Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!
Bitte seien Sie ruhig.
Du wirst hier warten.
Dann schicke ich dir eine SMS, dass du den Rest der Sachen vorbeibringen sollst.
Aight. Er versteht.
Ich bin in Position.
Was ist das?
- Ein Kilogramm? Wir sagten 30. - Mm-hmm.
Wir haben sie, aber geben Sie uns zuerst das Geld.
Ja, wir stehen vor dem Restaurant Bamboo Bamboo.
Wir können bestätigen, dass sich die Verdächtigen im Inneren befinden.
Gehen!
Einheit A, gehen Sie nach links. Einheit B, nehmen Sie den Hintereingang.
Verstanden.
Türcode?
Vierzehnhundertneunzig.
Links, links, links!
Okay, Leute. Ihr wisst, wie das läuft.
Gehen Sie rein und schnappen Sie sie sich, die Getränke an der Bar gehen auf mich.
♪ Also, ist es wahr, was sie darüber sagen? ♪
♪ Sie sagen, es ist neu Aber ich musste daran zweifeln ♪
- ♪ Und sie erzählen dir alles darüber ♪
Gut. Ich werde das Zeug vorbeibringen.
Waffe! Waffe! Waffe!
- Was? - Was zur Hölle ist--
Feuer erwidern!
Nein. Scheiße!
- Angreifer entwaffnet. Vorrückend. - Polizei!
Lasst eure Waffen fallen!
Übermäßige Gewaltanwendung zulässig!
Schlag in die Weste. Mir geht es gut.
Lasst uns sie erledigen!
Auf den Boden! Leg dich sofort auf den Boden!
- Hände über den Kopf! - Halt die Klappe!
- Die Drogen? - Halt die Klappe!
Es fehlt eine Menge. Wo zum Teufel ist der Rest?
NEIN!
Hey, hey. Bleib ruhig. Okay, okay.
Entspann dich, okay? Okay. Warte.
Hier.
Nimm es. Nimm das Zeug. Schieß nicht.
Oh Scheiße.
FRÜHER AN DIESEM TAG
Sehr geehrte Damen und Herren,
Hier ist noch einmal Kapitän Conny Rundkvist vom Flugdeck.
Wie Sie aus dem Fenster sehen können,
wir nähern uns jeden Moment Stockholm, Arlanda.
Wir hoffen, Ihnen hat der Flug mit uns heute gefallen und freuen uns, Sie bald wiederzusehen.
Danke schön.
Zu niedriges Gelände.
- Welches Gelände? - Zu niedriges Gelände.
- Gelände? - Zu niedriges Gelände.
- Hochfahren. - Herrgott, ich fahre hoch.
- Hochziehen. - Aber ich ziehe hoch.
- Zieh dich hoch. - Ich mache es, verdammt.
Ich mache es und nichts passiert.
- Ach, Scheiße. - Du bist abgestürzt.
- Du hast es vermasselt. Du blöder Wichser.
– Was machst du? – Also, ich bin nur … ein bisschen am Schlafen.
Wie wär’s, wenn du deine Schuhe anziehst, Süße?
– Alles klar. – Großartig.
Beschissenes Spiel.
Okay, perfekt. Du bist bereit.
Wir müssen jetzt zu Mama und Tomas.
Äh, was? Nein, wir gehen jetzt zur Schule.
Ja, ich weiß, aber ich habe meine Sportkleidung vergessen und wir haben heute Sportunterricht.
Meinst du das ernst? Ich meine, es ist okay.
Das ist gut. Es wird alles gut.
Okay, los geht’s.
- Hey. - Hm?
– Du hast bald Geburtstag. – Mm-hm.
Gibt es etwas Besonderes, was Sie sich wünschen?
Äh … vielleicht ein Stein.
– Ein Stein? – Mm-hmm.
Aber … Sie wissen, dass ich es mir leisten kann, mehr als einen Stein zu kaufen.
Ja, aber ein Stein würde reichen.
Okay. Mal im Ernst: Was wünschst du dir für deinen Geburtstag?
Du wirst mir einfach sagen …
Komm, du weißt nicht, was ich dir sagen werde.
- Erzähl es mir jetzt. Komm schon. - Na gut.
- Ein Pferd. - Ein Pferd? Nein.
Es ist eine … äh, eine große Sache, oder?
Ein Pferd zu besitzen, wissen Sie? Ein Pferd zu besitzen ist keine leichte Aufgabe.
Wir werden sehen wie …
Wir werden es herausfinden.
- Mama! - Hallo, Schatz.
Hallo. Sie muss ihre Sporttasche abholen.
- Ja ja.
Hören Sie, wäre es okay, wenn wir Julia heute Abend abholen würden?
- Oh? Ähm… - Wir besuchen Tomas‘ Mutter.
In der Nähe gibt es eine Pferdefarm,
und Julia würde es sehr gern einmal ausprobieren.
Richtig, richtig. Aber es wäre praktischer, wenn du sie morgen abholen könntest.
– Wie wir beschlossen haben. – Mm.
Hallo, Conny. Wie geht's dir?
Tomas.
– Mm. – Hallo.
– Du siehst müde aus, Schatz. – Müde.
Toronto, Arlanda, wissen Sie.
Klimasmart.
– Nun, es ist mein Job, also … – Mm-hm.
Äh, wir können Julia heute Abend nicht mitnehmen, Baby.
- Raus hier. Das ist zu schade. - Oh.
In der Nähe von Mamas Haus gibt es einen Pferdehof. Es ist wirklich nicht weit von hier.
- Stimmt. Das habe ich gehört. Es ist bedauerlich. - Ja.
Es ist nur eine Frage des schlechten Timings.
Julia liebt Pferde. Sie würde gerne rausgehen--
- Was würde mir gefallen? - Im Moment gefällt uns nichts.
- Lass uns einfach zum Auto gehen. Komm. - Okay.
Bis morgen.
Was machst du?
Oh, Papa macht nur Spaß.
- Sie möchten mehr Arbeit? - Ja, bitte.
Ich arbeite Extraschichten und solche Sachen. Ich könnte etwas zusätzliches Geld gebrauchen.
Online-Casino?
Was? Nein.
Nein, nein. Nein. Ich denke darüber nach, Reitstunden zu nehmen.
Ich verstehe. „Reitunterricht.“
Reitstunden. Für meine Tochter.
Sicher. „Tochter-er.“
– Ja, meine Tochter. – Mm-hmm.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Vergessen Sie nicht, die Heißluftfritteusen zu servieren.
Oh. Heißluftfritteusen.
- Was? - Ich glaube, sie heißen „Heißluftfritteusen“.
Äh, vergiss es. Mm.
- Sie müssen vertreten werden. - Mh-hm.
- ♪ Oh ♪
♪ Ich werde das hinkriegen ♪
CONNY - VERKÄUFERIN
- ♪ Ich werde es klären ♪
Entschuldigen Sie, wissen Sie, ob Mitarbeiter hier sind?
- Das tue ich. Warte mal. Ich glaube, dass Ali... - Ja, er war hier.
Und dann sagte er: „Ich bin gleich wieder da.“
– Ich schätze, er hat sich verlaufen. – Ups.
- Meinen Sie, ich sollte die Polizei rufen? - Nein, das sollten Sie nicht tun müssen.
– Hoffentlich. – Richtig.
Was für Trottel arbeiten hier?
Nun ja.
Ich werde mich für diese entscheiden. Sie sind wahrscheinlich sowieso die Besten.
Ähm, ähm … darf ich Ihnen einen kurzen Rat geben?
– Sicher. – Die sind viel, viel besser.
Das wurde mir zumindest gesagt. Sie haben, äh, eine Geräuschunterdrückung.
Ich verwende sie tatsächlich selbst und …
Ich kann Sie nicht hören. Tut mir leid.
Ich sagte, ich verwende sie selbst und sie funktionieren großartig.
Ah. Vielleicht sollten Sie hier arbeiten.
Nein, das wäre schrecklich.
Connie!
– Perfekt. – Was?
Connie.
- Ich habe deinen Namen gerufen. - Wirklich? Wie komisch. Ich habe dich nicht gehört.
- Ich habe dir ein paar Überstunden besorgt. - Ich--
- Eine Lieferung. Jetzt. - Äh ... dann nehme ich dieses Paar.
Hat er dir geholfen?
- Ja. Er war der Beste. - Mm-hmm.
– Schnell. – Ähm, ja.
Ein 50-Zöller, inklusive Montage und Kalibrierung.
- Hey. - Hey.
- Wow. Du warst schnell. - Ja.
Ich muss bald los, aber …
Ja. Okay. Keine Sorge.
Ich hätte es selbst machen können, aber die Kalibrierung …
– Das schien ein bisschen schwierig. – Nun …
Stimmt. Du meinst, das ist es nicht?
Äh, nicht wirklich, aber ich bin jetzt hier, also …
Gut. Los geht’s.
Mal sehen.
DM-Tech.
Ja. Etwas peinlich.
Eigentlich ist es ein bisschen so.
- ♪ Ooga-chaka, ooga-ooga ♪ - Ja, okay.
♪ Alles ist in Ordnung ♪
♪ Ich bin… ♪
EXPERTENEINSTELLUNGEN
♪ Ich bin high vom Glauben ♪
Äh, entschuldigen Sie, Sir? Ich muss los.
♪ Dass du in mich verliebt bist ♪
- Wie bitte, mein Herr? Hallo? - Das kann ich Ihnen sagen!
Sie werden Ihren alten Fernseher nicht vermissen! Das ist für…
Oh, Entschuldigung.
Ich... ich habe dich dort nicht stehen sehen.
Nein, ich bin herumgeschlichen.
Nein, war ich nicht. Es ist, was es ist.
– Fast fertig? – Ja, fast.
Jetzt bekommen Sie ein völlig anderes Fernseherlebnis.
– Ja. – Ich meine, es ist 4K und Dolby Atmos.
Und, äh, noch etwas Cooles daran
ist, dass Sie es beispielsweise mit Ihrem Mobiltelefon koppeln können ,
Ihr Telefon oder ein anderes Gerät.
Und dann können Sie einen Bildschirmschoner verwenden.
- Eine Galerie zeigen. - Okay.
- Ja, wenn du willst. - Das ist großartig. Hör zu, ich muss los.
Aber ich bin in einer halben Stunde zurück.
Mm-hmm. Okay.
Du bleibst also hier? Ganz alleine.
Ja.
– Ich vertraue dir, okay? – Was?
– Äh-ja. – Mm.
♪ Alles Liebe ♪
♪ Wenn wir ganz alleine sind ♪
Honig?
Hallo?
Auf dem Weg hierher ist etwas wirklich Verrücktes passiert .
♪ Ich bin hin und weg von dir, Mädchen ♪
♪ Aber ich brauche keine Heilung ♪
♪ Ich bleibe einfach ein Opfer ♪
♪ Wenn ich kann, auf jeden Fall ♪
- ♪ Alles Liebe ♪
♪ Wenn wir ganz alleine sind ♪
♪ Weiter so, Mädchen ♪
♪ Ja, du machst mich an ♪
♪ Ich bin süchtig nach einem Gefühl ♪
♪ Ich bin high vom Glauben ♪
♪ Dass du in mich verliebt bist ♪
Was zum…
Was?
Mein Telefon.
Dein Telefon?
Hallo?
NEIN! NEIN!
Interviewraum
Oh. Äh, du bist es.
Hey.
Was machst du hier?
Äh, ich arbeite hier.
Was machst du hier?
Äh, ich glaube, sie wollen mir ein paar Fragen stellen.
Gut. Schauen wir uns das mal an.
– Hey, du hast gerade mein-- – Dein was?
Mein Stuhl.
Vernehmung mit Conny Rundkvist. Anwesend sind ich, Helena Malm,
Officer Diana Wilson und Jorma Heikkonen.
"Schwach."
Es ist Finnisch.
Nun ja, eigentlich ist das bei Heikkonen auch so, aber …
Ja.
Okay.
Äh, ich, ähm … ich bin zum Haus der Dame gegangen.
Ich war dort, um einen Fernseher aufzustellen.
Und, äh… dann hat sie…
Sie musste gehen,
aber ich bin geblieben, um, ähm … die Installation zu beenden.
Dann brauchte ich noch ein paar Utensilien und ging in die Küche.
Plötzlich sah ich diesen Mann dort liegen,
und er sagte etwas über ein Telefon.
Und genau in diesem Moment hörte ich ein Geräusch, das auf mich zukam.
Also schnappte ich mir einen Schraubenzieher.
Ich weiß natürlich , dass das dumm war , aber ich hatte eine Heidenangst.
Also, ich habe einfach--
Oh, gut.
Entschuldigen Sie die Unterbrechung. Ich muss mit, ähm … reden.
mein Klient,
Conny Rundkvist.
Ja.
Jetzt, bitte.
Rechts.
Ich bin beauftragt worden, Sie als Rechtsberater zu vertreten.
Oder du wurdest mir zugeteilt. Ja.
Also, nein, eigentlich bin ich dir zugeteilt.
Verstehst du?
- Zugewiesen. - Ja, genau. Ich bin…
- Kommt Ihnen so ein Fall häufig vor? - Und was ist das?
Haben Sie bereits Erfahrungen mit Fällen wie diesem?
Ja, ja, ja.
- Ja. Absolut. - Mm. Klingt gut.
Du bist unschuldig, oder?
Ja, absolut.
Natürlich bist du das.
– Was? – Nein, das ist egal.
Ich, ähm … ich mache trotzdem den gleichen Job.
– So seltsam. – Was?
Ich habe ihn gestern nach der Arbeit getroffen.
Okay.
Ich habe Kopfhörer gekauft. Er arbeitet bei Elgiganten.
Ich hatte nicht den Eindruck
dass er eine Stunde später jemanden mit einem Schraubenzieher töten würde .
Sie haben nicht den „Eindruck“ bekommen?
Nein, er wirkte so … nett.
Was ist Ihrer Meinung nach passiert?
- Äh-- - Ich denke Folgendes: Conny taucht auf.
Mimmi öffnet.
Mimmi muss los und beschließt, ein paar Sachen zu stehlen.
Doch ihr Mann kommt nach Hause und wird beim Stöbern erwischt.
Ja.
Ja, oder… oder… er…
Ich meine…
Ja. Nein. Oder, ja. Vielleicht.
- Na gut, die müssen da drin gemacht werden. - Könnte sein. Ja. Wer weiß?
Aber ich verstehe es nicht.
Kann ich jetzt nach Hause gehen oder was?
Ähm, in...
Aber es wird alles gut.
- Das versichere ich Ihnen. - Genau. Gut. Das ist gut.
Das Bezirksgericht stellt Conny Rundkvist fest
schuldig des Mordes an Luka Stojkovic.
Die wegen Mordes verurteilte Person wird transportiert und untergebracht
im Gefängnis Gränges.
Unterschreiben Sie hier.
Ist es Ihr erstes Mal?
Ja.
Beweg dich, Conny.
Ein paar Ratschläge.
Gehen Sie nach rechts zum Apfel.
- Der Apfel? - Komm schon.
Da die Straftat als äußerst schwerwiegend gilt…
…wird eine Freiheitsstrafe von 18 Jahren verhängt.
Wirst du den ganzen Tag da stehen?
Ich weiß, dass Sie es verwendet haben.
- Was meinst du? Ich habe nichts benutzt. - Wichser!
Du musst mir zuhören!
Komm schon! Schlag ihn!
Tu ihm weh!
Au!
- Was? - Nichts.
Aufleuchten!
Hey, hey.
- Mach ihn fertig! - Komm schon!
Musse, hör auf damit! Komm schon.
Wer hat das getan?
Niemand redet.
Wer hat das getan?
Die Party ist vorbei!
Mir wurde, ähm… eine Gabel in die Hand gestochen. Ich bin mir nicht ganz sicher, ob…
Was soll ich dagegen tun?
Hallo.
Okay, setz dich.
Mm.
Ich freue mich so, dich zu sehen.
Oh, danke.
Richtig, also ist Tomas auch auf diesem Bild.
Sie wollten ein Papierfoto.
Es ist nicht so, dass wir davon Unmengen zu Hause hätten.
Ja.
Ähm, Julia, Süße.
Ich werde sehr bald rauskommen.
Weil ich nichts falsch gemacht habe . Okay?
- Also sollte ich nicht im Gefängnis sein, oder? - Mm-hmm.
Mein Anwalt Hasse arbeitet an einer Berufung. Also…
– Also… – Gut.
Das bedeutet, wir sehen uns sehr bald wieder, Süße.
Stimmt das?
100 %.
Ich verspreche es.
- Hier werden Sie arbeiten. - Mm-hmm. Okay.
Cool.
Zwei-zwei ins Fitnessstudio. Kampf im Gange.
- Bin gleich wieder da. Du bleibst hier. - Hmm.
Ja. Ja, ich bin in zwei Minuten da. Warte.
Hallo?
– Was hast du dir dabei gedacht? – Aber er hat den Tunnel benutzt.
- Ja. Und wozu ist der Tunnel da? - Wir kommen raus.
Genau. Und dann?
Wir fahren nach Venezuela.
Wie werden wir das erreichen?
Nun gut, Camilla hat das mit dem Flugzeug arrangiert.
Und wer wird das Flugzeug fliegen?
Äh, Sam.
Wo ist Sam?
- In der Krankenstation. - Ja. Und warum ist das so?
Weil er dumm ist.
Nun ja, muss!
Du hast ihn verprügelt.
Ja, weil er dumm ist.
Also habe ich ihn verprügelt.
- Gott ... - Er benutzt den Tunnel, um ein Mädchen kennenzulernen.
- Gott! - Wir fahren in drei Tagen, Musse.
Wie sollen wir Ihrer Meinung nach jetzt das Land verlassen?
- Wir lösen das-- - Psst! Du kümmerst dich darum.
Du.
Mich?
Wie zum Teufel soll ich das reparieren?
Es ist nicht so, dass ich die Schläge auf ihn zurücknehmen könnte .
Du wirst dich darum kümmern, oder du bleibst hier im Gefängnis! Verstanden?
Scheiße!
Conny, nimm Platz.
Die Berufung wurde nicht angenommen.
Was?
Ja.
Ich habe mein Bestes gegeben und es tut mir leid, wenn ich, äh,
hat Ihnen vielleicht irgendwie falsche Hoffnungen gemacht.
Hallo.
Aber leider kann das Leben manchmal höllisch ungerecht sein.
Äh, ich kann das nicht glauben. Ich…
Ich meine, da war noch jemand in dem Haus. Ich war bewusstlos.
Ausgeknockt. Genau.
Und dieser Mann muss aus einem bestimmten Grund ermordet worden sein .
Einen Grund, ja.
Und Luka hat von einem Telefon gesprochen.
- Das Telefon. Stimmt. Das hast du erwähnt. - Ich bin neugierig, ob sein Telefon gefunden wurde.
Das ist nicht der Fall.
Nein, aber…
Könnten … könnten wir erneut Einspruch einlegen, wenn sein Telefon auftaucht?
- Wäre das möglich? - Ja, aber wir haben es nicht.
Ich weiß, aber sucht irgendjemand nach seinem Telefon?
Die Polizei führte eine gründliche Untersuchung des Tatorts durch.
Ja.
- Aber es wurde kein Telefon gefunden. - Und du?
– Hä? – Hast du danach gesucht?
Du solltest mir helfen.
Nein. Oder, klar, ich soll… Ich…
Das tue ich, aber, Himmel, Conny. Die Zeit wird schnell vergehen.
Du hast, ähm … einen Job. Richtig?
Was haben sie dir gegeben? Wäsche?
Es ist in Ordnung. Du hast nichts falsch gemacht. Ich verstehe.
Sie haben nur Ihre Arbeit getan. Belassen wir es dabei.
Wo gehst du hin?
Ich dachte, es wäre mein Job , in der Wäscherei zu arbeiten.
Die erste Schicht beginnt um 13 Uhr.
Okay, also ist bis 13:00 Uhr niemand in der Waschküche?
War das unklar oder was?
Das waren Sie nicht. Überhaupt nicht, Sir. Sie waren sehr verständlich.
– Gut. – Mm-hmm.
Ok, mal sehen.
Geht das gerade nach unten?
Scheiße.
Linie 12 nach Åkeshov fährt in vier Minuten ab.
Du hast nichts gesehen.
- Habe ich nicht? - Hast du nicht. Ähm…
Es ist wichtig, den Aufenthalt auf den Gleisen zu vermeiden.
- Jupp. - Ja.
Dort können Sie Ihren Mantel aufhängen.
– Ich mache Kaffee. – Bitte.
Was zur Hölle?
Hast du eine Schichttorte bestellt?
Alles ist im Kühlschrank.
Was hast du gesagt?
Im Kühlschrank!
Hallo.
Warte! Hör mir zu.
Au! Warte, ich bin unschuldig--
Bitte lass es mich erklären. Ich versuche es nur.
Bitte. Schlag mich nicht mehr, denn es ist wirklich--
- Ich habe Ihren Mann nicht umgebracht. - Wie zum Teufel sind Sie hierhergekommen?
Hören Sie mir jetzt zu. Ich möchte auch den Mörder Ihres Mannes finden.
Ich meine den wahren Mörder. Derjenige, der es tatsächlich getan hat.
Und deshalb bin ich zurückgekommen.
Helena?
Äh, ich habe mir den Fall Luka genauer angesehen .
– Mm-hmm. – Mm. Hör zu.
Wenn Conny Rundkvist Luka Stojkovic nicht ermordet hat,
dann muss es jemand anderes getan haben.
- Stimmt's? - Ja. Das macht Sinn.
Ja. Und das brachte mich zum Nachdenken: Warum sollte jemand Luka ermorden wollen?
Das Letzte, was er zu mir sagte, war etwas über sein Telefon.
Und deshalb war der Mörder dort.
Der Mörder suchte nach dem Telefon Ihres Mannes.
- Lüge nicht! - Nein, nein.
Okay. Du musst mir zuhören und mir glauben.
Auf seinem Telefon ist etwas und deshalb wurde er ermordet.
Schauen Sie, ich habe ihn genauer untersucht.
Dreiundfünfzig Jahre alt. Verheiratet.
Er arbeitete in der Nähe von Bamboo Bamboo.
- Ja? - Bambus, Bambus.
Sie wissen schon, der … der Ort , wo wir die Kokainbande geschnappt haben.
Aber ich kann nicht erkennen, woher der Hinweis kam.
Weißt du wo?
– Nein, aber ich kann der Sache nachgehen. – Mm-hmm.
- Was hast du vor? - Hallo. Wir haben nur gechattet.
Gute Arbeit, Diana.
Danke.
Das ist meine letzte Chance.
Hast du sein Telefon?
Nein, es ist weg. Niemand weiß, wo es ist.
Wenn Sie es finden, können Sie mich diesbezüglich anrufen.
Ich habe den Kuchen gerade aus dem Kühlschrank genommen.
Okay. Großartig.
Wer bist du?
Ich bin jetzt hier, weil …
Das bist du.
Er ist derjenige, der Luka ermordet hat!
- Ist er nicht. Das ist Marko. - Was?
- Marko? - Ja.
Lukas Cousin.
Derjenige, der in … Australien lebt?
Ja.
– Richtig. – Ja.
Genau. Ich bin geflogen, ähm…
Du weisst.
Ach, Marko!
- Es ist so schön, dich zu sehen. - Dich auch. Dich auch.
Ältere Dame.
– Schön. – Mm.
- Wunderbar. Was für eine Überraschung. - Großartig.
Lass uns noch einen Kaffee machen, Sonja.
– Er lebt in Australien. – Das ist seine Heimat.
Er ist weit gereist.
- Ja. - Ja. Also, dann…
Wie kann ich darauf vertrauen, dass Sie…
Was zum…?
- Fanden Sie das klug? - Nein.
Sie haben den Tunnel benutzt.
- Okay. Hör mir zu. Ich bin neu im Gefängnis. - Hör mir zu, okay?
- Du machst eine Runde. - Was? Nein, nein. Warte.
- Hör auf, hör auf, hör auf. - Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.
Nein, nein, nein. Warte, warte.
Tu das nicht!
Ich werde dir verdammt noch mal beibringen, die Leute nicht auszuspionieren! Verstanden?
Hallo. Hallo.
– Was machst du hier? – Ich … ich … spiele Theater.
Du solltest nicht hier sein. Du machst jetzt eine Therapie.
Ich komme.
Jetzt! Komm schon.
Stoppen Sie die Maschine!
Schalte es aus!
Oh, Chef.
Ich gehe rein.
Danke für die Erinnerung.
Muss!
– Äh, Norinder. – Was ist los?
Was ist los? Nichts ist los.
Was?
- Du scheinst nervös zu sein. - Was? Nein. Äh…
– Ich glaube nicht, dass ich nervös bin. – Ja.
Wissen Sie, wir sollten uns im Hintergrund halten.
Machen Sie keine Dummheiten , die zu einer Umsiedlung führen könnten.
Wem gehört das?
Ich weiß nicht. Der Neue.
Was zur Hölle machst du da?
Hey.
Bist du das?
Nun, ich fürchte, ja.
Er kommt mir nicht wirklich wie ein Pilot vor, wissen Sie?
Nun ja, man kann ihn nicht nur nach seinem Aussehen beurteilen.
- Sehe ich aus wie ein Verbrecher? - Ja.
Okay, das war ein schlechtes Beispiel.
Aber der Typ ist Pilot.
- Warum ist er klatschnass? - Woher zum Teufel soll ich das wissen?
Sie haben wahrscheinlich vom Farsta-Raub gelesen.
Einhundert Millionen in bar.
NEIN.
- Moment mal. Das kommt mir bekannt vor. - Ja.
- Oh Scheiße. Das wart ihr, Leute? - Das wart ihr.
Wow.
Der Plan ist, meine Freundin in Arlanda zu treffen .
Sie kann einen Privatjet organisieren.
Verdammt, das ist schlau.
Ja. Sie ist verdammt brillant.
- Wir fahren am Donnerstag. - Donnerstag?
Kein Problem. Das könnte durchaus klappen.
Alles klar?
- Hallo. Hier ist Ayla. - Hallo. Hier ist Conny. Ist… ist Julia da?
- Hallo. Von welcher Nummer rufst du an? - Ist Julia da?
Ich möchte ihr nur gratulieren. Bitte.
Ja.
Julia? Komm her.
Äh, hallo.
Hallo.
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Julia ♪
- Oh, Papa! - Ich würde jetzt gerne für dich singen.
Aber wissen Sie was: Singen ist hier nicht gestattet.
- Das ist komisch.
Es ist wirklich seltsam, aber so ist es.
Hast du schon Geschenke bekommen?
Ja. Alles Mögliche.
Stimmt. Was hast du bekommen?
- Ich muss jetzt los. - Aber warte, Süße. Bist du da?
- Hallo? - Hallo.
- Ist etwas passiert? - Nein.
Nichts. Äh…
- Wir sind gerade dabei loszugehen, also… - Gut. Okay. Wohin geht ihr, Leute?
Wir, ähm… wir werden uns Julias Pferd ansehen.
Stimmt. Wie bitte? Was?
Ja, Conny … sie hat ein kleines Pferd.
Von uns. Mir und Tomas.
Sie hat ein Pferd?
- Zum Teufel-- - Bitte.
– Nicht, Conny. – Aber warum hat sie mir nichts gesagt?
– Wir müssen wirklich los. – Nein, komm.
Warte. Hallo?
Zeit zum Frühstück!
Jetzt ist Frühstückszeit.
Jep. Ist es … jetzt?
- Ja. Komm schon. - Okay.
- Hallo. - Hallo.
Helena Malm.
Können wir uns unterhalten? Es dauert nicht lange.
– Natürlich. – Danke.
Hallo.
Ich habe Neuigkeiten für Sie.
- Dating-Show, was? - Ja.
– Es ist wichtig, voranzukommen. – Bitte treten Sie der Gruppe bei.
Nein, ich meine, ich habe nur etwas an, weil…
Äh, es ist nur etwas, das mir Gesellschaft leistet.
Ja.
Wie laufen die Ermittlungen?
Gibt es da neue Entwicklungen, oder…?
– Nein, ich fürchte, der Fall ist abgeschlossen. – Richtig.
Wir möchten lediglich nachfassen.
Es ist so einfach.
Ja, was soll ich sagen?
Menschen, die den Opfern nahestanden , geraten oft in Vergessenheit.
Okay.
Also wie geht's?
Mir geht es gut. Naja, „gut“ ist nicht das richtige Wort.
Die Beerdigung war wunderschön.
Ich bin sicher, dass es das war.
– Also ist das gut. – Ja.
Ja.
Es ist … ein schwieriger Prozess, ich weiß.
Ja, also, es gibt tatsächlich eine Sache, die mich neugierig macht.
Lukas Handy.
Haben Sie es zufällig gefunden?
Entschuldigen Sie. Was haben Sie gesagt?
Hast du Lukas Handy gefunden?
- Was ist los? - Nein. Äh, es ist nichts los.
Was?
Äh … nein, ich habe sein Telefon noch nicht gefunden.
Und Sie waren hier und haben selbst danach gesucht.
Warum brauchst du es?
Es ist wichtig für die Untersuchung.
Welches ist geschlossen.
Eins…
Pass auf dich auf.
Dir auch.
Das ist Jorma.
Hier spricht Helena. Ich muss sofort ein Telefon abhören.
Auf wen?
Miriam.
Stojkovic.
Ich werde mich darum kümmern.
- Was ist los? - Ja, was ist wirklich los?
- Was? - Was?
Hey.
– Alles okay? – Mm-hmm.
Ich muss… … pinkeln.
- Ayla, du kannst mich unter dieser Nummer nicht anrufen. - Was?
Es ist Mimmi.
Ich habe Lukas Handy gefunden.
Ich weiß, wer der Mörder ist und warum Luka getötet wurde.
Ich meine, das Ganze ist verrückt.
Es ist etwas passiert.
Was ist los?
Wo ist Conny?
Ein Polizist?
Ja.
– Welche Polizistin? – Ihr Name ist Helena Malm.
Finden Sie ihn jetzt und kommen Sie in meine Zelle.
Sie kam zu mir nach Hause. Ich kann das Video nicht zu Hause behalten.
Was mache ich?
Ich nehme es. Ich nehme es, also müssen wir uns treffen.
Äh, irgendwo, wo viele Leute sind.
Ähm, außerhalb von Gallerian.
– Ich weiß nicht genau, wann ich kann-- – Jetzt.
- Was meinst du jetzt? - Schließ die Tür ab, wenn du deine Privatsphäre haben willst.
Entschuldigen Sie, das wollte ich nicht …
- Conny! - Hmm?
Was zum Teufel machst du hier unten?
Was denkst du, was ich tue?
Ich mache Wäsche.
Norinder möchte mit Ihnen sprechen.
- Komm schon. - Oh.
Okay.
In zehn Minuten hauen wir ab. Wir verschwinden aus diesem Drecksloch.
Moment mal. Hast du nicht Donnerstag gesagt?
„Hast du nicht Donnerstag gesagt?“
- Hör zu. - Aber…
Wir haben einen früheren Slot am Flughafen bekommen.
Wir müssen schnell handeln.
- Wir müssen den Feueralarm auslösen.
Zum Glück liegt es gegenüber von Snitch Petters Zelle.
- Und er wird uns verpfeifen. - Das ist garantiert. Kein Zweifel.
Hey! Hallo! Norinder war es! Wachen, Norinder hat es gezündet--
Das ist Ihr Stichwort.
Im Tunnel ziehen wir uns um.
- Was zur Hölle? - Was?
Ein Telefon fehlt, verdammt noch mal.
Das ist komisch, aber … ist es nicht in der Tasche dort drüben?
Auf dem Parkplatz wartet ein Auto .
Conny, du fährst.
Ich werde fahren?
Ja, du bist der Fahrer.
- Ich meine, sicher. Ich kann fahren. - Richtig.
Im Auto finden wir alles, was wir brauchen.
Was brauchen wir?
Lass uns gehen!
Wir fahren direkt nach Arlanda,
wo meine Freundin Camilla auf uns warten wird.
Hallo. Also, Mimmi Stojkovic hat eine Prepaid-Telefonnummer angerufen .
- Was? Wie lange ist das her? - Eine halbe Stunde.
- Eine halbe Stunde, und jetzt erzählst du es mir? - Na ja, du weißt schon.
Aufgrund des Intranets hat es lange gedauert .
Wir hatten Probleme damit. Wissen Sie das?
Ich bitte um eines. Wie schwer kann das sein? Geh mir aus dem Weg!
Entschuldigen Sie! Bewegen Sie sich!
- Ist etwas passiert? - Nichts.
Sie schien … ziemlich wütend.
Nein, es ist ok. Sie mag mich.
Sie kam zu mir nach Hause.
Ich meine, ich kann das Video nicht zu Hause behalten. Was soll ich tun?
Ich nehme es, also müssen wir uns treffen.
Äh, irgendwo mit vielen Leuten.
Ähm … vor Gallerian. Jetzt.
WO BIST DU?
– Wir werden es lösen. – In Venezuela werden sie uns nicht anerkennen?
Dieser Franzén, er hat sich die Augenbrauen abrasiert.
Man konnte ihn nicht wiedererkennen.
Ich schwöre, es ist der beste Weg , Ihr Aussehen zu verändern.
Oder Säure im ganzen Gesicht.
Verändert das Ihr Aussehen nicht nachhaltig?
- Wohin gehst du? - Was?
– Da hättest du abbiegen sollen. – Was?
Ich dachte, ihr wolltet aufhören.
Wir machen nicht halt. Wir müssen schnell handeln.
Wir fahren verdammt noch mal nach Arlanda, du Bastard.
Ich dachte, wir machen eine Pause. Ich drehe eine Runde im Kreisverkehr.
- Fahr! - Boah!
- Bist du dumm? - Conny!
- Warum zum Teufel hast du das getan? - Kannst du nicht fahren?!
Siehst du? Er kam aus dem Nichts. Was hätte ich tun sollen?
- Geh verdammt nochmal zurück! - Ich kann nicht. Es steckt fest. Ich kann nicht. Es steckt fest.
- Sichern Sie es! - Es steckt verdammt noch mal fest!
- Conny, zurück! - Ich gehe raus und schaue!
Was zur Hölle?
- Herrgott, Mann. Kannst du nicht fahren? - Ich stand still, du Trottel.
- Warum standest du hier still? - Okay. Beruhige dich.
Lasst uns das klären. Ich bin sicher, ihr wart beide schuld. Okay?
Die Entscheidung muss die Polizei treffen.
– Nein, keine Polizei. – Leg das weg.
– Was zum Teufel machst du da? – Es entstand kein weiterer Schaden an …
- Hey Leute. Was ist hier los? - Nichts ist los.
– Leg das auch weg. – Was ist los mit dir?
Du hast ein Problem mit Telefonen? Was zur Hölle, Mann?
- Soll ich dir eine runterhauen? Willst du das? Häh? - Also, wenn wir einen Wagenheber hätten oder einen …
Schlüssel.
- Hallo. - Hey.
- Hey… - Was hast du gesagt?
Äh, ich kann mir eigentlich ein neues kaufen. Es ist ok.
Musse, verdammt noch mal. Steig ins Auto.
– Die Versicherung wird das abdecken, also … – Großartig!
In drei Stunden müssen wir in Jönåker sein . Lass uns loslegen.
Connie!
Hallo.
– Du bist unschuldig. – Ich weiß.
– Hast du das Handy? – Ja, sicher.
Das ist lächerlich.
– Weil das Video auf dem Fernseher erschien. – Ja?
Und Helena saß mir gegenüber, als ich das sah.
Warte. Ich zeige es dir. Das ist so schrecklich.
Scheiße!
Nein!
Pfui! Es ist tot.
– Ich hatte keine Zeit, es aufzuladen. – Das passiert ständig.
Wie auch immer, es ist Helena. Wir sehen, wie sie einen Typen verprügelt.
Und dann sehen wir, glaube ich, wie sie seine Drogen nimmt.
Und dann schaut sie auf und sieht Luka filmen.
Sie geht auf ihn zu und das ist das Letzte, was Sie sehen.
Okay. Hör zu, Mimmi. Du musst vorsichtig sein. Du musst gehen.
Ich weiß. Ich bleibe nicht hier.
Gut.
Damit kannst du nicht zur Polizei gehen . Das verstehst du doch, oder?
Ja ja.
Aus dem Weg!
Was zur Hölle?
Ja, ich werde es zu meinem Anwalt bringen.
Das ist gut. Okay. Viel Glück!
Hey! Was zur Hölle machst du da?
- Entschuldigen Sie! - Passen Sie auf, wohin Sie gehen!
Achtung!
Entschuldigung.
Geh! Beeil dich.
Polizei! Halt!
Was zur Hölle?
Komm zurück hierher!
Was ist los?
Steigen Sie ein! Fahren Sie!
Scheiße!
Wo zum Teufel bist du hin?
Als ich dir sagte, dass ich einen Wagenheber suchen würde,
Ich dachte, ich hätte klar ausgedrückt, was ich meinte.
Halt die Klappe!
Ihr seid beide Idioten!
Es verbleiben noch 55 Minuten auf dem Sendeplatz.
Ich möchte also kein weiteres Wort hören.
Was zur Hölle?
Ich beobachte dich. Halt die Klappe!
Ich hatte einen Kunden, der sagte: „Ich möchte den besten Verteidiger der Welt.“
Dann sagte ich, fast ohne nachzudenken:
äh, „Ich glaube, Paolo Maldini ist beschäftigt, aber ich würde erwägen, den Fall zu übernehmen.“
Und, nun ja, Paolo beschäftigt sich nicht mit Raubmord, sondern …
TREFFEN SIE MICH JETZT AM ARLANDA T3!
…mit, ähm… Fußball.
Und das, äh…
…äh, ist ein lustiger Sport.
Hört zu, Leute, wir müssen das unterbrechen.
Äh…
Aber, äh, wissen Sie, wir werden, äh … uns darum kümmern.
Posteingang
Was hast du vor?
Nichts.
Gib mir das Handy.
- Warum? - Was meinst du mit warum?
Gib mir das Telefon! Gib es mir!
Du hast recht. Es könnte verfolgt werden.
Er hat etwas vermasselt!
Also, ich will verdammt sein.
- Bist du das? Hast du der Polizei eine SMS geschickt? - Was?
- Warum sollte ich das tun? - Hä?
– Musse! – Tu das nicht!
Scheiße!
Was zum Teufel sollte ich tun?!
Erstens: nicht auf die Polizei schießen!
- Du willst also, dass wir geschnappt werden? Himmel. - Sorg dafür, dass dieser Idiot die Klappe hält!
Ich kann jetzt nichts mehr hören!
Alle Einheiten.
Der entflohene Häftling Conrad Rundkvist aus dem Gränges-Gefängnis,
auf dem Weg nach Norden in einem Chevy-Van.
Ich muss abgeholt werden.
Soll ich sie sofort holen?
Sie wurden an der Ausfahrt Richtung Arlanda gesichtet .
Scheiße, ich habe dich vermisst.
Die habe ich vermisst …
Hey.
Ich mache nur Spaß.
Warum bist du so verdammt spät?
Nun, fragen Sie diesen Bastard.
Sind Sie die für das Fliegen verantwortliche Person?
Weißt du, das bin ich, obwohl ... es hängt ein wenig von dem Seitenwind ab,
aber ja, das ist der Plan.
Ja.
Lass uns gehen.
Hübsch!
Fick mich.
Komm. Steig ein und fahr.
- Komm schon. - Okay.
Danke. Keine Quittung.
Wissen Sie, wie das geht?
Was?
Wissen Sie, was Sie tun?
Ja, natürlich.
Gut. Steigen Sie bitte wieder ein und schnallen Sie sich an.
Ich beobachte dich.
Prost.
Start abbrechen. Sierra Echo…
Warum bewegen wir uns so langsam?
Verlassen Sie sofort die Landebahn.
Hören Sie mich?
Dies sind nur einige normale Startgeräusche.
Wir sind in Kürze in der Luft.
Ach, Scheiße!
Er hat uns im Stich gelassen!
Melde dich bei mir, sobald du Conny siehst.
Verstanden.
- Decken Sie die Diagonale ab. - Verstanden.
Und ihr beide, bleibt draußen.
Gut.
Äh, ich folge ihr einfach.
Baby!
Ich werde uns einen verdammten Piloten besorgen.
Dies ist eine öffentliche Bekanntmachung.
Wenn Sie etwas sehen, sagen Sie etwas.
Hass!
Entschuldigen Sie. Ich glaube, er möchte mit Ihnen sprechen.
Hass!
Ich habe es gefunden. Ich habe Beweise. Ich habe gefunden--
Sie haben die Sicherheitskontrolle passiert. Ich kann Sie nicht hören, Conny.
– Ich kann nicht … – Lesen Sie von meinen Lippen ab.
Sie ist Polizistin und ich habe Beweise!
– Hast du das verstanden? – Ich höre nichts.
Nein … nein, warte!
Ich... ich komme zu dir.
Oh. Ja, ja. Ich werde …
Gut. Bleib da. Gut.
Connie.
Ich habe dir vertraut und du hast mich betrogen, du Dreckskerl.
Du warst wie ein Bruder für mich.
- Polizei! Hinlegen! - Polizei! Hände hoch!
Auf dem Boden. Jetzt.
- Leg dich hin! - Runter!
- Hände! - Runter!
Bleib liegen!
Scheiße.
Da ist er!
Lauf ihm hinterher, verdammt! Komm schon!
- Los geht's! - Conny!
Rundkvist! Halt!
Halt! Wir schießen!
Hier!
Ich habe Sicht!
Verdammt noch mal!
Aus dem Weg! Lasst uns durch. Achtung! Nach rechts.
Komme durch.
Gehen!
Guten Tag, Passagiere.
Dies ist eine Ankündigung vor dem Boarding für Flug…
Das lief nicht sehr gut, oder?
Nein, das ist nicht der Fall.
Der Apfel…
Tomas, nimm das.
Halten Sie es und richten Sie es auf ihn. Komm schon.
- Was hat er? - Er hat eine Waffe.
Bleib liegen!
- Oh, Jesus. - Tomas!
Warum zum Teufel hast du ihr ein Pferd gekauft, Mann?
- Was? - Ich bin derjenige, der hätte …
Verdammt.
Hasse! Hasse!
Polizei!
- Bleib stehen! - Okay, warte. Beruhige dich.
– Ich habe ein Telefon in meiner Tasche. – Er hat eine Waffe!
- Schießen! - Bitte warten.
Sollte ich…
Du bist ein verdammtes Stück Scheiße.
- Was immer du sagst. - Scheiße.
Alles ist gut. Keine Sorge.
Krankenwagen!
- Mein Telefon. - Was?
Mein Telefon.
Ich verstehe nicht. Was meinst du?
- Da steht alles drauf. - Conny? Hörst du mich?
Hey!
Äh, dieser Typ, Conny …
- Er wird jetzt operiert. Er wird es schaffen. - Okay. Gut.
- Ich dachte, ich gehe hin und spreche mit ihm. - Wozu?
Irgendetwas stimmt hier nicht.
Kurz nachdem er angeschossen worden war, sagte er mir, ich solle sein Telefon überprüfen.
Aber ich konnte kein Telefon bei ihm finden. Was ist damit passiert?
Okay. Sieh dir das an.
Ich habe mir angesehen…
Schauen Sie. Lesen Sie das.
Luka arbeitete im selben Gebäude wie Bamboo Bamboo.
Sie wissen schon, die Razzia bei der Kokain , bei der nur ein Kilo gefunden wurde.
Aber wir haben den Computer gefunden, mit dem das Geld überwiesen wurde.
Vierzig Millionen schwedische Kronen in Bitcoin für ein Kilo.
Was kostet ein Kilo auf der Straße?
- Eine Million. - Eineinhalb.
- Eineinhalb. Ja. - Genau.
Aber so etwas haben wir schon einmal gesehen.
Das war … Helsingborg letztes Jahr.
Ein Riesenfund. Viel Geld, aber kaum Drogen.
Ja. So etwas passiert.
Ich glaube, Luka muss das Kokain genommen haben,
und deshalb wurde er ermordet.
Nein, Diana, Diana...
Ich verstehe, dass dies ein höchst faszinierender Fall ist
und Sie haben zahlreiche Theorien.
Sir, kann ich ihn verhören?
- Ähm, das kannst du nicht. Der Fall ist abgeschlossen. - Aber… okay.
Warum war sein Anwalt am Flughafen, als wir dort ankamen?
Das kann kein Zufall sein. Macht das Sinn?
- Diana! - Du verhörst ihn nicht.
– Okay. – Mm. So ist es.
Okay, ich verstehe.
Danke.
Ja, ja. Ja.
Ja.
Hey.
- Wo sind meine Kleider? - Sie sind im Schrank.
Ist mein Telefon auch da drin?
Okay.
Nein, tut mir leid.
Sind Sie sich da ganz sicher?
Ja, ich werde mich darum kümmern.
Ich bin auf dem Weg ins Krankenhaus.
Jetzt werde ich dir etwas Morphium geben.
Da haben Sie es.
- Hallo. - Hallo.
– Hallo, Süße. – Hallo, Papa.
Hallo, mein liebster Schatz auf Erden.
Ich werde dir jetzt etwas erzählen.
Etwas wirklich Wichtiges.
Sie wissen, dass ich Ihnen von der Berufung erzählt habe, an der mein Anwalt arbeitete
für einen neuen Prozess, richtig?
Mm-hmm.
Nun, der Einspruch wurde bedauerlicherweise abgelehnt.
Das heißt also, Sie bleiben im Gefängnis?
Ja, leider noch eine Weile.
Mein Gott, du wirst …
Wie wirst du das Pferd nennen?
Es tut mir Leid.
Was?
Ich glaube nicht, dass wir es behalten werden.
Es ist sehr schwierig, sich um ein Pferd zu kümmern.
Warum sagst du, dass es schwierig ist?
Ich möchte nicht, dass du traurig bist.
Ich möchte nicht, dass du böse auf Tomas bist.
– Äh, nein, du darfst auf keinen Fall hier sein. – Aber sie ist meine Tochter.
Es spielt keine Rolle.
- Schau, es schneit! - Das ist schön.
- Willst du einen Snack holen? - Ja.
Wie lange wird er im Gefängnis sein?
Ich werde dir noch mehr geben. Also …
Es wird eine erholsame Nacht für Sie.
Da haben Sie es.
Hallo, hier ist Ruben von Station 85.
Hallo, mein Name ist Kerstin und ich bin bei der Polizei.
Ja. Was kann ich für Sie tun?
Ich habe versucht, unseren Kollegen zu erreichen, der derzeit bei Ihnen auf der Station ist.
Kennen Sie, ähm … seinen Namen? Ich kann mich nicht erinnern.
- Oh ja. Du meinst Linus. - Ja. Das ist es.
Warte eine Sekunde.
- Danke. – Linus!
- Linus. - Ja, hallo, mein Name ist Kerstin… Kleve.
- Ich habe Ihre Bewerbung erhalten. - Bewerbung?
- Ja. - Was?
Spreche ich nicht mit Linus Hammar?
Ottosson. Mein Name ist Linus Ottosson.
Ottosson?
Na, das ist ja auch ein schöner Name.
… und eine Fleischfresserdiät.
Haben Sie das gesehen?
- Also, du willst einen Schrank bauen… - Äh, ja.
Los geht‘s! Siehst du nicht, dass es grün ist?
In Ordnung.
Tja, was soll man dazu sagen?
Um die Wahrheit zu sagen, das ist alles andere als angenehm
für alle Beteiligten.
So hätte es wirklich nicht kommen sollen .
Das hier mit der Flusskrebsparty. Das ist so lustig.
– Ich schaue es mir immer wieder an. – Ja, ich glaube, ich habe es gesehen.
Hallo.
- Hallo. Hallo. - Hallo.
- Äh … Conrad Rundkvist? - Ja, Zimmer 5.
Sie waren zufällig zur falschen Zeit die falsche Person am falschen Ort.
Was machst du?
„Du musst ihn verhören.“ Und ich dachte:
„Ugh, muss ich das?“ Und sie sagten: „Los!“
Es ist hier drüben, oder?
Hey.
Ähm … ich weiß nicht, ob du dich an mich erinnerst. Diana.
Ähm … vielleicht hat schon jemand mit Ihnen gesprochen.
Ich habe Fragen zu den Vorfällen am Flughafen.
Du hast mir gesagt, ich soll dein Telefon überprüfen.
Ich bin unschuldig.
Wie…
Harrison Ford.
In diesem Film. Äh, wie heißt er?
- Aber Sie hatten kein Telefon dabei. - Indiana Jones.
Hmm.
Aber meine Frage lautet: Was war auf dem Telefon, das Sie mir zeigen wollten?
Und wo ist es verschwunden? Du warst dort.
Helena hat dir in die Schulter geschossen.
Bist du derjenige, der Luka getötet hat?
Wissen Sie, wer für Lukas Tod verantwortlich ist?
Hallo?
Gott. Am Morphium haben sie sicher nicht gespart.
Ich werde an einem anderen Tag wiederkommen. Vielen Dank.
Oh mein Gott.
Das sollte platziert werden…
Aber was ist…
"Natriumcyanid"?
Ist hier jemand?
Helena!
- Er ist darin wirklich lustig. Wirklich. - Ja.
Hoppla.
Habe ich auch deine Waffe bekommen?
Du bist krank, Helena.
- Warum hast du auf mich geschossen, Diana? - Was? Wovon redest du?
Das wird ein wenig unangenehm.
Verdammt!
Was zur Hölle war das?
Und jetzt kommen wir zum schrecklichen Teil, Diana.
Ich schieße aus Selbstverteidigung mit Ihrer Dienstpistole auf Sie.
Meine Dienstpistole?
Mit meiner Pistole.
Helena. Bitte.
- Lass die Waffe fallen! - Gut, dass du gekommen bist. Verhafte sie.
Ich bin Polizist.
Dann lasst die Waffen fallen!
Ich bin Polizist, okay?
Sie hat versucht, ihn umzubringen und sich dabei mit meiner Waffe erschossen.
Sie wollte mich gerade erschießen, als du kamst.
Sag mir, dass du hörst, wie verrückt das klingt.
- Verhaften Sie sie. Komm schon. - Versuchen wir es einfach--
Das ist ein Befehl!
Sie hat zwei Waffen auf mich gerichtet. Worauf wartest du noch? Mach einfach weiter!
Es tut mir leid, aber ich muss …
- Was zum Teufel hast du gerade getan? - Nein.
- Was hast du gerade getan, Diana? - Was sagst du?
Das waren Sie. Sie haben gerade einen anderen Polizisten erschossen.
- Mit deiner Waffe. Also ... - Du hast es völlig verloren.
Ich muss schießen …
– Warte. – Was ist es?
- Was passiert jetzt? - Wir müssen hier raus.
Warte. Das ist eine furchtbare Idee!
Oh mein Gott.
- Oh. Oh Junge. - Geht es dir gut?
Diana!
Stoppen!
– Nein! – Conny, alles in Ordnung?
- Steh auf. Komm. Beeil dich! - Ich spüre meine Füße nicht.
Komm zurück!
Ich hätte nie gedacht, dass sie so etwas tun würde.
Nein, ich auch nicht. Niemals. Ich meine, warum?
Oh Gott. Stimmt’s?
Und wissen Sie was? Sie hat uns erzählt, dass sie sich privat getroffen haben.
Bevor wir ihn verhaftet haben.
Allen Einheiten wird geraten, in höchster Alarmbereitschaft hinsichtlich der einzelnen Personen zu sein
identifiziert als Conrad Rundkvist und Polizistin Diana Wilson.
- Sie sind bewaffnet und gefährlich-- – Halt den Mund!
Scheiße.
Oh!
Da ist er! Geh! Geh! Geh!
- Passen Sie beim Fahren auf. - Willst du fahren, was, Morphium-Typ?
Heilige Scheiße! Scheiße!
Was zur Hölle?
– Okay, warte. – Was?
Komm. Halt dich einfach an der Stange fest. Es wird schon gut gehen.
Diana, gib zu , dass du das nicht geplant hast. Stimmt’s?
Diana.
- Josef. Hör mir zu. - Diana, was zum Teufel machst du da?
Ich habe nichts getan. Ich bin unschuldig.
Ich verspreche es. Helena lügt, was auch immer sie sagt.
Dann stellen Sie sich und wir reden.
Nicht, wenn Helena da ist.
Ist sie da?
Diana, wo bist du?
Sind Sie bei Conrad Rundkvist?
- Du zwingst-- – Scheiße.
Okay, du hast … dein Handy weggeworfen.
Ja, natürlich.
- Okay, was machen wir jetzt? - Ich weiß nicht. Ich bin kein Reiseführer.
Wenn du Ideen hast, kannst du sie uns gern mitteilen, Conny.
Klar, ich dachte nur, da Sie Polizist sind, könnten Sie …
– Wir müssen einen sicheren Ort finden, an den wir gehen können. – Mm-hmm.
Wir müssen essen, schlafen und Helena töten.
Ja, das ist gut.
Warum hast du mir nicht gesagt , dass sie sich dort versteckt hat?
Ich habe versucht, es dir zu sagen.
Es tut mir leid, wenn ich unter Drogen stand, aber es ist erwähnenswert
dass ich gerade von der Polizei erschossen worden war.
– Und Sie sind die Polizei. – Hm.
Hey, ich kenne einen Ort
wo wir uns heute Nacht verstecken könnten.
Es ist im Grunde wie ein sicheres Haus.
- Sicheres Haus? - Sicheres Haus. Komm mit mir.
Sagen Sie nie wieder „sicheres Haus“.
Okay, kommt schon. Ich erwarte gute Neuigkeiten, Leute.
Sie wurden an einer Straßensperre am Waldrand angehalten .
– Ja. – Ich habe gewendet und es geschafft, zu verschwinden.
Willst du mir sagen , dass das verdammt gute Neuigkeiten sind?
Nein, aber es war ziemlich hart …
Ich wurde in die Schulter geschossen. Das war hart. Das kann ich Ihnen sagen.
Kommt schon! Findet sie, Leute!
Hallo? Mit wem sprichst du? Ist da jemand?
Hallo, hallo, hallo?
Es ist nicht mal eine verdammte Person am Telefon!
Was zur Hölle macht ihr da alle?!
Fang sie! Hack, hack!
Ich möchte wissen, wo sie sind!
Gemütlich.
Ja, das könnte sein.
Rüber zum Saint-Göran-Krankenhaus
wo die Polizei gegen 19:00 Uhr über eine Schießerei informiert wurde
Der verurteilte Mörder Conrad Rundkvist wurde im Krankenhaus behandelt
nach seiner Festnahme am Flughafen Arlanda.
Scheiße. Jetzt können uns die Leute überall erkennen, wo wir hingehen.
Rundkvist wurde bei seiner Flucht unterstützt von der Polizistin Diana Wilson.
Igitt. Warum haben sie dieses Bild ausgewählt?
Wir müssen versuchen, ähm … unsere Kleidung zu wechseln und unsere Haare zu färben.
Solche Dinge.
Wir haben uns mit der Teamleiterin Helena Malm getroffen, die ebenfalls verletzt wurde.
Das ist einfach nur traurig. Wir haben es mit einer jungen Frau zu tun.
Ich kenne sie persönlich.
Ich hätte es kommen sehen müssen, und das geht auf mein Konto.
Alle Warnsignale waren da.
Emotional, impulsiv…
Sie ist einfach … Also, ich meine …
Ist an dem, was sie sagt, etwas Wahres?
Wie bitte? Nein, natürlich nicht.
Ich denke nur, dass oft etwas Wahres dran ist, wenn Leute Dinge über andere sagen.
- Schalten Sie den Fernseher aus! - …es war meine Verantwortung…
Oh, du blutest.
Behörden bitten um Mithilfe der Öffentlichkeit
und betont die Wichtigkeit von Vorsicht,
da die Verdächtigen als bewaffnet und gefährlich gelten.
Diese Tücher sind speziell für die Verwendung auf LED-Bildschirmen vorgesehen.
Aber vielleicht ist es okay.
Jetzt ist alles so offensichtlich.
Es war nicht Luka, der das Kokain genommen hat.
Es war Helena.
Luka hat sie gesehen und gefilmt. Deshalb hat sie ihn getötet.
Aber mal im Ernst: Könnten darin Giftstoffe enthalten sein?
Fuck, Conny, wir brauchen dieses Video unbedingt.
Jetzt ist es sauber.
Ja.
Danke.
Guten Morgen.
Ich hoffe, Sie haben kein Auge zugetan, denn unsere Ziele haben das ganz sicher nicht.
Das kann ich Ihnen versichern.
Status?
Wir haben einige Informationen erhalten, aber noch keine Fortschritte gemacht.
Sie haben überhaupt keine Fortschritte gemacht?
Das ist wirklich beeindruckend, wenn man die Menge bedenkt …
Äh, ich muss gehen.
Äh, also behalte diesen Gedanken im Hinterkopf. Arbeite weiter. Arbeite weiter.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Schöner Anzug, den Sie da tragen. - Danke. Er gehört meinem Chef.
Und er ist in ungefähr einer halben Stunde hier, also müssen wir los.
- Was machst du da? - Die Leute erkennen uns nicht.
- Oh ja.
Was hast du mit deinen, ähm, Augenbrauen gemacht?
Dies ist absolut die beste Möglichkeit , Ihr Erscheinungsbild völlig zu verändern.
– Okay. – Was?
Sieht es super komisch aus, oder was?
Nein, es … es sieht … äh, großartig aus. Oder ziemlich gut.
Ihre Stirn scheint herunterzulaufen,
oder viel weiter als zuvor.
Es ist gut. Zumindest wird dich niemand erkennen .
– Großartig. – Hmm.
– Weil ich dachte, wenn du wolltest-- – Nein.
– Was? – Ich glaube, ich habe vielleicht eine Idee.
Er ist schon da? Wir müssen los.
Ja.
Aber diese Idee hat nichts mit meinen Augenbrauen zu tun, oder?
– Wir werden sehen. – Hallo?
Ist jemand hier?
– Mal sehen. – Bist du dir da sicher?
Nun, eines der coolen Features dieses Fernsehers
ist, dass es mit einer Festplatte ausgestattet ist , die eine Kapazität von einem Terabyte aufweist
und kann Kopien von allem speichern, was gestreamt wird.
Dies bedeutet, dass Sie so viele Inhalte hochladen können, wie Sie möchten.
Und es ist noch viel Platz für Sie, um noch mehr herunterzuladen.
Connie?
- Sie müssen mir den Fernseher nicht verkaufen. - Stimmt. Natürlich.
Nimm es. Nimm das Zeug.
Nicht schießen.
- Da ist sie. Schau. - Das ist völlig verrückt.
Oh Scheiße!
Für diesen Scheiß wird sie verdammt noch mal untergehen.
Okay. Übertragen Sie das Video.
- Worauf? - Ich meine, kannst du nicht einfach, ähm…
Also... rausnehmen oder so?
Nun, es ist auf der Festplatte gespeichert
das im Fernseher integriert ist, zusammen mit Platinen
und andere Komponenten.
Ich fürchte, ich kann es nicht einfach entfernen.
Okay. Wie wär’s, wenn wir stattdessen das Fernsehen aufnehmen?
– Ist das besser? – Ich habe kein Handy.
Und Sie waren auch vorsichtig genug, Ihre loszuwerden. Also …
- Hmm? - Hmm.
Was machen wir also stattdessen?
- Okay. Lassen Sie mich reden. - Aber es ist mein Anwalt.
Hallo.
Ist Hans Innerman hier?
Äh... ist er nicht.
Ich fürchte, er ist den ganzen Tag unterwegs.
Weißt du wo?
– Ja, das tue ich, obwohl ich das nicht sagen kann. – Könnten Sie ihn vielleicht anrufen?
Ich kann seine Nummer nicht herausgeben, ohne dass er danach fragt.
– Entschuldige. – Was zum Teufel machst du da?
Rux Hotel. Da. War das so schwierig?
Da ist er. Hasse!
- Hasse! - Conny.
Aufleuchten.
Aber das ist Helena.
Sehen Sie die Tasche?
Das ist also mein zugewiesener Anwalt.
Das ergibt jetzt vollkommen Sinn. Ich verstehe, warum mein Einspruch abgelehnt wurde.
– Dieser verdammte Bastard. – Bleib einfach konzentriert.
– Autsch. – Das tut mir leid.
Sie verkaufen das Zeug, verdammt noch mal.
Bist du sicher?
Nein, aber wir werden es bald herausfinden. Komm schon!
Zehnter Stock.
Also, Hasse und Helena. Ich versteh das verdammt noch mal nicht.
Hasse ist Anwalt.
Helena ist Polizistin.
Er verrät seine kriminellen Klienten und sie sorgt dafür, dass sie hochgenommen werden.
– Ja, aber … – Sie können einfach reinspazieren und es stehlen.
Und was können die Kriminellen tun?
Die Polizei anrufen und sagen, dass ihnen 30 Kilo Kokain gestohlen wurden?
Sie sind schlau.
Du meinst, sie sind tot.
1001.
Okay. Jetzt brauchen wir nur noch eine Schlüsselkarte.
– Komm. – Was machen wir jetzt?
Er hat eine Schlüsselkarte. Ich werde sie ihm schnappen.
Schnappen? Wie sollen wir das machen?
- Ich weiß nicht, Conny. Wir improvisieren. - Nein, aber warte.
- Wie bitte? - Ja?
Hey, hallo …
– Wir möchten wissen, wo das-- – Das Frühstücksbuffet ist.
Es wurde heute Morgen vor ein paar Stunden geschlossen.
Ja. Wir wissen es, aber ich möchte eigentlich wissen, ob es Keto ist.
Begnadigung?
Keto. Wissen Sie, was Keto ist?
- Was ist mit deinen Augenbrauen passiert? - Äh… Äh…
Äh, mein Mann
trank ein Glas Wein.
Genau. Es ist schön, zum Mittagessen ein Glas Wein zu trinken.
Keto bedeutet, dass Sie keine Kohlenhydrate zu sich nehmen.
Oh, okay. Es ist ein Buffet. Du kannst auswählen, was du willst.
Ich nehme an, Sie haben schon einmal ein Buffet probiert?
Ja, ungefähr viermal.
Was machst du?
Viermal!
– Was machst du? – Sie ist sehr körperlich.
- Ja. Das merke ich. - Mm-hmm.
Stimmt. Ich, ähm … bin in deiner Aufzugskarte hängen geblieben .
Mm-hmm.
Ja.
Äh, ich muss jetzt gehen.
Ihr seid lustig, aber ihr seid verrückt.
– Mm-hmm. – Richtig.
- Machs gut. - Tschüß.
Was hast du dir dabei gedacht?
Gibst du mir die Schuld? Was war mit den Wangen dieses Mannes los?
Ist Ihnen klar, dass sie im Moment damit durchkommen ?
Das weiß ich. Danke. Was sollen wir also jetzt tun?
Es ist so aufregend.
Okay.
- Geh du rein. Ich behalte den Fernseher im Auge. - Oder du gehst rein.
Willst du unseren besonderen Moment ruinieren?
Nein. Okay, ich gehe rein.
Gut, los.
Ja, ja, ja.
Ja.
Also dachte ich, es wäre besser mit einem …
diesmal eine schönere Aussicht.
Ich stimme Ihnen zu.
Ich denke, Sie werden wie immer zufrieden sein .
Alles ist, äh, in Ordnung.
- Okay, was hast du gesehen? - Ja. Sie sind da. Ich habe sie gesehen.
Ein Verkauf ist im Gange.
Sie wissen schon, Taschen voller … voller Drogen, Geld und ein Käufer.
Gut. Zeit, den Schwanz zu aktivieren.
"Den Schwanz aktivieren"?
Ja. Jemand könnte die Polizei informieren, dass wir hier sind.
Hallo. Äh, meine Mutter hat gesagt , dass ihr einen Pool habt.
- Ja. Am dritten-- - Entschuldigen Sie. Tut mir leid.
- Was machst du? - Hallo.
- Gib mir zwei Sekunden. - Mama!
Hallo?
Das sind wir.
- Was? - Wir werden gesucht. Rufen Sie die Polizei.
– Okay. – Hast du die Nachrichten nicht gesehen?
Nein, ich habe die Neuigkeiten eigentlich nicht.
Wie bitte? Du hast nicht...?
- Wir sind Mörder. - Ja.
- Ihr seid Mörder? - Stimmt.
Wir sind Mörder. Rufen Sie die Polizei. Sofort.
Ja. Das mache ich nicht.
Okay. Dann lass es uns tun.
- Hör auf! Nicht-- - Psst.
Äh…
Notruf 911. Was ist Ihr Notfall?
Rux Hotel!
Wo zum Teufel ist Helena?
Alle Autos zum Hotel Rux!
Wagen 71-90 hier.
Verstanden.
Okay. Jetzt wissen Sie, wohin wir gehen.
Sie werden sehen, die gewohnt hohe Qualität ist unverändert.
Natürlich.
Und Sie werden es sehen…
Reinheit ist… ist dasselbe…
- Gleiches Niveau. Wir haben also noch nichts gemacht... - Entschuldigen Sie.
Fühlen Sie sich … fühlen Sie sich frei, äh … zu …
- Ja? - Helena? Wir haben Conny und Diana gefunden.
Okay. Das freut mich zu hören. Wo sind sie?
Rux Hotel.
Wir sind jetzt auf dem Weg dorthin. Wo bist du?
…mit den Taschen.
Hallo?
Ja. Ich bin in der Nähe.
Ich schätze, wir können uns treffen …
- Wir können uns dort treffen. - Hallo?
- Stimmt etwas nicht? - Nein.
– Nein. – Nichts.
Ich muss nur kurz eine Kleinigkeit erledigen, dann bin ich wieder da.
Kurz. Ja.
Okay.
Etwas Privates, schätze ich, mit ihrer Freundin oder so.
Also, fühlen Sie sich frei …
Ja. Da sind sie. Ich habe dir gesagt, dass es funktionieren würde.
Halt! Halt!
Sie sind hier drin!
Uns wurde gesagt, dass--
Nein, neue Informationen. Sie müssen mir folgen.
Sie sind gleich da drüben. Komm schon!
Nein, nein, nein, nein. Was zum Teufel...
Sie führt sie weg.
Da ist Josef.
- Lass uns ihm stattdessen den Fernseher bringen. - Ja.
Hmm.
Also.
Das Geld?
- Geld. - Ja.
Der Transport von Heimelektronik mit Ihnen gefällt mir sehr .
Das ist süß von dir.
Ähm, ja.
– Ich denke-- – Auch ein bisschen komisch.
- Nein! - Verdammt!
Bewegen!
Du! Du schuldest mir 50 Millionen!
Wo sind sie?
Sie sollten hier sein.
Okay. Ich schätze, wir müssen ein paar Stockwerke hochgehen.
– Das dort drüben sieht aus wie sie. – Was?
Nein, ich glaube nicht, dass es ihnen ähnlich sieht.
- Sie sind es. Komm schon! - Jorma!
Was meinst du mit "beruhigen"? Was?
Du hast alles ruiniert!
Norinder ist weg. Er war wie ein Vater für mich.
Keine Eile, aber können wir einfach …
…beeil dich ein bisschen? Ich kann einfach--
Den Mund halten.
Ja.
Abholen!
Wie Sie wahrscheinlich wissen, bin ich kein Pilot. Ich musste gehen.
Aber ich verspreche, dass ich Ihnen das Geld so schnell wie möglich besorge.
Du lügst!
Polizei!
- Lass die Waffe fallen! - Lass deine Waffe fallen!
- Auf den Boden! - Hände!
Feuer erwidern!
Geht in Deckung!
- Feuer erwidern! - Verdammt, er entkommt!
Großartig.
Also, ähm … es war schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
Oh mein Gott.
- Okay. Okay, das ist nicht gut. - Nein, ist es nicht.
Der Fernseher ist weg.
Der Schwanz ging in die falsche Richtung. Sie kommen verdammt noch mal damit durch.
- Weißt du was? Hasse kommt nicht davon. - Conny.
Was?
Connie!
Äh... ich will nur nachsehen, ähm...
Aufleuchten.
Ah.
Entschuldigen Sie. Hallo nochmal. Tut mir leid. Ich muss hier über den Zaun springen.
Gehen Sie zur Seite. Bitte.
– Hallo. – Verdächtiger gesichtet.
- Lauf nicht! - Conny!
Kommen!
Bitte. Können Sie sich bewegen? Danke.
Jesus Christus!
Polizei!
- Nicht schießen! - Auf den Boden. Dreh dich um!
- Dreh dich um! - Okay!
Gegen die Wand!
- Deine Hände! - Hol sie!
- Josef! Perfekt! - Wir sind im Reinen!
Du bist der Schwanz, Josef.
Wir haben angerufen, weil … es ist Helena!
Hast du sie verstanden?
Verstehen?
Ich habe im Fernsehen Beweise für das, was ich sage.
Ein Video, das mit einem Telefon aufgenommen wurde, aber das müssen Sie mir glauben. Josef?
Sag ihnen, sie sollen mich gehen lassen.
Josef!
Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören!
Hasse, stop!
Hass!
Warten!
Bewegen!
Raus hier!
Nicht die Schubkarre! Scheiße! Tu das nicht!
Conny! Conny!
Lass los! Lass los!
Hast du es verloren? Was zum Teufel machst du? Du kannst nicht…
Komm, Conny. Warte.
Warte, warte! Warte, warte!
Alles klar, du Hurensohn.
Das reicht.
- Das Spiel ist vorbei. - Was meinst du mit „das Spiel ist vorbei“?
Ja, das war ein bisschen kitschig, aber du weißt sicher, was ich meine, Mann.
Sie sollten …
…blieb im verdammten Gefängnis!
Ich werde jetzt verschwinden.
Und wir werden uns nie wiedersehen.
Du hast verloren, Conny.
Und ich bin offensichtlich der große Gewinner.
Pistole!
Auf den Boden! Auf den Boden! Hände auf den Rücken!
- Lassen Sie die Waffe fallen. - Hören Sie auf, sich zu wehren!
Lass mich los! Lass mich los! Ich bin Anwalt, verdammt noch mal.
Connie!
– Mein Gott. – Jetzt sind wir quitt.
Hör mir zu! Was war das?
- Du bist so ein Mistkerl. - Ich mache meinen Job. Ruhe.
– Weißt du das? – Nein.
– Glaubst du, ich habe das getan? – Das ist egal.
- Gut gemacht, Jorma. Gute Arbeit. Lass uns gehen. - Helena?
Ich habe Beweise. Ich weiß alles. Verstehst du?
Ich weiß, was du getan hast. Jeder wird sehen--
- Bist du von Sinnen? Was? - Was?
– Was machst du? – Also, ich habe sie nur … ein bisschen mit einem Taser betäubt.
– Ich meine, das ist eine ernste … – Nein, es ist … also, Sie … Sie haben Recht.
Aber sie ist eine … Polizeimörderin.
Ich kann nichts dagegen tun.
Irgendwie nehme ich es persönlich. Es ist…
Was denkst du?
Im Moment eigentlich nichts. Ich warte auf den Aufzug.
SERVERRAUM
- Hast du dein Keto-Mahlzeit-Ding gefunden? - Was? Nein. Noch nicht.
Oh, du hast "Keto" gesagt. Ja, ja. Das habe ich. Ich bin jetzt richtig satt.
Was machst du?
Ich muss einfach … etwas tun.
Es dauert zwei Minuten. Ist das okay?
Ja. Okay.
Ja. Perfekt.
Hallo?
Du darfst da nicht rein! Hallo?
Ignoriere sie. Sie ist dumm.
Äh … sie ist schwer.
Hey, würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu helfen, den Fernseher dort hochzuhängen?
- Lass es uns tun. - Ja?
Was machst du? Komm raus.
- Wo ist der Aufzug? - Komm da raus!
Aufzug… Ah.
Was machst du?
Nun, es ist eine lange Geschichte, aber
Ich arbeite bei Elgiganten.
Armes Ding. Sie tut mir leid. Das wird kein Spaß.
Freilassung eines Sträflings, Mord, Drogenhandel …
- Diana hat mir einiges erzählt. - Das kann ich mir vorstellen. Sie war verzweifelt.
Es ging um dich, Helena.
Da gehen wir.
Ich habe keine Ahnung, was Sie tun, aber …
- Es sieht verdammt cool aus. - Ja.
Öffnen Sie die Tür! Hier ist die Polizei!
Mach dir keine Sorgen. Ich bin bei dir.
Gut.
Öffne die Tür!
- Mach die Tür auf! - Ich liebe ES.
Nimm es. Nimm das Zeug.
Ich muss die Tür eintreten.
Nicht schießen.
– Sollte ich? – Ja, das ist eine Möglichkeit, es zu tun.
- Polizisten, legen Sie sich jetzt hin! - Fast fertig. Geben Sie mir eine Sekunde.
Oh Scheiße.
Herr.
Sir, ich bin hier. Josef.
Leg dich hin! Leg dich sofort hin! Hinlegen! Du bist verhaftet!
Schau mich an. Schau mich an. Josef.
- Ich liebe dich. - Halt die Klappe.
Josef.
– Ich will dich nicht hören. – Wir kümmern uns später darum.
Wir werden uns dann um alles kümmern. Es wird alles gut.
Aufstehen.
- Ich bin auf seiner Seite, Leute. - Das wünschtet ihr.
Hier ist 9270. Können Sie das wiederholen?
Helena Malm, verhaftet?
Ja, 7080, Ende. Das ist richtig.
Helena Malm ist unsere Hauptverdächtige und wurde neutralisiert.
Pass auf, ich bin verletzt. Verstehst du es nicht?
Vorsicht. Autsch! Ich kann alleine laufen.
Josef!
- Josef! - Sei ruhig.
Josef!
Sprich nicht mit ihr.
- Hallo. - Hallo.
- Wie geht es dir? - Gut.
Ich hätte auf dich hören sollen.
Das hättest du tun sollen.
- Komm schon. - Ja. Japp. Ja.
Es sind neue Informationen aufgetaucht. Lassen Sie uns ihn jetzt einfach hereinholen.
GEFÄNGNIS
Sehen!
Ein Pferd. Es kommt hierher.
Julia, ist das dein Vater?
– Ich denke schon. – Warum hört es nicht auf?
Achtung!
Ausweichen!
Julia, ich hab's verstanden!
- Papa, spring runter! - Halt!
Autsch!
Hast du das Pferd gekauft?
Nein, eigentlich hat es mir ein Freund gerade geliehen.
Da drüben.
POLIZEI
– Danke. – Mm.
- Julia, beeil dich. - Warte. Ich komme. Ich möchte auch mitmachen.
Papa sagte, dass sein unterer Rücken ein wenig schmerzt,
aber ansonsten ist er ok.
Schauen Sie, was ich gefunden habe!
- Das lief… gut. - Ja. Das denke ich auch.
♪ Ich kann dieses Gefühl nicht stoppen ♪
♪ Tief in mir ♪
♪ Mädchen, du verstehst es einfach nicht … ♪
- Was zur Hölle? - Das war rücksichtslos.
- Was? - Bist du verrückt?
Auf einem solchen Pferd reiten und dabei beinahe unsere Kinder überfahren?
Du bist wütend--
Wenn Sie nicht reiten können, steigen Sie nicht auf ein Pferd.
– Ja, ich habe irgendwie die Kontrolle verloren. – Dafür sollten Sie ins Gefängnis gehen.
- Du gehörst dorthin. - Ja.
– Ja. – Ich hoffe, Sie haben einen guten Anwalt.
♪ Ich bin ♪
Sie waren…
unhöflich, nicht wahr?
- ♪ Süchtig nach einem Gefühl ♪
♪ Ich bin high vom Glauben ♪
♪ Dass du in mich verliebt bist ♪
♪ Ich bin süchtig nach einem Gefühl ♪
♪ Ich bin high vom Glauben ♪
♪ Dass du in mich verliebt bist ♪
♪ Ich sagte, ich bin süchtig nach einem Gefühl ♪
-
Untertitelübersetzung von: Ingrid Kerglund