Deel als je deze apps leuk vindt. Veel kijkplezier!
Wees alsjeblieft stil.
Je wacht hier.
Dan stuur ik je een berichtje, zodat je de rest van de spullen kunt brengen.
Goed. Hij begrijpt het.
Ik ben in positie.
Wat is dit?
- Eén kilo? Wij zeiden 30. - Mm-hmm.
Wij hebben ze, maar geef ons eerst het geld.
Ja, we staan buiten restaurant Bamboo Bamboo.
We kunnen bevestigen dat de verdachten zich binnen bevinden.
Gaan!
Unit A, ga links. Unit B, neem de achteringang.
Kopieer dat.
Deurcode?
Veertien-negentig.
Links, links, links!
Oké, jongens. Jullie weten hoe het werkt.
Ga naar binnen en pak ze, en dan zijn de drankjes aan de bar voor mijn rekening.
♪ Nou, is het waar Wat zeggen ze erover? ♪
♪ Ze zeggen dat het nieuw is Maar ik moest daaraan twijfelen ♪
- ♪ En ze vertellen je er alles over ♪
Goed. Ik zal het doorgeven.
Pistool! Pistool! Pistool!
- Wat? - Wat de hel is--
Vuur terug!
Nee. Fuck!
- Aanvaller ontwapend. Oprukkend. - Politie!
Laat je wapens vallen!
Overmatig geweld toegestaan!
Geraakt in het vest. Ik ben oké.
Laten we ze neerhalen!
Op de grond! Ga nu meteen op de grond liggen!
- Handen boven je hoofd! - Hou je mond!
- De drugs? - Hou je mond!
Er ontbreekt nog zoveel. Waar is de rest?
Nee!
Hey, hey. Rustig aan. Oké, oké.
Rustig maar, oké? Oké. Wacht.
Hier.
Pak het. Pak de spullen. Schiet niet.
Oh shit.
EERDER DIE DAG
Dames en heren,
Dit is opnieuw kapitein Conny Rundkvist vanaf het vliegdek.
Zoals je uit het raam kunt zien,
We naderen elk moment Stockholm, Arlanda.
Wij hopen dat u het leuk vond om vandaag met ons te vliegen en hopen u snel weer te zien.
Bedankt.
Te laag terrein.
- Welk terrein? - Te laag terrein.
- Terrein? - Te laag terrein.
- Rijd maar. - Man, ik rijd al naar voren.
- Trek op. - Maar ik trek op.
- Trek op. - Ik doe het, verdomme.
Ik doe het, maar er gebeurt niets.
- Ah, verdomme. - Je bent gecrasht.
- Je hebt het verknald. Domme klootzak.
- Wat doe je? - Nou, ik ben gewoon... een beetje aan het crashen.
Doe jij je schoenen maar aan, lieverd?
- Goed. - Geweldig.
Slecht spel.
Oké, perfect. Je bent klaar.
We moeten nu naar mama en Tomas.
Eh, wat? Nee, we gaan nu naar school.
Ja, dat weet ik, maar ik ben mijn sportkleren vergeten en we hebben vandaag gymles.
Meen je dat nou serieus? Ik bedoel, het is oké.
Dat is goed. Het komt goed.
Oké, laten we gaan.
-Hoi. - Hm?
- Je verjaardag is bijna. - Mm-hm.
Is er iets speciaals dat u graag wilt?
Eh... misschien een steen.
- Een steen? - Mm-hmm.
Maar... weet je, ik kan het me veroorloven om meer te kopen dan een steen.
Ja, maar een steen zou voldoende zijn.
Oké. Echt, wat hoop je op je verjaardag?
Je zult het me gewoon vertellen--
Kom op, je weet niet wat ik je ga vertellen.
- Vertel het me nu. Kom op. - Oké dan.
- Een paard. - Een paard? Nee.
Het is een... eh, een groot ding, toch?
Een paard bezitten, weet je? Een paard bezitten is geen gemakkelijke taak.
Laten we eens kijken hoe…
We komen er wel uit.
- Mam! - Hoi lieverd.
Hoi. Ze moet haar sporttas ophalen.
- Ja. - Ja.
Is het goed als we Julia vanavond ophalen?
- Oh? Eh... - We zijn op bezoek bij de moeder van Tomas.
Er is een paardenboerderij in de buurt,
en Julia zou er graag eentje willen uitproberen.
Juist, juist. Maar het zou handiger zijn als je haar morgen op zou kunnen halen.
- Zoals we besloten hebben. - Mm.
Hoi, Conny. Hoe gaat het?
Thomas.
- Mm. - Hoi.
- Je ziet er moe uit, lieverd. - Moe.
Toronto, Arlanda, weet je wel.
Klimaatslim.
- Nou ja, het is mijn werk, dus... - Mm-hm.
Eh, we kunnen Julia vanavond niet meenemen, lieverd.
- Ga weg. Dat is jammer. - Oh.
Er is een paardenboerderij vlakbij mama's huis. Het is echt niet ver hier vandaan.
- Juist. Ik heb het gehoord. Het is jammer. - Ja.
Het is gewoon een kwestie van slechte timing.
Julia houdt van paarden. Ze zou er graag op uit willen--
- Wat zou ik leuk vinden? - We vinden nu helemaal niks leuk meer.
- Laten we gewoon naar de auto gaan. Kom op. - Oké.
Zie je morgen.
Wat ben je aan het doen?
Oh, papa maakt maar een grapje.
- Wil je meer werk? - Ja, graag.
Extra diensten draaien en dat soort dingen. Ik kan wel wat extra geld gebruiken.
Online casino?
Wat? Nee.
Nee, nee. Nee. Ik denk erover om paardrijlessen te nemen.
Ik snap het. "Rijlessen."
Rijlessen. Voor mijn dochter.
Zeker weten. "Dochter."
- Ja, mijn dochter. - Mm-hmm.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Vergeet niet om de airfriet vooraan te bakken.
Oh. Airfryers.
- Wat? - Ik geloof dat ze "airfryers" heten.
Eh, laat maar.
- Ze moeten voorop staan. - Uh-huh.
- ♪ Oh ♪
♪ Ik ga het uitzoeken ♪
CONNY - VERKOPER
- ♪ Ik ga het uitzoeken ♪
Pardon, weet u of er medewerkers aanwezig zijn?
- Nou, dat doe ik. Wacht even. Ik denk dat Ali... - Ja, hij was hier.
En toen zei hij: "Ik ben zo terug."
- Ik denk dat hij verdwaald is. - Oeps.
- Denk je dat ik de politie moet bellen? - Nee, dat hoeft u niet te doen.
- Hopelijk. - Juist.
Wat voor idioten werken hier?
Ja, dat is zo.
Ik ga voor deze. Ze zijn waarschijnlijk toch de beste.
Eh, eh... kan ik je wat snel advies geven?
- Zeker. - Die zijn veel, veel beter.
Of dat is mij verteld. Ze hebben, uh, ruisonderdrukking.
Ik gebruik ze zelf ook, en--
Ik kan je niet horen. Sorry.
Ik zei dat ik ze zelf ook gebruik en dat ze geweldig werken.
Ah. Misschien zou jij hier moeten werken.
Nee, dat zou vreselijk zijn.
Connie!
- Perfect. - Wat?
Connie.
- Ik riep je naam. - Echt waar? Wat raar. Ik hoorde je niet.
- Ik heb wat extra uren voor je geregeld. - Ik--
- Een levering. Nu. - Eh... Dan ga ik voor dit paar.
Heeft hij je geholpen?
- Ja. Hij was de beste. - Mm-hmm.
- Snel. - Eh, ja.
Een 50-incher, inclusief installatie en kalibratie.
- Hé. - Hé.
- Wauw. Je was snel. - Ja.
Ik moet snel weg, maar...
Ja. Oké. Geen zorgen.
Ik had het zelf kunnen doen, maar de kalibratie…
- Dat leek me een beetje lastig. - Nou...
Klopt. Bedoel je dat dat niet zo is?
Eh, niet echt, maar ik ben er nu, dus...
Oké. Daar gaan we.
Laten we eens kijken.
DM-techniek.
Ja. Een beetje gênant.
Eigenlijk is het dat wel een beetje.
- ♪ Ooga-chaka, ooga-ooga ♪ - Ja, oké.
♪ Alles is goed ♪
♪ Ik ben… ♪
EXPERTINSTELLINGEN
♪ Ik ben er helemaal van overtuigd ♪
Eh, pardon meneer? Ik moet gaan.
♪ Dat je verliefd op mij bent ♪
- Pardon meneer? Hallo? - Ik kan u dit vertellen!
Je zult je oude tv niet missen! Dat is voor…
O, sorry.
Ik... ik zag je daar niet staan.
Nee, ik sloop stiekem rond.
Nee, dat was ik niet. Het is wat het is.
- Bijna klaar? - Ja, bijna.
Nu krijgt u een totaal andere tv-ervaring.
- Ja. - Ik bedoel, het is 4K en Dolby Atmos.
En, uh, nog iets cools eraan
is dat je het bijvoorbeeld aan je mobiele telefoon kunt koppelen ,
uw telefoon of een ander apparaat.
En dan kun je een screensaver gebruiken.
- Laat een galerij zien. - Oké.
- Ja, als je dat wilde. - Dat is geweldig. Kijk, ik moet gaan.
Maar ik ben over een half uurtje terug.
Mm-hmm. Oké.
Dus je blijft hier? Alleen.
Ja.
- Ik vertrouw je, oké? - Wat?
- Oei. - Mm.
♪ Alle goede liefde ♪
♪ Als we helemaal alleen zijn ♪
Honing?
Hallo?
Onderweg hierheen gebeurde er iets heel geks .
♪ Ik heb een virus van je, meisje ♪
♪ Maar ik heb geen genezing nodig ♪
♪ Ik blijf gewoon een slachtoffer ♪
♪ Als ik kan, zeker ♪
- ♪ Alle goede liefde ♪
♪ Als we helemaal alleen zijn ♪
♪ Ga zo door, meisje ♪
♪ Ja, je maakt me opgewonden ♪
♪ Ik ben verslaafd aan een gevoel ♪
♪ Ik ben er helemaal van overtuigd ♪
♪ Dat je verliefd op mij bent ♪
Wat de…
Wat?
Mijn telefoon.
Jouw telefoon?
Hallo?
Nee! Nee!
INTERVIEWKAMER
Oh. Uh, jij bent het.
Hoi.
Wat doe je hier?
Eh, ik werk hier.
Wat doe jij hier?
Eh, ik denk dat ze mij een paar vragen willen stellen.
Oké. Laten we hier eens naar kijken.
- Hé, je hebt net mijn-- - Je wat?
Mijn stoel.
Verhoor met Conny Rundkvist. Aanwezig zijn ikzelf, Helena Malm,
Agent Diana Wilson en Jorma Heikkonen.
"Zwak."
Het is Fins.
Nou ja, eigenlijk is Heikkonen dat ook, maar…
Ja.
Oké.
Eh, ik, eh... ik ging naar het huis van die dame.
Ik was daar om een ​​tv op te zetten.
En, uh… toen zij…
Ze moest weg,
maar ik bleef om de installatie af te maken.
Toen had ik wat gereedschap nodig en liep naar de keuken.
Opeens zag ik deze man daar liggen,
en hij zei iets over een telefoon.
En precies op dat moment hoorde ik een geluid dat op mij afkwam.
Dus pakte ik een schroevendraaier.
Ik weet dat het stom was , maar ik was doodsbang.
Dus toen, ik gewoon--
Oh, goed.
Sorry dat ik stoor. Ik moet praten met, uh...
mijn cliënt,
Conny Rundkvist.
Ja.
Nu, alsjeblieft.
Rechts.
Ik ben aangesteld om u te vertegenwoordigen als uw juridisch adviseur.
Of je bent aan mij toegewezen. Ja.
Nou ja, eigenlijk ben ik aan jou toegewezen.
Begrijp je het?
- Toegewezen. - Ja, precies. Ik ben…
- Komt dit soort geval vaker voor bij u? - Wat is dat?
Heeft u ervaring met dergelijke gevallen?
Ja, ja, ja.
Ja. Ja, ja.
- Ja. Absoluut. - Mm. Klinkt goed.
Je bent onschuldig, toch?
Ja, absoluut.
Natuurlijk ben je dat.
- Wat? - Nee, dat maakt niet uit.
Ik, eh... ik doe hoe dan ook hetzelfde werk.
- Zo raar. - Wat?
Ik ontmoette hem gisteren na het werk.
Oké.
Ik was een koptelefoon aan het kopen. Hij werkt bij Elgiganten.
Ik kreeg niet de indruk
dat hij een uur later iemand met een schroevendraaier zou vermoorden .
Heb je niet de indruk gekregen?
Nee, hij leek zo… aardig.
Wat denk je dat er gebeurd is?
- Uh-- - Dit is wat ik denk. Conny verschijnt.
Mimmi gaat open.
Mimmi moet weg, dus besluit hij wat spullen te stelen.
Maar haar man komt thuis en wordt betrapt terwijl hij aan het rondsnuffelen is.
Ja.
Ja, of… of… hij…
Ik bedoel…
Ja. Nee. Of, ja. Misschien.
- Oké, ze moeten daar gedaan worden. - Zou kunnen. Ja. Wie weet?
Maar ik snap het niet.
Mag ik nu naar huis, of niet?
Ehm, op...
Maar het komt allemaal goed.
- Dat verzeker ik je. - Precies. Goed. Dat is goed.
De rechtbank oordeelt Conny Rundkvist
schuldig aan de moord op Luka Stojkovic.
De persoon die veroordeeld is voor moord zal worden overgebracht naar en gehuisvest
in de gevangenis van Gränges.
Teken hier.
Is dit je eerste keer?
Ja.
Kom op, Conny.
Een advies.
Ga direct naar de appel.
- De appel? - Kom op.
Aangezien het vergrijp als zeer ernstig wordt beschouwd…
…de straf zal 18 jaar gevangenisstraf zijn.
Blijf je daar de hele dag staan?
Ik weet dat je het gebruikt hebt.
- Wat bedoel je? Ik heb niets gebruikt. - Kut!
Je moet naar mij luisteren!
Kom op! Sla hem!
Laat hem pijn doen!
Au!
- Wat? - Niets.
Kom op!
Hé, hé.
- Maak hem kapot! - Kom op!
Musse, stop daarmee! Kom op.
Wie heeft dit gedaan?
Niemand praat.
Wie heeft dit gedaan?
Het feest is voorbij!
A, eh... er werd een vork in mijn hand gestoken. Ik weet niet helemaal zeker of...
Wat moet ik hieraan doen?
Hoi.
Oké, ga zitten.
Oeps.
Ik ben zo blij je te zien.
Oh, bedankt.
Oké, Tomas staat ook op deze foto.
Je wilde een papieren foto.
Het is niet zo dat wij daar thuis heel veel van hebben.
Ja.
Eh, Julia, lieverd.
Ik ga er binnenkort uit.
Omdat ik niets verkeerd heb gedaan . Oké?
- Dan zou ik toch niet in de gevangenis moeten zitten? - Mm-hmm.
Mijn advocaat, Hasse, werkt aan, uh, een hoger beroep. Dus…
- Dus... - Goed.
Dat betekent dat we elkaar heel snel weer zullen zien, lieverd.
Is dat waar?
100%.
Dat beloof ik.
- Dit is waar je gaat werken. - Mm-hmm. Oké.
Koel.
Twee-twee naar de sportschool. Gevecht gaande.
- Ik ben zo terug. Blijf jij maar hier. - Hmm.
Ja. Ja, ik ben er over twee. Wacht even.
Hallo?
- Wat dacht je? - Maar hij gebruikte de tunnel.
- Ja. En waar is de tunnel voor? - We stappen uit.
Precies. En toen?
Wij gaan naar Venezuela.
Hoe gaan we dat doen?
Nou ja, met het vliegtuig dat Camilla geregeld heeft.
En wie gaat het vliegtuig besturen?
Eh, Sam.
Waar is Sam?
- In de ziekenboeg. - Ja. En waarom is dat?
Omdat hij dom is.
Nou ja, dat moet!
Je hebt hem helemaal in elkaar geslagen.
Ja, omdat hij dom is.
Dus ik sloeg hem in elkaar.
- God… - Hij gebruikt de tunnel om een ​​meisje te ontmoeten.
- God! - We vertrekken over drie dagen, Musse.
Hoe denk je dat we nu het land gaan verlaten?
- We lossen het op-- - Ssst! Jij regelt het wel.
Jij.
Mij?
Hoe in godsnaam ga ik dit oplossen?
Het is niet dat ik het terug kan draaien dat ik hem heb geslagen.
Jij gaat dit regelen, of je blijft hier in de gevangenis! Begrepen?
Neuken!
Conny, ga zitten.
Het beroep is afgewezen.
Wat?
Ja.
Ik heb mijn best gedaan, en het spijt me als ik, uh,
misschien heb je op de een of andere manier valse hoop gekregen.
Hoi.
Maar helaas kan het leven soms verschrikkelijk oneerlijk zijn.
Uh, ik kan dit niet geloven. Ik…
Ik bedoel, er was iemand anders in dat huis. Ik was knock-out.
Knock-out. Precies.
En die man moet om een ​​reden vermoord zijn .
Een reden, ja.
En Luka had het over een telefoon.
- De telefoon. Juist. Dat zei je al. - Ik ben benieuwd of zijn telefoon gevonden is.
Dat is niet zo.
Nee, maar…
Zouden we nog een keer een beroep kunnen doen als zijn telefoon opduikt?
- Zou dat mogelijk zijn? - Ja, maar die hebben we niet.
Dat weet ik, maar is er iemand op zoek naar zijn telefoon?
De politie heeft een grondig onderzoek ingesteld ter plaatse.
Ja.
- Maar er is geen telefoon gevonden. - En jij?
- Huh? - Heb je ernaar gezocht?
Je zou mij moeten helpen.
Nee. Of, natuurlijk, ik moet... Ik...
Ja, maar, Jezus, Conny. De tijd gaat snel.
Je hebt, uh... een baan. Toch?
Wat gaven ze je? Wasgoed?
Het is prima. Je hebt niets verkeerd gedaan. Ik begrijp het.
Je hebt alleen je werk gedaan. Laten we het daarbij laten.
Waar ga je heen?
Ik dacht dat het mijn taak was om in de wasserij te werken.
De eerste dienst begint om één uur 's middags.
Oké, dus er is niemand in de wasruimte tot 13:00 uur?
Was ik onduidelijk of zo?
Dat was je niet. Helemaal niet, meneer. Je was heel verstaanbaar.
- Goed. - Mm-hmm.
Oké, laten we eens kijken.
Gaat dit recht naar beneden?
Shit.
Lijn 12 naar Åkeshov vertrekt over vier minuten.
Je hebt niets gezien.
- Ik niet? - Jij niet. Eh…
Het is belangrijk om te voorkomen dat u zich op de rails bevindt.
- Ja. - Ja.
Daar kunt u uw jas ophangen.
- Ik zal koffie zetten. - Graag.
Wat is er aan de hand?
Heb je een laagjestaart besteld?
Alles staat in de koelkast.
Wat zei je?
In de koelkast!
Hoi.
Wacht! Luister naar mij.
Au! Wacht, ik ben on--
Laat het me uitleggen. Ik probeer het maar.
Alsjeblieft. Sla me niet meer, want het is echt--
- Ik heb je man niet vermoord. - Hoe ben je hier in godsnaam terechtgekomen?
Luister nu naar mij. Ik wil ook de moordenaar van je man vinden.
De echte moordenaar, bedoel ik. Degene die het daadwerkelijk gedaan heeft.
En daarom ben ik teruggekomen.
Helena?
Eh, ik heb de zaak Luka eens nader bekeken.
- Mm-hmm. - Mm. Luister.
Als Conny Rundkvist Luka Stojkovic niet vermoord heeft,
dan moet iemand anders het gedaan hebben.
- Toch? - Ja. Dat is logisch.
Ja. En dat zette mij aan het denken, waarom zou iemand Luka willen vermoorden?
Het laatste wat hij tegen mij zei, ging over zijn telefoon.
En daarom was de moordenaar daar.
De moordenaar was op zoek naar de telefoon van uw man.
- Lieg niet! - Nee, nee.
Oké. Je moet naar me luisteren en me geloven.
Er staat iets op zijn telefoon en daarom is hij vermoord.
Kijk. Ik heb hem verder onderzocht.
Drieënvijftig jaar oud. Getrouwd.
Hij werkte in de buurt van Bamboo Bamboo.
- Ja? - Bamboe Bamboe.
Weet je, de... de plek waar we de cocaïnebende hebben opgepakt.
Maar ik snap niet waar die tip vandaan kwam.
Weet je waar?
- Nee, maar ik kan er wel naar kijken. - Mm-hmm.
- Wat ben je aan het doen? - Hoi. We waren net aan het kletsen.
Goed gedaan, Diana.
Bedankt.
Dit is mijn laatste kans.
Heb je zijn telefoon?
Nee, het is weg. Niemand weet waar het is.
Als u het vindt, kunt u mij hierover bellen.
Ik heb zojuist de taart uit de koelkast gehaald.
Oké. Geweldig.
Wie ben je?
Ik ben hier nu omdat…
Jij bent het.
Hij is degene die Luka vermoord heeft!
- Dat is hij niet. Dit is Marko. - Wat?
- Marko? - Ja.
De neef van Luka.
Degene die in… Australië woont?
Ja.
- Juist. - Ja.
Precies. Ik vloog, eh…
Weet je.
O, Marko!
- Het is zo fijn om je te zien. - Jij ook. Jij ook.
Oudere dame.
- Prachtig. - Mm.
- Geweldig. Wat een verrassing. - Geweldig.
Laten we nog wat koffie zetten, Sonja.
- Hij woont in Australië. - Dat is thuis.
Hij heeft veel gereisd.
- Ja. - Ja. Nou, dan…
Hoe kan ik erop vertrouwen dat jij…
Wat de…?
- Vond je dat slim? - Nee.
Jij hebt de tunnel gebruikt.
- Oké. Luister naar me. Ik ben nieuw in de gevangenis. - Luister jij eens, oké?
- Je gaat een rondje rijden. - Wat? Nee, nee. Wacht.
- Stop, stop, stop. - Ik maak je verdomme af.
Nee, nee, nee. Wacht, wacht.
Doe dat niet!
Ik zal je verdomme leren om mensen niet te bespioneren! Begrepen?
Hé. Hé daar.
- Wat doe je hier? - Ik... ik... gedraag me raar.
Je zou hier niet moeten zijn. Je hebt nu therapie.
Ik kom eraan.
Nu! Kom op.
Stop de machine!
Zet het uit!
Oh, baas.
Ik ga naar binnen.
Bedankt voor de herinnering.
Moeten!
- Eh, Norinder. - Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand? Er is niets aan de hand.
Wat?
- Je lijkt nerveus. - Wat? Nee. Uh…
- Ik denk niet dat ik nerveus ben. - Ja.
Weet je, we moeten ons op de achtergrond houden.
Doe geen domme dingen die ertoe kunnen leiden dat je moet verhuizen.
Van wie is dat?
Ik weet het niet. Die van de nieuwe gast.
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Hoi.
Ben jij dit?
Ja, ik vrees van wel.
Hij komt niet echt op mij over als een piloot, weet je?
Nou ja, je kunt hem niet alleen op basis van zijn uiterlijk beoordelen.
- Zie ik eruit als een crimineel? - Ja.
Oké, dat was een slecht voorbeeld.
Maar die gast is piloot.
- Waarom is hij zo kletsnat? - Hoe moet ik dat nou weten?
Je hebt waarschijnlijk wel eens over de Farsta-overval gelezen.
Honderd miljoen in contanten.
Nee.
- Wacht even. Het klinkt bekend. - Ja.
- Oh shit. Dat waren jullie? - Dat was het.
Wauw.
Het plan is om mijn vriendin in Arlanda te ontmoeten.
Ze kan een privéjet boeken.
Verdomme, dat is slim.
Ja hoor. Ze is echt geniaal.
- Wij vertrekken donderdag. - Donderdag?
Geen probleem. Dat zou zeker kunnen werken.
Gaat het goed?
- Hoi. Dit is Ayla. - Hoi. Dit is Conny. Is… is Julia daar?
- Hoi. Vanaf welk nummer belt u? - Is Julia daar?
Ik wil haar alleen maar feliciteren. Alsjeblieft.
Ja.
Julia? Kom hier.
Eh, hallo.
Hoi.
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag Julia ♪
- Oh, pappa! - Ik zou nu graag voor je zingen.
Maar raad eens. Je mag hier niet zingen.
- Dat is raar.
Het is heel raar, maar het is niet anders.
Heb je al cadeautjes gekregen?
Ja. Van alles.
Juist. Wat heb je gekregen?
- Ik moet nu gaan. - Maar wacht, lieverd. Ben je daar?
- Hallo? - Hoi.
- Is er iets gebeurd? - Nee.
Niets. Eh…
- We gaan zo vertrekken, dus… - Oké. Oké. Waar gaan jullie heen?
Wij, uh... Wij gaan Julia's paard bekijken.
Juist. Kom nog een keer? Wat?
Ja, Conny... ze heeft een klein paard.
Van ons. Ik en Tomas.
Ze heeft een paard?
- De fu-- - Alsjeblieft.
- Doe dat niet, Conny. - Maar waarom heeft ze dan niets tegen mij gezegd?
- We moeten echt gaan. - Nee, kom op.
Wacht. Hallo?
Tijd voor ontbijt!
Het is nu ontbijttijd.
Ja. Is het... nu?
- Ja. Kom op. - Oké.
- Hoi. - Hoi.
Helena Malm.
Kunnen we even praten? Het duurt niet lang.
- Natuurlijk. - Bedankt.
Hallo.
Ik heb nieuws voor je.
- Datingshow, hè? - Ja.
- Het is belangrijk om vooruit te gaan. - Word lid van de groep.
Nee, ik bedoel, ik heb gewoon iets aan omdat...
Eh, het is gewoon een momentje om me gezelschap te houden.
Ja.
Hoe verloopt het onderzoek?
Zijn er nieuwe ontwikkelingen, of…?
- Nee, ik vrees dat de zaak gesloten is. - Juist.
Wij willen alleen even verder praten.
Het is zo gemakkelijk.
Ja, wat kan ik zeggen?
Mensen die dicht bij de slachtoffers stonden, worden vaak vergeten.
Oké.
Hoe gaat het met je?
Ik ben oké. Nou ja, "oké" is niet het juiste woord.
De begrafenis was prachtig.
Dat was het zeker.
- Dat is dus goed. - Ja.
Ja.
Het is… een moeilijk proces, dat weet ik.
Ja, er is eigenlijk één ding waar ik nieuwsgierig naar ben.
De mobiele telefoon van Luka.
Heb je het toevallig gevonden?
Het spijt me. Wat zei je?
Heb je Luka's mobiele telefoon gevonden?
- Wat is er aan de hand? - Nee. Eh, er is niets aan de hand.
Wat?
Eh… nee, ik heb zijn telefoon nog niet gevonden.
En jullie zijn hier zelf geweest, op zoek naar het antwoord.
Waarom heb je dit nodig?
Het is belangrijk voor het onderzoek.
Die gesloten is.
Een…
Zorg goed voor jezelf.
Jij ook.
Dit is Jorma.
Hier spreekt Helena. Ik moet een telefoon afluisteren, snel.
Op wie?
Mirjam.
Stojkovic.
Ik regel het wel.
- Wat is er aan de hand? - Ja, wat is er echt aan de hand?
- Wat? - Wat?
Hoi.
- Alles oké? - Mm-hmm.
Ik moet… … plassen.
- Ayla, je kunt mij niet op dit nummer bellen. - Wat?
Het is Mimmi.
Ik vond Luka's mobiele telefoon.
Ik weet wie de moordenaar is en waarom Luka werd vermoord.
Ik bedoel, het is allemaal krankzinnig.
Er is iets gebeurd.
Wat is er?
Waar is Conny?
Een politieagent?
Ja.
- Welke politieagent? - Haar naam is Helena Malm.
Vind hem nu en kom naar mijn cel.
Ze kwam naar mijn huis. Ik kan de video niet thuis houden.
Wat moet ik doen?
Ik neem het. Ik neem het, dus jij en ik moeten elkaar ontmoeten.
Eh, ergens waar veel mensen zijn.
Eh, buiten Gallerian.
- Ik weet niet precies wanneer ik kan-- - Nu.
- Wat bedoel je nu? - Doe de deur op slot als je privacy wilt.
Sorry, dat was niet mijn bedoeling...
-Conny! - Hm?
Wat doe je hier beneden?
Wat denk je dat ik doe?
Ik ben wat was aan het doen.
Norinder wil met je praten.
- Kom op. - Oh.
Oké.
Over tien minuten gaan we hier weg. We gaan weg uit dit shithole.
Wacht even. Zei je niet donderdag?
"Zei je niet donderdag?"
- Luister. - Maar…
We kregen een eerdere tijd op het vliegveld.
We moeten snel handelen.
- We moeten het brandalarm laten afgaan.
Gelukkig ligt het tegenover de cel van Snitch Petter.
- En hij gaat ons verraden. - Dat is gegarandeerd. Geen twijfel mogelijk.
Hé! Hallo! Norinder deed het! Wachters, Norinder heeft het laten afgaan--
Dat is jouw teken.
We kleden ons om in de tunnel.
- Wat de hel? - Wat?
Er is één telefoon verdwenen.
Dat is vreemd, maar... zit het niet in die tas daar?
Er zal een auto op de parkeerplaats staan ​​te wachten
Conny, jij rijdt.
Ik rijd toch?
Ja, jij bent de chauffeur.
- Ik bedoel, zeker. Ik kan rijden. - Juist.
In de auto vinden we alles wat we nodig hebben.
Wat hebben we nodig?
Laten we gaan!
We rijden rechtstreeks naar Arlanda,
waar mijn vriendin Camilla op ons zal wachten.
Hé. Dus, Mimmi Stojkovic belde naar een prepaid telefoonnummer.
- Wat? Hoe lang geleden? - Een half uur.
- Een half uurtje, en nu vertel je het me? - Nou ja, weet je wel.
Het heeft lang geduurd vanwege het intranet.
We hebben er problemen mee gehad. Weet je dat?
Ik vraag één ding. Hoe moeilijk kan het zijn? Ga uit mijn weg!
Pardon! Ga weg!
- Is er iets gebeurd? - Niets.
Ze leek... behoorlijk boos.
Nee, het is prima. Ze vindt mij leuk.
Ze kwam naar mijn huis.
Ik kan de video niet thuis bewaren. Wat moet ik doen?
Ik neem het, dus jij en ik moeten elkaar ontmoeten.
Eh, ergens waar veel mensen zijn.
Eh… buiten Gallerian. Nu.
WAAR BEN JE?
- We lossen het op. - Ze herkennen ons niet in Venezuela?
Die gast Franzén, hij heeft zijn wenkbrauwen afgeschoren.
Je herkende hem niet.
Ik zweer dat dit de beste manier is om je uiterlijk te veranderen.
Of zuur over het hele gezicht.
Verandert dat je uiterlijk niet blijvend?
- Waar ga je heen? - Wat?
- Daar had je moeten afslaan. - Wat?
Ik dacht dat jullie wilden stoppen.
We stoppen niet. We moeten snel handelen.
We gaan naar Arlanda, klootzak.
Ik dacht dat we even pauze zouden nemen. Ik ga een rondje rotonde rijden.
- Rijden! - Wauw!
- Ben je dom? - Conny!
- Waarom heb je dat in godsnaam gedaan? - Kun je niet rijden?!
Zie je? Hij kwam uit het niets. Wat moest ik doen?
- Ga verdomme achteruit! - Ik kan niet. Het zit vast. Ik kan niet. Het zit vast.
- Ga achteruit! - Het zit vast!
- Conny, achteruit! - Ik ga even kijken!
Wat is er aan de hand?
- Jezus Christus, man. Kun je niet rijden? - Ik stond stil, eikel.
- Waarom bleef je hier stilstaan? - Oké. Blijf rustig.
Laten we dit oplossen. Ik weet zeker dat jullie allebei fout waren. Oké?
De politie zal hierover een beslissing moeten nemen.
- Nee, geen politie. - Doe dat weg.
- Wat doe je in godsnaam? - Er was geen verdere schade aan...
- Hé jongens. Wat is hier mis? - Er is niks mis.
- Doe dat ook weg. - Wat is er met je?
Heb je een probleem met telefoons? Wat is er aan de hand, man?
- Wil je dat ik je een klap geef? Wil je dat? Huh? - Nou, als we een jack of een...
moersleutel.
- Hoi. - Hé.
- Hé… - Wat zei je?
Uh, ik kan er eigenlijk een nieuwe kopen. Dat is prima.
Musse, verdomme. Stap in de auto.
- De verzekering dekt dit, dus... - Geweldig!
We moeten over drie uur in Jönåker zijn. Laten we gaan.
Connie!
Hoi.
- Je bent onschuldig. - Dat weet ik.
- Heb je de mobiele telefoon? - Ja, zeker.
Dit is belachelijk.
- Omdat de video op tv verscheen. - Ja?
En Helena zat tegenover mij toen ik dit zag.
Wacht even. Ik zal het je laten zien. Dit is zo verschrikkelijk.
Neuken!
Wat? Nee!
Bah! Het is dood.
- Ik had geen tijd om hem op te laden. - Het gebeurt de hele tijd.
Hoe dan ook, het is Helena. We zien haar een vent in elkaar slaan.
En dan zien we haar, denk ik, zijn drugs gebruiken.
En dan kijkt ze op en ziet ze Luka filmen.
Ze loopt naar hem toe, en dat is het laatste wat je ziet.
Oké. Luister, Mimmi. Je moet voorzichtig zijn. Je moet gaan.
Ik weet het. Ik blijf hier niet.
Goed.
Je kunt er niet mee naar de politie . Dat snap je toch wel?
Ja, ja.
Uit de weg!
Wat is er aan de hand?
Ja, ik zal het aan mijn advocaat voorleggen.
Dat is goed. Oké. Veel succes!
Hé! Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
- Pardon! - Kijk uit waar je loopt!
Pas op!
Sorry.
Ga! Schiet op.
Politie! Stop!
Wat is er aan de hand?
Kom terug!
Wat is er aan de hand?
Stap in! Rijden!
Neuken!
Waar ben je in godsnaam gebleven?
Toen ik je vertelde dat ik op zoek ging naar een krik,
Ik dacht dat ik duidelijk had wat ik bedoelde.
Hou je bek!
Jullie zijn allebei idioten!
Er staan ​​nog 55 minuten op het tijdslot.
Ik wil er dus geen woord meer over horen.
Wat is er aan de hand?
Ik kijk naar je. Hou je mond!
Ik had een klant die zei: "Ik wil de beste verdediger ter wereld."
Toen zei ik, bijna zonder na te denken:
eh, "Ik geloof dat Paolo Maldini het druk heeft, maar ik zou overwegen om de zaak aan te nemen."
En, nou ja, Paolo houdt zich niet bezig met overvallen en moorden, maar in plaats daarvan...
ONTMOET MIJ NU BIJ ARLANDA T3!
…met, uh… voetbal.
En dat, uh…
…eh, is een leuke sport.
Luister jongens, we moeten dit even onderbreken.
Eh…
Maar, eh, weet je, we zullen, eh... dit regelen.
Postvak IN
Wat ben je aan het doen?
Niets.
Geef mij die mobiele telefoon.
- Waarom? - Wat bedoel je met waarom?
Geef mij de telefoon! Geef hem aan mij!
Je hebt gelijk. Het kan getraceerd worden.
Hij is iets van plan!
Nou ja, ik zal wel verdomd zijn.
- Ben jij dit? Heb je de politie een sms gestuurd? - Wat?
- Waarom zou ik dat doen? - Huh?
- Musse! - Doe dit niet!
Neuken!
Wat de fuck moest ik doen?!
Om te beginnen: schiet niet op de politie!
- Wil je dan dat we gepakt worden? Jezus. - Zorg dat die idioot zijn mond houdt!
Ik hoor nu niets meer!
Alle eenheden.
Ontsnapte gevangene Conrad Rundkvist uit de gevangenis van Gränges,
op weg naar het noorden in een Chevy-busje.
Ik moet opgehaald worden.
Moet ik haar meteen halen?
Ze werden gespot op de afslag richting Arlanda.
Shit, ik heb je gemist.
Ik heb ze gemist...
Hoi.
Ik maak maar een grapje.
Waarom ben je zo verdomd laat?
Vraag het maar aan deze klootzak.
Bent u degene die verantwoordelijk is voor het vliegen?
Weet je, dat ben ik, hoewel... het hangt een beetje af van die zijwind,
maar ja, dat is het plan.
Ja.
Laten we gaan.
Leuk!
Neuk mij.
Kom op, stap in en rijd.
- Kom op. - Oké.
Bedankt. Geen bonnetje.
Weet jij hoe je dit moet doen?
Wat?
Weet je wat je doet?
Ja, natuurlijk.
Oké. Ga alsjeblieft terug naar binnen en doe je gordel om.
Ik kijk naar je.
Proost.
Stop met opstijgen. Sierra Echo…
Waarom gaan we zo langzaam?
Verlaat onmiddellijk de landingsbaan.
Hoor je mij?
Dit zijn slechts normale startgeluiden.
We zijn binnenkort in de lucht.
Oh, shit!
Hij heeft ons in de steek gelaten!
Laat het me weten zodra je Conny ziet.
Begrepen.
- Bedek de diagonaal. - Begrepen.
En jullie twee, blijf buiten.
Goed.
Eh, ik volg haar gewoon.
Baby!
Ik ga een piloot voor ons halen.
Dit is een openbare aankondiging.
Als je iets ziet, zeg het dan.
Hass!
Pardon, ik denk dat hij met je wil praten.
Hass!
Ik heb het gevonden. Ik heb bewijs. Ik heb gevonden--
Je bent de veiligheidscontroles gepasseerd. Ik kan je niet horen, Conny.
- Ik kan niet... - Lippen lezen.
Ze is een politieagente en ik heb bewijs!
- Snap je dat? - Ik hoor niks.
Nee… nee, wacht!
Ik... ik kom naar je toe.
Oh. Ja, ja. Ik zal…
Goed. Blijf daar. Goed.
Connie.
Ik vertrouwde je, en jij hebt me verraden, smeerlap.
Je was als een broer voor mij.
- Politie! Neer! - Politie! Handen omhoog!
Op de grond. Nu.
- Ga liggen! - Ga liggen!
- Je handen! - Omlaag!
Blijf stilstaan!
Shit.
Daar is hij!
Ren achter hem aan, verdomme! Kom op!
- Kom op! - Conny!
Rundkvist! Stop!
Stop! We schieten!
Hier!
Ik heb visueel!
Verdomme!
Uit de weg! Laat ons erdoor. Pas op! Rechts van je.
Komt eraan.
Gaan!
Goedemiddag, passagiers.
Dit is een aankondiging voorafgaand aan het instappen voor vlucht…
Dat ging niet zo goed, hè?
Nee, dat is niet gebeurd.
De appel…
Tomas, neem dit.
Houd het vast en richt het op hem. Kom op.
- Wat heeft hij? - Hij heeft een pistool.
Blijf stilstaan!
- Oh, Jezus. - Tomas!
Waarom heb je haar eigenlijk een paard gekocht, man?
- Wat? - Ik ben degene die had moeten…
Verdomme.
Haat! Haat!
Politie!
- Stop daar even! - Oké, wacht. Kalmeer.
- Ik heb een telefoon in mijn zak. - Hij heeft een wapen!
- Schiet! - Even geduld.
Moet ik…
Je bent een verdomd stuk stront.
- Wat je ook zegt. - Fuck.
Alles is goed. Geen zorgen.
Ambulance!
- Mijn telefoon. - Wat?
Mijn telefoon.
Ik snap het niet. Wat bedoel je?
- Alles staat erop. - Conny? Hoor je me?
Hoi!
Eh, die gast, Conny…
- Hij wordt nu geopereerd. Hij zal het wel redden. - Oké. Goed.
- Ik dacht dat ik even met hem zou gaan praten. - Waarvoor?
Er klopt hier iets niet.
Vlak nadat hij was neergeschoten, zei hij dat ik op zijn telefoon moest kijken.
Maar ik kon geen telefoon van hem vinden. Wat is ermee gebeurd?
Oké. Kijk hier eens naar.
Ik keek naar…
Kijk. Lees dit.
Luka werkte in hetzelfde gebouw als Bamboo Bamboo.
Weet je nog, de cocaïnevangst waarbij maar één kilo werd gevonden?
Maar we vonden de computer die gebruikt werd om het geld over te maken.
Veertig miljoen Zweedse kronen in Bitcoin voor een kilo.
Hoeveel kost een kilo op straat?
- Een miljoen. - Anderhalf.
- Anderhalf. Ja. - Precies.
Maar dit soort dingen hebben we al eerder gezien.
Dat was… Helsingborg vorig jaar.
Een grote mislukking. Veel geld, maar nauwelijks drugs.
Ja, zulke dingen gebeuren.
Ik denk dat Luka de cocaïne heeft genomen,
en daarom werd hij vermoord.
Nee, Diana, Diana...
Ik begrijp dat dit een zeer intrigerende zaak is
en je hebt talloze theorieën.
Meneer, mag ik hem ondervragen?
- Eh, dat kan niet. De zaak is gesloten. - Maar... oké.
Waarom was zijn advocaat op het vliegveld toen wij daar aankwamen?
Het kan geen toeval zijn. Is het logisch--
- Diana! - Je ondervraagt ​​hem niet.
- Oké. - Mm. Zo is het.
Oké, ik begrijp het.
Bedankt.
Ja, ja. Ja.
Ja.
Hoi.
- Waar zijn mijn kleren? - Ze zitten in de kast.
Zit mijn telefoon er ook bij?
Oké.
Nee, sorry.
Weet je dat zeker?
Ja, ik regel het wel.
Ik ben op weg naar het ziekenhuis.
Nu ga ik je wat morfine geven.
Daar heb je het.
- Hoi. - Hoi.
- Hoi lieverd. - Hoi pap.
Hallo, mijn allerliefste schatje op aarde.
Ik ga je nu iets vertellen.
Iets heel belangrijks.
Je weet dat ik je heb verteld over het hoger beroep waar mijn advocaat aan werkte
voor een nieuw proces, toch?
Mm-hmm.
Nou, het beroep werd helaas afgewezen.
Betekent dit dat je in de gevangenis blijft?
Ja, ik vrees dat het nog wel even zal duren.
Mijn God, wat zul jij...
Hoe ga je het paard noemen?
Het spijt me.
Wat?
Ik denk niet dat we het zullen houden.
Het is heel moeilijk om voor een paard te zorgen.
Waarom zeg je dat het moeilijk is?
Ik wil niet dat je verdrietig bent.
Ik wil niet dat je boos wordt op Tomas.
- Eh, nee, jij mag hier absoluut niet zijn. - Maar ze is mijn dochter.
Het maakt niet uit.
- Kijk, het sneeuwt! - Dat is leuk.
- Wil je een hapje eten? - Ja.
Hoe lang zal hij in de gevangenis zitten?
Ik ga je nog wat meer geven. Dus…
Het zal een rustige nacht voor u worden.
Daar heb je het.
Hallo, dit is Ruben van wijk 85.
Hallo, mijn naam is Kerstin, en ik werk bij de politie.
Ja, wat kan ik voor u doen?
Ik heb geprobeerd contact te krijgen met onze collega die momenteel bij u op de afdeling is.
Weet je, uh... zijn naam? Ik kan het me niet herinneren.
- Oh ja. Je bedoelt Linus. - Ja. Dat is het.
Wacht even.
- Bedankt. - Linus!
- Linus. - Ja, hallo, mijn naam is Kerstin… Kleve.
- Ik heb uw aanvraag ontvangen. - Aanvraag?
- Ja. - Wat?
Spreek ik niet met Linus Hammar?
Ottoson. Mijn naam is Linus Ottosson.
Ottoson?
Ja, dat is ook een leuke naam.
… en een carnivoor dieet.
Heb je dit gezien?
- Dus je wilt een kast bouwen… - Eh, ja.
Kom op, zie je niet dat het groen is?
Goed.
Nou, wat valt hierover te zeggen?
Om eerlijk te zijn is dit verre van leuk
voor iedereen die erbij betrokken is.
Dit had echt niet zo mogen aflopen.
Deze, met het kreeftenfeestje. Deze is zo grappig.
- Ik blijf ernaar kijken. - Ja, ik denk dat ik het gezien heb.
Hoi.
- Hoi. Hoi. - Hoi.
- Eh… Conrad Rundkvist? - Ja, kamer 5.
Je was toevallig de verkeerde persoon op de verkeerde plaats op het verkeerde moment.
Wat ben je aan het doen?
"Je moet hem ondervragen." En ik dacht:
"Ugh, moet ik dat doen?" En ze zeiden: "Ga!"
Het is hier, toch?
Hoi.
Eh... Ik weet niet of je mij nog herinnert. Diana.
Eh... misschien heeft iemand al met je gesproken.
Ik heb vragen over wat er op het vliegveld is gebeurd.
Je zei dat ik op je telefoon moest kijken.
Ik ben onschuldig.
Leuk vinden…
Harrison Ford.
In die film. Eh, hoe heet die ook alweer?
- Maar je had geen telefoon bij je. - Indiana Jones.
Hmmm.
Maar mijn vraag is: wat stond er op de telefoon dat u mij wilde laten zien?
En waar is het verdwenen? Jij was daar.
Helena heeft je in je schouder geschoten.
Ben jij degene die Luka heeft vermoord?
Weet jij wie verantwoordelijk is voor de dood van Luka?
Hallo?
God. Ze hebben zeker niet bezuinigd op de morfine.
Ik kom een ​​andere keer terug. Heel erg bedankt.
Oh mijn God.
Dat zou geplaatst moeten worden…
Maar wat is…
"Natriumcyanide"?
Is er iemand hier?
Hallo!
- Hij is hier echt grappig in. Echt waar. - Ja.
Oeps.
Heb ik ook jouw wapen gekregen?
Je bent ziek, Helena.
- Waarom heb je me neergeschoten, Diana? - Wat? Waar heb je het over?
Dat zal een beetje onaangenaam zijn.
Verdomd!
Wat was dat in godsnaam?
En nu komen we bij het vreselijke gedeelte, Diana.
Ik schiet je neer uit zelfverdediging met je dienstpistool.
Mijn dienstpistool?
Met mijn pistool.
Helena. Alsjeblieft.
- Laat het pistool vallen! - Gelukkig ben je gekomen. Arresteer haar.
Ik ben politieagent.
Laat dan vallen... Laat dan de wapens vallen!
Ik ben een politieagent, oké?
Ze probeerde hem te vermoorden en ze schoot zichzelf dood met mijn pistool.
Ze stond op het punt om mij neer te schieten toen jij kwam.
Hoor je hoe gek dat klinkt?
- Arresteer haar. Kom op. - Laten we het gewoon proberen--
Dat is een bevel!
Ze heeft twee pistolen op me gericht. Waar wacht je nog op? Doe gewoon mee!
Het spijt me, maar ik moet...
- Wat heb je nou net gedaan? - Nee.
- Wat heb je net gedaan, Diana? - Wat zeg je?
Jij was het. Je hebt zojuist een andere politieagent neergeschoten.
- Met je wapen. Dus... - Je bent het helemaal kwijt.
Ik zal moeten schieten…
- Wacht. - Wat is er?
- Wat gebeurt er nu? - We moeten hier weg.
Wacht. Dit is een verschrikkelijk idee!
Oh mijn God.
- Oh. Oh jongen. - Gaat het wel goed met je?
Diana!
Stop!
- Nee! - Conny, gaat het?
- Sta op. Kom op. Schiet op! - Ik voel mijn voeten niet.
Kom terug!
Ik had nooit gedacht dat ze zoiets zou doen.
Nee, ik ook niet. Nooit. Ik bedoel, waarom?
Oh God. Toch?
Weet je wat? Ze vertelde ons dat ze elkaar in het geheim hadden ontmoet.
Voordat we hem arresteerden.
Alle eenheden, wordt geadviseerd om op hun hoede te zijn voor de individuen
geïdentificeerd als Conrad Rundkvist en politieagent Diana Wilson.
- Ze zijn gewapend en gevaarlijk-- - Hou je mond!
Neuken.
Oh!
Daar is hij! Ga! Ga! Ga!
- Let op je rijgedrag. - Wil je rijden, hè, morfineman?
Heilige shit! Shit!
Wat in hemelsnaam?
- Oké, wacht even. - Wat?
Kom op. Houd je maar vast aan de stang. Het komt goed.
Diana, geef toe dat je dit niet gepland hebt. Toch?
Diana.
- Josef, luister eens naar me. - Diana, wat doe je in godsnaam?
Ik heb niets gedaan. Ik ben onschuldig.
Ik beloof het. Helena liegt, wat ze ook zegt.
Geef jezelf dan aan, dan praten we verder.
Niet als Helena er is.
Is ze daar?
Diana, waar ben je?
Bent u bij Conrad Rundkvist?
- Je dwingt-- - Verdomme.
Oké, je hebt... je mobiele telefoon weggegooid.
Ja, natuurlijk.
- Oké, wat doen we nu? - Ik weet het niet. Ik ben geen gids.
Als je ideeën hebt, deel ze gerust, Conny.
Ja, ik dacht alleen dat je, aangezien je een politieagent bent, misschien...
- We moeten een veilige plek vinden om naartoe te gaan. - Mm-hmm.
We moeten eten, slapen en Helena vermoorden.
Ja, dat is goed.
Waarom heb je mij niet verteld dat ze zich daar verstopte?
Ik heb geprobeerd het je te vertellen.
Het spijt me als ik gedrogeerd was, maar het is de moeite waard om te vermelden
dat ik zojuist door de politie was neergeschoten.
- En jullie zijn de politie. - Hm.
Hé, ik weet een plek
waar we ons vannacht konden verstoppen.
Het is eigenlijk een soort safehouse.
- Veilig huis? - Veilig huis. Kom met me mee.
Zeg nooit meer "veilig huis".
Oké, kom op. Ik verwacht goed nieuws, mensen.
Ze werden tegengehouden bij een wegversperring aan de rand van het bos.
- Ja. - Maakte een U-bocht en verdween.
Vertel je mij nu dat dit verdomd goed nieuws is?
Nee, maar het is wel behoorlijk moeilijk geweest…
Ik ben in mijn schouder geschoten. Dat was zwaar. Dat kan ik je vertellen.
Kom op! Mensen, vind ze!
Hallo? Met wie praat je? Is er iemand daar?
Hallo, hallo, hallo?
Er is niet eens iemand aan de lijn!
Wat zijn jullie allemaal aan het doen?!
Vang ze! Hak, hak!
Ik wil weten waar ze zijn!
Knus.
Ja, dat zou kunnen.
Naar het Sint-Göranziekenhuis
waar de politie werd gewaarschuwd voor een schietpartij rond 19:00 uur
De veroordeelde moordenaar Conrad Rundkvist werd in het ziekenhuis behandeld
nadat hij was gearresteerd op het vliegveld van Arlanda.
Shit. Nu kunnen mensen ons overal waar we gaan, identificeren.
Rundkvist werd bij zijn ontsnapping geholpen door politieagent Diana Wilson.
Bah. Waarom hebben ze die foto gekozen?
We moeten proberen om, eh... onze kleren te verwisselen en ons haar te verven.
Zulke dingen.
We hebben gesproken met teamleider, Helena Malm, die ook geblesseerd was.
Dit is gewoon triest. We hebben hier te maken met een jonge vrouw.
Ik ken haar persoonlijk.
Ik had het moeten zien aankomen, en dat is mijn schuld.
Alle waarschuwingssignalen waren er.
Emotioneel, impulsief…
Ze is gewoon... Ik bedoel...
Zit er een kern van waarheid in wat ze zegt?
Wat? Nee, natuurlijk niet.
Ik denk dat wanneer mensen iets over iemand zeggen, er vaak wel iets van waar is.
- Zet de tv uit! - …het was mijn verantwoordelijkheid om…
Oh, je bloedt.
Autoriteiten zoeken hulp van het publiek
en het benadrukken van het belang van voorzichtigheid,
omdat de verdachten als gewapend en gevaarlijk worden beschouwd
Deze doekjes zijn speciaal bedoeld voor gebruik op LED-schermen.
Maar misschien is dat wel oké.
Alles is nu zo vanzelfsprekend.
Het was niet Luka die de cocaïne nam.
Het was Helena.
Luka zag haar en filmde haar. Daarom vermoordde ze hem.
Zouden er misschien giftige stoffen in zitten ?
Verdomme, Conny, we hebben die video echt nodig.
Het is nu schoon.
Ja.
Bedankt.
Goedemorgen.
Ik hoop dat je geen oog dicht hebt gedaan, want onze doelen in ieder geval niet.
Dat kan ik u verzekeren.
Staat?
We hebben wat informatie ontvangen, maar we hebben nog geen vooruitgang geboekt.
Heb je helemaal geen vooruitgang geboekt?
Dat is echt indrukwekkend, gezien... de hoeveelheid...
Eh, ik moet gaan.
Uh, dus houd die gedachte vast. Blijf werken. Blijf werken.
- Goedemorgen. - Goedemorgen.
- Mooi pak heb je aan. - Dank je. Het is van mijn baas.
En hij is er over een half uurtje, dus we moeten gaan.
- Wat doe je daar? - Mensen herkennen ons niet.
- Oh. - Ja.
Wat heb je met je, eh, wenkbrauwen gedaan?
Dit is absoluut de beste manier om je uiterlijk compleet te veranderen.
- Oké. - Wat?
Ziet het er heel raar uit, of niet?
Nee, het... het ziet er... uh, geweldig uit. Of behoorlijk goed.
Het lijkt alsof je voorhoofd naar beneden loopt,
of veel verder dan voorheen.
Het is goed. Niemand zal je herkennen, tenminste.
- Geweldig. - Hmm.
- Omdat ik dacht dat als je dat wilde-- - Nee.
- Wat? - Ik denk dat ik wel een idee heb.
Is hij er al? We moeten gaan.
Ja.
Maar dit idee heeft toch niets met mijn wenkbrauwen te maken?
- Dat zullen we zien. - Hallo?
Is er iemand hier?
- Laten we eens kijken. - Weet je het zeker?
Nou, een van de coole functies van deze televisie
is dat het is uitgerust met een harde schijf met een capaciteit van één terabyte
en kan kopieën opslaan van alles wat gestreamd wordt.
Dit betekent dat u zoveel content kunt uploaden als u wilt.
En er is nog steeds genoeg ruimte om er nog meer te downloaden--
Connie?
- Je hoeft mij de tv niet te verkopen. - Juist. Natuurlijk.
Neem het. Neem de spullen.
Niet schieten.
- Daar is ze. Kijk. - Dit is volkomen gestoord.
Oh shit!
Ze gaat hier verdomme voor onder de pannen.
Oké. Zet de video over.
- Waarop? - Ik bedoel, kun je niet gewoon, eh...
Nou ja… eruit halen of zo?
Nou ja, het staat op de harde schijf
die in de televisie is geïntegreerd, samen met printplaten
en andere componenten.
Ik vrees dat ik het niet zomaar kan verwijderen.
Oké. Wat dacht je ervan om de tv op te nemen?
- Is dat beter? - Ik heb geen mobiele telefoon.
En je was voorzichtig genoeg om ook van de jouwe af te komen. Dus…
- Hm? - Hm.
Wat doen we dan wel?
- Oké. Laat mij het woord voeren. - Maar het is mijn advocaat.
Hoi.
Is Hans Innerman hier?
Eh... dat is hij niet.
Ik vrees dat hij de hele dag weg is.
Weet je waar?
- Ja, dat doe ik, maar dat kan ik niet zeggen. - Kunt u hem misschien bellen?
Ik kan zijn nummer niet geven zonder dat hij erom vraagt.
- Sorry. - Wat doe je in hemelsnaam?
Rux Hotel. Daar. Was dat zo moeilijk?
Daar is hij. Hasse!
- Hasse! - Conny.
Kom op.
Maar zo is Helena.
Zie je de tas?
Dit is dus mijn toegewezen advocaat.
Dat is nu volkomen logisch. Ik begrijp waarom mijn beroep is afgewezen.
- Wat een klootzak. - Blijf gewoon gefocust.
- Au. - Het spijt me.
Ze verkopen dat spul.
Weet je het zeker?
Nee, maar we gaan het ontdekken. Kom op!
Tiende verdieping.
Dus, Hasse en Helena. Ik snap het echt niet.
Hasse is advocaat.
Helena is een politieagent.
Hij verraadt zijn criminele cliënten en zij zorgt ervoor dat ze worden gearresteerd.
- Ja, maar... - Ze kunnen er zo binnenwandelen en het stelen.
En wat kunnen criminelen doen?
De politie bellen en zeggen dat er 30 kilo cocaïne is gestolen?
Ze zijn slim.
Je bedoelt dat ze dood zijn.
1001.
Oké. Nu hebben we alleen nog een sleutelkaart nodig.
- Kom op. - Wat doen we nu?
Hij heeft een sleutelkaart. Ik zal hem pakken.
Snatch? Hoe gaan we dat doen?
- Ik weet het niet, Conny. We improviseren wel. - Nee, maar wacht.
- Pardon? - Ja?
Hé, hallo…
- Wij willen graag weten waar het-- - Het ontbijtbuffet is.
Het is vanmorgen een paar uur geleden gesloten.
Ja. Dat weten we, maar ik wil eigenlijk weten of het keto is.
Pardon?
Keto. Weet jij wat keto is?
- Wat is er met je wenkbrauwen gebeurd? - Uh… Uh…
Eh, mijn man
een glas wijn gedronken.
Precies. Het is fijn om een ​​glas wijn te drinken bij de lunch.
Keto betekent dat je geen koolhydraten eet.
Oh, oké. Nou, het is een buffet. Je mag kiezen wat je wilt.
Ik neem aan dat jullie wel eens een buffet hebben geprobeerd?
Ja, ongeveer vier keer.
Wat ben je aan het doen?
Vier keer!
- Wat doe je? - Ze is erg fysiek.
- Ja. Ik zie het. - Mm-hmm.
Klopt. Ik, uh... werd betrapt op je liftkaart.
Mm-hmm.
Ja.
Eh, ik moet nu gaan.
Je bent grappig, maar je bent niet goed bij je hoofd.
- Mm-hmm. - Juist.
- Pas op jezelf. - Doei.
"Keto"? Wat dacht je?
Geef je mij de schuld? Wat was er met die mans wangen aan de hand?
Weet je dat ze er nu mee wegkomen ?
Dat weet ik. Bedankt. Dus wat moeten we nu doen?
Het is zo spannend.
Oké.
- Ga jij maar naar binnen. Ik houd de tv in de gaten. - Of jij gaat naar binnen.
Wil je ons speciale moment verpesten?
Nee. Oké, ik ga naar binnen.
Goed, ga.
Ja, ja, ja.
Ja.
Dus ik dacht dat het beter zou zijn met een…
dit keer een mooier uitzicht.
Ik ben het met je eens.
Ik denk dat je, zoals altijd , blij zult zijn .
Alles is, eh, in orde.
- Oké, wat zag je? - Ja. Ze zijn er. Ik zag ze.
Er is een uitverkoop gaande.
Weet je wel, zakken vol... drugs, geld en een koper.
Goed. Tijd om de staart te activeren.
"De staart activeren"?
Ja. Misschien laat iemand de politie weten dat we er zijn.
Hoi. Eh, mijn moeder zei dat jullie een zwembad hebben.
- Ja. Op de derde-- - Pardon. Sorry.
- Wat ben je aan het doen? - Hallo.
- Geef me twee seconden. - Mam!
Hoi?
Wij zijn het.
- Wat? - Wij worden gezocht. Bel de politie.
- Oké. - Heb je het nieuws niet gezien?
Nee, ik heb het nieuws eigenlijk niet.
Wat? Je hebt niet…?
- Wij zijn moordenaars. - Ja.
- Jullie zijn moordenaars? - Dat is waar.
Wij zijn moordenaars. Bel de politie. Nu.
Ja, dat doe ik niet.
Oké. Laten we dit dan doen.
- Stop! Doe niet-- - Stil.
Eh…
112-melding. Wat is uw noodgeval?
Hotel Rux!
Waar is Helena in godsnaam?
Alle auto's naar het Rux Hotel!
Hier is auto 71-90.
Kopieer dat.
Oké. Nu weet je waar we heen gaan.
U zult zien dat de kwaliteit hetzelfde is als altijd.
Natuurlijk.
En je zult zien dat het…
Zuiverheid is… is hetzelfde…
- Zelfde niveau. Dus we hebben niet gedaan... - Pardon.
Voel je… voel je vrij om, uh… om…
- Ja? - Helena? We hebben Conny en Diana gevonden.
Oké. Ik ben blij dat te horen. Waar zijn ze?
Rux Hotel.
We zijn nu onderweg. Waar ben je?
…met de tassen.
Hallo?
Ja, ik ben in de buurt.
Dus ik denk dat we elkaar kunnen ontmoeten…
- We kunnen elkaar daar ontmoeten. - Hallo?
- Is er iets mis? - Nee.
- Niets.
Ik moet even een klein dingetje repareren en dan ben ik weer terug.
Binnenkort. Ja.
Oké. Ja.
Iets privés, denk ik, met haar vriendin of zoiets.
Dus voel je vrij…
Ja. Daar zijn ze. Ik zei toch dat het zou werken.
Stoppen! Stoppen!
Ze zijn hier!
Ons werd verteld dat--
Nee, nieuwe informatie. Je moet mij volgen.
Ze zijn daar. Kom op!
Nee, nee, nee, nee. Wat de f--
Ze leidt ze weg.
Daar is Josef.
- Laten we de tv maar naar hem toe brengen. - Ja.
Hmmm.
Dus.
Het geld?
- Geld. - Ja.
Ik vind het erg leuk om huishoudelijke elektronica met je mee te nemen.
Dat is lief van je om te zeggen.
Eh, ja.
- Ik denk-- - Een beetje raar ook.
- Nee! - Verdomme!
Beweging!
Jij! Jij bent mij 50 miljoen schuldig!
Waar zijn ze?
Ze hadden hier moeten zijn.
Oké. Ik denk dat we een paar verdiepingen omhoog moeten.
- Dat lijkt erop, daar. - Wat?
Nee, ik vind niet dat ze op hen lijken.
- Zij zijn het. Kom op! - Jorma!
Wat bedoel je met "kalmeren"? Wat?
Je hebt alles verpest!
Norinder is weg. Hij was als een vader voor mij.
Geen haast, maar kunnen we gewoon…
…een beetje opschieten? Ik kan gewoon--
Stil.
Ja.
Ophalen!
Zoals je waarschijnlijk wel weet, ben ik geen piloot. Ik moest splitsen.
Maar ik beloof je dat ik je het geld zo snel mogelijk zal bezorgen.
Je liegt!
Politie!
- Laat het pistool vallen! - Laat je wapen vallen!
- Op de grond! - Handen!
Schiet terug!
Zoek dekking!
- Schiet terug! - Verdomme, hij ontsnapt!
Geweldig.
Dus, uh... leuk om zaken met je te doen.
Oh mijn God.
- Oké. Oké, dit is niet goed. - Nee, dat is het niet.
De tv is weg.
De staart ging de verkeerde kant op. Ze komen er fucking mee weg.
- Weet je wat? Hasse komt niet weg. - Conny.
Wat?
Connie!
Eh... ik ga het even controleren, eh...
Kom op.
Ah.
Pardon. Hallo nogmaals. Sorry. Ik moet hier even over het hek springen.
Ga opzij. Alstublieft.
- Hoi. - Verdachte gespot.
- Ren niet weg! - Conny!
Komst!
Alsjeblieft. Kun je opzij? Dank je wel.
Jezus Christus!
Politie!
- Niet schieten! - Op de grond. Draaien!
- Draai je om! - Oké!
Tegen de muur!
- Je handen! - Pak ze!
- Josef! Perfect! - We zijn vrij!
Jij bent de staart, Josef.
Wij zijn degenen die hebben gebeld, want... het is Helena!
Snap jij ze?
Begrijpen?
Ik heb bewijs van wat ik zeg op tv.
Een video die met een telefoon is opgenomen, maar je moet me geloven. Josef?
Zeg ze dat ze mij moeten laten gaan.
Jozef!
Ik zei toch dat je moest stoppen!
Haat, stop!
Hass!
Wachten!
Beweging!
Ga weg hier!
Niet de kruiwagen! Fuck! Niet doen!
Conny! Conny!
Laat los! Laat los!
Ben je het kwijt? Wat doe je in godsnaam? Je kunt niet...
Kom op, Conny. Wacht.
Wacht, wacht! Wacht, wacht!
Oké, klootzak.
Dat is genoeg.
- Het spel is afgelopen. - Wat bedoel je met "het spel is afgelopen"?
Ja, dat was een beetje flauw, maar ik weet zeker dat je wel weet wat ik bedoel.
Je had moeten…
…bleef in de fucking gevangenis!
Ik ga nu verdwijnen.
En we zullen elkaar niet meer zien.
Je hebt verloren, Conny.
En ik ben uiteraard de grote winnaar.
Geweer!
Op de vloer! Op de vloer! Handen op je rug!
- Laat het wapen vallen. - Stop met je te verzetten!
Laat me los! Laat me los! Ik ben advocaat, verdomme.
Connie!
- Mijn God. - Nu staan ​​we quitte.
Luister naar mij! Wat was dat?
- Wat ben jij een klootzak. - Ik doe mijn werk. Stil.
- Weet je dat? - Nee.
- Denk je dat ik dit gedaan heb? - Maakt niet uit.
- Goed gedaan, Jorma. Goed werk. Laten we gaan. - Helena?
Ik heb bewijs. Ik weet alles. Begrijp je het?
Ik weet wat je gedaan hebt. Iedereen zal het zien--
- Ben je gek geworden? Wat? - Wat?
- Wat doe je? - Nou, ik heb haar gewoon een beetje... getaserd.
- Ik bedoel, dit is serieus... - Nee, het is... nou ja, je hebt... je hebt gelijk.
Maar ze is een... politiemoordenaar.
Ik kan er niets aan doen.
Ik neem het persoonlijk, op de een of andere manier. Het is…
Wat denk je?
Op dit moment, helemaal niks. Ik wacht op de lift.
SERVERKAMER
- Heb je je keto maaltijd ding gevonden? - Wat? Nee. Nog niet.
Oh, je zei "keto." Ja, ja. Dat deed ik. Ik zit nu echt vol.
Wat ben je aan het doen?
Ik moet gewoon...iets doen.
Het duurt twee minuten. Is dat oké?
Ja. Oké.
Ja hoor. Perfect.
Hallo?
Jij mag daar niet zijn! Hallo?
Negeer haar. Ze is dom.
Eh... ze is zwaar.
Hé, zou je mij willen helpen de televisie daar op te tillen?
- Laten we dit doen. - Ja?
Wat doe je? Kom eruit.
- Waar is de lift? - Kom daar uit!
Lift… Ah.
Wat ben je aan het doen?
Nou, het is een lang verhaal, maar
Ik werk bij Elgiganten.
Arm ding. Ik heb medelijden met haar. Dit wordt niet leuk.
Een veroordeelde vrijlaten, moord, drugsverkoop…
- Diana vertelde me een aantal dingen. - Ik kan het me voorstellen. Ze was wanhopig.
Het ging over jou, Helena.
Daar gaan we.
Ik heb geen idee wat je doet, maar...
- Het ziet er verdomd cool uit. - Ja.
Doe de deur open! Dit is de politie!
Maak je geen zorgen. Ik ben bij je.
Goed.
Doe de deur open!
- Doe de deur open! - Ik hou ervan.
Neem het. Neem de spullen.
Je moet de deur opentrappen.
Niet schieten.
- Zal ik dat doen? - Ja, dat is een manier om het te doen.
- Politie, ga nu liggen! - Bijna klaar. Geef me even.
Oh shit.
Meneer.
Meneer, ik ben hier. Josef.
Ga liggen! Ga nu liggen! Liggen! Je bent gearresteerd!
Kijk naar mij. Kijk naar mij. Josef.
- Ik hou van je. - Hou je bek.
Jozef.
- Ik wil je niet horen. - We praten er later over.
Dan regelen we alles. Het komt goed.
Sta op.
- Ik ben het met hem eens, jongens. - Dat mag je zelf weten.
Dit is 9270. Kun je dat herhalen?
Helena Malm, gearresteerd?
Ja, 7080, over. Dat klopt.
Helena Malm is onze hoofdverdachte en is onschadelijk gemaakt.
Pas op, ik ben gewond. Snap je het niet?
Pas op. Au! Ik kan zelf lopen.
Jozef!
- Josef! - Wees stil.
Jozef!
Praat niet met haar.
- Hoi. - Hoi.
- Hoe gaat het met je? - Goed.
Ik had naar je moeten luisteren.
Dat had je wel moeten doen.
- Kom op. - Ja. Ja. Ja.
Er is nieuwe informatie opgedoken. Laten we hem er maar even bijhalen.
GEVANGENIS
Kijk!
Een paard. Het komt deze kant op.
Julia, is dat je vader?
- Dat denk ik wel. - Waarom stopt het niet?
Pas op!
Ga uit de weg!
Julia, ik snap het!
- Pap, spring eraf! - Stop!
Au!
Heb jij het paard gekocht?
Nee, ik heb hem gewoon van een vriend geleend.
Daar.
POLITIE
- Bedankt. - Mm.
- Julia, schiet op. - Wacht. Ik kom eraan. Ik wil ook meedoen.
Papa zei dat zijn onderrug een beetje pijn deed,
maar verder is hij oké.
Kijk eens wat ik gevonden heb!
- Dat ging... nou ja. - Ja, dat denk ik ook.
♪ Ik kan dit gevoel niet stoppen ♪
♪ Diep van binnen in mij ♪
♪ Meisje, je realiseert je het gewoon niet... ♪
- Wat is er aan de hand? - Dat was roekeloos.
- Wat? - Ben je helemaal gek geworden?
Op zo'n paard rijden en bijna onze kinderen overrijden?
Je bent boos--
Als je niet kunt paardrijden, ga dan niet op een paard zitten.
- Ja, ik verloor een beetje de controle. - Daarvoor zou je de gevangenis in moeten gaan.
- Jij hoort daar thuis. - Ja.
- Ik hoop dat je een goede advocaat hebt.
♪ Ik ben ♪
Zij waren…
onbeschoft, nietwaar?
- ♪ Verslaafd aan een gevoel ♪
♪ Ik ben er helemaal van overtuigd ♪
♪ Dat je verliefd op mij bent ♪
♪ Ik ben verslaafd aan een gevoel ♪
♪ Ik ben er helemaal van overtuigd ♪
♪ Dat je verliefd op mij bent ♪
♪ Ik zei, ik ben verslaafd aan een gevoel ♪
-
Ondertitelvertaling door: Ingrid Kerglund