1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Поделитесь, если вам понравилось это приложение.
Приятного просмотра!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Поделитесь, если вам понравилось это приложение.
Приятного просмотра!!

3
00:00:30,875 --> 00:00:32,125
Пожалуйста, тишина.

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,208
Ты подождешь здесь.

5
00:00:34,291 --> 00:00:36,541
Потом я напишу тебе,
чтобы ты принес остальные вещи.

6
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
Хорошо. Он понимает.

7
00:00:40,041 --> 00:00:41,250
<i>Я на месте.</i>

8
00:00:43,125 --> 00:00:44,333
Что это?

9
00:00:45,208 --> 00:00:46,916
- Один килограмм? Мы сказали 30.
- Мм-хм.

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,750
Они у нас есть, но сначала дайте нам деньги.

11
00:00:54,541 --> 00:00:56,708
{\an8}

12
00:00:56,791 --> 00:00:59,625
{\an8}<i>Да, мы стоим</i>
<i>возле ресторана Bamboo Bamboo.</i>

13
00:00:59,708 --> 00:01:02,083
<i>Мы можем подтвердить</i>
, что подозреваемые находятся внутри.</i>

14
00:01:02,166 --> 00:01:04,291
Идти!

15
00:01:06,791 --> 00:01:09,416
<i>Блок А, идите налево.</i>
<i>Блок В, идите через черный ход.</i>

16
00:01:09,500 --> 00:01:11,000
<i>Понял.</i>

17
00:01:12,041 --> 00:01:13,000
<i>Код двери?</i>

18
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
<i>Тысяча четыреста девяносто.</i>

19
00:01:15,791 --> 00:01:17,458
<i>Влево, влево, влево!</i>

20
00:01:17,541 --> 00:01:20,000
<i>Ладно, ребята. Вы знаете, что делать.</i>

21
00:01:20,083 --> 00:01:23,750
Зайдите и возьмите их,
а выпивка в баре будет за мой счет.

22
00:01:23,833 --> 00:01:26,875
<i>♪ Ну, правда ли</i>
<i>то, что они говорят об этом? ♪</i>

23
00:01:26,958 --> 00:01:30,166
<i>♪ Говорят, это что-то новое</i>
<i>Но мне пришлось в этом усомниться ♪</i>

24
00:01:30,250 --> 00:01:33,875
<i>- ♪ И они тебе всё об этом расскажут ♪</i>

25
00:01:33,958 --> 00:01:36,166
Хорошо. Я позвоню сюда.

26
00:01:36,791 --> 00:01:38,958
Пистолет! Пистолет! Пистолет!

27
00:01:42,125 --> 00:01:43,166
- Что?
- Что, черт возьми...

28
00:01:43,250 --> 00:01:44,166
<i>Ответный огонь!</i>

29
00:01:45,666 --> 00:01:47,083
<i>Нет. Чёрт!</i>

30
00:01:48,666 --> 00:01:51,541
- <i>Нападающий обезоружен. Наступает.</i>
- Полиция!

31
00:01:51,625 --> 00:01:52,875
Бросай оружие!

32
00:01:52,958 --> 00:01:54,583
<i>Превышение силы разрешено!</i>

33
00:01:54,666 --> 00:01:57,791
<i>Попал в жилет. Я в порядке.</i>

34
00:01:57,875 --> 00:01:59,125
<i>Давайте их уничтожим!</i>

35
00:01:59,208 --> 00:02:01,583
На пол! Ложись на пол немедленно!

36
00:02:01,666 --> 00:02:03,666
- Руки за голову!
- Заткнись!

37
00:02:03,750 --> 00:02:05,458
- <i>Наркотики?</i>
- <i>Заткнись!</i>

38
00:02:05,541 --> 00:02:07,958
<i>Многого не хватает.</i>
<i>Где, черт возьми, остальное?</i>

39
00:02:10,833 --> 00:02:11,958
Нет!

40
00:02:12,916 --> 00:02:15,000
Эй, эй. Не беспокойся. Ладно, ладно.

41
00:02:15,500 --> 00:02:17,166
Расслабься, ладно? Ладно. Подожди.

42
00:02:21,083 --> 00:02:22,791
Здесь.

43
00:02:22,875 --> 00:02:24,916
Возьми это. Возьми это. Не стреляй.

44
00:02:33,250 --> 00:02:34,166
Вот дерьмо.

45
00:02:54,416 --> 00:02:57,708
РАНЬШЕ В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ

46
00:03:01,875 --> 00:03:03,333
<i>Дамы и господа,</i>

47
00:03:03,416 --> 00:03:07,333
Это снова
капитан Конни Рундквист из кабинки экипажа.

48
00:03:07,416 --> 00:03:09,041
Как вы можете видеть из окна,

49
00:03:09,125 --> 00:03:12,041
Мы приближаемся к Стокгольму,
Арланда, с минуты на минуту.

50
00:03:12,125 --> 00:03:16,958
И мы надеемся, что вам понравился
сегодняшний полет с нами, и надеемся увидеть вас в ближайшее время.

51
00:03:17,041 --> 00:03:18,583
Спасибо.

52
00:03:19,750 --> 00:03:21,458
<i>Слишком низкая местность.</i>

53
00:03:21,541 --> 00:03:23,875
- Какой рельеф?
<i>- Слишком низкий рельеф.</i>

54
00:03:23,958 --> 00:03:25,875
- Местность?
<i>- Слишком низкая местность.</i>

55
00:03:25,958 --> 00:03:27,750
<i>- Подъезжай.</i>
- Боже, я <i>подъезжаю</i>.

56
00:03:27,833 --> 00:03:29,625
<i>- Подъезжай.</i>
- Но я <i>подъезжаю</i>.

57
00:03:29,708 --> 00:03:31,791
<i>- Подъезжай.</i>
- Я делаю это, черт возьми.

58
00:03:31,875 --> 00:03:34,500
Я это делаю, и ничего не происходит.

59
00:03:34,583 --> 00:03:36,916
- А, бля.
<i>- Ты разбился.</i>

60
00:03:37,000 --> 00:03:40,333
<i>- Ты </i>облажался. Тупой ублюдок.

61
00:03:40,416 --> 00:03:44,500
- Что ты делаешь?
- Ну, я просто... немного отключаюсь.

62
00:03:45,333 --> 00:03:47,125
Как насчет того, чтобы надеть туфли, милая?

63
00:03:47,208 --> 00:03:49,000
- Хорошо.
- Потрясающе.

64
00:03:52,125 --> 00:03:53,000
Отстойная игра.

65
00:03:54,833 --> 00:03:56,166
Хорошо, отлично. Вы готовы.

66
00:03:56,250 --> 00:03:57,875
Нам сейчас нужно ехать к маме и Томасу.

67
00:03:57,958 --> 00:04:00,083
А, что? Нет, мы
сейчас в школу идем.

68
00:04:00,166 --> 00:04:03,250
Да, я знаю, но я забыл спортивную форму,
а у нас сегодня урок физкультуры.

69
00:04:03,333 --> 00:04:04,750
Ты серьезно? Я имею в виду, что это нормально.

70
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
Это хорошо. Все будет хорошо.

71
00:04:06,708 --> 00:04:07,541
Ладно, поехали.

72
00:04:17,291 --> 00:04:18,250
-Привет.
- Хм?

73
00:04:18,333 --> 00:04:19,708
- У тебя скоро день рождения.
- Мм-гм.

74
00:04:19,791 --> 00:04:21,750
Хотите ли вы чего-то особенного?

75
00:04:21,833 --> 00:04:23,958
Э-э... может быть, камень.

76
00:04:24,041 --> 00:04:25,625
- Камень?
- Мм-гм.

77
00:04:25,708 --> 00:04:28,791
Но… ты же знаешь, я могу позволить себе
купить больше, чем просто камень.

78
00:04:28,875 --> 00:04:30,708
Да, но камня было бы достаточно.

79
00:04:30,791 --> 00:04:34,500
Ладно. А на самом деле, чего ты ждешь
в свой день рождения?

80
00:04:34,583 --> 00:04:35,500
Ты мне просто скажи...

81
00:04:35,583 --> 00:04:37,375
Да ладно, ты не знаешь,
что я тебе скажу.

82
00:04:37,458 --> 00:04:39,125
- Расскажи мне сейчас. Давай.
- Хорошо, тогда.

83
00:04:39,208 --> 00:04:41,583
- Лошадь.
- Лошадь? Нет.

84
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
Это... ну, большое дело, да?

85
00:04:44,000 --> 00:04:46,750
Владеть лошадью, вы знаете?
Владеть лошадью — нелегкая задача.

86
00:04:46,833 --> 00:04:48,416
Посмотрим, как…

87
00:04:50,958 --> 00:04:52,833
Мы разберемся.

88
00:05:04,458 --> 00:05:05,375
- Мама!
- Привет, дорогая.

89
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
Привет.
Ей нужно забрать свою спортивную сумку.

90
00:05:07,833 --> 00:05:09,041
- Ага-
ага.

91
00:05:09,541 --> 00:05:11,708
Слушай, ничего,
если мы заберем Джулию сегодня вечером?

92
00:05:11,791 --> 00:05:14,291
- О? Эм...
- Мы в гостях у мамы Томаша.

93
00:05:14,375 --> 00:05:15,875
Рядом есть конная ферма,

94
00:05:15,958 --> 00:05:17,958
и Джулия действительно хотела бы
попробовать.

95
00:05:18,041 --> 00:05:20,958
Хорошо, хорошо. Но было бы удобнее,
если бы ты мог забрать ее завтра.

96
00:05:21,041 --> 00:05:22,416
- Как мы и решили.
- Мм.

97
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
Привет, Конни. Как дела?

98
00:05:24,583 --> 00:05:25,625
Томас.

99
00:05:25,708 --> 00:05:26,666
- Мм.
- Привет.

100
00:05:28,833 --> 00:05:31,291
- Ты выглядишь уставшей, милая.
- Усталой.

101
00:05:31,375 --> 00:05:33,000
Торонто, Арланда, вы знаете.

102
00:05:33,083 --> 00:05:34,250
Климатически разумный.

103
00:05:34,333 --> 00:05:36,375
- Ну, это моя работа, так что...
- Мм-гм.

104
00:05:36,458 --> 00:05:38,583
Эм, мы не можем взять Джулию сегодня вечером, детка.

105
00:05:38,666 --> 00:05:40,541
- Убирайся. Это очень плохо.
- Ох.

106
00:05:40,625 --> 00:05:43,541
Рядом с домом мамы есть конная ферма.
Это совсем недалеко отсюда.

107
00:05:43,625 --> 00:05:45,666
- Точно. Я слышал. Это прискорбно.
- Да.

108
00:05:45,750 --> 00:05:47,541
Это просто вопрос неудачного выбора времени.

109
00:05:47,625 --> 00:05:49,458
Джулия любит лошадей.
Она бы с удовольствием выбралась...

110
00:05:49,541 --> 00:05:51,916
- Что бы я любил?
- Сейчас мы ничего не любим.

111
00:05:52,000 --> 00:05:54,083
- Давайте просто пойдем к машине. Пошли.
- Хорошо.

112
00:05:54,166 --> 00:05:55,583
Увидимся завтра.

113
00:05:55,666 --> 00:05:58,166
Что ты делаешь?

114
00:05:58,250 --> 00:06:00,250
Ой, папочка просто шутит.

115
00:06:03,375 --> 00:06:05,708
- <i>Хотите </i>еще <i>работы?</i>
- <i>Да, пожалуйста.</i>

116
00:06:05,791 --> 00:06:09,166
Работаю дополнительные смены и все такое.
Мне бы пригодились дополнительные деньги.

117
00:06:09,250 --> 00:06:10,166
Онлайн-казино?

118
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
Что? Нет.

119
00:06:12,000 --> 00:06:15,083
Нет, нет. Нет. Я подумываю
взять уроки верховой езды.

120
00:06:15,166 --> 00:06:17,333
Я понял. «Уроки верховой езды».

121
00:06:17,416 --> 00:06:19,333
Уроки верховой езды. Для моей дочери.

122
00:06:19,416 --> 00:06:21,208
Конечно. «<i>Дочка</i>».

123
00:06:22,458 --> 00:06:24,166
- Да, моя дочурка.
- Мм-гм.

124
00:06:25,083 --> 00:06:26,083
Я посмотрю, что можно сделать.

125
00:06:26,750 --> 00:06:28,666
Не забудьте подать картофель фри сверху.

126
00:06:28,750 --> 00:06:29,833
О, аэрофритюрницы.

127
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
- Что?
- Думаю, их называют «воздушными фритюрницами».

128
00:06:32,916 --> 00:06:33,833
Э-э, неважно. Мм.

129
00:06:34,500 --> 00:06:35,958
- Их нужно выставить напоказ.
- Угу.

130
00:06:36,041 --> 00:06:38,666
<i>- ♪ О ♪</i>

131
00:06:38,750 --> 00:06:40,125
<i>♪ Я разберусь с этим ♪</i>

132
00:06:51,083 --> 00:06:52,250
КОННИ - ПРОДАВЕЦ

133
00:06:53,208 --> 00:06:55,875
<i>- ♪ Я разберусь с этим ♪</i>

134
00:07:01,875 --> 00:07:04,458
Извините, не знаете ли вы,
есть ли здесь сотрудники?

135
00:07:04,541 --> 00:07:08,625
- Ну, я знаю. Подожди. Я думаю, что Али...
- Да, он был здесь.

136
00:07:08,708 --> 00:07:11,541
А потом он сказал:
«Я вернусь через секунду».

137
00:07:11,625 --> 00:07:13,916
- Думаю, он заблудился.
- Упс.

138
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
- Думаешь, мне следует вызвать полицию?
- Нет, этого делать не следует.

139
00:07:17,083 --> 00:07:18,833
- Надеюсь.
- Верно.

140
00:07:18,916 --> 00:07:21,458
Какие придурки здесь работают?

141
00:07:21,541 --> 00:07:22,541
Ну да.

142
00:07:22,625 --> 00:07:25,416
Я выберу эти.
Они, наверное, все равно самые лучшие.

143
00:07:28,250 --> 00:07:30,333
Эм, эм... могу ли я дать вам
небольшой совет?

144
00:07:30,416 --> 00:07:33,333
- Конечно.
- Они намного, намного лучше.

145
00:07:34,416 --> 00:07:37,791
Или мне так сказали.
У них есть, э-э, шумоподавление.

146
00:07:37,875 --> 00:07:39,166
Я на самом деле сам ими пользуюсь, и...

147
00:07:39,250 --> 00:07:40,750
Вас не слышно. Извините.

148
00:07:40,833 --> 00:07:43,375
Я сказал, что сам ими пользуюсь,
и они отлично работают.

149
00:07:43,458 --> 00:07:45,458
Ага. Может быть, <i>тебе</i>стоит работать здесь.

150
00:07:46,333 --> 00:07:47,708
Нет, это было бы ужасно.

151
00:07:47,791 --> 00:07:50,000
Конни!

152
00:07:50,875 --> 00:07:52,666
- Идеально.
- Что?

153
00:07:54,458 --> 00:07:55,708
Конни.

154
00:07:56,833 --> 00:07:59,458
- Я позвал тебя по имени.
- Правда? Как странно. Я тебя не слышал.

155
00:07:59,541 --> 00:08:01,458
- Я нашёл тебе несколько дополнительных часов.
- Я...

156
00:08:01,541 --> 00:08:04,750
- Доставка. Сейчас.
- Э-э... Тогда я возьму эту пару.

157
00:08:05,458 --> 00:08:06,458
Он вам помог?

158
00:08:06,541 --> 00:08:08,750
- Да. Он был лучшим.
- Мм-хм.

159
00:08:08,833 --> 00:08:10,333
- Быстро.
- Эм, да.

160
00:08:11,333 --> 00:08:13,791
50-дюймовый,
включая установку и калибровку.

161
00:08:22,666 --> 00:08:23,666
- Привет.
- Привет.

162
00:08:23,750 --> 00:08:25,041
- Ого. Ты был быстр.
- Да.

163
00:08:25,125 --> 00:08:26,500
Мне скоро нужно уходить, но…

164
00:08:26,583 --> 00:08:28,791
Да. Хорошо. Не беспокойся.

165
00:08:28,875 --> 00:08:31,125
Я мог бы сделать это сам,
но калибровка…

166
00:08:31,208 --> 00:08:33,041
- Это показалось мне немного сложным.
- Ну...

167
00:08:33,541 --> 00:08:35,416
Верно. Ты хочешь сказать, что это не так?

168
00:08:35,500 --> 00:08:38,625
Ну, не совсем, но я сейчас здесь, так что...

169
00:08:38,708 --> 00:08:40,791
Ну ладно, вот и всё.

170
00:08:40,875 --> 00:08:41,750
Давайте посмотрим.

171
00:08:42,541 --> 00:08:43,875
ДМ Тех.

172
00:08:43,958 --> 00:08:45,791
Да. Немного неловко.

173
00:08:45,875 --> 00:08:47,250
На самом деле, <i>это</i> немного.

174
00:08:47,333 --> 00:08:49,750
<i>- ♪ Ога-чака, ога-ога ♪</i>
- Да, ладно.

175
00:08:49,833 --> 00:08:51,416
<i>♪ Всё в порядке ♪</i>

176
00:08:51,500 --> 00:08:54,250
<i>♪ Я… ♪</i>

177
00:08:54,333 --> 00:08:55,666
НАСТРОЙКИ ЭКСПЕРТА

178
00:08:58,250 --> 00:08:59,958
<i>♪ Я кайфую от веры ♪</i>

179
00:09:00,041 --> 00:09:03,041
Э, простите, сэр? Мне нужно идти.

180
00:09:03,125 --> 00:09:04,750
<i>♪ Что ты любишь меня ♪</i>

181
00:09:06,125 --> 00:09:08,708
- Извините, сэр? Алло?
- Я могу вам сказать следующее!

182
00:09:08,791 --> 00:09:11,166
Вы не будете скучать по своему старому телевизору! Это для…

183
00:09:11,250 --> 00:09:13,458
Ой, извините.

184
00:09:13,541 --> 00:09:15,500
Я... я не видел, чтобы ты там стоял.

185
00:09:15,583 --> 00:09:17,083
Нет. Я бродил тайком.

186
00:09:17,166 --> 00:09:19,541
Нет, не был. Что есть, то есть.

187
00:09:19,625 --> 00:09:21,166
- Почти готово?
- Да, почти.

188
00:09:21,250 --> 00:09:23,916
Теперь вы получите
совершенно другой опыт просмотра телевидения.

189
00:09:24,000 --> 00:09:26,958
- Да.
- Я имею в виду, это 4K и Dolby Atmos.

190
00:09:27,041 --> 00:09:29,333
И, э-э, еще одна классная вещь.

191
00:09:29,416 --> 00:09:32,208
заключается в том, что вы можете подключить его
к своему мобильному телефону, например,

192
00:09:32,291 --> 00:09:33,416
ваш телефон или другое устройство.

193
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
А затем вы можете использовать заставку.

194
00:09:35,500 --> 00:09:36,541
- Покажи галерею.
- Хорошо.

195
00:09:36,625 --> 00:09:39,583
- Да, если хочешь.
- Это здорово. Слушай, мне пора идти.

196
00:09:39,666 --> 00:09:41,416
Но я вернусь через полчаса.

197
00:09:41,500 --> 00:09:42,791
Мм-хм. Ладно.

198
00:09:42,875 --> 00:09:44,833
Так ты останешься здесь? Один
.

199
00:09:44,916 --> 00:09:45,916
Ага.

200
00:09:46,875 --> 00:09:48,625
- Я доверяю тебе, понятно?
- Что?

201
00:09:48,708 --> 00:09:49,875
- Угу.
- Мм.

202
00:09:51,166 --> 00:09:53,083
<i>♪ Всем доброй любви ♪</i>

203
00:09:53,166 --> 00:09:55,125
<i>♪ Когда мы совсем одни ♪</i>

204
00:10:05,125 --> 00:10:06,291
Мед?

205
00:10:06,791 --> 00:10:09,416
Привет?

206
00:10:09,500 --> 00:10:11,583
По дороге сюда произошла совершенно безумная вещь .

207
00:10:24,666 --> 00:10:27,541
<i>♪ Ты меня зацепила, девочка ♪</i>

208
00:10:28,041 --> 00:10:31,250
<i>♪ Но мне не нужно никакого лечения ♪</i>

209
00:10:32,500 --> 00:10:35,625
<i>♪ Я просто остаюсь жертвой ♪</i>

210
00:10:35,708 --> 00:10:39,750
<i>♪ Если смогу, то обязательно ♪</i>

211
00:10:39,833 --> 00:10:41,666
<i>- ♪ Всем доброй любви ♪</i>

212
00:10:41,750 --> 00:10:43,583
<i>♪ Когда мы совсем одни ♪</i>

213
00:10:43,666 --> 00:10:45,625
<i>♪ Так держать, девочка ♪</i>

214
00:10:45,708 --> 00:10:48,333
<i>♪ Да, ты меня заводишь ♪</i>

215
00:10:48,416 --> 00:10:53,416
<i>♪ Я подсел на это чувство ♪</i>

216
00:10:54,791 --> 00:10:57,250
<i>♪ Я кайфую от веры ♪</i>

217
00:10:59,041 --> 00:11:03,916
<i>♪ Что ты любишь меня ♪</i>

218
00:11:09,125 --> 00:11:10,125
Что за…

219
00:11:12,083 --> 00:11:13,166
Что?

220
00:11:13,250 --> 00:11:14,416
Мой телефон.

221
00:11:15,000 --> 00:11:16,416
Ваш телефон?

222
00:11:27,625 --> 00:11:29,000
Привет?

223
00:11:44,375 --> 00:11:48,125
Нет! Нет!

224
00:11:53,416 --> 00:11:55,416
КОМНАТА ДЛЯ ИНТЕРВЬЮ

225
00:12:03,250 --> 00:12:04,875
О, это ты.

226
00:12:04,958 --> 00:12:06,250
Привет.

227
00:12:06,958 --> 00:12:08,583
Что ты здесь делаешь?

228
00:12:08,666 --> 00:12:09,958
Я здесь работаю.

229
00:12:11,208 --> 00:12:12,375
Что <i>ты</i> здесь делаешь?

230
00:12:12,458 --> 00:12:16,458
Думаю, они хотят
задать мне несколько вопросов.

231
00:12:16,541 --> 00:12:18,541
Хорошо. Давайте посмотрим на это.

232
00:12:21,666 --> 00:12:23,750
- Эй, ты только что забрал мой...
- Что ты?

233
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
Мой стул.

234
00:12:28,250 --> 00:12:32,041
Допрос Конни Рундквист.
Присутствую я, Хелена Мальм,

235
00:12:32,125 --> 00:12:35,375
Офицер Диана Уилсон и Йорма Хейкконен.

236
00:12:35,458 --> 00:12:36,458
"Слабый."

237
00:12:37,833 --> 00:12:38,833
Это финский.

238
00:12:40,708 --> 00:12:43,541
Ну, на самом деле, Хейкконен тоже, но…

239
00:12:44,375 --> 00:12:45,375
Ага.

240
00:12:46,791 --> 00:12:47,625
Хорошо.

241
00:12:54,916 --> 00:12:58,833
Э-э, я, э-э...
Я пошел в дом той женщины.

242
00:12:58,916 --> 00:13:01,000
Я был там, чтобы настроить телевизор.

243
00:13:01,083 --> 00:13:03,125
И, э-э... потом она...

244
00:13:03,208 --> 00:13:04,875
Ей пришлось уйти,

245
00:13:04,958 --> 00:13:08,625
но я остался, чтобы закончить
... установку.

246
00:13:08,708 --> 00:13:11,166
Затем мне понадобились некоторые инструменты
, и я пошёл на кухню.

247
00:13:11,250 --> 00:13:13,583
Вдруг
я увидел лежащего там человека,

248
00:13:13,666 --> 00:13:17,916
и он сказал что-то о телефоне.

249
00:13:18,416 --> 00:13:21,916
И в этот самый момент
я услышал приближающийся ко мне шум.

250
00:13:22,000 --> 00:13:23,958
Поэтому я схватил отвертку.

251
00:13:25,041 --> 00:13:28,833
Я знаю, это,
конечно, глупо, но я был напуган до смерти.

252
00:13:28,916 --> 00:13:30,875
Итак, я просто...

253
00:13:30,958 --> 00:13:31,791
О, хорошо.

254
00:13:31,875 --> 00:13:34,750
Извините, что прерываю. Мне нужно поговорить с...

255
00:13:35,458 --> 00:13:36,750
мой клиент,

256
00:13:36,833 --> 00:13:39,333
Конни Рундквист.

257
00:13:40,000 --> 00:13:40,833
Ага.

258
00:13:41,708 --> 00:13:42,708
А теперь, пожалуйста.

259
00:13:42,791 --> 00:13:44,625
Верно.

260
00:13:44,708 --> 00:13:49,250
Мне поручено
представлять ваши интересы в качестве вашего юридического консультанта.

261
00:13:49,333 --> 00:13:51,750
Или тебя ко мне приставили. Да.

262
00:13:51,833 --> 00:13:55,041
Ну, нет, на самом деле, я приписан к вам.

263
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
Вы понимаете?

264
00:13:56,208 --> 00:13:58,666
- Назначено.
- Да, именно так. Я...

265
00:14:00,041 --> 00:14:02,666
- Такие случаи у вас типичны?
- Что это?

266
00:14:02,750 --> 00:14:05,666
Есть ли у вас опыт работы
с подобными делами?

267
00:14:05,750 --> 00:14:07,041
Да, да, да.

268
00:14:07,125 --> 00:14:08,750
Да, да, да.

269
00:14:08,833 --> 00:14:11,458
- Да. Абсолютно.
- Мм. Звучит хорошо.

270
00:14:11,541 --> 00:14:13,041
Ты ведь невиновен, да?

271
00:14:13,125 --> 00:14:14,083
Да, конечно.

272
00:14:14,166 --> 00:14:15,375
Конечно, это так.

273
00:14:16,541 --> 00:14:18,250
- Что?
- Нет, это неважно.

274
00:14:18,333 --> 00:14:20,958
Я, э-э... я все равно делаю одну и ту же работу.

275
00:14:24,416 --> 00:14:26,583
- Так странно.
- Что?

276
00:14:26,666 --> 00:14:28,416
Я встретил его вчера после работы.

277
00:14:29,166 --> 00:14:30,583
Хорошо.

278
00:14:30,666 --> 00:14:33,458
Я покупал наушники.
Он работает в Elgiganten.

279
00:14:33,541 --> 00:14:34,750
У меня не сложилось впечатления

280
00:14:34,833 --> 00:14:38,416
что через час он собирается убить кого-то
отверткой.

281
00:14:39,083 --> 00:14:41,333
У вас не «создалось впечатление»?

282
00:14:41,916 --> 00:14:45,041
Нет, он казался таким... милым.

283
00:14:45,125 --> 00:14:46,583
Как вы думаете, что произошло?

284
00:14:48,000 --> 00:14:50,541
- Э-э-э...
- Вот что я думаю. Появляется Конни.

285
00:14:50,625 --> 00:14:52,375
Мимми открывает.

286
00:14:52,875 --> 00:14:55,375
Мимми нужно идти,
поэтому он решает украсть кое-что.

287
00:14:55,458 --> 00:15:00,375
Но ее муж возвращается домой,
и его застают за тем, как он рылся в доме.

288
00:15:00,958 --> 00:15:02,208
Ага.

289
00:15:02,291 --> 00:15:04,708
Да, или… или… он…

290
00:15:04,791 --> 00:15:05,958
Я имею в виду…

291
00:15:06,041 --> 00:15:07,625
Да. Нет. Или, да. Может быть.

292
00:15:07,708 --> 00:15:11,000
- Ладно, их там надо сделать.
- Может быть. Да. Кто знает?

293
00:15:11,750 --> 00:15:13,125
Но я этого не понимаю.

294
00:15:13,208 --> 00:15:15,083
Мне теперь можно идти домой или как?

295
00:15:15,166 --> 00:15:17,375
Эм, в…

296
00:15:17,458 --> 00:15:19,125
Но все будет хорошо.

297
00:15:19,208 --> 00:15:21,833
- Уверяю вас.
- Вот именно. Хорошо. Это хорошо.

298
00:15:23,208 --> 00:15:25,375
<i>Окружной суд</i>
<i>признает Конни Рундквист</i>

299
00:15:25,458 --> 00:15:27,666
<i>виновен в убийстве Луки Стойковича.</i>

300
00:15:29,458 --> 00:15:33,041
<i>Осужденный за убийство</i>
<i>будет доставлен и размещен</i>

301
00:15:33,125 --> 00:15:34,750
<i>в тюрьме Грангес.</i>

302
00:15:36,291 --> 00:15:37,416
Подпишите здесь.

303
00:15:38,416 --> 00:15:40,000
Это ваш первый раз?

304
00:15:40,500 --> 00:15:41,625
Ага.

305
00:15:42,125 --> 00:15:43,291
Двигайся, Конни.

306
00:15:44,083 --> 00:15:45,333
Несколько советов.

307
00:15:45,958 --> 00:15:47,416
Идите прямо к яблоку.

308
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
- Яблоко?
- Да ладно.

309
00:15:49,666 --> 00:15:52,791
<i>Поскольку правонарушение</i>
<i>считается крайне тяжким…</i>

310
00:15:54,750 --> 00:15:57,958
<i>…приговор составит 18 лет лишения свободы.</i>

311
00:16:04,416 --> 00:16:06,208
Ты собираешься стоять там
весь день?

312
00:16:38,458 --> 00:16:39,875
Я знаю, что вы им пользовались.

313
00:16:39,958 --> 00:16:42,208
- Что ты имеешь в виду? Я ничего не использовал.
- Ублюдок!

314
00:16:42,291 --> 00:16:44,875
Вам нужно меня выслушать!

315
00:16:46,583 --> 00:16:48,458
Давай, бей его!

316
00:16:49,750 --> 00:16:51,625
Сделай ему больно!

317
00:16:51,708 --> 00:16:52,583
Ой!

318
00:16:52,666 --> 00:16:54,458
- Что?
- Ничего.

319
00:16:57,416 --> 00:16:58,458
Ну давай же!

320
00:16:59,208 --> 00:17:00,500
Эй, эй.

321
00:17:05,291 --> 00:17:07,041
- Да пошли вы его на хер!
- Давай!

322
00:17:08,958 --> 00:17:12,166
Мусс, прекрати это!

323
00:17:14,416 --> 00:17:16,833
Кто это сделал?

324
00:17:16,916 --> 00:17:18,291
Никто не разговаривает.

325
00:17:18,958 --> 00:17:19,958
Кто это сделал?

326
00:17:21,958 --> 00:17:23,208
Вечеринка окончена!

327
00:17:28,208 --> 00:17:32,166
А, эм... вилка воткнулась мне в руку.
Я не совсем уверен, что...

328
00:17:32,791 --> 00:17:35,000
Что мне с этим делать?

329
00:17:41,791 --> 00:17:42,833
Привет.

330
00:17:43,750 --> 00:17:45,000
Хорошо, садитесь.

331
00:17:45,083 --> 00:17:46,125
Ммм.

332
00:17:47,958 --> 00:17:49,958
Я так рада тебя видеть.

333
00:17:50,750 --> 00:17:52,208
О, спасибо.

334
00:17:53,166 --> 00:17:56,458
Правильно, Томас
тоже на этой фотографии.

335
00:17:56,541 --> 00:17:57,750
Вам нужна была фотография на бумаге.

336
00:17:57,833 --> 00:17:59,500
У нас дома их не так уж много.

337
00:17:59,583 --> 00:18:00,708
Ага.

338
00:18:02,666 --> 00:18:04,625
Эм, Джулия, милая.

339
00:18:05,208 --> 00:18:07,416
Я скоро выйду отсюда.

340
00:18:08,625 --> 00:18:11,375
Потому что я не сделал
ничего плохого. Понятно?

341
00:18:11,458 --> 00:18:14,666
- Значит, я не должен сидеть в тюрьме, да?
- Мм-гм.

342
00:18:14,750 --> 00:18:20,208
Мой адвокат, Хассе,
работает над, э-э, апелляцией. Так что...

343
00:18:20,291 --> 00:18:21,750
- Так
хорошо.

344
00:18:21,833 --> 00:18:24,416
Это значит, что мы очень скоро снова увидимся
, милая.

345
00:18:24,500 --> 00:18:25,833
Это правда?

346
00:18:30,875 --> 00:18:31,708
100%.

347
00:18:33,541 --> 00:18:34,708
Я обещаю.

348
00:18:57,041 --> 00:18:59,541
- Вот здесь ты будешь работать.
- Мм-хм. Хорошо.

349
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
Прохладный.

350
00:19:02,500 --> 00:19:05,333
<i>Два-два в спортзал.</i>
<i>Бой в разгаре.</i>

351
00:19:05,416 --> 00:19:07,458
- Я сейчас вернусь. Ты оставайся здесь.
- Хм.

352
00:19:08,083 --> 00:19:10,541
Да.
Да, я буду через два. Подожди.

353
00:19:13,750 --> 00:19:15,208
Привет?

354
00:19:25,291 --> 00:19:27,708
- О чем ты думал?
- Но он воспользовался туннелем.

355
00:19:27,791 --> 00:19:31,541
- Да. А туннель зачем?
- Мы выходим.

356
00:19:31,625 --> 00:19:33,375
Точно. А потом?

357
00:19:33,458 --> 00:19:34,833
Мы едем в Венесуэлу.

358
00:19:34,916 --> 00:19:36,125
Как мы это сделаем?

359
00:19:36,791 --> 00:19:38,666
Ну, с самолетом Камилла договорилась.

360
00:19:38,750 --> 00:19:40,041
А кто будет управлять самолетом?

361
00:19:40,125 --> 00:19:40,958
Э-э, Сэм.

362
00:19:41,041 --> 00:19:42,416
Где Сэм?

363
00:19:42,500 --> 00:19:44,666
- В лазарете.
- Да. А это почему?

364
00:19:44,750 --> 00:19:45,916
Потому что он глупый.

365
00:19:46,000 --> 00:19:47,958
Ну, должен!

366
00:19:48,041 --> 00:19:49,333
Ты избил его до полусмерти.

367
00:19:49,416 --> 00:19:51,000
Да, потому что он глупый.

368
00:19:51,083 --> 00:19:52,541
И я его избил.

369
00:19:52,625 --> 00:19:54,541
- Боже...
- Он использует туннель, чтобы познакомиться с какой-то цыпочкой.

370
00:19:54,625 --> 00:19:57,333
- Боже!
- Мы уезжаем через три дня, Мусе.

371
00:19:57,416 --> 00:20:00,250
Как ты думаешь,
как мы теперь покинем страну?

372
00:20:00,750 --> 00:20:03,166
- Мы решим...
- Тсс! Ты сам об этом позаботишься.

373
00:20:03,250 --> 00:20:04,500
Ты.

374
00:20:04,583 --> 00:20:05,625
Мне?

375
00:20:05,708 --> 00:20:07,583
Как, черт возьми, я собираюсь это исправить?

376
00:20:07,666 --> 00:20:09,708
Я не могу взять назад
то, что я его избил.

377
00:20:09,791 --> 00:20:13,666
Ты разберешься с этим,
или останешься здесь, в тюрьме! Понятно?

378
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
Ебать!

379
00:20:25,208 --> 00:20:27,166
Конни, садись.

380
00:20:30,125 --> 00:20:31,583
Апелляция не прошла.

381
00:20:32,666 --> 00:20:33,500
Что?

382
00:20:34,791 --> 00:20:35,625
Ага.

383
00:20:36,208 --> 00:20:40,458
Я сделал все, что мог,
и мне жаль, если я...

384
00:20:40,541 --> 00:20:43,208
возможно, каким-то образом дал вам ложную надежду.

385
00:20:43,291 --> 00:20:44,291
Всем привет.

386
00:20:45,166 --> 00:20:48,791
Но, к сожалению, жизнь порой бывает
чертовски несправедлива.

387
00:20:48,875 --> 00:20:51,666
Э-э, я не могу в это поверить. Я…

388
00:20:53,208 --> 00:20:55,833
Я имею в виду, что в том доме был кто-то еще
. Я был в отключке.

389
00:20:55,916 --> 00:20:57,000
Вырубился. Точно.

390
00:20:57,083 --> 00:20:59,416
И этот человек, должно быть, был убит
по какой-то причине.

391
00:20:59,500 --> 00:21:00,583
Причина, да.

392
00:21:00,666 --> 00:21:01,958
А Лука говорил о телефоне.

393
00:21:02,041 --> 00:21:05,500
- Телефон. Точно. Ты об этом упомянул.
- Мне интересно, нашли ли его телефон.

394
00:21:05,583 --> 00:21:06,583
Этого не произошло.

395
00:21:07,500 --> 00:21:08,958
Нет, но…

396
00:21:09,041 --> 00:21:12,708
Можем ли мы... можем ли мы подать еще одну апелляцию,
если его телефон найдется?

397
00:21:12,791 --> 00:21:15,250
- Возможно ли это?
- Да, но у нас этого нет.

398
00:21:15,333 --> 00:21:17,291
Я знаю,
но ищет ли кто-нибудь его телефон?

399
00:21:17,375 --> 00:21:20,875
Полиция провела
тщательное расследование места происшествия.

400
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
Ага.

401
00:21:22,041 --> 00:21:24,583
- Но телефон не найден.
- А как насчет тебя?

402
00:21:24,666 --> 00:21:26,000
- А?
- Ты это искал?

403
00:21:26,083 --> 00:21:27,791
Ты должен помогать <i>мне</i>.

404
00:21:27,875 --> 00:21:30,833
Нет. Или, конечно,
я должен… Я…

405
00:21:30,916 --> 00:21:34,208
Да, но, Господи, Конни.
Время пролетит быстро.

406
00:21:34,291 --> 00:21:36,541
У тебя, э-э... есть работа. Да?

407
00:21:36,625 --> 00:21:38,208
Что они тебе дали? Прачечную?

408
00:21:44,125 --> 00:21:46,791
Все в порядке. Ты ничего плохого не сделал.
Я понимаю.

409
00:21:46,875 --> 00:21:49,083
Ты просто сделал свою работу.
Оставим всё как есть.

410
00:21:57,208 --> 00:21:59,416
Куда ты идешь?

411
00:21:59,500 --> 00:22:02,458
Я думала, что это моя работа
— работать в прачечной.

412
00:22:02,541 --> 00:22:04,166
Первая смена начинается
в час дня.

413
00:22:04,250 --> 00:22:08,958
Хорошо, значит, в прачечной никого нет до 13:00?

414
00:22:09,041 --> 00:22:10,291
Я что, непонятно выразился?

415
00:22:10,375 --> 00:22:12,916
Вы не были. Вовсе нет, сэр.
Вы были очень внятны.

416
00:22:13,416 --> 00:22:15,333
- Хорошо.
- Мм-гм.

417
00:22:32,458 --> 00:22:34,166
Ладно, посмотрим.

418
00:22:35,666 --> 00:22:37,250
Это идет прямо вниз?

419
00:23:23,875 --> 00:23:24,750
Дерьмо.

420
00:23:54,500 --> 00:23:57,875
<i>Маршрут 12 до Åkeshov</i>
<i>отправляется через четыре минуты.</i>

421
00:23:57,958 --> 00:23:59,250
Вы ничего не видели.

422
00:23:59,333 --> 00:24:00,916
- Я не сделал?
- Ты не сделал. Эм…

423
00:24:01,750 --> 00:24:03,500
Важно
избегать нахождения на рельсах.

424
00:24:03,583 --> 00:24:04,750
- Ага.
- Ага.

425
00:24:37,500 --> 00:24:38,916
Там можно повесить пальто.

426
00:24:46,791 --> 00:24:49,250
- Я приготовлю кофе.
- Пожалуйста.

427
00:24:59,916 --> 00:25:02,166
Какого черта?

428
00:25:08,000 --> 00:25:09,583
Вы заказывали многослойный торт?

429
00:25:09,666 --> 00:25:11,458
Все есть в холодильнике.

430
00:25:11,541 --> 00:25:12,541
Что вы сказали?

431
00:25:12,625 --> 00:25:14,083
В холодильнике!

432
00:25:24,541 --> 00:25:25,958
Привет.

433
00:25:27,583 --> 00:25:28,958
Подожди! Послушай меня.

434
00:25:29,041 --> 00:25:30,791
Ой! Подождите, я невиновен...

435
00:25:30,875 --> 00:25:33,541
Пожалуйста, позвольте мне объяснить.
Я просто пытаюсь.

436
00:25:33,625 --> 00:25:37,791
Пожалуйста. Не бей меня больше,
потому что это действительно...

437
00:25:38,958 --> 00:25:41,791
- Я не убивал твоего мужа.
- Какого хрена ты здесь оказался?

438
00:25:41,875 --> 00:25:44,875
Послушайте меня сейчас. Я тоже хочу
найти убийцу вашего мужа.

439
00:25:44,958 --> 00:25:48,125
Я имею в виду <i>настоящего</i> убийцу.
Того, кто действительно это сделал.

440
00:25:48,208 --> 00:25:49,750
Вот почему я вернулся.

441
00:25:52,458 --> 00:25:54,625
Елена?

442
00:25:54,708 --> 00:25:58,666
Я более подробно изучил
дело Луки.

443
00:25:58,750 --> 00:26:01,333
- Мм-хм.
- Мм. Слушай.

444
00:26:01,416 --> 00:26:05,208
Если Конни Рундквист на самом деле не
убивал Луку Стойковича,

445
00:26:05,291 --> 00:26:06,791
значит, это сделал кто-то другой.

446
00:26:06,875 --> 00:26:08,958
- Верно?
- Да. Это имеет смысл.

447
00:26:09,041 --> 00:26:13,625
Да. И это заставило меня задуматься,
зачем кому-то понадобилось убивать Луку?

448
00:26:13,708 --> 00:26:16,541
Последнее, что он мне сказал,
было что-то о своем телефоне.

449
00:26:16,625 --> 00:26:18,333
Вот почему убийца оказался там.

450
00:26:18,416 --> 00:26:20,583
Убийца искал
телефон вашего мужа.

451
00:26:20,666 --> 00:26:22,500
- Не ври!
- Нет, нет.

452
00:26:22,583 --> 00:26:24,958
Ладно. Ты должен
меня выслушать и поверить мне.

453
00:26:25,041 --> 00:26:28,208
В его телефоне что-то было,
поэтому его и убили.

454
00:26:29,041 --> 00:26:31,250
Смотри. Я провел более тщательное расследование.

455
00:26:31,333 --> 00:26:33,250
Пятьдесят три года. Женат.

456
00:26:33,333 --> 00:26:35,916
Он работал рядом с Bamboo Bamboo.

457
00:26:36,708 --> 00:26:38,416
- Да?
- Бамбук, бамбук.

458
00:26:38,500 --> 00:26:41,708
Знаете, то самое место
, где мы арестовали банду, занимавшуюся незаконным оборотом кокаина.

459
00:26:42,458 --> 00:26:44,791
Но я не понимаю,
откуда взялась эта наводка.

460
00:26:45,458 --> 00:26:46,541
Знаете где?

461
00:26:47,041 --> 00:26:48,958
- Нет, но я могу это рассмотреть.
- Мм-гм.

462
00:26:49,041 --> 00:26:51,541
- Что ты делаешь?
- Привет. Мы просто болтали.

463
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
Хорошая работа, Диана.

464
00:26:52,708 --> 00:26:53,708
Спасибо.

465
00:26:56,375 --> 00:26:58,041
<i>Это мой последний шанс.</i>

466
00:26:58,125 --> 00:26:59,500
У тебя есть его телефон?

467
00:27:01,416 --> 00:27:04,500
Нет, его больше нет. Никто не знает, где он.

468
00:27:05,250 --> 00:27:08,958
Если найдете, можете мне позвонить.

469
00:27:09,041 --> 00:27:11,750
Я только что достала торт
из холодильника.

470
00:27:11,833 --> 00:27:13,750
Хорошо. Отлично.

471
00:27:14,750 --> 00:27:15,958
Кто ты?

472
00:27:16,458 --> 00:27:20,541
Я здесь сейчас, потому что…

473
00:27:20,625 --> 00:27:21,666
Это ты.

474
00:27:23,125 --> 00:27:25,375
Это он убил Луку!

475
00:27:25,458 --> 00:27:27,333
- Его нет. Это Марко.
- Что?

476
00:27:28,916 --> 00:27:30,125
- Марко?
- Да.

477
00:27:30,625 --> 00:27:31,625
Двоюродный брат Луки.

478
00:27:31,708 --> 00:27:34,083
Тот, кто живет в… Австралии?

479
00:27:34,166 --> 00:27:35,041
Ага.

480
00:27:35,541 --> 00:27:36,708
- Верно.
- Да.

481
00:27:36,791 --> 00:27:40,208
Точно. Я летал, эм...

482
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
Ты знаешь.

483
00:27:43,750 --> 00:27:45,708
О, Марко!

484
00:27:45,791 --> 00:27:49,250
- Я так рад тебя видеть.
- Ты тоже. Ты тоже.

485
00:27:49,333 --> 00:27:50,375
Пожилая дама.

486
00:27:50,458 --> 00:27:51,833
- Прекрасно.
- Мм.

487
00:27:51,916 --> 00:27:53,750
- Замечательно. Какой сюрприз.
- Отлично.

488
00:27:53,833 --> 00:27:55,750
Пойдем, сварим еще кофе, Соня.

489
00:27:55,833 --> 00:27:57,708
- Он живет в Австралии.
- Это его дом.

490
00:27:57,791 --> 00:27:58,958
Он много путешествовал.

491
00:27:59,041 --> 00:28:01,291
- Да.
- Да. Ну, тогда...

492
00:28:02,125 --> 00:28:03,791
Как я могу верить, что ты...

493
00:28:33,958 --> 00:28:35,041
Что за...?

494
00:28:46,416 --> 00:28:49,291
- Ты считаешь, что это было умно?
- Нет.

495
00:28:49,375 --> 00:28:51,583
Вы использовали туннель.

496
00:28:51,666 --> 00:28:55,458
- Ладно. Послушай меня. Я новичок в тюрьме.
- Ты послушай, ладно?

497
00:28:55,541 --> 00:28:58,208
- Пойдёшь кататься.
- Что? Нет, нет. Подожди.

498
00:28:58,291 --> 00:29:01,416
- Стой, стой, стой.
- Я тебя убью нахрен.

499
00:29:01,500 --> 00:29:03,000
Нет, нет, нет. Подожди, подожди.

500
00:29:03,083 --> 00:29:04,000
Не делай этого!

501
00:29:04,083 --> 00:29:06,458
Я, блядь, научу тебя
не шпионить за людьми! Понял?

502
00:29:07,791 --> 00:29:08,833
Привет. Привет.

503
00:29:08,916 --> 00:29:12,458
- Что ты здесь делаешь?
- Я... я... притворяюсь.

504
00:29:12,541 --> 00:29:14,875
Тебе не следует здесь находиться.
Тебе сейчас нужна терапия.

505
00:29:14,958 --> 00:29:16,083
Я иду.

506
00:29:16,958 --> 00:29:18,833
Сейчас! Пошли.

507
00:29:18,916 --> 00:29:21,125
Остановите машину!

508
00:29:21,208 --> 00:29:22,375
Выключи его!

509
00:29:23,208 --> 00:29:24,375
Выключи его!

510
00:29:28,458 --> 00:29:29,916
О, босс.

511
00:29:31,041 --> 00:29:32,250
Я иду.

512
00:29:32,333 --> 00:29:33,625
Спасибо за напоминание.

513
00:29:40,083 --> 00:29:41,083
Должен!

514
00:29:41,166 --> 00:29:43,625
- Э-э, Нориндер.
- Что происходит?

515
00:29:43,708 --> 00:29:46,083
Что происходит? Ничего не происходит.

516
00:29:46,166 --> 00:29:47,083
Что?

517
00:29:48,166 --> 00:29:51,083
- Ты, кажется, нервничаешь.
- Что? Нет. Э-э...

518
00:29:51,583 --> 00:29:53,666
- Я не думаю, что я нервничаю.
- Да.

519
00:29:56,500 --> 00:29:58,291
Знаешь, нам следует вести себя сдержанно.

520
00:29:58,375 --> 00:30:00,916
Не делайте глупостей
, которые могут привести к переезду.

521
00:30:04,083 --> 00:30:04,916
Чье это?

522
00:30:05,958 --> 00:30:08,458
Я не знаю. У нового парня.

523
00:30:12,166 --> 00:30:13,416
Какого черта ты творишь?

524
00:30:22,666 --> 00:30:24,125
Привет.

525
00:30:25,750 --> 00:30:27,333
Это ты?

526
00:30:31,291 --> 00:30:33,375
Боюсь, что так.

527
00:30:37,583 --> 00:30:39,875
Знаете, он не производит на меня впечатления
пилота.

528
00:30:39,958 --> 00:30:41,958
Ну, нельзя судить о нем только
по внешности.

529
00:30:42,041 --> 00:30:44,791
- Я похож на преступника?
- Да.

530
00:30:44,875 --> 00:30:46,708
Ладно, это был плохой пример.

531
00:30:46,791 --> 00:30:48,833
Но этот парень — пилот.

532
00:30:50,500 --> 00:30:53,333
- Почему он весь мокрый?
- Откуда мне знать, черт возьми?

533
00:30:59,666 --> 00:31:02,416
Вы, вероятно, читали
об ограблении «Фарсты».

534
00:31:02,500 --> 00:31:05,083
Сто миллионов наличными.

535
00:31:05,166 --> 00:31:06,375
Нет.

536
00:31:08,291 --> 00:31:11,291
- Подождите. Звучит знакомо.
- Да.

537
00:31:11,375 --> 00:31:13,583
- Вот дерьмо. Это были вы, ребята?
- Так и было.

538
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
Ух ты.

539
00:31:17,333 --> 00:31:20,458
Планирую встретиться со своей девушкой
в ​​Арланде.

540
00:31:20,541 --> 00:31:22,583
Она может организовать частный самолет.

541
00:31:22,666 --> 00:31:23,875
Черт, это умно.

542
00:31:23,958 --> 00:31:25,458
Да, она чертовски гениальна.

543
00:31:25,541 --> 00:31:28,041
- Мы уезжаем в четверг.
- В четверг?

544
00:31:29,208 --> 00:31:32,333
Нет проблем. Это определенно может сработать.

545
00:31:32,416 --> 00:31:33,416
У тебя все хорошо?

546
00:31:43,666 --> 00:31:46,500
- Привет. Это Айла.
- Привет. Это Конни. Джулия там?

547
00:31:47,250 --> 00:31:50,000
- Привет. С какого номера ты звонишь?
- Джулия там?

548
00:31:50,083 --> 00:31:52,583
Я просто хочу ее поздравить. Пожалуйста.

549
00:31:52,666 --> 00:31:53,875
Ага.

550
00:31:53,958 --> 00:31:55,875
Джулия? Иди сюда.

551
00:31:57,666 --> 00:31:58,666
Привет.

552
00:31:58,750 --> 00:31:59,583
Привет.

553
00:31:59,666 --> 00:32:02,250
<i>♪ С днем ​​рождения, Джулия ♪</i>

554
00:32:02,333 --> 00:32:05,416
- О, папочка!
<i>- Я бы с удовольствием спела для тебя сейчас.</i>

555
00:32:05,916 --> 00:32:08,750
Но угадайте что?
Здесь вам не разрешается петь.

556
00:32:08,833 --> 00:32:09,875
<i>- Это странно.</i>

557
00:32:09,958 --> 00:32:13,083
Это действительно странно, но это так.

558
00:32:13,166 --> 00:32:15,083
<i>Вы уже получили какие-нибудь подарки?</i>

559
00:32:15,166 --> 00:32:16,625
Да. Много чего.

560
00:32:16,708 --> 00:32:18,458
Хорошо. Что ты получил?

561
00:32:19,250 --> 00:32:21,750
- Мне пора идти.
- Но подожди, милая. Ты там?

562
00:32:21,833 --> 00:32:23,541
<i>- Алло?</i>
- Привет.

563
00:32:23,625 --> 00:32:25,458
- Что-то случилось?
- <i>Нет.</i>

564
00:32:25,541 --> 00:32:26,791
Ничего. Эээ…

565
00:32:26,875 --> 00:32:30,416
<i>- Мы как раз собираемся уходить, так что...</i>
- Ладно. Ладно. Куда вы, ребята, направляетесь?

566
00:32:30,500 --> 00:32:33,458
Мы, э-э... Мы собираемся посмотреть лошадь Джулии.

567
00:32:33,541 --> 00:32:35,333
Ладно. Приходи ещё? Что?

568
00:32:35,416 --> 00:32:38,166
Да, Конни... у нее маленькая лошадь.

569
00:32:38,250 --> 00:32:40,250
От нас. Меня и Томаса.

570
00:32:40,333 --> 00:32:42,208
У нее есть <i>лошадь</i>?

571
00:32:42,291 --> 00:32:43,458
- Чёрт
... <i>- Пожалуйста.</i>

572
00:32:43,541 --> 00:32:46,250
- Не надо, Конни.
- Но почему она мне ничего не сказала?

573
00:32:46,333 --> 00:32:48,208
- Нам правда пора идти.
- Нет, пойдём.

574
00:32:48,291 --> 00:32:50,416
Подождите. Алло?

575
00:32:50,500 --> 00:32:52,125
Время завтракать!

576
00:32:57,083 --> 00:32:58,750
Сейчас время завтрака.

577
00:32:58,833 --> 00:33:02,125
Да. Это... сейчас?

578
00:33:02,666 --> 00:33:04,916
- Да. Давай.
- Хорошо.

579
00:33:47,666 --> 00:33:49,000
- Привет.
- Привет.

580
00:33:49,083 --> 00:33:50,583
Хелена Мальм.

581
00:33:50,666 --> 00:33:52,666
Можем ли мы поговорить? Это не займет много времени.

582
00:33:52,750 --> 00:33:54,500
- Конечно.
- Спасибо.

583
00:33:55,750 --> 00:33:57,250
<i>Привет.</i>

584
00:33:59,083 --> 00:34:00,666
<i>У меня для вас есть новости.</i>

585
00:34:01,250 --> 00:34:02,625
- Шоу знакомств, да?
- Да.

586
00:34:03,750 --> 00:34:06,875
- Важно двигаться вперед.
- <i>Пожалуйста, присоединяйтесь к группе.</i>

587
00:34:06,958 --> 00:34:09,125
Нет, я имею в виду, что
на мне просто что-то надето, потому что...

588
00:34:09,208 --> 00:34:13,458
Ну, это просто что-то
, чтобы составить мне компанию.

589
00:34:14,041 --> 00:34:14,916
Ага.

590
00:34:16,083 --> 00:34:18,958
Как продвигается расследование?

591
00:34:19,041 --> 00:34:20,500
Есть ли какие-то новые разработки или...?

592
00:34:21,083 --> 00:34:24,208
- Нет, боюсь, дело закрыто.
- Хорошо.

593
00:34:24,291 --> 00:34:26,916
Мы просто хотим продолжить.

594
00:34:27,916 --> 00:34:29,500
Это так просто.

595
00:34:30,375 --> 00:34:32,000
Да, что я могу сказать?

596
00:34:32,083 --> 00:34:34,958
О людях, которые были близки
жертвам, часто забывают.

597
00:34:35,625 --> 00:34:37,000
Хорошо.

598
00:34:37,083 --> 00:34:38,041
Ну и как ты?

599
00:34:38,125 --> 00:34:40,875
Я в порядке. Ну,
«в порядке» — не совсем то слово.

600
00:34:41,750 --> 00:34:43,208
Похороны были прекрасными.

601
00:34:43,291 --> 00:34:44,708
Я уверен, что так оно и было.

602
00:34:44,791 --> 00:34:46,333
- Так это хорошо.
- Да.

603
00:34:46,416 --> 00:34:47,375
Ага.

604
00:34:48,333 --> 00:34:51,041
Это… сложный процесс, я знаю.

605
00:34:52,208 --> 00:34:56,250
Да, на самом деле <i>есть</i> одна вещь,
которая меня интересует.

606
00:34:56,333 --> 00:34:57,875
Мобильный телефон Луки.

607
00:34:57,958 --> 00:35:00,083
Вы его случайно не нашли?

608
00:35:00,166 --> 00:35:02,000
Извините. Что вы сказали?

609
00:35:02,875 --> 00:35:05,166
Вы нашли мобильный телефон Луки?

610
00:35:10,083 --> 00:35:12,916
- Что происходит?
- Нет. Эм, ничего не происходит.

611
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Что?

612
00:35:14,083 --> 00:35:16,375
Э-э... нет, я пока не нашла его телефон.

613
00:35:16,458 --> 00:35:19,208
И вы были здесь,
искали это сами.

614
00:35:19,291 --> 00:35:20,666
Зачем вам это нужно?

615
00:35:21,166 --> 00:35:23,500
Это важно для расследования.

616
00:35:23,583 --> 00:35:25,125
Который закрыт.

617
00:35:28,375 --> 00:35:29,708
Один…

618
00:35:40,541 --> 00:35:41,875
Береги себя.

619
00:35:44,416 --> 00:35:45,666
И вы тоже.

620
00:35:45,750 --> 00:35:47,875
Это Йорма.

621
00:35:48,916 --> 00:35:52,250
Это говорит Хелена.
Мне нужно срочно прослушать телефон.

622
00:35:52,875 --> 00:35:53,875
<i>На ком?</i>

623
00:35:56,083 --> 00:35:57,291
Мириам.

624
00:35:58,583 --> 00:35:59,541
Стойкович.

625
00:35:59,625 --> 00:36:01,208
<i>Я об этом позабочусь.</i>

626
00:36:03,208 --> 00:36:06,166
- Что происходит?
- Да, что на самом деле происходит?

627
00:36:06,958 --> 00:36:08,041
- Что?
- Что?

628
00:36:08,125 --> 00:36:09,125
- Что?
- Что?

629
00:36:17,708 --> 00:36:18,541
Привет.

630
00:36:20,583 --> 00:36:21,958
- Всё в порядке?
- Мм-гм.

631
00:36:27,875 --> 00:36:29,625
Мне нужно… … пописать.

632
00:36:36,916 --> 00:36:39,500
- Айла, ты не можешь звонить мне по этому номеру.
- <i>Что?</i>

633
00:36:39,583 --> 00:36:40,958
Это Мимми.

634
00:36:41,458 --> 00:36:42,958
Я нашел мобильный телефон Луки.

635
00:36:43,041 --> 00:36:45,791
<i>Я знаю, кто убийца</i>
<i>и почему был убит Лука.</i>

636
00:36:45,875 --> 00:36:47,333
Я имею в виду, что все это безумие.

637
00:36:48,875 --> 00:36:49,875
Что-то случилось.

638
00:36:49,958 --> 00:36:51,125
Как дела?

639
00:36:51,208 --> 00:36:52,166
Где Конни?

640
00:36:52,250 --> 00:36:53,416
Полицейский?

641
00:36:53,500 --> 00:36:54,500
Ага.

642
00:36:54,583 --> 00:36:57,708
- <i>Какой полицейский?</i>
- Ее зовут Хелена Мальм.

643
00:36:57,791 --> 00:37:00,166
Найдите его сейчас и приходите в мою камеру.

644
00:37:01,875 --> 00:37:04,125
Она пришла ко мне домой.
Я не могу хранить видео дома.

645
00:37:04,208 --> 00:37:05,166
<i>Что мне делать?</i>

646
00:37:05,250 --> 00:37:07,416
Я возьму. Я возьму,
так что нам с тобой нужно встретиться.

647
00:37:07,500 --> 00:37:10,458
Где-нибудь, где много людей.

648
00:37:10,541 --> 00:37:13,083
Хм, за пределами Галлериана.

649
00:37:13,666 --> 00:37:15,791
- Я не знаю точно, когда смогу
... - Сейчас.

650
00:37:17,750 --> 00:37:20,666
- Что значит «сейчас»?
- Заприте дверь, если хотите уединения.

651
00:37:20,750 --> 00:37:22,041
Извините, я не хотел…

652
00:37:31,041 --> 00:37:32,500
- Конни!
- Хм?

653
00:37:32,583 --> 00:37:34,541
Какого черта ты здесь делаешь?

654
00:37:35,250 --> 00:37:36,541
Что, по-вашему, я делаю?

655
00:37:38,916 --> 00:37:40,208
Я стираю.

656
00:37:40,291 --> 00:37:41,666
Нориндер хочет поговорить с вами.

657
00:37:41,750 --> 00:37:43,583
- Да ладно.
- Ох.

658
00:37:44,958 --> 00:37:45,791
Хорошо.

659
00:37:45,875 --> 00:37:48,583
Через десять минут мы уходим отсюда.
Мы выбираемся из этой дыры.

660
00:37:48,666 --> 00:37:50,541
Подождите секунду. Разве вы не сказали четверг?

661
00:37:50,625 --> 00:37:51,833
«Разве вы не сказали четверг?»

662
00:37:51,916 --> 00:37:53,333
- Слушай.
- Но…

663
00:37:53,416 --> 00:37:56,500
В аэропорту нам дали более ранний слот.

664
00:37:56,583 --> 00:37:58,125
Нам нужно действовать быстро.

665
00:37:58,875 --> 00:38:02,041
<i>- Нам нужно включить пожарную сигнализацию.</i>

666
00:38:02,125 --> 00:38:04,833
К счастью, это напротив
камеры Снитча Петтера.

667
00:38:04,916 --> 00:38:09,083
- И он собирается на нас настучать.
- Это гарантированно. Без сомнения.

668
00:38:09,166 --> 00:38:12,083
Эй! Привет! Нориндер сделал это!
Охрана, Нориндер взорвал его--

669
00:38:12,166 --> 00:38:13,583
Это ваш сигнал.

670
00:38:27,083 --> 00:38:28,666
Мы переоденемся в туннеле.

671
00:38:28,750 --> 00:38:30,541
- Какого черта?
- Что?

672
00:38:30,625 --> 00:38:32,083
Одного телефона, черт возьми, не хватает.

673
00:38:32,166 --> 00:38:35,416
Это странно, но...
разве оно не в той сумке?

674
00:38:36,791 --> 00:38:39,000
<i> На парковке будет ждать машина</i> <i>.</i>

675
00:38:39,083 --> 00:38:41,000
Конни, ты поведешь.

676
00:38:41,083 --> 00:38:41,958
<i>Я</i> поведу?

677
00:38:42,041 --> 00:38:43,416
Да, ты водитель.

678
00:38:43,500 --> 00:38:45,791
- То есть, конечно. Я умею водить.
- Точно.

679
00:38:51,250 --> 00:38:53,750
<i>В машине</i>
<i>мы найдем все, что нам нужно.</i>

680
00:38:53,833 --> 00:38:54,833
Что нам нужно?

681
00:38:54,916 --> 00:38:57,291
Пойдем!

682
00:38:57,375 --> 00:38:59,333
Мы поедем прямо в Арланду,

683
00:38:59,416 --> 00:39:02,708
где нас будет ждать моя девушка Камилла.

684
00:39:16,000 --> 00:39:19,416
Привет. Итак, Мимми Стойкович позвонила
на предоплаченный номер телефона.

685
00:39:19,500 --> 00:39:22,000
- Что? Как давно?
- Полчаса назад.

686
00:39:22,791 --> 00:39:26,125
- Полчаса, и ты мне сейчас рассказываешь?
- Ну, ты знаешь.

687
00:39:26,208 --> 00:39:27,875
Из-за интрасети это заняло много времени .

688
00:39:27,958 --> 00:39:29,583
У нас были с этим проблемы. Вы знаете это?

689
00:39:29,666 --> 00:39:33,333
Я прошу об одном.
Насколько это может быть сложно? Уйди с дороги!

690
00:39:33,416 --> 00:39:34,416
Извините! Отойдите!

691
00:39:34,500 --> 00:39:36,416
- Что-то случилось?
- Ничего.

692
00:39:36,500 --> 00:39:39,166
Она казалась… довольно рассерженной.

693
00:39:39,250 --> 00:39:42,041
Нет, все в порядке. Я ей нравлюсь.

694
00:39:43,125 --> 00:39:44,625
<i>Она пришла ко мне домой.</i>

695
00:39:44,708 --> 00:39:46,708
<i>Я имею в виду, я не могу хранить видео дома.</i>
<i>Что мне делать?</i>

696
00:39:46,791 --> 00:39:49,125
<i>Я возьму его,</i>
<i>поэтому нам с тобой нужно встретиться.</i>

697
00:39:49,208 --> 00:39:52,375
<i>Э-э, где-нибудь</i>
<i>с большим количеством людей</i>.

698
00:39:52,458 --> 00:39:56,083
<i>Эм... снаружи Галлериана. Сейчас.</i>

699
00:39:59,208 --> 00:40:00,041
ГДЕ ТЫ?

700
00:40:00,125 --> 00:40:02,833
- Мы решим этот вопрос.
- Нас не узнают в Венесуэле?

701
00:40:09,916 --> 00:40:13,416
Этот парень, Франзен,
сбрил брови.

702
00:40:13,916 --> 00:40:15,166
Его невозможно было узнать.

703
00:40:15,250 --> 00:40:18,166
Клянусь, это лучший способ
изменить свою внешность.

704
00:40:18,750 --> 00:40:21,041
Или кислотой по всему лицу.

705
00:40:21,125 --> 00:40:23,750
Разве это не меняет
вашу внешность навсегда?

706
00:40:24,541 --> 00:40:27,000
- Куда ты идёшь?
- Что?

707
00:40:27,083 --> 00:40:29,250
- Тебе надо было повернуть там.
- Что?

708
00:40:29,333 --> 00:40:30,875
Я думал, вы хотите остановиться.

709
00:40:30,958 --> 00:40:33,000
Мы не останавливаемся.
Нам нужно действовать быстро.

710
00:40:33,083 --> 00:40:35,083
Мы, блядь, едем
в Арланду, ублюдок.

711
00:40:35,166 --> 00:40:37,458
Я подумал, что нам стоит сделать перерыв.
Я объеду круговое движение.

712
00:40:37,541 --> 00:40:38,583
- Поехали!
- Ух ты!

713
00:40:38,666 --> 00:40:40,833
- Ты тупой?
- Конни!

714
00:40:44,375 --> 00:40:46,458
- Какого черта ты это сделал?
- Ты что, водить не умеешь?!

715
00:40:46,541 --> 00:40:48,791
Видишь? Он пришел из ниоткуда.
Что мне было делать?

716
00:40:48,875 --> 00:40:51,750
- Назад, блядь!
- Не могу. Застрял. Не могу. Застрял.

717
00:40:51,833 --> 00:40:53,791
- Назад!
- Он, блядь, застрял!

718
00:40:53,875 --> 00:40:56,208
- Конни, отойди назад!
- Я пойду посмотрю!

719
00:40:56,291 --> 00:40:57,583
Какого черта?

720
00:41:03,791 --> 00:41:07,000
- Господи Иисусе, мужик. Ты что, водить не умеешь?
- Я стоял на месте, придурок.

721
00:41:07,083 --> 00:41:09,708
- Почему ты стоял <i>здесь</i>?
- Ладно. Успокойся.

722
00:41:09,791 --> 00:41:12,625
Давайте разберемся.
Я уверен, что вы оба виноваты. Ладно?

723
00:41:12,708 --> 00:41:14,583
Полиции предстоит принять решение.

724
00:41:15,458 --> 00:41:17,208
- Нет, никакой полиции.
- Убери это.

725
00:41:17,291 --> 00:41:20,125
- Какого черта ты творишь?
- Больше никаких повреждений не было...

726
00:41:20,208 --> 00:41:22,625
- Привет, ребята. Что тут не так?
- Ничего не так.

727
00:41:22,708 --> 00:41:24,333
- Убери и это.
- Что с тобой?

728
00:41:24,416 --> 00:41:26,666
У тебя проблемы с телефонами?
Какого черта, мужик?

729
00:41:26,750 --> 00:41:31,041
- Хочешь, чтобы я тебя ударил? Ты? А?
- Ну, если бы у нас был валет или...

730
00:41:32,333 --> 00:41:33,583
гаечный ключ.

731
00:41:34,166 --> 00:41:36,083
- Привет.
- Привет.

732
00:41:36,166 --> 00:41:37,583
- Эй…
- Что ты сказал?

733
00:41:37,666 --> 00:41:39,875
Ну, я вообще-то могу купить
новый. Это нормально.

734
00:41:39,958 --> 00:41:42,500
Мусс, ради всего святого.
Садись в машину.

735
00:41:43,666 --> 00:41:46,291
- Страховка это покроет, так что...
- Отлично!

736
00:41:46,375 --> 00:41:48,916
Через три часа нам нужно быть в Йонакере
. Давайте поедем.

737
00:41:49,000 --> 00:41:49,958
Конни!

738
00:41:50,458 --> 00:41:52,291
Привет.

739
00:41:52,791 --> 00:41:54,708
- Ты невиновен.
- Я знаю.

740
00:41:54,791 --> 00:41:56,958
- У тебя есть мобильный телефон?
- Да, конечно.

741
00:41:57,041 --> 00:41:58,416
Это просто смешно.

742
00:41:58,500 --> 00:42:01,125
- Потому что видео появилось на телевизоре.
- Да?

743
00:42:01,208 --> 00:42:04,083
И когда я это увидел, Хелена сидела
напротив меня.

744
00:42:04,166 --> 00:42:05,916
Подожди. Я тебе покажу. Это так ужасно.

745
00:42:17,833 --> 00:42:18,875
Ебать!

746
00:42:19,625 --> 00:42:21,500
Что? Нет!

747
00:42:21,583 --> 00:42:22,708
Тьфу! Он мертв.

748
00:42:22,791 --> 00:42:25,458
- У меня не было времени его зарядить.
- Это происходит постоянно.

749
00:42:27,708 --> 00:42:30,583
Ну, в общем, это Хелена.
Мы видим, как она избивает парня.

750
00:42:30,666 --> 00:42:33,291
А потом мы видим, как она,
по-моему, принимает его наркотики.

751
00:42:33,375 --> 00:42:35,791
А потом она поднимает глаза
и видит, что Лука снимает.

752
00:42:35,875 --> 00:42:38,833
Она идет к нему,
и это последнее, что вы видите.

753
00:42:38,916 --> 00:42:42,125
Ладно. Слушай, Мимми.
Тебе нужно быть осторожнее. Тебе нужно идти.

754
00:42:42,208 --> 00:42:43,541
Я знаю. Я здесь не останусь.

755
00:42:43,625 --> 00:42:44,916
Хороший.

756
00:42:45,000 --> 00:42:47,416
С этим в полицию не пойдешь
. Понимаешь, да?

757
00:42:47,500 --> 00:42:48,541
Ага-ага.

758
00:42:48,625 --> 00:42:50,500
Прочь с дороги!

759
00:42:50,583 --> 00:42:52,125
Какого черта?

760
00:42:52,208 --> 00:42:53,500
Да, я передам это своему адвокату.

761
00:42:53,583 --> 00:42:55,416
Это хорошо. Хорошо. Удачи!

762
00:42:55,500 --> 00:42:57,208
Эй!
Что, черт возьми, ты делаешь?

763
00:42:57,291 --> 00:42:59,625
- Извините!
- Смотри, куда идёшь!

764
00:42:59,708 --> 00:43:00,833
Осторожно!

765
00:43:01,583 --> 00:43:03,166
Извини.

766
00:43:04,333 --> 00:43:05,791
Пошли! Поторопись.

767
00:43:08,291 --> 00:43:10,333
Полиция! Стой!

768
00:43:10,416 --> 00:43:11,875
Какого черта?

769
00:43:13,666 --> 00:43:15,125
Возвращайся сюда!

770
00:43:15,208 --> 00:43:17,958
Что происходит?

771
00:43:18,750 --> 00:43:21,125
Садись! Поехали!

772
00:43:23,041 --> 00:43:24,166
Ебать!

773
00:43:27,583 --> 00:43:29,208
Куда, черт возьми, ты пошел?

774
00:43:29,291 --> 00:43:31,916
Когда я сказал тебе, что собираюсь
пойти поискать домкрат,

775
00:43:32,000 --> 00:43:33,666
Я думал, что ясно выразился.

776
00:43:33,750 --> 00:43:35,750
Заткнись нахуй!

777
00:43:35,833 --> 00:43:37,208
Вы оба идиоты!

778
00:43:37,708 --> 00:43:40,166
До конца игрового времени осталось 55 минут.

779
00:43:40,250 --> 00:43:43,125
Поэтому я не хочу
больше слышать ни слова.

780
00:43:45,500 --> 00:43:46,875
Какого черта?

781
00:43:47,416 --> 00:43:50,250
Я за тобой наблюдаю. Заткнись!

782
00:43:52,708 --> 00:43:56,375
У меня был клиент, который сказал:
«Мне нужен лучший защитник в мире».

783
00:43:56,458 --> 00:43:58,708
Тогда я сказал, почти не задумываясь:

784
00:43:58,791 --> 00:44:03,000
э-э, «Я думаю, Паоло Мальдини занят,
но я бы рассмотрел возможность взяться за это дело».

785
00:44:07,125 --> 00:44:10,333
{\an8}И, ну, Паоло не занимается
грабежами и убийствами, а вместо этого...

786
00:44:10,416 --> 00:44:12,000
{\an8}ВСТРЕТИМСЯ СО МНОЙ В ARLANDA T3 СЕЙЧАС!

787
00:44:12,083 --> 00:44:14,625
…с, э-э… футболом.

788
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
{\an8}И это, э-э…

789
00:44:19,541 --> 00:44:22,791
{\an8}…эээ, это забавный вид спорта.

790
00:44:22,875 --> 00:44:24,625
Послушайте, ребята, нам нужно это прервать.

791
00:44:24,708 --> 00:44:25,875
Эм-м-м…

792
00:44:27,166 --> 00:44:30,916
Но, э-э, вы знаете,
мы, э-э... позаботимся об этом.

793
00:44:35,125 --> 00:44:36,000
ВХОДЯЩИЕ

794
00:44:36,083 --> 00:44:37,500
Что ты задумал?

795
00:44:38,541 --> 00:44:39,625
Ничего.

796
00:44:40,291 --> 00:44:41,750
Дай мне этот мобильный телефон.

797
00:44:41,833 --> 00:44:43,458
- Почему?
- Что значит «почему»?

798
00:44:43,541 --> 00:44:45,666
Дай мне телефон! Дай мне его!

799
00:44:46,166 --> 00:44:47,500
Вы правы. Его могут отслеживать.

800
00:44:50,916 --> 00:44:52,708
Он что-то замышляет!

801
00:44:56,166 --> 00:44:57,208
Ну, будь я проклят.

802
00:44:59,333 --> 00:45:02,416
- Это ты? Ты написал в полицию?
- Что?

803
00:45:02,500 --> 00:45:04,041
- Зачем мне это делать?
- А?

804
00:45:04,125 --> 00:45:05,541
- Мусс!
- Не делай этого!

805
00:45:09,958 --> 00:45:11,125
Ебать!

806
00:45:14,666 --> 00:45:16,541
Какого хрена
мне было делать?!

807
00:45:16,625 --> 00:45:18,208
Для начала, не стреляйте в полицию!

808
00:45:18,291 --> 00:45:21,666
- Ты хочешь, чтобы нас арестовали? Господи.
- Сделай так, чтобы этот придурок заткнулся!

809
00:45:21,750 --> 00:45:23,583
Я ничего не слышу!

810
00:45:27,666 --> 00:45:29,083
Все единицы.

811
00:45:29,166 --> 00:45:32,250
Сбежавший заключенный Конрад Рундквист
из тюрьмы Грэнгес,

812
00:45:32,333 --> 00:45:34,166
<i>по дороге на север в фургоне Chevy.</i>

813
00:45:34,250 --> 00:45:35,750
Меня нужно забрать.

814
00:45:37,291 --> 00:45:39,125
<i>Мне стоит забрать ее прямо сейчас?</i>

815
00:45:39,750 --> 00:45:42,666
<i>Их заметили</i>
<i>на выезде в сторону Арланды.</i>

816
00:45:58,208 --> 00:46:00,250
Черт, как я по тебе скучал.

817
00:46:00,333 --> 00:46:03,666
Я скучал по... ним.

818
00:46:04,958 --> 00:46:06,416
Привет.

819
00:46:13,875 --> 00:46:15,125
Я просто шучу.

820
00:46:15,208 --> 00:46:16,791
Почему ты так опоздал?

821
00:46:16,875 --> 00:46:18,250
Ну, спросите этого ублюдка.

822
00:46:18,333 --> 00:46:20,125
Вы являетесь ответственным за полет?

823
00:46:20,208 --> 00:46:24,375
Знаешь, я такой, хотя...
это немного зависит от того бокового ветра,

824
00:46:24,458 --> 00:46:25,875
Но да, таков план.

825
00:46:26,916 --> 00:46:28,041
Ага.

826
00:46:28,125 --> 00:46:29,000
Пойдем.

827
00:46:31,833 --> 00:46:33,125
Хороший!

828
00:46:45,541 --> 00:46:46,833
Да пошли вы ко мне.

829
00:46:49,083 --> 00:46:51,125
Давай, прыгай и едь.

830
00:46:51,208 --> 00:46:53,291
- Давай.
- Хорошо.

831
00:46:56,291 --> 00:46:57,666
Спасибо. Чека нет.

832
00:47:09,375 --> 00:47:10,333
Вы знаете, как это сделать?

833
00:47:12,125 --> 00:47:12,958
Что?

834
00:47:13,041 --> 00:47:14,791
Ты знаешь, что делаешь?

835
00:47:14,875 --> 00:47:16,083
Да, конечно.

836
00:47:30,166 --> 00:47:32,458
Хорошо. Пожалуйста, вернитесь
и пристегните ремень безопасности.

837
00:47:32,541 --> 00:47:33,833
Я наблюдаю за тобой.

838
00:47:38,375 --> 00:47:39,500
Ваше здоровье.

839
00:47:41,666 --> 00:47:44,083
<i>Прекратить взлет. Sierra Echo…</i>

840
00:47:49,125 --> 00:47:50,958
Почему мы движемся так медленно?

841
00:47:51,708 --> 00:47:53,541
<i>Немедленно покиньте взлетно-посадочную полосу.</i>

842
00:47:54,583 --> 00:47:55,625
<i>Вы меня слышите?</i>

843
00:47:56,750 --> 00:47:58,416
Это просто обычные звуки взлета.

844
00:47:58,500 --> 00:47:59,875
Скоро мы поднимемся в воздух.

845
00:48:06,875 --> 00:48:07,708
Вот дерьмо!

846
00:48:12,375 --> 00:48:13,208
Он нас бросил!

847
00:48:14,041 --> 00:48:15,416
Он нас бросил!

848
00:48:23,083 --> 00:48:24,833
Сообщите мне,
как только увидите Конни.

849
00:48:24,916 --> 00:48:26,041
Понял.

850
00:48:26,125 --> 00:48:27,791
- Прикрой диагональ.
- Понял.

851
00:48:27,875 --> 00:48:29,708
А вы двое оставайтесь снаружи.

852
00:48:30,208 --> 00:48:31,208
Хороший.

853
00:48:32,000 --> 00:48:33,500
Я просто последую за ней.

854
00:48:41,000 --> 00:48:41,916
Малыш!

855
00:48:44,500 --> 00:48:45,625
Малыш!

856
00:48:45,708 --> 00:48:47,916
Я пойду, найду нам чертового пилота.

857
00:48:54,416 --> 00:48:57,166
<i>Это</i>
<i>объявление общественной службы.</i>

858
00:48:57,250 --> 00:48:59,666
<i>Если вы что-то видите, скажите что-нибудь.</i>

859
00:49:08,125 --> 00:49:09,458
Хасс!

860
00:49:11,208 --> 00:49:13,500
Извините.
Я думаю, он хочет поговорить с вами.

861
00:49:13,583 --> 00:49:14,500
Хасс!

862
00:49:18,541 --> 00:49:20,416
Я нашел это. Я получил доказательства. Я нашел...

863
00:49:21,791 --> 00:49:24,750
Ты прошел контрольно-пропускные пункты.
Я тебя не слышу, Конни.

864
00:49:24,833 --> 00:49:27,041
- Я не могу...
- Читай по губам.

865
00:49:27,125 --> 00:49:28,833
Она коп, и у меня есть доказательства!

866
00:49:28,916 --> 00:49:31,458
- Ты понял?
- Я ничего не слышу.

867
00:49:32,125 --> 00:49:34,583
Нет… нет, подождите!

868
00:49:35,625 --> 00:49:37,291
Я... я иду к тебе.

869
00:49:37,375 --> 00:49:39,041
О. Да, да. Я…

870
00:49:39,125 --> 00:49:41,083
Хорошо. Оставайся там. Хорошо.

871
00:49:42,708 --> 00:49:44,166
Конни.

872
00:49:44,250 --> 00:49:46,916
Я доверял тебе,
а ты предал меня, подонок.

873
00:49:47,541 --> 00:49:49,000
Ты был мне как брат.

874
00:49:51,875 --> 00:49:54,416
- Полиция! Ложись!
- Полиция! Руки вверх!

875
00:49:54,500 --> 00:49:56,666
На земле. Сейчас.

876
00:49:59,083 --> 00:50:00,791
- Ложись!
- Ложись!

877
00:50:00,875 --> 00:50:02,500
- Руки!
- Вниз!

878
00:50:02,583 --> 00:50:04,000
Не двигайся!

879
00:50:04,083 --> 00:50:05,208
Дерьмо.

880
00:50:05,291 --> 00:50:06,375
Вот он!

881
00:50:06,458 --> 00:50:08,250
Беги за ним, черт
возьми !

882
00:50:08,333 --> 00:50:10,125
- Пошли!
- Конни!

883
00:50:11,083 --> 00:50:13,083
Рундквист! Стоп!

884
00:50:14,375 --> 00:50:16,166
Стой! Мы будем стрелять!

885
00:50:18,333 --> 00:50:19,166
Здесь!

886
00:50:27,041 --> 00:50:28,291
У меня есть зрение!

887
00:50:29,416 --> 00:50:30,583
Черт возьми!

888
00:50:33,125 --> 00:50:35,875
Прочь с дороги!
Пропустите нас. Осторожно! Справа.

889
00:50:35,958 --> 00:50:37,250
Проходит.

890
00:50:37,833 --> 00:50:39,208
Идти!

891
00:50:51,583 --> 00:50:53,500
<i>Добрый день, пассажиры.</i>

892
00:50:53,583 --> 00:50:56,708
<i>Это предварительное объявление</i>
<i>на рейс…</i>

893
00:51:20,791 --> 00:51:22,083
Все прошло не очень хорошо, да?

894
00:51:22,958 --> 00:51:24,125
Нет, не произошло.

895
00:51:27,041 --> 00:51:29,541
Яблоко…

896
00:51:32,541 --> 00:51:34,000
Томас, возьми это.

897
00:51:34,083 --> 00:51:35,916
Держи и направь на него. Давай.

898
00:51:36,500 --> 00:51:38,791
- Что у него есть?
- У него есть пистолет.

899
00:51:38,875 --> 00:51:40,416
Не двигайся!

900
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
- О, Иисусе.
- Томас!

901
00:51:42,125 --> 00:51:44,416
Какого черта ты купил ей лошадь, мужик?

902
00:51:44,500 --> 00:51:46,791
- Что?
- <i>Это я</i> должен был…

903
00:51:46,875 --> 00:51:49,291
Блин.

904
00:51:58,208 --> 00:51:59,458
Ненавидеть! Ненавидеть!

905
00:51:59,541 --> 00:52:01,041
Полиция!

906
00:52:01,125 --> 00:52:03,250
- Остановись!
- Ладно, подожди. Успокойся.

907
00:52:03,333 --> 00:52:05,708
- У меня в кармане телефон.
- У него оружие!

908
00:52:05,791 --> 00:52:07,125
- Стреляй!
- Пожалуйста, подождите.

909
00:52:07,208 --> 00:52:08,375
Должен ли я…

910
00:52:16,375 --> 00:52:17,875
Ты гребаный кусок дерьма.

911
00:52:17,958 --> 00:52:20,291
- Как скажешь.
- Бля.

912
00:52:21,708 --> 00:52:23,666
Все хорошо. Не беспокойтесь.

913
00:52:25,541 --> 00:52:26,750
Скорая помощь!

914
00:52:28,000 --> 00:52:29,916
- Мой телефон.
- Что?

915
00:52:31,666 --> 00:52:32,583
Мой телефон.

916
00:52:32,666 --> 00:52:34,208
Я не понимаю. Что вы имеете в виду?

917
00:52:34,291 --> 00:52:37,125
- Там все есть.
- Конни? Ты меня слышишь?

918
00:53:08,750 --> 00:53:10,000
Привет!

919
00:53:10,083 --> 00:53:11,958
А, этот парень, Конни...

920
00:53:12,041 --> 00:53:15,250
- Его сейчас оперируют. Он выкарабкается.
- Хорошо. Хорошо.

921
00:53:15,333 --> 00:53:18,291
- Я подумал, что пойду и поговорю с ним.
- Зачем?

922
00:53:20,750 --> 00:53:22,458
Что-то здесь не так.

923
00:53:22,541 --> 00:53:24,875
Сразу после того, как в него выстрелили,
он попросил меня проверить его телефон.

924
00:53:24,958 --> 00:53:28,125
Но я не смог найти у него телефон.
Что с ним случилось?

925
00:53:28,708 --> 00:53:30,208
Хорошо. Посмотри это.

926
00:53:30,291 --> 00:53:31,250
Я посмотрел на…

927
00:53:32,250 --> 00:53:33,833
Смотри. Прочитай это.

928
00:53:33,916 --> 00:53:36,958
Лука работал
в том же здании, что и Бамбу Бамбу.

929
00:53:37,041 --> 00:53:39,916
Знаете, та конфискация кокаина
, когда нашли всего один килограмм.

930
00:53:40,000 --> 00:53:42,625
Но мы нашли компьютер,
который использовался для перевода денег.

931
00:53:42,708 --> 00:53:46,666
Сорок миллионов шведских крон
в биткоинах за килограмм.

932
00:53:47,583 --> 00:53:49,625
Сколько стоит килограмм на улице?

933
00:53:49,708 --> 00:53:51,000
- Один миллион.
- Полтора.

934
00:53:51,083 --> 00:53:53,291
- Полтора. Да.
- Точно.

935
00:53:53,375 --> 00:53:55,000
Но мы уже видели подобное раньше.

936
00:53:55,083 --> 00:53:57,125
Это было… в Хельсингборге в прошлом году.

937
00:53:57,208 --> 00:53:59,166
Крупный крах.
Много денег, но почти нет наркотиков.

938
00:53:59,250 --> 00:54:00,666
Да. Такое случается.

939
00:54:00,750 --> 00:54:02,500
Я думаю, что Лука,
должно быть, принял кокаин,

940
00:54:02,583 --> 00:54:03,791
и вот почему его убили.

941
00:54:03,875 --> 00:54:05,750
Нет, Диана, Диана...

942
00:54:05,833 --> 00:54:08,750
Я понимаю, что это
очень интригующий случай.

943
00:54:08,833 --> 00:54:10,208
и у вас есть множество теорий.

944
00:54:10,291 --> 00:54:11,916
Сэр, могу ли я допросить его?

945
00:54:13,166 --> 00:54:16,458
- Эм, нельзя. Дело закрыто.
- Но... ладно.

946
00:54:16,541 --> 00:54:18,916
Почему его адвокат был
в аэропорту, когда мы прилетели?

947
00:54:19,000 --> 00:54:21,083
Это не может быть совпадением.
Разве это имеет смысл...

948
00:54:21,166 --> 00:54:23,708
- Диана!
- Ты не допрашиваешь его.

949
00:54:27,833 --> 00:54:29,291
- Хорошо.
- Мм. Вот как.

950
00:54:30,208 --> 00:54:31,708
Хорошо, я понял.

951
00:54:33,125 --> 00:54:34,208
Спасибо.

952
00:54:42,541 --> 00:54:43,625
Да, да. Да.

953
00:54:48,791 --> 00:54:49,625
Ага.

954
00:54:56,500 --> 00:54:58,458
Привет.

955
00:54:58,958 --> 00:55:02,375
- Где моя одежда?
- Она в шкафу.

956
00:55:02,458 --> 00:55:04,833
Мой телефон тоже там?

957
00:55:06,416 --> 00:55:07,583
Хорошо.

958
00:55:07,666 --> 00:55:08,833
Нет, извините.

959
00:55:10,416 --> 00:55:12,000
Вы в этом полностью уверены?

960
00:55:14,500 --> 00:55:16,166
Да, я об этом позабочусь.

961
00:55:17,875 --> 00:55:19,750
Я еду в больницу.

962
00:55:19,833 --> 00:55:21,541
Сейчас я дам вам морфин.

963
00:55:26,208 --> 00:55:27,041
Вот так.

964
00:55:30,375 --> 00:55:31,208
- Привет.
- Привет.

965
00:55:33,791 --> 00:55:35,916
- Привет, милая.
- Привет, папочка.

966
00:55:36,416 --> 00:55:39,166
Привет, моя самая любимая дорогая
на земле.

967
00:55:41,583 --> 00:55:43,500
Я вам сейчас кое-что скажу.

968
00:55:44,000 --> 00:55:45,541
Что-то действительно важное.

969
00:55:46,291 --> 00:55:50,500
Вы знаете, я рассказывал вам
об апелляции, над которой работал мой адвокат.

970
00:55:50,583 --> 00:55:51,875
для нового судебного разбирательства, верно?

971
00:55:51,958 --> 00:55:52,916
Ммм-хмм.

972
00:55:55,625 --> 00:55:57,750
К сожалению, апелляция была отклонена.

973
00:55:59,208 --> 00:56:01,541
Значит, ты останешься в тюрьме?

974
00:56:04,916 --> 00:56:06,791
Да. Боюсь, что это продлится еще немного.

975
00:56:08,750 --> 00:56:10,208
Боже мой, ты будешь…

976
00:56:14,166 --> 00:56:15,916
Как вы назовете лошадь?

977
00:56:17,791 --> 00:56:19,041
Мне жаль.

978
00:56:19,125 --> 00:56:20,375
Что?

979
00:56:20,458 --> 00:56:22,291
Я не думаю, что мы его оставим.

980
00:56:22,375 --> 00:56:24,875
Очень трудно
ухаживать за лошадью.

981
00:56:25,458 --> 00:56:27,125
Почему вы говорите, что это сложно?

982
00:56:27,208 --> 00:56:29,041
Я не хочу, чтобы ты грустила.

983
00:56:30,125 --> 00:56:32,208
Я не хочу, чтобы ты сердился на Томаса.

984
00:56:37,458 --> 00:56:41,625
- Э-э, нет, вам определенно нельзя здесь находиться.
- Но она моя дочь.

985
00:56:41,708 --> 00:56:43,166
Это не имеет значения.

986
00:56:44,083 --> 00:56:46,208
- Смотри, снег идет!
- Это здорово.

987
00:56:50,708 --> 00:56:52,708
- Хочешь пойти перекусить?
- Да.

988
00:56:57,166 --> 00:56:58,708
Как долго он будет находиться в тюрьме?

989
00:57:08,375 --> 00:57:11,291
Я
дам вам еще немного. Так что…

990
00:57:12,750 --> 00:57:14,875
Это будет спокойная ночь для вас.

991
00:57:17,500 --> 00:57:18,541
Вот так.

992
00:57:27,333 --> 00:57:29,333
Здравствуйте, это Рубен из отделения 85.

993
00:57:29,416 --> 00:57:32,541
<i>Привет, меня зовут Керстин,</i>
<i>и я из полиции.</i>

994
00:57:32,625 --> 00:57:33,708
Да. Что я могу для вас сделать?

995
00:57:33,791 --> 00:57:38,083
Я пытаюсь связаться с нашим коллегой
, который сейчас находится с вами в отделении.

996
00:57:38,166 --> 00:57:40,916
Знаешь, эээ... как его зовут? Не могу вспомнить.

997
00:57:41,000 --> 00:57:43,375
- О, да. Ты имеешь в виду Линуса.
<i>- Да. Вот именно.</i>

998
00:57:43,458 --> 00:57:44,625
Подождите секунду.

999
00:57:44,708 --> 00:57:46,416
<i>- Спасибо.</i>
- Линус!

1000
00:57:52,083 --> 00:57:56,833
- Линус.
- Да, привет, меня зовут Керстин… Клеве.

1001
00:57:56,916 --> 00:58:00,041
- Я получил вашу заявку.
- Заявку?

1002
00:58:00,125 --> 00:58:01,083
<i>- Да.</i>
- Что?

1003
00:58:01,166 --> 00:58:03,750
Разве я не разговариваю с Линусом Хаммаром?

1004
00:58:03,833 --> 00:58:06,333
Оттоссон. Меня зовут Лайнус Оттоссон.

1005
00:58:06,416 --> 00:58:07,708
Оттоссон?

1006
00:58:08,833 --> 00:58:12,333
Ну, это тоже хорошее имя.

1007
00:58:12,416 --> 00:58:14,166
<i>… и диета плотоядных животных.</i>

1008
00:58:17,250 --> 00:58:18,500
Вы это видели?

1009
00:58:19,166 --> 00:58:21,833
- <i>Итак, ты хочешь построить шкаф…</i>
- А, да.

1010
00:58:34,541 --> 00:58:36,291
Пошли!
Разве ты не видишь, что он зеленый?

1011
00:58:44,125 --> 00:58:45,333
Все в порядке.

1012
00:58:46,583 --> 00:58:48,250
Ну, что можно сказать по этому поводу?

1013
00:58:48,333 --> 00:58:50,833
Честно говоря,
это далеко не приятно.

1014
00:58:50,916 --> 00:58:52,000
для всех, кто в этом участвует.

1015
00:58:54,291 --> 00:58:57,041
На самом деле все должно было
сложиться не так.

1016
00:58:57,875 --> 00:59:00,125
Это, с вечеринкой раков.
Это так смешно.

1017
00:59:00,208 --> 00:59:02,208
- Я продолжаю смотреть.
- Да, я думаю, я это видел.

1018
00:59:02,291 --> 00:59:03,166
Привет.

1019
00:59:03,250 --> 00:59:04,541
- Эй. Привет.
- Привет.

1020
00:59:04,625 --> 00:59:07,083
- Э-э... Конрад Рундквист?
- Да, комната 5.

1021
00:59:08,875 --> 00:59:13,250
Вы оказались не тем человеком,
не в том месте и не в то время.

1022
00:59:13,333 --> 00:59:14,541
Что ты делаешь?

1023
00:59:14,625 --> 00:59:16,541
«Тебе нужно его допросить».
И я такой:

1024
00:59:16,625 --> 00:59:18,500
«Фу, неужели мне это обязательно?»
А они такие: «Иди!»

1025
00:59:22,375 --> 00:59:23,458
Это где-то здесь, да?

1026
00:59:28,000 --> 00:59:29,375
Привет.

1027
00:59:31,083 --> 00:59:34,250
Эм... Я не знаю,
помнишь ли ты меня. Диана.

1028
00:59:35,375 --> 00:59:37,750
Хм... возможно, с вами уже кто-то говорил
.

1029
00:59:37,833 --> 00:59:40,166
У меня есть вопросы
о том, что произошло в аэропорту.

1030
00:59:40,666 --> 00:59:42,833
Ты сказал мне проверить твой телефон.

1031
00:59:43,333 --> 00:59:45,208
Я невиновен.

1032
00:59:46,125 --> 00:59:47,583
Нравиться…

1033
00:59:47,666 --> 00:59:49,333
Харрисон Форд.

1034
00:59:51,416 --> 00:59:54,250
В этом фильме. Как он называется?

1035
00:59:54,333 --> 00:59:57,958
- Но у тебя не было с собой телефона.
- <i>Индиана Джонс.</i>

1036
00:59:58,041 --> 00:59:59,250
Хм.

1037
01:00:00,250 --> 01:00:03,916
Но у меня вопрос: что именно было
в телефоне, что вы хотели мне показать?

1038
01:00:04,000 --> 01:00:06,500
И куда он исчез? Ты был там.

1039
01:00:07,708 --> 01:00:09,625
Хелена выстрелила тебе в плечо.

1040
01:00:12,000 --> 01:00:13,833
Это ты убил Луку?

1041
01:00:17,416 --> 01:00:19,500
Знаете ли вы, кто виновен
в смерти Луки?

1042
01:00:29,916 --> 01:00:31,708
Привет?

1043
01:00:33,875 --> 01:00:37,083
Боже. Морфина они не поскупились , это точно.

1044
01:00:38,333 --> 01:00:41,541
Я приду в другой день.
Спасибо большое.

1045
01:00:52,583 --> 01:00:54,250
Боже мой.

1046
01:00:58,750 --> 01:01:00,208
Это должно быть размещено…

1047
01:01:00,291 --> 01:01:01,708
Но что такое…

1048
01:01:04,000 --> 01:01:06,041
«Цианид натрия»?

1049
01:01:12,500 --> 01:01:13,791
Здесь кто-нибудь есть?

1050
01:01:36,416 --> 01:01:37,250
Елена!

1051
01:01:45,958 --> 01:01:48,041
- Он действительно смешной в этом. Правда.
- Да.

1052
01:02:37,125 --> 01:02:38,208
Упс.

1053
01:02:40,166 --> 01:02:41,791
Я тоже получил твое оружие?

1054
01:02:41,875 --> 01:02:43,541
Ты больна, Хелена.

1055
01:02:49,708 --> 01:02:54,041
- Зачем ты в меня стреляла, Диана?
- Что? О чем ты?

1056
01:03:03,833 --> 01:03:05,791
Это будет немного неприятно.

1057
01:03:11,166 --> 01:03:12,791
Проклятие!

1058
01:03:15,500 --> 01:03:17,125
Что, черт возьми, это было?

1059
01:03:18,125 --> 01:03:21,416
А теперь мы переходим
к самому ужасному, Диана.

1060
01:03:22,083 --> 01:03:25,416
Я застрелю тебя в целях самообороны
из твоего табельного пистолета.

1061
01:03:26,083 --> 01:03:27,333
<i>Мой </i>табельный пистолет?

1062
01:03:28,458 --> 01:03:30,125
С моим пистолетом.

1063
01:03:36,625 --> 01:03:38,583
Елена. Пожалуйста.

1064
01:03:40,083 --> 01:03:43,083
- Бросай пистолет!
- Хорошо, что ты пришел. Арестуй ее.

1065
01:03:44,750 --> 01:03:46,625
Я офицер полиции.

1066
01:03:46,708 --> 01:03:49,000
Тогда бросай… Тогда бросай оружие!

1067
01:03:49,625 --> 01:03:51,541
Я офицер полиции, понятно?

1068
01:03:51,625 --> 01:03:54,666
Она попыталась убить его
и застрелилась из моего пистолета.

1069
01:03:54,750 --> 01:03:56,500
Она собиралась застрелить меня, когда ты пришел.

1070
01:03:56,583 --> 01:03:58,916
Скажите мне, вы слышите,
как безумно это звучит.

1071
01:03:59,000 --> 01:04:00,958
- Арестуйте ее. Давайте.
- Давайте просто попробуем...

1072
01:04:01,041 --> 01:04:01,958
Это приказ!

1073
01:04:02,041 --> 01:04:05,416
Она наставила на меня два пистолета.
Чего ты ждешь? Просто действуй!

1074
01:04:05,500 --> 01:04:06,500
Извините, но мне нужно…

1075
01:04:10,750 --> 01:04:13,750
- Что, черт возьми, ты только что сделал?
- Нет.

1076
01:04:14,791 --> 01:04:17,083
- Что ты только что сделала, Диана?
- Что ты говоришь?

1077
01:04:17,166 --> 01:04:20,458
Это был ты.
Ты только что застрелил другого полицейского.

1078
01:04:20,541 --> 01:04:23,166
- С твоим оружием. Так что...
- Ты совсем запутался.

1079
01:04:24,041 --> 01:04:25,375
Мне придется стрелять…

1080
01:04:36,833 --> 01:04:38,791
- Подожди.
- Что это?

1081
01:04:38,875 --> 01:04:40,958
- Что теперь будет?
- Нам нужно выбираться.

1082
01:04:41,041 --> 01:04:43,041
Подождите. Это ужасная идея!

1083
01:04:43,125 --> 01:04:44,291
Боже мой.

1084
01:04:44,791 --> 01:04:46,875
- Ох. Ох, боже.
- С тобой все в порядке?

1085
01:04:48,000 --> 01:04:49,000
Диана!

1086
01:04:51,208 --> 01:04:52,333
Останавливаться!

1087
01:04:53,541 --> 01:04:55,708
- Нет!
- Конни, ты в порядке?

1088
01:04:57,250 --> 01:04:59,625
- Вставай. Давай. Скорее!
- Я не чувствую ног.

1089
01:04:59,708 --> 01:05:01,833
Вернись!

1090
01:05:12,250 --> 01:05:14,833
Я никогда бы не подумал,
что она сделает что-то подобное.

1091
01:05:14,916 --> 01:05:18,083
Нет, я тоже. Никогда. В смысле, почему?

1092
01:05:18,583 --> 01:05:22,083
О Боже. Верно?

1093
01:05:22,166 --> 01:05:24,708
Знаете что?
Она сказала нам, что они встречались наедине.

1094
01:05:24,791 --> 01:05:26,166
До того, как мы его арестовали.

1095
01:05:27,125 --> 01:05:30,083
<i>Всем подразделениям следует</i>
<i>быть в состоянии повышенной готовности к отдельным лицам</i>

1096
01:05:30,166 --> 01:05:34,000
<i>опознаны как Конрад Рундквист</i>
<i>и офицер полиции Диана Уилсон.</i>

1097
01:05:34,083 --> 01:05:35,958
<i>- Они вооружены и опасны--</i>
- Заткнись!

1098
01:05:39,208 --> 01:05:40,791
Ебать.

1099
01:05:44,541 --> 01:05:45,375
Ой!

1100
01:05:45,458 --> 01:05:47,375
Вот он! Иди! Иди! Иди!

1101
01:05:48,166 --> 01:05:52,125
- Осторожнее за рулём.
- Хочешь сесть за руль, а, морфинист?

1102
01:05:58,041 --> 01:06:00,208
Твою мать! Дерьмо!

1103
01:06:00,291 --> 01:06:01,208
Что, черт возьми?

1104
01:06:01,291 --> 01:06:02,916
- Ладно, подожди.
- Что?

1105
01:06:03,000 --> 01:06:05,375
Давай. Просто держись за перекладину.
Всё будет хорошо.

1106
01:06:21,000 --> 01:06:24,416
Диана, признайся
, ты этого не планировала. Да?

1107
01:06:25,916 --> 01:06:27,083
Диана.

1108
01:06:27,166 --> 01:06:31,041
- <i>Йозеф. Выслушай меня.</i>
- Диана, какого чёрта ты творишь?

1109
01:06:31,125 --> 01:06:33,000
Я ничего не сделал. Я невиновен.

1110
01:06:33,083 --> 01:06:34,958
Я обещаю. Хелена лжет,
что бы она ни говорила.

1111
01:06:35,041 --> 01:06:36,541
Тогда сдавайтесь, и мы поговорим.

1112
01:06:36,625 --> 01:06:37,916
Нет, если там есть Елена.

1113
01:06:38,875 --> 01:06:40,000
<i>Она там?</i>

1114
01:06:41,625 --> 01:06:42,625
Диана, где ты?

1115
01:06:42,708 --> 01:06:44,875
<i>Вы с Конрадом Рундквистом?</i>

1116
01:06:44,958 --> 01:06:46,666
<i>- Ты заставляешь...</i>
- Блядь.

1117
01:06:48,041 --> 01:06:51,041
Хорошо, ты выбросил… свой мобильный телефон.

1118
01:06:51,541 --> 01:06:53,666
Да, конечно.

1119
01:06:53,750 --> 01:06:57,208
- Хорошо, и что нам теперь делать?
- Не знаю. Я не гид.

1120
01:06:57,291 --> 01:07:00,666
Если у вас есть какие-либо идеи, вы можете
ими поделиться, Конни.

1121
01:07:00,750 --> 01:07:03,750
Конечно, я просто подумал,
раз вы полицейский, вы могли бы...

1122
01:07:03,833 --> 01:07:06,458
- Нам нужно найти безопасное место.
- Мм-хм.

1123
01:07:06,541 --> 01:07:08,875
Нам нужно поесть,
поспать и убить Елену.

1124
01:07:08,958 --> 01:07:10,083
Да, это хорошо.

1125
01:07:10,166 --> 01:07:12,666
Почему ты мне не сказал,
что она там прячется?

1126
01:07:12,750 --> 01:07:13,625
Я пытался тебе сказать.

1127
01:07:13,708 --> 01:07:16,166
Извините, если я был под воздействием наркотиков,
но об этом стоит упомянуть.

1128
01:07:16,250 --> 01:07:18,375
что меня только что застрелила полиция.

1129
01:07:18,458 --> 01:07:20,666
- А вы <i>полицейский</i>.
- Гм.

1130
01:07:21,666 --> 01:07:23,500
Эй, я знаю одно место.

1131
01:07:23,583 --> 01:07:25,125
где мы могли бы спрятаться сегодня вечером.

1132
01:07:25,208 --> 01:07:27,291
По сути, это что-то вроде безопасного дома.

1133
01:07:27,375 --> 01:07:30,208
- Безопасный дом?
- Безопасный дом. Пойдем со мной.

1134
01:07:32,291 --> 01:07:33,916
Никогда больше не говори «безопасный дом».

1135
01:07:39,833 --> 01:07:42,666
Ладно, ладно.
Я жду хороших новостей, ребята.

1136
01:07:44,875 --> 01:07:47,375
Их остановили на контрольно-пропускном пункте
недалеко от опушки леса.

1137
01:07:47,458 --> 01:07:50,291
- Да.
- Развернулся и сумел скрыться.

1138
01:07:50,375 --> 01:07:52,708
Ты хочешь сказать
, что это чертовски хорошие новости?

1139
01:07:52,791 --> 01:07:54,333
<i>Нет, но это было довольно тяжело…</i>

1140
01:07:54,416 --> 01:07:57,291
Мне прострелили плечо.
Это было тяжело. Я могу вам сказать.

1141
01:07:57,958 --> 01:07:59,916
Давайте, люди, найдите их!

1142
01:08:00,000 --> 01:08:02,333
Алло? С кем ты разговариваешь?
Есть кто-нибудь?

1143
01:08:02,416 --> 01:08:03,750
Алло, алло, алло?

1144
01:08:03,833 --> 01:08:05,625
На линии вообще нет ни одного человека !

1145
01:08:05,708 --> 01:08:07,291
Какого хрена вы все делаете?!

1146
01:08:08,166 --> 01:08:10,000
Лови их! Руби, руби!

1147
01:08:10,083 --> 01:08:12,291
Я хочу знать, где они!

1148
01:08:18,666 --> 01:08:19,625
Уютный.

1149
01:08:20,208 --> 01:08:21,708
Да, это может быть так.

1150
01:08:21,791 --> 01:08:23,875
<i>В больницу Святого Йорана</i>

1151
01:08:23,958 --> 01:08:27,125
<i>где полиция была предупреждена</i>
<i>о стрельбе около 7:00 вечера</i>

1152
01:08:27,625 --> 01:08:31,291
<i>Осужденный убийца Конрад Рундквист</i>
<i>лечился в больнице</i>

1153
01:08:31,375 --> 01:08:33,666
<i>после ареста в аэропорту Арланда.</i>

1154
01:08:33,750 --> 01:08:37,208
Черт. Теперь, куда бы мы ни пошли,
люди смогут нас узнать.

1155
01:08:37,916 --> 01:08:41,291
{\an8}<i>Рундквисту помогла сбежать</i>
<i>полицейская Диана Уилсон.</i>

1156
01:08:41,375 --> 01:08:43,041
Фу. Почему они выбрали именно эту картинку?

1157
01:08:43,125 --> 01:08:46,875
Нам придется попытаться… переодеться
и покрасить волосы.

1158
01:08:46,958 --> 01:08:49,041
И тому подобное.

1159
01:08:49,125 --> 01:08:52,250
<i>Мы встретились с руководителем группы,</i>
<i>Хеленой Мальм, которая также получила травму.</i>

1160
01:08:52,333 --> 01:08:55,708
<i>Это просто печально.</i>
<i>Мы имеем дело с молодой женщиной.</i>

1161
01:08:55,791 --> 01:08:57,208
<i>Я знаю ее лично.</i>

1162
01:08:57,291 --> 01:09:00,875
<i>Я должен был это предвидеть,</i>
<i>и это моя вина.</i>

1163
01:09:01,375 --> 01:09:02,916
{\an8}<i>Все предупреждающие знаки были налицо.</i>

1164
01:09:03,000 --> 01:09:05,375
<i>Эмоциональный, импульсивный…</i>

1165
01:09:05,875 --> 01:09:08,083
Она просто... Ну, я имею в виду...

1166
01:09:08,166 --> 01:09:10,541
Есть ли хоть доля правды в ее словах?

1167
01:09:10,625 --> 01:09:12,666
Что? Нет, конечно нет.

1168
01:09:12,750 --> 01:09:16,500
Я просто думаю, что часто, когда люди говорят
что-то о ком-то, в этом есть доля правды.

1169
01:09:16,583 --> 01:09:19,583
- Выключи телевизор!
<i>- …это была моя обязанность…</i>

1170
01:09:19,666 --> 01:09:21,208
Ой, у тебя кровь идет.

1171
01:09:21,958 --> 01:09:24,083
<i>Власти ищут помощи</i>
<i>у общественности</i>

1172
01:09:24,166 --> 01:09:26,625
<i>и подчеркивая важность осторожности,</i>

1173
01:09:26,708 --> 01:09:30,166
<i>поскольку подозреваемые считаются</i>
<i>вооруженными и опасными.</i>

1174
01:09:33,833 --> 01:09:37,750
Эти салфетки предназначены
специально для использования на светодиодных экранах.

1175
01:09:37,833 --> 01:09:39,333
Но, может, это и нормально.

1176
01:09:41,291 --> 01:09:43,041
Теперь все настолько очевидно.

1177
01:09:43,125 --> 01:09:45,208
Кокаин принимал не Лука.

1178
01:09:45,291 --> 01:09:46,625
Это была <i>Хелена</i>.

1179
01:09:47,125 --> 01:09:50,250
Лука увидел ее и заснял.
Вот почему она его убила.

1180
01:09:50,333 --> 01:09:53,916
Но на самом деле,
могут ли в них содержаться токсины?

1181
01:09:54,000 --> 01:09:56,250
Черт, Конни, нам действительно нужно это видео.

1182
01:10:02,333 --> 01:10:03,666
Теперь чисто.

1183
01:10:03,750 --> 01:10:04,583
Ага.

1184
01:10:05,541 --> 01:10:07,875
Спасибо.

1185
01:10:12,541 --> 01:10:14,708
Доброе утро.

1186
01:10:17,916 --> 01:10:21,083
Надеюсь, вы не сомкнули глаз,
потому что наши цели точно не спали.

1187
01:10:21,166 --> 01:10:22,708
Я могу вас в этом заверить.

1188
01:10:26,166 --> 01:10:27,041
Статус?

1189
01:10:27,125 --> 01:10:30,333
Мы получили некоторую информацию,
но пока не достигли никакого прогресса.

1190
01:10:30,833 --> 01:10:33,208
Вы вообще не добились никакого прогресса?

1191
01:10:33,291 --> 01:10:37,166
Это действительно впечатляет,
учитывая… сумму…

1192
01:10:40,125 --> 01:10:41,750
Э-э, мне пора идти.

1193
01:10:42,333 --> 01:10:45,083
Э-э, так что держи эту мысль в уме.
Продолжай работать. Продолжай работать.

1194
01:10:52,166 --> 01:10:54,833
- Доброе утро.
- Доброе утро.

1195
01:10:55,875 --> 01:10:59,208
- Хороший костюм на тебе.
- Спасибо. Это моего босса.

1196
01:10:59,291 --> 01:11:03,125
И он будет здесь примерно через полчаса,
так что нам пора идти.

1197
01:11:03,208 --> 01:11:06,791
- Что ты там делаешь?
- Люди нас не узнают.

1198
01:11:09,333 --> 01:11:11,250
- Ах,
да.

1199
01:11:11,333 --> 01:11:13,791
Что ты сделала со своими бровями?

1200
01:11:13,875 --> 01:11:18,083
Это, безусловно, лучший способ
полностью изменить свою внешность.

1201
01:11:18,166 --> 01:11:20,041
- Хорошо.
- Что?

1202
01:11:20,541 --> 01:11:22,500
Это выглядит очень странно или как?

1203
01:11:23,500 --> 01:11:26,833
Нет, это... это выглядит... эээ, потрясающе.
Или довольно хорошо.

1204
01:11:27,500 --> 01:11:29,458
Кажется, что у тебя по лбу течет вода,

1205
01:11:29,541 --> 01:11:31,500
или гораздо дальше,
чем раньше.

1206
01:11:31,583 --> 01:11:33,625
Это хорошо.
По крайней мере, тебя никто не узнает.

1207
01:11:33,708 --> 01:11:35,166
- Отлично.
- Хм.

1208
01:11:35,250 --> 01:11:38,083
- Потому что я подумал, если ты хочешь...
- Нет.

1209
01:11:45,375 --> 01:11:48,708
- Что?
- Кажется, у меня есть идея.

1210
01:11:50,541 --> 01:11:52,500
Он уже здесь? Нам пора идти.

1211
01:11:52,583 --> 01:11:53,583
Ага.

1212
01:11:54,375 --> 01:11:57,416
Но эта идея не имеет
никакого отношения к <i>моим</i> бровям, верно?

1213
01:11:57,500 --> 01:11:59,333
- Посмотрим.
- Алло?

1214
01:11:59,416 --> 01:12:00,791
Здесь кто-нибудь есть?

1215
01:12:15,208 --> 01:12:18,583
- Посмотрим.
- Ты уверен в этом?

1216
01:12:18,666 --> 01:12:20,583
Ну, одна из крутых особенностей
этого телевизора

1217
01:12:20,666 --> 01:12:24,416
в том, что он оснащен жестким диском
емкостью один терабайт

1218
01:12:24,500 --> 01:12:27,625
и может сохранять копии
всего, что транслируется.

1219
01:12:27,708 --> 01:12:31,041
А это значит, что вы можете свободно
загружать столько контента, сколько захотите.

1220
01:12:31,125 --> 01:12:34,041
И у вас еще достаточно места,
чтобы загрузить еще немного...

1221
01:12:34,125 --> 01:12:35,041
Конни?

1222
01:12:36,375 --> 01:12:38,958
- Тебе не обязательно продавать мне телевизор.
- Хорошо. Конечно.

1223
01:12:44,125 --> 01:12:45,625
<i>Возьми это. Возьми это.</i>

1224
01:12:45,708 --> 01:12:46,791
<i>Не стреляйте.</i>

1225
01:12:52,291 --> 01:12:55,625
- Вот она. Смотри.
- Это полное безумие.

1226
01:12:55,708 --> 01:12:56,791
<i>Вот дерьмо!</i>

1227
01:12:56,875 --> 01:12:58,916
Она, блядь, пойдет на это дерьмо.

1228
01:12:59,500 --> 01:13:01,625
Хорошо. Перенесите видео.

1229
01:13:04,208 --> 01:13:06,916
- На что?
- Я имею в виду, ты не можешь просто, эм...

1230
01:13:07,416 --> 01:13:09,750
Ну... вынуть его или что?

1231
01:13:09,833 --> 01:13:11,708
Ну, он хранится на жестком диске.

1232
01:13:11,791 --> 01:13:15,125
который интегрирован внутри телевизора
вместе с печатными платами

1233
01:13:15,208 --> 01:13:16,166
и другие компоненты.

1234
01:13:16,250 --> 01:13:18,541
Боюсь, я не смогу просто так его удалить.

1235
01:13:19,583 --> 01:13:22,208
Ладно. А что если вместо этого записать телевизор?

1236
01:13:22,291 --> 01:13:24,500
- Так лучше?
- У меня нет мобильного телефона.

1237
01:13:26,000 --> 01:13:29,708
И вы были достаточно осторожны,
чтобы избавиться и от своего. Так что...

1238
01:13:29,791 --> 01:13:31,375
- Хм?
- Хм.

1239
01:13:33,166 --> 01:13:34,541
Так что же нам делать вместо этого?

1240
01:13:39,083 --> 01:13:41,916
- Хорошо. Позвольте мне говорить.
- Но это мой адвокат.

1241
01:13:42,791 --> 01:13:44,333
Привет.

1242
01:13:44,416 --> 01:13:46,208
Ганс Иннерман здесь?

1243
01:13:46,708 --> 01:13:48,833
Э-э... нет.

1244
01:13:48,916 --> 01:13:50,625
Боюсь, его не будет дома весь день.

1245
01:13:50,708 --> 01:13:52,041
Знаете где?

1246
01:13:52,125 --> 01:13:55,625
- Да, знаю, хотя не могу этого сказать.
- Может, вы ему позвоните?

1247
01:13:55,708 --> 01:13:57,833
Не могу дать его номер телефона
без его разрешения.

1248
01:13:57,916 --> 01:14:00,416
- Извините.
- Какого черта вы делаете?

1249
01:14:00,500 --> 01:14:03,250
Отель Rux. Там. Это было так сложно?

1250
01:14:10,583 --> 01:14:12,000
Вот он, Хассе!

1251
01:14:13,500 --> 01:14:14,750
- Хассе!
- Конни.

1252
01:14:14,833 --> 01:14:16,125
Ну давай же.

1253
01:14:18,458 --> 01:14:19,875
Но это Хелена.

1254
01:14:23,083 --> 01:14:24,458
Видишь сумку?

1255
01:14:25,583 --> 01:14:27,666
Итак, это мой назначенный адвокат.

1256
01:14:27,750 --> 01:14:31,375
Теперь это имеет смысл.
Я понимаю, почему моя апелляция была отклонена.

1257
01:14:31,458 --> 01:14:34,166
- Вот гребаный ублюдок.
- Просто сосредоточься.

1258
01:14:34,250 --> 01:14:36,166
- Ой.
- Мне жаль.

1259
01:14:37,125 --> 01:14:39,041
Они, блядь, продают эту дрянь.

1260
01:14:39,125 --> 01:14:40,583
Вы уверены?

1261
01:14:40,666 --> 01:14:43,333
Нет, но мы скоро это узнаем.
Пошли!

1262
01:14:53,916 --> 01:14:55,041
Десятый этаж.

1263
01:15:01,541 --> 01:15:04,500
Так вот, Хассе и Хелена.
Я нихуя не понимаю.

1264
01:15:05,750 --> 01:15:07,000
Хассе — юрист.

1265
01:15:07,083 --> 01:15:08,791
Хелена — коп.

1266
01:15:08,875 --> 01:15:11,625
Он сдает своих клиентов-преступников,
а она их арестовывает.

1267
01:15:11,708 --> 01:15:14,000
- Да, но...
- Они могут просто ворваться и украсть его.

1268
01:15:14,083 --> 01:15:15,375
А что могут сделать преступники?

1269
01:15:15,458 --> 01:15:19,041
Позвонить в полицию и сказать, что
у них украли 30 килограммов кокаина?

1270
01:15:19,125 --> 01:15:20,041
Они умные.

1271
01:15:20,125 --> 01:15:21,541
Вы хотите сказать, что они мертвы.

1272
01:15:27,208 --> 01:15:28,208
1001.

1273
01:15:28,291 --> 01:15:30,541
Хорошо. Теперь нам нужна только ключ-карта.

1274
01:15:33,375 --> 01:15:35,833
- Пошли.
- Что мы сейчас делаем?

1275
01:15:35,916 --> 01:15:37,791
У него есть ключ-карта. Я ее вырву.

1276
01:15:37,875 --> 01:15:39,500
"Кража"? Как мы это сделаем?

1277
01:15:39,583 --> 01:15:42,125
- Я не знаю, Конни. Мы импровизируем.
- Нет, но подожди.

1278
01:15:42,208 --> 01:15:44,291
- Извините?
- Да?

1279
01:15:44,375 --> 01:15:45,958
Привет, привет…

1280
01:15:46,666 --> 01:15:49,708
- Мы хотели бы знать, где...
- Завтрак «шведский стол».

1281
01:15:50,291 --> 01:15:52,375
Он закрылся несколько часов назад сегодня утром.

1282
01:15:52,458 --> 01:15:55,083
Да. Мы знаем, но я на самом деле хочу узнать,
кето ли это.

1283
01:15:55,666 --> 01:15:56,541
Простите?

1284
01:15:57,125 --> 01:15:59,041
Кето. Вы знаете, что такое кето?

1285
01:15:59,125 --> 01:16:01,666
- Что случилось с твоими бровями?
- Э-э... Э-э...

1286
01:16:01,750 --> 01:16:03,000
Э-э, мой муж.

1287
01:16:03,791 --> 01:16:05,333
выпил бокал вина.

1288
01:16:05,416 --> 01:16:08,833
Отлично. Приятно выпить
бокал вина за обедом.

1289
01:16:08,916 --> 01:16:11,000
Кето — это когда вы не употребляете углеводы.

1290
01:16:11,541 --> 01:16:14,416
О, ладно. Ну, это шведский стол.
Выбирай, что хочешь.

1291
01:16:14,500 --> 01:16:16,666
Полагаю, вы
уже пробовали шведский стол?

1292
01:16:16,750 --> 01:16:18,291
Да, раза четыре.

1293
01:16:19,375 --> 01:16:20,750
Что ты делаешь?

1294
01:16:20,833 --> 01:16:22,166
Четыре раза!

1295
01:16:22,250 --> 01:16:24,250
- Что ты делаешь?
- Она очень физическая.

1296
01:16:24,333 --> 01:16:26,500
- Да. Я могу сказать.
- Мм-хм.

1297
01:16:26,583 --> 01:16:31,708
Точно. Я, эээ... попался
на твою карточку для лифта.

1298
01:16:31,791 --> 01:16:33,125
Ммм-хмм.

1299
01:16:34,625 --> 01:16:35,833
Ага.

1300
01:16:35,916 --> 01:16:37,916
Э-э, мне пора идти.

1301
01:16:38,541 --> 01:16:41,041
Ты забавный,
но ты не в своем уме.

1302
01:16:41,125 --> 01:16:42,041
- Мм-гм.
- Верно.

1303
01:16:42,125 --> 01:16:43,666
- Береги себя.
- Пока.

1304
01:16:43,750 --> 01:16:45,583
"Кето"? О чем вы думали?

1305
01:16:45,666 --> 01:16:48,416
Ты винишь <i>меня</i>?
Что было со щеками этого мужчины?

1306
01:16:48,500 --> 01:16:50,458
Вы понимаете, что им
сейчас это сходит с рук?

1307
01:16:50,541 --> 01:16:54,250
Я знаю. Спасибо.
Так что же нам теперь делать?

1308
01:17:08,041 --> 01:17:09,458
Это так волнительно.

1309
01:17:14,583 --> 01:17:15,541
Хорошо.

1310
01:17:15,625 --> 01:17:17,916
- Ты иди. Я посмотрю телевизор.
- Или ты иди.

1311
01:17:18,000 --> 01:17:20,125
Ты хочешь испортить наш особенный момент?

1312
01:17:21,000 --> 01:17:23,166
Нет. Хорошо, <i>я</i> пойду.

1313
01:17:23,250 --> 01:17:24,166
Хорошо, иди.

1314
01:17:32,500 --> 01:17:34,000
Да, да, да.

1315
01:17:34,708 --> 01:17:35,916
Ага.

1316
01:17:41,250 --> 01:17:44,416
Поэтому я подумал,
что будет лучше с…

1317
01:17:45,500 --> 01:17:47,333
на этот раз вид получше.

1318
01:17:48,041 --> 01:17:49,250
Я согласен с вами.

1319
01:17:50,291 --> 01:17:52,666
Я думаю, вы, как всегда , будете довольны .

1320
01:17:53,500 --> 01:17:56,291
Все в порядке.

1321
01:17:59,583 --> 01:18:02,125
- Ладно, что ты видел?
- Да. Они там. Я их видел.

1322
01:18:02,208 --> 01:18:03,791
Распродажа в процессе.

1323
01:18:03,875 --> 01:18:07,083
Знаете, мешки с…
наркотиками, деньгами и покупателем.

1324
01:18:07,166 --> 01:18:09,375
Хорошо. Пора активировать хвост.

1325
01:18:09,875 --> 01:18:11,083
«Активировать хвост»?

1326
01:18:11,166 --> 01:18:13,708
Да. Кто-нибудь может сообщить полиции,
что мы здесь.

1327
01:18:13,791 --> 01:18:16,541
Привет. Мама сказала
, что у вас есть бассейн.

1328
01:18:16,625 --> 01:18:19,291
- Да. На третий...
- Извините. Извините.

1329
01:18:19,375 --> 01:18:20,625
- Что ты делаешь?
- Привет.

1330
01:18:20,708 --> 01:18:22,708
- Дай мне две секунды.
- Мама!

1331
01:18:22,791 --> 01:18:23,791
Привет?

1332
01:18:24,458 --> 01:18:25,500
Это <i>мы</i>.

1333
01:18:26,000 --> 01:18:28,708
- Что?
- Нас разыскивают. Вызывайте полицию.

1334
01:18:31,541 --> 01:18:33,208
- Хорошо.
- Ты что, новости не смотрел?

1335
01:18:33,291 --> 01:18:35,041
Нет. На самом деле у меня нет новостей.

1336
01:18:35,125 --> 01:18:36,916
Что? У тебя нет...?

1337
01:18:37,625 --> 01:18:40,000
- Мы убийцы.
- Да.

1338
01:18:40,666 --> 01:18:42,208
- Вы, ребята, убийцы?
- Правда.

1339
01:18:42,291 --> 01:18:44,416
Мы убийцы. Вызовите полицию. Сейчас же.

1340
01:18:44,500 --> 01:18:45,916
Да. Я этого не делаю.

1341
01:18:46,000 --> 01:18:47,375
Хорошо. Тогда давайте сделаем это.

1342
01:18:47,458 --> 01:18:49,166
- Стой! Не...
- Тсс.

1343
01:18:51,291 --> 01:18:52,333
Эм-м-м…

1344
01:18:53,375 --> 01:18:55,666
Эм-м-м…

1345
01:18:56,750 --> 01:18:58,750
<i>Вызов 911.</i>
<i>Что у вас за чрезвычайная ситуация?</i>

1346
01:19:00,541 --> 01:19:01,666
Отель «Рукс»!

1347
01:19:07,333 --> 01:19:09,041
Где, черт возьми, Хелена?

1348
01:19:09,125 --> 01:19:11,458
Все машины в отель Rux!

1349
01:19:11,541 --> 01:19:13,416
Вагон 71-90 здесь.

1350
01:19:13,500 --> 01:19:14,666
Понял.

1351
01:19:16,083 --> 01:19:18,708
Хорошо. Теперь вы знаете, куда мы направляемся.

1352
01:19:21,666 --> 01:19:25,583
Вы увидите, что
качество такое же высочайшее, как и обычно.

1353
01:19:25,666 --> 01:19:26,625
Конечно.

1354
01:19:26,708 --> 01:19:28,416
И вы увидите его…

1355
01:19:28,500 --> 01:19:31,333
Чистота — это… это то же самое…

1356
01:19:31,416 --> 01:19:33,875
- Тот же уровень. Так что мы не сделали...
- Извините.

1357
01:19:33,958 --> 01:19:36,250
Чувствуйте себя... не стесняйтесь, э-э......

1358
01:19:36,333 --> 01:19:39,083
- Да?
- Хелена? Мы нашли Конни и Диану.

1359
01:19:39,166 --> 01:19:42,291
Хорошо. Рад это слышать.
Где они?

1360
01:19:42,375 --> 01:19:43,708
<i>Отель Rux.</i>

1361
01:19:44,791 --> 01:19:46,708
Мы уже едем туда. Где вы?

1362
01:19:46,791 --> 01:19:48,375
…с сумками.

1363
01:19:50,125 --> 01:19:51,000
<i>Алло?</i>

1364
01:19:51,500 --> 01:19:53,083
Да, я рядом.

1365
01:19:53,166 --> 01:19:55,916
Так что, я думаю, мы можем встретиться…

1366
01:19:56,583 --> 01:19:58,333
- Мы можем встретиться там.
<i>- Алло?</i>

1367
01:20:00,291 --> 01:20:01,625
- Что-то не так?
- Нет.

1368
01:20:01,708 --> 01:20:03,166
- Нет.
- Ничего.

1369
01:20:03,250 --> 01:20:07,958
Мне просто нужно пойти и исправить одну маленькую вещь,
а потом я вернусь.

1370
01:20:08,041 --> 01:20:09,458
Скоро. Да.

1371
01:20:10,333 --> 01:20:12,125
Ладно. Да.

1372
01:20:12,208 --> 01:20:16,666
Думаю, что-то личное,
с подругой или кем-то в этом роде.

1373
01:20:16,750 --> 01:20:18,083
Так что, не стесняйтесь…

1374
01:20:21,541 --> 01:20:23,958
Да. Вот они.
Я же говорил, что это сработает.

1375
01:20:25,666 --> 01:20:26,833
Стоп! Стоп!

1376
01:20:26,916 --> 01:20:27,750
Они здесь!

1377
01:20:27,833 --> 01:20:28,875
Нам сказали, что...

1378
01:20:28,958 --> 01:20:30,833
Нет, новая информация.
Вам нужно следовать за мной.

1379
01:20:30,916 --> 01:20:33,000
Они прямо там. Пошли!

1380
01:20:34,625 --> 01:20:36,083
Нет, нет, нет, нет. Что за х...

1381
01:20:36,166 --> 01:20:37,541
Она уводит их.

1382
01:20:40,791 --> 01:20:42,000
Вот Йозеф.

1383
01:20:42,083 --> 01:20:44,416
- Давайте лучше принесем ему телевизор.
- Да.

1384
01:20:51,250 --> 01:20:52,916
Хм.

1385
01:20:53,000 --> 01:20:54,125
<i>Итак.</i>

1386
01:20:54,958 --> 01:20:56,750
Деньги?

1387
01:20:56,833 --> 01:20:58,750
- Деньги.
- Да.

1388
01:21:06,333 --> 01:21:09,458
Мне очень нравится перевозить
с вами домашнюю электронику.

1389
01:21:09,541 --> 01:21:11,833
Очень мило с твоей стороны это сказать.

1390
01:21:11,916 --> 01:21:13,416
Хм, да.

1391
01:21:13,500 --> 01:21:15,250
- Я думаю...
- Это тоже немного странно.

1392
01:21:24,666 --> 01:21:26,875
- Нет!
- Чёрт побери!

1393
01:21:26,958 --> 01:21:28,625
Двигаться!

1394
01:21:28,708 --> 01:21:31,291
Ты! Ты мне должен 50 миллионов!

1395
01:21:31,375 --> 01:21:32,708
<i>Где они?</i>

1396
01:21:32,791 --> 01:21:34,833
Они должны были быть здесь.

1397
01:21:34,916 --> 01:21:37,666
Ладно. Думаю, нам придется
подняться на несколько этажей выше.

1398
01:21:38,375 --> 01:21:40,500
- Похоже на них, вон там.
- Что?

1399
01:21:40,583 --> 01:21:43,416
Нет, я не думаю, что это похоже на них.

1400
01:21:44,208 --> 01:21:46,291
- Это они. Давай!
- Йорма!

1401
01:21:46,375 --> 01:21:48,208
Что ты имеешь в виду под "успокойся"? Что?

1402
01:21:48,291 --> 01:21:49,875
Ты все испортил!

1403
01:21:49,958 --> 01:21:53,416
Нориндера больше нет.
Он был мне как отец.

1404
01:21:53,500 --> 01:21:55,958
Не торопитесь, но можем ли мы просто…

1405
01:21:57,083 --> 01:21:58,791
...поторопитесь немного? Я могу просто...

1406
01:21:58,875 --> 01:21:59,916
Замолчи.

1407
01:22:00,000 --> 01:22:01,125
Ага.

1408
01:22:02,625 --> 01:22:04,333
Подобрать!

1409
01:22:04,416 --> 01:22:06,958
Как вы, наверное, понимаете, я не пилот.
Мне пришлось расстаться.

1410
01:22:07,041 --> 01:22:09,416
Но я обещаю,
что достану тебе деньги как можно скорее.

1411
01:22:09,500 --> 01:22:10,625
Ты лжешь!

1412
01:22:10,708 --> 01:22:12,750
Полиция!

1413
01:22:13,250 --> 01:22:14,916
- Бросай пистолет!
- Бросай оружие!

1414
01:22:15,000 --> 01:22:16,708
- На пол!
- Руки!

1415
01:22:18,958 --> 01:22:20,083
Ответный огонь!

1416
01:22:21,500 --> 01:22:22,833
Укройтесь!

1417
01:22:23,416 --> 01:22:24,541
Укройтесь!

1418
01:22:25,583 --> 01:22:27,375
- Ответный огонь!
- Черт, он уходит!

1419
01:22:28,250 --> 01:22:29,083
Большой.

1420
01:22:30,083 --> 01:22:33,666
Так что, э-э... приятно иметь с вами дело.

1421
01:22:35,625 --> 01:22:36,750
Боже мой.

1422
01:22:36,833 --> 01:22:39,958
- Ладно. Ладно, это нехорошо.
- Нет, нехорошо.

1423
01:22:40,041 --> 01:22:41,500
Телевизор исчез.

1424
01:22:42,000 --> 01:22:45,250
Хвост пошёл не в ту сторону.
Им это сходит с рук.

1425
01:22:48,083 --> 01:22:50,958
- Знаешь что? Хассе никуда не денется.
- Конни.

1426
01:22:53,916 --> 01:22:56,000
Что?

1427
01:22:57,208 --> 01:22:58,291
Конни!

1428
01:22:59,125 --> 01:23:01,708
Э-э... Я просто проверю, э-э...

1429
01:23:04,708 --> 01:23:06,916
Ну давай же.

1430
01:23:07,625 --> 01:23:08,666
Ах.

1431
01:23:12,041 --> 01:23:14,791
Извините. Здравствуйте еще раз.
Извините. Мне нужно перепрыгнуть через забор.

1432
01:23:14,875 --> 01:23:15,916
Отойдите в сторону. Пожалуйста.

1433
01:23:16,000 --> 01:23:17,125
- Привет.
- Замечен подозреваемый.

1434
01:23:17,208 --> 01:23:18,958
- Не беги!
- Конни!

1435
01:23:19,041 --> 01:23:19,958
Приходящий!

1436
01:23:20,041 --> 01:23:21,708
Пожалуйста. Вы можете подвинуться? Спасибо.

1437
01:23:24,125 --> 01:23:25,458
Иисус Христос!

1438
01:23:25,541 --> 01:23:27,291
Полиция!

1439
01:23:27,375 --> 01:23:29,250
- Не стреляй!
- На пол. Повернись!

1440
01:23:29,333 --> 01:23:30,625
- Повернись!
- Ладно!

1441
01:23:30,708 --> 01:23:32,000
К стене!

1442
01:23:32,083 --> 01:23:33,875
- Руки!
- Возьми их!

1443
01:23:33,958 --> 01:23:35,875
- Йозеф! Отлично!
- Все чисто!

1444
01:23:35,958 --> 01:23:37,291
<i>Ты</i> — хвост, Йозеф.

1445
01:23:37,375 --> 01:23:39,708
Мы позвонили,
потому что... это Хелена!

1446
01:23:39,791 --> 01:23:41,208
Вы их поняли?

1447
01:23:41,291 --> 01:23:42,291
Понимать?

1448
01:23:42,375 --> 01:23:44,166
У меня есть доказательства того, что я говорю по телевизору.

1449
01:23:44,250 --> 01:23:48,541
Видео снято на телефон,
но вы должны мне поверить. Йозеф?

1450
01:23:49,916 --> 01:23:51,083
Скажи им, чтобы отпустили меня.

1451
01:23:51,916 --> 01:23:53,541
Йозеф!

1452
01:23:57,625 --> 01:23:59,083
Я же сказал тебе остановиться!

1453
01:24:00,541 --> 01:24:02,041
Ненавижу, остановись!

1454
01:24:03,625 --> 01:24:04,625
Хасс!

1455
01:24:10,416 --> 01:24:11,375
Ждать!

1456
01:24:12,291 --> 01:24:13,125
Двигаться!

1457
01:24:13,208 --> 01:24:14,333
Убирайся отсюда!

1458
01:24:23,541 --> 01:24:25,750
Не тачка! Бля! Не надо!

1459
01:24:29,000 --> 01:24:30,750
Конни! Конни!

1460
01:24:30,833 --> 01:24:33,166
Отпусти! Отпусти!

1461
01:24:34,166 --> 01:24:36,458
Ты что, потерялся?
Что ты, черт возьми, делаешь? Ты не можешь...

1462
01:24:44,208 --> 01:24:45,833
Давай, Конни. Подожди.

1463
01:24:45,916 --> 01:24:47,500
Подожди, подожди! Подожди, подожди!

1464
01:24:50,833 --> 01:24:53,458
Ладно, сукин сын.

1465
01:24:53,541 --> 01:24:54,791
Этого достаточно.

1466
01:24:57,166 --> 01:25:00,041
- Игра окончена.
- Что ты имеешь в виду, говоря «игра окончена»?

1467
01:25:00,125 --> 01:25:03,541
Да, это было немного банально,
но я уверен, ты понимаешь, о чем я, чувак.

1468
01:25:04,166 --> 01:25:05,291
Вам следовало бы…

1469
01:25:08,125 --> 01:25:09,916
…сидел в гребаной тюрьме!

1470
01:25:12,166 --> 01:25:13,791
Я сейчас исчезну.

1471
01:25:16,666 --> 01:25:18,333
И мы больше не увидимся.

1472
01:25:21,458 --> 01:25:22,750
Ты проиграла, Конни.

1473
01:25:23,250 --> 01:25:25,041
И я, очевидно, главный победитель.

1474
01:25:25,125 --> 01:25:27,250
Пистолет!

1475
01:25:27,333 --> 01:25:30,250
На пол!
На пол! Руки за спину!

1476
01:25:30,333 --> 01:25:31,958
- Бросай пистолет.
- Прекрати сопротивление!

1477
01:25:32,041 --> 01:25:36,041
Отпусти меня! Отпусти меня!
Я же юрист, черт возьми.

1478
01:25:56,750 --> 01:25:57,791
Конни!

1479
01:26:01,791 --> 01:26:03,125
- Боже мой.
- Теперь мы квиты.

1480
01:26:11,416 --> 01:26:13,333
Послушай меня! Что это было?

1481
01:26:13,833 --> 01:26:16,125
- Ты такой ублюдок.
- Я делаю свою работу. Тихо.

1482
01:26:16,208 --> 01:26:18,083
- Ты это знаешь?
- Нет.

1483
01:26:18,166 --> 01:26:20,416
- Ты думаешь, это сделал я?
- Неважно.

1484
01:26:21,250 --> 01:26:24,375
- Молодец, Йорма. Хорошая работа. Пошли.
- Хелена?

1485
01:26:24,458 --> 01:26:27,000
У меня есть доказательства. Я все знаю.
Понимаешь?

1486
01:26:27,083 --> 01:26:28,791
Я знаю, что ты сделал. Все увидят...

1487
01:26:35,875 --> 01:26:38,333
- Ты с ума сошёл? Что?
- Что?

1488
01:26:38,416 --> 01:26:42,500
- Что ты делаешь?
- Ну, я просто... слегка ударил ее электрошокером.

1489
01:26:42,583 --> 01:26:47,250
- Я имею в виду, это серьёзно...
- Нет, это... ну, ты... ты прав.

1490
01:26:47,333 --> 01:26:51,708
Но она… полицейская убийца.

1491
01:26:51,791 --> 01:26:52,625
Я ничего не могу с собой поделать.

1492
01:26:52,708 --> 01:26:54,916
Я как-то воспринимаю это на свой счет. Это…

1493
01:26:55,000 --> 01:26:56,166
О чем ты думаешь?

1494
01:26:56,250 --> 01:26:59,416
Сейчас, правда, ничего.
Жду лифт.

1495
01:27:04,000 --> 01:27:05,458
СЕРВЕРНАЯ КОМНАТА

1496
01:27:15,875 --> 01:27:19,416
- Ты нашла свою кето-диету?
- Что? Нет. Пока нет.

1497
01:27:19,916 --> 01:27:23,208
О, ты сказал "кето".
Да, да. Я сказал. Я теперь действительно сыт.

1498
01:27:23,291 --> 01:27:24,333
Что ты делаешь?

1499
01:27:25,541 --> 01:27:28,791
Мне просто нужно… что-то сделать.

1500
01:27:28,875 --> 01:27:32,083
Это займет две минуты. Это нормально?

1501
01:27:32,166 --> 01:27:33,208
Да, хорошо.

1502
01:27:33,291 --> 01:27:35,041
Да, идеально.

1503
01:27:36,000 --> 01:27:37,291
Привет?

1504
01:27:37,375 --> 01:27:39,500
Вам там нельзя находиться! Алло?

1505
01:27:39,583 --> 01:27:42,000
Не обращай на нее внимания. Она дура.

1506
01:27:44,291 --> 01:27:46,666
Эээ... она тяжёлая.

1507
01:27:47,458 --> 01:27:51,000
Эй, не мог бы ты помочь мне
поднять телевизор?

1508
01:27:51,500 --> 01:27:52,666
- Давайте сделаем это.
- Да?

1509
01:27:54,000 --> 01:27:55,208
Что ты делаешь? Выходи.

1510
01:27:55,291 --> 01:27:57,458
- Где лифт?
- Выходи оттуда!

1511
01:27:57,541 --> 01:27:59,583
Лифт… Ага.

1512
01:27:59,666 --> 01:28:00,750
Что ты делаешь?

1513
01:28:03,458 --> 01:28:05,708
Ну, это долгая история, но

1514
01:28:06,666 --> 01:28:08,000
Я работаю в Эльгигантене.

1515
01:28:08,083 --> 01:28:10,875
Бедняжка. Мне ее жаль. Это будет не весело.

1516
01:28:11,375 --> 01:28:14,750
Освобождение осужденного, убийство, торговля наркотиками…

1517
01:28:14,833 --> 01:28:17,541
- Диана мне кое-что рассказала.
- Могу себе представить. Она была в отчаянии.

1518
01:28:17,625 --> 01:28:18,875
Они были о тебе, Хелена.

1519
01:28:21,666 --> 01:28:23,333
Вот и всё.

1520
01:28:24,250 --> 01:28:26,750
Понятия не имею,
чем ты занимаешься, но…

1521
01:28:26,833 --> 01:28:28,958
- Выглядит чертовски круто.
- Да.

1522
01:28:31,625 --> 01:28:33,375
Откройте дверь!
Это полиция!

1523
01:28:35,458 --> 01:28:37,208
Не волнуйся. Я с тобой.

1524
01:28:37,291 --> 01:28:38,416
Хороший.

1525
01:28:39,208 --> 01:28:40,541
Откройте дверь!

1526
01:28:41,708 --> 01:28:43,125
- Открой дверь!
- Мне ЭТО нравится.

1527
01:28:45,583 --> 01:28:48,500
<i>Возьми это. Возьми это.</i>

1528
01:28:49,208 --> 01:28:51,250
Нужно выбить дверь ногой.

1529
01:28:51,333 --> 01:28:53,083
<i>Не стреляйте.</i>

1530
01:28:53,583 --> 01:28:56,000
- Стоит ли?
- Да, это один из способов.

1531
01:28:58,083 --> 01:29:00,750
- Полиция, ложитесь немедленно!
- Почти готово. Дайте мне секунду.

1532
01:29:05,125 --> 01:29:06,041
<i>Вот дерьмо.</i>

1533
01:29:06,541 --> 01:29:07,625
Сэр.

1534
01:29:07,708 --> 01:29:09,041
Сэр, я здесь. Йозеф.

1535
01:29:09,125 --> 01:29:13,083
Ложись!
Ложись сейчас же! Ложись! Ты арестован!

1536
01:29:13,166 --> 01:29:15,583
Посмотри на меня. Посмотри на меня. Йозеф.

1537
01:29:16,500 --> 01:29:18,041
- Я люблю тебя.
- Заткнись нахуй.

1538
01:29:18,125 --> 01:29:19,125
Йозеф.

1539
01:29:23,500 --> 01:29:26,083
- Я не хочу тебя слышать.
- Мы разберемся с этим позже.

1540
01:29:26,166 --> 01:29:28,833
Мы тогда со всем разберемся.
Все будет хорошо.

1541
01:29:28,916 --> 01:29:29,833
Вставать.

1542
01:29:29,916 --> 01:29:31,875
- Я с ним, ребята.
- Как хотите.

1543
01:29:31,958 --> 01:29:34,791
<i>Это 9270.</i>
<i>Можете повторить?</i>

1544
01:29:34,875 --> 01:29:37,125
<i>Хелена Мальм арестована?</i>

1545
01:29:37,208 --> 01:29:39,583
<i>Да, 7080, прием.</i>
<i>Это верно.</i>

1546
01:29:39,666 --> 01:29:42,875
<i>Хелена Мальм — наша главная подозреваемая</i>
<i>и она была нейтрализована.</i>

1547
01:29:48,083 --> 01:29:50,791
Осторожно, я ранен. Ты что, не понимаешь?

1548
01:29:50,875 --> 01:29:53,000
Осторожно. Ой! Я могу ходить сам.

1549
01:29:53,083 --> 01:29:54,041
Йозеф!

1550
01:29:54,125 --> 01:29:55,833
- Йозеф!
- Замолчи.

1551
01:29:55,916 --> 01:29:57,291
Йозеф!

1552
01:29:57,791 --> 01:29:59,083
Не разговаривай с ней.

1553
01:30:03,083 --> 01:30:04,250
- Привет.
- Привет.

1554
01:30:04,333 --> 01:30:06,166
- Как дела?
- Хорошо.

1555
01:30:07,333 --> 01:30:10,083
Мне следовало тебя послушать.

1556
01:30:10,833 --> 01:30:12,416
Тебе следовало это сделать.

1557
01:30:26,458 --> 01:30:28,291
- Да ладно.
- Да. Да. Да.

1558
01:30:31,375 --> 01:30:34,333
Появилась новая информация.
Давайте пока просто его приведем.

1559
01:30:53,541 --> 01:30:56,083
ТЮРЬМА

1560
01:30:58,666 --> 01:30:59,500
Смотреть!

1561
01:31:00,458 --> 01:31:02,833
Лошадь. Она идет сюда.

1562
01:31:08,750 --> 01:31:10,833
Джулия, это твой отец?

1563
01:31:11,583 --> 01:31:13,833
- Думаю, да.
- Почему это не прекращается?

1564
01:31:14,333 --> 01:31:15,875
Осторожно!

1565
01:31:15,958 --> 01:31:17,833
Уйди с дороги!

1566
01:31:18,875 --> 01:31:20,500
Джулия, я поняла!

1567
01:31:20,583 --> 01:31:22,375
- Папа, спрыгни!
- Стой!

1568
01:31:25,833 --> 01:31:26,708
Ой!

1569
01:31:30,000 --> 01:31:31,666
Вы купили лошадь?

1570
01:31:31,750 --> 01:31:34,750
Нет, на самом деле, мне его просто одолжил мой друг .

1571
01:31:34,833 --> 01:31:35,791
Вон там.

1572
01:31:35,875 --> 01:31:37,250
ПОЛИЦИЯ

1573
01:31:38,666 --> 01:31:40,041
- Спасибо.
- Мм.

1574
01:31:42,500 --> 01:31:46,166
- Юля, поторопись.
- Подожди. Я иду. Я тоже хочу присоединиться.

1575
01:31:46,250 --> 01:31:48,583
Папа сказал, что у него немного болит поясница ,

1576
01:31:48,666 --> 01:31:49,875
но в остальном он в порядке.

1577
01:31:49,958 --> 01:31:51,208
Посмотрите, что я нашел!

1578
01:31:53,000 --> 01:31:56,500
- Это было... ну.
- Да. Я тоже так думаю.

1579
01:31:56,583 --> 01:31:58,541
<i>♪ Я не могу остановить это чувство ♪</i>

1580
01:31:59,708 --> 01:32:02,500
<i>♪ Глубоко внутри меня ♪</i>

1581
01:32:04,083 --> 01:32:06,083
<i>♪ Девочка, ты просто не понимаешь… ♪</i>

1582
01:32:06,166 --> 01:32:07,791
- Какого черта?
- Это было безрассудно.

1583
01:32:07,875 --> 01:32:09,250
- Что?
- Ты спятил?

1584
01:32:09,333 --> 01:32:11,583
Скакать на лошади и
чуть не задавить наших детей?

1585
01:32:11,666 --> 01:32:12,625
Ты злишься...

1586
01:32:12,708 --> 01:32:14,541
Если вы не умеете ездить верхом,
не садитесь на лошадь.

1587
01:32:14,625 --> 01:32:17,416
- Да, я немного потерял контроль.
- За это тебя надо посадить в тюрьму.

1588
01:32:17,500 --> 01:32:18,500
- Тебе там самое место.
- Да.

1589
01:32:18,583 --> 01:32:20,958
- Да.
- Надеюсь, у тебя хороший адвокат.

1590
01:32:21,041 --> 01:32:23,083
<i>♪ Я ♪</i>

1591
01:32:24,500 --> 01:32:25,541
Они были…

1592
01:32:27,291 --> 01:32:28,166
Они были грубы, не правда ли?

1593
01:32:28,250 --> 01:32:30,833
<i>- ♪ Подсел на чувство ♪</i>

1594
01:32:32,916 --> 01:32:35,208
<i>♪ Я кайфую от веры ♪</i>

1595
01:32:36,791 --> 01:32:40,500
<i>♪ Что ты любишь меня ♪</i>

1596
01:32:41,166 --> 01:32:42,791
<i>♪ Я подсел на это чувство ♪</i>

1597
01:32:44,625 --> 01:32:47,375
<i>♪ Я кайфую от веры ♪</i>

1598
01:32:48,791 --> 01:32:52,291
<i>♪ Что ты любишь меня ♪</i>

1599
01:32:52,791 --> 01:32:55,291
{\an8}<i>♪ Я сказал, я подсел на это чувство ♪</i>

1600
01:32:55,375 --> 01:32:57,916
{\an8}-

1601
01:33:06,875 --> 01:33:08,125
{\an8}

1602
01:33:18,375 --> 01:33:19,583
{\an8}

1603
01:33:23,125 --> 01:33:25,000
{\an8}

1604
01:33:25,083 --> 01:33:27,083
{\an8}

1605
01:35:50,333 --> 01:35:53,458
Перевод субтитров: Ингрид Керглунд