Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
S'il vous plaît, restez silencieux.
Tu attendras ici.
Ensuite, je t'enverrai un message pour que tu m'apportes le reste des affaires.
Très bien. Il comprend.
Je suis en position.
Qu'est-ce que c'est ça?
- Un kilo ? On a dit 30. - Mm-hmm.
Nous les avons, mais donnez-nous d'abord l'argent.
Oui, nous sommes à l'extérieur du restaurant Bamboo Bamboo.
Nous pouvons confirmer que les suspects se trouvent à l'intérieur.
Aller!
Unité A, vous allez à gauche. Unité B, prenez l'entrée arrière.
Copiez ça.
Code de la porte ?
Quatorze quatre-vingt-dix.
Gauche, gauche, gauche !
Ok les gars. Vous connaissez la procédure.
Entrez et prenez-les, et ensuite les boissons au bar sont pour moi.
♪ Eh bien, est-ce vrai ? Ce qu'ils disent à ce sujet ? ♪
♪ Ils disent que c'est nouveau Mais j'ai dû en douter ♪
- ♪ Et ils te racontent tout à ce sujet ♪
Bien, je vais appeler le personnel.
Arme ! Arme ! Arme !
- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est que ce bordel--
Revenez au feu !
Non. Putain !
- Agresseur désarmé. En progression. - Police !
Lâchez vos armes !
Force excessive autorisée !
J'ai été touché au gilet. Je vais bien.
Abattons-les !
Au sol ! Au sol tout de suite !
- Les mains sur la tête ! - Tais-toi !
- La drogue ? - Tais-toi !
Il manque beaucoup de choses. Où diable est le reste ?
Non!
Hé, hé. Vas-y doucement. Ok, ok.
Détends-toi, d'accord ? D'accord. Attends.
Ici.
Prends-le. Prends le truc. Ne tire pas.
Oh merde.
PLUS TÔT CE JOUR-LÀ
Mesdames et Messieurs,
encore une fois, c'est le capitaine Conny Rundkvist depuis le pont d'envol.
Comme vous pouvez le voir par la fenêtre,
nous approchons de Stockholm, Arlanda, d'un instant à l'autre maintenant.
Nous espérons que vous avez apprécié voler avec nous aujourd'hui et espérons vous revoir bientôt.
Merci.
Terrain trop bas.
- Quel terrain ? - Terrain trop bas.
- Terrain ? - Terrain trop bas.
- Je m'arrête. - Bon sang, je m'arrête.
- Je monte. - Mais je monte.
- Arrête-toi. - Je le fais, bon sang.
Je le fais et rien ne se passe.
- Ah, putain. - Tu t'es écrasé.
- Tu as tout gâché. Connard.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Eh bien, je suis juste... en train de m'écraser un peu.
Et si tu mettais tes chaussures, chérie ?
- Très bien. - Génial.
Jeu de merde.
Ok, parfait. Vous êtes prêt.
Nous devons aller chez maman et Tomas maintenant.
Euh, quoi ? Non, nous allons à l'école maintenant.
Ouais, je sais, mais j'ai oublié mes vêtements de sport, et nous avons cours de gym aujourd'hui.
Tu es sérieux ? Je veux dire, tout va bien.
C'est bien. Tout ira bien.
Ok, allons-y.
-Hé. - Hmm?
- Bientôt ton anniversaire. - Mm-hm.
Y a-t-il quelque chose de spécial que vous aimeriez ?
Euh… peut-être un rocher.
- Un rocher ? - Mm-hmm.
Mais… tu sais que je peux me permettre d’acheter plus qu’une pierre.
Oui, mais un rocher suffirait.
Ok. Sérieusement, qu'est-ce que tu espères pour ton anniversaire ?
Tu vas juste me dire--
Allez, tu ne sais pas ce que je vais te dire.
- Dis-moi tout de suite. Allez. - D'accord, alors.
- Un cheval. - Un cheval ? Non.
C'est une… euh, une grande chose, n'est-ce pas ?
Posséder un cheval, vous savez ? Posséder un cheval n'est pas une tâche facile.
On verra comment…
Nous allons trouver une solution.
- Maman ! - Salut chérie.
Bonjour. Elle doit récupérer son sac de sport.
- Ouais. - Ouais.
Écoute, ça te dérangerait si on allait chercher Julia ce soir ?
- Oh ? Euh… - Nous rendons visite à la mère de Tomas.
Il y a une ferme équestre à proximité,
et Julia aimerait vraiment en essayer un.
D'accord, d'accord. Mais ce serait plus pratique si tu pouvais venir la chercher demain.
- Comme nous l'avons décidé. - Mm.
Salut Conny. Comment vas-tu ?
Thomas.
- Mm. - Salut.
- Tu as l'air fatiguée, chérie. - Fatiguée.
Toronto, Arlanda, vous savez.
Intelligent face au climat.
- Eh bien, c'est mon travail, alors… - Mm-hm.
Euh, on ne peut pas emmener Julia ce soir, bébé.
- Sors. C'est dommage. - Oh.
Il y a une ferme équestre près de chez maman. Ce n'est vraiment pas loin d'ici.
- C'est vrai. J'ai entendu. C'est malheureux. - Ouais.
C'est juste une question de mauvais timing.
Julia adore les chevaux. Elle adorerait sortir...
- Qu'est-ce que j'aimerais ? - Nous n'aimons rien maintenant.
- Allons droit à la voiture. Viens. - D'accord.
À demain.
Que fais-tu?
Oh, papa plaisante.
- Tu veux plus de travail ? - Oui, s'il te plaît.
Je fais des heures supplémentaires et ce genre de choses. J'aurais besoin d'un peu d'argent supplémentaire.
Casino en ligne ?
Quoi ? Non.
Non, non. Non. Je pense prendre des cours d'équitation.
Je comprends. « Cours d'équitation ».
Cours d'équitation. Pour ma fille.
Bien sûr. « Ma fille. »
- Ouais, ma fille. - Mm-hmm.
Je vais voir ce que je peux faire.
N'oubliez pas de mettre les frites à l'avant.
Oh. Friteuses à air.
- Quoi ? - Je crois qu'on les appelle des « friteuses à air ».
Euh, ce n'est pas grave. Mm.
- Il faut les mettre en avant. - Oui, oui.
- ♪ Oh ♪
♪ Je vais y arriver ♪
CONNY - VENDEUR
- ♪ Je vais y arriver ♪
Excusez-moi, savez-vous s'il y a des employés dans le coin ?
- Eh bien, je le sais. Attends. Je crois qu'Ali… - Ouais, il était là.
Et puis il a dit : « Je reviens dans une seconde. »
- Je suppose qu'il s'est perdu. - Oups.
- Tu penses que je devrais appeler la police ? - Non, tu ne devrais pas avoir à faire ça.
- J'espère. - C'est vrai.
Quel genre d'imbéciles travaille dans cet endroit ?
Eh bien, oui.
Je vais choisir ceux-là. Ce sont probablement les meilleurs de toute façon.
Euh, euh… puis-je vous donner un conseil rapide ?
- Bien sûr. - Ceux-là sont bien, bien meilleurs.
Du moins, c'est ce qu'on m'a dit. Ils ont, euh, une réduction du bruit.
En fait, je les utilise moi-même, et--
Je ne t'entends pas. Désolé.
J'ai dit que je les utilise moi-même et qu'ils fonctionnent très bien.
Ah. Peut-être que tu devrais travailler ici.
Non, ce serait affreux.
Connie!
- Parfait. - Quoi ?
Connie.
- J'ai crié ton nom. - Vraiment ? C'est bizarre. Je ne t'ai pas entendu.
- Je t'ai trouvé des heures supplémentaires. - Je--
- Une livraison. Maintenant. - Euh… Je vais prendre cette paire, alors.
Est-ce qu'il t'a aidé ?
- Oui. Il était le meilleur. - Mm-hmm.
- Rapide. - Euh, ouais.
Un 50 pouces, y compris l'installation et l'étalonnage.
- Hé. - Hé.
- Waouh, tu étais rapide. - Ouais.
Je dois partir bientôt, mais…
Ouais. Ok. Pas de soucis.
J'aurais pu le faire moi-même, mais l'étalonnage…
- Cela semble un peu délicat. - Eh bien…
C'est vrai. Tu veux dire que ce n'est pas le cas ?
Euh, pas vraiment, mais je suis là maintenant, alors…
Très bien. Et voilà.
Voyons.
Technologie DM.
Ouais, un peu gênant.
En fait, c'est un peu le cas.
- ♪ Ooga-chaka, ooga-ooga ♪ - Ouais, d'accord.
♪ Tout va bien ♪
♪ Je suis… ♪
PARAMÈTRES EXPERTS
♪ Je suis défoncé en croyant ♪
Euh, excusez-moi, monsieur ? Je dois y aller.
♪ Que tu es amoureux de moi ♪
- Pardon, monsieur ? Allo ? - Je peux vous dire ceci !
Votre ancienne télé ne vous manquera pas ! C'est pour…
Oh, désolé.
Je… je ne t’ai pas vu là.
Non, je me faufilais discrètement.
Non, je ne l'étais pas. C'est comme ça.
- Presque fini ? - Ouais, presque.
Vous aurez désormais une expérience télévisuelle totalement différente.
- Ouais. - Je veux dire, c'est du 4K et du Dolby Atmos.
Et, euh, une autre chose intéressante à ce sujet
c'est que vous pouvez le coupler à votre téléphone portable, par exemple,
votre téléphone ou un autre appareil.
Et puis vous pouvez utiliser un économiseur d’écran.
- Montrer une galerie. - Ok.
- Ouais, si tu le voulais. - C'est super. Écoute, je dois y aller.
Mais je serai de retour dans une demi-heure.
Mm-hmm. D'accord.
Alors tu vas rester ici, tout seul.
Ouais.
- Je te fais confiance, ok ? - Quoi ?
- Oui, oui. - Mm.
♪ Tout le bon amour ♪
♪ Quand nous sommes tous seuls ♪
Chéri?
Bonjour?
Une chose vraiment folle s'est produite sur mon chemin.
♪ J'ai reçu un virus de ta part, ma fille ♪
♪ Mais je n'ai pas besoin de remède ♪
♪ Je reste juste une victime ♪
♪ Si je peux, c'est sûr ♪
- ♪ Tout le bon amour ♪
♪ Quand nous sommes tous seuls ♪
♪ Continue comme ça, ma fille ♪
♪ Ouais, tu m'excites ♪
♪ Je suis accro à un sentiment ♪
♪ Je suis défoncé en croyant ♪
♪ Que tu es amoureux de moi ♪
Qu'est-ce que le…
Quoi?
Mon téléphone.
Ton téléphone ?
Bonjour?
Non! Non!
SALLE D'ENTRETIEN
Oh. Euh, c'est toi.
Hé.
Que faites-vous ici?
Euh, je travaille ici.
Que fais-tu ici ?
Euh, je pense qu'ils veulent me poser quelques questions.
Très bien. Regardons ça de plus près.
- Hé, tu viens de prendre mon-- - Ton quoi ?
Ma chaise.
Interrogatoire de Conny Rundkvist. Sont présents moi-même, Helena Malm,
Officier Diana Wilson et Jorma Heikkonen.
"Faible."
C'est du finlandais.
En fait, Heikkonen aussi, mais…
Ouais.
D'accord.
Euh, je, euh… Je suis allé chez cette dame.
J'étais là pour installer une télévision.
Et, euh… puis elle…
Elle a dû partir,
mais je suis resté pour finir, euh… l’installation.
Ensuite, j’avais besoin d’outils et je me suis dirigé vers la cuisine.
Tout à coup, j'ai vu cet homme allongé là,
et il a dit quelque chose à propos d'un téléphone.
Et à ce moment précis, j’ai entendu un bruit qui venait vers moi.
Alors j'ai pris un tournevis.
Je sais que c'était stupide, bien sûr, mais j'étais terrifiée.
Alors, j'ai juste--
Oh, bien.
Désolé de vous interrompre. J'ai besoin de parler à, euh…
mon client,
Conny Rundkvist.
Ouais.
Maintenant, s'il vous plaît.
Droite.
J'ai été désigné pour vous représenter en tant que votre conseiller juridique.
Ou alors tu m'as été assigné. Ouais.
Et bien non, en fait, c'est moi qui te suis assignée.
Est-ce que tu comprends?
- Assigné. - Oui, exactement. Je suis…
- Ce genre de cas est-il courant chez vous ? - Qu'est-ce que c'est ?
Avez-vous une expérience antérieure avec des cas comme celui-ci ?
Ouais, ouais, ouais.
Ouais. Ouais, ouais.
- Ouais. Absolument. - Mm. Ça a l'air bien.
Tu es innocent, n'est-ce pas ?
Oui, absolument.
Bien sûr que tu l'es.
- Quoi ? - Non, ça n'a pas d'importance.
Je, euh… Je fais le même travail quoi qu’il en soit.
- C'est tellement bizarre. - Quoi ?
Je l'ai rencontré hier après le travail.
D'accord.
J'achetais des écouteurs. Il travaille chez Elgiganten.
Je n'ai pas eu l'impression
qu'il allait tuer quelqu'un avec un tournevis une heure plus tard.
Vous n'avez pas "eu l'impression" ?
Non, il avait l’air si… gentil.
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
- Euh-- - Voilà ce que je pense. Conny se montre.
Mimmi ouvre.
Mimmi doit partir, alors il décide de voler quelques affaires.
Mais son mari rentre à la maison et se fait prendre en train de fouiller.
Ouais.
Ouais, ou… ou… il…
Je veux dire…
Ouais. Non. Ouais. Peut-être.
- Très bien, il faut les faire là-dedans. - C'est possible. Ouais. Qui sait ?
Mais je ne comprends pas.
Est-ce que je peux rentrer à la maison maintenant ou quoi ?
Euh, dans…
Mais tout ira bien.
- Je vous assure. - C'est vrai. Bien. C'est bien.
Le tribunal de district trouve Conny Rundkvist
coupable du meurtre de Luka Stojkovic.
La personne reconnue coupable de meurtre sera transportée et hébergée
à la prison de Gränges.
Signez ici.
C'est ta première fois ?
Ouais.
Bouge-toi, Conny.
Quelques conseils.
Allez droit à la pomme.
- La pomme ? - Allez.
Étant donné que l’infraction est considérée comme extrêmement aggravée…
…la peine sera de 18 ans de prison.
Est-ce que tu vas rester là toute la journée ?
Je sais que tu l'as utilisé.
- Comment ça ? Je n'ai rien utilisé. - Enfoiré !
Tu dois m'écouter !
Allez ! Frappe-le !
Fais-lui mal !
Aïe!
- Quoi ? - Rien.
Allez!
Hé, hé.
- Qu'il aille se faire foutre ! - Allez !
Musse, arrête ça ! Allez.
Qui a fait ça ?
Personne ne parle.
Qui a fait ça ?
La fête est finie !
Une, euh… une fourchette a été plantée dans ma main. Je ne suis pas tout à fait sûr si…
Que dois-je faire à ce sujet ?
Salut.
Ok, assieds-toi.
Mm.
Je suis si heureux de te voir.
Oh, merci.
Bon, donc Tomas est aussi sur cette photo.
Vous vouliez une photo papier.
Ce n’est pas comme si nous en avions des tonnes à la maison.
Ouais.
Euh, Julia, chérie.
Je vais sortir très bientôt.
Parce que je n'ai rien fait de mal. D'accord ?
- Donc je ne devrais pas être en prison, n'est-ce pas ? - Mm-hmm.
Mon avocat, Hasse, travaille sur un appel. Donc…
- Si bon.
Cela veut dire qu'on se reverra très bientôt, chérie.
Est-ce vrai ?
100%.
Je te le promets.
- C'est ici que tu travailleras. - Mm-hmm. Ok.
Cool.
Deux-deux à la salle de sport. Combat en cours.
- Je reviens tout de suite. Toi, reste ici. - Hmm.
Oui. Oui, j'arrive dans deux minutes. Attends.
Bonjour?
- À quoi pensais-tu ? - Mais il a utilisé le tunnel.
- Ouais. Et à quoi sert le tunnel ? - On sort.
Exactement. Et ensuite ?
Nous allons au Venezuela.
Comment allons-nous faire cela ?
Eh bien, Camilla a arrangé l'avion.
Et qui pilotera l'avion ?
Euh, Sam.
Où est Sam ?
- À l'infirmerie. - Ouais. Et pourquoi ça ?
Parce qu'il est stupide.
Eh bien, il faut !
Tu lui as donné une raclée.
Ouais, parce qu'il est stupide.
Alors je l'ai battu.
- Mon Dieu… - Il utilise le tunnel pour rencontrer une nana.
- Mon Dieu ! - Nous partons dans trois jours, Musse.
Comment penses-tu que nous allons quitter le pays maintenant ?
- Nous allons résoudre-- - Chut ! Tu vas t'en occuper.
Toi.
Moi?
Comment diable vais-je réparer ça ?
Ce n'est pas comme si je pouvais revenir sur le coup que j'ai porté à son encontre.
Tu vas t'en occuper, ou tu restes ici en prison ! Compris ?
Putain !
Conny, assieds-toi.
L'appel n'a pas été accueilli.
Quoi?
Ouais.
J'ai fait de mon mieux, et je suis désolé si je, euh,
Peut-être que cela vous a donné de faux espoirs d'une manière ou d'une autre.
Salut.
Mais malheureusement, la vie peut parfois être extrêmement injuste.
Euh, je n'arrive pas à y croire. Je...
Je veux dire, il y avait quelqu'un d'autre dans cette maison. J'étais assommé.
Mis KO. Exactement.
Et cet homme a dû être assassiné pour une raison.
Une raison, ouais.
Et Luka a parlé d'un téléphone.
- Le téléphone. C'est vrai. Tu en as parlé. - Je suis curieux de savoir si son téléphone a été retrouvé.
Ce n'est pas le cas.
Non, mais…
Pourrions-nous… pourrions-nous faire un autre appel si son téléphone apparaissait ?
- Serait-ce possible ? - Oui, mais nous ne l'avons pas.
Je sais, mais est-ce que quelqu'un cherche son téléphone ?
La police a mené une enquête approfondie sur les lieux.
Ouais.
- Mais aucun téléphone n'a été retrouvé. - Et vous ?
- Hein ? - Tu le cherchais ?
Tu es censé m'aider.
Non. Ou bien, bien sûr, je suis censée… Je…
Je le ferai, mais, bon sang, Conny, le temps passera vite.
Tu as, euh… trouvé un travail. N'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ? Du linge ?
C'est bon. Tu n'as rien fait de mal. Je comprends.
Tu n'as fait que ton travail. Laissons les choses ainsi.
Où vas-tu?
Je pensais que c’était mon travail de travailler à la blanchisserie.
Le premier quart de travail commence à 13 heures.
Ok, donc personne n'est dans la buanderie avant 13h00 ?
Est-ce que je n'ai pas été clair ou quoi ?
Vous ne l'étiez pas. Pas du tout, monsieur. Vous étiez très intelligible.
- Bien. - Mm-hmm.
Ok, voyons voir.
Est-ce que ça descend tout droit ?
Merde.
La ligne 12 pour Åkeshov départ dans quatre minutes.
Tu n'as rien vu.
- Je ne l'ai pas fait ? - Tu ne l'as pas fait. Euh…
Il est important d'éviter de rester sur les voies.
- Ouais. - Ouais.
Vous pouvez y accrocher votre manteau.
- Je vais préparer du café. - S'il te plaît, fais-le.
Que diable?
Avez-vous commandé un gâteau à étages ?
Tout est dans le frigo.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Au frigo !
Salut.
Attends ! Écoute-moi.
Aïe ! Attends, je suis innoc...
S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer. J'essaie juste.
S'il te plaît, ne me frappe plus parce que c'est vraiment...
- Je n'ai pas tué ton mari. - Comment es-tu arrivé ici ?
Écoute-moi bien. Je veux aussi trouver le meurtrier de ton mari.
Je veux dire le vrai meurtrier. Celui qui a réellement commis le crime.
Et c'est pour ça que je suis revenu.
Hélène ?
Euh, j'ai examiné de plus près l'affaire Luka.
- Mm-hmm. - Mm. Écoute.
Si Conny Rundkvist n’a pas, en fait, assassiné Luka Stojkovic,
alors quelqu'un d'autre a dû le faire.
- C'est vrai ? - Ouais. C'est logique.
Ouais. Et ça m'a fait réfléchir, pourquoi quelqu'un voudrait-il assassiner Luka ?
La dernière chose qu'il m'a dite concernait son téléphone.
Et c'est pour ça que le meurtrier était là.
Le meurtrier cherchait le téléphone de votre mari.
- Ne mens pas ! - Non, non.
Ok. Tu dois m'écouter et me croire.
Il y a quelque chose sur son téléphone, et c'est pourquoi il a été assassiné.
Regarde. Je l'ai enquêté plus en profondeur.
Cinquante-trois ans. Marié.
Il travaillait près de Bamboo Bamboo.
- Ouais ? - Bambou Bambou.
Vous savez, le… l’endroit où nous avons arrêté le trafic de cocaïne.
Mais je ne vois pas d’où vient l’information.
Sais-tu où ?
- Non, mais je peux y réfléchir. - Mm-hmm.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Salut. On était juste en train de discuter.
Bon travail, Diana.
Merci.
C'est ma dernière chance.
Tu as son téléphone ?
Non, il a disparu. Personne ne sait où il est.
Si vous le trouvez, vous pouvez m'appeler à ce sujet.
Je viens de sortir le gâteau du réfrigérateur.
Ok. Super.
Qui es-tu?
Je suis ici maintenant parce que…
C'est toi.
C'est lui qui a assassiné Luka !
- Il ne l'est pas. C'est Marko. - Quoi ?
- Marko ? - Ouais.
Le cousin de Luka.
Celui qui vit en… Australie ?
Ouais.
- D'accord. - Ouais.
Exactement. J'ai pris l'avion, euh…
Tu sais.
Oh, Marko !
- C'est si bon de te voir. - Toi aussi. Toi aussi.
Dame âgée.
- Charmant. - Mm.
- Merveilleux. Quelle surprise. - Génial.
Allons faire encore du café, Sonja.
- Il vit en Australie. - C'est chez lui.
Il a voyagé loin.
- Ouais. - Ouais. Bon, alors…
Comment puis-je avoir confiance en toi…
Quoi le…?
- Tu pensais que c'était intelligent ? - Non.
Vous avez utilisé le tunnel.
- Ok. Écoute-moi. Je suis nouveau en prison. - Tu m'écoutes, d'accord ?
- Tu vas faire un tour. - Quoi ? Non, non. Attends.
- Arrête, arrête, arrête. - Je vais te tuer, putain.
Non, non, non. Attends, attends.
Ne fais pas ça !
Je vais t'apprendre à ne pas espionner les gens ! Compris ?
Hé, hé, hé.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je… je… fais une bêtise.
Tu ne devrais pas être ici. Tu as une thérapie maintenant.
J'arrive.
Maintenant ! Allez !
Arrêtez la machine !
Éteins-le !
Oh, patron.
J'y vais.
Merci pour le rappel.
Doit!
- Euh, Norinder. - Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ? Il ne se passe rien.
Quoi?
- Tu sembles nerveux. - Quoi ? Non. Euh…
- Je ne pense pas que je sois nerveux. - Ouais.
Vous savez, nous devrions rester discrets.
Ne faites rien de stupide qui pourrait entraîner un déménagement.
À qui est-ce ?
Je ne sais pas. Le nouveau.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Hé.
Est-ce toi ?
Eh bien, j'en ai bien peur.
Il ne me fait pas vraiment penser à un pilote, tu sais ?
Eh bien, vous ne pouvez pas le juger uniquement sur son apparence.
- Est-ce que j'ai l'air d'un criminel ? - Ouais.
Ok, c'était un mauvais exemple.
Mais ce type est un pilote.
- Pourquoi est-il trempé ? - Comment diable pourrais-je le savoir ?
Vous avez probablement entendu parler du vol de Farsta.
Cent millions en liquide.
Non.
- Attends, ça me semble familier. - Ouais.
- Oh merde. C'était vous les gars ? - C'était vous.
Ouah.
Le plan est de rencontrer ma petite amie à Arlanda.
Elle peut mettre en place un jet privé.
Putain, c'est intelligent.
Ouais. Elle est vraiment brillante.
- Nous partons jeudi. - Jeudi ?
Aucun problème, ça pourrait très bien marcher.
Tu vas bien ?
- Salut, c'est Ayla. - Salut, c'est Conny. Est-ce que... Julia est là ?
- Salut. De quel numéro appelez-vous ? - Julia est là ?
Je veux juste la féliciter. S'il vous plaît.
Ouais.
Julia ? Viens ici.
Euh, salut.
Salut.
♪ Joyeux anniversaire à Julia ♪
- Oh, papa ! - J'aimerais chanter pour toi maintenant.
Mais devinez quoi ? Vous n'avez pas le droit de chanter ici.
- C'est bizarre.
C'est vraiment bizarre, mais c'est comme ça.
As-tu déjà reçu des cadeaux ?
Ouais. Toutes sortes de choses.
Bien. Qu'est-ce que tu as eu ?
- Je dois y aller maintenant. - Mais attends, chérie. Es-tu là ?
- Bonjour ? - Salut.
- Il s'est passé quelque chose ? - Non.
Rien. Euh…
- On est sur le point de partir, alors… - Bon. Ok. Où allez-vous ?
Nous, euh… Nous allons voir le cheval de Julia.
D'accord. Revenir ? Quoi ?
Ouais, Conny… elle a un petit cheval.
De nous. Tomas et moi.
Elle a un cheval ?
- Le fu-- - S'il te plaît.
- Ne fais pas ça, Conny. - Mais pourquoi ne m'a-t-elle rien dit ?
- Il faut vraiment qu'on y aille. - Non, allez.
Attends. Allo ?
C'est l'heure du petit déjeuner !
C'est l'heure du petit-déjeuner maintenant.
Ouais. C'est… maintenant ?
- Ouais. Allez. - D'accord.
- Salut. - Salut.
Hélène Malm.
Est-ce qu'on pourrait discuter un peu ? Ça ne prendra pas longtemps.
- Bien sûr. - Merci.
Bonjour.
J'ai des nouvelles pour vous.
- Une émission de rencontres, hein ? - Ouais.
- Il est important d'avancer. - Veuillez rejoindre le groupe.
Non, je veux dire, je porte juste quelque chose parce que…
Euh, c'est juste quelque chose pour me tenir compagnie.
Ouais.
Comment se déroule l'enquête ?
Y a-t-il des nouveautés, ou… ?
- Non, je crains que l'affaire soit close. - C'est vrai.
Nous voulons simplement faire un suivi.
C'est si facile.
Ouais, que puis-je dire ?
Les personnes proches des victimes sont souvent oubliées.
D'accord.
Alors comment vas-tu?
Je vais bien. Bon, "bien" n'est pas le bon mot.
L'enterrement était magnifique.
Je suis sûr que c'était le cas.
- Alors c'est bien. - Oui.
Ouais.
C’est… un processus difficile, je sais.
Oui, eh bien, il y a en fait une chose qui m'intrigue.
Le téléphone portable de Luka.
L'auriez-vous trouvé par hasard ?
Je suis désolé. Qu'as-tu dit ?
As-tu trouvé le téléphone portable de Luka ?
- Que se passe-t-il ? - Non. Euh, il ne se passe rien.
Quoi?
Euh… non, je n’ai pas encore retrouvé son téléphone.
Et vous êtes venus ici, vous le cherchiez vous-mêmes.
Pourquoi en as-tu besoin ?
C'est important pour l'enquête.
Qui est fermé.
Un…
Prends soin de toi.
Toi aussi.
C'est Jorma.
Ici Helena. Je dois mettre un téléphone sur écoute, illico.
Sur qui ?
Myriam.
Stojković.
Je m'en occupe.
- Que se passe-t-il ? - Ouais, que se passe-t-il vraiment ?
- Quoi ? - Quoi ?
Hé.
- Tout va bien ? - Mm-hmm.
J’ai… … envie de faire pipi.
- Ayla, tu ne peux pas m'appeler à ce numéro. - Quoi ?
C'est Mimmi.
J'ai trouvé le téléphone portable de Luka.
Je sais qui est le tueur et pourquoi Luka a été tué.
Je veux dire, tout ça est fou.
Quelque chose est arrivé.
Quoi de neuf?
Où est Conny ?
Un policier ?
Ouais.
- Quel policier ? - Son nom est Helena Malm.
Trouvez-le maintenant et venez dans ma cellule.
Elle est venue chez moi. Je ne peux pas garder la vidéo à la maison.
Que dois-je faire ?
Je le prends. Je le prends, alors toi et moi devons nous rencontrer.
Euh, quelque part avec beaucoup de monde.
Euh, devant Gallerian.
- Je ne sais pas exactement quand je pourrai-- - Maintenant.
- Que veux-tu dire, maintenant ? - Ferme la porte si tu veux de l'intimité.
Désolé, je ne voulais pas…
-Conny ! - Hmm?
Mais qu'est-ce que tu fous ici ?
Que crois-tu que je fais ?
Je fais un peu de lessive.
Norinder veut te parler.
- Allez. - Oh.
D'accord.
Dans dix minutes, on part d'ici. On sort de ce trou à rats.
Attends une seconde. Tu n'as pas dit jeudi ?
« Tu n'as pas dit jeudi ? »
- Écoute. - Mais…
Nous avons obtenu un créneau horaire plus tôt à l'aéroport.
Nous devons agir vite.
- Nous devrons déclencher l'alarme incendie.
Heureusement, c'est en face de la cellule de Snitch Petter.
- Et il va nous dénoncer. - C'est garanti. Aucun doute.
Hé ! Bonjour ! Norinder l'a fait ! Les gardes, Norinder l'a déclenché...
C'est ton signal.
Nous changerons de vêtements dans le tunnel.
- C'est quoi ce bordel ? - Quoi ?
Il manque un téléphone.
C'est bizarre, mais... ce n'est pas dans le sac là-bas ?
Il y aura une voiture qui attendra sur le parking.
Conny, tu conduiras.
Je vais conduire ?
Oui, c'est toi le conducteur.
- Je veux dire, bien sûr. Je peux conduire. - C'est vrai.
Dans la voiture, nous trouverons tout ce dont nous avons besoin.
De quoi avons-nous besoin ?
Allons-y!
Nous irons directement à Arlanda,
où ma petite amie, Camilla, nous attendra.
Hé. Alors, Mimmi Stojkovic a passé un appel vers un numéro de téléphone prépayé.
- Quoi ? Il y a combien de temps ? - Une demi-heure.
- Une demi-heure, et tu me le dis maintenant ? - Eh bien, tu sais.
Cela a pris beaucoup de temps à cause de l'intranet.
Nous avons eu des problèmes avec ça. Vous le savez ?
Je ne demande qu'une chose. Ça ne peut pas être si difficile ? Écarte-toi de mon chemin !
Excusez-moi ! Bougez !
- Il s'est passé quelque chose ? - Rien.
Elle semblait… assez en colère.
Non, ça va. Elle m'aime bien.
Elle est venue chez moi.
Je veux dire, je ne peux pas garder la vidéo à la maison. Que dois-je faire ?
Je le prends, donc toi et moi devons nous rencontrer.
Euh, quelque part avec beaucoup de monde.
Hum… à l’extérieur de Gallerian. Maintenant.
OÙ ES-TU?
- Nous allons résoudre ce problème. - Ils ne nous reconnaîtront pas au Venezuela ?
Ce type, Franzén, il s'est rasé les sourcils.
Vous ne pouviez pas le reconnaître.
Je jure que c'est la meilleure façon de changer d'apparence.
Ou de l'acide sur tout le visage.
Cela ne change-t-il pas votre apparence de façon permanente ?
- Où vas-tu ? - Quoi ?
- Tu aurais dû faire demi-tour là-bas. - Quoi ?
Je pensais que vous vouliez arrêter.
Nous ne nous arrêtons pas. Nous devons agir vite.
On va aller à Arlanda, espèce de salaud.
Je pensais qu'on ferait une pause. Je vais faire un tour du rond-point.
- Conduisez ! - Ouah !
- Es-tu stupide ? - Conny !
- Pourquoi diable as-tu fait ça ? - Tu ne sais pas conduire ?!
Tu vois ? Il est venu de nulle part. Qu'étais-je censé faire ?
- Recule, bordel ! - Je ne peux pas. C'est coincé. Je ne peux pas. C'est coincé.
- Recule ! - C'est coincé !
- Conny, recule ! - Je sors pour voir !
Que diable?
- Jésus Christ, mec. Tu ne peux pas conduire ? - J'étais immobile, imbécile.
- Pourquoi restais-tu immobile ici ? - D'accord. Calme-toi.
Réglons ça. Je suis sûr que vous êtes tous les deux fautifs. D'accord ?
La police devra décider.
- Non, pas de police. - Range ça.
- Mais qu'est-ce que tu fous ? - Il n'y a plus eu de dégâts...
- Salut les gars. Qu'est-ce qui ne va pas ici ? - Il n'y a rien de mal.
- Range ça aussi. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu as un problème avec les téléphones ? C'est quoi ce bordel, mec ?
- Tu veux que je te frappe ? Tu veux ? Hein ? - Eh bien, si on avait un cric ou un...
clé.
- Salut. - Hé.
- Hé… - Qu’est-ce que tu as dit ?
Euh, je peux en acheter un nouveau. C'est bon.
Bon sang, monte dans la voiture.
- L’assurance couvrira cela, alors… - Super !
Nous devons être à Jönåker dans trois heures. Allons-y.
Connie!
Salut.
- Tu es innocent. - Je sais.
- Tu as le portable ? - Oui, bien sûr.
C'est ridicule.
- Parce que la vidéo est apparue à la télé. - Ouais ?
Et Helena était assise en face de moi quand j'ai vu ça.
Attends, je vais te montrer. C'est vraiment horrible.
Putain !
Quoi ? Non !
Pouah ! C'est mort.
- Je n'ai pas eu le temps de le charger. - Cela arrive tout le temps.
Bref, c'est Helena. On la voit tabasser un gars.
Et puis on la voit, je crois, prendre sa drogue.
Et puis elle lève les yeux et elle voit Luka filmer.
Elle marche vers lui, et c'est la dernière chose que vous voyez.
Ok. Écoute, Mimmi. Tu dois faire attention. Tu dois y aller.
Je sais, je ne reste pas ici.
Bien.
Tu ne peux pas aller à la police avec ça. Tu comprends, n'est-ce pas ?
Ouais, ouais.
Dégagez !
Que diable?
Oui, je vais l'apporter à mon avocat.
C'est bien. Ok. Bonne chance !
Hé ! Mais qu'est-ce que tu fous ?
- Excusez-moi ! - Regardez où vous allez !
Attention!
Désolé.
Allez, dépêchez-vous.
Police ! Arrêtez !
Que diable?
Reviens ici !
Que se passe-t-il?
Montez à bord ! Conduisez !
Putain !
Où diable es-tu allé ?
Quand je t'ai dit que j'allais chercher un cric,
Je pensais avoir bien compris ce que je voulais dire.
Ferme ta gueule !
Vous êtes tous les deux des idiots !
Il reste 55 minutes sur le créneau.
Alors je ne veux plus entendre un mot.
Que diable?
Je te surveille. Tais-toi !
J'ai eu un client qui m'a dit : « Je veux le meilleur défenseur du monde. »
Puis j'ai dit, presque sans réfléchir,
euh, "Je crois que Paolo Maldini est occupé, mais j'envisagerais de prendre l'affaire."
Et bien, Paolo ne s'occupe pas de vols avec homicide, mais plutôt…
RENCONTREZ-MOI À ARLANDA T3 MAINTENANT !
…avec, euh… le football.
Et ça, euh…
…euh, c’est un sport amusant.
Écoutez, les gars, nous devons interrompre ça.
Euh…
Mais, euh, vous savez, nous allons, euh… nous occuper de ça.
BOÎTE DE RÉCEPTION
Qu'est-ce que tu fais?
Rien.
Donne-moi ce téléphone portable.
- Pourquoi ? - Comment ça, pourquoi ?
Donne-moi le téléphone ! Donne-le-moi !
Vous avez raison, il se peut qu'il soit suivi.
Il prépare quelque chose !
Eh bien, je serai damné.
- C'est toi ? Tu as envoyé un message à la police ? - Quoi ?
- Pourquoi ferais-je ça ? - Hein ?
-Musse! -Ne fais pas ça!
Putain !
Qu'est-ce que j'étais censé faire, bordel ?!
Pour commencer, ne tirez pas sur la police !
- Tu veux qu'on se fasse choper, alors ? Bon Dieu. - Fais en sorte que cet abruti se taise !
Je n'entends plus rien maintenant !
Toutes les unités.
Conrad Rundkvist, détenu évadé de la prison de Gränges,
en route vers le nord dans une camionnette Chevy.
J'ai besoin qu'on vienne me chercher.
Dois-je la récupérer tout de suite ?
Ils ont été repérés à la sortie vers Arlanda.
Putain, tu m'as manqué.
Ils m'ont manqué... ceux-là.
Hé.
C'est juste une plaisanterie.
Pourquoi es-tu si en retard ?
Eh bien, demande à ce salaud.
Êtes-vous la personne responsable du vol ?
Tu sais, je le suis, même si… ça dépend un peu de ce vent latéral,
mais, ouais, c'est le plan.
Ouais.
Allons-y.
Bon!
Baise-moi.
Allez, montez à bord et conduisez.
- Allez. - D'accord.
Merci. Pas de reçu.
Tu sais comment faire ça ?
Quoi?
Tu sais ce que tu fais ?
Oui, bien sûr.
Très bien. Veuillez rentrer et mettre votre ceinture de sécurité.
Je vous observe.
Acclamations.
Abandon du décollage. Sierra Echo…
Pourquoi avançons-nous si lentement ?
Quittez immédiatement la piste.
Tu me lis ?
Ce ne sont que quelques sons de décollage normaux.
Nous serons bientôt dans les airs.
Ah, merde !
Il nous a abandonnés !
Fais-moi un rapport dès que tu verras Conny.
Compris.
- Couvre la diagonale. - Compris.
Et vous deux, restez dehors.
Bien.
Euh, je vais juste la suivre.
Bébé!
Je vais nous chercher un foutu pilote.
Ceci est un message d’intérêt public.
Si vous voyez quelque chose, dites quelque chose.
Hass!
Excusez-moi, je crois qu'il veut vous parler.
Hass!
Je l'ai trouvé. J'ai des preuves. J'ai trouvé--
Tu as passé les contrôles de sécurité. Je ne t'entends pas, Conny.
- Je ne peux pas… - Lire sur mes lèvres.
C'est une policière et j'ai des preuves !
- Tu as compris ? - Je n'entends rien.
Non… non, attends !
Je… je viens à toi.
Oh. Ouais, ouais. Je vais…
Bien. Reste là. Bien.
Connie.
Je t'ai fait confiance, et tu m'as trahi, sale salaud.
Tu étais comme un frère pour moi.
- Police ! À terre ! - Police ! Les mains en l'air !
Sur le terrain. Maintenant.
- Couche-toi ! - Couche-toi !
- Vos mains ! - À terre !
Ne bouge pas !
Merde.
Le voilà !
Cours après lui, bon sang ! Allez !
- Allons-y ! - Conny !
Arrête !
Arrêtez ! On va tirer !
Ici!
J'ai du visuel !
Bon Dieu !
Dégagez ! Laissez-nous passer. Attention ! À votre droite.
En train de passer.
Aller!
Bonjour, passagers.
Ceci est une annonce de pré-embarquement pour le vol…
Ça ne s'est pas très bien passé, hein ?
Non, ce n'est pas le cas.
La pomme…
Tomas, prends ça.
Tiens-la et pointe-la vers lui. Viens.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il a une arme.
Ne bouge pas !
- Oh, Jésus. - Tomas !
Pourquoi diable lui as-tu acheté un cheval, mec ?
- Quoi ? - C'est moi qui aurais dû...
Bon sang.
Détester! Détester!
Police!
- Arrête-toi tout de suite ! - Bon, attends. Calme-toi.
- J'ai un téléphone dans ma poche. - Il a une arme !
- Tire ! - Veuillez patienter.
Dois-je…
T'es qu'une putain de merde.
- Quoi que tu dises. - Putain.
Tout va bien. Pas de soucis.
Ambulance!
- Mon téléphone. - Quoi ?
Mon téléphone.
Je ne comprends pas. Que veux-tu dire ?
- Tout est là-dessus. - Conny ? Tu m'entends ?
Hé!
Euh, ce type, Conny…
- Il est en salle d'opération maintenant. Il s'en sortira. - Ok. Bien.
- Je pensais aller lui parler. - Pour quoi faire ?
Quelque chose ne va pas ici.
Juste après avoir été abattu, il m'a dit de vérifier son téléphone.
Mais je n'ai pas trouvé de téléphone sur lui. Que lui est-il arrivé ?
Ok. Regarde ça.
J'ai regardé…
Regarde. Lis ça.
Luka travaillait dans le même bâtiment que Bamboo Bamboo.
Vous savez, la saisie de cocaïne où seulement un kilo a été retrouvé.
Mais nous avons trouvé l’ordinateur utilisé pour transférer l’argent.
Quarante millions de couronnes suédoises en Bitcoin pour un kilo.
Combien coûte un kilo dans la rue ?
- Un million. - Un million et demi.
- Un an et demi. Ouais. - Exactement.
Mais nous avons déjà vu ce genre de chose.
C'était… Helsingborg l'année dernière.
Une grosse arnaque. Beaucoup d'argent, mais presque pas de drogue.
Oui, ces choses arrivent.
Je pense que Luka a dû prendre de la cocaïne,
et c'est pourquoi il a été assassiné.
Non, Diane, Diane...
Je comprends que c’est un cas très intrigant
et vous avez de nombreuses théories.
Monsieur, puis-je l’interroger ?
- Euh, tu ne peux pas. L'affaire est close. - Mais... d'accord.
Pourquoi son avocat était- il à l'aéroport quand nous sommes arrivés ?
Ce ne peut pas être une coïncidence. Est-ce que cela a du sens ?
- Diana ! - Tu ne l'interroges pas.
- D'accord. - Mm. C'est comme ça.
Ok, je comprends.
Merci.
Ouais, ouais. Ouais.
Ouais.
Hé.
- Où sont mes vêtements ? - Ils sont dans le placard.
Est-ce que mon téléphone est là aussi ?
D'accord.
Non, désolé.
Tu en es totalement sûr ?
Ouais, je m'en occupe.
Je suis en route pour l'hôpital.
Maintenant je vais vous donner de la morphine.
Et voilà.
- Salut. - Salut.
- Salut, chérie. - Salut, papa.
Salut, mon plus beau cœur du monde.
Je vais te dire quelque chose maintenant.
Quelque chose de vraiment important.
Tu sais que je t'ai parlé de l'appel sur lequel travaillait mon avocat
pour un nouveau procès, n'est-ce pas ?
Mm-hmm.
Eh bien, l’appel a été rejeté, malheureusement.
Donc ça veut dire que tu resteras en prison ?
Oui, pour encore un peu, j'en ai peur.
Mon Dieu, tu seras…
Comment appelleras-tu le cheval ?
Je suis désolé.
Quoi?
Je ne pense pas que nous le garderons.
C'est très difficile de prendre soin d'un cheval.
Pourquoi dis-tu que c'est difficile ?
Je ne veux pas que tu sois triste.
Je ne veux pas que tu sois en colère contre Tomas.
- Euh, non, tu ne peux certainement pas être ici. - Mais c'est ma fille.
Cela n'a pas d'importance.
- Regarde, il neige ! - C'est joli.
- Tu veux aller prendre une collation ? - Ouais.
Combien de temps restera-t-il en prison ?
Je vais vous en donner encore plus. Alors…
Ce sera une nuit reposante pour vous.
Et voilà.
Bonjour, c'est Ruben du quartier 85.
Bonjour, je m'appelle Kerstin et je travaille dans la police.
Oui. Que puis-je faire pour vous ?
J'ai essayé de contacter notre collègue qui est actuellement avec vous dans le service.
Tu sais, euh… son nom ? Je ne m'en souviens plus.
- Oh oui. Tu veux dire Linus. - Oui. C'est ça.
Attends une seconde.
- Merci. - Linus !
- Linus. - Oui, bonjour, je m'appelle Kerstin… Kleve.
- J'ai bien reçu votre candidature. - Candidature ?
- Oui. - Quoi ?
Est-ce que je ne parle pas avec Linus Hammar ?
Ottosson. Je m'appelle Linus Ottosson.
Ottosson ?
Eh bien, c'est aussi un joli nom.
… et un régime carnivore.
As-tu vu ça ?
- Alors, tu veux construire un placard… - Euh, ouais.
Allons-y ! Tu ne vois pas que c'est vert ?
D'accord.
Eh bien, que peut-on dire à ce sujet ?
Pour vous dire la vérité, c'est loin d'être agréable
pour toute personne impliquée.
Ce n’était vraiment pas censé se passer comme ça.
Celle-là, avec la fête des écrevisses. Celle-là est tellement drôle.
- Je continue à le regarder. - Ouais, je crois que je l'ai vu.
Salut.
- Hé. Salut. - Salut.
- Euh… Conrad Rundkvist ? - Ouais, chambre 5.
Vous vous êtes trouvé être la mauvaise personne, au mauvais endroit et au mauvais moment.
Que fais-tu?
« Il faut l'interroger. » Et j'ai dit :
« Ugh, est-ce que je dois le faire ? » Et ils répondaient : « Allez-y ! »
C'est par ici, n'est-ce pas ?
Hé.
Euh… Je ne sais pas si tu te souviens de moi. Diana.
Euh… quelqu’un vous a peut-être déjà parlé.
J'ai des questions sur ce qui s'est passé à l'aéroport.
Tu m'as dit de vérifier ton téléphone.
Je suis innocent.
Comme…
Harrison Ford.
Dans ce film. Euh, comment ça s'appelle ?
- Mais tu n'avais pas de téléphone sur toi. - Indiana Jones.
Hmm.
Mais ma question est : qu'est-ce qu'il y avait sur le téléphone que tu voulais que je voie ?
Et où a-t-il disparu ? Tu étais là.
Helena t'a tiré dans l'épaule.
Es-tu celui qui a tué Luka ?
Savez-vous qui est responsable de la mort de Luka ?
Bonjour?
Mon Dieu. Ils n'ont pas lésiné sur la morphine, c'est sûr.
Je reviendrai un autre jour. Merci beaucoup.
Oh mon Dieu.
Cela devrait être placé…
Mais qu'est-ce que...
« Cyanure de sodium » ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?
Hélène !
- Il est vraiment drôle dans ce rôle. Vraiment. - Ouais.
Oups.
Est-ce que j'ai aussi ton arme ?
Tu es malade, Helena.
- Pourquoi m'as-tu tiré dessus, Diana ? - Quoi ? De quoi parles-tu ?
Ce sera un peu désagréable.
Condamner!
C'était quoi ce bordel ?
Et maintenant nous arrivons à la partie horrible, Diana.
Je te tire dessus en état de légitime défense avec ton pistolet de service.
Mon pistolet de service ?
Avec mon pistolet.
Helena, s'il te plaît.
- Lâche ton arme ! - Heureusement que tu es venu. Arrête-la.
Je suis un policier.
Alors lâchez… Alors lâchez les armes !
Je suis un policier, ok ?
Elle a essayé de le tuer et elle s'est tirée une balle avec mon arme.
Elle était sur le point de me tirer dessus quand tu es arrivé.
Dis-moi que tu peux entendre à quel point cela semble fou.
- Arrêtez-la. Allez. - Essayons juste--
C'est un ordre !
Elle a deux armes pointées sur moi. Qu'attendez-vous ? Agissez !
Je suis désolé, mais j'ai besoin de…
- Mais qu'est-ce que tu viens de faire ? - Non.
- Qu'est-ce que tu viens de faire, Diana ? - Qu'est-ce que tu dis ?
C'était toi. Tu viens de tirer sur un autre policier.
- Avec ton arme. Alors… - Tu as complètement perdu la boule.
Je vais devoir tirer...
- Attends. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Que se passe-t-il maintenant ? - Nous devons sortir.
Attendez. C'est une idée terrible !
Oh mon Dieu.
- Oh, oh mon Dieu. - Est-ce que tout va bien ?
Diane!
Arrêt!
- Non ! - Conny, ça va ?
- Lève-toi. Viens. Dépêche-toi ! - Je ne sens plus mes pieds.
Revenir!
Je n'aurais jamais pensé qu'elle ferait quelque chose comme ça.
Non, moi non plus. Jamais. Je veux dire, pourquoi ?
Oh mon Dieu. N'est-ce pas ?
Vous savez quoi ? Elle nous a dit qu’ils s’étaient rencontrés en privé.
Avant que nous l'arrêtions.
À toutes les unités, soyez avisées d'être en état d'alerte maximale face aux individus
identifié comme Conrad Rundkvist et l'agent de police Diana Wilson.
- Ils sont armés et dangereux-- - Tais-toi !
Putain.
Oh!
Le voilà ! Allez ! Allez ! Allez !
- Fais attention à ta conduite. - Tu veux conduire, hein, mec sous morphine ?
Putain de merde !
Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
- Ok, attends. - Quoi ?
Allez, accroche-toi à la barre. Tout ira bien.
Diana, admets que tu n'avais pas prévu ça. N'est-ce pas ?
Diane.
- Josef, écoute-moi. - Diana, qu'est-ce que tu fous ?
Je n'ai rien fait, je suis innocent.
Je te le promets. Helena ment, quoi qu'elle dise.
Alors rends-toi et nous discuterons.
Pas si Helena est là.
Est-ce qu'elle est là ?
Diana, où es-tu ?
Êtes-vous avec Conrad Rundkvist ?
- Tu forces-- - Putain.
Ok, tu as jeté… ton téléphone portable.
Oui, bien sûr.
- Bon, alors on fait quoi maintenant ? - Je ne sais pas. Je ne suis pas guide touristique.
Si vous avez des idées, n'hésitez pas à les partager, Conny.
Bien sûr, je pensais juste que, puisque vous êtes un policier, vous pourriez…
- Nous devons trouver un endroit sûr où aller. - Mm-hmm.
Nous devons manger, dormir un peu, tuer Helena.
Ouais, c'est bien.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'elle se cachait là-dedans ?
J'ai essayé de te le dire.
Je suis désolé si j'ai été drogué, mais cela vaut la peine d'être mentionné
que je venais d'être abattu par la police.
- Et vous êtes la police. - Hm.
Hé, je connais un endroit
où nous pourrions nous cacher ce soir.
C'est un peu comme une maison sûre.
- Une maison sûre ? - Une maison sûre. Viens avec moi.
Ne dites plus jamais « maison sûre ».
Ok, allez, j'attends de bonnes nouvelles, les gars.
Ils ont été arrêtés à un barrage routier près de la lisière de ces bois.
- Ouais. - J'ai fait demi-tour et j'ai réussi à disparaître.
Tu me dis que c'est une putain de bonne nouvelle ?
Non, mais ça a été assez dur…
J'ai reçu une balle dans l'épaule. C'était dur. Je peux vous le dire.
Allez, trouvez-les, les gens !
Bonjour ? À qui parles-tu ? Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Bonjour, bonjour, bonjour ?
Il n'y a même pas une putain de personne au bout du fil !
Mais qu'est-ce que vous foutez tous ?!
Attrapez-les ! Hachez-les, hachez-les !
Je veux savoir où ils sont !
Confortable.
Ouais, c'est possible.
À l'hôpital Saint Göran,
où la police a été alertée d'une fusillade vers 19 heures
Le meurtrier condamné Conrad Rundkvist était soigné à l'hôpital
après avoir été arrêté à l'aéroport d'Arlanda.
Merde. Maintenant, où que nous allions, les gens pourront nous identifier.
Rundkvist a été aidé dans son évasion par l'agent de police Diana Wilson.
Beurk. Pourquoi ont-ils choisi cette photo ?
Nous devons essayer de, euh… changer nos vêtements et teindre nos cheveux.
Des choses comme ça.
Nous avons rencontré la chef d'équipe, Helena Malm, qui a également été blessée.
C'est tout simplement triste. Nous avons affaire à une jeune femme.
Je la connais personnellement.
J'aurais dû le voir venir, et c'est de ma faute.
Tous les signes avant-coureurs étaient là.
Émotionnel, impulsif…
Elle est juste… Comme, je veux dire…
Est-ce qu'il y a du vrai dans ce qu'elle dit ?
Quoi ? Non, bien sûr que non.
Je pense juste que souvent, quand les gens disent des choses sur quelqu’un, il y a du vrai là-dedans.
- Éteins la télé ! - …c’était ma responsabilité de…
Oh, tu saignes.
Les autorités sollicitent l'aide du public
et soulignant l’importance de la prudence,
car les suspects sont considérés comme armés et dangereux.
Ces lingettes sont spécifiquement destinées à être utilisées sur les écrans LED.
Mais peut-être que c'est bien.
Tout est si évident maintenant.
Ce n’est pas Luka qui a pris la cocaïne.
C'était Helena.
Luka l'a vue et l'a filmée. C'est pour ça qu'elle l'a tué.
Mais sérieusement, pourrait-il y avoir des toxines là-dedans ?
Putain, Conny, on a vraiment besoin de cette vidéo.
C'est propre maintenant.
Ouais.
Merci.
Bonjour.
J'espère que vous n'avez pas dormi une seule seconde, car nos cibles non plus.
Je peux vous l'assurer.
Statut?
Nous avons reçu quelques informations, mais nous n’avons pas encore fait de progrès.
Vous n’avez fait aucun progrès ?
C'est vraiment impressionnant, compte tenu du montant...
Euh, je dois y aller.
Euh, alors garde cette idée en tête. Continue à travailler. Continue à travailler.
- Bonjour. - Bonjour.
- Beau costume que tu portes. - Merci. C'est celui de mon patron.
Et il est là dans environ une demi-heure, donc nous devons y aller.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Les gens ne nous reconnaissent pas.
- Oh ouais.
Qu'as-tu fait à tes, euh, sourcils ?
C’est absolument la meilleure façon de changer complètement votre apparence.
- D'accord. - Quoi ?
Ça a l’air super bizarre, ou quoi ?
Non, ça… ça a l’air… euh, génial. Ou plutôt pas mal.
Ton front semble couler,
ou beaucoup plus loin qu’avant.
C'est bien. Personne ne te reconnaîtra, au moins.
- Génial. - Hmm.
- Parce que je pensais que si tu voulais-- - Non.
- Quoi ? - Je crois que j'ai une idée.
Il est déjà là ? Il faut y aller.
Ouais.
Mais cette idée n'a rien à voir avec mes sourcils, n'est-ce pas ?
- On verra. - Allo ?
Est-ce que quelqu'un est ici ?
- Voyons voir. - Tu es sûr de ça ?
Eh bien, l’une des fonctionnalités intéressantes de ce téléviseur
c'est qu'il est équipé d'un disque dur d'une capacité d'un téraoctet
et peut enregistrer des copies de tout ce qui est diffusé.
Et cela signifie que vous êtes libre de télécharger autant de contenu que vous le souhaitez.
Et il y a encore beaucoup d'espace pour que vous puissiez en télécharger encore plus...
Connie ?
- Tu n'es pas obligé de me vendre la télé. - D'accord. Bien sûr.
Prends-le. Prends le truc.
Ne tirez pas.
- La voilà. Regarde. - C'est complètement fou.
Oh merde !
Elle va vraiment se faire avoir pour cette merde.
Ok. Transférez la vidéo.
- Sur quoi ? - Je veux dire, tu ne peux pas juste, euh…
Eh bien… le sortir ou quelque chose comme ça ?
Eh bien, il est stocké sur le disque dur
qui est intégré à l'intérieur du téléviseur, avec des circuits imprimés
et d'autres composants.
J'ai peur de ne pas pouvoir simplement le supprimer.
Ok. Et si on enregistrait plutôt la télé ?
- C'est mieux ? - Je n'ai pas de téléphone portable.
Et tu as pris soin de te débarrasser du tien aussi. Alors…
- Hmm? - Hmm.
Alors, que faisons-nous à la place ?
- Ok. Laisse-moi parler. - Mais c'est mon avocat.
Salut.
Est-ce que Hans Innerman est ici ?
Euh… il ne l’est pas.
J'ai peur qu'il soit dehors toute la journée.
Sais-tu où ?
- Oui, je le sais, même si je ne peux pas le dire. - Pourriez-vous peut-être l'appeler ?
Je ne peux pas donner son numéro sans qu'il me le demande.
- Désolé. - Mais qu'est-ce que tu fous ?
Hôtel Rux. Voilà. C'était si difficile ?
Le voilà. Hasse !
- Hasse ! - Conny.
Allez.
Mais c'est Helena.
Tu vois le sac ?
Voici donc mon avocat attitré.
Cela prend tout son sens maintenant. Je comprends pourquoi mon appel a été rejeté.
- Ce putain de bâtard. - Reste concentré.
- Aïe. - Je suis désolé.
Ils vendent vraiment ce truc.
Es-tu sûr?
Non, mais nous allons bientôt le découvrir. Allez !
Dixième étage.
Alors, Hasse et Helena, je ne comprends vraiment pas.
Hasse est avocat.
Helena est flic.
Il vend ses clients criminels et elle les fait arrêter.
- Ouais, mais… - Ils peuvent simplement entrer et le voler.
Et que peuvent faire les criminels ?
Appeler la police et dire qu'on leur a volé 30 kilos de cocaïne ?
Ils sont intelligents.
Tu veux dire qu'ils sont morts.
1001.
Ok. Il ne nous manque plus qu'une carte-clé.
- Allez. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Il a une carte magnétique. Je vais la lui prendre.
Arracher ? Comment allons-nous faire ça ?
- Je ne sais pas, Conny. On va improviser. - Non, mais attends.
- Excusez-moi ? - Oui ?
Hé, salut…
- Nous aimerions savoir où se trouve le-- - Le buffet du petit-déjeuner.
Il a fermé il y a quelques heures ce matin.
Ouais. Nous le savons, mais je veux vraiment savoir si c'est cétogène.
Pardon?
Céto. Savez-vous ce qu'est le céto ?
- Qu'est-il arrivé à tes sourcils ? - Euh… Euh…
Euh, mon mari
j'ai bu un verre de vin.
C'est vrai. C'est agréable de prendre un verre de vin au déjeuner.
Le régime cétogène consiste à ne pas consommer de glucides.
Oh, d'accord. Bon, c'est un buffet. Tu peux choisir ce que tu veux.
Je suppose que vous avez déjà essayé un buffet ?
Ouais, genre quatre fois.
Que fais-tu?
Quatre fois !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Elle est très physique.
- Ouais, je peux le dire. - Mm-hmm.
D'accord. Je, euh… me suis fait prendre avec ta carte d'ascenseur.
Mm-hmm.
Ouais.
Euh, je dois y aller maintenant.
Tu es drôle, mais tu as perdu la tête.
- Mm-hmm. - C'est vrai.
- Prends soin de toi. - Au revoir.
« Keto » ? À quoi pensiez-vous ?
Tu me reproches ça ? C'était quoi le problème avec les joues de cet homme ?
Tu te rends compte qu'ils s'en tirent à bon compte pour le moment ?
Je sais ça. Merci. Alors, que devrions-nous faire maintenant ?
C'est tellement excitant.
D'accord.
- Tu entres, je surveillerai la télé. - Ou tu entres.
Tu veux gâcher notre moment spécial ?
Non, d'accord, je vais entrer.
Bien, allez-y.
Ouais, ouais, ouais.
Ouais.
Alors, j’ai pensé que ce serait mieux avec un…
une vue plus belle cette fois.
Je suis d'accord avec toi.
Je pense que tu seras heureux, comme toujours.
Tout est, euh, en ordre.
- Ok, qu'est-ce que tu as vu ? - Ouais. Ils sont là. Je les ai vus.
Une vente est en cours.
Vous savez, des sacs de… de drogue, de l’argent et un acheteur.
Bien. Il est temps d'activer la queue.
« Activer la queue » ?
Ouais. Quelqu'un pourrait peut-être prévenir la police que nous sommes là.
Salut. Euh, ma mère a dit que vous aviez une piscine.
- Ouais. Le troisième-- - Excusez-nous. Désolé.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Salut.
- Donne-moi deux secondes. - Maman !
Salut?
C'est nous.
- Quoi ? - On nous recherche. Appelez la police.
- Ok. - Tu n'as pas regardé les nouvelles ?
Non, en fait, je n'ai pas vraiment de nouvelles.
Quoi ? Tu n'as pas... ?
- Nous sommes des meurtriers. - Ouais.
- Vous êtes des meurtriers ? - C'est vrai.
Nous sommes des meurtriers. Appelez la police. Maintenant.
Ouais, je ne fais pas ça.
Ok. Alors faisons-le.
- Arrête ! Ne-- - Chut.
Euh…
Appel au 911. Quelle est votre urgence ?
Hôtel Rux !
Où est Helena, bordel ?
Toutes les voitures à l'Hôtel Rux !
Voiture 71-90 ici.
Copie ça.
Ok. Maintenant vous savez où nous allons.
Vous verrez que c'est la même qualité supérieure que d'habitude.
Bien sûr.
Et vous verrez que c'est...
La pureté est… c’est la même chose…
- Même niveau. Donc on n'a pas fait... - Excusez-moi.
Sentez-vous… sentez-vous libre de, euh… de…
- Oui ? - Helena ? Nous avons localisé Conny et Diana.
Ok. Je suis content de l'entendre. Où sont-ils ?
Hôtel Rux.
Nous y allons maintenant. Où es-tu ?
…avec les sacs.
Bonjour ?
Oui, je suis à proximité.
Alors je suppose que nous pouvons nous rencontrer…
- On peut se voir là-bas. - Allo ?
- Quelque chose ne va pas ? - Non.
- Non . - Rien.
Je dois juste y aller et réparer un petit truc, et ensuite je reviens.
Bientôt. Oui.
Ok. Ouais.
Quelque chose de privé, je suppose, avec son amie ou quelque chose comme ça.
Alors n’hésitez pas…
Ouais. Les voilà. Je t'avais dit que ça marcherait.
Arrêtez! Arrêtez!
Ils sont là !
On nous a dit que--
Non, de nouvelles informations. Vous devez me suivre.
Ils sont juste là. Allez !
Non, non, non, non. Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Elle les emmène.
Voilà Josef.
- Apportons-lui plutôt la télé. - Oui.
Hmm.
Alors.
L'argent ?
- De l'argent. - Ouais.
J'aime beaucoup transporter des appareils électroniques domestiques avec toi.
C'est gentil de ta part de dire ça.
Euh, ouais.
- Je pense-- - Un peu bizarre aussi.
- Non ! - Merde !
Se déplacer!
Toi ! Tu me dois 50 millions !
Où sont-ils ?
Ils étaient censés être ici.
Ok. Je suppose que nous allons devoir monter quelques étages.
- Ça leur ressemble, là-bas. - Quoi ?
Non, je ne pense pas que cela leur ressemble.
- C'est eux. Allez ! - Jorma !
Que veux-tu dire par « calme-toi » ? Quoi ?
Tu as tout gâché !
Norinder est parti. Il était comme un père pour moi.
Pas d’urgence, mais pouvons-nous juste…
…je me dépêche un peu ? Je peux juste--
Fermez-la.
Ouais.
Ramasser!
Comme vous le savez probablement, je ne suis pas pilote. J'ai dû me séparer.
Mais je te promets que je te donnerai l'argent dès que possible.
Tu mens !
Police!
- Lâche ton arme ! - Lâche ton arme !
- Par terre ! - Les mains !
Ripostez !
Mettez-vous à l'abri !
- Ripostez ! - Putain, il s'enfuit !
Super.
Alors, euh… ravi de faire affaire avec vous.
Oh mon Dieu.
- Ok. Ok, ce n'est pas bon. - Non, ce n'est pas bon.
La télé a disparu.
La queue est partie dans le mauvais sens. Ils s'en tirent à bon compte.
- Tu sais quoi ? Hasse ne s'en sortira pas. - Conny.
Quoi?
Connie!
Euh… Je vais juste vérifier, euh…
Allez.
Ah.
Excusez-moi. Rebonjour. Désolé. Je dois sauter la clôture ici.
Écartez-vous, s'il vous plaît.
- Bonjour. - Suspect repéré.
- Ne cours pas ! - Conny !
À venir!
S'il vous plaît. Pouvez-vous bouger ? Merci.
Jésus Christ!
Police!
- Ne tire pas ! - Par terre. Tourne-toi !
- Retourne-toi ! - D'accord !
Contre le mur !
- Tes mains ! - Prends-les !
- Josef ! Parfait ! - C'est clair !
Tu es la queue, Josef.
C'est nous qui avons appelé parce que... c'est Helena !
Tu les as compris ?
Comprendre?
J'ai la preuve de ce que je dis à la télé.
Une vidéo qui a été tournée avec un téléphone, mais vous devez me croire. Josef ?
Dis-leur de me laisser partir.
Joseph !
Je t'ai dit d'arrêter !
Déteste, arrête !
Hass!
Attendez!
Se déplacer!
Sors d'ici !
Pas la brouette ! Putain ! Ne le fais pas !
Conny! Conny!
Lâche prise ! Lâche prise !
Tu l'as perdu ? Mais qu'est-ce que tu fous ? Tu ne peux pas...
Allez, Conny. Attends.
Attends, attends ! Attends, attends !
Très bien, fils de pute.
Ça suffit.
- Le jeu est terminé. - Que veux-tu dire par « le jeu est terminé » ?
Ouais, c'était un peu ringard, mais je suis sûr que tu vois ce que je veux dire, mec.
Tu aurais dû…
…est resté en putain de prison !
Je vais disparaître maintenant.
Et nous ne nous reverrons plus.
Tu as perdu, Conny.
Et je suis évidemment le grand gagnant.
Pistolet!
Par terre ! Par terre ! Les mains dans le dos !
- Lâchez l'arme. - Arrêtez de résister !
Lâche-moi ! Lâche-moi ! Je suis avocat, bon sang.
Connie!
- Mon Dieu. - Maintenant nous sommes quittes.
Écoute-moi ! Qu'est-ce que c'était ?
- Tu es un vrai salaud. - Je fais mon travail. Tais-toi.
- Tu le sais ? - Non.
- Tu crois que j'ai fait ça ? - Peu importe.
- Bravo, Jorma. Bon travail. Allons-y. - Helena ?
J'ai des preuves. Je sais tout. Tu comprends ?
Je sais ce que tu as fait. Tout le monde le verra.
- Tu as perdu la tête ? Quoi ? - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Eh bien, je viens de… lui donner un petit coup de Taser.
- Je veux dire, c'est sérieux... - Non, c'est... eh bien, tu as... tu as raison.
Mais c'est une... policière meurtrière.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Je le prends personnellement, d'une certaine manière. C'est...
À quoi penses-tu ?
Pour l'instant, rien, vraiment. J'attends l'ascenseur.
SALLE DES SERVEURS
- Tu as trouvé ton truc pour le repas cétogène ? - Quoi ? Non. Pas encore.
Oh, tu as dit « cétogène ». Ouais, ouais. Je l'ai fait. Je suis vraiment rassasiée maintenant.
Que fais-tu?
J’ai juste besoin de… faire quelque chose.
Cela prendra deux minutes. Est-ce que ça vous convient ?
Ouais, d'accord.
Ouais, parfait.
Bonjour?
Tu n'as pas le droit d'être là ! Allo ?
Ignorez-la. Elle est stupide.
Euh… elle est lourde.
Hé, ça te dérangerait de m'aider à soulever la télévision là-haut ?
- Allons-y. - Ouais ?
Qu'est-ce que tu fais ? Sors.
- Où est l'ascenseur ? - Sors de là !
Ascenseur… Ah.
Que fais-tu?
Eh bien, c'est une longue histoire, mais
Je travaille chez Elgiganten.
Pauvre créature. Je la plains. Ce ne sera pas amusant.
Libération d’un condamné, meurtre, trafic de drogue…
- Diana m'a dit certaines choses. - Je peux imaginer. Elle était désespérée.
Ils parlaient de toi, Helena.
Et voilà.
Je n'ai aucune idée de ce que tu fais, mais...
- Ça a l'air vraiment cool. - Ouais.
Ouvrez la porte ! C'est la police !
Ne t'inquiète pas, je suis avec toi.
Bien.
Ouvre la porte !
- Ouvre la porte ! - J'adore.
Prends-le. Prends le truc.
Il faut enfoncer la porte pour l'ouvrir.
Ne tirez pas.
- Dois-je le faire ? - Oui, c'est une façon de le faire.
- Police, couchez-vous maintenant ! - C'est presque fini. Donnez-moi une seconde.
Oh merde.
Monsieur.
Monsieur, je suis là. Josef.
Allonge-toi ! Allonge-toi maintenant ! Couche-toi ! Tu es en état d'arrestation !
Regarde-moi. Regarde-moi. Josef.
- Je t'aime. - Ferme ta gueule.
Joseph.
- Je ne veux pas t'entendre. - On s'en occupera plus tard.
Nous nous occuperons de tout alors, tout ira bien.
Se lever.
- Je suis avec lui, les gars. - Tu souhaites.
C'est le 9270. Pouvez-vous répéter cela ?
Helena Malm, arrêtée ?
Oui, 7080, terminé. C'est exact.
Helena Malm est notre principale suspecte et a été neutralisée.
Fais attention, je suis blessé. Tu ne comprends pas ?
Attention. Aïe ! Je peux marcher toute seule.
Joseph !
- Josef ! - Tais-toi.
Joseph !
Ne lui parle pas.
- Salut. - Salut.
- Comment vas-tu ? - Bien.
J'aurais dû t'écouter.
Tu aurais dû.
- Allez. - Oui. Ouais. Oui.
De nouvelles informations ont fait surface. Laissons-le entrer pour le moment.
PRISON
Regarder!
Un cheval. Il arrive dans notre direction.
Julia, c'est ton père ?
- Je suppose que oui. - Pourquoi ça ne s'arrête pas ?
Attention!
Écartez-vous du chemin !
Julia, j'ai compris !
- Papa, saute ! - Arrête !
Aie!
As-tu acheté le cheval ?
Non, en fait, c'est un ami qui m'a simplement prêté l'emprunt.
Là-bas.
POLICE
- Merci. - Mm.
- Julia, dépêche-toi. - Attends. J'arrive. Je veux me joindre à toi aussi.
Papa a dit qu'il avait un peu mal au bas du dos,
mais sinon, il va bien.
Regarde ce que j'ai trouvé !
- Ça s'est bien passé. - Ouais. Je le pense aussi.
♪ Je ne peux pas arrêter ce sentiment ♪
♪ Au plus profond de moi ♪
♪ Fille, tu ne te rends pas compte… ♪
- C'est quoi ce bordel ? - C'était imprudent.
- Quoi ? - Tu es complètement dingue ?
Monter un cheval comme ça, et presque écraser nos enfants ?
Tu es en colère--
Si vous ne savez pas monter à cheval, ne montez pas à cheval.
- Ouais, j'ai un peu perdu le contrôle. - Tu devrais aller en prison pour ça.
- Ta place est là. - Ouais.
- J'espère que tu as un bon avocat.
♪ Je suis ♪
Ils étaient…
Ils étaient impolis, n'est-ce pas ?
- ♪ Accro à un sentiment ♪
♪ Je suis défoncé en croyant ♪
♪ Que tu es amoureux de moi ♪
♪ Je suis accro à un sentiment ♪
♪ Je suis défoncé en croyant ♪
♪ Que tu es amoureux de moi ♪
♪ J'ai dit, je suis accro à un sentiment ♪
-
Traduction des sous-titres par : Ingrid Kerglund