Поделитесь, если вам нравятся эти приложения
Наслаждайтесь просмотром
(ИГРАЕТ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
(САМОЛЕТ ЛЕТАЕТ)
(ребенок кричит, хихикает)
(НЕРАТОЧНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ О СИСТЕМЕ громкой связи)
(ВЕСЕЛАЯ РАЗБОРКА)
Извините, вы только что прилетели из Нью-Йорка...
(Говорит по-польски)
Ладно, я не говорю... Ладно.
(МУЖЧИНА ВОСКРЕСИТ, ПОСМЕЕТСЯ)
(ГОВОРЯ НА ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ)
Черт побери.
Рути. Я так рад тебя видеть.
Папа, что случилось?
Была проблема с моим чемоданом.
И молодец, он приклеился...
Нет, не здесь с твоим чемоданом.
В Нью-Йорке, в аэропорту, папа.
Я пошел в Макдональдс от голода.
- Ох, боже... - Прости.
Я опоздал на рейс, Рути.
но это я купил для тебя, тыква.
«Однорукое алиби».
О, мой чертов Бог.
Так ты тоже ходил в книжный магазин?
Ты действительно раскрасил город в красный цвет, пап.
Что? Вы любите чтение.
РУТ: Никогда больше не исчезай.
Рути. Я здесь.
Людей, которые исчезают, здесь нет.
РУТ: Как ты думаешь, в поезде есть туалеты?
Мне так сильно нужно в туалет.
ПАПА РУТ: Конечно.
Кто поедет в поезд без туалета?
(ЗВОНИТ ГРУППА ПОЕЗДА)
Что?
Напротив аэропорта стоят такси.
И?
И поезд медленный.
Мы не доберёмся до отеля раньше вечера.
Папа, я заплатил за билеты.
Я потратил деньги на эти билеты.
И ванная, в польских поездах,
они не так хороши, Рути, поверь мне.
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ ПО ПОЛСКИ)
Две минуты, ладно? Не двигайся.
Тыква. Куда бы я пошел?
РУТ: Вот и все.
(Говорит по-польски)
Что?
(Говорит по-польски)
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(Вздыхает)
Вы видели, куда он пошел?
(Говорит по-польски)
Нет, спасибо.
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
(ТЯЖЕЛО Вздыхает)
РУТ: Я просила тебя не двигаться, папа.
Начало довольно тяжелое.
Рути, я хочу познакомить тебя с моим другом Стефаном.
- Да, привет. - Он водитель.
Лучший водитель Варшавы.
(НА ПОЛЬСКОМ)
СТЕФАН: (ПО-АНГЛИЙСКИ) С удовольствием отвезу вас.
Добро пожаловать.
(ИГРАЕТ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
(ПАПА СТЕФАНА И РУФЫ РАЗГОВОРЯЕТ ПО ПОЛЬСКИ)
О чем вы двое говорите?
ОТЕЦ РУТ: Немецкая инженерия.
Итак, Рути, какие у нас планы?
Что ж, мы посетим Лодзь и посмотрим, где вы с мамой выросли.
Итак, садимся на поезд из Варшавы в Лодзь.
утром. И я надеюсь, что ты придешь.
Да, но Стефан может отвезти нас туда за 30 долларов.
Он попросил 50, но я сказал 30 долларов или ничего.
Это правда.
Но, пап, я уже купил билеты на поезд.
Не знаю, думаете ли вы, что я сделан из денег.
Почему ты задаешь такие бредовые вопросы?
Что плохого в езде на Мерседесе?
Я думал, ты ненавидишь Мерседес.
Нет, я никогда этого не говорил.
Я сказал, что ненавижу немцев, а не Мерседес.
(ИГРАЕТ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
(НА ПОЛЬСКОМ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Красивое место.
РУТ: Да, я знаю.
Я ждал тебя здесь.
(НА ПОЛЬСКОМ)
Э... (Вздыхает)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Что случилось?
Эм-м-м...
(НА ПОЛЬСКОМ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Да,
это очень хорошая комната для моей дочери.
Это наш люкс Мэрилин. Мой любимый.
Что не так с моей другой комнатой?
Ничего, Рути. Я просто подумал, что наш...
наши комнаты должны быть ближе друг к другу, вот и все.
Это особенная поездка дочери и отца, не так ли?
Здесь.
Спасибо, сэр.
Ничего особенного.
РУТ: Что ты делаешь?
Вы раздаете смешные суммы денег.
Я хочу показать, что моя дочь богата.
Папа, я не богат.
На самом деле мне было очень тяжело оплатить эту поездку.
И я очень тщательно планировал этот бюджет.
Теперь вы бросаете это в полный хаос.
Я хочу быть уверен, что они относятся к нам должным образом.
и прояви уважение.
- (Вздыхает) - Ничего не говори.
Я не говорю ни слова.
Хм, что это?
Пожалуйста, пап, я просто очень устал.
Мне нужно поспать.
Слушай, я так рад, что ты это сделал,
что мы вместе.
Но мне просто нужно хорошо выспаться.
А завтра утром,
Я переверну хмурый взгляд вверх тормашками или что-то в этом роде.
Я понимаю. Крепкий сон.
Ты тоже.
И, Рути, эм, закрой дверь, да?
Хорошо.
Сейчас.
Хорошо.
Спасибо, тыква.
- (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) - (Вздыхает)
(ВЫДЫХАЕТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(СОБАКА ТЯКАЕТ НА УДАЛЕНИИ)
(КЛЮЧИ)
(ТЯЖЕЛО Вздыхает)
РУТ: «Конечно, еврей — это человек.
«Но ведь вошь тоже живое существо.
«Только неприятный.
«Значит, мы не обязаны его сохранять и позволять ему процветать,
«но наш долг скорее уничтожить его.
«Так же и еврей».
- (ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) - (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)
(ЗВОН БУТЫЛОК)
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
Почему ты делаешь это с собой, Рути?
Это корм для птиц.
Я беспокоюсь о тебе.
Я позвонил Гарту, когда...
Ты звонил Гарту?
Да. Я позвонил Гарту, когда ждал в аэропорту.
Папа, хватит, ладно?
По крайней мере, подожди до полудня
сказать мне, что моя жизнь - это шутка
и напомни мне о моем бывшем муже.
Хорошо.
Итак, посмотрим. «Наши корни. Туры по наследию».
«Отправляйтесь в незабываемое путешествие по Польше,
«страна, которая когда-то была домом
«самому большому еврейскому населению в Европе.
«Суббота, Краков.
«После завтрака мы отправляемся в Освенцим-Биркенау».
какой еврей
едет в Польшу туристом?
Я никогда не просил тебя приходить.
Знаешь, мне было совершенно нормально делать это самому.
Как я могла позволить своей дочери поехать в Польшу одна?
Нет, это... это слишком опасно.
Итак, чем мы занимаемся сегодня? Напомни мне.
Ну, мы поедем на поезде в Лодзь,
чтобы я мог видеть, где ты вырос.
Да. Да, именно так.
Итак, ты уже упаковал свой багаж?
Или эта штука с Франкенштейном
что ты сейчас называешь чемоданом?
Знаешь, мне, эм... мне нужно позвонить.
Хорошо.
(ЛЮДИ ОБЩАЮТ И СМЕЮТСЯ)
(МУЗЫКА ИГРАЕТ НА ДИНАМИКАХ)
(ПАПА РУТ ГОВОРИТ ПО ПОЛСКИ)
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
Это была Магда.
РУТ: Кто такая Магда?
Что? Жена Стефана.
(НА ПОЛЬСКОМ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Что?
Одна из этих дам сегодня вечером станет Мисс Польша.
Это волнительно.
Можем мы пойти?
Садиться. Стефана не будет здесь до 10:00.
Стефан?
Рути, наш водитель. Стефан.
Я забронировал его на всю поездку.
Магда передает вам самые теплые поздравления.
Я уверен, что да.
Должны ли мы купить тебе новое пальто? Ты, должно быть, замерзаешь.
Ах... Это страна моего рождения.
Я был создан для холода.
МУЖЧИНА: Мистер Ротвакс.
Ах, Стефек.
(ВСЕ ПРИВЕТСТВИЯ НА ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ)
(ИГРАЕТ ЛЁГКАЯ РОК-МУЗЫКА)
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ НА СТЕРЕО)
Куда мы идем?
Лодзь находится в другом направлении.
Сегодня Стефан покажет вам
Стена Варшавского гетто из вашей брошюры.
РУТ: Но я не хочу идти к стене Варшавского гетто.
Вы проделали весь путь до Вашингтона, округ Колумбия.
просто чтобы увидеть один кирпичик этой стены в музее,
помнить?
Что ж, сегодня я покажу вам много кирпичей, а не один.
Сегодня я покажу вам стену.
Стефан, пожалуйста, я бы хотел поехать в Лодзь. Спасибо.
Нет, в гетто.
Она не знает, чего хочет. Поверьте мне.
Я точно знаю, чего хочу.
Ищите кирпичи.
Либо кирпичи сложены
или кирпичи в куче поверх других кирпичей.
Это не похоже на Варшавское гетто, пап.
- Э? - Давайте вернемся в машину.
- Ты знаешь, что ты... - Оно должно быть где-то здесь.
Город, который вы ищете, больше не выходит.
Существовать?
О да.
Немцы.
Город... Сровняли с землей.
На этой стороне Вислы не осталось ни одного дома.
Смотреть. Там. Должно быть, это оно.
РУТ: Ты уверен?
МИСТЕР. РОТВАКС: Вот.
(ВОРЧЕТ) Ох.
(СМЕЕТСЯ) Итак, Стефан.
Я хочу, чтобы ты сфотографировал меня с моей дочерью
перед стеной.
(НА ПОЛЬСКОМ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Что он говорит?
Э, н-ничего. Он...
Он думает, что, возможно, это не очень хороший фон.
для картинки. Я думаю, он ошибается.
Я действительно не думаю, что это все.
Рути, стена есть стена.
Это верно.
Сказать
сыр.
- Сыр. - Сыр.
- (ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ) - Да, очень приятно.
Итак... Ах, может быть, мы сходим в музей Шопена.
Это интересно.
Музей Шопена. Это очень хорошая идея.
Мне бы очень хотелось сейчас поехать в Лодзь.
- СТЕФАН: Сыр. - (ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)
Это красивая фотография.
(МУЖЧИНА ПО-ПОЛЬСКИ)
Хм.
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Здесь жила мать Шопена.
на протяжении более одного десятилетия.
Она родилась в Варшаве в сентябре 1782 года.
Она прожила очень счастливую жизнь и умерла в возрасте 79 лет.
Что ж, хорошо для мамы Шопена.
Рути, что может не нравиться в матери Шопена?
Дело не в матери Шопена, ясно?
Речь идет о том, что ты полностью сорвал эту поездку,
с тех пор как ты решил приехать.
У меня был очень конкретный список того, что я хотел увидеть.
Дом Шопена? Не в этом списке.
Хорошо? Так что я собираюсь поехать в Лодзь один.
Ты можешь остаться здесь, если тебе это так нравится.
- Стефан. - Мм?
(НА ПОЛЬСКОМ)
(ИГРАЕТ НЕЖНАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
СТЕФАН: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Это Лодзь.
РУТ: Здесь ты вырос?
Да.
Когда-то это было приятно.
СТЕФАН: Это правда.
МИСТЕР. РОТВАКС: Тебе бы это понравилось.
(НА ПОЛЬСКОМ)
РУТ: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Что это?
МИСТЕР. РОТВОКС: Это наша фабрика.
Или был.
Останови машину, я хочу посмотреть.
МИСТЕР. РОТВАКС: Здесь не на что смотреть.
Стефан, останови машину. Пожалуйста, остановите машину.
Это принадлежало нам?
МИСТЕР. РОТВАКС: Да.
Но что оно сделало? Мол, что из этого получилось?
Хлопок.
Это твой супердедушка все начал.
Это был хороший бизнес. Тот, кем можно гордиться.
Ты бы видела это тогда, Рути.
С нами работало 40 человек.
РУТ: Почему ты никогда не говорил мне об этом?
(МУЖЧИНА ПО-ПОЛЬСКИ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Пойдем в отель.
(НА ПОЛЬСКОМ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Мне бы хотелось говорить по-польски.
(СМЕЕТСЯ) Почему?
Чтобы мы могли больше поговорить, пап.
Мы разговариваем всегда. Что...
Что еще сказать?
- Тебе не нужна фотография? - Не здесь. Нет.
Или просто... Ты можешь остаться и показать мне...
Рути, ты делаешь свое дело. Э, некуда торопиться.
Да, не торопись, Рути.
(НА ПОЛЬСКОМ)
(ГОВОРИТ Г-Н РОТВАКС)
СТЕФАН: Мм.
МИСТЕР. РОТВАКС: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Тебе повезло.
(НА ПОЛЬСКОМ)
(ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)
(ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА)
(ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Добро пожаловать в Лодзь.
Хорошо. Спасибо. Пока.
Ты не останешься?
Нет, я сплю с матерью моей жены.
Что?
Это Польша. Это экономит деньги.
Так что желаю вам обоим приятной ночи.
РУТ: Пока.
Итак, как вас зовут, молодой человек?
Я Тадеуш.
Меня зовут Эдек Ротвакс.
- Ой. - Папа.
И это моя дочь. Очень известен в Нью-Йорке.
- О, да? - Я не. Я журналист.
Да, для богатых и знаменитых.
Я разговаривал с несколькими известными людьми.
Это не делает меня знаменитым.
Да, в «Роллинг Стоунз».
- Катящиеся камни? - Ага.
Так что, возможно, я смогу получить твой автограф.
Это была бы пустая трата бумаги, Тадеуш.
А комнаты, мистер Ротвакс?
Мы хотим, чтобы они были близко друг к другу, рядом друг с другом.
РЕПЕЦИОНЕР: Конечно. Я понимаю.
Эта поездка – особенная поездка дочери и отца.
Это отец-дочь, пап.
Говорит кто?
Я поставил тебя на первое место. Это любезно, нет?
Да, сэр, очень любезно.
Это вам. И это для вас.
Наслаждаться.
(ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА)
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
(РУТ МОМБЛИТ)
Папа, ты можешь постучать? Я не порядочный.
Приличный? Как?
Типа, не голый?
Да, это было бы прилично.
Отель предоставил нам действительно хорошие номера, не так ли?
Плюс у вас есть балкон.
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
(СВИСТ ВЕТРА)
Нам очень нужно подарить тебе новое пальто.
Это отлично. Делает свою работу.
Вроде нет. Это делает тебя похожим на уличного человека.
Это неправда. Я красив.
Хорошо.
ЭДЕК: Это улица Петрковская.
Когда мы с твоей матерью были молоды,
Раньше в это время ночи здесь было полно людей.
Столько молодых и увлеченных людей.
(ИГРАЕТ ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА)
Было такое счастье...
такая надежда.
Я скучаю по твоей маме.
Я знаю, что ты знаешь. Я тоже.
Прошел уже год.
Я очень скучаю по ней.
Я бы хотел, чтобы она была здесь с нами.
Она бы не пришла.
Она была бы в ужасе, узнав, что мы здесь, снова в Польше.
Что ж, я очень рад оказаться здесь и увидеть, где ты вырос.
Вот почему мы здесь. Его...
Вот почему я здесь.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
«Самое лучшее и простое
«было бы предоставить людям достаточно вариантов еды.
"Но это невозможно.
«Нужно быть ясным. Есть два пути.
«Мы обрекаем евреев в гетто на голодную смерть или...
«Мы их расстреливаем».
(РЕПОРТЕР ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ, ГОВОРИТ ПО ПОЛСКИ)
(Приглушенный разговор по телевизору)
(МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
(ЧЕЛОВЕК ПО ТЕЛЕВИЗОРУ ГОВОРИТ ПО ПОЛСКИ)
Браво!
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Пять, шесть, семь, восемь.
(ПО ТЕЛЕВИЗОРУ ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
Пять, шесть, семь, восемь.
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)
(СТРОЕНИЕ ОШИБОК)
- (ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ) - (СТЕКОР ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
РЕПЕЦИОНИСТ: Администратор.
Привет, могу ли я отменить звонок для пробуждения?
на номер 252, пожалуйста?
- Почему? - Потому что я уже проснулся.
(ИГРЫ «Live AND Let Die ») ♪ Даже МС ♪
♪ Ты, он, она и даже я ♪
♪ Надо жить и давать жить другим ♪
♪ Или живи и дай умереть ♪
♪ Живи и дай умереть ♪
(ЗВЕТ АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
(СОБАЧИЙ ЛАЙ)
(ТЁМКА)
♪ Ты теряешь время ♪
♪ Пытаюсь изменить мнение этих людей ♪
♪ Чьи души дырявые ♪
♪ Я делаю другим... ♪
(МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ ПО ПОЛСКИ)
Мне жаль.
♪ Жизнь — не что иное, как смерть без денег ♪
♪ Мой образ мышления однонаправленный ♪
♪ Мой метод убеждения, бой ♪
♪ Успех – это миссия ♪
♪ Это для всех, кто хочет добиться большего... ♪
(ТЯЖЕЛО ДЫША)
(ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ ПО ПОЛСКИ)
РУТ: Здравствуйте.
Американский?
Ага. Знаешь ли ты, эм...
Нет, спасибо.
- (Говорит по-польски) - Может быть...
О, нет, нет, нет. Я вегетарианец. Веге...
- (ДЕТСКИЙ ПЛАЧ) - Вегетарианец? Просто овощи.
(Говорит по-польски)
Хорошо.
Эм-м-м...
Хорошо. Это все, что у меня есть.
Но, эм, ты можешь оставить это себе. Мне это не нужно.
Деньги - это подарок, так что если хочешь...
Я не... Нет... Я не...
(ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ ПО ПОЛСКИ)
Хорошо. Хорошо. Я не...
Но это... Не более того. Больше не надо.
Хорошо. Спасибо. Спасибо. Нет, спасибо. Ага.
- (Продолжает говорить по-польски) - Нет, спасибо.
ЭДЕК: Что ты делаешь?
Я пошел на пробежку.
С теми?
Я купил их по дороге.
Но почему?
Я не знаю. Эм, я отдам их Стефану.
Но чего бы хотел Стефан?
с утюгом и старой зубной щеткой?
Просто дай мне принять душ.
Ты выглядишь усталым даже после душа.
(САРКАСТИЧЕСКИ) Спасибо, пап. Всегда приятно.
Ты выглядишь шокирующе, Рут.
Шокирует?
О, Боже мой, папа. Это новый.
Я собираюсь использовать его против тебя, когда ты меньше всего этого ожидаешь.
Думаю, я просто устал. Я не так уж и много спал.
Нет, я тоже.
Вы думаете, что вы были...
нервничаете по поводу пребывания в Лодзи?
Нет, я так не думаю.
Я не мог спать, потому что
кровать была такой комковатой.
Он поднимался посередине и опускался с обеих сторон.
Такая кровать...
это полезно для секса, знаешь,
- но не для сна. - (Посмеиваясь)
Папа, не надо.
Но это нормально, то, что я говорю.
Ну, это ненормальная вещь, которую можно сказать своему ребенку.
И вообще, «нормальные» люди всегда самые безумные.
А как насчет тебя, Рути, и секса?
Когда у тебя последний раз был секс?
Папа, я не отвечаю на этот вопрос.
На самом деле, я собираюсь сделать вид, что ты никогда об этом не спрашивал.
Хорошо.
Блин.
Это должна быть улица Губернаторская,
но это не так.
Папа, прошло более 40 лет с тех пор, как ты был здесь.
Времена изменились.
Ничего не изменилось. Это просто названия улиц.
Там.
Это старая квартира твоей мамы.
Вот это?
Сейчас это что-то вроде детского сада или что-то в этом роде.
(Дети болтают)
Я часто стоял прямо здесь.
Я бы умолял твою маму пойти со мной.
О, она была такой милой, милой девушкой.
Папа?
Хм?
- Ты в порядке? - (ЗВОН КОЛОКОЛОВ)
- (ДЕТИ КРИЧАТ) - Конечно, тыква.
(Дети смеются и взволнованно болтают)
Что вы думаете? Должны ли мы пойти туда?
Нет, пойдем, а?
Вот оно.
(ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА)
- (ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ) - Этот?
Да, на втором этаже.
- Нам стоит войти? - Нет нет Нет Нет. Этот...
Здесь нет ничего такого, чего нельзя было бы увидеть.
Хорошо, я пойду осмотрюсь.
ЭДЕК: Рути, давай...
- давай вернемся вниз, а? - Нет.
(Вздыхает)
Подожди снаружи, ладно? Я буду там через минуту.
(ВОРХАЮЩИЕ КРЫЛЬЯ)
(ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)
- (ЛЕСТНИЦА СКРИПИТ) - (Вздыхает)
(ШЕПОМ) Папа, это оно?
Да. Это было наше.
РУТ: Кому оно принадлежит сейчас?
ЭДЕК: Я не знаю.
Что ты делаешь?
Я сказал тебе, ладно? Вот почему я здесь.
- Я хочу увидеть это. - (Приглушенный стук)
Вы с ума сошли?
Давай выбираться отсюда.
- Кто-то идет. - Боже мой.
Привет. Доброе утро. Я, лама Рут.
Я бы хотел посмотреть вашу квартиру.
(ЭДЕК ОТКАЛЯЕТ ГОРЛО)
(НА ПОЛЬСКОМ)
(СТУД ДВЕРИ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Что ты делаешь?
Чему ты меня научил. Я хочу, чтобы он проявил к нам уважение.
(АНТОНИ ПО ПОЛСКИ)
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Какая комната была твоей?
Это было там.
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
(ШЕПОТ) Как думаешь, ничего, если я оглянусь вокруг?
Нет, Рути. Конечно, нет.
(АНТОНИ ГОВОРИТ ПО ПОЛСКИ)
Мистер. Улица?
Могу ли я воспользоваться вашим туалетом?
- Тоалета? - Ах.
(НА ПОЛЬСКОМ)
(ГОВОРИТ ЭДЕК)
(АНТОНИ ГОВОРИТ)
(ГОВОРИТ ИРЕНА)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Иисус.
(НА ПОЛЬСКОМ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Простите, я не...
Я не говорю по-польски.
Ваш малыш очень красивый.
Большая красота.
ИРЕНА: Пожалуйста.
(НА ПОЛЬСКОМ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Извините, я не понимаю.
(СВИСТ ЧАЙНИКА)
(НА ПОЛЬСКОМ)
(ЭДЕК ПОСМЕЕТСЯ)
(ГОВОРИТ ЭДЕК)
(ребенок хихикает)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Спросите их, когда они переехали.
Какая разница?
Это имеет значение. Спроси его.
Хорошо, но только для тебя.
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
(НА ПОЛЬСКОМ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Они переехали сюда в 1940 году.
А в каком году тебя выгнали?
1940 год.
Очень хороший.
Остались ли в квартире личные вещи?
Господин Улич... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)
(НА ПОЛЬСКОМ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Он говорит, что ничего не было.
(ВОРЧЕТ)
(тихо вздыхает)
(ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
Нет.
- Нет. - РУТ: Папа?
Папа, что случилось?
Это был наш диван.
РУТ: Что?
Это... Это наш диван.
Так что этот парень чертов лжец.
Рути, выключи звук.
(АНТОНИ ПО ПОЛСКИ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Что она сказала?
(Вздыхает)
Она сказала, что квартира пуста.
Да, но это чушь. У них есть наш диван.
Да, я знаю.
И, э, ты видишь эту миску?
Эта серебряная чаша?
РУТ: Да.
Это моя мать.
Вот и все. Я покупаю это.
Нет, ты не. Это смешно.
Это просто блюдо.
Купить блюдо можно в магазине.
Да, но я не хочу покупать блюдо в магазине.
Я даже не хочу блюдо.
- Я хочу это блюдо. - (Вздыхает)
(ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
ЭДЕК: Этот чайник принадлежал моей матери.
И эти чашки и сахарница.
И даже ложки.
Я помню, как моя мама наливала чай из этого чайника.
Много, много раз.
(Говорит по-польски)
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ШАГИ)
РУТ: Папа.
Если у них есть блюдо и есть чайник,
у них, вероятно, есть другие вещи.
И я не собираюсь останавливаться
пока я не выясню, что было нашим.
Хорошо? Наверное, они вошли
минут после того, как вас выгнали.
Их это даже не волнует. Они эгоистичные лжецы.
(ОКНО ОТКРЫВАЕТСЯ)
(АНТОНИ ПО ПОЛСКИ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Что это?
Он говорит, что хочет больше денег.
Хорошо, тогда я ему заплачу.
Ведь я такой богатый.
Боже мой. Я создал монстра.
(СОБАКА ЛАЕТ)
РУТ: Но почему мы должны уходить?
Мы только добираемся до дна...
Мы видели все, что можно было увидеть.
Я же говорил тебе, что больше не на что смотреть.
РУТ: Это несправедливо.
У них был твой фарфор и диван.
Вероятно, есть и другие вещи,
ну, знаешь, письма, фотографии, семейные вещи.
Давай вернемся.
Рути. Я показываю тебе дом, но тебе этого недостаточно.
Что Вы ищете?
Я не знаю. Чтобы узнать, откуда я.
Может быть, чтобы получить кусочек.
Вы родом из Америки.
Это твоя часть.
(СТЕФАН И ЭДЕК ПО-ПОЛЬСКИ)
РУТ: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Ты можешь их прочитать?
ЭДЕК: О, это в основном на иврите. Я не могу.
РУТ: Хорошо, я стараюсь быть осторожной.
Я не хочу наступать...
- (ВРЕПЕШИЕ КРЫЛЬЯ) - (ВИЗГ ПТИЦЫ)
Это мы?
Фаня, Геня. 1908, 1904.
Кто эти люди?
(ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)
Эти люди? Они были...
Они умерли задолго до моего рождения.
Тебе не кажется, что это должна быть твоя работа?
Убирать дерьмо с надгробий?
Нет, покажи мне Польшу, понимаешь,
«О, это синагога. Я часто сюда приходил
"с твоей бабушкой и супердедушкой.
«Здесь могила твоего супердедушки».
Я не говорю таким образом.
Мой английский намного лучше.
Рути, прекрати это.
У нас нет...
семейный участок.
Мои мертвецы находятся в Освенциме.
(EDEK GRUNTS)
Рути.
Я решил, что не могу поехать с тобой в Освенцим.
Я... я остановлюсь в отеле.
Вас это устраивает?
Да, все в порядке, папа.
Я понимаю.
Спасибо.
(НА ПОЛЬСКОМ)
РЕПЕЦИОНИСТ: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Желаю вам хорошего...
ЭДЕК: Да ладно.
Кажется, он не в себе.
РУТ: Это был утомительный день.
Хорошо.
Эм, не могли бы вы организовать переводчика?
Конечно. У нас лучший переводчик.
Хорошо. Эм, на завтрашнее утро?
Ой. Это могло быть невозможно, но...
- Тадзио? - ТАДЕУШ: Да?
(НА ПОЛЬСКОМ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Он не переводчик,
но очень хорошо изучает английский.
Хорошо.
(НА ПОЛЬСКОМ)
- (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Да, конечно. - 9:00 утра?
- Идеальный. - В вестибюле?
Да. С удовольствием.
Хорошо. Спасибо. Большой.
Спасибо. Увидимся завтра.
(ЛЮДИ ГУКИВАЮТ И БРЕГУЮТ НА ДАЛЕЕ)
(ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА)
(ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ)
Ты переоделся?
Конечно.
Вы уверены? Потому что это не совсем так,
впечатление, которое вы производите.
У тебя на свитере из Варшавы остался желток.
Это очень старый желток.
О, вот что это такое.
Папа, давай.
Какая разница?
Я хочу, чтобы ты чувствовал себя хорошо.
Я хорошо себя чувствую.
К тому же, я знаю, что выгляжу великолепно.
Да, ты выглядишь великолепно.
Действительно. Я счастлив, Рути.
Простой. Спасибо.
- Нет, спасибо. - Нет, моя дочь
не делает кофе. Просто чай и все такое.
Конечно.
А что насчет тебя, мм?
Вам 32 и вы одиноки.
Тридцать шесть.
Что?
Я сказал, что мне 36.
Тридцать шесть.
В молодости ненормально быть одному.
Не иметь партнёра.
(Вздыхает) Ты одинок.
Я не одинок.
У меня никого нет. Я одна. Но я не одинок.
Почему ты ушел от Гарта?
Все было хорошо до смерти мамы.
Я не оставил его.
Мы расстались, как и большинство пар.
Я мог бы познакомить тебя с 50 женщинами
которые живут, как я.
Я не хочу с ними встречаться.
(Вздыхает)
Оставить такого человека, как Гарт, ненормально.
Что я сказал о слове «нормальный»?
Есть люди нормальные
а есть люди не такие уж и нормальные.
Ты когда-нибудь помнил, как мама злилась на меня?
Знаешь, мама. Она была такой точной.
Знаешь, она бы
сложите и прогладьте простыни, полотенца и мочалки.
Я имею в виду, она даже погладила мне нижнее белье.
Знаете, у нее были прекрасно организованные шкафы.
Порядок был для нее всем.
И вы двое никогда не говорили о прошлом.
Ты никогда не говорил о казармах или вшах
или койки, или запах горелого мяса.
Но мама не могла скрыть этого своей маленькой улыбкой.
Каждую ночь она просыпалась с криком.
Я лежал в постели и слушал ее крики.
С того момента, как я родился,
Я знал, что с тобой случилось что-то ужасное.
Я просто не посмел спросить тебя об этом.
Для тебя это нормально?
ЖЕНЩИНА: Доброе утро.
Мои наилучшие пожелания вам в этот день.
ЖЕНЩИНА 2: Доброе утро.
ЭДЕК: Доброе утро.
(НА ПОЛЬСКОМ)
(ОБА СМЕЮТСЯ)
- (ОБА ПОСМЕЯТСЯ) - (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Извините.
(тихо посмеивается)
Я говорил тебе, что выгляжу хорошо.
Знаешь что, папа? Увидимся.
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
Еще раз спасибо, что пошли со мной.
О, еще раз спасибо за работу.
- И автограф, конечно. - (ОБА СМЕЮТСЯ)
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
- Ах, пани Ротвакс. - (ДЕТСКИЙ КРИК)
Эм-м-м...
(НА ПОЛЬСКОМ)
АНТОНИ: Да, да.
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
ТАДЕУШ: Э...
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Хорошо.
(АНТОНИ ПО ПОЛСКИ)
РУТ: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Ух ты. Они действительно ждали нас.
Ага.
Один...
Можешь ли ты спросить его, сколько он хочет?
для всех этих вещей?
(ТАДЕУШ ПО-ПОЛЬСКИ)
Ага.
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Он хочет, чтобы вы сделали предложение,
но я думаю, что было бы лучше, если бы он предложил цену.
Ладно, я не собираюсь просто выбрасывать цифры.
Это плохая сделка, так что...
Мм-хм.
(НА ПОЛЬСКОМ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Хорошо, ты можешь сказать ему
Я дам ему 25 за чашу,
ну, и еще 25 за чайный сервиз.
Да, но это слишком много.
Я не хочу играть в игры. Я не хочу торговаться.
Эти вещи важны для меня.
(НА ПОЛЬСКОМ)
О, нет.
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Хорошо. Ну, ты можешь сказать ему
это моя окончательная цена.
А если он не согласится, мы уходим.
(НА ПОЛЬСКОМ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Он сказал, что все в порядке?
- Мм-хм. - Хорошо.
Иренко.
ТАДЕУШ: Доброе утро. - (НА ПОЛЬСКОМ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Он спросил меня, хочешь ли ты увидеть больше.
РУТ: Ух ты.
Сколько он за это хочет?
(НА ПОЛЬСКОМ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Что?
Он сказал 500 за комплект. На основе вашей предыдущей цены.
(НА ПОЛЬСКОМ)
(ТАДЕУШ ГОВОРИТ)
(АНТОНИ ГОВОРИТ)
(КИТАЙСКИЕ ПОГРЕМКИ)
Извини.
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Я мог бы попробовать больше,
Не знаю, снизьте цену.
Слишком поздно. Он может сказать, как сильно я этого хочу.
Просто скажи ему, чтобы он закончил. Я возьму это.
(НА ПОЛЬСКОМ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Это пальто...
Оно принадлежало твоему дедушке.
(НА ПОЛЬСКОМ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Я возьму это. Я возьму это.
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
500 долларов – это большие деньги.
Я знаю, но оно того стоило.
Может быть. (ВОРЧЕТ)
Но теперь ты можешь пригласить Rolling Stones.
вообще-то для чая и кофе.
(СМЕЕТСЯ) Я не думаю, что они придут.
Вы никогда не узнаете.
Думаю, я никогда не узнаю. (СМЕЕТСЯ)
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
- (ПЕТ ПО-ПОЛЬСКИ) - (ИГРАЕТ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)
(ПЕСНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)
(Говорит по-польски)
(ЭДЕК ГОВОРИТ ПО-ПОЛЬСКИ)
EDEK: Bravo.
Ух ты.
Что происходит?
Моя дочь ест что-то без семян.
Папа, садись.
Ты уже выглядишь лучше, тыковка.
Угадай, что?
Хм?
Я вернулся и взял твой фарфор.
Что?
Я вернулся и купил твой фарфор.
И все это было там.
Все. Чайник, тарелки,
чашки, блюдца, все это.
- Рут... - Я знаю, это много чего,
но я возьму второй чемодан.
Я все это упакую. Это будет...
Зачем ты это сделал?
Эти люди, Рут,
они могли причинить тебе вред.
Я в порядке. Я жесткая.
Ты ходил один?
Нет, я пошел с Тадеушем. Он был моим переводчиком.
Вы с ума сошли?
Пойти наедине с поляком?
Разве ты не знаешь, что случилось с Шимеком?
когда он вернулся?
Разве вы не знаете, что произошло в Кельце в 1946 году?
Евреи были убиты
когда они вернулись в свои старые дома.
Папа, я думаю, тебе следует расслабиться.
Расслабляться?
Я не могу расслабиться.
Как ты думаешь, почему я пришел сюда с тобой?
Ты понятия не имеешь...
как... (Вздыхает)
И все ради какого-то дурацкого чайника?
Это не дурацкий чайник, ясно?
Оно твое, а значит, мое.
А это значит, что это важно.
Сколько? Сколько они заставили тебя заплатить?
Слушай, я получил то, что хотел.
- (Вздыхает) - Ты понятия не имеешь.
как много это значит для меня, пап.
До этого у нас ничего не было. Ничего из твоего прошлого.
И теперь у вас есть чайник.
Нет, пап, твой чайник у меня.
Но... (Вздыхает)
Что ты собираешься делать со своим чайником?
и весь китай?
Они предназначены для семьи. И тогда ты...
У тебя нет семьи.
У вас нет детей. У тебя никого нет.
Это не приятно.
Завтра я поеду с тобой в Освенцим.
Потому что, очевидно, у тебя нет здравого смысла.
(СНИФФС)
(СТУК)
Папа?
Папа, ты проснулся? У меня есть кое-что, что я хочу показать тебе.
Папа?
(ЖИВАЯ РАЗБОРКА)
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
ЭДЕК: ♪ Ла-ла-ла-ла-ла!♪
- ♪ Жизнь есть жизнь ♪ - (ТОЛПА хлопает и подпевает)
♪Ла-ла-ла-ла-ла! Ууу!♪
♪ Когда мы все дадим силу ♪
♪ Мы все стараемся изо всех сил ♪
♪ Каждую минуту часа не думай об остальном ♪
♪ Когда все отдают всё ♪
♪ И каждую песню все поют ♪
♪ Жизнь есть жизнь ♪
(ТОЛПА Аплодирует и аплодирует)
Ну и талантливый Шимек, все.
О, моя дочь. Давай, пой на сцене, Рути.
Не делай этого. Пожалуйста, не делай этого.
Рути, Рути, Рути. (СМЕЕТСЯ)
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)
(ПЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНУЮ ПЕСНЮ НА ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ)
Твой отец так много рассказал нам о тебе.
Меня зовут Зофья. Так приятно встретиться с вами.
ЭДЕК: А это ее прекрасная подруга...
Каролина Енджеевичова.
- Рад встрече. - Я тоже.
ЗОФИЯ: Твой отец говорит нам, что ты известный журналист.
Он любит это говорить.
Эм, я не знаменитый, я журналист, но...
Неважно.
ЗОФИЯ: Давай я найду тебе еще одну тарелку.
(ЗАКАЗ НА ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ)
Нет это нормально. Вообще-то я... я не ем после 19:00.
Я пытаюсь переобучить свой метаболизм.
ЭДЕК: Должен сказать, что моя дочь не ест.
Что ты имеешь в виду? Она выглядит так, будто ест.
Это потому, что я ем. Я ем много.
ЭДЕК: Да, но только семена.
Она богатая, но ест как крестьянка.
Я думаю, ты выглядишь очень красиво.
Для меня красивая женщина
должен быть прочным и занимать место.
Спасибо.
Она красивая. И знаменитый.
Так вы двое отсюда?
Мы здесь только по делу.
Мы переводчики польско-английского языка.
Сегодня мы переводили для компании здесь, в Лодзи.
Да. Они хотят торговать джемами, конфетами и шоколадом.
с Соединенными Штатами.
Шоколад. Вот это я люблю.
- Действительно? Я тоже. - Мм-хм.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
КАРОЛИНА: Сигарета?
Да. Бог. Спасибо.
КАРОЛИНА: Твой отец рассказал нам, что ты планировал поездку.
Да, он просто говорил
как ему нравится проводить время с тобой.
Действительно? Удовольствие – это не то слово
Я бы применил его опыт этой поездки.
Я с тобой, так что да, ты мне всегда радуешься.
(СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)
(КОСЫ)
(ПЕСНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)
(Говорит по-польски)
Хорошо. Итак, у тебя есть еще вещи?
- Мой друг? Не спрашивай. - (СМЕЕТСЯ)
Хорошо.
- Упс. - Вперед, продолжать.
Извини.
До свидания, мистер Ротвакс.
До свидания, Тадеуш. Спасибо.
Удовольствие. И я желаю вам всего наилучшего.
- Спасибо. - Большое спасибо.
До свидания.
(ВОРОНЬЕ КАРКА)
Рути, попробуй.
Мм. Стефан приготовил этот суп специально для тебя.
СТЕФАН: Ноль калорий. Это верно.
Спасибо, Стефан. М-м-м.
Ты действительно сделал это для меня?
Нет, мать Магды.
Это суп специально для людей, которые ничего не едят.
ЭДЕК: Хм.
(НОКТЮРН ШОПЕНА OP. 9 № 2 ИГРАЕТ)
(НОКТЮРН ШОПЕНА OP. 9 № 2 ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)
(СМЕХ)
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Где мы?
ЭДЕК: Мы в Кракове. Мы прибыли в отель.
РУТ: Почему ты меня не разбудил?
Ну, ты уже проснулся, да?
(ОТКРЫВАЮТСЯ ДВЕРИ МАШИНЫ)
СТЕФАН: Пожалуйста.
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ НА ДИНАМИКАХ)
Добрый вечер. Привет. Добро пожаловать.
Итак, вы здесь, чтобы посетить музей Освенцима?
Эм... Это не музей.
Музей современного искусства – это музей.
Музей Гуггенхайма — это музей.
Даже в Зале славы рок-н-ролла в Кливленде,
это музей. Но Освенцим – это лагерь смерти.
Конечно. Мои извинения.
(ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ)
ЭДЕК: Ой, смотри. Должно быть, это среди звезд.
Они следят за нами?
ЗОФИЯ: Как твои дела?
Хорошо, хорошо, хорошо.
Привет. Привет.
- Привет. - Привет.
(ПЕТ НА ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ)
Ты не женат?
Я? Нет нет нет.
Когда-то она была такой.
Это было просто для того, чтобы он мог получить грин-карту.
На самом деле не считается.
Это неправда. Это была любовь и брак.
И замечательному человеку. Здесь.
Его зовут Гарт.
Зачем тебе фото моего бывшего мужа?
ЭДЕК: Рути, пожалуйста. Гарт мой друг.
Конечно, у меня есть его фотография.
Разве ты не хранишь фотографии своих друзей?
Я не храню фотографии бывшего мужа.
- И там. - Есть больше?
ЗОФИЯ: Он очень красивый. ЭДЕК: Мм.
КАРОЛИНА: Он великолепен. Как кинозвезда.
Да, это правда.
Гарт замечательный человек. Один из миллиона.
Он любил Рути такой, какая она есть.
Что случилось? Вы двое выглядите такими счастливыми...
Она только что развелась с Гартом
потому что он хотел семью и детей.
Он хотел хорошей жизни для моей дочери.
Это не то, что произошло.
Ну, это... Вот что произошло. Ага.
Он хотел счастья, понимаешь?
Да. Кто нет?
Рути.
Она предпочитает мужчин, которые ей не нравятся.
Кто игнорирует ее звонки.
Если кто-то любит ее,
это заставляет ее нервничать, тревожиться.
Итак, она убегает.
Она убегает от того, кто ее любит
и от того, кого она любит тоже.
Что?
Ничего. Я просто удивлен. (СМЕЕТСЯ)
Чему удивлен?
На самом деле это было очень остроумно
для человека, который отказывается обратиться к терапевту.
Зачем мне обращаться к терапевту? У меня нет проблем.
Я, я такой же. Без проблем. (СМЕЕТСЯ)
Так ты не хочешь детей?
Ну, я хотел бы внуков, да.
То, что ты делаешь,
Я тоже так делал, когда был моложе.
Не волнуйтесь, это изменится.
КАРОЛИНА: «Не волнуйся». (СМЕЕТСЯ)
Но у тебя нет детей, Зофья.
Да, но это был мой выбор.
А ты? Вы были разведены четыре раза?
Пять. И это тоже был мой выбор.
Ты боишься только того, что кто-то тебя любит
если ты не привык быть любимым.
Эдек. Ты сказал ей
как сильно ты любил ее, когда она была ребенком?
Конечно... Конечно, я это сделал.
Вы?
Откуда вы знаете друг друга?
Ой. (СМЕЕТСЯ)
- Стефан мой хороший друг. - Ага.
Как долго вы друг друга знаете?
- О, пять... - Четыре.
- Четыре дня. Да. - (ЗОФИЯ СМЕЕТСЯ)
- Встречаемся в аэропорту. - Мм-хм.
- КАРОЛИНА: Ох. - Мм.
(ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА)
(НАБОР)
(ЛИНИЧЕСКИЕ КОЛЬЦА)
МУЖЧИНА: Алло?
Привет?
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(НЮХАЕТ)
(ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)
Ты нервничаешь?
Нет. Почему я должен нервничать?
Я... я не знаю. Потому что...
Сейчас они здесь мне ничего не могут сделать.
(НА ПОЛЬСКОМ)
ЭДЕК: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Его больше нет. Запах.
Я думала, запах никогда не исчезнет.
Давай, пап, мы опаздываем.
Опоздал на что?
Хм, для нашего гида.
Гид? Мне не нужен никакой гид.
Я мог бы ходить здесь с закрытыми глазами.
Я знаю, что ты мог бы, но я не знал
если бы ты пошёл со мной, то у меня был бы гид.
- Если это слишком... - Нет, все в порядке.
Мы можем отменить, если это слишком много.
Нет нет нет.
Э... Кто знает?
Возможно, мы чему-то научимся из этого...
- Ротвакс? - ...гид.
Привет. Да, это мы.
Доброе утро. Меня зовут Малгожата Новак,
и я буду твоим гидом этим утром.
Привет, я Рут, а это Эдек, мой отец.
О, доброе утро, мистер Ротвакс.
Для меня большая честь быть вашим гидом сегодня.
Можно ли будет иметь...
кофе, прежде чем мы начнем?
Эм... В музее можно выпить кофе.
Музей? Это не музей, это лагерь смерти.
Извините, мисс Ротвакс,
Я не хотел вас расстраивать своими словами.
Какая разница? Это все то же место.
ГИД: Выжившие имеют привилегию
езды в Биркенау. Все остальные должны идти.
По крайней мере, это что-то.
Освенцим-Биркенау
был начат немцами к постройке осенью 1941 года.
До 1944 года
Евреев в вагонах для перевозки скота перевозили
со всей оккупированной немцами Европы в газовые камеры.
Из 1,3 миллиона человек, отправленных сюда,
1,1 миллиона убитых.
Все в этом месте было построено только по одной причине:
убивать.
(Вздыхает)
Тех, кто не был отравлен газом, убивали голодом.
болезнь, индивидуальные казни
или избиения немецкими эсэсовцами.
И я покажу тебе сейчас
одно из таких мест, где разгружали поезд, было.
Там.
Внутри лагеря.
Нет, нет, нет, это...
Место, куда прибыл и остановился поезд
не было внутри.
Это было там.
Пойдем, я тебе покажу.
ГИД: Тогда вы, должно быть, приехали до мая 1944 года?
РУТ: Да. Из Лодзинского гетто.
Бозе. Ага. Это... Это...
Отсюда они вытесняют мою семью.
Здесь нас с твоей мамой разлучили.
Знаете, поездов было слишком много.
И все они были полностью заполнены.
Мы ждали одну ночь и один день в нашем поезде.
(ПОЕЗД ПЬЕТ)
(ГАЗПС)
Здесь. Здесь. Этот...
- (ДАЛЕКИЙ РАДИООБЩ) - (СОБАКА ЛАЕТ)
Это... Здесь.
- (МУЖЧИНА КРИЧИТ ПО-НЕМЕЦКИ) - Здесь.
... Рельсы.
Здесь нас с твоей мамой разлучили.
(МУЖЧИНА КРИЧИТ НА НЕМЕЦКОМ ИЗ УДАЛЕНИЯ)
Здесь.
Здесь мне пришлось попрощаться со своей семьей.
Твою маму отправили в другую часть лагеря,
но я остался здесь, в... в Биркенау.
Все дети из моей семьи
- пошел с женщинами. Да. - (РЕБЕНОК ПЛАЧИТ НА УДАЛЕНИИ)
ГИД: Были ли еще выжившие?
В семье моего отца? Эм-м-м...
Нет. Эм, моя мать. Но ее уже нет, так что...
Нет, это просто... только он.
(БОРМОВАНИЕ) Это я помню.
Два дня мы стояли с мочой и дерьмом по щиколотку.
(ХАФФС) Все эти поезда.
РУТ: Папа.
Папа, мне очень жаль насчет билетов на поезд.
Я не думал. Это было как...
Я просто так старался быть эффективным
и организовать поездку. И я...
Наверное, иногда я так увлекаюсь
просто пытаясь добиться цели, которую я...
Пожалуйста, тыква.
(Вздыхает) Я просто хотел покататься на Мерседесе.
Это... Они лучше, вот и все.
Здесь. Это была моя казарма.
Он сгорел. Остался только дымоход.
(ВОРЧЕТ)
Как. Как.
Заходите. Я настаиваю.
Здесь... Здесь были... деревянные двери.
В них были большие дыры.
Зимой человек, который спит возле дверей,
утром он обычно был мертв.
Я... я ночевал... там.
Знаете, мне повезло, что я был не так близко к дверям.
(ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)
Я спал посередине.
Никто не хотел спать посередине.
Вы можете быть раздавлены.
(ВЫДЫХАЕТ)
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
Каково быть здесь?
Все в порядке, Рути.
Я счастливчик. Я жив.
- (ЭДЕК ВЫДЫХАЕТ) - (ЩЕЛЧКА КАМЕРЫ)
Но зачем вы делаете так много фотографий?
Кто должен на них смотреть?
Я буду.
Зачем они все это хранят? Хм?
Кто хочет это увидеть?
ГИД: После падения Стены
тысячи посетителей со всего мира.
Так что это никогда не забудется.
В 1979 году он был признан объектом Всемирного наследия...
Стена есть стена. (Вздыхает)
ЭДЕК: Но я не хочу оставаться здесь тысячу лет.
Рути, давай.
Холодно. Приходить.
Пойдем, выпьем кофе.
(НА ПОЛЬСКОМ)
(EDEK GRUNTS)
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
(ТРИ ВЗДОХА)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Вам просто не хватает
обо всей этой катастрофе, не так ли?
Не лучшая открытка для почты,
ты думаешь?
Нет, я думаю, нет.
Можно мне один?
Конечно, если ты хочешь.
Спасибо. Я отправлю Гарту.
Папа?
Что? Он должен увидеть мой старый дом.
(РУТ ПОСМЕЕТСЯ)
РЕГИСТРАЦИЯ: А как музей?
Эдек? Эдек.
Боже мой. У нас есть сталкеры.
ЭДЕК: Это нехорошо, Рути.
Они не сталкеры. Они...
Мы только что говорили о тебе.
- Как вы? - Ах.
Мне? Я в порядке. Мы побывали в лагерях смерти.
ЗОФИЯ: Эдек, мне очень жаль это слышать.
КАРОЛИНА: Можем ли мы купить тебе выпить?
Выпить с двумя прекрасными дамами?
(СМЕЕТСЯ) Нам бы очень хотелось. - Проше.
Рути.
Я просто разбит, пап.
Я останусь здесь и буду читать.
Ах, да, я купил ей книгу в Нью-Йорке.
Действительно? Как мило с твоей стороны.
(СМЕЮЩИЙСЯ)
(НА НЕМЕЦКОМ)
(БЫСТРО СМЕЕМСЯ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Что смешного? Что такого чертовски смешного?
(СМЕЕТСЯ ТИШЕ)
ЖЕНЩИНА: Тсс, тсс.
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ БАЛЛАДА)
ЗОФИЯ: Эдек?
(НА ПОЛЬСКОМ)
(СМЕЕТСЯ)
(МУЖЧИНА ПОЕТ БАЛЛАДУ НА ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ)
(ТРИ ВЗДОХА)
(БАЛЛАДА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)
- (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) - (ВОЙ БУДИЛЬНИКА)
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Нам пора идти. Вам тоже пора идти, мисс.
Ничего не принимайте, пожалуйста, прямо сейчас.
(СТУК В ДВЕРЬ)
Вы должны выйти. Ну давай же.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(ИНСТРУКЦИЯ НА ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ)
Папа? Папа!
- Нам нужно идти прямо сейчас. - Папа!
Там никого нет. Мы должны идти. Пожалуйста.
(ПОРТЕР ИНСТРУКЦИЯ НА ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ)
(ГОСТИ болтают и смеются)
РУТ: Ты видел моего отца?
А ты?
Ты видел моего... Ты видел моего отца?
- Мистер Ротвакс? - Нет нет.
Мистер. Эдек Ротвакс?
Извини.
- Стефан? - Рути?
РУТ: Ты видел моего отца?
Э-э, нет, у меня нет. Но не волнуйтесь.
Конечно... Смотри, вот.
- Вот он. - Папа.
- Привет. (Хихикает) - РУТ: Папа.
(ЭДЕК СМЕЕТСЯ)
РУТ: Я думала, тебя сожгли заживо.
Ой.
Не волнуйся, дорогая. Это просто польская пожарная сигнализация.
Не прикасайся ко мне.
РЕПЕЦИОНЕР: Пожалуйста, все.
Мне очень, очень жаль, но это всего лишь ложная тревога.
Приносим искренние извинения за данное неудобство.
Пожалуйста, угощайтесь бесплатной водкой.
- Пожалуйста. Мне очень жаль. - (ГОСТИ Аплодируют)
Может быть, тебе стоит завести его, дорогая.
Это может быть хорошо для вас. Ты...
Кажется, у тебя стресс.
Останавливаться.
ЭДЕК: Что стоп, тыква?
И, кстати, не называй меня так, блядь.
Тыква - не очень хорошее прозвище, ясно?
Есть много более хороших прозвищ
например, «дорогой», «милая», «лепесток» или «кукла».
Тыква — это жирное, дырявое, оранжевое месиво.
ЭДЕК: Давай. Рути.
(ИГРАЕТ УГРОМНАЯ МУЗЫКА)
- Ваше здоровье. - ВСЕ: Приветствую.
- (СТУК В ДВЕРЬ) - ЭДЕК: Рут.
Открой дверь. Я думаю, нам стоит поговорить.
(СЛЕЗНО) Я не думаю, что здесь что-то есть.
чтобы мы могли поговорить.
Честно говоря, мы всю жизнь не говорили об этом.
Так почему бы нам просто не поговорить об этом,
и не говорить об этом, пока мы оба не умрем?
Что... Что ты делаешь?
Честно говоря, моя самая глупая идея
в жизни довольно глупых идей.
ЭДЕК: Рис.
РУТ: Я ухожу.
Сегодня я возвращаюсь в Нью-Йорк.
Что?
Моя жизнь рухнула с тех пор, как мы потеряли маму.
Но ты можешь просто остаться и, знаешь,
начни жизнь пьяного разгула с Зофией
мне все равно.
Ты ведешь себя так, будто ты семьянин
и ты хочешь внука
и ты хвастаешься тем, насколько я знаменит.
Раньше мы были семьей,
а потом были только ты и я.
И теперь я понимаю, что это только я.
Я одна.
Э?
Я купил тебе зимнее пальто.
О, боже мой...
Это это...
Это пальто моего отца.
Ага. Тебе ведь все равно, да?
Стена есть стена. Пальто есть пальто.
Этот...
(ИГРАЕТ ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА)
(тихо рыдая)
(ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(НЮХАЕТ)
(ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ)
- Папа. - (СТУД БАГАЖА)
(ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ)
- (СМЕХ) - (ИГРАЕТ МУЗЫКА)
Рути?
Ты в порядке?
Ты можешь отвезти меня в аэропорт, Стефан?
Что-то случилось?
Мне пора возвращаться в Нью-Йорк.
А Эдек?
Собираюсь пойти один.
Точно так же, как мне, наверное, следовало прийти одному.
(СТЕФАН Вздыхает)
Хорошо. Дай мне минуту, чтобы подготовиться.
КАРОЛИНА: Садитесь.
Нет, спасибо.
КАРОЛИНА: Садитесь.
(ЖЕНЩИНА И МУЖЧИНА ГОВОРЯТ ПО ПОЛСКИ)
Я так понимаю, это связано с Зофией.
Нет.
Она сказала мне, что ты расстроен.
Я не расстроен. Я изможден.
Здесь.
Спасибо.
Что вы с отцом делаете в этой поездке,
это не легко.
Да, но он мог хотя бы попытаться.
КАРОЛИНА: Он пытается.
(СТУК В ДВЕРЬ)
Хорошо. Спасибо, Стефан.
ЭДЕК: Извините.
- РУТ: Да ладно. - Что бы ни?
Мне жаль, что у меня был секс с Зофией.
Помимо того, что это вообще неприятно обдумывать,
это... это казалось неправильным.
Маме. И мы уже здесь без нее.
Но это не должно быть так.
Мы... Мы здесь все взрослые.
Конечно, здесь все взрослые.
На похоронах мамы...
ты помнишь, что ты сказал?
Вы сказали, давайте не будем плакать.
Эта мама не хотела бы, чтобы мы плакали.
И поэтому я не плакала.
Мы не плакали, пап.
ЭДЕК: Цк.
Да.
Я знаю, тыква.
Но ты можешь плакать
если вы хотите. Это... Все в порядке.
СТЕФАН: Эдек?
Знаешь что? Ты можешь...
занимайся сексом с кем хочешь.
Я имею в виду, в конце концов, это...
это нормально.
Да, это нормально.
Если только тебе не нравится ненормальный секс.
- И это тоже нормально. Рути. - (Хихикает) Папа.
(ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
ЗОФИЯ: До свидания, Рути.
Это было приятно встретиться с вами.
Ты смелая девушка. И красивая девушка.
Я больше похожа на быстро стареющую женщину,
но спасибо, Зофья.
СТЕФАН: До свидания.
Стефан, мне нужно кое-что сделать.
Мы не едем в аэропорт. Еще нет.
Нам понадобится лопата.
Лопата. - Лопата.
Мм-хм.
И я думаю, нам следует остановиться на Тадеуше.
Нам понадобится молодая кровь.
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
(ВИЗГ ШИН)
СТЕФАН: Эдек?
- Хорошо. - Верно.
(ИГРАЕТ ПРИХОДНАЯ МУЗЫКА)
(СТЕФАН ПО-ПОЛЬСКИ)
ЭДЕК: Привет.
(ЗВОН)
НЕТ. Нет нет.
Здесь, здесь.
Здесь.
Да. Да.
НЕТ. Нет нет.
РУТ: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Что мы ищем? Сокровище?
ЭДЕК: Вот.
Разрешено ли нам это делать?
Это наш дом, наше здание.
Мы можем делать то, что нам нравится.
(СЕСТРА АНТОНИ ГОВОРИТ ПО ПОЛСКИ)
(ПРИНЯТИЕ НА ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ)
(НА ПОЛЬСКОМ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Я тебе ни гроша не плачу.
Моя дочь уже заплатила тебе слишком много.
И я солгал. Она небогата.
Нет я не.
И знаешь, что? Можешь трахаться прямо сейчас.
(НА ПОЛЬСКОМ)
ТАДЕУШ: Господин. Ротвакс?
ЭДЕК: Да.
(СЕСТРА АНТОНИ И АНТОНИ ГОВОРЯТ ПО ПОЛСКИ)
(ЭДЕК ПОСМЕЕТСЯ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) У меня тоже есть для тебя подарок.
В тот день, когда нас забрали отсюда,
день, когда немцы загнали нас в гетто...
мы с отцом похоронили это здесь.
В нем есть бумаги.
Теперь вы можете вернуть себе этот дом.
И на другие здания тоже есть документы,
заводы.
(АНТОНИ ПО ПОЛСКИ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Кучня – это кухня.
А потом это.
Я имею в виду, я не умею читать по-польски, так что тебе придется...
- Ах, это... - ...скажи мне, что это такое.
Это то, что дает нам права,...
Как вы говорите? Дела?
Ух ты.
Да, с марками это вполне законно.
(СМЕЕТСЯ)
Что это?
О, боже мой...
Это мои мать и отец.
Он носит пальто.
Там.
Вот он. И в этом весь я.
- (Посмеиваясь) - Ты такой маленький.
- ЭДЕК: Уродливая крыса. - (ОБА СМЕЮТСЯ)
Этот, я... я сделал это фото.
Это был день годовщины свадьбы Фелы.
- Я помню. - Кто... Кто такой Фела?
Моя сестра. Она была...
моя сестра.
Я не... Я не знал, что у тебя есть сестра.
Я любил ее.
Очень.
Мы были так близки.
Вот она. Смотреть.
Она была такая умная и такая красивая.
И она прекрасно писала. Прямо как ты.
Как и ты, Рути.
Лиебала и Ханка.
Они были дочерьми Фелы.
Это твои кузены, Рути.
Тебе не кажется, что они немного похожи на меня?
Я всегда так думал, да.
РУТ: (Со слезами на глазах) Почему ты мне так и не сказал, папа?
ЭДЕК: (СЛЕЗНО) Потому что... (Вздыхает)
Это не легко
иметь ребенка, похожего на
ребенок, который мертв.
И это непросто...
сказать им, как сильно ты ее любишь.
- (РЫДАНИЯ) - О, папа.
ЭДЕК: Да. Очень.
Мне очень жаль, Рути.
- Нет, папа. - Да.
- Нет. - Я... я...
Я никогда не доверял твоей силе.
(ИГРАЕТ ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
Мы очень, очень сильны, пап.
Где... Где мы все жили...
Это сейчас...
Этот дом весь твой.
Если вы хотите.
Хорошо...
Дом - это просто дом, верно?
А может и нет.
Я принадлежу тебе. Знаешь, мы принадлежим друг другу.
В Нью-Йорке. Где ты создал нашу семью.
Да. Да,
мы жители Нью-Йорка.
Давай сделаем это.
Хрушики.
- Ой. (СМЕЕТСЯ) - ЭДЕК: Ох.
От моей жены.
- Спасибо, Стефан. - ЭДЕК: Ммм.
Ах, будьте осторожны, потому что...
Мм. Есть 14 яичных желтков.
Много масла и сметаны.
Ну, моя мама, я помню, как она делала Хрушики,
она раскатала тесто, очень тонкое.
И она сложила его, а потом...
- она ​​поджарила его в масле. - (ХИХИГАНИЕ)
Ах. Наслаждаться.
(НА ПОЛЬСКОМ)
ЕДЕК: Ммм.
(ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Спасибо за все, Стефан.
- Спасибо, Рути. - Мм.
Я не забуду тебя, мой друг.
У меня есть твои фотографии для моего кошелька.
- Спасибо. - Стефан.
Ты был для нас таким хорошим другом.
Спасибо. Большое спасибо.
Мне было приятно.
Действительно.
РУТ: Итак, ты рад вернуться?
ЭДЕК: Да. Я очень рад видеть Гарта
и рассказать ему все о наших приключениях
из поездки дочери и отца.
РУТ: Может, ты передашь ему привет от меня.
ЭДЕК: Гарту? Конечно.
РУТ: Я имею в виду, пока ты этого не сделаешь,
типа, придавать этому слишком большое значение.
Я, договорись? Никогда.
(СМЕЕТСЯ)
Рути?
Ага?
Я думаю, это была хорошая идея
принести домой старый маминый чайник. Нет?
Нет.
Нет, да или нет, нет?
РУТ: Нет, да, папа. Всегда нет, да.
(РУТ ПОСМЕЕТСЯ)
(ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)
ЭДЕК: Итак, ты... ты дочитал книгу?
РУТ: О, я немного отвлеклась,
но я доберусь до этого в самолете.
ЭДЕК: Это хорошая новость.
После тебя я прочту.
Его недостающая рука, это я должен знать.
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)
(НЕРАТОЧНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ О СИСТЕМЕ громкой связи)
(ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)
(МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)
(ИГРА В НАСЛЕДСТВО ) ♪ Кажется, я знал ♪
♪ Прежде чем ты мне сказал ♪
♪ То, что я унаследовал ♪
♪ Я получил это от тебя ♪
♪ То, как я уклонялся от любви и находил это неловким ♪
♪ Кажется, я знал ♪
♪ Я получил это от тебя ♪
♪ У меня было такое чувство, что мне это не снилось ♪
♪ Что ты скрываешь правду, слишком большую, чтобы ее скрывать ♪
♪ У меня было ощущение, что я унаследовал ♪
♪ Больше, чем твоя улыбка ♪
♪ Кажется, я догадался ♪
♪ Прежде чем ты выскользнул. Боль вырубает тебя ♪
♪ Сними это со своей груди ♪
♪ Чтобы укрепить нашу кровь ♪
♪ Ты не мог не пройти мимо ♪
♪ У меня было такое чувство, что мне это не снилось ♪
♪ Что ты скрываешь правду, слишком большую, чтобы ее скрывать ♪
♪ У меня было ощущение, что я унаследовал ♪
♪ Больше, чем твоя улыбка ♪
♪ Посмотри на меня, ладно? ♪
♪ Это тебя не сформировало ♪
♪ Ты восстал из могилы ♪
♪ И оно пыталось наполнить тебя ♪
♪ Но оно не могло убить тебя ♪
♪ Посмотри, что он сделал ♪
♪ У меня было такое чувство, что мне это не снилось ♪
♪ Что ты скрываешь правду, слишком большую, чтобы ее скрывать ♪
♪ У меня было предчувствие, у меня было предчувствие ♪
♪ Разве я не выкопал то, что ты хранил внутри ♪
♪ У меня было такое чувство, что мне это не снилось ♪
♪ Что ты скрываешь правду, слишком большую, чтобы ее скрывать ♪
♪ У меня было ощущение, что я унаследовал ♪
♪ Больше, чем твоя улыбка ♪
(ПЕСНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)
(ИГРАЕТ ПРИХОДНАЯ МУЗЫКА)
(ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА)