Bu uygulamaları beğendiyseniz paylaşın
İzlemenin tadını çıkarın
(SEVGİLİ MÜZİK ÇALMA)
(uçak uçuyor)
(Çocuk bağırır, kıkırdar)
(PA SİSTEMİNE İLİŞKİN BELİRSİZ DUYURU)
(MUTLU KONUŞMALAR)
Affedersiniz, New York'tan yeni mi geldiniz...
(Lehçe konuşuyor)
Tamam, konuşmuyorum... Tamam.
(ADAM BAĞIRIR, Kıkırdar)
(Lehçe KONUŞUYORUZ)
Sikiş aşkına.
Ruthie. Seni gördüğüme çok sevindim.
Baba, ne oldu?
Bavulumda sorun vardı.
Ve iyi adam, sadık kaldı...
Hayır, çantanla burada değil.
New York'ta, havaalanında baba.
Açlık nedeniyle McDonald's'a gittim.
- Ah, benim... - Üzgünüm
Uçağı kaçırdım Ruthie.
ama bunu sana aldım balkabağım.
"Tek Silahlı Tanık."
Aman Tanrım.
Sen de mi kitapçıya gittin?
Kasabayı gerçekten kırmızıya boyadın baba.
Ne? Okumayı seviyorsun.
RUTH: Bir daha asla ortadan kaybolma.
Ruthie. Buradayım.
Ortadan kaybolan insanlar burada değil.
RUTH: Sence trende tuvalet var mı?
Çok kötü işemek zorundayım.
RUTH'UN BABASI: Elbette.
Tuvaleti olmayan trene kim biner?
(Tren kornası çalıyor)
Ne?
Th-Havaalanının önünde taksiler var.
Ve?
Ve tren yavaş.
Akşamdan önce otele varamayacağız.
Baba, biletlerin parasını ödedim.
Bu biletlere para harcadım.
Ve Polonya trenlerindeki banyo,
o kadar da iyi değiller Ruthie, güven bana.
(ADAM LEHÇE KONUŞUYOR)
İki dakika, tamam mı? Kıpırdama.
Kabak. Nereye giderdim?
RUTH: Buyrun.
(Lehçe konuşuyor)
Ne?
(Lehçe konuşuyor)
(KAPI AÇILIR VE KAPANIR)
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Nereye gittiğini gördün mü?
(Lehçe konuşuyor)
Hayır teşekkürler.
(BELİRSİZ KONUŞMA)
(Şiddetli iç çeker)
RUTH: Sana hareket etmemeni söylemiştim baba.
Bu biraz zorlu bir başlangıç ​​oluyor.
Ruthie, arkadaşım Stefan'la tanışmanı istiyorum.
- Evet, merhaba. - O şoför.
Varşova'daki en iyi sürücü.
(LEHÇE)
STEFAN: (İNGİLİZCE) Sizi arabayla götürmek benim için zevktir.
Hoş geldin.
(SEVGİLİ MÜZİK ÇALMA)
(STEFAN VE RUTH'UN BABASI LEHÇE KONUŞUYOR)
Siz ikiniz neden bahsediyorsunuz?
RUTH'UN BABASI: Alman mühendisliği.
Peki Ruthie, planlarımız neler?
Senin ve annemin nerede büyüdüğünüzü görmek için Lodz'u ziyaret edeceğiz.
Varşova'dan Lodz'a giden bir trene biniyoruz
sabah. Ve umarım gelirsin.
Evet ama Stefan bizi 30 dolara oraya götürebilir.
50 istedi ama ben 30 dolar ya da hiçbir şey dedim.
Bu doğru.
Ama baba, tren biletlerini çoktan aldım.
Benim paradan yapıldığımı mı düşünüyorsun bilmiyorum.
Neden bu kadar çılgınca sorular soruyorsun?
Mercedes'e binmenin nesi yanlış?
Mercedes'ten nefret ettiğini sanıyordum.
Hayır, bunu asla söylemedim.
Mercedes'ten değil, Almanlardan nefret ettiğimi söyledim.
(SEVGİLİ MÜZİK ÇALMA)
(LEHÇE)
(İNGİLİZCE) Güzel bir yer.
RUTH: Evet, biliyorum.
Seni burada bekliyordum.
(LEHÇE)
Ah...
(İNGİLİZCE) Sorun ne?
Ah...
(LEHÇE)
(İNGİLİZCE) Evet,
burası kızım için çok iyi bir oda.
Bu bizim Marilyn Süitimiz. Benim favorim.
Diğer odamda ne sorun vardı?
Hiçbir şey, Ruthie. Düşündüm ki bizim...
odalarımız birbirine daha yakın olmalı, hepsi bu.
Bu özel bir kız-baba gezisi, değil mi?
Burada.
Teşekkürler bayım.
Bu hiçbir şey değil.
RUTH: Ne yapıyorsun?
Gülünç miktarda para dağıtıyorsunuz.
Kızımın zengin olduğunu göstermek istiyorum.
Baba, ben zengin değilim.
Aslında bu gezinin parasını ödemek benim için çok zordu.
Ve bütçemi çok dikkatli bir şekilde ayarladım.
Şimdi onu tam bir kaosa sürükledin.
Bize doğru davrandıklarından emin olmak istiyorum
ve saygı gösterin.
-(İç çeker) - Hiçbir şey söyleme.
Tek kelime etmiyorum.
Hımm, bu nedir?
Lütfen baba, gerçekten çok yoruldum.
Uyumaya ihtiyacım var.
Dinle, bunu başardığın için çok mutluyum.
birlikte olduğumuzu.
Ama iyi bir gece uykusuna ihtiyacım var.
Ve yarın sabah,
Kaşlarımı ters çevireceğim falan.
Anladım. Sıkı uyku.
Sen de.
Ve Ruthie, kapıyı kilitle, olur mu?
Tamam aşkım.
Şimdi.
Tamam aşkım.
Teşekkür ederim balkabağım.
- (KAPI KAPANIR) - (İç çeker)
(nefes verir)
(AĞIR NEFES ALAR)
(UZAKTA KÖPEK havlıyor)
(ANAHTARLAR)
(Şiddetli iç çeker)
RUTH: "Yahudi elbette bir insandır.
"Fakat bit de yaşayan bir şeydir.
"Ama hoş bir durum değil.
"Yani onu korumak ve gelişmesine izin vermek zorunda değiliz,
"ama bizim görevimiz onu yok etmektir.
"Aynı şekilde Yahudi."
- (DALGIN MÜZİK ÇALIYOR) - (DERİN NEFES ALAR)
(AĞIR NEFES ALAR)
(DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI)
(şişeler tıkırdar)
(YUMUŞAK KLASİK MÜZİK ÇALMA)
Bunu kendine neden yapıyorsun Ruthie?
Kuşlar için besindir.
Senin hakkında endişeleniyorum.
Garth'ı aradım...
Garth'ı mı aradın?
Evet. Havaalanında beklerken Garth'ı aradım.
Baba, yeter, tamam mı?
En azından öğlene kadar bekle
bana hayatımın bir şaka olduğunu söylemek
ve bana eski kocamı hatırlat.
Tamam aşkım.
Bakalım. "Köklerimiz. Miras turları."
"Polonya'da unutulmaz bir yolculuğa çıkın,
"bir zamanlar evim olan ülke
"Avrupa'nın en büyük Yahudi nüfusuna.
"Cumartesi, Krakow.
"Kahvaltıdan sonra Auschwitz-Birkenau'ya doğru yola çıkıyoruz."
Hangi Yahudi
Polonya'ya turist olarak mı gidiyor?
Senden asla gelmeni istemedim.
Biliyor musun, bunu kendi başıma yapmak benim için gayet iyiydi.
Kızımın tek başına Polonya'ya gitmesine nasıl izin verebilirim?
Hayır, bu... bu çok tehlikeli.
Peki bugün ne yapıyoruz? Bana hatırlat.
Lodz'a giden trene bineceğiz.
böylece nerede büyüdüğünü görebilirim.
Evet. Evet bu doğru.
Peki, bagajını hazırladın mı?
Ya da şu Frankenstein olayı
bugünlerde bavul mu diyorsun?
Biliyor musun, ben... bir arama yapmam gerekiyor.
Tamam aşkım.
(İNSANLAR KONUŞUYOR VE GÜLÜYOR)
(HOPARLÖRLERDE MÜZİK ÇALIYOR)
(RUTH'UN BABASI LEHÇE KONUŞUYOR)
(Keskin bir şekilde nefes verir)
O Magda'ydı.
RUTH: Magda kim?
Ne? Stefan'ın karısı.
(LEHÇE)
(İNGİLİZCE) Ne?
Bu hanımlardan biri bu gece Bayan Polonya olacak.
Heyecan verici.
Gidebiliriz?
Oturmak. Stefan saat 10:00'a kadar burada olmayacak.
Stefan mı?
Ruthie, şoförümüz. Stefan.
Bütün yolculuk boyunca ona rezervasyon yaptırdım.
Magda sana en içten selamlarını gönderiyor.
Eminim öyledir.
Sana yeni bir ceket almalı mıyız? Donuyor olmalısın.
Ah... Burası benim doğduğum ülke.
Ben soğuk için yaratılmıştım.
ADAM: Bay Rothwax.
Ah, Stefek.
(HEPİNİZ LEHÇE'DE SELAMLAR)
(HAFİF ROCK MÜZİK ÇALIYOR)
(MÜZİK STEREO'DA DEVAM EDİYOR)
Nereye gidiyoruz?
Lodz diğer tarafta.
Bugün Stefan sana gösteriyor
Broşürünüzdeki Warszawa gettosunun duvarı .
RUTH: Ama Varşova gettosunun duvarına gitmek istemiyorum.
Ta Washington DC'ye kadar seyahat ettin
sırf müzedeki o duvarın bir tuğlasını görmek için,
Unutma?
Bugün size bir tane değil birçok tuğla göstereceğim.
Bugün size duvarı göstereceğim.
Lodz'a gitmek istiyorum lütfen Stefan. Teşekkür ederim.
Hayır, gettoya.
Ne istediğini bilmiyor. Güven bana.
Ne istediğimi tam olarak biliyorum.
Tuğlaları arayın.
Ya yığılmış tuğlalar
veya diğer tuğlaların üstüne yığılmış tuğlalar.
Burası Varşova gettosuna benzemiyor baba.
- Ha? - Arabaya geri dönelim.
- Biliyor musun sen-- - Burada bir yerde olmalı.
Aradığınız şehir artık çıkmıyor.
Var olmak?
Ah evet.
Almanlar.
Şehir... Yerle bir oldular.
Vistula'nın bu tarafında tek bir ev bile kalmamıştı.
Bakmak. Orada. Bu o olmalı.
RUTH: Emin misin?
BAY. ROTHWAX: İşte.
(HOLANLAR) Ah.
(Kıkırdar) Şimdi Stefan.
Kızımla fotoğrafımı çekmeni istiyorum
duvarın önünde.
(LEHÇE)
(İNGİLİZCE) Ne diyor?
Eh, hiçbir şey. O...
Belki de bunun çok iyi bir arka plan olmadığını düşünüyor
bir resim için. Bence yanılıyor.
Gerçekten bunun bu olduğunu düşünmüyorum.
Ruthie, duvar duvardır.
Bu doğru.
Söylemek
peynir.
- Peynir. - Peynir.
- (KAMERA TIKLAMALARI) - Evet, çok güzel.
Yani... Ah, belki Chopin müzesine gideriz.
Bu ilginç.
Chopin Müzesi. Bu çok iyi bir fikir.
Şimdi gerçekten Lodz'a gitmeyi çok isterim.
- STEFAN: Peynir. - (kamera tıklamaları)
Çok güzel bir fotoğraf.
(COLAHLI ADAM)
Ha.
(İNGİLİZCE) Chopin'in annesi burada yaşıyordu
on yıldan fazla bir süredir.
Eylül 1782'de Varşova'da doğdu.
Çok mutlu bir hayat yaşadı ve 79 yaşında vefat etti.
Chopin'in annesi için iyi bir şey.
Ruthie, Chopin'in annesinde beğenilmeyecek ne var?
Bu Chopin'in annesiyle ilgili değil, tamam mı?
Bu senin bu geziyi tamamen raydan çıkarmanla ilgili.
gelmeye karar verdiğinden beri.
Görmek istediğim şeylerin çok spesifik bir listesi vardı.
Chopin'in evi mi? O listede yok.
Tamam aşkım? Bu yüzden Lodz'a tek başıma gideceğim.
Eğer burayı çok seviyorsan burada kalabilirsin.
- Stefan. - Ha?
(LEHÇE)
(HAFİF KLASİK MÜZİK ÇALIYOR)
STEFAN: (İNGİLİZCE) Burası Lodz.
RUTH: Büyüdüğün yer burası mı?
Evet.
Bir zamanlar güzeldi.
STEFAN: Bu doğru.
BAY. ROTHWAX: Hoşuna giderdi.
(LEHÇE)
RUTH: (İNGİLİZCE) Nedir bu?
BAY. ROTHWAX: Bizim fabrikamızdır.
Veya öyleydi.
Arabayı durdur, görmek istiyorum.
BAY. ROTHWAX: Görülecek bir şey yok.
Stefan, arabayı durdur. Lütfen arabayı durdurun.
Bu bize mi aitti?
BAY. ROTHWAX: Evet.
Ama ne yaptı? Mesela ne yaptı?
Pamuk.
Her şeyi başlatan süper büyükbabandı.
İyi bir işti. Gurur duyulacak biri.
O zaman görmeliydin, Ruthie.
Yanımızda 40 kişi çalışıyordu.
RUTH: Neden bana bundan hiç bahsetmedin?
(COLAHLI ADAM)
(İNGİLİZCE) Otele gidelim.
(LEHÇE)
(İNGİLİZCE) Keşke Lehçe konuşabilseydim.
(Kıkırdamalar) Neden?
Daha fazla konuşabilelim diye baba.
Her zaman konuşuruz. Ne...
Söylenecek başka ne var?
- Resim istemiyor musun? - Burada değil. HAYIR.
Ya da sadece... Kalıp bana gösterebilirsin...
Ruthie, sen işini yap. Eh, aceleye gerek yok.
Evet, acele etme Ruthie.
(LEHÇE)
(Bay Rothwax konuşuyor)
STEFAN: Hımm.
BAY. ROTHWAX: (İNGİLİZCE) Sen şanslı bir adamsın.
(LEHÇE)
(KAMERA TIKLAMALARI)
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)
(KAMERA TIKLAMALARI)
(İNGİLİZCE) Lodz'a hoş geldiniz.
Tamam aşkım. Teşekkür ederim. Hoşçakal.
Kalmıyor musun?
Hayır, karımın annesiyle yatıyorum.
Ne?
Burası Polonya. Para tasarrufu sağlar.
Bu yüzden ikinize de iyi geceler diliyorum.
RUTH: Hoşçakal.
Peki adın ne genç adam?
Ben Tadeusz'um.
Benim adım Edek Rothwax.
- Ah. - Baba.
Ve bu benim kızım. New York'ta çok ünlü.
- Oh evet? - Değilim. Ben bir gazeteciyim.
Evet, zenginler ve ünlüler için.
Birkaç ünlü insanla konuştum.
Bu beni ünlü yapmaz.
Evet, Rolling Stones'a.
- Yuvarlanan taşlar? - Evet.
Belki imzanızı alabilirim.
Bu gerçekten kağıt israfı olur Tadeusz.
Peki odalar Bay Rothwax?
Onları birbirine yakın, yan yana istiyoruz.
RESEPSİYONİST: Elbette. Anladım.
Bu gezi, bu özel bir kız-baba gezisi.
Bu baba-kız, baba.
Kim söylüyor?
Seni ilk sıraya koydum. Çok nazik, değil mi?
Evet efendim, çok naziksiniz.
Bu sizin için. Ve bu senin için.
Eğlence.
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)
(KAPI AÇILIR)
(RUTH ​​mırıldanır)
Baba, kapıyı çalar mısın? Ben iyi değilim.
Düzgün? Nasıl?
Mesela çıplak değil misin?
Evet, bu iyi olurdu.
Otel bize gerçekten iyi odalar verdi, değil mi?
Üstelik balkonunuz da var.
(KAPI AÇILIR)
(rüzgar ıslığı)
Sana gerçekten yeni bir palto almamız lazım.
Bu iyi. İşini yapıyor.
Pek öyle değil. Sizi sokak insanı gibi gösterir.
Bu doğru değil. Ben yakışıklıyım.
Tamam aşkım.
EDEK: Burası Piotrkowska Caddesi.
Annen ve ben gençken,
Gecenin bu saatinde burası insanlarla doluydu.
Pek çok genç ve heyecanlı insan var.
(HUZURLU MÜZİK ÇALIYOR)
Öyle bir mutluluk vardı ki...
öyle bir umut ki.
Anneni özledim.
Yaptığını biliyorum. Ben de.
Bir yıl oldu.
Onu çok özlüyorum.
Keşke burada bizimle olsaydı.
O gelmezdi.
Burada, Polonya'da olduğumuzu bilse dehşete düşerdi.
Nerede büyüdüğünüzü görmek için burada olacağım için heyecanlıyım.
Bu yüzden buradayız. Onun...
Bu yüzden buradayım.
(AĞIR NEFES ALAR)
"En iyi ve en kolay şey
"İnsanlara yeterli yiyecek seçeneği sunmak olacaktır.
"Fakat bu mümkün değil.
"Biri açık olmalı. İki yol var.
"Gettodaki Yahudileri açlığa ya da...
"onları vururuz."
(TV'DEKİ MUHABİR LEHÇE KONUŞUYOR)
(BOĞUKLU TV KONUŞMASI)
(TV'DE MÜZİK ÇALIYOR)
(TV'DE LEHÇE KONUŞAN ADAM)
Bravo!
(İNGİLİZCE) Beş, altı, yedi, sekiz.
(TV'DE İYİ MÜZİK ÇALIYOR)
Beş altı yedi sekiz.
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)
(HATA PATLAMASI)
- (DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI) - (PATTER DURAKLARI)
RESEPSİYONİST: Resepsiyonist.
Merhaba, uyandırma çağrısını iptal edebilir miyim?
252 numaralı oda için lütfen?
- Neden? - Çünkü zaten uyanığım.
(LIVE AND LET DIE OYUNLARI) ♪ MC'ler bile ♪
♪ Sen, o, o ve hatta ben ♪
♪ Yaşamalı ve yaşatmalı ♪
♪ Ya da yaşa ve ölmene izin ver ♪
♪ Yaşa ve ölmesine izin ver ♪
(Araba kornası çalıyor)
(KÖPEK HAVLAMASI)
(nefes nefese)
♪ Zamanını boşa harcıyorsun ♪
♪ Bunların fikrini değiştirmeye çalışıyorum ♪
♪ Ruhları deliklerle dolu ♪
♪ Başkalarına yapıyorum... ♪
(ERKEKLER LEHÇE KONUŞUR)
Üzgünüm.
♪ Para olmadan hayat ölümden başka bir şey değildir ♪
♪ Benim düşünce tarzım tek yönlü ♪
♪ Benim ikna etme ve dövüşme yöntemim ♪
♪ Başarı bir görevdir ♪
♪ Daha iyisini yapmak isteyen herkes için orada... ♪
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
(KADIN LEHÇE KONUŞUYOR)
RUTH: Merhaba.
Amerikan?
Evet. Biliyor musun...
Hayır teşekkürler.
- (Lehçe konuşuyor) - Belki...
Ah, hayır, hayır, hayır. Ben vejeteryanım. Sebze...
- (BEBEK AĞLIYOR) - Vejetaryen mi? Sadece sebzeler.
(Lehçe konuşuyor)
Tamam aşkım.
Ah...
Tamam aşkım. Sahip olduğum her şey bu.
Ama bu sende kalabilir. Buna ihtiyacım yok.
Para bir hediye, o yüzden eğer istersen...
Yapmıyorum... Hayır... Yapmıyorum...
(KADIN LEHÇE KONUŞUYOR)
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Yapmıyorum...
Ama bu... Artık yok. Daha fazla yok.
Tamam aşkım. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Hayır teşekkürler. Evet.
- (LEHÇE KONUŞMAYA DEVAM EDER) - Hayır, teşekkür ederim.
EDEK: Ne yapıyorsun?
Koşuya çıktım.
Bunlarla mı?
Bunları yolda satın aldım.
Ama neden?
Bilmiyorum. Onları Stefan'a vereceğim.
Ama Stefan ne isterdi?
ütü ve eski bir diş fırçasıyla mı?
Bırak duş alayım.
Duştan sonra bile yorgun görünüyorsun.
(Alaycı bir tavırla) Teşekkürler baba. Her zaman bir zevk.
Şok edici görünüyorsun, Ruth.
Şok edici?
Aman Tanrım, baba. Bu yeni bir şey.
Hiç beklemediğin bir anda onu senin üzerinde kullanacağım.
Sanırım sadece yorgunum. O kadar fazla uyuyamadım.
Hayır, ben de.
Sen öyle olduğunu mu sanıyorsun...
Lodz'da olduğunuz için gergin misiniz?
Hayır, sanmıyorum.
uyuyamadım çünkü
yatak çok topaklıydı.
Her iki tarafta ortada yukarı ve aşağı doğru gitti.
Böyle bir yatak...
seks için iyidir, biliyorsun
- ama uyumak için değil. - (kıkırdayarak)
Baba, yapma.
Ama bu söylediklerim çok normal.
Çocuğunuza bunu söylemek normal bir şey değil.
Zaten "normal" insanlar her zaman en deli olanlardır.
Peki ya sen, Ruthie ve seks?
En son ne zaman seks yaptınız?
Baba, bu soruya cevap vermiyorum.
Aslında bunu hiç sormamışsınız gibi davranacağım.
Tamam aşkım.
Şeyh.
Burası Gubernatorska Caddesi olmalı.
ama öyle değil.
Buraya geldiğinizden bu yana 40 yıldan fazla zaman geçti baba.
Bazı şeyler değişti.
Hiçbir şey değişmedi. Sadece sokak isimleri.
Orada.
Bu annenin eski dairesi.
Şurada mı?
Artık kreş falan gibi bir şey.
(Çocuklar gevezelik ediyor)
Sık sık burada dururdum.
Annene benimle çıkması için yalvarırdım.
Ah, o çok hoş, sevimli bir kızdı.
Baba?
Hmm?
- İyi misin? - (ZIL ZILLARI)
-(Çocuklar çığlık atar) -Tabii ki balkabağı.
(ÇOCUKLAR GÜLÜYOR VE HEYECANLA KONUŞUYORLAR)
Ne düşünüyorsun? Oraya girmeli miyiz?
Hayır, gidelim, olur mu?
İşte burada.
(HAFİF MÜZİK ÇALIYOR)
- (KAMERA TIKLAMALARI) - Bu mu?
Evet, ikinci katta.
- İçeri girmeli miyiz? - Hayır, hayır, hayır, hayır. Bu...
Buradan göremediğiniz hiçbir şey yok.
Tamam, gidip etrafa bakacağım.
EDEK: Ruthie, hadi...
- aşağı inelim, olur mu? - HAYIR.
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Dışarıda bekle, tamam mı? Bir dakika sonra orada olacağım.
(KANATLARI ÇIRPIR)
(KAMERA TIKLAMALARI)
- (MERDİVEN Gıcırdaması) - (Nefes nefese)
(Fısıldayarak) Baba, bu mu?
Evet. O bizimdi.
RUTH: Şimdi kime ait?
EDEK: Bilmiyorum.
Ne yapıyorsun?
Sana söyledim, tamam mı? Bu yüzden buradayım.
- Görmek istiyorum. - (Boğuk Güm)
Deli misin?
Hadi buradan gidelim.
- Birisi geliyor. - Aman Tanrım.
Merhaba. Günaydın. Ben Lama Ruth.
Daireni görmek isterim.
(EDEK BOĞAZINI TEMİZLER)
(LEHÇE)
(KAPI GÜÇLERİ)
(İNGİLİZCE) Ne yapıyorsun?
Bana öğrettiklerini. Bize saygı göstermesini istiyorum.
(COLAHÇE ANTONI)
(KAPI KAPANIYOR)
(İNGİLİZCE) Hangi odanızdı?
Oradan geçiyordu.
(BEBEK AĞLIYOR)
(FISILTILIYOR) Etrafa bakmamın bir sakıncası var mı sence?
Hayır, Ruthie. Tabii ki değil.
(ANTONI LEHÇE KONUŞUYOR)
Bay. Sokak?
Tuvaletinizi kullanabilir miyim?
-Toaleta mı? - Ah.
(LEHÇE)
(EDEK KONUŞUYOR)
(ANTONI KONUŞUR)
(IRENA KONUŞUYOR)
(İNGİLİZCE) İsa.
(LEHÇE)
(İNGİLİZCE) Üzgünüm, yapamam...
Lehçe konuşamıyorum.
Bebeğiniz çok güzel.
Büyük güzellik.
IRENA: Lütfen.
(LEHÇE)
(İNGİLİZCE) Üzgünüm, anlamıyorum.
(Su ısıtıcının ıslığı)
(LEHÇE)
(EDEK kıkırdar)
(EDEK KONUŞUYOR)
(Çocuk kıkırdar)
(İNGİLİZCE) Onlara ne zaman taşındıklarını sorun.
Ne fark eder?
Bu bir fark yaratıyor. Ona sor.
Tamam ama sadece senin için.
(Boğazını temizler)
(LEHÇE)
(İNGİLİZCE) 1940 yılında buraya taşındılar.
Peki hangi yıl kovuldun?
1940.
Çok güzel.
Dairede herhangi bir kişisel eşya kaldı mı?
Bay Ulicz...
(LEHÇE)
(İNGİLİZCE) Hiçbir şey olmadığını söylüyor.
(HOLANLAR)
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)
(DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA)
HAYIR.
- Hayır. - RUTH: Baba mı?
Baba, sorun ne?
Bu bizim kanepemizdi.
RUTH: Ne?
Bu... Bu bizim kanepemiz.
Yani bu adam kahrolası bir yalancı.
Ruthie, sesini kıs.
(COLAHÇE ANTONI)
(İNGİLİZCE) Ne dedi?
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Dairenin boş olduğunu söyledi.
Evet ama bu saçmalık. Kanepemiz onlarda.
Evet biliyorum.
Şu kaseyi görüyor musun?
Şu gümüş kase mi?
RUTH: Evet.
Bu annemin.
Bu kadar. Satın alıyorum.
Hayır değilsin. Bu çok saçma.
Bu sadece bir yemek.
Mağazadan yemek satın alabilirsiniz.
Evet ama mağazadan yemek almak istemiyorum.
Bir tabak bile istemiyorum.
- Bu yemeği istiyorum. - (İç çeker)
(DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA)
EDEK: O çaydanlık annemindi.
Ve o bardaklar ve şekerlik.
Ve hatta kaşıklar.
Annemin o demlikten çay döktüğünü hatırlıyorum.
Pek çok kez.
(Lehçe konuşuyor)
(KAPI KAPANIYOR)
(AĞIR NEFES ALAR)
(Ayak sesleri)
RUTH: Baba.
Eğer tabakları varsa ve çaydanlıkları da varsa,
muhtemelen başka şeyleri de vardır.
Ve ben durmayacağım
neyin bize ait olduğunu bulana kadar.
Tamam aşkım? Muhtemelen içeri girdiler
zorla dışarı çıkarıldıktan birkaç dakika sonra.
Umurlarında bile değil. Onlar bencil yalancılardır.
(PENCERE AÇILIR)
(COLAHÇE ANTONI)
(İNGİLİZCE) Nedir bu?
Daha fazla para istediğini söylüyor.
Tamam, o zaman ona parasını ödeyeceğim.
Sonuçta çok zenginim.
Aman Tanrım. Bir canavar yarattım.
(köpek havlamaları)
RUTH: Peki neden ayrılmak zorundayız?
Daha da dibe doğru gidiyoruz...
Görülecek her şeyi gördük.
Artık görülecek bir şey kalmadığını söylemiştim.
RUTH: Bu adil değil.
Porseleniniz onlardaydı ve kanepe de oradaydı.
Muhtemelen başka şeyler de vardır,
Bilirsin, mektuplar, resimler, aile eşyaları.
Hadi geri dönelim.
Ruthie. Sana evi gösteriyorum ama bu sana yetmiyor.
Ne arıyorsun?
Bilmiyorum. Nereli olduğumu görmek için.
Belki ondan bir parça almak için.
Amerika'dan geliyorsun.
Bu senin parçan.
(COLAHCA STEFAN VE EDEK)
RUTH: (İNGİLİZCE) Okuyabiliyor musun?
EDEK: Ah, çoğunlukla İbranice. Yapamam.
RUTH: Tamam, dikkatli olmaya çalışıyorum.
Adım atmak istemiyorum...
- (KANATLAR ÇIRPIR) - (KUŞ CIRLAMASI)
Bu biziz?
Fania, Henia. 1908, 1904.
Bu insanlar kim?
(KAMERA TIKLAMALARI)
Bu insanlar? Onlar...
Ben doğmadan çok önce ölmüşlerdi.
Bunun senin işin olması gerektiğini düşünmüyor musun?
Mezar taşlarındaki pislikleri mi temizliyorsunuz?
Hayır, bana Polonya'yı gösteriyorsun, biliyorsun.
"Ah, burası sinagog. Buraya sık sık gelirdim
"büyükannen ve süper büyükbabanla birlikte.
"İşte süper büyükbabanın bulunduğu mezar."
Ben bu şekilde konuşmuyorum.
İngilizcem çok daha iyi.
Ruthie, kes şunu.
Bizde yok...
bir aile arsası.
Ölülerim Auschwitz'de.
(EDEK homurdanıyor)
Ruthie.
Seninle Auschwitz'e gidemeyeceğime karar verdim.
Ben... Ben otelde kalacağım.
bu senin için uygun mu?
Evet, sorun değil baba.
Anladım.
Teşekkür ederim.
(LEHÇE)
RESEPSİYONİST: (İNGİLİZCE) İyi çalışmalar dilerim...
EDEK: Her neyse.
Kendisi değilmiş gibi görünüyor.
RUTH: Yorucu bir gündü.
Tamam aşkım.
Bir tercüman ayarlayabilir misiniz?
Elbette. En iyi çevirmene sahibiz.
Tamam aşkım. Yarın sabah için mi?
Ah. Bu mümkün olmayabilir ama...
-Tadzio mu? - TADEUSZ: Evet?
(LEHÇE)
(İNGİLİZCE) Çevirmen değil,
ama çok iyi İngilizce öğrencisi.
Tamam aşkım.
(LEHÇE)
- (İNGİLİZCE) Evet, elbette. - 09:00?
- Mükemmel. - Lobide?
Evet. Zevkle.
Tamam aşkım. Teşekkür ederim. Harika.
Teşekkür ederim. Yarın görüşürüz.
(UZAKTAN İNSANLAR BAĞIYOR VE KONUŞUYOR)
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)
(Kadın gülüyor)
Kıyafetlerini değiştirdin mi?
Elbette.
Emin misin? Çünkü bu pek de öyle değil
verdiğiniz izlenim.
Varşova'dan gelen kazağının sarısı hâlâ var.
Bu çok eski bir yumurta sarısı.
İşte bu.
Baba, hadi.
Ne fark eder?
Kendini iyi hissetmeni istiyorum.
İyi hissediyorum.
Ayrıca harika göründüğümü biliyorum.
Evet, harika görünüyorsun.
Gerçekten mi. Mutluyum Ruthie.
Basit. Teşekkür ederim.
- Hayır, teşekkürler. - Hayır kızım
kahve yapmıyor Sadece çay ve bok.
Elbette.
Peki ya sen?
32 yaşındasın ve yalnızsın.
Otuz altı.
Ne?
36 yaşındayım dedim.
Otuz altı.
Gençken yalnız olmak normal değildir.
Ortağı olmamak.
(İç çekiyor) Yalnızsın.
Yalnız değilim.
Bekarım. Yalnızım. Ama yalnız değilim.
Garth'ı neden terk ettin?
Annem ölmeden önce her şey yolundaydı.
Onu bırakmadım.
Çoğu çift gibi biz de ayrıldık.
Seni 50 kadınla tanıştırabilirim
benim gibi yaşayanlar
Onlarla tanışmak istemiyorum.
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Garth gibi bir adamı terk etmek normal değil.
"Normal" kelimesi hakkında ne demiştim?
Normal insanlar var
ve o kadar da normal olmayan insanlar var.
Annemin bana kızdığını hiç hatırlıyor musun?
Biliyor musun anne. Çok kesin konuşuyordu.
Bilirsin, o yapardı
çarşafları, havluları ve bezleri katlayın ve ütüleyin.
Yani iç çamaşırımı bile ütüledi.
Mükemmel organize edilmiş dolapları vardı, biliyorsun.
Düzen onun için her şeydi.
Ve siz ikiniz geçmişten hiç bahsetmediniz.
Kışlalardan ya da bitlerden hiç bahsetmedin
ya da ranzalar ya da yanan et kokusu.
Ama annem küçük gülümsemesiyle bunu gizleyemedi.
Her gece çığlık atarak uyanıyordu.
Orada yatakta uzanıp onun çığlıklarını dinlerdim.
Doğduğum andan itibaren,
Başına korkunç bir şey geldiğini biliyordum.
Sadece sana bunu sormaya cesaret edemedim.
Bu senin için normal mi?
KADIN: Günaydın.
O gün için en iyi dileklerimi sunuyorum.
2. KADIN: Günaydın.
EDEK: Günaydın.
(LEHÇE)
(İkisi de kıkırdar)
- (İkisi de kıkırdar) - (İNGİLİZCE) Özür dilerim.
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
Sana iyi göründüğümü söyledim.
Biliyor musun baba? Sonra görüşürüz.
(KAPI ZİLİ ÇALAR)
Benimle geldiğiniz için tekrar teşekkür ederim.
Ah, iş için tekrar teşekkür ederim.
- Ve elbette imza. - (İkisi de kıkırdar)
(KAPI AÇILIR)
- Ah, Rothwax'ım. - (bebek bağırıyor)
Ah...
(LEHÇE)
ANTONİ: Evet, evet.
(BEBEK AĞLIYOR)
TADEUSZ: Ah...
(İNGİLİZCE) Tamam.
(COLAHÇE ANTONI)
RUTH: (İNGİLİZCE) Vay be. Gerçekten bizi bekliyorlardı.
Evet.
Bir...
Ona ne kadar istediğini sorabilir misin?
tüm bunlar için mi?
(COLAHÇE TADEUSZ)
HI-hı.
(İNGİLİZCE) Sizden bir teklif yapmanızı istiyor,
ama fiyat önerirse daha iyi olur diye düşünüyorum.
Tamam, sadece sayıları atmayacağım.
Bu kötü bir anlaşma, yani...
Mm-hmm.
(LEHÇE)
(İNGİLİZCE) Tamam, ona söyleyebilirsin
Ona kase için 25 vereceğim.
ve çay seti için de 25 dolar daha.
Evet ama bu çok fazla.
Oyun oynamak istemiyorum. Pazarlık yapmak istemiyorum.
Bunlar benim için önemli.
(LEHÇE)
Oh hayır.
(İNGİLİZCE) Tamam. Peki ona söyleyebilirsin
son fiyatım budur.
Eğer kabul etmezse, gidiyoruz.
(LEHÇE)
(İNGİLİZCE) Sorun olmadığını mı söyledi?
- Mm-hmm. - Tamam aşkım.
Irenko.
TADEUSZ: Günaydın. - (LEHÇE)
(İNGİLİZCE) Bana daha fazlasını görmek isteyip istemediğinizi sordu.
RUTH: Vay be.
Bunun için ne kadar istiyor?
(LEHÇE)
(İNGİLİZCE) Ne?
Set için 500 dedi. Önceki fiyatınıza göre.
(LEHÇE)
(TADEUSZ KONUŞUYOR)
(ANTONI KONUŞUR)
(ÇİN SETİ Çıngıraklar)
Üzgünüm.
(İNGİLİZCE) Daha fazlasını deneyebilirim,
Bilmiyorum, fiyatı düşürün.
Çok geç. Bunu ne kadar çok istediğimi söyleyebilir.
Ona bunu tamamlamasını söyle. Onu alacağım.
(LEHÇE)
(İNGİLİZCE) Bu ceket...
Bu büyükbabana aitti.
(LEHÇE)
(İNGİLİZCE) Ben alacağım. Onu alacağım.
(YUMUŞAK KLASİK MÜZİK ÇALMA)
500 dolar çok para.
Biliyorum ama buna değdi.
Belki. (HOLANLAR)
Ama artık Rolling Stones'u davet edebilirsiniz
aslında çay ve kahve için.
(GÜLER) Geleceklerini sanmıyorum.
Asla bilemeyeceksin.
Sanırım hiçbir zaman bilemeyeceğim. (KIKIRDAMALAR)
(BELİRSİZ KONUŞMA)
- (LEHÇE ŞARKI SÖYLÜYOR) - (PIYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR)
(ŞARKI BİTTİ)
(Lehçe konuşuyor)
(EDEK LEHÇE KONUŞUYOR)
EDEK: Bravo.
Vay.
Ne oluyor?
Kızım çekirdeği olmayan bir şey yiyor.
Baba, otur.
Şimdiden daha iyi görünüyorsun balkabağım.
Ne oldu?
Hmm?
Geri döndüm ve porselenini aldım.
Ne?
Geri döndüm ve porselenini aldım.
Ve hepsi oradaydı.
Her şey. Çaydanlık, tabaklar,
bardaklar, tabaklar, hepsi.
- Ruth... - Bunun pek çok şey olduğunu biliyorum.
ama ikinci bir valiz alacağım.
Hepsini paketleyeceğim. Olacak...
Bunu neden yaptın?
O insanlar, Ruth,
sana zarar verebilirlerdi.
Ben iyiyim. Ben sertim.
Yalnız mı gittin?
Hayır, Tadeusz'la gittim. O benim tercümanımdı.
Deli misin?
Polonyalı bir adamla yalnız mı gitmek?
Szimek'e ne olduğunu bilmiyor musun?
ne zaman geri döndü?
1946'da Kielce'de ne olduğunu bilmiyor musun?
Yahudiler öldürüldü
eski evlerine döndüklerinde
Baba, bence rahatlamalısın.
Rahatlamak?
Rahatlayamıyorum.
Buraya neden seninle geldiğimi sanıyorsun?
Hiçbir fikrin yok...
nasıl...
Ve hepsi aptal bir çaydanlık için mi?
Aptal bir çaydanlık değil, tamam mı?
Bu senin, yani benim.
Bu da önemli olduğu anlamına geliyor.
Ne kadar? Sana ne kadar ödettiler?
Dinle, istediğimi aldım.
- (İç çekiyor) - Hiçbir fikrin yok
Bunun benim için anlamı ne kadar büyük baba.
Bundan önce hiçbir şeyimiz yoktu. Geçmişinden hiçbir şey yok.
Artık bir çaydanlığınız var.
Hayır baba, çaydanlığın bende.
Ama...
Çaydanlığınla ne yapacaksın?
ve tüm Çin?
Bir aileye yöneliktirler. Ve sonra sen...
Ailen yok.
Çocuğunuz yok. Kimsen yok.
Bu hoş değil.
Yarın seninle Auschwitz'e gideceğim.
Çünkü açıkça, hiçbir sağduyuya sahip değilsin.
(KOKULAR)
(Kapıyı çalıyor)
Baba?
Baba, uyanık mısın? Sana göstermek istediğim bir şey var.
Baba?
(CANLI KONUŞMA)
(MÜZİK ÇALIYOR)
EDEK: ♪ La la la la la la!♪
- ♪ Hayat hayattır ♪ - (Kalabalık Alkışlar ve Birlikte Şarkı Söyler)
♪ La la la la la la! Vay!
♪ Hepimiz gücü verdiğimizde ♪
♪ Hepimiz en iyisini veriyoruz ♪
♪ Bir saatin her dakikası, gerisini düşünme ♪
♪ Herkes herşeyini verdiğinde ♪
♪ Ve herkesin söylediği her şarkı ♪
♪ Hayat hayattır ♪
(Kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor)
Yetenekli Szimek millet.
Ah, kızım. Gel, sahnede şarkı söyle Ruthie.
Bunu yapma. Lütfen bunu yapmayın.
Ruthie, Ruthie, Ruthie. (Gülüyor)
(YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR)
(Lehçe DUYGUSAL ŞARKI SÖYLÜYORUM)
Baban bize senin hakkında çok şey anlattı.
Benim adım Zofia. Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
EDEK: Bu da onun güzel arkadaşı...
Karolina Jedrzejewiczowa.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Ben de.
ZOFIA: Baban bize senin ünlü bir gazeteci olduğunu söyledi.
Bunu söylemeyi seviyor.
Ben ünlü değilim, gazeteciyim ama...
Boş ver.
ZOFIA: Sana başka bir tabak bulayım.
(COLAHÇE SİPARİŞ VERİLİR)
Yok, önemli değil. Ben aslında... akşam 7'den sonra yemek yemiyorum
Metabolizmamı yeniden eğitmeye çalışıyorum.
EDEK: Kızım yemek yemiyor diyebilirim.
Ne demek istiyorsun? Yemek yiyormuş gibi görünüyor.
Çünkü yemek yiyorum. Çok fazla yerim.
EDEK: Evet ama sadece tohumlar.
Zengin ama köylü bir kadın gibi yemek yiyor.
Bence çok güzel görünüyorsun.
Bana göre güzel bir kadın
güçlü olmalı ve yer kaplamalıdır.
Teşekkür ederim.
O çok güzel. Ve ünlü.
Peki siz ikiniz buralı mısınız?
Biz sadece iş için buradayız.
Biz Lehçe-İngilizce tercümanlarız.
Bugün burada, Lodz'da bir şirket için tercümanlık yaptık.
Evet. Reçel, tatlı ve çikolata ticareti yapmak istiyorlar
Amerika Birleşik Devletleri ile.
Çikolata. İşte bunu seviyorum.
- Gerçekten mi? Ben de öyle. - Mm-hmm.
(İkisi de gülüyor)
KAROLINA: Sigara mı?
Evet. Tanrı. Teşekkür ederim.
KAROLINA: Baban bize geziyi senin planladığını söyledi.
Evet, sadece şunu söylüyordu
seninle geçirdiği zamandan ne kadar keyif aldığını.
Gerçekten mi? Zevk kelime değil
Bu gezide onun deneyimine başvururdum.
Ben seninleyim, yani evet, senden her zaman keyif alıyorum.
(DUYGUSAL ŞARKI ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)
(TÜKÜRLER)
(ŞARKI BİTTİ)
(Lehçe konuşuyor)
Tamam aşkım. Peki daha fazla eşyan var mı?
- Arkadaşım? Sormayın. - (KIKIRDAMALAR)
Tamam aşkım.
- Hata. - Devam etmek.
Üzgünüm.
Hoşça kalın Bay Rothwax.
Hoşça kal Tadeusz. Teşekkür ederim.
Zevk. Ve size en iyisini diliyorum.
- Teşekkür ederim. - Çok teşekkür ederim.
Güle güle.
(karga gakları)
Ruthie, dene.
Aa. Stefan bu çorbayı özellikle senin için yapıyor.
STEFAN: Sıfır kalorili. Bu doğru.
Teşekkür ederim Stefan. Mmm.
Bunu gerçekten benim için mi yaptın?
Hayır, Magda'nın annesi.
Özellikle yemek yemeyen kişilerin rahatlıkla kullanabileceği bir çorbadır.
EDEC: Hımm.
(CHOPİN'İN GECE OP. 9 NO. 2 OYNANIYOR)
(CHOPİN'İN NOKTURNE OP. 9 NO. 2 ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR)
(Kahkahalar)
(Arabanın kapısı kayarcasına kapanır)
Neredeyiz?
EDEK: Krakow'dayız. Otele vardık.
RUTH: Neden beni uyandırmadın?
Artık uyanıksın, değil mi?
(Arabanın kapıları açılıyor)
STEFAN: Bir şey değil.
(HOPARLÖRLERDE HAFİF MÜZİK ÇALIYOR)
İyi akşamlar. Merhaba. Hoş geldin.
Yani Auschwitz Müzesi'ni ziyarete mi geldiniz?
Um... Burası bir müze değil.
Modern Sanat Müzesi bir müzedir.
Guggenheim Müzesi bir müzedir.
Cleveland'daki Rock and Roll Onur Listesi'nde bile
burası bir müze. Ancak Auschwitz bir ölüm kampıdır.
Elbette. Özür dilerim.
(Kadınlar gülüyor)
EDEK: Ah, bak. Yıldızlarda olmalı.
Bizi mi takip ediyorlar?
ZOFIA: Nasılsın?
İyi iyi iyi.
Merhaba. Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
(Lehçe ŞARKI SÖYLÜYORUM)
Evli değilsin?
BEN? Hayır hayır hayır.
Bir zamanlar öyleydi.
Sırf Yeşil Kart alabilmek içindi.
Gerçekten sayılmaz.
Bu doğru değil. Aşk ve evlilikti.
Ve harika bir adama. Burada.
Adı Garth.
Neden eski kocamın bir fotoğrafı var sende?
EDEK: Ruthie lütfen. Garth benim arkadaşımdır.
Elbette elimde onun fotoğrafı var.
Arkadaşlarınızın fotoğraflarını saklamıyor musunuz?
Eski kocamın fotoğraflarını saklamıyorum.
- Ve orada. - Fazlası var?
ZOFIA: Çok yakışıklı. EDEK: Hımm.
KAROLINA: Çok güzel. Bir film yıldızı gibi.
Evet bu doğru.
Garth harika bir adam. Milyonda bir.
Ruthie'yi olduğu kadın için seviyordu.
Ne oldu? Siz ikiniz çok mutlu görünüyorsunuz...
Garth'tan yeni boşandı
çünkü o bir aile ve çocuk istiyordu.
Kızım için iyi bir hayat istiyordu.
Olan bu değil.
Şey, bu... Olan buydu. Evet.
O mutluluk istiyordu, anlıyor musun?
Evet. Kim yapmaz?
Ruthie.
Kendisini sevmeyen erkekleri tercih ediyor.
Onun çağrılarını görmezden gelenler.
Birisi onu seviyorsa,
bu onu tedirgin ediyor, tedirgin ediyor.
Yani kaçıyor.
Onu seven kişiden kaçıyor
ve aynı zamanda sevdiği kişiden.
Ne?
Hiç bir şey. Sadece şaşırdım. (KIKIRDAMALAR)
Neye şaşırdın?
Bu aslında çok zekiceydi
terapiste gitmeyi reddeden bir adam için.
Neden terapiste görüneyim ki? Hiçbir sorunum yok.
Ben, ben aynıyım. Sorun yok. (KIKIRDAMALAR)
Yani çocuk istemiyor musun?
Torun isterim, evet.
Yaptığın o şey,
Ben de küçükken bunu yapmıştım.
Merak etmeyin, değişecek.
KAROLINA: "Endişelenme." (KIKIRDAMALAR)
Ama senin hiç çocuğun yok Zofia.
Evet ama bu benim seçimimdi.
Ve sen? Dört kez mi boşandınız?
Beş. Ve bu benim de seçimimdi.
Sadece birinin seni sevmesinden korkuyorsun
eğer sevilmeye alışık değilsen.
Edek. Ona söyledin mi
Çocukken onu ne kadar sevdin?
Elbette... Elbette yaptım.
Yaptın mı?
Siz ikiniz birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?
Ah. (KIKIRDAMALAR)
- Stefan benim iyi arkadaşımdır. - Evet.
Birbirinizi ne zamandır tanıyorsunuz?
- Ah, beş... - Dört.
- Dört gün. Evet. -(ZOFIA GÜLÜYOR)
- Havaalanında buluşuyoruz. - Mm-hmm.
- KAROLINA: Ah. - Mm.
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)
(ARAYORUZ)
(HAT HALKALARI)
ADAM: Alo?
Merhaba?
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)
(AĞIR NEFES ALAR)
(Nefes alır)
(DALGIN MÜZİK ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)
Gergin misin?
Hayır. Neden gergin olayım ki?
Ben... bilmiyorum. Çünkü...
Artık burada bana yapabilecekleri hiçbir şey yok.
(LEHÇE)
EDEK: (İNGİLİZCE) Gitti. Koku.
Kokunun hiç gitmeyeceğini sanıyordum.
Hadi baba, geç kaldık.
Ne için geç?
Rehberimiz için.
Rehber? Rehbere ihtiyacım yok.
Burada gözlerim kapalı dolaşabilirim.
Yapabileceğini biliyorum ama bilmiyordum
Eğer benimle geliyorsan, bir rehberim var.
- Eğer çok fazlaysa... - Hayır, sorun değil.
Çok fazla ise iptal edebiliriz.
Hayır hayır hayır.
Ee... Kim bilir?
Belki bundan bir şeyler öğreniriz...
-Rothwax mı? - ...rehber.
MERHABA. Evet, bu biziz.
Günaydın. Adım Malgorzata Nowak.
ve bu sabah tur rehberiniz olacağım.
Merhaba, ben Ruth ve bu da Edek, babam.
Günaydın Bay Rothwax.
Bugün rehberiniz olmak benim için bir onur.
Bir şeye sahip olmak mümkün müydü?
Başlamadan önce bir kahve içelim mi?
Um... Müzede bir kahve içebilirsin.
Bir müze? Burası bir müze değil, bir ölüm kampı.
Üzgünüm Bayan Rothwax,
Sözlerimle seni üzmek istemedim.
Ne fark eder? Hala aynı yer.
KILAVUZ: Hayatta kalanların ayrıcalığı var
Birkenau'ya gitmek. Herkes yürümeli.
En azından bu bir şey.
Auschwitz-Birkenau
1941 sonbaharında Almanlar tarafından inşasına başlandı.
1944 yılına kadar
Yahudiler sığır arabalarıyla nakledildi
Alman işgali altındaki Avrupa'nın her yerinden gaz odalarına kadar.
Buraya gönderilen 1,3 milyon insandan
1,1 milyon kişi öldürüldü.
Buradaki her şey tek bir amaç için inşa edildi;
cinayet.
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Gaz verilmeyenler açlıktan öldürüldü,
hastalık, bireysel infazlar
ya da Alman SS'lerinin dayakları.
Ve şimdi sana göstereceğim
trenin boşaltıldığı yerlerden biri de buydu.
Orada.
Kampın içinde.
Hayır, hayır, hayır...
Trenin gelip durduğu yer
içeride değildi.
Oradaydı.
Gel, sana göstereceğim.
REHBER: O halde Mayıs 1944'ten önce gelmiş olmalısınız?
RUTH: Evet. Lodz gettosundan.
Boze. Evet. Bu... Bu...
Ailemi buradan uzaklaştırıyorlar.
Burası annenle ayrıldığımız yer.
Biliyorsunuz çok fazla tren vardı.
Ve hepsi tamamen doluydu.
Trenimizde bir gece bir gün bekledik.
(tren çekişi)
(Nefes nefese)
Burada. Burada. Bu...
- (UZAKTAN RADYO KONUŞMASI) - (KÖPEK HAVLAMALARI)
Burası... İşte.
- (ADAM ALMANCA BAĞIRIR) - İşte.
Raylar.
Burası annenle ayrıldığımız yer.
(ADAM UZAKTAN ALMANCA BAĞIRIR)
Burada.
Ailemle vedalaşmak zorunda kaldığım yer burasıydı.
Annen kampın başka bir yerine gönderildi.
ama ben burada, Birkenau'da kaldım.
Ailemin tüm çocukları
- kadınlarla birlikte gittim. Evet. - (Bebek uzaktan ağlıyor)
REHBER: Hayatta kalan başka kimse var mıydı?
Babamın ailesinde mi? Ah...
Hayır. Annem. Ama o artık gitti, yani...
Hayır, sadece... sadece o.
(Mırıldanarak) Bunu hatırlıyorum.
İki gün boyunca bileklerimize kadar sidik ve bokla ayakta durduk.
(HUFFS) Bütün bu trenler.
RUTH: Baba.
Baba, tren biletleri için çok üzgünüm.
Düşünmüyordum. Şey gibiydi...
Verimli olmak için çok çabalıyordum
ve yolculuğu halledin. Ve ben...
Sanırım bazen kendimi öyle kaptırıyorum ki
sadece yaptığım şeyleri halletmeye çalışırken...
Lütfen balkabağım.
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Sadece Mercedes'e binmek istedim.
Bu... Onlar daha iyi, hepsi bu.
Burada. Burası benim kışlamdı.
Yakıldı. Geriye sadece baca kaldı.
(HOLANLAR)
Gibi. Gibi.
İçeri gelin. Israr ediyorum.
İşte... İşte... ahşap kapılar.
İçlerinde büyük delikler vardı.
Kışın kapının yanında uyuyan adam,
sabahları genellikle ölmüştü.
Ben... ben orada uyudum.
Kapılara bu kadar yakın olmadığım için şanslıydım, biliyorsun.
(KAMERA TIKLAMALARI)
Ortasında uyudum.
Kimse ortada uyumak istemezdi.
Ezilebilirsin.
(nefes verir)
(CAZİ MÜZİK ÇALIYOR)
Burada olmak nasıl bir şey?
Sorun değil, Ruthie.
Şanslıyım. Hayattayım.
- (EDEK NEFES VERİR) - (KAMERA TIKLAMALARI)
Peki neden bu kadar çok fotoğraf çekiyorsun?
Onlara kim bakmalı?
Yapacağım.
Bütün bunları neden saklıyorlar? Hmm?
Kim görmek ister?
REHBER: Duvarın yıkılmasından bu yana
dünyanın her yerinden binlerce ziyaretçi.
Bu yüzden asla unutulmayacak.
1979 yılında Dünya Mirası ilan edildi...
Bir duvar bir duvardır. (İÇ ÇEKİLİYOR)
EDEK: Ama ben burada bin yıl kalmak istemiyorum.
Ruthie, hadi.
Hava soğuk. Gelmek.
Hadi gidip şu kahveyi içelim.
(LEHÇE)
(EDEK homurdanıyor)
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
(ÜÇ İÇ ÇEKME)
(İNGİLİZCE) Doymak bilmiyorsun
tüm bu felaketin içinde, yapabilir misin?
Postayla gönderilecek hoş bir kartpostal değil.
sence?
Hayır sanırım değil.
Bir tane alabilirmiyim?
Tabii eğer istersen.
Teşekkür ederim. Garth'a göndereceğim.
Baba?
Ne? Eski evimi görmeli.
(RUTH ​​kıkırdar)
RESEPSİYONİST: Peki müze nasıldı?
Edek'i mi? Edek.
Aman Tanrım. Takipçilerimiz var.
EDEK: Bu hiç hoş değil Ruthie.
Onlar stalker değiller. Onlar...
Biz de tam senden bahsediyorduk.
- Nasılsın? - Ah.
Ben? Ben iyiyim. Ölüm kamplarına gittik.
ZOFIA: Edek, bunu duyduğuma çok üzüldüm.
KAROLINA: Sana bir içki ısmarlayabilir miyiz?
İki güzel bayanla bir içki mi?
(Kıkırdar) Çok isteriz. -Prosze.
Ruthie.
Yenildim baba.
Burada kalıp okuyacağım.
Ah, evet, New York'ta ona bir kitap aldım.
Gerçekten mi? Ne kadar tatlısın.
(Gülüyor)
(ALMANCA'DA)
(Şiddetli bir şekilde gülüyor)
(İNGİLİZCE) Bu kadar komik olan ne? Bu kadar komik olan ne?
(Daha sessiz gülüyor)
KADIN: Şşş, şşş.
(YUMUŞAK BALA MÜZİĞİ ÇALIYOR)
ZOFIA: Edek mi?
(LEHÇE)
(KIKIRDAMALAR)
(Lehçe Balad Şarkısı Söyleyen Adam)
(ÜÇ İÇ ÇEKME)
(BALLAD ŞARKI ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)
- (MÜZİK DURUR) - (ALARM ÇALIŞMASI)
(KAPI AÇILIR)
(İNGİLİZCE) Gitmemiz lazım. Sizin de gitmeniz gerekiyor hanımefendi.
Lütfen hemen bir şey almayın.
(Kapı çalınıyor)
Dışarı çıkmalısın. Hadi.
(KAPI KAPANIR)
(LEHÇE ÖĞRETİMİ)
Baba? Baba!
- Hemen gitmemiz lazım. - Baba!
Kimse yok. Gitmeliyiz. Lütfen.
(PORTER LEHÇE EĞİTİM VERİR)
(Konuklar sohbet ediyor ve gülüyor)
RUTH: Babamı gördün mü?
Senin varmi?
Benim... Babamı gördün mü?
- Bay Rothwax mı? - Hayır hayır.
Bay. Edek Rothwax mı?
Üzgünüm.
- Stefan mı? - Ruthie'yi mi?
RUTH: Babamı gördün mü?
Hayır, yapmadım. Ama endişelenme.
Kesinlikle... Bak, orada.
- İşte burada. - Baba.
- Hey. (Kıkırdar) - RUTH: Baba.
(EDEK GÜLÜYOR)
RUTH: Diri diri yakıldığını sanıyordum.
Ah.
Endişelenme tatlım. Sadece Polonya yangın alarmları.
Bana dokunma.
RESEPSİYONİST: Lütfen millet.
Çok çok üzgünüm ama bu sadece yanlış alarm.
Bu rahatsızlıktan dolayı çok özür dileriz.
Lütfen kendinize bedava bir votka verin.
- Lütfen. Ben çok üzgünüm. - (Konuklar tezahürat yapıyor)
Belki de bir tane almalısın, tatlım.
Senin için iyi olabilir. Sen...
Stres yaşıyor gibisin.
Durmak.
EDEK: Dur ne oldu balkabağım?
Bu arada bana öyle deme.
Balkabağı hoş bir takma ad değil, tamam mı?
Daha bir sürü güzel lakap var
"sevgilim" veya "tatlım" veya "yaprak yaprağı" veya "oyuncak bebek" gibi.
Balkabağı yağlı, sızdıran, turuncu bir pisliktir.
EDEK: Haydi. Ruthie.
(SÜLLEN MÜZİK ÇALIYOR)
- Şerefe. - HEPSİ: Şerefe.
- (Kapıyı çalar) - EDEK: Ruth.
Kapıyı aç. Bence konuşmalıyız.
(Gözyaşları içinde) Hiçbir şey olduğunu sanmıyorum
hakkında konuşmamız için.
Dürüst olmak gerekirse tüm hayatımız boyunca bunun hakkında konuşmadık.
O halde neden bunun hakkında konuşmuyoruz?
ve ikimiz de ölene kadar bunun hakkında konuşmayalım mı?
Ne... Ne yapıyorsun?
Dürüst olmak gerekirse, en aptal fikrim
Oldukça aptalca fikirlerle dolu bir ömür boyunca.
EDEK: Pirinç.
RUTH: Ben gidiyorum.
Bugün New York'a geri dönüyorum.
Ne?
Annemi kaybettiğimizden beri hayatım alt üst oldu.
Ama öylece kalabilirsin ve biliyorsun,
Zofia ile sarhoşluk dolu bir hayata başlayın
tüm değer verdiklerim için.
Sanki bir aile babasıymış gibi davranıyorsun
ve bir torun istiyorsun
ve ne kadar ünlü olduğumla övünüyorsun.
Biz bir aileydik,
ve sonra sadece sen ve ben kaldık.
Ve şimdi bunun sadece benim olduğunu anlıyorum.
Yalnızım.
Ha?
Sana kışlık bir mont aldım.
Aman...
Bu bu...
Bu babamın ceketi.
Evet. Senin için hepsi aynı, değil mi?
Bir duvar bir duvardır. Ceket bir cekettir.
Bu...
(HUZURLU MÜZİK ÇALIYOR)
(Yumuşak hıçkırarak ağlıyor)
(HUZURLU MÜZİK DEVAM EDİYOR)
(Nefes alır)
(Ağlamaya devam eder)
- Baba. - (Bagaj sesi)
(Ağlamaya devam eder)
- (KAHKAHALAR) - (MÜZİK ÇALIYOR)
Ruthie mi?
İyi misin?
Beni havaalanına götürebilir misin Stefan?
Bir şey mi oldu?
Artık New York'a dönme zamanım geldi.
Peki Edek?
Yalnız gideceğim.
Tıpkı muhtemelen yalnız gelmem gerektiği gibi.
(STEFAN iç çeker)
Tamam aşkım. Hazırlanmam için bana bir dakika ver.
KAROLİNA: Oturun.
Hayır teşekkürler.
KAROLİNA: Oturun.
(KADIN VE ERKEK LEHÇE KONUŞUYOR)
Bunun Zofia ile ilgili olduğunu düşünüyorum.
HAYIR.
Bana üzgün olduğunu söyledi.
Üzgün ​​değilim. çok yoruldum.
Burada.
Teşekkür ederim.
Sen ve baban bu yolculukta ne yapıyorsunuz?
bu kolay değil.
Evet ama en azından deneyebilirdi.
KAROLINA: Deniyor.
(Kapı çalınıyor)
Tamam aşkım. Teşekkür ederim Stefan.
EDEK: Özür dilerim.
- RUTH: Her neyse. - Her neyse?
Zofia'yla seks yaptığım için üzgünüm.
Genel olarak düşünülmesi iğrenç olmasının yanı sıra,
bu...yanlış hissettim.
Anneye. Ve zaten o olmadan buradayız.
Ama olmamalı.
Biz... Burada hepimiz yetişkiniz.
Elbette tüm yetişkinler burada.
Annemin cenazesinde...
ne dediğini hatırlıyor musun?
Ağlamayalım dedin.
O annem ağlamamızı istemezdi.
Ve bu yüzden ağlamadım.
Biz ağlamadık baba.
EDEK: Tsk.
Evet.
Biliyorum balkabağım.
Ama ağlayabilirsin
isterseniz. Bu... Sorun değil.
STEFAN: Edek?
Biliyor musun? Yapabilirsiniz...
istediğin kişiyle seks yap.
Demek istediğim, sonuçta...
bu normal.
Evet, bu normaldir.
Tabii normal olmayan seksten hoşlanmıyorsanız.
- Bu da sorun değil. Ruthie. - (Kıkırdar) Baba.
(DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA)
ZOFIA: Hoşça kal Ruthie.
Seninle tanışmak bir zevkti.
Sen cesur bir kızsın. Ve güzel bir kız.
Ben daha çok hızla yaşlanan bir kadına benziyorum.
ama teşekkür ederim Zofia.
STEFAN: Hoşça kal.
Stefan, yapmam gereken bir şey var.
Havaalanına gitmiyoruz. Henüz değil.
Küreğe ihtiyacımız olacak.
Kürek. - Kürek.
Mm-hmm.
Ve bence Tadeusz için durmalıyız.
Genç kana ihtiyacımız olacak.
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
(TEKERLEKLER GICIRDIYOR)
STEFAN: Edek?
- Tamam aşkım. - Sağ.
(KARİFİ MÜZİK ÇALIYOR)
(CİLAHCA STEFAN)
EDEK: Hey.
(Tangırdama)
HAYIR. Hayır hayır.
Burası burası.
Burada.
Evet. Evet.
HAYIR. Hayır hayır.
RUTH: (İNGİLİZCE) Neyi kazıyoruz? Hazine?
EDEK: İşte.
Bunu yapmaya iznimiz var mı?
Burası bizim evimiz, bizim binamız.
Hoşumuza giden şeyi yapabiliriz.
(ANTONI'NİN KARDEŞİ LEHÇE KONUŞUYOR)
(Lehçede ısrar ediyorum)
(LEHÇE)
(İNGİLİZCE) Sana hiçbir bok ödemiyorum.
Kızım zaten sana çok fazla para ödedi.
Ve yalan söyledim. O zengin değil.
Hayır değilim.
Ve biliyor musun? Hemen siktir olup gidebilirsin.
(LEHÇE)
TADEUSZ: Sayın Bay. Rothwax mı?
EDEK: Evet.
(ANTONI'NİN KARDEŞİ VE ANTONI LEHÇE KONUŞUYOR)
(EDEK kıkırdar)
(İNGİLİZCE) Benim de sana bir hediyem var.
Bizi buradan götürdükleri gün,
Almanların bizi gettoya zorla götürdüğü gün...
babam ve ben onu buraya gömdük.
İçinde evraklar var.
Artık bu evi geri alabilirsiniz.
Ve diğer binalar için de evrak işleri var.
fabrikalar.
(COLAHÇE ANTONI)
(İNGİLİZCE) Kuchnia mutfaktır.
Ve sonra bu.
Yani, Lehçe okuyamıyorum, o yüzden sen...
- Ah, bu... - ...bana bunun ne olduğunu söyle.
Bize hakları veren şey budur,...
Nasıl diyorsunuz? Eylemler mi?
Vay.
Evet, pullar oldukça yasal.
(KIKIRDAMALAR)
Bunlar ne?
Aman...
Bunlar benim annem ve babam.
Paltoyu giyiyor.
Orada.
İşte burada. Ve bu benim.
- (Kıkırdama) - Çok küçüksün.
- EDEK: Çirkin küçük fare. - (İkisi de gülüyor)
Bu, ben... Bu fotoğrafı ben çektim.
Fela'nın evlilik yıldönümü günüydü.
- Ben hatırlıyorum. - Kim... Fela kim?
Kız kardeşim. O idi...
kız kardeşim.
Ben... Bir kız kardeşin olduğunu bilmiyordum.
Ben onu sevdim.
Çok fazla.
Çok yakındık.
İşte orada. Bakmak.
Çok akıllı ve çok güzeldi.
Ve çok güzel yazdı. Tıpkı senin gibi.
Senin gibi Ruthie.
Liebala ve Hanka.
Onlar Fela'nın kızlarıydı.
Bunlar senin kuzenlerin Ruthie.
Biraz bana benzediklerini düşünmüyor musun?
Hep öyle düşündüm, evet.
RUTH: (Ağlayarak) Neden bana hiç söylemedin baba?
EDEK: (Ağlayarak) Çünkü... (İç çekerek)
Kolay değil
benzeyen bir çocuğa sahip olmak
ölen bir çocuk.
Ve bu hiç de kolay değil...
onlara onu ne kadar çok sevdiğini söylemek için.
- (Hıçkırarak) - Ah, baba.
EDEK: Evet. Çok fazla.
Çok üzgünüm Ruthie.
- Hayır baba. - Evet.
- Hayır. - Ben... Ben...
Senin gücüne hiçbir zaman güvenmedim.
(DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA)
Biz çok ama çok güçlüyüz baba.
Nerede... Hepimizin yaşadığı yer...
Bu şimdi...
Bu ev tamamen senin.
Eğer onu istiyorsan.
Kuyu...
Bir ev sadece bir evdir, değil mi?
Ya da belki değil.
Ben sana aidim. Biliyorsun biz birbirimize aitiz.
New York'ta. Ailemizi oluşturduğun yer.
Evet. Evet,
biz New Yorkluyuz.
Hadi yapalım.
Chrusciki.
- Ah. (Kıkırdar) - EDEK: Ah.
Eşimden.
-Teşekkür ederim Stefan. - EDEK: Hımm.
Ah, yine de dikkatli ol, çünkü...
Aa. 14 yumurta sarısı var.
Bol miktarda tereyağı ve ekşi krema.
Annem Chrusciki'yi yaptığı zamanı hatırlıyorum.
hamuru çok ince bir şekilde açtı.
Ve onu katladı ve sonra...
- yağda kızarttı. - (kıkırdayarak)
Ah. Eğlence.
(LEHÇE)
EDEC: Hımm.
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)
(İNGİLİZCE) Her şey için teşekkürler Stefan.
- Teşekkür ederim Ruthie. - Mm.
Seni unutmayacağım dostum.
Cüzdanımda senin resimlerin var.
- Teşekkür ederim. - Stefan.
Bize çok iyi bir arkadaş oldun.
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Benim için zevkti.
Tamamen.
RUTH: Peki geri döneceğin için heyecanlı mısın?
EDEK: Evet. Garth'ı göreceğim için heyecanlıyım
ve ona maceralarımız hakkındaki her şeyi anlat
kız-baba gezisinden.
RUTH: Belki ona benden selam söylersin.
EDEK: Garth'a mı? Elbette.
RUTH: Yani, yapmadığın sürece,
mesela bu konuyu çok büyütmek.
Ben, anlaşma yapalım mı? Asla.
(KIKIRDAMALAR)
Ruthie mi?
Evet?
Bence bu iyi bir fikirdi
eve annemin eski çaydanlığını getirmek için. HAYIR?
HAYIR.
Hayır, evet mi hayır mı, hayır mı?
RUTH: Hayır, evet baba. Her zaman hayır, evet.
(RUTH ​​kıkırdar)
(DALGIN MÜZİK ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)
EDEK: Peki sen... kitabı bitirdin mi?
RUTH: Ah, biraz dikkatim dağıldı.
ama bunu uçakta halledeceğim.
EDEK: Bu iyi bir haber.
Senden sonra okuyacağım.
Kayıp kolu, bunu bilmeliyim.
(İNSANLAR KONUŞUYOR)
(PA SİSTEMİNE İLİŞKİN BELİRSİZ DUYURU)
(DALGIN MÜZİK ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)
(MÜZİK SÖNÜYOR)
(MİRAS OYUNLARI) ♪ Sanırım biliyordum ♪
♪ Sen bana söylemeden önce ♪
♪ Bana miras kalan şey ♪
♪ Bunu senden aldım ♪
♪ Aşktan kaçmam ve bunu utanç verici bulmam ♪
♪ Sanırım biliyordum ♪
♪ Bunu senden aldım ♪
♪ Rüya görmediğimi hissettim ♪
♪ Saklanamayacak kadar büyük gerçekleri çarpıttığını ♪
♪ Miras aldığımı hissettim ♪
♪ Gülümsemenden daha fazlası ♪
♪ Sanırım tahmin ettim ♪
♪ Sen dışarı çıkmadan önce Acı seni bayıltıyor ♪
♪ Çıkar onu göğsünden ♪
♪ Kanımızı güçlendirmek için ♪
♪ Dayanamadın ama bayıldın ♪
♪ Rüya görmediğimi hissettim ♪
♪ Saklanamayacak kadar büyük gerçekleri çarpıttığını ♪
♪ Miras aldığımı hissettim ♪
♪ Gülümsemenden daha fazlası ♪
♪ Bana bak, olur mu? ♪
♪ Seni o yaratmadı ♪
♪ Mezarından kalktın ♪
♪ Ve seni doldurmaya çalıştı ♪
♪ Ama seni öldüremedi ♪
♪ Peki bakın ne yaptı ♪
♪ Rüya görmediğimi hissettim ♪
♪ Saklanamayacak kadar büyük gerçekleri çarpıttığını ♪
♪ Bir his vardı, bir his vardı ♪
♪ İçinde sakladığın şeyi kazmasaydım ♪
♪ Rüya görmediğimi hissettim ♪
♪ Saklanamayacak kadar büyük gerçekleri çarpıttığını ♪
♪ Miras aldığımı hissettim ♪
♪ Gülümsemenden daha fazlası ♪
(ŞARKI BİTTİ)
(KARİFİ MÜZİK ÇALIYOR)
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)