Comparte si te gustan estas aplicaciones.
Disfruto ver
(MÚSICA ENTRAÑABLE REPRODUCIENDO)
(AVIÓN VOLANDO)
(NIÑO GRITOS, RISAS)
(ANUNCIO INDISTINTO EN EL SISTEMA DE megafonía)
(FELIZ CHARLA)
Disculpe, ¿acaba de aterrizar desde Nueva York...?
(HABLA POLACO)
Vale, no hablo... Está bien.
(EL HOMBRE EXCLAMA, SE RÍE)
(CONVERSANDO EN POLACO)
Por el amor de Dios.
Ruthie. Estoy tan feliz de verte.
Papá, ¿qué pasó?
Hubo un problema con mi maleta.
Y buen hombre, se quedó...
No, aquí no con tu maleta.
En Nueva York, en el aeropuerto, papá.
Fui a McDonald's por hambre.
- Oh, Dios... - Lo siento.
Perdí el vuelo, Ruthie.
Pero esto te compré, calabaza.
"Coartada con un solo brazo".
Oh, maldito Dios.
Entonces, ¿tú también fuiste a la librería?
Realmente pintaste la ciudad de rojo, papá.
¿Qué? Te encanta la lectura.
RUTH: Nunca más desaparezcas.
Ruthie. Estoy aquí.
La gente que desaparece no está aquí.
RUTH: ¿Crees que hay baños en el tren?
Tengo muchas ganas de orinar.
PAPÁ DE RUTH: Por supuesto.
¿Quién iría en un tren sin baño?
(SUENA LA BOCINA DEL TREN)
¿Qué?
Hay taxis frente al aeropuerto.
¿Y?
Y el tren va lento.
No llegaremos al hotel antes de la noche.
Papá, pagué los boletos.
He gastado dinero en estos boletos.
Y el baño, en los trenes polacos,
No son tan buenos, Ruthie, créeme.
(EL HOMBRE HABLA POLACO)
Dos minutos, ¿vale? No te muevas.
Calabaza. ¿A dónde iría?
rut: ahí tienes.
(HABLA POLACO)
¿Qué?
(HABLA POLACO)
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
(suspiros)
¿Viste adónde fue?
(HABLA POLACO)
No gracias.
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
(SUSPIRA FUERTE)
RUTH: Te pedí que no te movieras, papá.
Esto está teniendo un comienzo bastante difícil.
Ruthie, quiero que conozcas a mi amigo Stefan.
- Sí, hola. - Él es conductor.
El mejor conductor de Varsovia.
(EN POLACO)
STEFAN: (EN INGLÉS) Es un placer llevarte.
Bienvenido.
(MÚSICA ENTRAÑABLE REPRODUCIENDO)
(STEFAN Y EL PAPÁ DE RUTH CONVERSANDO EN POLACO)
¿De qué están hablando ustedes dos?
PAPÁ DE RUTH: Ingeniería alemana.
Entonces, Ruthie, ¿cuáles son nuestros planes?
Bueno, visitaremos Lodz para ver dónde crecieron tú y mamá.
Entonces, tomamos un tren de Varsovia a Lodz.
por la mañana. Y espero que vengas.
Sí, pero Stefan puede llevarnos allí por 30 dólares.
Pidió 50, pero le dije 30 dólares o nada.
Eso es cierto.
Pero papá, ya compré billetes de tren.
No sé si crees que estoy hecho de dinero.
¿Por qué haces preguntas tan locas?
¿Qué hay de malo en montar en Mercedes?
Pensé que odiabas a Mercedes.
No, nunca dije eso.
Dije que odio a los alemanes, no a Mercedes.
(MÚSICA ENTRAÑABLE REPRODUCIENDO)
(EN POLACO)
(EN INGLÉS) Hermoso lugar.
RUTA: Sí, lo sé.
Te he estado esperando aquí.
(EN POLACO)
Eh... (suspiros)
(EN INGLÉS) ¿Qué pasa?
Oh...
(EN POLACO)
(EN INGLÉS) Sí,
Esta es una muy buena habitación para mi hija.
Esta es nuestra Suite Marilyn. Mi favorito.
¿Qué le pasó a mi otra habitación?
Nada, Ruthie. Sólo pensé que nuestro...
Nuestras habitaciones deberían estar más juntas, eso es todo.
Este es un viaje especial entre hija y padre, ¿no?
Aquí.
Gracias Señor.
No es nada.
rut: ¿qué estás haciendo?
Estás repartiendo cantidades ridículas de dinero en efectivo.
Quiero demostrar que mi hija es rica.
Papá, no soy rico.
En realidad fue muy difícil para mí pagar este viaje.
Y lo presupuestaré con mucho cuidado.
Ahora lo estás lanzando al caos total.
Quiero asegurarme de que nos traten adecuadamente.
y mostrar respeto.
- (SUSPIRA) - No digas nada.
No digo una palabra.
Mmmm, ¿qué es esto?
Por favor, papá, estoy muy cansado.
Necesito ir a dormir.
Escucha, estoy tan feliz de que lo hayas logrado.
que estamos juntos.
Pero sólo necesito dormir bien por la noche.
Y mañana por la mañana,
Voy a poner mi ceño al revés o lo que sea.
Entiendo. Sueño profundo.
Tú también.
Y Ruthie, cierra la puerta con llave, ¿sí?
Bueno.
Ahora.
Bueno.
Gracias calabaza.
- (PUERTA SE CIERRA) - (SUSPIRACIONES)
(EXHALA)
(RESPIRA CON ESFUERZO)
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
(LLAVES)
(SUSPIRA FUERTE)
RUTH: "Ciertamente el judío es un ser humano.
"Pero el piojo también es un ser vivo.
"Solo que no es agradable.
"Por lo tanto, no estamos obligados a conservarlo y dejarlo prosperar,
"pero nuestro deber es más bien exterminarlo.
"Lo mismo ocurre con los judíos".
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) - (INHALA PROFUNDAMENTE)
(RESPIRA CON ESFUERZO)
(CAMBIAR CLIC)
(LAS BOTELLAS CINCAN)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA SUAVE)
¿Por qué te haces esto, Ruthie?
Es alimento para pájaros.
Me preocupo por ti.
Llamé a Garth cuando...
¿Llamaste a Garth?
Sí. Llamé a Garth cuando estaba esperando en el aeropuerto.
Papá, basta, ¿vale?
Al menos espera hasta el mediodía.
para decirme que mi vida es una broma
y recordarme a mi exmarido.
Bueno.
Entonces, veamos. "Nuestras Raíces. Tours patrimoniales".
"Emprende un viaje inolvidable por Polonia,
"el país que una vez fue el hogar
"a la mayor población judía de Europa.
"Sábado, Cracovia.
"Después del desayuno partimos hacia Auschwitz-Birkenau".
que judio
¿Va a Polonia como turista?
Nunca te pedí que vinieras.
Sabes, estaba totalmente bien haciendo esto por mi cuenta.
¿Cómo podría dejar que mi hija viaje sola a Polonia?
No, esto es... esto es demasiado peligroso.
Entonces, ¿qué vamos a hacer hoy? Recuerdame.
Bueno, vamos a tomar el tren a Lodz,
para que pueda ver dónde creciste.
Sí. Si, eso es correcto.
Entonces, ¿ya sabes, has empacado tu equipaje?
O esa cosa de Frankenstein
¿Qué llamas maleta estos días?
Sabes, yo... necesito hacer una llamada.
Bueno.
(GENTE CHARLA Y RÍE)
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES)
(EL PAPÁ DE RUTH HABLA POLACO)
(EXHALA bruscamente)
Esa era Magda.
RUTH: ¿Quién es Magda?
¿Qué? La esposa de Stefan.
(EN POLACO)
(EN INGLÉS) ¿Qué?
Una de estas damas será Miss Polonia esta noche.
Es emocionante.
¿Podemos ir?
Siéntate. Stefan no estará aquí hasta las 10:00.
¿Esteban?
Ruthie, nuestra conductora. Esteban.
Lo he reservado para todo el viaje.
Magda te envía sus más cordiales saludos.
Estoy seguro de que sí.
¿Deberíamos conseguirte un abrigo nuevo? Debes estar helado.
Ah... Este es el país donde nací.
Fui hecho para el frío.
HOMBRE: Sr. Rothwax.
Ah, Stefek.
(TODOS SALUDO EN POLACO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK LIGERA)
(La MÚSICA CONTINÚA EN ESTÉREO)
¿A dónde vamos?
Lodz está en la otra dirección.
Hoy Stefan te muestra
el muro del gueto de Warszawa en su folleto.
RUTH: Pero no quiero ir al muro del gueto de Varsovia.
Viajaste hasta Washington DC
sólo para ver un ladrillo de esa pared en el museo,
¿recordar?
Bueno, hoy os muestro muchos ladrillos, no solo uno.
Hoy os enseño el muro.
Me gustaría ir a Lodz, por favor, Stefan. Gracias.
No, al gueto.
Ella no sabe lo que quiere. Confía en mí.
Sé exactamente lo que quiero.
Busque ladrillos.
O ladrillos apilados
o ladrillos apilados encima de otros ladrillos.
Esto no parece el gueto de Varsovia, papá.
- ¿Eh? - Volvamos al auto.
- Sabes que estás... - Debe estar aquí en alguna parte.
La ciudad que buscas ya no existe.
¿Existir?
Ah, sí.
Los alemanes.
La ciudad... La arrasaron hasta los cimientos.
De este lado del Vístula no quedó ni una sola casa.
Mirar. Allá. Debe ser eso.
rut: ¿estás segura?
SEÑOR. ROTHWAX: Aquí.
(gruñidos) Oh.
(RISAS) Ahora, Stefan.
quiero que me tomes una foto con mi hija
frente a la pared.
(EN POLACO)
(EN INGLÉS) ¿Qué está diciendo?
Eh, n-nada. Él...
Piensa que tal vez no sea un muy buen fondo.
para una foto. Creo que está equivocado.
Realmente no creo que sea esto.
Ruthie, una pared es una pared.
Esto es cierto.
Decir
el queso.
- Queso. - El queso.
- (CLIC DE CÁMARA) - Sí, muy bonito.
Entonces... Ah, tal vez vayamos al museo de Chopin.
Es interesante.
Museo Chopin. Esa es una muy buena idea.
Me gustaría mucho ir ahora a Lodz.
- STEFAN: Queso. - (CLIC DE LA CÁMARA)
Es una hermosa fotografía.
(HOMBRE EN POLACO)
Eh.
(EN INGLÉS) Aquí sí vivía la madre de Chopin
durante más de una década.
Nació en Varsovia en septiembre de 1782.
Vivió una vida muy feliz y murió a la edad de 79 años.
Bueno, bien por la mamá de Chopin.
Ruthie, ¿qué es lo que no me gusta de la madre de Chopin?
Esto no se trata de la madre de Chopin, ¿vale?
Se trata de que descarriles completamente este viaje,
desde que decidiste venir.
Tenía una lista muy específica de cosas que quería ver.
¿La casa de Chopin? No en esa lista.
¿Bueno? Así que voy a ir solo a Lodz.
Puedes quedarte aquí si tanto te gusta.
- Stefan. - ¿Mmm?
(EN POLACO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA SUAVE)
STEFAN: (EN INGLÉS) Esto es Lodz.
RUTH: ¿Aquí es donde creciste?
Sí.
Alguna vez fue agradable.
STEFAN: Eso es cierto.
SEÑOR. ROTHWAX: Te hubiera gustado.
(EN POLACO)
RUTH: (EN INGLÉS) ¿Qué es?
SEÑOR. ROTHWAX: Es nuestra fábrica.
O estaba.
Detén el auto, quiero ver.
SEÑOR. ROTHWAX: No hay nada que ver.
Stefan, detén el auto. Por favor detén el auto.
¿Esto nos pertenecía?
SEÑOR. ROTHWAX: Sí.
¿Pero qué hizo? ¿Qué hizo?
Algodón.
Fue tu súper abuelo quien empezó todo.
Fue un buen negocio. Uno del que estar orgulloso.
Deberías haberlo visto entonces, Ruthie.
Teníamos 40 personas trabajando con nosotros.
RUTH: ¿Por qué nunca me has contado sobre esto?
(HOMBRE EN POLACO)
(EN INGLÉS) Vamos al hotel.
(EN POLACO)
(EN INGLÉS) Ojalá pudiera hablar polaco.
(RISAS) ¿Por qué?
Para que podamos hablar más, papá.
Hablamos siempre. Qué...
¿Qué más hay que decir?
- ¿No quieres una foto? - Aqui no. No.
O simplemente... Podrías quedarte y mostrarme...
Ruthie, haz lo tuyo. Er, no hay prisa.
Sí, no te apresures, Ruthie.
(EN POLACO)
(HABLA EL SEÑOR ROTHWAX)
STEFAN: Mmm.
SEÑOR. ROTHWAX: (EN INGLÉS) Eres un tipo con suerte.
(EN POLACO)
(CLIC DE LA CÁMARA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
(CLIC DE LA CÁMARA)
(EN INGLÉS) Bienvenidos a Lodz.
Bueno. Gracias. Adiós.
¿No te quedarás?
No, me acuesto con la madre de mi esposa.
¿Qué?
Esto es Polonia. Ahorra dinero.
Así que les deseo a ambos una buena noche.
rut: adiós.
Entonces, ¿cómo te llamas, jovencito?
Soy Tadeusz.
Mi nombre es Edek Rothwax.
- Oh. - Papá.
Y esta es mi hija. Muy famoso en Nueva York.
- ¿Oh sí? - No soy. Soy un periodista.
Sí, para los ricos y famosos.
Hablé con algunas personas famosas.
Eso no me hace famoso.
Sí, a los Rolling Stones.
- ¿Los Rolling Stones? - Sí.
Entonces tal vez pueda conseguir tu autógrafo.
Sería un verdadero desperdicio de papel, Tadeusz.
¿Y las habitaciones, señor Rothwax?
Los queremos muy juntos, uno al lado del otro.
RECEPCIONISTA: Por supuesto. Entiendo.
Este viaje, este es un viaje especial entre hija y padre.
Es padre-hija, papá.
¿Dice quién?
Te pongo primero. Es amable ¿no?
Sí señor, muy amable.
Esto es para ti. Y esto es para ti.
Disfrutar.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
(LA PUERTA SE ABRE)
(RUTH ​​murmulla)
Papá, ¿puedes tocar? No soy decente.
¿Decente? ¿Cómo?
¿No desnudo?
Sí, eso sería decente.
El hotel nos ha dado muy buenas habitaciones, ¿no?
Además, tienes un balcón.
(LA PUERTA SE ABRE)
(VIENTO SILBIANDO)
Realmente necesitamos conseguirte un abrigo nuevo.
Esto esta bien. Hace su trabajo.
Más o menos no. Te hace parecer una persona de la calle.
Eso no es verdad. Soy guapo.
Bueno.
EDEK: Esta es la calle Piotrkowska.
Cuando tu madre y yo éramos jóvenes,
Solía ​​estar lleno de gente a esta hora de la noche.
Tanta gente joven y entusiasmada.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMERICANA)
Había tanta felicidad...
tal esperanza.
Extraño a tu mamá.
Yo sé que tú. Yo también.
Ya ha pasado un año.
La extraño mucho.
Ojalá estuviera aquí con nosotros.
Ella no habría venido.
Le horrorizaría saber que estamos aquí, de regreso en Polonia.
Bueno, estoy emocionado de estar aquí para ver dónde creciste.
Por eso estamos aquí. Es...
Por eso estoy aquí.
(RESPIRA CON ESFUERZO)
"Lo mejor y más fácil
"sería dar a la gente suficientes opciones alimentarias.
"Pero eso no es posible.
"Hay que ser claro. Hay dos maneras.
"Condenamos a los judíos en el gueto a morir de hambre o...
"Les disparamos".
(REPORTERO DE TV QUE HABLA POLACO)
(CHARLA DE TV AMORTIGUADA)
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV)
(HOMBRE EN LA TV QUE HABLA POLACO)
¡Bravo!
(EN INGLÉS) Cinco, seis, siete, ocho.
(MÚSICA ALEGRE EN LA TV)
Cinco seis SIETE OCHO.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
(ERRORES PATRÓN)
- (CAMBIAR CLIC) - (EL PATRÓN SE DETIENE)
RECEPCIONISTA: Recepcionista.
Hola, ¿puedo cancelar la llamada de atención?
para la habitación 252, por favor?
- ¿Por qué? - Porque ya estoy despierto.
(LIVE AND LET DIE PLAYS) ♪ Ni siquiera MC ♪
♪ Tú, él, ella e incluso yo ♪
♪ Debería vivir y dejar vivir ♪
♪ O vive y deja morir ♪
♪ Vive y deja morir ♪
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)
(PERRO LADRANDO)
(JADEO)
♪ Estás perdiendo el tiempo ♪
♪ Tratando de cambiar la opinión de esos ♪
♪ Cuyas almas están llenas de agujeros ♪
♪ lo hago a los demás... ♪
(LOS HOMBRES HABLAN POLACO)
Lo siento.
♪ La vida no es nada más que muerte sin dinero ♪
♪ Mi forma de pensar es unidireccional ♪
♪ Mi método de convencer y combatir ♪
♪ El éxito es una misión ♪
♪ Está ahí para cualquiera que quiera hacerlo mejor... ♪
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
(MUJER QUE HABLA POLACO)
rut: Hola.
¿Americano?
Sí. ¿Sabes, um...?
No gracias.
- (HABLA POLACO) - Quizás...
Ah, no, no, no. Soy vegetariano. Vegetal...
- (BEBE LLORANDO) - ¿Vegetariano? Sólo verduras.
(HABLA POLACO)
Bueno.
Oh...
Bueno. Esto es todo lo que tengo.
Pero puedes quedarte con esto. No lo necesito.
El dinero es un regalo, así que si quieres...
Yo no... No... Yo no...
(LA MUJER HABLA POLACO)
Bueno. Bueno. No...
Pero es... No más. No más.
Bueno. Gracias. Gracias. No gracias. Sí.
- (CONTINÚA HABLANDO POLACO) - No, gracias.
EDEK: ¿Qué estás haciendo?
Fui a correr.
¿Con ésos?
Los compré en el camino.
¿Pero por qué?
No sé. Um, se los daré a Stefan.
¿Pero qué querría Stefan?
¿Con una plancha y un cepillo de dientes viejo?
Sólo déjame ducharme.
Pareces cansado, incluso después de la ducha.
(SARCÁSTICAMENTE) Gracias, papá. Siempre un placer.
Te ves impactante, Ruth.
¿Impactante?
Dios mío, papá. Ésa es nueva.
Voy a usarlo contigo cuando menos lo esperes.
Creo que simplemente estoy cansado. No dormí mucho.
No yo tampoco.
¿Crees que estabas...?
¿Estás nervioso por estar en Lodz?
No, no lo creo.
no pude dormir porque
la cama estaba llena de bultos.
Subió por el medio y bajó por ambos lados.
Una cama así es...
es bueno para el sexo, ya sabes,
- pero no para dormir. - (Riéndose)
Papá, no lo hagas.
Pero es normal lo que digo.
Bueno, no es algo normal que le digas a tu hijo.
Y de todos modos, la gente "normal" siempre es la más loca.
¿Qué hay de ti, Ruthie, y el sexo?
¿Cuándo tuviste sexo por última vez?
Papá, no voy a responder esa pregunta.
De hecho, voy a fingir que nunca lo preguntaste.
Bueno.
Cielos.
Esta debería ser la calle Gubernatorska,
pero no lo es.
Han pasado más de 40 años desde que estuviste aquí, papá.
Las cosas han cambiado.
Nada ha cambiado. Son sólo los nombres de las calles.
Allá.
Ese es el antiguo departamento de tu mamá.
¿Eso, ahí mismo?
Ahora es como una guardería o algo así.
(NIÑOS CHARLA)
A menudo me quedaba aquí.
Le rogaría a tu mamá que viniera conmigo.
Oh, ella era una chica tan encantadora.
¿Papá?
¿Mmm?
- ¿Estás bien? - (SUENA LA CAMPANA)
- (LOS NIÑOS GRITAN) - Por supuesto, calabaza.
(LOS NIÑOS RIEN Y CHARLAN EMOCIONADOS)
¿Qué opinas? ¿Deberíamos entrar ahí?
No, vámonos, ¿eh?
Ahí está.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
- (CLIC DE LA CÁMARA) - ¿Este?
Sí, en el segundo piso.
- ¿Deberíamos entrar? - No no no no. Este...
No hay nada que ver que no puedas ver desde aquí.
Está bien, iré a mirar por ahí.
EDEK: Ruthie, vamos...
- volvamos a bajar, ¿eh? - No.
(suspiros)
Espera afuera, ¿vale? Estaré allí en un minuto.
(ALAS AGOTANDO)
(CLIC DE LA CÁMARA)
- (ESCALERAS CRUJEN) - (JAADEOS)
(Susurrando) Papá, ¿es esto?
Sí. Era nuestro.
RUTH: ¿A quién pertenece ahora?
EDEK: No lo sé.
¿Qué estás haciendo?
Te lo dije, ¿vale? Por eso estoy aquí.
- Quiero verlo. - (Golpe sordo)
¿Estás loco?
Vamos a salir de aquí.
- Alguien viene. - Ay dios mío.
Hola. Buen día. Me llama Ruth.
Me gustaría ver tu apartamento.
(EDEK SE ACLARA LA GARGANTA)
(EN POLACO)
(Golpes de puerta)
(EN INGLÉS) ¿Qué estás haciendo?
Lo que me enseñaste. Quiero que nos muestre respeto.
(ANTONI EN POLACO)
(LA PUERTA SE CIERRA)
(EN INGLÉS) ¿Cuál habitación era la tuya?
Fue por ahí.
(LLANTO DE BEBÉ)
(Susurros) ¿Crees que está bien si miro a mi alrededor?
No, Ruthie. Por supuesto que no.
(ANTONI HABLA POLACO)
Señor. ¿Calle?
¿Puedo usar tu baño?
- ¿Toaleta? -Ah.
(EN POLACO)
(EDEK HABLA)
(HABLA ANTONI)
(HABLA IRENA)
(EN INGLÉS) Jesús.
(EN POLACO)
(EN INGLÉS) Lo siento, no...
No hablo polaco.
Tu bebé es muy hermoso.
Gran belleza.
IRENA: Por favor.
(EN POLACO)
(EN INGLÉS) Lo siento, no entiendo.
(SILBATO DE HERVIDOR)
(EN POLACO)
(EDEK SE RÍE)
(EDEK HABLA)
(NIÑO RISAS)
(EN INGLÉS) Pregúntales cuándo se mudaron.
¿Qué diferencia hace?
Hace la diferencia. Preguntarle.
Bien, pero sólo para ti.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
(EN POLACO)
(EN INGLÉS) Se mudaron aquí en 1940.
¿Y en qué año te echaron?
1940.
Muy bien.
¿Quedaron objetos personales en el apartamento?
Sr. Ulicz... (SE ACLARA LA GARGANTA)
(EN POLACO)
(EN INGLÉS) Dice que no hubo nada.
(gruñidos)
(JAADEA SUAVEMENTE)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)
No.
- No. - RUTH: ¿Papá?
Papá, ¿qué pasa?
Este era nuestro sofá.
rut: ¿qué?
Este es... Este es nuestro sofá.
Entonces este tipo es un maldito mentiroso.
Ruthie, baja el volumen.
(ANTONI EN POLACO)
(EN INGLÉS) ¿Qué dijo ella?
(suspiros)
Dijo que el apartamento estaba vacío.
Sí, pero eso es una tontería. Tienen nuestro sofá.
Sí, lo sé.
Y, ¿ves ese cuenco?
¿Ese cuenco de plata?
RUT: Sí.
Es de mi madre.
Eso es todo. Lo estoy comprando.
No, no lo eres. Eso es ridículo.
Es sólo un plato.
Puedes comprar plato en la tienda.
Sí, pero no quiero comprar un plato en una tienda.
Ni siquiera quiero un plato.
- Quiero este plato. - (suspiros)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)
EDEK: Esa tetera pertenecía a mi madre.
Y esas tazas y el azucarero.
Y hasta las cucharas.
Recuerdo a mi madre sirviendo té de esa tetera.
Muchas, muchas veces.
(HABLA POLACO)
(LA PUERTA SE CIERRA)
(RESPIRA CON ESFUERZO)
(PASOS)
rut: papá.
Si tienen el plato y tienen la tetera,
Probablemente tengan otras cosas.
Y no voy a parar
hasta que descubrí cuál era el nuestro.
¿Bueno? Probablemente entraron
minutos después de que te obligaran a salir.
Ni siquiera les importa. Son unos mentirosos egoístas.
(La ventana se abre)
(ANTONI EN POLACO)
(EN INGLÉS) ¿Qué es?
Dice que quiere más dinero.
Bien, entonces le pagaré.
Después de todo, soy muy rico.
Ay dios mío. He creado un monstruo.
(EL PERRO LADRA)
RUTH: ¿Pero por qué tenemos que irnos?
Estamos llegando al fondo...
Hemos visto todo lo que había que ver.
Te dije que no había más que ver.
RUTH: No es justo.
Tenían tu vajilla y el sofá estaba allí.
Probablemente hay otras cosas
ya sabes, cartas, fotografías, cosas familiares.
Volvamos.
Ruthie. Te muestro la casa, pero no te alcanza.
¿Qué estás buscando?
No sé. Para ver de dónde soy.
Para conseguir una parte, tal vez.
Vienes de América.
Esa es tu pieza.
(STEFAN Y EDEK EN POLACO)
RUTH: (EN INGLÉS) ¿Puedes leerlos?
EDEK: Oh, está mayoritariamente en hebreo. No puedo.
RUTH: Está bien, estoy tratando de tener cuidado.
No quiero pisar...
- (ALAS AGOTANDO) - (PÁJARO CHILDANDO)
¿Somos nosotros?
Fanía, Henia. 1908, 1904.
¿Quienes son esas personas?
(CLIC DE LA CÁMARA)
¿Estas personas? Ellos eran...
Estaban muertos mucho antes de que yo naciera.
¿No crees que este debería ser tu trabajo?
¿Limpiar la mierda de las lápidas?
No, mostrándome Polonia, ya sabes,
"Oh, esto es la sinagoga. Venía aquí a menudo.
"Con tu abuela y tu súper abuelo.
"Aquí está la tumba de tu súper abuelo".
No hablo de esa manera.
Mi inglés es mucho mejor.
Ruthie, deja esto.
No tenemos...
una trama familiar.
Mis muertos están en Auschwitz.
(EDEK gruñe)
Ruthie.
He decidido que no puedo ir a Auschwitz contigo.
Yo... me quedaré en el hotel.
Está bien para tí?
Sí, está bien, papá.
Entiendo.
Gracias.
(EN POLACO)
RECEPCIONISTA: (EN INGLÉS) Le deseo un buen...
EDEK: Lo que sea.
Parece que no es él mismo.
RUTH: Fue un día agotador.
Bueno.
¿Podrías conseguir un traductor?
Por supuesto. Tenemos al mejor traductor.
Bueno. ¿Para mañana por la mañana?
Oh. Puede que eso no sea posible, pero...
- ¿Tadzio? - TADEUSZ: ¿Sí?
(EN POLACO)
(EN INGLÉS) No es traductor,
pero muy buen estudiante de ingles.
Bueno.
(EN POLACO)
- (EN INGLÉS) Sí, claro. - ¿09 a.m?
- Perfecto. - ¿En el vestíbulo?
Sí. Con mucho gusto.
Bueno. Gracias. Excelente.
Gracias. Nos vemos mañana.
(GENTE GRITAR Y CHARLAR A DISTANCIA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
(MUJER riendo)
¿Te has cambiado de ropa?
Por supuesto.
¿Está seguro? Porque eso no es realmente, como,
la impresión que estás dando.
Aún tienes yema en tu suéter de Varsovia.
Esa es una yema muy vieja.
Oh, eso es lo que es.
Papá, vamos.
¿Qué diferencia hace?
Quiero que te sientas bien.
Me siento bien.
Además, sé que me veo genial.
Sí, te ves genial.
En realidad. Estoy feliz, Ruthie.
Simple. Gracias.
- No, gracias. - No, hija mía.
no hace café. Sólo té y esa mierda.
Por supuesto.
¿Y tú, mmm?
Tienes 32 años y estás solo.
Treinta y seis.
¿Qué?
Dije que tengo 36.
Treinta y seis.
No es normal estar solo cuando eres joven.
No tener pareja.
(SUSPIRACIONES) Estás solo.
No estoy solo.
Estoy soltero. Estoy solo. Pero no estoy solo.
¿Por qué dejaste a Garth?
Todo estaba bien antes de que mamá muriera.
No lo dejé.
Rompimos, como hacen la mayoría de las parejas.
Podría presentarte a 50 mujeres.
que viven como yo.
No quiero conocerlos.
(suspiros)
Dejar a un hombre como Garth no es normal.
¿Qué dije sobre la palabra "normal"?
Hay gente que es normal.
y hay gente que no es tan normal.
¿Recuerdas alguna vez que mamá se enojó conmigo?
Ya sabes, mamá. Ella era tan precisa.
Ya sabes, ella lo haría
doblar y planchar sábanas, toallas y paños.
Quiero decir, incluso me planchó la ropa interior.
Tenía esos gabinetes perfectamente organizados, ¿sabes?
El orden lo era todo para ella.
Y ustedes dos nunca hablaron sobre el pasado.
Nunca hablaste del cuartel ni de los piojos
ni las literas ni el olor a carne quemada.
Pero mamá no pudo ocultarlo con su pequeña sonrisa.
Se despertaba todas las noches gritando.
Me acostaba en la cama escuchándola gritar.
Desde el momento en que nací,
Sabía que te había pasado algo terrible.
Simplemente no me atrevía a preguntarte sobre eso.
¿Eso es normal para ti?
MUJER: Buenos días.
Mis mejores deseos para ti por el día.
MUJER 2: Buenos días.
EDEK: Buenos días.
(EN POLACO)
(AMBOS RISAS)
- (AMBOS RÍE) - (EN INGLÉS) Lo siento.
(SE ríe suavemente)
Te dije que me veo bien.
¿Sabes qué, papá? Te veré más tarde.
(TIMBRE SUENA)
Gracias de nuevo por venir conmigo.
Oh, gracias de nuevo por el trabajo.
- Y el autógrafo, por supuesto. - (AMBOS RISAS)
(LA PUERTA SE ABRE)
- Ah, pani Rothwax. - (BEBE GRITANDO)
Oh...
(EN POLACO)
ANTONIO: Sí, sí.
(LLANTO DE BEBÉ)
TADEUSZ: Eh...
(EN INGLÉS) Está bien.
(ANTONI EN POLACO)
RUTH: (EN INGLÉS) Vaya. Realmente nos estaban esperando.
Sí.
Uno...
¿Puedes preguntarle cuánto quiere?
por todas estas cosas?
(TADEUSZ EN POLACO)
UH Huh.
(EN INGLÉS) Quiere que le hagas una oferta,
pero creo que sería mejor si sugiriera un precio.
Vale, bueno, no voy a tirar números simplemente.
Eso es un mal trato, así que...
Mmmm.
(EN POLACO)
(EN INGLÉS) Está bien, puedes decirle
Le daré 25 por el cuenco.
Ah, y otros 25 por el juego de té.
Sí, pero es demasiado.
No quiero jugar. No quiero negociar.
Estas cosas son importantes para mí.
(EN POLACO)
Oh, no.
(EN INGLÉS) Está bien. Bueno, puedes decirle
ese es mi precio final.
Y si no está de acuerdo, nos vamos.
(EN POLACO)
(EN INGLÉS) ¿Dijo que está bien?
- Mm-hmm. - Bueno.
Irenko.
TADEUSZ: Buenos días. - (EN POLACO)
(EN INGLÉS) Me preguntó si quieres ver más.
RUT: Vaya.
¿Cuánto quiere por ello?
(EN POLACO)
(EN INGLÉS) ¿Qué?
Dijo 500 por el set. Basado en su precio anterior.
(EN POLACO)
(HABLA TADEUSZ)
(HABLA ANTONI)
(CONJUNTO DE SONAJEROS DE CHINA)
Lo siento.
(EN INGLÉS) Podría intentar más,
No lo sé, baja el precio.
Es demasiado tarde. Él puede decir cuánto lo deseo.
Sólo dile que lo termine. Me lo llevo.
(EN POLACO)
(EN INGLÉS) Este abrigo...
Eso pertenecía a tu abuelo.
(EN POLACO)
(EN INGLÉS) Yo lo tomo. Me lo llevo.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA SUAVE)
$500 es mucho dinero.
Lo sé, pero valió la pena.
Tal vez. (gruñidos)
Pero ahora puedes invitar a los Rolling Stones
En realidad, para té y café.
(RISAS) No creo que vayan a venir.
Nunca lo sabrás.
Supongo que nunca lo sabré. (RISAS)
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
- (CANTO EN POLACO) - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO)
(TERMINA LA CANCIÓN)
(HABLA POLACO)
(EDEK HABLA POLACO)
EDEK: Bravo.
Guau.
¿Lo que está sucediendo?
Mi hija está comiendo algo sin semillas.
Papá, siéntate.
Ya te ves mejor, calabaza.
¿Adivina qué?
¿Mmm?
Regresé y compré tu porcelana.
¿Qué?
Regresé y compré tu porcelana.
Y ahí estaba todo.
Todo. La tetera, los platos,
las tazas, los platillos, todo ello.
- Ruth... - Sé que son muchas cosas,
pero conseguiré una segunda maleta.
Lo empacaré todo. Va a ser...
¿Por qué hiciste esto?
Esa gente, Rut,
podrían haberte lastimado.
Estoy bien. Soy duro.
¿Fuiste solo?
No, fui con Tadeusz. Él fue mi traductor.
¿Estás loco?
¿Ir solo con un polaco?
¿No sabes lo que le pasó a Szimek?
cuando volvió?
¿No sabes lo que pasó en Kielce en 1946?
Los judíos fueron asesinados.
cuando regresaron a sus antiguas casas.
Papá, creo que deberías relajarte.
¿Relajarse?
No puedo relajarme.
¿Por qué crees que vine aquí contigo?
No tienes idea...
cómo... (suspiros)
¿Y todo por una estúpida tetera?
No es una tetera estúpida, ¿vale?
Es tuyo, lo que significa que es mío.
Lo que significa que es importante.
¿Cuánto cuesta? ¿Cuanto te hicieron pagar?
Escucha, tengo lo que quería.
- (SUSPIRA) - No tienes idea
Cuánto significa esto para mí, papá.
Antes de esto, no teníamos nada. Nada de tu pasado.
Y ahora tienes una tetera.
No, papá, tengo tu tetera.
Pero... (Suspira)
¿Qué vas a hacer con tu tetera?
y toda la china?
Están destinados a una familia. Y luego tú...
No tienes familia.
No tienes hijos. No tienes a nadie.
Eso no es agradable.
Mañana iré contigo a Auschwitz.
Porque, claramente, no tienes nada de sentido común.
(Olfatea)
(GOLPES)
¿Papá?
Papá, ¿estás despierto? Tengo algo que quiero mostrarte.
¿Papá?
(CHARLA VIVA)
(REPRODUCIENDO MÚSICA)
EDEK: ♪ ¡La la la la la la! ♪
- ♪ La vida es vida ♪ - (Multitud aplaude y canta)
♪ La la la la la la! Whoo!♪
♪ Cuando todos damos el poder ♪
♪ Todos damos lo mejor ♪
♪ Cada minuto de una hora, no pienses en el resto ♪
♪ Cuando todos dan todo ♪
♪ Y cada canción que todos cantan ♪
♪ La vida es vida ♪
(MULTITUD Aplaude y aplaude)
Bueno, el talentoso Szimek, todos.
Ay, hija mía. Ven, canta en el escenario, Ruthie.
No hagas esto. Por favor no hagas esto.
Ruthie, Ruthie, Ruthie. (RISAS)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE)
(CANTA UNA CANCIÓN SENTIMENTAL EN POLACO)
Tu padre nos ha contado mucho sobre ti.
Mi nombre es Zofia. Mucho gusto.
EDEK: Y esta es su hermosa amiga...
Karolina Jedrzejewiczowa.
- Encantado de conocerlo. - Yo también.
ZOFIA: Tu padre nos dice que eres un periodista famoso.
Le encanta decir eso.
Um, no soy famoso, soy periodista, pero...
No importa.
ZOFIA: Déjame buscarte otro plato.
(PEDIDOS EN POLACO)
No, está bien. De hecho... no como después de las 7:00 p.m.
Estoy intentando volver a entrenar mi metabolismo.
EDEK: Debo decir que mi hija no come.
¿Qué quieres decir? Parece que come.
Eso es porque como. Yo como mucho.
EDEK: Sí, pero sólo semillas.
Es rica, pero come como una campesina.
Creo que te ves muy hermosa.
Para mi una mujer hermosa
Debe ser fuerte y ocupar el espacio.
Gracias.
Ella es hermosa. Y famoso.
¿Entonces ustedes dos son de aquí?
Sólo estamos aquí por negocios.
Somos intérpretes polaco-inglés.
Hoy interpretamos para una empresa aquí en Lodz.
Sí. Quieren intercambiar mermeladas, dulces y chocolates.
con los Estados Unidos.
Chocolate. Ahora, esto me encanta.
- ¿En realidad? Yo también. - Mm-hmm.
(AMBOS ríen)
KAROLINA: ¿Cigarrillo?
Sí. Dios. Gracias.
KAROLINA: Tu padre nos dice que planeaste el viaje.
Si, solo estaba diciendo
cuánto disfruta su tiempo contigo.
¿En realidad? Disfrute no es la palabra
Lo habría aplicado a su experiencia de este viaje.
Estoy contigo, así que sí, siempre te disfruto.
(LA CANCIÓN SENTIMENTAL CONTINÚA SONANDO)
(ESCUPE)
(TERMINA LA CANCIÓN)
(HABLA POLACO)
Bueno. Entonces, ¿tienes más pertenencias?
- ¿Mi amigo? No preguntes. - (RISAS)
Bueno.
- Ups. - Adelante.
Lo siento.
Adiós, Sr. Rothwax.
Adiós, Tadeusz. Gracias.
Placer. Y te deseo todo lo mejor.
- Gracias. - Muchas gracias.
Adiós.
(GRAZOS DE CUERVO)
Ruthie, inténtalo.
Mmm. Stefan prepara esta sopa especialmente para ti.
STEFAN: Cero calorías. Esto es cierto.
Gracias Esteban. Mmm.
¿Realmente hiciste esto para mí?
No, la madre de Magda.
Es una sopa especial para gente que no come.
EDEC: Mmm.
(NOCTURNO DE CHOPIN OP. 9 NO. 2 REPRODUCIENDO)
( EL NOCTURNO DE CHOPIN OP. 9 NO. 2 CONTINÚA REPRODUCIENDO)
(RISA)
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
¿Dónde estamos?
EDEK: Estamos en Cracovia. Hemos llegado al hotel.
RUTH: ¿Por qué no me despertaste?
Bueno, ya estás despierto, ¿no?
(APERTURA DE PUERTAS DEL COCHE)
STEFAN: De nada.
(MÚSICA SUAVE EN LOS ALTAVOCES)
Buenas noches. Hola. Bienvenido.
Entonces, ¿estás aquí para visitar el Museo de Auschwitz?
Um... No es un museo.
El Museo de Arte Moderno es un museo.
El Museo Guggenheim es un museo.
Incluso en el Salón de la Fama del Rock and Roll de Cleveland,
eso es un museo. Pero Auschwitz es un campo de exterminio.
Por supuesto. Mis disculpas.
(MUJERES riendo)
EDEK: Oh, mira. Debe estar en las estrellas.
¿Nos están siguiendo?
ZOFIA: ¿Cómo estás?
Bien bien bien.
Hola. Hola.
- Hola. - Hola.
(CANTO EN POLACO)
¿No estás casado?
Me? No. No. No.
Ella lo fue, una vez.
Fue sólo para poder obtener una Tarjeta Verde.
Realmente no cuenta.
Esto no es verdad. Fue amor y matrimonio.
Y a un hombre maravilloso. Aquí.
Su nombre es Garth.
¿Por qué tienes una foto de mi exmarido?
EDEK: Ruthie, por favor. Garth es mi amigo.
Por supuesto que tengo su foto.
¿No guardas fotos de tus amigos?
No guardo fotos de mi exmarido.
- Y ahí. - ¿Hay más?
ZOFIA: Es muy guapo. EDEK: Mmm.
KAROLINA: Es precioso. Como una estrella de cine.
Sí, es verdad.
Garth es un hombre maravilloso. Uno en un millón.
Amaba a Ruthie por la mujer que es.
¿Qué pasó? Ustedes dos se ven tan felices...
Ella acaba de divorciarse de Garth.
porque quería familia e hijos.
Quería una buena vida para mi hija.
No es lo que pasó.
Bueno, eso... es lo que pasó. Sí.
Quería la felicidad, ¿ves?
Sí. ¿Quién no?
Ruthie.
Prefiere a los hombres a los que no les agrada.
Que ignoran sus llamadas.
Si alguien la ama,
la pone nerviosa, ansiosa.
Entonces ella huye.
Ella huye de quien la ama.
y de aquel a quien ama también.
¿Qué?
Nada. Sólo estoy sorprendido. (RISAS)
¿Sorprendido por qué?
Eso fue realmente muy astuto.
para un hombre que se niega a buscar un terapeuta.
¿Por qué debería ver al terapeuta? No tengo problemas.
Yo soy igual. No hay problemas. (RISAS)
¿Entonces no quieres tener hijos?
Bueno, me gustaría tener nietos, sí.
Eso que haces,
Yo también hice eso cuando era más joven.
No te preocupes, cambiará.
KAROLINA: "No te preocupes". (RISAS)
Pero tú no tienes hijos, Zofia.
Sí, pero esa fue mi elección.
¿Y tú? ¿Se ha divorciado cuatro veces?
Cinco. Y esa fue mi elección también.
Sólo tienes miedo de que alguien te ame
si no estás acostumbrado a ser amado.
Edek. Le dijiste
¿Cuánto la amabas cuando era niña?
De... Por supuesto que sí.
¿Acaso tú?
¿Cómo se conocen ustedes dos?
Oh. (RISAS)
- Stefan es mi buen amigo. - Sí.
¿Cuánto tiempo hace que conoce el uno al otro?
- Oh, cinco... - Cuatro.
- Cuatro días. Sí. - (ZOFIA SE RÍE)
- Nos encontramos en el aeropuerto. - Mm-hmm.
-KAROLINA: Ah. - Mmm.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
(DISCADO)
(ANILLOS DE LÍNEA)
HOMBRE: ¿Hola?
¿Hola?
(INHALA bruscamente)
(RESPIRA CON ESFUERZO)
(lloriquea)
(La música pensativa continúa sonando)
¿Estás nervioso?
No. ¿Por qué debería estar nervioso?
Yo... no lo sé. Porque...
No hay nada que puedan hacerme aquí ahora.
(EN POLACO)
EDEK: (EN INGLÉS) Ya no está. El olor.
Pensé que el olor nunca desaparecería.
Vamos papá, llegamos tarde.
¿Tarde para qué?
Um, para nuestra guía.
¿Guía? No necesito ninguna guía.
Podría caminar por aquí con los ojos cerrados.
Sé que podrías, pero no lo sabía.
Si vinieras conmigo, entonces conseguí una guía.
- Si es demasiado... - No, está bien.
Podemos cancelar si es demasiado.
No. No. No.
Er... ¿Quién sabe?
Quizás aprendamos algo de esto...
- ¿Rothwax? - ...guía.
Hola. Sí, somos nosotros.
Buen día. Mi nombre es Malgorzata Nowak,
y seré tu guía turístico esta mañana.
Hola, soy Ruth y él es Edek, mi padre.
Buenos días, Sr. Rothwax.
Es un honor ser su guía hoy.
¿Sería posible tener un...
¿Un café antes de empezar?
Um... Puedes tomar un café en el museo.
¿Un museo? No es un museo, es un campo de exterminio.
Lo siento, señorita Rothwax.
No quería molestarte con mis palabras.
¿Qué diferencia hace? Sigue siendo el mismo lugar.
GUÍA: Los supervivientes tienen el privilegio
de entrar en Birkenau. Todos los demás deben caminar.
Eso es algo, al menos.
Auschwitz-Birkenau
Los alemanes comenzaron a construirlo en otoño de 1941.
Hasta 1944,
Los judíos fueron transportados en vagones de ganado.
de toda la Europa ocupada por los alemanes a las cámaras de gas.
De los 1,3 millones de personas enviadas aquí,
1,1 millones de asesinados.
Todo en este lugar fue construido por una sola razón:
asesinar.
(suspiros)
Los que no fueron gaseados fueron asesinados por inanición,
enfermedad, ejecuciones individuales
o palizas por parte de las SS alemanas.
Y te lo mostraré ahora
Uno de estos lugares fue donde se descargaron los trenes.
Allá.
Dentro del campamento.
No, no, no, el...
El lugar donde llegó y se detuvo el tren.
no estaba dentro.
Fue por allí.
Ven, te lo mostraré.
GUÍA: ¿Entonces debiste haber llegado antes de mayo de 1944?
RUT: Sí. Del gueto de Lodz.
Bozé. Sí. Esto... esto es...
Aquí es donde expulsan a mi familia.
Aquí es donde tu mamá y yo nos separamos.
Había demasiados trenes, ¿sabes?
Y todos estaban completamente llenos.
Esperamos una noche y un día en nuestro tren.
(TREN RESORTE)
(Jadeos)
Aquí. Aquí. Este...
- (CHARLA DE RADIO A DISTANCIA) - (PERRO LADRADO)
Esto es aquí.
- (HOMBRE GRITANDO EN ALEMÁN) - Aquí.
Los... Los rieles.
Aquí es donde tu mamá y yo nos separamos.
(EL HOMBRE GRITA EN ALEMÁN A DISTANCIA)
Aquí.
Aquí tuve que despedirme de mi familia.
Tu mamá fue enviada a otra parte del campamento.
pero me quedé aquí en... en Birkenau.
Todos los niños de mi familia.
- fue con las mujeres. Sí. - (BEBE LLORANDO A DISTANCIA)
GUÍA: ¿Hubo otros supervivientes?
¿En la familia de mi padre? Oh...
No. Mmm, mi madre. Pero ella ya no está, así que...
No, es sólo... sólo él.
(MURTURANDO) Esto lo recuerdo.
Estuvimos dos días con orina y mierda en los tobillos.
(HUFFS) Todos estos trenes.
rut: papá.
Papá, siento mucho lo de los billetes de tren.
No estaba pensando. Fue como...
Estaba intentando con todas mis fuerzas ser eficiente.
y encargarse del viaje. Y yo...
Supongo que a veces me quedo tan atrapado
simplemente tratando de hacer las cosas que yo...
Por favor, calabaza.
(SIGLOS) Sólo quería montar en Mercedes.
Es... Son mejores, eso es todo.
Aquí. Éste era mi cuartel.
Está quemado. Sólo queda la chimenea.
(gruñidos)
Como. Como.
Entra. Insisto.
Aquí... Aquí estaban las... las puertas de madera.
Tenían grandes agujeros.
En invierno, el hombre que duerme cerca de las puertas,
Por la mañana solía estar muerto.
Yo... dormí allí... allí.
Tuve suerte de no estar tan cerca de las puertas, ¿sabes?
(CLIC DE LA CÁMARA)
Dormí en el medio.
Nadie quería dormir en el medio.
Podrías quedar aplastado.
(EXHALA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN)
¿Cómo es estar aquí?
Está bien, Ruthie.
Soy suertudo. Estoy vivo.
- (EDEK EXHALA) - (CÁMARA CLIC)
¿Pero por qué tomas tantas fotografías?
¿Quién debería mirarlos?
Lo haré.
¿Por qué guardan todo esto? ¿Mmm?
¿Quién quiere verlo?
GUÍA: Desde la caída del Muro, hay
miles de visitantes de todo el mundo.
Así nunca será olvidado.
En 1979, fue nombrado Patrimonio de la Humanidad...
Un muro es un muro. (suspiros)
EDEK: Pero no quiero quedarme aquí mil años.
Ruthie, vamos.
Hace frío. Venir.
Vamos a tomar ese café.
(EN POLACO)
(EDEK gruñe)
(EL MOTOR ARRANCA)
(TRES SUSPIROS)
(EN INGLÉS) Nunca puedes tener suficiente
de todo este desastre, ¿puedes?
No es una bonita postal para enviar por correo,
¿Tu crees?
No supongo que no.
¿Puedo tener uno?
Claro, si quieres uno.
Gracias. Se lo enviaré a Garth.
¿Papá?
¿Qué? Debería ver mi antigua casa.
(RUTH ​​SE RÍE)
RECEPCIONISTA: ¿Y cómo estuvo el museo?
¿Edek? Edek.
Ay dios mío. Tenemos acosadores.
EDEK: Eso no es agradable, Ruthie.
No son acosadores. Ellos son...
Sólo estábamos hablando de ti.
- ¿Cómo estás? -Ah.
¿A mí? Estoy bien. Fuimos a los campos de exterminio.
ZOFIA: Edek, lamento mucho oír eso.
KAROLINA: ¿Podemos invitarte a una bebida?
¿Una copa con dos bellas damas?
(RISAS) Nos encantaría. - Prosze.
Ruthie.
Estoy agotado, papá.
Voy a quedarme aquí y leer.
Ah, sí, le compré un libro en Nueva York.
¿En realidad? Qué dulce de tu parte.
(REÍR)
(EN ALEMÁN)
(RISAS ESTRIDIENTES)
(EN INGLÉS) ¿Qué es tan gracioso? ¿Qué es tan jodidamente gracioso?
(RISAS MÁS BAJAS)
MUJER: Shh, shh.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BALADA SUAVE)
ZOFIA: ¿Edek?
(EN POLACO)
(RISAS)
(HOMBRE CANTANDO UNA BALADA EN POLACO)
(TRES SUSPIROS)
(La canción de la balada continúa sonando)
- (MÚSICA SE DETIENE) - (LAMENTACIÓN DE ALARMA)
(LA PUERTA SE ABRE)
(EN INGLÉS) Tenemos que irnos. Usted también tiene que irse, señorita.
No tomes nada, por favor, ahora mismo.
(LLAMANDO A LA PUERTA)
Tienes que salir. Vamos.
(LA PUERTA SE CIERRA)
(INSTRUCCIÓN EN POLACO)
¿Papá? ¡Papá!
- Tenemos que irnos ahora mismo. - ¡Papá!
No hay nadie allí. Tenemos que irnos. Por favor.
(PORTERO INSTRUYENDO EN POLACO)
(INVITADOS CHARLA Y RIS)
RUTH: ¿Has visto a mi padre?
¿Tiene?
¿Has visto a mi...? ¿Has visto a mi padre?
- ¿Señor Rothwax? - No no.
Señor. ¿Edek Rothwax?
Lo siento.
- ¿Esteban? - ¿Ruthie?
RUTH: ¿Has visto a mi papá?
Uh, no, no lo he hecho. Pero no te preocupes.
Ciertamente... Mira, ahí.
- Ahi esta. - Papá.
- Ey. (RISAS) - RUTH: Papá.
(EDEK RÍE)
RUTH: Pensé que te habían quemado vivo.
Oh.
No te preocupes, cariño. Son sólo las alarmas de incendio polacas.
No me toques.
RECEPCIONISTA: Por favor, todos.
Lo siento mucho, pero esto es sólo una falsa alarma.
Nos disculpamos mucho por este inconveniente.
Por favor, sírvete un vodka gratis.
- Por favor. Lo siento mucho. - (INVITADOS ANIMANDO)
Quizás deberías tener uno, cariño.
Puede que sea bueno para ti. Tú...
Parece que estás sufriendo estrés.
Detener.
EDEK: ¿Para qué, calabaza?
Y no me llames así, por cierto.
Calabaza no es un buen apodo, ¿vale?
Hay muchos apodos más bonitos.
como "cariño" o "cariño" o "pétalo" o "muñeca".
Una calabaza es un desastre anaranjado, gordo y con fugas.
EDEK: Vamos. Ruthie.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HOSCA)
- Salud. - TODOS: Saludos.
- (LLAMANDO A LA PUERTA) - EDEK: Ruth.
Abre la puerta. Creo que deberíamos hablar.
(LLORANDO) No creo que haya nada
para que hablemos.
Sinceramente, hemos pasado toda nuestra vida sin hablar de ello.
Entonces, ¿por qué no simplemente no hablamos de eso?
¿Y no hablar de ello hasta que ambos estemos muertos?
¿Qué... qué estás haciendo?
Honestamente, mi idea más estúpida.
en una vida de ideas bastante estúpidas.
EDEK: Arroz.
rut: me voy.
Hoy vuelvo a Nueva York.
¿Qué?
Mi vida se ha desmoronado desde que perdimos a mamá.
Pero puedes quedarte y, ya sabes,
Comienza una vida de juerga borracha con Zofia.
para lo que me importa.
Actúas como si fueras un hombre de familia.
y quieres un nieto
y te jactas de lo famoso que soy.
Solíamos ser una familia
y luego éramos sólo tú y yo.
Y ahora me doy cuenta de que soy solo yo.
Estoy solo.
¿Eh?
Te compré un abrigo de invierno.
Oh mi...
Esto esto...
Este es el abrigo de mi padre.
Sí. A ti te da todo igual, ¿verdad?
Un muro es un muro. Un abrigo es un abrigo.
Este...
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMERICANA)
(SOLORANDO SUAVEMENTE)
(La música melancólica continúa)
(lloriquea)
(Sigue sollozando)
- Papá. - (Golpes de equipaje)
(Sigue sollozando)
- (RISAS) - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
¿Ruthie?
¿Estás bien?
¿Puedes llevarme al aeropuerto, Stefan?
Ha pasado algo?
Es hora de que regrese a Nueva York.
¿Pero Edek?
Voy a ir solo.
Probablemente debería haber venido solo.
(STEFAN SUSPIRA)
Bueno. Dame un minuto para prepararme.
KAROLINA: Toma asiento.
No gracias.
KAROLINA: Toma asiento.
(MUJER Y HOMBRE QUE HABLAN POLACO)
Supongo que esto tiene que ver con Zofia.
No.
Ella me dijo que estás molesto.
No estoy enojado. Estoy agotado.
Aquí.
Gracias.
Lo que tú y tu padre hacéis en este viaje,
no es facil.
Sí, pero al menos podría intentarlo.
KAROLINA: Lo está intentando.
(LLAMANDO A LA PUERTA)
Bueno. Gracias Esteban.
EDEK: Lo siento.
- RUT: Como sea. - ¿Lo que sea?
Lamento haber tenido sexo con Zofia.
Además de ser generalmente asqueroso de contemplar,
eso... se sentía mal.
Para mamá. Y ya estamos aquí sin ella.
Pero no debería ser así.
Nosotros... Todos somos adultos aquí.
Por supuesto, aquí todos los adultos.
En el funeral de mamá...
¿Recuerdas lo que dijiste?
Dijiste, no lloremos.
Que mamá no quisiera que lloráramos.
Y por eso no lloré.
No lloramos, papá.
EDEK: Tsk.
Sí.
Lo sé, calabaza.
Pero puedes llorar
si quieres. Está... está bien.
STEFAN: ¿Edek?
¿Sabes que? Puede...
ten sexo con quien quieras.
Quiero decir, después de todo, es...
es normal.
Sí, es normal.
A menos que te guste el sexo no normal.
- Y eso también está bien. Ruthie. - (RISAS) Papá.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)
ZOFIA: Adiós, Ruthie.
Fue un placer conocerte.
Eres una chica valiente. Y una chica hermosa.
Soy más como una mujer que envejece rápidamente.
Pero gracias Zofia.
STEFAN: Adiós.
Stefan, hay algo que tengo que hacer.
No vamos al aeropuerto. Aún no.
Necesitaremos pala.
Pala. - Pala.
Mmmm.
Y creo que deberíamos detenernos en Tadeusz.
Necesitaremos sangre joven.
(EL MOTOR ARRANCA)
(RECHINAR DE LLANTAS)
STEFAN: ¿Edek?
- Bueno. - Bien.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA)
(STEFÁN EN POLACO)
EDEK: Hola.
(CLANK)
NO. No no.
Aquí Aquí.
Aquí.
Sí. Sí.
NO. No no.
RUTH: (EN INGLÉS) ¿Para qué estamos cavando? ¿Tesoro?
EDEK: Aquí.
¿Se nos permite hacer eso?
Esta es nuestra casa, nuestro edificio.
Podemos hacer lo que queramos.
(HERMANA DE ANTONI HABLA POLACO)
(URGENTE EN POLACO)
(EN POLACO)
(EN INGLÉS) No te pago una mierda.
Mi hija ya te pagó demasiado.
Y mentí. Ella no es rica.
No no soy.
¿Y sabes qué? Puedes irte a la mierda ahora mismo.
(EN POLACO)
TADEUSZ: Sr. ¿Rothwax?
EDEK: Sí.
(HERMANA DE ANTONI Y ANTONI HABLAN POLACO)
(EDEK SE RÍE)
(EN INGLÉS) Yo también tengo un regalo para ti.
El día que nos sacaron de aquí,
El día que los alemanes nos obligaron a entrar en el gueto...
Mi padre y yo lo enterramos aquí.
Tiene papeles.
Ahora puedes reclamar esta casa.
Y también hay trámites para los demás edificios,
las fábricas.
(ANTONI EN POLACO)
(EN INGLÉS) Kuchnia es cocina.
Y luego esto.
Quiero decir, no puedo leer polaco, así que tienes que...
- Ah, esto... - ...dime qué es eso.
Esto es lo que nos da los derechos, los... los...
¿Cómo se dice? ¿Las escrituras?
Guau.
Sí, es muy legal con los sellos.
(RISAS)
¿Qué son éstos?
Oh mi...
Estos son mi madre y mi padre.
Lleva el abrigo.
Allá.
Ahi esta. Y ese soy yo.
- (Riéndose) - Eres tan pequeño.
- EDEK: Ratoncita fea. - (AMBOS ríen)
Esta, yo... tomé esta foto.
Era el día del aniversario de bodas de Fela.
- Recuerdo. - ¿Quién... quién es Fela?
Mi hermana. Ella estaba...
mi hermana.
No... no sabía que tenías una hermana.
La amo.
Mucho.
Estábamos tan cerca.
Ahí está ella. Mirar.
Ella era tan inteligente y tan hermosa.
Y ella escribió maravillosamente. Igual que tú.
Como tú, Ruthie.
Liébala y Hanka.
Eran las hijas de Fela.
Estos son tus primos, Ruthie.
¿No crees que se parecen un poco a mí?
Siempre lo pensé, sí.
RUTH: (LLORANDO) ¿Por qué nunca me lo dijiste, papá?
EDEK: (LLORANDO) Porque... (SUSPIRA)
No es fácil
tener un hijo que se parezca
un niño que está muerto.
Y no es fácil...
para decirles cuánto la amas.
- (Sollozos) - Oh, papá.
EDEK: Sí. Mucho.
Lo siento mucho, Ruthie.
- No, papá. - Sí.
- No. - Yo... yo...
Nunca confié en tu fuerza.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL)
Somos muy, muy fuertes, papá.
Donde... Donde todos vivíamos...
Esto ahora...
Esta casa es toda tuya.
Si lo quieres.
Bien...
Una casa es sólo una casa, ¿verdad?
O tal vez no.
Yo te pertenezco. Ya sabes, pertenecemos el uno al otro.
En Nueva York. Donde formaste nuestra familia.
Sí. Sí,
somos neoyorquinos.
Vamos a hacerlo.
Chrusciki.
- Oh. (RISAS) - EDEK: Oh.
De mi esposa.
- Gracias, Stefan. - EDEK: Mmmm.
Ah, pero cuidado, porque...
Mmm. Hay 14 yemas de huevo.
Mucha mantequilla y crema agria.
Bueno, mi madre, recuerdo cuando hizo Chrusciki,
ella extendió la masa, muy fina.
Y ella lo dobló, y luego...
- lo frió en aceite. - (RISAS)
Ah. Disfrutar.
(EN POLACO)
EDEC: Mmmm.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
(EN INGLÉS) Gracias por todo, Stefan.
- Gracias, Ruthie. - Mmm.
No te olvidaré, amigo mío.
Tengo fotos tuyas para mi billetera.
- Gracias. - Stefan.
Has sido un buen amigo para nosotros.
Gracias. Muchas gracias.
Fue un placer.
Realmente.
RUTH: Entonces, ¿estás emocionada de volver?
EDEK: Sí. Estoy emocionado de ver a Garth.
y contarle todas nuestras aventuras
del viaje hija-padre.
RUTH: Quizás puedas saludarlo de mi parte.
EDEK: ¿A Garth? Por supuesto.
RUTH: Quiero decir, mientras no lo hagas,
como, darle demasiada importancia al asunto.
¿Yo, hacer un trato? Nunca.
(RISAS)
¿Ruthie?
¿Sí?
Pienso que fue una buena idea
para traer a casa la vieja tetera de mi madre. ¿No?
No.
No, sí o no, ¿no?
RUTH: No, sí, papá. Siempre no, sí.
(RUTH ​​SE RÍE)
(La música pensativa continúa sonando)
EDEK: Entonces, ¿terminaste el libro?
RUTH: Oh, he estado un poco distraída.
pero lo abordaré en el avión.
EDEK: Éstas son buenas noticias.
Después de ti, leeré.
Su brazo perdido, esto debo saberlo.
(GENTE CHARLA)
(ANUNCIO INDISTINTO EN EL SISTEMA DE megafonía)
(La música pensativa continúa sonando)
(La música se desvanece)
( JUEGO DE HERENCIA) ♪ Creo que lo sabía ♪
♪ Antes de que me lo dijeras ♪
♪ Lo que había heredado ♪
♪ Lo obtuve de ti ♪
♪ La forma en que esquivé el amor y lo encuentro vergonzoso ♪
♪ Creo que lo sabía ♪
♪ Lo obtuve de ti ♪
♪ Tenía la sensación de que no estaba soñando ♪
♪ Que reprimiste verdades demasiado grandes para ocultarlas ♪
♪ Tenía la sensación de que lo heredé ♪
♪ Más que tu sonrisa ♪
♪ Creo que lo adiviné ♪
♪ Antes de que te escaparas El dolor te noquea ♪
♪ Sácalo de tu pecho ♪
♪ Para fortalecer nuestra sangre ♪
♪ No pudiste evitar transmitir ♪
♪ Tenía la sensación de que no estaba soñando ♪
♪ Que reprimiste verdades demasiado grandes para ocultarlas ♪
♪ Tenía la sensación de que lo heredé ♪
♪ Más que tu sonrisa ♪
♪ Mírame, ¿quieres? ♪
♪ No te construyó ♪
♪ Te levantaste de su tumba ♪
♪ Y trató de llenarte ♪
♪ Pero no podría matarte ♪
♪ Así que mira lo que hizo ♪
♪ Tenía la sensación de que no estaba soñando ♪
♪ Que reprimiste verdades demasiado grandes para ocultarlas ♪
♪ Tuve un sentimiento Tuve un sentimiento ♪
♪ ¿No hubiera desenterrado lo que guardabas dentro? ♪
♪ Tenía la sensación de que no estaba soñando ♪
♪ Que reprimiste verdades demasiado grandes para ocultarlas ♪
♪ Tenía la sensación de que lo heredé ♪
♪ Más que tu sonrisa ♪
(TERMINA LA CANCIÓN)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)