)
(EM INGLÊS) Peço desculpa, não compreendo.
(CHALEIRA ASSOBIANDO)
(EM POLONÊS)
(EDEK RI)
(EDEK A FALAR)
(RISOS DE CRIANÇA)
(EM INGLÊS) Pergunte quando se mudaram.
Que diferença faz?
Faz diferença. Pergunte-lhe.
Tudo bem, mas só para si.
(LIMPA A GARGANTA)
(EM POLONÊS)
(EM INGLÊS) Mudaram-se para cá em 1940.
E em que ano foi expulso?
1940.
Muito bom.
Foram deixados artigos pessoais no apartamento?
O senhor Ulicz... (pigarreia)
(EM POLONÊS)
(EM INGLÊS) Diz que não houve nada.
(grunhidos)
(Suspiro suavemente)
(MÚSICA SENTIMENTAL A TOCAR)
Não.
- Não. - RUTH: Pai?
Pai, o que se passa?
Este era o nosso sofá.
RUTE: O quê?
Este é... Este é o nosso sofá.
Então este tipo é um mentiroso.
Ruthie, baixe o volume.
(ANTONI EM POLONÊS)
(EM INGLÊS) O que é que ela disse?
(Suspiros)
Ela disse que o apartamento estava vazio.
Sim, mas isso é uma treta. Têm o nosso sofá.
Sim, sei.
E, er, vês aquela tigela?
Aquela taça de prata?
RUTE: Sim.
É da minha mãe.
É isso. Estou a comprar.
Não, não é. Isto é ridículo.
É apenas um prato.
Pode comprar o prato na loja.
Sim, mas não quero comprar um prato numa loja.
Eu nem quero um prato.
- Eu quero este prato. - (Suspiros)
(MÚSICA SENTIMENTAL A TOCAR)
EDEK: Este bule pertencia à minha mãe.
E aquelas chávenas e o açucareiro.
E até as colheres.
Lembro-me da minha mãe a servir chá naquele bule.
Muitas, muitas vezes.
(FALANDO POLONÊS)
(PORTA FECHA)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(PASSOS A PASSO)
RUTE: Pai.
Se tiverem o prato e o bule,
provavelmente têm outras coisas.
E eu não vou parar
até descobrir o que era nosso.
Ok? Eles provavelmente entraram
minutos depois de ter sido forçado a sair.
Eles nem se importam. São mentirosos egoístas.
(JANELA ABRE)
(ANTONI EM POLONÊS)
(EM INGLÊS) O que é isto?
Diz que quer mais dinheiro.
Tudo bem, então pagarei a ele.
Afinal, sou tão rico.
Oh meu Deus. Eu criei um monstro.
(LATIDOS)
RUTH: Mas porque é que temos de ir embora?
Estamos a chegar ao fundo...
Vimos tudo o que havia para ver.
Eu disse que não havia mais nada para ver.
RUTE: Não é justo.
Eles estavam com a sua porcelana e o sofá estava lá.
Provavelmente há outras coisas,
sabe, cartas, fotografias, coisas de família.
Vamos voltar.
Rute. Eu mostro-te a casa, mas não é suficiente para ti.
O que procura?
Não sei. Para ver de onde sou.
Para conseguir um pedaço disso, talvez.
Você vem da América.
Essa é a sua peça.
(STEFAN E EDEK EM POLONÊS)
RUTH: (EM INGLÊS) Consegue lê-los?
EDEK: Ah, é sobretudo em hebraico. Não posso.
RUTH: Ok, estou a tentar ser cuidadosa.
não quero pisar...
- (ASAS VIBRANDO) - (GRITANDO DE PÁSSARO)
Estes somos nós?
Fânia, Hênia. 1908, 1904.
Quem são estas pessoas?
(CLIQUES DA CÂMARA)
Essas pessoas? Eles eram...
Já estavam mortos muito antes de eu nascer.
Não acha que esse deveria ser o seu trabalho?
Limpar a merda das lápides?
Não, mostrando-me a Polónia, sabe,
“Oh, isto é a sinagoga.
"com a sua avó e o seu superavô.
"Aqui está o túmulo que segura o seu superavô."
Eu não falo dessa forma.
O meu inglês é muito mais bom.
Ruthie, pare com isso.
Não temos...
um lote familiar.
Os meus mortos estão em Auschwitz.
(EDEK GRUNHA)
Rute.
Decidi que não posso ir para Auschwitz contigo.
Eu... ficarei no hotel.
está tudo bem consigo?
Sim, está tudo bem, pai.
Compreendo.
Obrigado.
(EM POLONÊS)
RECEPCIONISTA: (EM INGLÊS) Desejo-lhe uma boa...
EDEK: Tanto faz.
Ele parece que não é ele próprio.
RUTH: Foi um dia exaustivo.
Ok.
Hum, podias arranjar um tradutor?
Claro. Temos o melhor tradutor.
Ok. Hum, para amanhã de manhã?
Oh. Isso poderia não ser possível, mas...
- Tadzio? -TADEUSZ: Sim?
(EM POLONÊS)
(EM INGLÊS) Não é tradutor,
mas muito bom aluno de inglês.
Ok.
(EM POLONÊS)
- (EM INGLÊS) Sim, claro. - 9:00 da manhã?
- Perfeito. - No átrio?
Sim. Com prazer.
Ok. Obrigado. Excelente.
Obrigado. Até amanhã.
(PESSOAS A GRITAR E A FALAR À DISTÂNCIA)
(MÚSICA PENSIVA A TOCAR)
(MULHER RI)
Trocou de roupa?
Claro.
Tem a certeza? Porque isto não é bem, tipo,
a impressão que está a dar.
Ainda tem gema de Varsóvia no seu suéter.
Esta é uma gema muito velha.
Ah, é isso.
Pai, vamos lá.
Que diferença faz?
Quero que se sinta bem.
Sinto-me bem.
Além disso, sei que estou ótima.
Sim, está ótimo.
Mesmo. Estou feliz, Ruthie.
Simples. Obrigado.
- Não, obrigado. - Não, minha filha
não faz café. Só chá e merda.
Claro.
E você, hum?
Tem 32 anos e está sozinho.
Trinta e seis.
O quê?
Eu disse que tenho 36 anos.
Trinta e seis.
Não é normal estar sozinho quando se é jovem.
Não ter companheiro.
(Suspiros) Está sozinho.
Eu não estou só.
Sou solteiro. Estou sozinho. Mas não estou sozinho.
Por que razão deixou o Garth?
Tudo estava bem antes de a mamã morrer.
Eu não o deixei.
Terminamos, como a maioria dos casais faz.
Poderia apresentar-te a 50 mulheres
que estão a viver como eu.
Eu não quero conhecê-los.
(Suspiros)
Deixar um homem como Garth não é normal.
O que é que eu disse sobre a palavra “normal”?
Há gente que é normal
e há pessoas que não são assim tão normais.
Já se lembra de a mamã ficar com raiva de mim?
Sabe, mãe. Ela foi tão precisa.
Sabe, ela faria
dobrar e passar a ferro lençóis, toalhas e panos.
Quer dizer, ela até me passou a cueca.
Ela tinha aqueles armários perfeitamente organizados, sabe.
A ordem era tudo para ela.
E vocês os dois nunca falaram sobre o passado.
Nunca falou sobre o quartel ou os piolhos
ou os beliches ou o cheiro a carne queimada.
Mas a mamã não conseguiu esconder com o seu sorrisinho.
Ela acordava todas as noites a gritar.
Eu ficava deitado na cama a ouvi-la gritar.
Desde o momento em que nasci,
Eu sabia que algo terrível lhe tinha acontecido.
Eu simplesmente não me atrevi a perguntar-lhe sobre isso.
Isto é normal para si?
MULHER: Bom dia.
Os meus melhores votos para si pelo dia.
MULHER 2: Bom dia.
EDEK: Bom dia.
(EM POLONÊS)
(Ambos riem)
- (Ambos a rir) - (EM INGLÊS) Desculpe.
(Ri suavemente)
Eu disse que estou bem.
Quer saber, pai? Vejo-te mais tarde.
(CAMPAINHA TOCA)
Obrigado mais uma vez por ter vindo comigo.
Ah, mais uma vez obrigado pelo trabalho.
- E o autógrafo, claro. - (Riem-se ambos)
(PORTA ABRE)
- Ah, senhor Rothwax. - (BEBÉ A GRITAR)
Hã...
(EM POLONÊS)
ANTÓNIO: Sim, sim.
(BEBÉ CHORANDO)
TADEUSZ: Ah...
(EM INGLÊS) Ok.
(ANTONI EM POLONÊS)
RUTH: (EM INGLÊS) Uau. Eles estavam realmente à nossa espera.
Sim.
Um...
Pode perguntar-lhe quanto ele quer
por todas estas coisas?
(TADEUSZ EM POLONÊS)
Uh-huh.
(EM INGLÊS) Ele quer que faça uma oferta,
mas acho que seria melhor se ele sugerisse um preço.
Ok, bem, não vou simplesmente deitar fora os números.
Isto é um péssimo negócio, portanto...
Hum-hmm.
(EM POLONÊS)
(EM INGLÊS) Ok, pode dizer-lhe
Vou dar-lhe 25 pela tigela,
uh, e mais 25 para o serviço de chá.
Sim, mas é demais.
Eu não quero jogar. Eu não quero negociar.
Estas coisas são importantes para mim.
(EM POLONÊS)
Oh não.
(EM INGLÊS) Ok. Bem, pode dizer-lhe
esse é o meu preço final.
E se ele não concordar, vamos embora.
(EM POLONÊS)
(EM INGLÊS) Ele disse que está tudo bem?
- Hum-hmm. - Ok.
Irenko.
TADEUSZ: Bom dia. - (EM POLONÊS)
(EM INGLÊS) Perguntou-me se queres ver mais.
RUTE: Uau.
Quanto é que ele quer por isso?
(EM POLONÊS)
(EM INGLÊS) O quê?
Ele disse 500 pelo conjunto. Com base no seu preço anterior.
(EM POLONÊS)
(TADEUSZ A FALAR)
(ANTÓNIO FALANDO)
(CHINA CONJUNTO CHOCALHOS)
Desculpe.
(EM INGLÊS) Poderia tentar mais,
Não sei, baixe o preço.
É tarde demais. Ele consegue dizer o quanto eu quero isso.
Basta dizer-lhe para encerrar. Eu vou levar.
(EM POLONÊS)
(EM INGLÊS) Este casaco...
Isso pertencia ao seu avô.
(EM POLONÊS)
(EM INGLÊS) Aceito. Eu vou levar.
(MÚSICA CLÁSSICA SUAVE A TOCAR)
500 dólares é muito dinheiro.
Eu sei, mas valeu a pena.
Talvez. (grunhidos)
Mas agora já pode convidar os Rolling Stones
para chá e café, na verdade.
(RISOS) Não acho que eles venham.
Nunca saberá.
Acho que nunca saberei. (RISOS)
(CONVERSA INDISTINTA)
- (CANTO EM POLONÊS) - (TOCAR MÚSICA DE PIANO)
(A MÚSICA TERMINA)
(FALANDO POLONÊS)
(EDEK A FALAR POLONÊS)
EDEK: Bravo.
Uau.
O que está a acontecer?
A minha filha está a comer algo sem sementes.
Pai, sente-se.
Já estás com melhor aparência, abóbora.
Adivinha?
Hum?
Voltei para trás e peguei na sua porcelana.
O quê?
Voltei e comprei a sua porcelana.
E estava lá tudo.
Tudo. O bule, os pratos,
as chávenas, os pires, tudo isso.
- Rute... - Eu sei que é muita coisa,
mas vou buscar uma segunda mala.
Vou arrumar tudo. Vai ser...
Por que razão fez isso?
Essas pessoas, Rute,
poderiam tê-lo machucado.
Estou bem. Eu sou duro.
foi sozinho?
Não, fui com o Tadeusz. Foi o meu tradutor.
Está louco?
Ir sozinho com um polaco?
Não sabe o que aconteceu ao Szimek
quando é que ele voltou?
Não sabe o que aconteceu em Kielce em 1946?
Judeus foram assassinados
quando regressaram às suas antigas casas.
Pai, acho que devia relaxar.
Descontrair?
Não consigo relaxar.
Porque é que acha que vim aqui com você?
Não faz ideia...
como... (suspira)
E tudo por um bule estúpido?
Não é um bule estúpido, ok?
É teu, o que significa que é meu.
O que significa que é importante.
Quanto? Quanto o fizeram pagar?
Ouça, consegui o que queria.
- (Suspira) - Não fazes ideia
o quanto isso significa para mim, pai.
Antes disso, não tínhamos nada. Nada do seu passado.
E agora tem um bule de chá.
Não, pai, estou com o teu bule.
Mas... (suspira)
O que vai fazer com o seu bule
e toda a porcelana?
Foram feitos para uma família. E depois você...
Não tem família.
Não tem filhos. Não tem ninguém.
Isso não é simpático.
Amanhã irei contigo para Auschwitz.
Porque, claramente, não tem qualquer bom senso.
(SNIFFS)
(BATE)
Pai?
Pai, está acordado? Tenho algo que lhe quero mostrar.
Pai?
(conversa animada)
(MÚSICA, TOCANDO)
EDEK: ♪ La la la la la la!♪
- ♪ Vida é vida ♪ - (MULTIDÃO BATA E CANTA JUNTO)
♪ La la la la la! Uau!♪
♪ Quando todos damos o poder ♪
♪ Todos damos o melhor ♪
♪ A cada minuto de uma hora, não pense no resto ♪
♪ Quando todos dão tudo ♪
♪ E cada música que toda a gente canta ♪
♪ Vida é vida ♪
(MULTIDÃO Aplaude e aplaude)
Bem, o talentoso Szimek, pessoal.
Ah, a minha filha. Venha, cante no palco, Ruthie.
Não faça isso. Por favor, não faça isso.
Ruthie, Ruthie, Ruthie. (RISOS)
(MÚSICA DE PIANO SUAVE A TOCAR)
(CANTANDO MÚSICA SENTIMENTAL EM POLONÊS)
O seu pai contou-nos muito sobre você.
O meu nome é Zófia. Tão bom conhecer-te.
EDEK: E esta é a sua linda amiga...
Karolina Jedrzejewiczowa.
- Prazer em conhecer-te. - Eu também.
ZOFIA: O seu pai contou-nos que é um jornalista famoso.
Ele adora dizer isso.
Hum, não sou famoso, sou jornalista, mas...
Não importa.
ZOFIA: Deixe-me encontrar outro prato para si.
(ENCOMENDA EM POLONÊS)
Não, está tudo bem. Na verdade, não como depois das 19h.
Estou a tentar treinar o meu metabolismo.
EDEK: Devo dizer que a minha filha não come.
O que queres dizer? Parece que ela come.
Isto é porque eu como. Eu como muito.
EDEK: Sim, mas apenas sementes.
É rica, mas come como uma camponesa.
Eu acho que está muito bonita.
Para mim, uma mulher bonita
deve ser forte e ocupar o espaço.
Obrigado.
Ela é bonita. E famoso.
Então são os dois daqui?
Estamos aqui apenas em negócios.
Somos intérpretes polaco-inglês.
Hoje, interpretamos para uma empresa aqui em Lodz.
Sim. Desejam comercializar compotas, doces e chocolates
com os Estados Unidos.
Chocolate. Agora, isso eu adoro.
- Mesmo? Eu também. - Hum-hmm.
(Ambos riem)
KAROLINA: Cigarro?
Sim. Deus. Obrigado.
KAROLINA: O teu pai contou-nos que planeaste a viagem.
Sim, ele estava apenas a dizer
o quanto ele está a aproveitar o seu tempo consigo.
Mesmo? Prazer não é a palavra
Eu ter-me-ia aplicado à experiência dele nesta viagem.
Estou contigo, por isso sim, gosto sempre de ti.
(MÚSICA SENTIMENTAL CONTINUA A TOCAR)
(CUSPE)
(A MÚSICA TERMINA)
(FALANDO POLONÊS)
Ok. Então, tem mais pertences?
- Meu amigo? Não pergunte. - (risos)
Ok.
- Ops. - Avançar.
Desculpa.
Adeus, Sr.
Adeus, Tadeusz. Obrigado.
Prazer. E desejo-lhe tudo de melhor.
- Obrigado. - Muito obrigada.
Adeus.
(CROW CAWS)
Ruthie, experimente.
Milímetros. O Stefan fez esta sopa especialmente para si.
STEFAN: Zero calorias. Isto é verdade.
Obrigado, Stefan. Hum.
Fez mesmo isso para mim?
Não, a mãe da Magda.
É uma sopa especialmente para quem não come.
EDEC: Hum.
(NOTURNO DE CHOPIN OP. 9 N.º 2 A TOCAR)
(NOCTURNO DE CHOPIN OP. 9 N.º 2 CONTINUA A TOCAR)
(RISO)
(A PORTA DO CARRO DESLIZA FECHADA)
Onde estamos?
EDEK: Estamos em Cracóvia. Chegámos ao hotel.
RUTH: Porque é que não me acordou?
Bem, já está acordado, certo?
(ABERTURA DE PORTAS DO CARRO)
STEFAN: De nada.
(MÚSICA SUAVE A TOCAR NOS ALTO-FALANTES)
Boa noite. Olá. Boas-vindas.
Então veio visitar o Museu de Auschwitz?
Hum... Não é um museu.
O Museu de Arte Moderna é um museu.
O Museu Guggenheim é um museu.
Até mesmo no Rock and Roll Hall of Fame em Cleveland
isto é um museu. Mas Auschwitz é um campo de extermínio.
Claro. Peço desculpa.
(MULHERES A RIR)
EDEK: Oh, olhe. Deve estar nas estrelas.
Eles estão a seguir-nos?
ZOFIA: Como está?
Bom Bom bom.
Olá. Olá.
- Olá. - Olá.
(CANTANDO EM POLONÊS)
Não é casado?
EU? Não, não, não.
Ela foi, uma vez.
Foi apenas para que pudesse obter um Green Card.
Realmente não conta.
Isso não é verdade. Foi amor e casamento.
E para um homem maravilhoso. Aqui.
O seu nome é Garth.
Porque é que tem uma foto do meu ex-marido?
EDEK: Ruthie, por favor. O Garth é meu amigo.
Claro que tenho a foto dele.
Não guarda fotos dos seus amigos?
Não guardo fotografias do meu ex-marido.
- E lá. - Há mais?
ZOFIA: Ele é muito bonito. EDEK: Hum.
KAROLINA: Ele é lindo. Como uma estrela de cinema.
Sim, é verdade.
Garth é um homem maravilhoso. Um em um milhão.
Amava Ruthie pela mulher que ela é.
O que aconteceu? Vocês os dois parecem tão felizes...
Ela acabou de se divorciar de Garth
porque queria família e filhos.
Ele queria uma vida boa para a minha filha.
Não foi o que aconteceu.
Pois foi... Foi o que aconteceu. Sim.
Ele queria a felicidade, percebe?
Sim. Quem não gosta?
Rute.
Prefere os homens que não gostam dela.
Que ignoram as suas chamadas.
Se alguém a ama,
isso deixa-a nervosa, ansiosa.
Então, ela foge.
Ela foge de quem a ama
e daquele que ela ama também.
O quê?
Nada. Estou apenas surpreendido. (RISOS)
Surpreendido com o quê?
Isso foi realmente muito astuto
para um homem que se recusa a procurar um terapeuta.
Por que razão consultaria um terapeuta? Eu não tenho problemas.
Eu sou o mesmo. Sem problemas. (RISOS)
Então não quer filhos?
Bem, eu gostaria de netos, sim.
Aquela coisa que se faz,
Eu fiz isso quando era mais novo também.
Não se preocupe, isso vai mudar.
KAROLINA: “Não se preocupe.” (RISOS)
Mas não tem filhos, Zofia.
Sim, mas foi essa a minha escolha.
E tu? Divorciou-se quatro vezes?
Cinco. E essa foi também a minha escolha.
Só tens medo de alguém te amar
se não está habituado a ser amado.
Edek. Você contou-lhe
quanto a amava quando era criança?
Claro... Claro que sim.
Você fez?
Como é que vocês os dois se conhecem?
Oh. (RISOS)
- O Stefan é o meu bom amigo. - Sim.
Há quanto tempo se conhecem?
- Ah, cinco... - Quatro.
- Quatro dias. Sim. - (ZOFIA RISOS)
- Encontrámo-nos no aeroporto. - Hum-hmm.
-CAROLINA: Ah. - Milímetros.
(MÚSICA PENSIVA A TOCAR)
(DISCAGEM)
(ANÉIS DE LINHA)
HOMEM: Olá?
Olá?
(INALA AFIADAMENTE)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(SNIFFLES)
(MÚSICA PENSIVA CONTINUA A TOCAR)
Está nervoso?
Não. Porque é que eu deveria estar nervoso?
Eu... não sei. Porque...
Não há nada que me possam fazer aqui agora.
(EM POLONÊS)
EDEK: (EM INGLÊS) Desapareceu. O cheiro.
Pensei que o cheiro nunca iria desaparecer.
Anda, pai, estamos atrasados.
Atrasado para quê?
Um, para o nosso guia.
Guia? Não preciso de nenhum guia.
Podia andar por aqui com os olhos fechados.
Eu sei que podia, mas eu não sabia
se viesse comigo, então arranjei um guia.
- Se for demais... - Não, está tudo bem.
Podemos cancelar se for demasiado.
Não, não, não.
Hã... Quem sabe?
Talvez aprendamos alguma coisa com isso...
- Rothwax? - ...guia.
Olá. Sim, somos nós.
Bom dia. O meu nome é Malgorzata Nowak,
e eu serei o seu guia turístico esta manhã.
Olá, eu sou a Ruth e este é o Edek, o meu pai.
Bom dia, Sr. Rothwax.
É uma honra ser o seu guia hoje.
Seria possível ter um...
um café antes de começarmos?
Hum... Podes tomar um café no museu.
Um museu? Não é um museu, é um campo de extermínio.
Desculpe, Miss Rothwax,
Não te queria incomodar com as minhas palavras.
Que diferença faz? Continua a ser o mesmo lugar.
GUIA: Os sobreviventes têm o privilégio
de conduzir até Birkenau. Todos os outros devem caminhar.
Isso já é alguma coisa, pelo menos.
Auschwitz-Birkenau
foi iniciada a construção pelos alemães no outono de 1941.
Até 1944,
Judeus em vagões de gado foram transportados
de toda a Europa ocupada pelos alemães para as câmaras de gás.
De 1,3 milhões de pessoas enviadas para cá,
1,1 milhões de assassinados.
Tudo neste local foi construído por um único motivo,
para assassinar.
(Suspiros)
Os que não foram gaseados foram assassinados de fome,
doença, execuções individuais
ou espancamentos pelas SS alemãs.
E eu vou mostrar-te agora
um desses locais onde os comboios eram descarregados era.
Ali.
Dentro do acampamento.
Não, não, não, o...
O local onde o comboio chegou e parou
não estava lá dentro.
Estava ali.
Venha, vou mostrar-lhe.
GUIA: Então deve ter chegado antes de Maio de 1944?
RUTE: Sim. Do gueto de Lodz.
Boze. Sim. Isto... Isto é...
É aqui que expulsam a minha família.
Foi aqui que eu e a tua mãe nos separámos.
Havia muitos comboios, sabe.
E todos eles estavam completamente cheios.
Esperamos uma noite e um dia no nosso comboio.
(TREMO CHUGG)
(GASPS)
Aqui. Aqui. Isto...
- (CONVERSA DE RÁDIO DISTANTE) - (CÃO LADIDO)
Isto é... Aqui.
- (HOMEM A GRITAR EM ALEMÃO) - Aqui.
Os... Os carris.
Foi aqui que eu e a tua mãe nos separámos.
(O HOMEM GRITA EM ALEMÃO À DISTÂNCIA)
Aqui.
Foi aqui que tive de me despedir da minha família.
A sua mãe foi enviada para outra parte do acampamento,
mas fiquei aqui em... em Birkenau.
Todos os filhos da minha família
- foi com as mulheres. Sim. - (BEBÉ CHORANDO DISTANTE)
GUIA: Houve mais algum sobrevivente?
Na família do meu pai? Hã...
Não. Hum, a minha mãe. Mas ela já se foi, por isso...
Não, é só... só ele.
(murmurando) Disso me lembro.
Ficámos com mijo e merda nos tornozelos durante dois dias.
(HUFFS) Todos estes comboios.
RUTE: Pai.
Pai, lamento muito pelas passagens de comboio.
Eu não estava a pensar. Foi como...
Eu estava apenas a tentar tanto ser eficiente
e tratar da viagem. E eu...
Acho que às vezes fico tão envolvido
em apenas tentar fazer as coisas que eu...
Por favor, abóbora.
(Suspira) Eu só queria andar de Mercedes.
Pois... São melhores, só isso.
Aqui. Este era o meu quartel.
Está queimado. Só resta a chaminé.
(grunhidos)
Como. Como.
Entre.
Aqui... Aqui estavam as... as portas de madeira.
Tinham grandes buracos.
No Inverno, o homem que dorme perto das portas,
de manhã, estava geralmente morto.
Eu... dormi... ali.
Tive sorte de não estar tão perto das portas, sabe.
(CLIQUES DA CÂMARA)
Eu dormi no meio.
Ninguém queria dormir pelo meio.
Pode ser esmagado.
(Expira)
(MÚSICA ÚNICA A TOCAR)
Como é estar aqui?
Está tudo bem, Ruthie.
Estou com sorte. Eu estou vivo.
- (EDEK EXPIRA) - (CLIQUES DA CÂMARA)
Mas porque tira tantas fotos?
Quem deve olhar para eles?
Eu vou.
Por que razão guardam tudo isso? Hum?
Quem quer ver?
GUIA: Desde a queda do Muro, existem
milhares de visitantes de todo o mundo.
Por isso, nunca será esquecido.
Em 1979, foi nomeado Património Mundial...
Uma parede é uma parede. (Suspiros)
EDEK: Mas não quero ficar aqui mil anos.
Ruthie, vamos.
Está frio. Vem.
Vamos tomar aquele café.
(EM POLONÊS)
(EDEK GRUNHA)
(O MOTOR PARTIDA)
(TRÊS SUSPIROS)
(EM INGLÊS) Simplesmente não se cansa
de todo este desastre, pode?
Não é um belo postal para ser enviado pelo correio,
Acha que?
Não, acho que não.
Posso levar um?
Claro, se quiser um.
Obrigado. Vou enviar para o Garth.
Pai?
O quê? Ele deveria ver a minha antiga casa.
(RUTH ​​​​RI)
RECEPCIONISTA: E como foi o museu?
Edek? Edek.
Oh meu Deus. Temos perseguidores.
EDEK: Isso não é simpático, Ruthie.
Eles não são perseguidores. Estão...
Estávamos a falar sobre você.
- Como estás? -Ah.
Eu? Estou bem. Fomos para os campos de extermínio.
ZOFIA: Edek, lamento muito ouvir isso.
KAROLINA: Podemos pagar-te uma bebida?
Uma bebida com duas belas senhoras?
(RISOS) Adoraríamos. - Prosze.
Rute.
Estou exausto, pai.
Vou ficar aqui a ler.
Ah, sim, comprei-lhe um livro em Nova Iorque.
Mesmo? Que Gentil da sua parte.
(RIR)
(EM ALEMÃO)
(Rindo ruidosamente)
(EM INGLÊS) O que é tão engraçado? O que é tão engraçado?
(Rindo mais baixo)
MULHER: Shh, shh.
(MÚSICA DE BALADA SUAVE A TOCAR)
ZÓFIA: Edek?
(EM POLONÊS)
(RISOS)
(HOMEM A CANTAR MÚSICA DE BALADA EM POLONÊS)
(TRÊS SUSPIROS)
(MÚSICA BALADA CONTINUA A TOCAR)
- (A MÚSICA PARA) - (ALARME)
(PORTA ABRE)
(EM INGLÊS) Temos de ir. Também tem que ir, senhorita.
Não leve nada, por favor, agora.
(BATE À PORTA)
Tem que sair. Anda lá.
(PORTA FECHADA)
(INSTRUINDO EM POLONÊS)
Pai? Pai!
- Temos de ir já. - Pai!
Ninguém está lá. Temos de ir. Por favor.
(PORTER INSTRUINDO EM POLONÊS)
(CONVIDADOS A CONVERSAR E A RIR)
RUTH: Viste o meu pai?
Você já?
Viste o meu... Viste o meu pai?
- Sr. Rothwax? - Não, não.
Senhor. Edek Rothwax?
Desculpa.
- Stefan? -Rutie?
RUTH: Viste o meu pai?
Uh, não, não tenho. Mas não se preocupe.
Certamente... Olha, lá.
- Ali está ele. - Pai.
- Olá. (RISOS) - RUTH: Pai.
(EDEK RI)
RUTH: Pensei que tivesse sido queimado vivo.
Oh.
Não se preocupe, querido. São apenas alarmes de incêndio polacos.
Não me toque.
RECEPCIONISTA: Por favor, pessoal.
Lamento muito, mas isto é apenas um falso alarme.
Pedimos imensa desculpa por este incómodo.
Por favor, sirva-se de uma vodka grátis.
- Por favor. Eu sinto muito. - (convidados a torcer)
Talvez devesse ter um, querido.
Pode ser bom para si. Tu...
Parece estar estressado.
Parar.
EDEK: Parar o quê, abóbora?
E não me chamem assim, porra.
Abóbora não é um apelido bonito, ok?
Existem muitos apelidos mais giros
como "querida" ou "querida" ou "pétala" ou "boneca".
Uma abóbora é uma confusão laranja gorda e gotejante.
EDEK: Vamos. Rute.
(MÚSICA TOCADA)
- Saúde. - TODOS: Saúde.
- (BATE À PORTA) - EDEK: Rute.
Abra a porta. Acho que devemos conversar.
(com lágrimas nos olhos) Acho que não há nada
para conversarmos.
Sinceramente, passamos a vida toda sem falar sobre o assunto.
Então porque não falamos sobre isso,
e não falar sobre isso até que ambos morramos?
O que... O que está a fazer?
Honestamente, a minha ideia mais estúpida
numa vida inteira de ideias bastante estúpidas.
EDEK: Arroz.
RUTE: Vou-me embora.
Vou voltar para Nova Iorque hoje.
O quê?
A minha vida desmoronou desde que perdemos a minha mãe.
Mas pode simplesmente ficar e, sabe,
comece uma vida de folia embriagada com Zofia
por tudo o que me importa.
Age como se fosse um homem de família
e quer um neto
e gaba-se de quão famoso eu sou.
Costumávamos ser uma família,
e depois éramos só tu e eu.
E agora estou a perceber que sou só eu.
Estou sozinho.
Eh?
Comprei-te um casaco de inverno.
Oh meu Deus...
Isto Isto...
Este é o casaco do meu pai.
Sim. Para si é tudo igual, certo?
Uma parede é uma parede. Um casaco é um casaco.
Isto...
(MÚSICA SAUDÁVEL A TOCAR)
(Soluçando suavemente)
(MÚSICA WISTFUL CONTINUA)
(SNIFFLES)
(CONTINUA A SORRAR)
- Papá. - (BAQUES DE BAGAGEM)
(CONTINUA A SORRAR)
- (Risos) - (A TOCAR MÚSICA)
Rute?
Está bem?
Podes levar-me ao aeroporto, Stefan?
Aconteceu alguma coisa?
Está na hora de voltar para Nova York.
Mas Edek?
Vou sozinho.
Assim como provavelmente deveria ter vindo sozinho.
(STEFAN suspira)
Ok. Dê-me um minuto para me preparar.
KAROLINA: Sente-se.
Não, obrigado.
KAROLINA: Sente-se.
(MULHER E HOMEM A FALAR POLONÊS)
Presumo que isso tenha a ver com a Zofia.
Não.
Ela disse-me que está chateado.
Eu não estou chateado. Estou exausta.
Aqui.
Obrigado.
O que fazes tu e o teu pai nesta viagem,
Não é fácil.
Sim, mas ele podia pelo menos tentar.
KAROLINA: Ele está a tentar.
(BATE À PORTA)
Ok. Obrigado, Stefan.
EDEK: Peço desculpa.
- RUTE: Tanto faz. - Qualquer?
Peço desculpa por ter feito sexo com a Zofia.
Além de ser geralmente repugnante de contemplar,
isso... parecia errado.
Para a mamã. E já cá estamos sem ela.
Mas não devia.
Nós... somos todos adultos aqui.
Claro, todos os adultos aqui.
No funeral da mamã...
lembra-se do que disse?
Disseste, não vamos chorar.
Que a mamã não gostaria que chorássemos.
E depois não chorei.
Nós não choramos, pai.
EDEK: Tsk.
Sim.
Eu sei, abóbora.
Mas pode chorar
se quiser. Está... está tudo bem.
STEFAN: Edek?
Sabe o que? Pode...
faça sexo com quem quiser.
Quer dizer, afinal, é...
é normal.
Sim, é normal.
A não ser que goste do sexo não normal.
- E também está tudo bem. Rute. - (RISOS) Pai.
(MÚSICA SENTIMENTAL A TOCAR)
ZOFIA: Adeus, Ruthie.
Foi um prazer conhecê-lo.
És uma menina corajosa. E uma menina linda.
Sou mais como uma mulher que envelhece rapidamente,
mas obrigado, Zofia.
STEFAN: Adeus.
Stefan, há algo que preciso de fazer.
Não vamos ao aeroporto. Ainda não.
Vamos precisar de uma pá.
Pá. - Pá.
Hum-hmm.
E acho que devíamos parar no Tadeusz.
Precisaremos de sangue jovem.
(O MOTOR PARTIDA)
(PNEUS A GRITAR)
STEFAN: Edek?
- Ok. - Certo.
(MÚSICA LUNÁTICA A TOCAR)
(STEFAN EM POLONÊS)
EDEK: Olá.
(Clanking)
NÃO. Não, não.
Aqui aqui.
Aqui.
Sim. Sim.
NÃO. Não, não.
RUTH: (EM INGLÊS) O que procuramos? Tesouro?
EDEK: Aqui.
Temos permissão para o fazer?
Esta é a nossa casa, o nosso edifício.
Podemos fazer o que quisermos.
(IRMÃ DE ANTONI A FALAR POLONÊS)
(INSIGINDO EM POLONÊS)
(EM POLONÊS)
(EM INGLÊS) Não te vou pagar nada.
A minha filha já te pagou a mais.
E eu menti. Ela não é rica.
Não, não sou.
E sabe uma coisa? Pode se foder imediatamente.
(EM POLONÊS)
TADEUSZ: O Sr. Rothcera?
EDEK: Sim.
(IRMÃ DE ANTONI E ANTONI A FALAR POLONÊS)
(EDEK RI)
(EM INGLÊS) Também tenho um presente para ti.
O dia em que nos tiraram daqui,
o dia em que os alemães nos obrigaram a entrar no gueto...
eu e o meu pai enterrámos isto aqui.
Tem papéis lá dentro.
Agora pode recuperar esta casa.
E há papelada também para os outros edifícios,
As fábricas.
(ANTONI EM POLONÊS)
(EM INGLÊS) Kuchnia é cozinha.
E depois isso.
Quer dizer, eu não sei ler polaco, por isso é preciso...
- Ah, isso... - ... diga-me o que é isso.
É isto que nos dá os direitos, o... o...
Como se diz? As ações?
Uau.
Sim, é muito giro com os selos.
(RISOS)
Quem são estes?
Oh meu Deus...
Esta é a minha mãe e o meu pai.
Ele está a vestir o casaco.
Ali.
Ali está ele. E esta sou eu.
- (Rindo) - És tão pequeno.
- EDEK: Ratinho feio. - (Riem-se ambos)
Este, eu... tirei esta foto.
Era o dia do aniversário de casamento de Fela.
- Eu lembro-me. - Quem... Quem é a Fela?
A minha irmã. Ela era...
A minha irmã.
Eu não... eu não sabia que tinhas uma irmã.
Eu amava-a.
Muito.
Estávamos tão perto.
Lá está ela. Olhar.
Era tão inteligente e tão bonita.
E ela escreveu lindamente. Assim como você.
Como tu, Ruthie.
Liebala e Hanka.
Eram filhas de Fela.
Estes são os seus primos, Ruthie.
Não acha que se parecem um pouco comigo?
Sempre pensei assim, sim.
RUTH: (com lágrimas nos olhos) Porque é que nunca me contaste, pai?
EDEK: (chorando) Porque... (suspira)
Não é fácil
ter um filho que se pareça
uma criança que está morta.
E não é fácil...
para lhes dizer o quanto a ama.
- (SOBS) - Oh, pai.
EDEK: Sim. Muito.
Sinto muito, Ruthie.
- Não, pai. - Sim.
- Não. - Eu... eu...
Nunca confiei na sua força.
(A TOCAR MÚSICA EMOCIONAL)
Somos muito, muito fortes, pai.
Onde... Onde todos vivíamos...
Isto agora...
Esta casa é toda sua.
Se quiser.
Bem...
Uma casa é apenas uma casa, certo?
Ou talvez não.
Eu pertenço-lhe. Sabe, nós pertencemos um ao outro.
Em Nova Iórque. Onde fizeste a nossa família.
Sim. Sim,
somos nova-iorquinos.
Vamos fazê-lo.
Chrusciki.
- Oh. (RISOS) - EDEK: Ah.
Da minha mulher.
- Obrigado, Stefan. -EDEK: Humm.
Ah, mas cuidado, porque...
Milímetros. São 14 gemas.
Muita manteiga e natas.
Bem, a minha mãe, lembro-me quando ela fez o Chrusciki,
ela estendeu a massa, muito fina.
E ela dobrou-o e depois...
- ela fritou em óleo. - (Rindo)
Ah. Desfrutar.
(EM POLONÊS)
EDEC: Humm.
(MÚSICA PENSIVA A TOCAR)
(EM INGLÊS) Obrigado por tudo, Stefan.
- Obrigado, Ruthie. - Milímetros.
Não te vou esquecer, meu amigo.
Tenho fotografias suas na minha carteira.
- Obrigado. - Stefan.
Tens sido um bom amigo para nós.
Obrigado. Muito obrigado.
Foi um prazer.
Verdadeiramente.
RUTH: Então, está entusiasmado para voltar?
EDEK: Sim. Estou entusiasmado para ver Garth
e conte-lhe tudo sobre as nossas aventuras
da viagem filha-pai.
RUTH: Talvez possa dizer-lhe oi por mim.
EDEK: Para o Garth? Claro.
RUTH: Quer dizer, desde que não faça isso,
tipo, faça um grande alarido sobre isso.
Eu, fazer um acordo? Nunca.
(RISOS)
Rute?
Sim?
acho que isso foi uma boa ideia
para trazer para casa o velho bule da minha mãe. Não?
Não.
Não, sim ou não, não?
RUTH: Não, sim, pai. Sempre não, sim.
(RUTH ​​​​RI)
(MÚSICA PENSIVA CONTINUA A TOCAR)
EDEK: Então tu... acabaste o livro?
RUTH: Oh, estou um bocado distraída,
mas tratarei disso no avião.
EDEK: Esta é uma boa notícia.
Depois de ti, vou ler.
O braço que faltava, isso preciso de saber.
(PESSOAS A CONVERSAR)
(ANÚNCIO INDISTINTO NO SISTEMA PA)
(MÚSICA PENSIVA CONTINUA A TOCAR)
(A MÚSICA DESAPARECE)
( JOGANDO HERANÇA) ♪ Acho que sabia ♪
♪ Antes de me contar ♪
♪ O que herdei ♪
♪ Herdei de ti ♪
♪ A forma como me esquivei do amor e achei isso constrangedor ♪
♪ Acho que sabia ♪
♪ Herdei de ti ♪
♪ Tive a sensação de que não estava a sonhar ♪
♪ Que reprimiu verdades demasiado grandes para serem escondidas ♪
♪ Tive a sensação de que herdei ♪
♪ Mais que o teu sorriso ♪
♪ Acho que adivinhei ♪
♪ Antes de escapares A dor derruba-te ♪
♪ Tire isso do peito ♪
♪ Para fortalecer o nosso sangue ♪
♪ Não podia deixar de transmitir ♪
♪ Tive a sensação de que não estava a sonhar ♪
♪ Que reprimiu verdades demasiado grandes para serem escondidas ♪
♪ Tive a sensação de que herdei ♪
♪ Mais que o teu sorriso ♪
♪ Olha para mim, sim? ♪
♪ Não foi isso que te construiu ♪
♪ Ressuscitaste do túmulo ♪
♪ E tentou preencher-te ♪
♪ Mas isso não te podia matar ♪
♪ Então vê o que aconteceu ♪
♪ Tive a sensação de que não estava a sonhar ♪
♪ Que reprimiu verdades demasiado grandes para serem escondidas ♪
♪ Tive a sensação de que tive uma sensação ♪
♪ Não tinha desenterrado o que guardavas lá dentro ♪
♪ Tive a sensação de que não estava a sonhar ♪
♪ Que reprimiu verdades demasiado grandes para serem escondidas ♪
♪ Tive a sensação de que herdei ♪
♪ Mais que o teu sorriso ♪
(A MÚSICA TERMINA)
(MÚSICA LUNÁTICA A TOCAR)
(MÚSICA PENSIVA A TOCAR)