Partilhe se gosta destes aplicativos.
Por favor, fique quieto.
Vai esperar aqui.
Depois mandarei uma mensagem para trazeres o resto das coisas.
Certo. Ele entende.
Estou em condições.
O que é?
- Um quilograma? Dissemos 30. - Hum-hmm.
Nós temos, mas dê-nos o dinheiro primeiro.
Sim, estamos à porta do restaurante Bamboo Bamboo.
Podemos confirmar que os suspeitos estão localizados no interior.
Ir!
Unidade A, siga para a esquerda. Unidade B, vá pela entrada das traseiras.
Copie isto.
Código da porta?
Catorze e noventa.
Esquerda, esquerda, esquerda!
Ok, pessoal. Sabe o que fazer.
Entre e apanhe-os, e as bebidas no bar são por minha conta.
♪ Bem, é verdade? O que dizem sobre isto? ♪
♪ Dizem que é novo Mas eu tive de duvidar ♪
- ♪ E contam-te tudo sobre isso ♪
Bom. Vou ligar para trazer as coisas.
Pistola! Pistola! Pistola!
- O quê? - Que raio--
Responda ao fogo!
Não. Foda-se!
- Atacante desarmado. Avançando. - Polícia!
Larguem as armas!
Força excessiva autorizada!
Bata no colete. Estou bem.
Vamos derrubá-los!
No chão! Vá para o chão agora mesmo!
- Mãos na cabeça! - Cala-te!
- As drogas? - Cala-te!
Falta muita coisa. Onde raio está o resto?
Não!
Ei, ei. Vá com calma. Ok, ok.
Relaxe, ok? Ok. Espera.
Aqui.
Pegue nele. Pegue nas coisas. Não dispare.
Ah Merda.
ANTES DAQUELE DIA
Senhoras e senhores,
mais uma vez, aqui está a capitã Conny Rundkvist da cabine de pilotagem.
Como pode ver pela janela,
estamos a aproximar-nos de Estocolmo, Arlanda, a qualquer momento.
E esperamos que tenha gostado de voar connosco hoje e esperamos vê-lo em breve.
Obrigado.
Terreno muito baixo.
- Que terreno? - Terreno muito baixo.
- Terreno? - Terreno muito baixo.
- Suba. - Caramba, estou a estacionar .
- Suba. - Mas eu estou a subir.
- Suba. - Estou a conseguir, caramba.
Estou a fazer isso e nada está a acontecer.
- Oh, porra. - Caiu.
- Você estragou tudo. Foda estúpida.
- O que estás a fazer? - Bem, só estou... a desmaiar um pouco.
Que tal calçar os sapatos, querido?
- Tudo bem. - Fantástico.
Jogo péssimo.
Ok, perfeito. Você está pronto.
Temos de ir já para a casa da mamã e do Tomas.
Uh, o quê? Não, vamos para a escola agora.
Sim, eu sei, mas esqueci-me da roupa de ginástica e hoje temos aula de ginástica.
Está a falar sério? Quer dizer, está tudo bem.
Está bom. Vai correr tudo bem.
Ok, vamos lá.
-Olá. - Hum?
- O teu aniversário em breve. - Hum-hum.
Há algo especial que gostaria?
Uh… talvez uma pedra.
- Uma pedra? - Hum-hmm.
Mas... sabe que posso comprar mais do que uma pedra.
Sim, mas uma pedra seria suficiente.
Ok. A sério, o que espera no seu aniversário?
Só me vai dizer--
Vá lá, não sabe o que lhe vou dizer.
- Diga-me agora. Vamos. - Ok, então.
- Um cavalo. - Um cavalo? Não.
É uma... uh, uma grande coisa, certo?
Ter um cavalo, sabe? Possuir um cavalo não é tarefa fácil.
Veremos como…
Nós vamos descobrir isso.
- Mãe! - Olá, querido.
Olá. Ela precisa de pegar na sua bolsa de ginástica.
- Sim. - Sim.
Olha, estaria tudo bem se fossemos buscar a Julia esta noite?
- Oh? Hum… - Estamos de visita à mãe do Tomás.
Há uma quinta de cavalos nas proximidades,
e a Julia gostaria muito de experimentar.
Certo, certo. Mas seria mais conveniente se pudesse ir buscá-la amanhã.
- Como decidimos. - Hum.
Olá Conny. Como está'?
Tomás.
- Hum. - Olá.
- Pareces cansado, querido. - Cansado.
Toronto, Arlanda, já sabe.
Inteligente em termos climáticos.
- Bem, é o meu trabalho, por isso… - Mm-hm.
Uh, não podemos levar a Julia esta noite, querido.
- Sair. Isso é muito mau. - Oh.
Há uma quinta de cavalos perto da casa da mamã. Realmente não é longe daqui.
- Certo. Ouvi. É lamentável. - Sim.
É apenas uma questão de mau timing.
A Júlia adora cavalos. Ela adoraria sair--
- O que é que eu adoraria? - Não estamos a adorar nada agora.
- Vamos para o carro. Anda lá. - Ok.
Até amanhã.
O que estás a fazer?
Oh, o papá está apenas a brincar.
- Quer mais trabalho? - Sim, por favor.
Trabalhar em turnos extra e coisas assim. Poderia usar algum dinheiro extra.
Casino on-line?
O quê? Não.
Não, não. Não. Estou a pensar fazer algumas aulas de equitação.
Entendo. "Aulas de equitação."
Aulas de equitação. À minha filha.
Claro. "Filha."
- Sim, minha filha. - Hum-hmm.
Vou ver o que consigo fazer.
Não se esqueça de preparar as batatas fritas.
Oh. Fritadeiras de ar comprimido.
- O quê? - Penso que se chamam "fritadeiras de ar".
Uh, não interessa. Hum.
- Eles precisam de ser confrontados. - Uh-huh.
- ♪ Ah ♪
♪ Vou resolver isto ♪
CONNY - VENDEDOR
- ♪ Vou resolver isto ♪
Desculpe, sabe se há algum funcionário por perto?
- Bem, eu quero. Espera. Acho que o Ali… - Sim, esteve aqui.
E depois disse: “Estarei de volta num segundo”.
- Acho que ele se perdeu. - Ops.
- Acha que devo chamar a polícia? - Não, não devia ter de fazer isso.
- Esperançosamente. - Certo.
Que tipo de idiotas trabalham neste local?
Bem, sim.
Eu vou com esses. São provavelmente os melhores de qualquer maneira.
Uh, hum... posso dar-te um conselho rápido?
- Claro. - Estes são muito, muito melhores.
Ou pelo menos foi o que me disseram. Têm, uh, cancelamento de ruído.
Na verdade, eu próprio os uso e...
Não te consigo ouvir. Desculpa.
Eu disse que eu próprio os uso e funcionam muito bem.
Ah. Talvez você devesse trabalhar aqui.
Não, isso seria horrível.
Connie!
- Perfeito. - O quê?
Connie.
- Chamei pelo seu nome. - Mesmo? Que estranho. Eu não o ouvi.
- Consegui umas horas extra para ti. - EU--
- Uma entrega. Agora. - Uh… vou com esse par então.
Ele ajudou-o?
- Sim. Ele era o melhor. - Hum-hmm.
- Rápido. - Hum, sim.
Um equipamento de 50 polegadas, incluindo instalação e calibração.
- Olá. - Olá.
- Uau. Você foi rápido. - Sim.
Preciso de ir embora depressa, mas...
Sim. Ok. Sem problemas.
Eu poderia ter feito isso sozinho, mas a calibração...
- Isso pareceu um pouco complicado. - Bem…
Certo. Quer dizer que não é?
Uh, na verdade não, mas estou aqui agora, por isso...
Tudo bem. Lá vamos nós.
Vamos ver.
Tecnologia DM.
Sim. Um tanto embaraçoso.
Na verdade, é é um bocadinho.
- ♪ Ooga-chaka, ooga-ooga ♪ - Sim, ok.
♪ Está tudo bem ♪
♪ Estou... ♪
CONFIGURAÇÕES ESPECIALIZADAS
♪ Estou louco para acreditar ♪
Uh, desculpe, senhor? Eu preciso de ir.
♪ Que estás apaixonado por mim ♪
- Com licença, senhor? Olá? - Eu posso dizer-te isso!
Não vai sentir falta da sua TV antiga! Isto é para…
Ah, desculpe.
Eu… não o vi aí parado.
Não, eu estava a esgueirar-me.
Não, não estava. É o que é.
- Quase pronto? - Sim, quase.
Agora terá uma experiência de TV totalmente diferente.
- Sim. - Quer dizer, é 4K e Dolby Atmos.
E, uh, outra coisa gira sobre isso
é que pode emparelhá-lo com o seu telemóvel, por exemplo,
o seu telefone ou outro dispositivo.
E depois pode usar um protetor de ecrã.
- Mostrar uma galeria. - Ok.
- Sim, se quisesse. - Isso é ótimo. Olha, preciso de ir.
Mas estarei de volta daqui a meia hora.
Hum-hmm. Ok.
Então vai ficar aqui? Sozinho.
Sim.
- Estou a confiar em ti, ok? - O quê?
- Uh-huh. - Hum.
♪ Todo o bom amor ♪
♪ Quando estamos sozinhos ♪
Mel?
Olá?
Uma coisa muito louca aconteceu no meu caminho para aqui.
♪ Recebi um bug de ti, miúda ♪
♪ Mas eu não preciso de cura ♪
♪ Apenas continuo uma vítima ♪
♪ Se puder, com certeza ♪
- ♪ Tudo de bom amor ♪
♪ Quando estamos sozinhos ♪
♪ Continua assim, miúda ♪
♪ Sim, tu excitas-me ♪
♪ Estou viciado num sentimento ♪
♪ Estou louco para acreditar ♪
♪ Que estás apaixonado por mim ♪
O que…
O quê?
O meu telefone.
O seu telefone?
Olá?
Não! Não!
SALA DE ENTREVISTA
Oh. Ah, é você.
Olá.
O que está aqui a fazer?
Ah, eu trabalho aqui.
O que está a fazer aqui?
Uh, acho que me querem fazer algumas perguntas.
Tudo bem. Vamos dar uma vista de olhos nisso.
- Ei, acabaste de apanhar o meu... - Seu quê?
A minha cadeira.
Interrogatório com Conny Rundkvist. Presentes estou eu, Helena Malm,
Agente Diana Wilson e Jorma Heikkonen.
"Fraco."
É finlandês.
Bem, na verdade, o Heikkonen também, mas…
Sim.
Ok.
Uh, eu, uh… fui a casa daquela senhora.
Eu estava ali para montar uma TV.
E, hã... depois ela...
Ela teve de sair,
mas fiquei para terminar, uh... a instalação.
Então precisei de algumas ferramentas e fui até à cozinha.
De repente, vi um homem ali deitado,
e ele disse qualquer coisa sobre um telefone.
E nesse preciso momento ouvi um barulho que vinha na minha direção.
Então, peguei numa chave de fendas.
Eu sei que isto foi idiota, claro, mas eu estava a morrer de medo.
Então, eu só...
Ah, que bom.
Desculpe interromper. preciso de falar com, ah...
O meu cliente,
Conny Rundkvist.
Sim.
Agora, por favor.
Certo.
Fui destacado para o representar como seu consultor jurídico.
Ou foi-me designado. Sim.
Bem, não, na verdade, estou designado para si.
Você entende?
- Atribuído. - Sim, exatamente. Eu sou…
- Este tipo de caso é comum para si? - O que é isto?
Tem alguma experiência anterior com casos como este?
Sim, sim, sim.
Sim. Yeah, yeah.
- Sim. Absolutamente. - Hum. Parece bom.
Você é inocente, certo?
Sim, absolutamente.
Claro que está.
- O quê? - Não, não interessa.
Eu, uh… faço o mesmo trabalho de qualquer maneira.
- Tão estranho. - O quê?
Conheci-o ontem depois do trabalho.
Ok.
Eu estava a comprar fones de ouvido. Trabalha na Elgiganten.
não tive a impressão
que mataria alguém com uma chave de fendas uma hora depois.
Não "teve a impressão"?
Não, ele parecia tão... simpático.
O que achas que aconteceu?
- Uh-- - Eis o que eu penso. Conny aparece.
Mimmi abre.
Mimmi tem de ir, por isso decide roubar algumas coisas.
Mas o marido chega a casa e é apanhado enquanto vasculha.
Sim.
Sim, ou... ou... ele...
Quero dizer…
Sim. Não. Ou sim. Talvez.
- Tudo bem, têm de ser feitos lá. - Poderia ser. Sim. Quem sabe?
Mas não entendo.
Posso ir para casa agora ou quê?
Um, no…
Mas tudo vai correr bem.
- Eu garanto-lhe. - Certo. Bom. Está bom.
O Tribunal Distrital encontra-se com Conny Rundkvist
culpado pelo assassinato de Luka Stojkovic.
A pessoa condenada por homicídio será transportada e alojada
na prisão de Gränges.
Assine aqui.
É a sua primeira vez?
Sim.
Mexe-te, Conny.
Alguns conselhos.
Vá direto para a maçã.
- A maçã? - Anda lá.
Uma vez que a ofensa é considerada extremamente agravada…
…a pena será de 18 anos de prisão.
Vai ficar aí o dia todo?
Eu sei que já usou.
- O que queres dizer? Eu não usei nada. - Idiota!
Precisa de me ouvir!
Anda lá! Bata-lhe!
Faça-o sofrer!
Ai!
- O quê? - Nada.
Anda lá!
Ei, ei.
- Foda-se ele! - Anda lá!
Musse, pare com isso! Anda lá.
Quem fez isto?
Ninguém fala.
Quem fez isto?
A festa acabou!
A, hum... um garfo foi-me esfaqueado na mão. Não tenho a certeza se…
O que devo fazer em relação a isso.
Olá.
Ok, sente-se.
Hum.
Estou tão feliz por te ver.
Ah, obrigado.
Certo, então o Tomas também está nesta foto.
Queria uma foto em papel.
Não é como se tivéssemos muitos deles em casa.
Sim.
Um, Júlia, sweetie.
Eu sairei muito em breve.
Porque não fiz nada de mal. Ok?
- Então não devia estar na prisão, certo? - Hum-hmm.
O meu advogado, Hasse, está a trabalhar num recurso. Então…
- Então… - Ótimo.
Isso significa que nos voltaremos a ver em breve, querido.
Isso é verdade?
100%.
Eu prometo.
- É aqui que trabalhará. - Hum-hmm. Ok.
Fresco.
Dois a dois para o ginásio. Luta em curso.
- Já volto. Você fica aqui. - Hum.
Sim. Sim, estarei aí em dois. Espera.
Olá?
- O que estava a pensar? - Mas ele usou o túnel.
- Sim. E para que serve o túnel? - Estamos a sair.
Exatamente. E então?
Vamos à Venezuela.
Como o faremos?
Bem, com o avião a Camilla arranjou.
E quem vai pilotar o avião?
Ah, Sam.
Onde está o Sam?
- Na enfermaria. - Sim. E porquê isso?
Porque ele é estúpido.
Bem, devo!
Você deu-lhe uma sova.
Sim, porque ele é estúpido.
Então bati-lhe.
- Deus... - Usa o túnel para encontrar uma rapariga.
- Deus! - Partiremos daqui a três dias, Musse.
Como acha que vamos deixar o país agora?
- Nós resolveremos... - Shh! Você cuidará disso.
Tu.
Eu?
Como raio vou consertar isso?
Não é como se eu pudesse voltar atrás por lhe ter batido.
Tu tratas disso ou ficas aqui na prisão! Compreendido?
Porra!
Conny, sente-se.
O recurso não foi aprovado.
O quê?
Sim.
Eu dei o meu melhor e peço desculpa se eu, uh,
talvez lhe tenha dado falsas esperanças de alguma forma.
Olá.
Mas, infelizmente, às vezes a vida pode ser injusta como o inferno.
Uh, não posso acreditar nisto. EU…
Quer dizer, havia mais alguém naquela casa. Eu fui nocauteado.
Nocauteado. Exatamente.
E aquele homem deve ter sido assassinado por algum motivo.
Uma razão, sim.
E o Luka falou sobre um telefone.
- O telefone. Certo. Você mencionou isso. - Estou curioso para saber se o telefone dele foi encontrado.
Não aconteceu.
Não, mas…
Poderíamos... poderíamos fazer outro apelo se o telefone dele tocasse?
- Seria possível? - Sim, mas não temos.
Eu sei, mas alguém está à procura do telefone dele?
A polícia conduziu uma investigação minuciosa do local.
Sim.
- Mas não foi encontrado nenhum telefone. - E tu?
- Hã? - Estava procurando por isso?
Devia estar me ajudando.
Não. Ou, claro, devia... eu...
Eu quero, mas, Jesus, Conny. O tempo passará rapidamente.
Tu, uh... arranjaste um emprego. Certo?
O que é que eles te deram? Lavandaria?
Está tudo bem. Não fez nada de errado. Compreendo.
Apenas fez o seu trabalho. Vamos ficar por aqui.
Onde vai?
Pensei que era o meu trabalho trabalhar na lavandaria.
O primeiro turno começa à uma da tarde.
Ok, então ninguém está na lavandaria antes das 13h?
Não fui claro ou quê?
Você não estava. Nem pensar, senhor. Você foi muito inteligível.
- Bom. - Hum-hmm.
Ok, vamos lá ver.
Isso vai diretamente para baixo?
Merda.
A linha 12 para Åkeshov sai em quatro minutos.
Não viu nada.
- Eu não fiz? - Você não fez isso. Hum…
É importante evitar estar nas pistas.
- Sim. - Sim.
Pode pendurar o seu casaco lá.
- Vou preparar um café. - Por favor, faça.
Que raio?
Pediu um bolo em camadas?
Está tudo no frigorífico.
O que disse?
No frigorífico!
Olá.
Espera! Escute-me.
Ai! Espere, eu sou inocente--
Por favor, deixe-me explicar. Estou apenas a tentar.
Por favor. Não me bata mais porque isso realmente...
- Eu não matei o seu marido. - Como raio chegou aqui?
Ouça-me agora. Também quero encontrar o assassino do seu marido.
O verdadeiro assassino, quero eu dizer. Aquele que realmente o fez.
E foi por isso que voltei.
Helena?
Uh, dei uma vista de olhos mais atenta ao caso Luka.
- Hum-hmm. - Hum. Escutar.
Se Conny Rundkvist não tivesse de facto assassinado Luka Stojkovic,
então outra pessoa deve tê-lo feito.
- Certo? - Sim. Isso faz sentido.
Sim. E isso fez-me pensar: porque é que alguém iria querer matar o Luka?
A última coisa que me disse foi algo sobre o seu telefone.
E é por isso que o assassino estava ali.
O assassino procurava o telefone do seu marido.
- Não minta! - Não, não.
Ok. Tens de me ouvir e acreditar em mim.
Há algo no seu telefone e é por isso que foi assassinado.
Olhar. Eu investiguei-o mais detalhadamente.
Cinquenta e três anos. Casado.
Trabalhou perto de Bamboo Bamboo.
- Sim? - Bambu Bambu.
Sabe, o… o sítio onde prendemos o pessoal da cocaína.
Mas não consigo ver de onde veio a denúncia.
Sabe onde?
- Não, mas posso investigar. - Hum-hmm.
- O que está a fazer? - Olá. Estávamos apenas a conversar.
Bom trabalho, Diana.
Obrigado.
Esta é a minha última oportunidade.
Tem o telefone dele?
Não, desapareceu. Ninguém sabe onde está.
Se encontrar, pode ligar-me sobre isso.
Acabei de tirar o bolo do frigorífico.
Ok. Excelente.
Quem és tu?
Estou aqui agora porque…
É você.
Foi ele quem assassinou o Luka!
- Ele não é. Este é o Marko. - O quê?
- Marco? - Sim.
Primo de Lucas.
Aquele que vive na… Austrália?
Sim.
- Certo. - Sim.
Exatamente. Eu voei, hum...
Sabes.
Ah, Marco!
- É tão bom ver-te. - Tu também. Tu também.
Senhora mais velha.
- Adorável. - Hum.
- Maravilhoso. Que surpresa. - Excelente.
Vamos fazer mais café, Sonja.
- Ele vive na Austrália. - Esta é a casa.
Ele viajou para longe.
- Sim. - Sim. Bem, então…
Como posso confiar que V....
O quê…?
- Achou isso inteligente? - Não.
Utilizou o túnel.
- Ok. Escute-me. Sou novo na prisão. - Ouça, certo?
- Vai dar uma volta. - O quê? Não, não. Espera.
- Pare, pare, pare. - Eu vou-te matar.
Não, não, não. Espere, espere.
Não faça isso!
Vou ensinar-te a não espiar as pessoas! Entendi?
Olá. Ei.
- O que está aqui a fazer? - Eu… estou… a agir mal.
Não devia estar aqui. Tem terapia agora.
Vou indo.
Agora! Anda lá.
Pare a máquina!
Desligue isso!
Ah, chefe.
Estou a entrar.
Obrigado pelo lembrete.
Deve!
- Oh, Norinder. - O que está a acontecer?
O que está a acontecer? Nada está a acontecer.
O quê?
- Parece nervoso. - O quê? Não. Hã…
- Acho que não estou nervoso. - Sim.
Sabe, devemos manter a discrição.
Não faça nada estúpido que possa resultar em deslocação.
De quem é?
Não sei. O rapaz novo.
O que raio está a fazer?
Olá.
É você?
Bem, temo que sim.
Ele não me parece mesmo um piloto, sabe?
Bem, não pode julgá-lo apenas com base na sua aparência.
- Pareço um criminoso? - Sim.
Ok, este foi um mau exemplo.
Mas este gajo é um piloto.
- Porque é que ele está encharcado? - Como raio é que eu deveria saber?
Provavelmente já leu sobre o roubo de Farsta.
Cem milhões em dinheiro.
Não.
- Espere. Parece familiar. - Sim.
- Oh Merda. Foram vocês? - Foi.
Uau.
O plano é encontrar a minha namorada em Arlanda.
Ela pode montar um jato privado.
Porra, isto é inteligente.
Sim. Ela é brilhante.
- Partiremos na quinta-feira. - Quinta-feira?
Não há problema. Isso poderia definitivamente funcionar.
Está bem?
- Olá. Esta é a Ayla. - Olá. É o Conny. A Júlia está aí?
- Olá. De que número está a ligar? - A Júlia está aí?
Eu só quero felicitá-la. Por favor.
Sim.
Júlia? Vem cá.
Olá.
♪ Feliz aniversário para a Júlia ♪
- Oh, papá! - Adorava cantar para ti agora.
Mas adivinhe. Não tem permissão para cantar aqui.
- Isto é estranho.
É muito estranho, mas é assim.
Já recebeu algum presente?
Sim. Todo o tipo de coisas.
Certo. O que conseguiu?
- Tenho que ir agora. - Mas espere, querido. Estás aí?
- Olá? - Olá.
- Aconteceu alguma coisa? - Não.
Nada. Uh…
- Estamos prestes a sair, por isso… - Certo. Ok. Aonde vão?
Nós, uh… Vamos ver o cavalo da Júlia.
Certo. Venha de novo? O quê?
Sim, a Conny… ela tem um cavalo pequeno.
De nós. Eu e o Tomás.
Ela tem um cavalo?
- O fu-- - Por favor.
- Não, Conny. - Mas porque é que ela não me disse nada?
- Temos mesmo que ir. - Não, vamos.
Espera. Olá?
Hora do pequeno-almoço!
É hora do pequeno-almoço agora.
Sim. É... agora?
- Sim. Anda lá. - Ok.
- Olá. - Olá.
Helena Malm.
Poderíamos conversar? Não demorará muito.
- Claro. - Obrigado.
Olá.
Tenho algumas novidades para si.
- Show de namoro, não é? - Sim.
- É importante seguir em frente. - Por favor, junte-se ao grupo.
Não, quer dizer, só estou a usar alguma coisa porque...
Uh, é apenas algo para me fazer companhia.
Sim.
Como está a correr a investigação?
Há algum novo desenvolvimento ou…?
- Não, receio que o caso esteja encerrado. - Certo.
Queremos apenas acompanhar.
É tão fácil.
Sim, o que posso dizer?
As pessoas que estavam próximas das vítimas são muitas vezes esquecidas.
Ok.
Então como está?
Estou bem. Bem, "bem" não é a palavra certa.
O funeral foi lindíssimo.
Tenho a certeza que foi.
- Então isso é bom. - Sim.
Sim.
É… um processo difícil, eu sei.
Sim, bem, na verdade há uma coisa que me deixa curioso.
O telemóvel de Luka.
Já encontrou, por acaso?
Lamento. O que disse?
Já encontrou o telemóvel do Luka?
- O que está a acontecer? - Não. Hã, não está a acontecer nada.
O quê?
Uh... não, ainda não encontrei o telefone dele.
E vocês estiveram aqui, à procura disto sozinhos.
Por que precisa dele?
É importante para a investigação.
Que está fechado.
Um…
Cuide-se.
Você também.
Este é o Jorma.
Esta é a Helena a falar. Preciso de agrafar um telefone, imediatamente.
Em quem?
Míriam.
Stojkovic.
Eu tratarei disso.
- O que está a acontecer? - Sim, o que está realmente a acontecer?
- O quê? - O quê?
Olá.
- Está tudo bem? - Hum-hmm.
Tenho… … que fazer xixi.
- Ayla, não me podes ligar para este número. - O quê?
É a Mimmi.
Encontrei o telemóvel do Luka.
Eu sei quem é o assassino e porque é que o Luka foi morto.
Quer dizer, a coisa toda é uma loucura.
Algo aconteceu.
Novidades?
Onde está o Conny?
Um polícia?
Sim.
- Qual ​​polícia? - Chama-se Helena Malm.
Encontre-o agora e venha para a minha cela.
Ela veio a minha casa. Não posso guardar o vídeo em casa.
O que faço?
Eu vou levar. Eu aceito, por isso eu e tu precisamos de nos encontrar.
Uh, algures com muitas pessoas.
Um, outside Gallerian.
- Não sei exactamente quando poderei ... - Agora.
- O que quer dizer com agora? - Tranque a porta se pretende privacidade.
Desculpe, não queria...
- Conny! - Hum?
O que raio está aqui a fazer?
O que acha que estou a fazer?
Estou a lavar roupa.
O Norinder quer falar consigo.
- Anda lá. - Oh.
Ok.
Dentro de dez minutos sairemos daqui. Estamos a sair dessa merda.
Espere um segundo. Não disse quinta-feira?
"Não disse quinta-feira?"
- Escutar. - Mas…
Conseguimos uma vaga mais cedo no aeroporto.
Temos de agir rapidamente.
- Vamos precisar de disparar o alarme de incêndio.
Felizmente, fica em frente à cela do pomo Petter.
- E ele vai denunciar-nos. - Isso é garantido. Sem dúvida.
Olá! Olá! Norinder conseguiu! Guardas, Norinder detonou...
Essa é a sua deixa.
Trocaremos de roupa no túnel.
- Que raio? - O quê?
Um telefone está em falta.
Isto é estranho, mas… não está ali na mala?
Haverá um carro à espera no parque de estacionamento.
Conny, vais conduzir.
Vou conduzir?
Sim, é o condutor.
- Quer dizer, claro. Eu posso conduzir. - Certo.
No carro, encontraremos tudo o que precisamos.
O que precisamos?
Vamos!
Iremos diretamente para Arlanda,
onde a minha namorada, Camilla, estará à nossa espera.
Olá. Assim, Mimmi Stojkovic fez uma chamada para um número de telefone pré-pago.
- O quê? Há quanto tempo? - Meia hora.
- Meia hora, e estás a contar-me agora? - Bem, sabe.
Demorou muito tempo por causa da intranet.
Tivemos problemas com isso. Você sabe disso?
Eu peço uma coisa. Quão difícil poderia ser? Saia do meu caminho!
Desculpa! Mover!
- Aconteceu alguma coisa? - Nada.
Parecia... muito irritada.
Não, está tudo bem. Ela gosta de mim.
Ela veio a minha casa.
Quer dizer, não posso guardar o vídeo em casa. O que faço?
Eu aceito, por isso, tu e eu precisamos de nos encontrar.
Uh, algures com muitas pessoas.
Hum... fora do Gallerian. Agora.
ONDE ESTÁS?
- Nós vamos resolver isso. - Não nos vão reconhecer na Venezuela?
Aquele tipo, Franzén, rapou as sobrancelhas.
Não conseguiu reconhecê-lo.
Juro que é a melhor forma de mudar a aparência.
Ou ácido em todo o rosto.
Não muda a sua aparência permanentemente?
- Onde vai? - O quê?
- Devias ter virado lá. - O quê?
Pensei que vocês queriam parar.
Não vamos parar. Precisamos de agir rapidamente.
Vamos para Arlanda, seu desgraçado.
Pensei em fazer uma pausa. Vou dar uma volta à rotunda.
- Conduzir! - Uau!
- É estúpido? - Conny!
- Por que raio fizeste isso? - Não pode conduzir?!
Você vê? Ele veio do nada. O que devo fazer?
- Afaste-se! - Não posso. Está preso. Não posso. Está preso.
- Faça backup! - Está preso!
-Conny, volta! - Vou sair para espreitar!
Que raio?
- Jesus Cristo, pá. Não pode conduzir? - Estava parado, seu idiota.
- Porque estava parado aqui? - Ok. Acalmar.
Vamos resolver isso. Tenho a certeza de que ambos foram culpados. Ok?
A polícia terá de decidir.
- Não, não há polícia. - Guarde isso.
- O que raio está a fazer? - Não houve mais danos em…
- Olá pessoal. O que há aqui de errado? - Nada está errado.
- Guarde também isso. - O que é que tem?
Tem algum problema com telefones? Que raio, pá?
- Queres que te bata? Fazes? Hã? - Bem, se tivéssemos um valete ou um…
chave inglesa.
- Olá. - Olá.
- Ei… - O que disseste?
Uh, posso realmente comprar um novo. Está tudo bem.
Musse, por amor de Deus. Entre no carro.
- O seguro vai cobrir isso, por isso... - Ótimo!
Temos de estar em Jönåker dentro de três horas. Vamos andando.
Connie!
Olá.
- Você é inocente. - Eu sei.
- Tem o telemóvel? - Sim, claro.
Isto é ridículo.
- Porque o vídeo apareceu na TV. - Sim?
E a Helena estava sentada à minha frente quando vi isto.
Espera. Eu vou mostrar-te. Isto é tão horrível.
Porra!
O quê? Não!
Eca! Está morto.
- Não tive tempo de o carregar. - Isso acontece a toda a hora.
De qualquer forma, é a Helena. Vemo-la espancando um cara.
E depois vemo-la, eu acho, a tomar os remédios dele.
E depois ela olha para cima e vê Luka a filmar.
Ela caminha na direção dele, e essa é a última coisa que se vê.
Ok. Ouve, Mimmi. É preciso ter cuidado. Tem que ir.
Eu sei. Eu não vou ficar aqui.
Bom.
Não pode ir à polícia com isso. Você entende, certo?
Yeah, yeah.
Fora do caminho!
Que raio?
Sim, vou levá-lo ao meu advogado.
Está bom. Ok. Boa sorte!
Olá! O que raio está a fazer?
- Desculpa! - Cuidado para onde vai!
Atenção!
Desculpa.
Ir! Despacha-te.
Polícia! Parar!
Que raio?
Volte aqui!
O que está a acontecer?
Entrem! Conduzir!
Porra!
Onde diabos foi?
Quando te disse que ia procurar um valete,
Pensei que tinha sido claro sobre o que queria dizer.
Cale a boca!
Vocês os dois idiotas!
Faltam 55 minutos para o final do slot.
Por isso não quero ouvir mais nenhuma palavra.
Que raio?
Estou de olho em ti. Cala-te!
Tive um cliente que disse: “Quero o melhor defensor do mundo”.
Então eu disse, quase sem pensar,
uh, "Acredito que Paolo Maldini está ocupado, mas consideraria aceitar o caso."
E, bem, o Paolo não lida com roubo-homicídio, mas sim...
ENCONTRE-ME NO ARLANDA T3 AGORA!
…com, uh… futebol.
E isso, hã...
… uh, é um desporto divertido.
Ouçam, pessoal, temos de interromper isto.
Uh…
Mas, uh, sabe, nós, uh… trataremos disso.
CAIXA DE ENTRADA
O que está a fazer?
Nada.
Dê-me esse telemóvel.
- Porquê? - O que quer dizer com porquê?
Dê-me o telefone! Dê-mo!
Tem razão. Pode ser rastreado.
Ele está a tramar alguma!
Bem, serei amaldiçoado.
- É você? Enviou uma mensagem para a polícia? - O quê?
- Por que razão faria isso? - Hã?
- Musse! - Não faça isso!
Porra!
O que raio devo fazer?!
Para começar, não dispare sobre a polícia!
- Quer que sejamos presos, então? Jesus. - Faça com que aquele idiota se cale!
Não consigo ouvir nada agora!
Todas as unidades.
O prisioneiro fugitivo Conrad Rundkvist da prisão de Gränges,
na rota norte numa carrinha Chevy.
Eu preciso de ser apanhado.
Devo chamá-la imediatamente?
Foram vistos na saída em direcção a Arlanda.
Porra, tive saudades tuas.
Tinha saudades... daqueles.
Olá.
Estou a brincar.
Por que razão está tão atrasado?
Bem, perguntem a esse sacana.
É o responsável por voar?
Sabe, eu estou, embora… depende um bocadinho daquele vento lateral,
mas, sim, é esse o plano.
Sim.
Vamos.
Agradável!
Foda-me.
Anda lá. Entre e conduza.
- Anda lá. - Ok.
Obrigado. Sem recibo.
Sabe como fazer isso?
O quê?
Sabe o que está a fazer?
Sim, claro.
Tudo bem. Por favor, volte para trás e coloque o cinto de segurança.
Estou de olho em ti.
Saúde.
Abortar a descolagem. Serra Eco…
Por que razão nos estamos a mover tão lentamente?
Saia imediatamente da pista.
Lê-me?
Estes são apenas alguns sons normais de descolagem.
Estaremos no ar em breve.
Ah, merda!
Ele abandonou-nos!
Informe-me assim que vir Conny.
Compreendido.
- Cubra a diagonal. - Entendi.
E vocês os dois, fiquem lá fora.
Bom.
Uh, vou apenas segui-la.
Bebé!
Vou buscar um raio de um piloto.
Este é um anúncio de serviço público.
Se vir algo, diga alguma coisa.
Hass!
Desculpa. Acho que ele quer falar contigo.
Hass!
Eu encontrei. Eu tenho provas. Eu encontrei--
Passou pelos pontos de verificação de segurança. Não te consigo ouvir, Conny.
- Não posso... - Lê os meus lábios.
Ela é polícia e eu tenho provas!
- Percebeu? - Não ouço nada.
Não… não, espera!
Eu... vou ter contigo.
Oh. Yeah, yeah. Doente…
Bom. Fique aí. Bom.
Connie.
Eu confiei em ti e tu traíste-me, seu canalha.
Eras como um irmão para mim.
- Polícia! Para baixo! - Polícia! Mãos ao ar!
No chão. Agora.
- Deitar-se! - Baixe-se!
- As suas mãos! - Para baixo!
Não se mexa!
Merda.
Aí está ele!
Corra atrás dele, caramba! Anda lá!
- Vamos! - Conny!
Rundkvist! Parar!
Parar! Nós vamos disparar!
Aqui!
Eu tenho visual!
Caramba!
Fora do caminho! Deixe-nos passar. Atenção! À sua direita.
Passando.
Ir!
Boa tarde, passageiros.
Este é um anúncio de pré-embarque para o voo…
Isso não resultou muito bem, hein?
Não, não aconteceu.
A maçã…
Tomás, pegue nisto.
Segure e aponte para ele. Anda lá.
- O que é que ele tem? - Ele tem uma arma.
Não se mexa!
- Ah, Jesus. - Tomás!
Por que raio lhe compraste um cavalo, pá?
- O quê? - Sou quem devia ter…
Caramba.
Odiar! Odiar!
Polícia!
- Pare aí! - Ok, espere. Acalmar.
- Tenho um telefone no bolso. - Ele tem uma arma!
- Tiroteio! - Por favor, aguarde.
Eu deveria…
És um pedaço de merda.
- O que quer que diga. - Porra.
Está tudo bem. Sem problemas.
Ambulância!
- O meu telefone. - O quê?
O meu telefone.
Não compreendo. O que queres dizer?
- Está lá tudo. -Conny? Você ouviu-me?
Olá!
Uh, aquele tipo, o Conny...
- Ele está em cirurgia agora. Ele vai conseguir. - Ok. Bom.
- Pensei em ir falar com ele. - Para quê?
Algo não está bem aqui.
Logo depois de ter sido baleado, disse-me para verificar o seu telefone.
Mas não consegui encontrar um telefone dele. O que aconteceu com isso?
Ok. Confira isso.
eu olhei…
Olhar. Leia isto.
Luka estava a trabalhar no mesmo edifício da Bamboo Bamboo.
Sabe, a apreensão de cocaína onde apenas foi encontrado um quilo.
Mas encontrámos o computador utilizado para transferir o dinheiro.
Quarenta milhões de coroas suecas em Bitcoin por um quilo.
Quanto custa um quilo na rua?
- Um milhão. - Um e meio.
- Um e meio. Sim. - Exatamente.
Mas já vimos este tipo de coisas antes.
Isso foi… Helsingborg no ano passado.
Um grande fracasso. Muito dinheiro, mas quase nenhuma droga.
Sim. Estas coisas acontecem.
Penso que o Luka deve ter consumido cocaína,
e é por isso que foi assassinado.
Não, Diana, Diana...
Entendo que este é um caso altamente intrigante
e tem inúmeras teorias.
Senhor, posso interrogá-lo?
- Hum, não pode. O caso está encerrado. - Mas... ok.
Porque é que o advogado dele estava no aeroporto quando lá chegámos?
Não pode ser uma coincidência. Faz sentido--
-Diana! - Não o está a interrogar.
- Ok. - Hum. É assim que é.
Ok, já percebi.
Obrigado.
Yeah, yeah. Sim.
Sim.
Olá.
- Onde estão as minhas roupas? - Estão no armário.
O meu telefone também está aí?
Ok.
Não, desculpe.
Tem total certeza disso?
Sim, eu tratarei disso.
Estou a caminho do hospital.
Agora vou dar-lhe um pouco de morfina.
Aí está.
- Olá. - Olá.
- Olá, querido. - Olá papá.
Olá, meu amor mais lindo do mundo.
Vou dizer-te uma coisa agora.
Algo realmente importante.
Sabe que lhe contei sobre o recurso em que o meu advogado estava a trabalhar
para um novo julgamento, certo?
Hum-hmm.
Bem, o recurso foi negado, lamentavelmente.
Então isso significa que vai ficar na prisão?
Sim. Por mais um pouco, receio.
Meu Deus, vais ficar...
Qual será o nome do cavalo?
Lamento.
O quê?
Acho que não o vamos manter.
É muito difícil cuidar de um cavalo.
Porque diz que é difícil?
Eu não quero que fiques triste.
Não quero que se zangue com o Tomas.
- Uh, não, não podes estar aqui, definitivamente. - Mas ela é minha filha.
Não importa.
- Olha, está a nevar! - Muito giro.
- Queres ir lanchar? - Sim.
Quanto tempo ficará na prisão?
Vou dar-te mais um pouco. Então…
Será uma noite tranquila para si.
Aí está.
Olá, aqui é o Ruben, do Distrito 85.
Olá, o meu nome é Kerstin, e trabalho com a polícia.
Sim. O que posso fazer por si?
Estou a tentar entrar em contacto com o nosso colega que está consigo na enfermaria.
Sabe, uh... o nome dele? Não me consigo lembrar.
- Oh sim. Queres dizer Linus. - Sim. É isto.
Espere um segundo.
- Obrigado. - Linus!
- Linus. - Sim, olá, o meu nome é Kerstin… Kleve.
- Recebi a sua inscrição. - Aplicação?
- Sim. - O quê?
Não estou a falar com Linus Hammar?
Ottosson. O meu nome é Linus Ottosson.
Ottosson?
Bem, esse também é um nome bonito.
… e uma dieta carnívora.
Você já viu isto?
- Então, quer construir um armário… - Uh, sim.
Vamos! Não vê que é verde?
Tudo bem.
Bem, o que se pode dizer sobre isso?
Para dizer a verdade, isso está longe de ser agradável
para qualquer pessoa envolvida.
Realmente não era para acontecer assim.
Isto, com a festa do lagostim. Este é tão engraçado.
- Continuo a assistir. - Sim, acho que já vi.
Olá.
- Olá. Olá. - Olá.
- Hã… Conrad Rundkvist? - Sim, quarto 5.
Acontece que era a pessoa errada, no lugar errado, à hora errada.
O que estás a fazer?
"Tem que interrogá-lo." E eu fiquei tipo,
"Ugh, preciso?" E eles disseram: "Vai!"
Está aqui, certo?
Olá.
Hum… não sei se se lembra de mim. Diana.
Hum… alguém pode já ter falado consigo.
Tenho dúvidas sobre o que se passou no aeroporto.
Disse-me para verificar o seu telefone.
Eu sou inocente.
Gosto…
Harrison Ford.
Naquele filme. Uh, como se chama?
- Mas não tinha telefone consigo. - Indiana Jones.
Hum.
Mas a minha pergunta é: o que é que estava no telefone que queria que eu visse?
E onde desapareceu? Você estava lá.
A Helena alvejou-o no ombro.
Foi você que matou o Luka?
Sabe quem foi o responsável pela morte de Luka?
Olá?
Deus. Não pouparam na morfina, isso é certo.
Voltarei outro dia. Muito obrigado.
Oh meu Deus.
Isto deveria ser colocado…
Mas o que é…
"Cianeto de sódio"?
Está alguém aqui?
Helena!
- Ele é muito engraçado nisso. Mesmo. - Sim.
Ops.
Eu também levei a sua arma?
Está doente, Helena.
- Porque é que me baleou, Diana? - O quê? O que é que está a falar?
Isto será um pouco desagradável.
Maldito!
O que raio foi aquilo?
E agora chegamos à parte horrível, Diana.
Disparo sobre si em legítima defesa com a sua pistola de serviço.
A minha pistola de serviço?
Com a minha pistola.
Helena. Por favor.
- Largue a arma! - Que bom que vieste. Prenda-a.
Eu sou um polícia.
Então largue... Depois largue as armas!
Sou polícia, ok?
Ela tentou matá-lo e disparou um tiro sobre si própria com a minha arma.
Ela estava prestes a disparar sobre mim quando chegaste.
Diga-me que pode ouvir o quão louco isto parece.
- Prenda-a. Anda lá. - Vamos tentar...
Isto é uma ordem!
Ela tem duas armas apontadas para mim. O que está à espera? Apenas aja!
Lamento, mas preciso…
- O que raio acabou de fazer? - Não.
- O que acabaste de fazer, Diana? - O que é que está a dizer?
Foi você. Acabou de atirar em outro policial.
- Com a sua arma. Então… - Perdeu completamente o controlo.
vou ter de disparar...
- Espera. - O que é?
- O que acontece agora? - Precisamos de sair.
Espera. Esta é uma ideia terrível!
Oh meu Deus.
- Oh. Ah, miúdo. - Está bem?
Diana!
Parar!
- Não! - Conny, estás bem?
- Levantar-se. Anda lá. Pressa! - Não consigo sentir os meus pés.
Voltar!
Nunca teria pensado que ela faria algo assim.
Não, eu também não. Nunca. Quer dizer, porquê?
Ah, Deus. Certo?
Sabe o que? Ela disse-nos que se conheceram em particular.
Antes de o prendermos.
Todas as unidades devem estar alerta para estarem em alerta máximo para os indivíduos
identificado como Conrad Rundkvist e a agente da polícia Diana Wilson.
- Estão armados e são perigosos-- - Cale-se!
Porra.
Oh!
Aí está ele! Ir! Ir! Ir!
- Cuidado com a direção. - Queres conduzir, certo, cara da morfina?
Puta que pariu! Merda!
O que raio?
- Ok, espere. - O quê?
Anda lá. Basta segurar a barra. Vai correr tudo bem.
Diana, admita que não planeou isso. Certo?
Diana.
- José. Ouça-me. - Diana, o que raio está a fazer?
Eu não fiz nada. Eu sou inocente.
Eu prometo. A Helena está a mentir, não importa o que diga.
Por isso, entregue-se e conversaremos.
Não se a Helena lá estiver.
Ela está aí?
Diana, onde estás?
Está com Conrad Rundkvist?
- Estás a forçar-- - Porra.
Ok, deitou… o seu telemóvel fora.
Sim, claro.
- Ok, então o que fazemos agora? - Não sei. Eu não sou um guia turístico.
Se tiver alguma ideia, sinta-se à vontade para a partilhar, Conny.
Claro, só pensei, já que é polícia, pode...
- Precisamos de encontrar um lugar seguro para onde ir. - Hum-hmm.
Precisamos de comer, dormir um pouco, matar a Helena.
Sim, isso é bom.
Porque é que não me disse que ela estava escondida lá?
Eu tentei dizer-te.
Peço desculpa se fui drogado, mas vale a pena mencionar
que tinha acabado de levar um tiro da polícia.
- E você é a polícia. - Hum.
Ei, eu conheço um lugar
onde nos poderíamos esconder esta noite.
É basicamente como uma casa segura.
- Casa segura? - Casa segura. Venha comigo.
Nunca mais diga "casa segura".
Ok, vamos lá. Estou à espera de boas notícias, pessoal.
Foram parados numa barreira perto da orla da floresta.
- Sim. - Deu meia volta e conseguiu desaparecer.
Está a dizer-me que isso é uma boa notícia?
Não, mas tem sido muito difícil…
Levei um tiro no ombro. Isso foi difícil. Eu posso dizer-te isso.
Anda lá! Encontrem-nos, pessoal!
Olá? Com quem está a falar? Está alguém aí?
Olá, olá, olá?
Não há sequer uma porra de uma pessoa na linha!
Que porra estão vocês a fazer?!
Pegue-os! Pique, pique!
Quero saber onde estão!
Acolhedor.
Sim, pode ser.
Para o Hospital Saint Göran,
onde a polícia foi alertada sobre um tiroteio por volta das 19h00
O assassino condenado Conrad Rundkvist estava a ser tratado no hospital
depois de ter sido detido no Aeroporto de Arlanda.
Merda. Agora, onde quer que formos, as pessoas poderão identificar-nos.
Rundkvist foi auxiliado na sua fuga pela agente Diana Wilson.
Eca. Por que razão escolheram aquela foto?
Temos de tentar, hum... trocar de roupa e pintar o cabelo.
Coisas assim.
Encontrámo-nos com a líder da equipa, Helena Malm, que também se lesionou.
Isto é muito triste. Estamos perante uma jovem.
Conheço-a pessoalmente.
Eu deveria ter previsto isso, e isso é por minha conta.
Todos os sinais de alerta estavam presentes.
Emocional, impulsivo…
Ela é só... Tipo, quer dizer...
Há alguma verdade no que ela está a dizer?
O quê? Não, claro que não.
Só acho que muitas vezes, quando as pessoas dizem coisas sobre alguém, há verdade nisso.
- Desligue a TV! - …era da minha responsabilidade…
Ah, está a sangrar.
As autoridades estão a procurar assistência do público
e salientando a importância da cautela,
pois os suspeitos são considerados armados e perigosos.
Estes lenços destinam-se especificamente ao uso em ecrãs LED.
Mas talvez esteja tudo bem.
Tudo é tão óbvio agora.
Não foi Luka quem levou a cocaína.
Era a Helena.
Luka viu-a e filmou-a. Foi por isso que ela o matou.
Mas, a sério, poderia haver toxinas neles?
Porra, Conny, precisamos mesmo deste vídeo.
Está limpo agora.
Sim.
Obrigado.
Bom dia.
Espero que não tenha pregado olho, porque os nossos alvos não dormiram certamente.
Posso garantir isso.
Estatuto?
Recebemos algumas informações, mas ainda não fizemos qualquer progresso.
Não fez nenhum progresso?
Isto é realmente impressionante, tendo em conta... a quantidade...
Uh, tenho de ir.
Uh, então mantenha esse pensamento. Continue a trabalhar. Continue a trabalhar.
- Bom dia. - Bom dia.
- Belo fato que está a usar. - Obrigado. É do meu chefe.
E ele estará aqui daqui a meia hora, por isso temos de ir.
- O que está aí a fazer? - As pessoas não nos conseguem reconhecer.
- Oh. - Sim.
O que fez às suas, hum, sobrancelhas?
Esta é absolutamente a melhor forma de mudar completamente a sua aparência.
- Ok. - O quê?
Parece super estranho ou quê?
Não, parece... uh, incrível. Ou muito bom.
A sua testa parece estar escorrendo,
ou muito mais longe do que antes.
Isso é bom. Ninguém o reconhecerá, pelo menos.
- Excelente. - Hum.
- Porque eu estava a pensar se tu quisesses... - Nah.
- O quê? - Acho que posso ter uma ideia.
Ele já está aqui? Temos de ir.
Sim.
Mas esta ideia não tem nada a ver com as minhas sobrancelhas, certo?
- Veremos. - Olá?
Está alguém aqui?
- Vamos ver. - Tem a certeza disso?
Bem, um dos recursos interessantes desta televisão
é que está equipado com um disco rígido com capacidade de um terabyte
e pode guardar cópias de tudo o que é transmitido.
E isso significa que é livre de enviar o conteúdo que quiser.
E ainda há muito espaço para que possa descarregar mais alguns--
Connie?
- Não precisa de me vender a TV. - Certo. Claro.
Pegue. Pegue nas coisas.
Não dispare.
- Aí está ela. Olhar. - Isto é completamente louco.
Oh, merda!
Ela está a cair por causa dessa merda.
Ok. Transfira o vídeo.
- Para quê? - Quer dizer, não pode simplesmente, hum...
Bem… tirar ou algo do género?
Bem, está armazenado no disco rígido
que está integrado no interior da televisão, juntamente com placas de circuito
e outros componentes.
Receio não poder simplesmente removê-lo.
Ok. Que tal gravarmos a TV em vez disso?
- Está melhor? - Eu não tenho telemóvel.
E foi cuidadoso o suficiente para se livrar do seu também. Então…
- Hum? - Hum.
Então, o que fazemos em vez disso?
- Ok. Deixe-me falar. - Mas é o meu advogado.
Olá.
Hans Innerman está aqui?
Uh... ele não é.
Receio que ele fique fora o dia todo.
Sabe onde?
- Sim, tenho, embora não possa dizer isso. - Podia ligar para ele?
Não posso dar o número dele sem ele perguntar.
- Desculpa. - O que raio está a fazer?
Hotel Rux. Ali. Isso foi assim tão difícil?
Aí está ele. Hasse!
- Hasse! - Conny.
Anda lá.
Mas esta é a Helena.
Vê a bolsa?
Então este é o meu advogado designado.
Isso faz todo o sentido agora. Compreendo por que razão o meu recurso foi rejeitado.
- Aquele maldito sacana. - Basta manter o foco.
- Ai. - Lamento.
Estão a vender essas coisas, porra.
Tem a certeza?
Não, mas estamos prestes a descobrir. Anda lá!
Décimo andar.
Assim, Hasse e Helena. Não entendo, porra.
Hasse é advogado.
A Helena é polícia.
Ele trai os seus clientes criminosos e ela prende-os.
- Sim, mas… - Podem simplesmente entrar e roubá-lo.
E o que podem fazer os criminosos?
Chamar a polícia e dizer que roubaram 30 quilos de cocaína?
Eles são inteligentes.
Quer dizer que estão mortos.
1001.
Ok. Agora só precisamos de um cartão-chave.
- Anda lá. - O que estamos a fazer agora?
Tem um cartão-chave. Eu vou arrebatá-lo.
Arrebatar? Como vamos fazer isso?
- Não sei, Conny. Vamos improvisar. - Não, mas espere.
- Desculpa? - Sim?
Ei, oi…
- Gostaríamos de saber onde fica o... - O buffet de pequeno-almoço.
Fechou há poucas horas esta manhã.
Sim. Sabemos, mas na verdade quero saber se é ceto.
Perdão?
Ceto. Sabe o que é ceto?
- O que aconteceu às suas sobrancelhas? - Ah… ah…
Ah, o meu marido
bebi um copo de vinho.
Certo. É bom beber um copo de vinho ao almoço.
Keto é quando não ingere hidratos de carbono.
Oh, tudo bem. Bem, é um buffet. Pode escolher o que quiser.
Presumo que já tenham experimentado um buffet antes.
Sim, umas quatro vezes.
O que estás a fazer?
Quatro vezes!
- O que estás a fazer? - Ela é muito física.
- Sim. Eu posso dizer. - Hum-hmm.
Certo. Eu, uh… fui apanhado no teu cartão do elevador.
Hum-hmm.
Sim.
Uh, tenho de ir agora.
Você é engraçado, mas está louco.
- Hum-hmm. - Certo.
- Cuidar. - Adeus.
"Ceto"? O que estava a pensar?
Está a me culpar? Qual era o problema das bochechas daquele homem?
Percebe que eles estão a fugir agora?
Eu sei que. Obrigado. Então, o que devemos fazer agora?
É tão emocionante.
Ok.
- Entre. - Ou entra.
Quer estragar o nosso momento especial?
Não. Ok, vou entrar.
Bom, vá.
Sim, sim, sim.
Sim.
Assim, pensei que ficaria melhor com um...
uma melhor visão desta vez.
Concordo consigo.
Acho que ficará feliz, como sempre.
Está tudo em ordem.
- Ok, o que viste? - Sim. Eles estão lá. Eu vi-os.
Uma venda está em curso.
Sabe, sacos de... droga, dinheiro e um comprador.
Bom. Hora de ativar a cauda.
"Ativar a cauda"?
Sim. Alguém pode avisar a polícia que estamos aqui.
Olá. Uh, a minha mãe disse que vocês têm piscina.
- Sim. No terceiro... - Com licença. Desculpa.
- O que estás a fazer? - Olá.
- Dê-me dois segundos. - Mãe!
Olá?
Somos nós.
- O quê? - Somos procurados. Chame a polícia.
- Ok. - Não assistiu ao noticiário?
Não. Na verdade, não tenho notícias.
O quê? Não tem...?
- Somos assassinos. - Sim.
- Vocês são assassinos? - VERDADE.
Somos assassinos. Chame a polícia. Agora.
Sim. Não estou a fazer isso.
Ok. Então vamos a isso.
- Parar! Não... - Calma.
Uh…
Envio para o 112. Qual ​​é a sua urgência?
Hotel Rux!
Onde raio está a Helena?
Todos os carros para o Rux Hotel!
Carro 71-90 aqui.
Copie isso.
Ok. Agora já sabe para onde vamos.
Verá que tem a mesma qualidade de sempre.
Claro.
E verá o seu…
A pureza é... é a mesma...
- Mesmo nível. Então ainda não acabámos... - Desculpe.
Sinta-se... sinta-se à vontade para, uh... para...
- Sim? - Helena? Localizámos a Conny e a Diana.
Ok. Fico feliz por ouvir isso. Onde estão?
Hotel Rux.
Vamos para lá agora. Onde estás?
…com as malas.
Olá?
Sim. Estou por perto.
Por isso acho que nos podemos encontrar...
- Podemos encontrar-nos lá. - Olá?
- Algo errado? - Não.
- Nada.
Só preciso de ir arranjar uma coisinha e depois volto.
Em breve. Sim.
Ok. Sim.
Algo particular, penso eu, com a amiga dela ou algo do género.
Por isso, fique à vontade…
Sim. Aí estão eles. Eu disse que ia funcionar.
Parar! Parar!
Eles estão aqui!
Disseram-nos que--
Não, novas informações. Precisa de me seguir.
Eles estão mesmo ali. Anda lá!
Não, não, não, não. Que merda...
Ela está a levá-los embora.
Aí está o Josef.
- Vamos levar-lhe a TV. - Sim.
Hum.
Então.
O dinheiro?
- Dinheiro. - Sim.
Gosto muito de transportar consigo os eletrónicos domésticos.
É simpático da sua parte dizer isso.
Um, yeah.
- Estou a pensar... - Um pouco estranho também.
- Não! - Caramba!
Mover!
Tu! Deve-me 50 milhões!
Onde estão?
Eles deviam estar aqui.
Ok. Acho que teremos de subir alguns andares.
- Parece-se com eles, ali. - O quê?
Não, não acho que se pareça com eles.
- São eles. Anda lá! - Jorma!
O que quer dizer com "acalme-se"? O quê?
Você estragou tudo!
Norinder já se foi. Era como um pai para mim.
Sem pressas, mas podemos apenas...
…apresse-se um pouco? Eu posso apenas--
Cala-te.
Sim.
Levantar!
Como provavelmente já percebeu, não sou piloto. Tive que me separar.
Mas prometo que lhe arranjarei o dinheiro o mais rapidamente possível.
Você está a mentir!
Polícia!
- Largue a arma! - Largue a sua arma!
- No chão! - Mãos!
Retorne o fogo!
Proteja-se!
- Regresse o fogo! - Porra, ele está a fugir!
Excelente.
Então, uh... foi um prazer fazer negócios consigo.
Oh meu Deus.
- Ok. Ok, isto não é bom. - Não, não é.
A televisão desapareceu.
A cauda foi para o lado errado. Eles estão a safar-se disso.
- Sabe o quê? Hasse não vai fugir. - Conny.
O quê?
Connie!
Uh… vou só verificar, uh…
Anda lá.
Ah.
Desculpa. Olá novamente. Desculpa. Eu preciso de saltar a cerca aqui.
Afaste-se. Por favor.
- Olá. - Suspeito localizado.
- Não corra! - Conny!
Vir!
Por favor. Consegue se mover? Obrigado.
Jesus Cristo!
Polícia!
- Não dispare! - No chão. Virar!
- Inversão de velocidade! - Ok!
Contra a parede!
- As suas mãos! - Apanhá-los!
- Josef! Perfeito! - Estamos esclarecidos!
Tu és o rabo, Josef.
Fomos nós que ligámos porque… é a Helena!
Você apanhou-os?
Compreender?
Tenho provas do que estou a dizer na TV.
Um vídeo que foi filmado com um telefone, mas têm de acreditar em mim. José?
Diga-lhes para me deixarem ir.
José!
Eu disse-lhe para parar!
Ódio, pare!
Hass!
Espera!
Mover!
Saia daqui!
Não o carrinho de mão! Porra! Não!
Cony! Cony!
Solte! Solte!
Você perdeu isso? O que raio está a fazer? Não pode…
Vamos, Conny. Espera.
Espere, espere! Espere, espere!
Tudo bem, seu filho da puta.
Isso é suficiente.
- O jogo acabou. - O que quer dizer com "o jogo acabou"?
Sim, isto foi um pouco lamechas, mas tenho a certeza que sabes o que quero dizer, pá.
Deveria ter…
…fiquei na porra da prisão!
Vou desaparecer agora.
E não nos voltaremos a ver.
Perdeste, Conny.
E eu sou, obviamente, o grande vencedor.
Pistola!
No chão! No chão! Mãos atrás das costas!
- Largue a arma. - Deixe de resistir!
Solte-me! Solte-me! Sou advogado, por amor de Deus.
Connie!
- Meu Deus. - Agora estamos empatados.
Escute-me! O que é que foi aquilo?
- Você é um sacana. - Estou a fazer o meu trabalho. Silencioso.
- Sabe disso? - Não.
- Achas que eu fiz isso? - Não interessa.
- Muito bem, Jorma. Bom trabalho. Vamos. - Helena?
Eu tenho provas. Eu sei tudo. Você entende?
Eu sei o que fizeste. Todos verão--
- Está louco? O quê? - O quê?
- O que estás a fazer? - Bem, eu só... dei-lhe um pequeno choque.
- Quer dizer, isto é grave... - Não, é... bem, tu tens... tens razão.
Mas é uma... polícia assassina.
Eu não posso evitar.
Estou a levar isto para o lado pessoal, de alguma forma. É…
O que está a pensar?
Neste momento, nada, na verdade. Estou à espera do elevador.
SALA DO SERVIDOR
- Encontrou a sua refeição cetogénica? - O quê? Não. Ainda não.
Oh, disseste "ceto". Yeah, yeah. Eu fiz. Estou realmente cheio agora.
O que estás a fazer?
só preciso... de fazer alguma coisa.
Isso levará dois minutos. Tudo bem?
Sim. Ok.
Sim. Perfeito.
Olá?
Não tem permissão para estar aí! Olá?
Ignore-a. Ela é estúpida.
Uh… ela é pesada.
Ei, não te importas de me ajudar a levantar a televisão aí?
- Vamos a isso. - Sim?
O que estás a fazer? Sair.
- Onde está o elevador? - Saia daí!
Elevador… Ah.
O que estás a fazer?
Bem, é uma longa história, mas
Eu trabalho na Elgiganten.
Coitadinho. Tenho pena dela. Isso não será divertido.
Libertação de um condenado, homicídio, venda de droga…
- A Diana contou-me algumas coisas. - Posso imaginar. Ela estava desesperada.
Eram sobre ti, Helena.
Lá vamos nós.
Não faço ideia do que está a fazer, mas…
- Parece fixe pra caramba. - Sim.
Abrir a porta! Esta é a polícia!
Não se preocupe. Estou contigo.
Bom.
Abrir a porta!
- Abra a porta! - Eu adoro.
Pegue. Pegue nas coisas.
Precisa de chutar a porta.
Não dispare.
- Devo? - Sim, essa é uma maneira de o fazer.
- Polícia, deite-se já! - Quase pronto. Dê-me um segundo.
Oh, merda.
Senhor.
Senhor, estou bem aqui. José.
Deitar-se! Deite-se agora! Para baixo! Você está preso!
Olhe para mim. Olhe para mim. José.
- Amo-te. - Cale-se.
José.
- Eu não te quero ouvir. - Trataremos disso mais tarde.
Nós trataremos de tudo então. Vai correr tudo bem.
Levantar-se.
- Estou com ele, pessoal. - Você deseja.
Aqui é o 9270. Pode repetir isto?
Helena Malm, presa?
Sim, 7080, acabou. Correto.
Helena Malm é a nossa principal suspeita e foi neutralizada.
Tenha cuidado, estou ferido. Não entende?
Cuidadoso. Ai! Consigo andar sozinho.
José!
- Josef! - Fique quieto.
José!
Não fale com ela.
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Bom.
Eu devia ter-te ouvido.
Devia ter feito isso.
- Anda lá. - Sim. Sim. Sim.
Novas informações surgiram. Vamos trazê-lo por enquanto.
PRISÃO
Olhar!
Um cavalo. Está a vir para cá.
Júlia, este é o seu pai?
- Eu acho que sim. - Porque não está a parar?
Atenção!
Saia do caminho!
Júlia, já percebi!
- Pai, salte! - Parar!
Ai!
Comprou o cavalo?
Não, na verdade, um amigo meu emprestou-mo.
Aqui.
POLÍCIA
- Obrigado. - Hum.
- Júlia, apresse-se. - Espera. Estou a chegar. Eu também quero participar.
O pai disse que a parte inferior das costas está a doer um pouco,
mas fora isso, está bem.
Olha o que encontrei!
- Isso foi... bem. - Sim. Eu também acho.
♪ Não consigo parar este sentimento ♪
♪ Bem dentro de mim ♪
♪ Miúda, simplesmente não percebes… ♪
- Que raio? - Isso foi imprudente.
- O quê? - Está maluco?
Montar um cavalo assim e quase atropelar os nossos filhos?
Está com raiva--
Se não sabe andar, não monte num cavalo.
- Sim, perdi um pouco o controlo. - Devia ir para a prisão por isso.
- Tu pertences a esse lugar. - Sim.
- Espero que tenha um bom advogado.
♪ Eu sou ♪
Eles eram…
rudes, não eram?
- ♪ Viciado num sentimento ♪
♪ Estou louco para acreditar ♪
♪ Que estás apaixonado por mim ♪
♪ Estou viciado num sentimento ♪
♪ Estou louco para acreditar ♪
♪ Que estás apaixonado por mim ♪
♪ Eu disse, estou viciado num sentimento ♪
-
Tradução das legendas por: Ingrid Kerglund