Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
Пожалуйста, тишина.
Ты подождешь здесь.
Потом я напишу тебе, чтобы ты принес остальные вещи.
Хорошо. Он понимает.
Я на месте.
Что это?
- Один килограмм? Мы сказали 30. - Мм-хм.
Они у нас есть, но сначала дайте нам деньги.
Да, мы стоим возле ресторана Bamboo Bamboo.
Мы можем подтвердить , что подозреваемые находятся внутри.
Идти!
Блок А, идите налево. Блок В, идите через черный ход.
Понял.
Код двери?
Тысяча четыреста девяносто.
Влево, влево, влево!
Ладно, ребята. Вы знаете, что делать.
Зайдите и возьмите их, а выпивка в баре будет за мой счет.
♪ Ну, правда ли то, что они говорят об этом? ♪
♪ Говорят, это что-то новое Но мне пришлось в этом усомниться ♪
- ♪ И они тебе всё об этом расскажут ♪
Хорошо. Я позвоню сюда.
Пистолет! Пистолет! Пистолет!
- Что? - Что, черт возьми...
Ответный огонь!
Нет. Чёрт!
- Нападающий обезоружен. Наступает. - Полиция!
Бросай оружие!
Превышение силы разрешено!
Попал в жилет. Я в порядке.
Давайте их уничтожим!
На пол! Ложись на пол немедленно!
- Руки за голову! - Заткнись!
- Наркотики? - Заткнись!
Многого не хватает. Где, черт возьми, остальное?
Нет!
Эй, эй. Не беспокойся. Ладно, ладно.
Расслабься, ладно? Ладно. Подожди.
Здесь.
Возьми это. Возьми это. Не стреляй.
Вот дерьмо.
РАНЬШЕ В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ
Дамы и господа,
Это снова капитан Конни Рундквист из кабинки экипажа.
Как вы можете видеть из окна,
Мы приближаемся к Стокгольму, Арланда, с минуты на минуту.
И мы надеемся, что вам понравился сегодняшний полет с нами, и надеемся увидеть вас в ближайшее время.
Спасибо.
Слишком низкая местность.
- Какой рельеф? - Слишком низкий рельеф.
- Местность? - Слишком низкая местность.
- Подъезжай. - Боже, я подъезжаю.
- Подъезжай. - Но я подъезжаю.
- Подъезжай. - Я делаю это, черт возьми.
Я это делаю, и ничего не происходит.
- А, бля. - Ты разбился.
- Ты облажался. Тупой ублюдок.
- Что ты делаешь? - Ну, я просто... немного отключаюсь.
Как насчет того, чтобы надеть туфли, милая?
- Хорошо. - Потрясающе.
Отстойная игра.
Хорошо, отлично. Вы готовы.
Нам сейчас нужно ехать к маме и Томасу.
А, что? Нет, мы сейчас в школу идем.
Да, я знаю, но я забыл спортивную форму, а у нас сегодня урок физкультуры.
Ты серьезно? Я имею в виду, что это нормально.
Это хорошо. Все будет хорошо.
Ладно, поехали.
-Привет. - Хм?
- У тебя скоро день рождения. - Мм-гм.
Хотите ли вы чего-то особенного?
Э-э... может быть, камень.
- Камень? - Мм-гм.
Но… ты же знаешь, я могу позволить себе купить больше, чем просто камень.
Да, но камня было бы достаточно.
Ладно. А на самом деле, чего ты ждешь в свой день рождения?
Ты мне просто скажи...
Да ладно, ты не знаешь, что я тебе скажу.
- Расскажи мне сейчас. Давай. - Хорошо, тогда.
- Лошадь. - Лошадь? Нет.
Это... ну, большое дело, да?
Владеть лошадью, вы знаете? Владеть лошадью — нелегкая задача.
Посмотрим, как…
Мы разберемся.
- Мама! - Привет, дорогая.
Привет. Ей нужно забрать свою спортивную сумку.
- Ага- ага.
Слушай, ничего, если мы заберем Джулию сегодня вечером?
- О? Эм... - Мы в гостях у мамы Томаша.
Рядом есть конная ферма,
и Джулия действительно хотела бы попробовать.
Хорошо, хорошо. Но было бы удобнее, если бы ты мог забрать ее завтра.
- Как мы и решили. - Мм.
Привет, Конни. Как дела?
Томас.
- Мм. - Привет.
- Ты выглядишь уставшей, милая. - Усталой.
Торонто, Арланда, вы знаете.
Климатически разумный.
- Ну, это моя работа, так что... - Мм-гм.
Эм, мы не можем взять Джулию сегодня вечером, детка.
- Убирайся. Это очень плохо. - Ох.
Рядом с домом мамы есть конная ферма. Это совсем недалеко отсюда.
- Точно. Я слышал. Это прискорбно. - Да.
Это просто вопрос неудачного выбора времени.
Джулия любит лошадей. Она бы с удовольствием выбралась...
- Что бы я любил? - Сейчас мы ничего не любим.
- Давайте просто пойдем к машине. Пошли. - Хорошо.
Увидимся завтра.
Что ты делаешь?
Ой, папочка просто шутит.
- Хотите еще работы? - Да, пожалуйста.
Работаю дополнительные смены и все такое. Мне бы пригодились дополнительные деньги.
Онлайн-казино?
Что? Нет.
Нет, нет. Нет. Я подумываю взять уроки верховой езды.
Я понял. «Уроки верховой езды».
Уроки верховой езды. Для моей дочери.
Конечно. «Дочка».
- Да, моя дочурка. - Мм-гм.
Я посмотрю, что можно сделать.
Не забудьте подать картофель фри сверху.
О, аэрофритюрницы.
- Что? - Думаю, их называют «воздушными фритюрницами».
Э-э, неважно. Мм.
- Их нужно выставить напоказ. - Угу.
- ♪ О ♪
♪ Я разберусь с этим ♪
КОННИ - ПРОДАВЕЦ
- ♪ Я разберусь с этим ♪
Извините, не знаете ли вы, есть ли здесь сотрудники?
- Ну, я знаю. Подожди. Я думаю, что Али... - Да, он был здесь.
А потом он сказал: «Я вернусь через секунду».
- Думаю, он заблудился. - Упс.
- Думаешь, мне следует вызвать полицию? - Нет, этого делать не следует.
- Надеюсь. - Верно.
Какие придурки здесь работают?
Ну да.
Я выберу эти. Они, наверное, все равно самые лучшие.
Эм, эм... могу ли я дать вам небольшой совет?
- Конечно. - Они намного, намного лучше.
Или мне так сказали. У них есть, э-э, шумоподавление.
Я на самом деле сам ими пользуюсь, и...
Вас не слышно. Извините.
Я сказал, что сам ими пользуюсь, и они отлично работают.
Ага. Может быть, тебестоит работать здесь.
Нет, это было бы ужасно.
Конни!
- Идеально. - Что?
Конни.
- Я позвал тебя по имени. - Правда? Как странно. Я тебя не слышал.
- Я нашёл тебе несколько дополнительных часов. - Я...
- Доставка. Сейчас. - Э-э... Тогда я возьму эту пару.
Он вам помог?
- Да. Он был лучшим. - Мм-хм.
- Быстро. - Эм, да.
50-дюймовый, включая установку и калибровку.
- Привет. - Привет.
- Ого. Ты был быстр. - Да.
Мне скоро нужно уходить, но…
Да. Хорошо. Не беспокойся.
Я мог бы сделать это сам, но калибровка…
- Это показалось мне немного сложным. - Ну...
Верно. Ты хочешь сказать, что это не так?
Ну, не совсем, но я сейчас здесь, так что...
Ну ладно, вот и всё.
Давайте посмотрим.
ДМ Тех.
Да. Немного неловко.
На самом деле, это немного.
- ♪ Ога-чака, ога-ога ♪ - Да, ладно.
♪ Всё в порядке ♪
♪ Я… ♪
НАСТРОЙКИ ЭКСПЕРТА
♪ Я кайфую от веры ♪
Э, простите, сэр? Мне нужно идти.
♪ Что ты любишь меня ♪
- Извините, сэр? Алло? - Я могу вам сказать следующее!
Вы не будете скучать по своему старому телевизору! Это для…
Ой, извините.
Я... я не видел, чтобы ты там стоял.
Нет. Я бродил тайком.
Нет, не был. Что есть, то есть.
- Почти готово? - Да, почти.
Теперь вы получите совершенно другой опыт просмотра телевидения.
- Да. - Я имею в виду, это 4K и Dolby Atmos.
И, э-э, еще одна классная вещь.
заключается в том, что вы можете подключить его к своему мобильному телефону, например,
ваш телефон или другое устройство.
А затем вы можете использовать заставку.
- Покажи галерею. - Хорошо.
- Да, если хочешь. - Это здорово. Слушай, мне пора идти.
Но я вернусь через полчаса.
Мм-хм. Ладно.
Так ты останешься здесь? Один .
Ага.
- Я доверяю тебе, понятно? - Что?
- Угу. - Мм.
♪ Всем доброй любви ♪
♪ Когда мы совсем одни ♪
Мед?
Привет?
По дороге сюда произошла совершенно безумная вещь .
♪ Ты меня зацепила, девочка ♪
♪ Но мне не нужно никакого лечения ♪
♪ Я просто остаюсь жертвой ♪
♪ Если смогу, то обязательно ♪
- ♪ Всем доброй любви ♪
♪ Когда мы совсем одни ♪
♪ Так держать, девочка ♪
♪ Да, ты меня заводишь ♪
♪ Я подсел на это чувство ♪
♪ Я кайфую от веры ♪
♪ Что ты любишь меня ♪
Что за…
Что?
Мой телефон.
Ваш телефон?
Привет?
Нет! Нет!
КОМНАТА ДЛЯ ИНТЕРВЬЮ
О, это ты.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я здесь работаю.
Что ты здесь делаешь?
Думаю, они хотят задать мне несколько вопросов.
Хорошо. Давайте посмотрим на это.
- Эй, ты только что забрал мой... - Что ты?
Мой стул.
Допрос Конни Рундквист. Присутствую я, Хелена Мальм,
Офицер Диана Уилсон и Йорма Хейкконен.
"Слабый."
Это финский.
Ну, на самом деле, Хейкконен тоже, но…
Ага.
Хорошо.
Э-э, я, э-э... Я пошел в дом той женщины.
Я был там, чтобы настроить телевизор.
И, э-э... потом она...
Ей пришлось уйти,
но я остался, чтобы закончить ... установку.
Затем мне понадобились некоторые инструменты , и я пошёл на кухню.
Вдруг я увидел лежащего там человека,
и он сказал что-то о телефоне.
И в этот самый момент я услышал приближающийся ко мне шум.
Поэтому я схватил отвертку.
Я знаю, это, конечно, глупо, но я был напуган до смерти.
Итак, я просто...
О, хорошо.
Извините, что прерываю. Мне нужно поговорить с...
мой клиент,
Конни Рундквист.
Ага.
А теперь, пожалуйста.
Верно.
Мне поручено представлять ваши интересы в качестве вашего юридического консультанта.
Или тебя ко мне приставили. Да.
Ну, нет, на самом деле, я приписан к вам.
Вы понимаете?
- Назначено. - Да, именно так. Я...
- Такие случаи у вас типичны? - Что это?
Есть ли у вас опыт работы с подобными делами?
Да, да, да.
- Да. Абсолютно. - Мм. Звучит хорошо.
Ты ведь невиновен, да?
Да, конечно.
Конечно, это так.
- Что? - Нет, это неважно.
Я, э-э... я все равно делаю одну и ту же работу.
- Так странно. - Что?
Я встретил его вчера после работы.
Хорошо.
Я покупал наушники. Он работает в Elgiganten.
У меня не сложилось впечатления
что через час он собирается убить кого-то отверткой.
У вас не «создалось впечатление»?
Нет, он казался таким... милым.
Как вы думаете, что произошло?
- Э-э-э... - Вот что я думаю. Появляется Конни.
Мимми открывает.
Мимми нужно идти, поэтому он решает украсть кое-что.
Но ее муж возвращается домой, и его застают за тем, как он рылся в доме.
Ага.
Да, или… или… он…
Я имею в виду…
Да. Нет. Или, да. Может быть.
- Ладно, их там надо сделать. - Может быть. Да. Кто знает?
Но я этого не понимаю.
Мне теперь можно идти домой или как?
Эм, в…
Но все будет хорошо.
- Уверяю вас. - Вот именно. Хорошо. Это хорошо.
Окружной суд признает Конни Рундквист
виновен в убийстве Луки Стойковича.
Осужденный за убийство будет доставлен и размещен
в тюрьме Грангес.
Подпишите здесь.
Это ваш первый раз?
Ага.
Двигайся, Конни.
Несколько советов.
Идите прямо к яблоку.
- Яблоко? - Да ладно.
Поскольку правонарушение считается крайне тяжким…
…приговор составит 18 лет лишения свободы.
Ты собираешься стоять там весь день?
Я знаю, что вы им пользовались.
- Что ты имеешь в виду? Я ничего не использовал. - Ублюдок!
Вам нужно меня выслушать!
Давай, бей его!
Сделай ему больно!
Ой!
- Что? - Ничего.
Ну давай же!
Эй, эй.
- Да пошли вы его на хер! - Давай!
Мусс, прекрати это!
Кто это сделал?
Никто не разговаривает.
Кто это сделал?
Вечеринка окончена!
А, эм... вилка воткнулась мне в руку. Я не совсем уверен, что...
Что мне с этим делать?
Привет.
Хорошо, садитесь.
Ммм.
Я так рада тебя видеть.
О, спасибо.
Правильно, Томас тоже на этой фотографии.
Вам нужна была фотография на бумаге.
У нас дома их не так уж много.
Ага.
Эм, Джулия, милая.
Я скоро выйду отсюда.
Потому что я не сделал ничего плохого. Понятно?
- Значит, я не должен сидеть в тюрьме, да? - Мм-гм.
Мой адвокат, Хассе, работает над, э-э, апелляцией. Так что...
- Так хорошо.
Это значит, что мы очень скоро снова увидимся , милая.
Это правда?
100%.
Я обещаю.
- Вот здесь ты будешь работать. - Мм-хм. Хорошо.
Прохладный.
Два-два в спортзал. Бой в разгаре.
- Я сейчас вернусь. Ты оставайся здесь. - Хм.
Да. Да, я буду через два. Подожди.
Привет?
- О чем ты думал? - Но он воспользовался туннелем.
- Да. А туннель зачем? - Мы выходим.
Точно. А потом?
Мы едем в Венесуэлу.
Как мы это сделаем?
Ну, с самолетом Камилла договорилась.
А кто будет управлять самолетом?
Э-э, Сэм.
Где Сэм?
- В лазарете. - Да. А это почему?
Потому что он глупый.
Ну, должен!
Ты избил его до полусмерти.
Да, потому что он глупый.
И я его избил.
- Боже... - Он использует туннель, чтобы познакомиться с какой-то цыпочкой.
- Боже! - Мы уезжаем через три дня, Мусе.
Как ты думаешь, как мы теперь покинем страну?
- Мы решим... - Тсс! Ты сам об этом позаботишься.
Ты.
Мне?
Как, черт возьми, я собираюсь это исправить?
Я не могу взять назад то, что я его избил.
Ты разберешься с этим, или останешься здесь, в тюрьме! Понятно?
Ебать!
Конни, садись.
Апелляция не прошла.
Что?
Ага.
Я сделал все, что мог, и мне жаль, если я...
возможно, каким-то образом дал вам ложную надежду.
Всем привет.
Но, к сожалению, жизнь порой бывает чертовски несправедлива.
Э-э, я не могу в это поверить. Я…
Я имею в виду, что в том доме был кто-то еще . Я был в отключке.
Вырубился. Точно.
И этот человек, должно быть, был убит по какой-то причине.
Причина, да.
А Лука говорил о телефоне.
- Телефон. Точно. Ты об этом упомянул. - Мне интересно, нашли ли его телефон.
Этого не произошло.
Нет, но…
Можем ли мы... можем ли мы подать еще одну апелляцию, если его телефон найдется?
- Возможно ли это? - Да, но у нас этого нет.
Я знаю, но ищет ли кто-нибудь его телефон?
Полиция провела тщательное расследование места происшествия.
Ага.
- Но телефон не найден. - А как насчет тебя?
- А? - Ты это искал?
Ты должен помогать мне.
Нет. Или, конечно, я должен… Я…
Да, но, Господи, Конни. Время пролетит быстро.
У тебя, э-э... есть работа. Да?
Что они тебе дали? Прачечную?
Все в порядке. Ты ничего плохого не сделал. Я понимаю.
Ты просто сделал свою работу. Оставим всё как есть.
Куда ты идешь?
Я думала, что это моя работа — работать в прачечной.
Первая смена начинается в час дня.
Хорошо, значит, в прачечной никого нет до 13:00?
Я что, непонятно выразился?
Вы не были. Вовсе нет, сэр. Вы были очень внятны.
- Хорошо. - Мм-гм.
Ладно, посмотрим.
Это идет прямо вниз?
Дерьмо.
Маршрут 12 до Åkeshov отправляется через четыре минуты.
Вы ничего не видели.
- Я не сделал? - Ты не сделал. Эм…
Важно избегать нахождения на рельсах.
- Ага. - Ага.
Там можно повесить пальто.
- Я приготовлю кофе. - Пожалуйста.
Какого черта?
Вы заказывали многослойный торт?
Все есть в холодильнике.
Что вы сказали?
В холодильнике!
Привет.
Подожди! Послушай меня.
Ой! Подождите, я невиновен...
Пожалуйста, позвольте мне объяснить. Я просто пытаюсь.
Пожалуйста. Не бей меня больше, потому что это действительно...
- Я не убивал твоего мужа. - Какого хрена ты здесь оказался?
Послушайте меня сейчас. Я тоже хочу найти убийцу вашего мужа.
Я имею в виду настоящего убийцу. Того, кто действительно это сделал.
Вот почему я вернулся.
Елена?
Я более подробно изучил дело Луки.
- Мм-хм. - Мм. Слушай.
Если Конни Рундквист на самом деле не убивал Луку Стойковича,
значит, это сделал кто-то другой.
- Верно? - Да. Это имеет смысл.
Да. И это заставило меня задуматься, зачем кому-то понадобилось убивать Луку?
Последнее, что он мне сказал, было что-то о своем телефоне.
Вот почему убийца оказался там.
Убийца искал телефон вашего мужа.
- Не ври! - Нет, нет.
Ладно. Ты должен меня выслушать и поверить мне.
В его телефоне что-то было, поэтому его и убили.
Смотри. Я провел более тщательное расследование.
Пятьдесят три года. Женат.
Он работал рядом с Bamboo Bamboo.
- Да? - Бамбук, бамбук.
Знаете, то самое место , где мы арестовали банду, занимавшуюся незаконным оборотом кокаина.
Но я не понимаю, откуда взялась эта наводка.
Знаете где?
- Нет, но я могу это рассмотреть. - Мм-гм.
- Что ты делаешь? - Привет. Мы просто болтали.
Хорошая работа, Диана.
Спасибо.
Это мой последний шанс.
У тебя есть его телефон?
Нет, его больше нет. Никто не знает, где он.
Если найдете, можете мне позвонить.
Я только что достала торт из холодильника.
Хорошо. Отлично.
Кто ты?
Я здесь сейчас, потому что…
Это ты.
Это он убил Луку!
- Его нет. Это Марко. - Что?
- Марко? - Да.
Двоюродный брат Луки.
Тот, кто живет в… Австралии?
Ага.
- Верно. - Да.
Точно. Я летал, эм...
Ты знаешь.
О, Марко!
- Я так рад тебя видеть. - Ты тоже. Ты тоже.
Пожилая дама.
- Прекрасно. - Мм.
- Замечательно. Какой сюрприз. - Отлично.
Пойдем, сварим еще кофе, Соня.
- Он живет в Австралии. - Это его дом.
Он много путешествовал.
- Да. - Да. Ну, тогда...
Как я могу верить, что ты...
Что за...?
- Ты считаешь, что это было умно? - Нет.
Вы использовали туннель.
- Ладно. Послушай меня. Я новичок в тюрьме. - Ты послушай, ладно?
- Пойдёшь кататься. - Что? Нет, нет. Подожди.
- Стой, стой, стой. - Я тебя убью нахрен.
Нет, нет, нет. Подожди, подожди.
Не делай этого!
Я, блядь, научу тебя не шпионить за людьми! Понял?
Привет. Привет.
- Что ты здесь делаешь? - Я... я... притворяюсь.
Тебе не следует здесь находиться. Тебе сейчас нужна терапия.
Я иду.
Сейчас! Пошли.
Остановите машину!
Выключи его!
О, босс.
Я иду.
Спасибо за напоминание.
Должен!
- Э-э, Нориндер. - Что происходит?
Что происходит? Ничего не происходит.
Что?
- Ты, кажется, нервничаешь. - Что? Нет. Э-э...
- Я не думаю, что я нервничаю. - Да.
Знаешь, нам следует вести себя сдержанно.
Не делайте глупостей , которые могут привести к переезду.
Чье это?
Я не знаю. У нового парня.
Какого черта ты творишь?
Привет.
Это ты?
Боюсь, что так.
Знаете, он не производит на меня впечатления пилота.
Ну, нельзя судить о нем только по внешности.
- Я похож на преступника? - Да.
Ладно, это был плохой пример.
Но этот парень — пилот.
- Почему он весь мокрый? - Откуда мне знать, черт возьми?
Вы, вероятно, читали об ограблении «Фарсты».
Сто миллионов наличными.
Нет.
- Подождите. Звучит знакомо. - Да.
- Вот дерьмо. Это были вы, ребята? - Так и было.
Ух ты.
Планирую встретиться со своей девушкой в ​​Арланде.
Она может организовать частный самолет.
Черт, это умно.
Да, она чертовски гениальна.
- Мы уезжаем в четверг. - В четверг?
Нет проблем. Это определенно может сработать.
У тебя все хорошо?
- Привет. Это Айла. - Привет. Это Конни. Джулия там?
- Привет. С какого номера ты звонишь? - Джулия там?
Я просто хочу ее поздравить. Пожалуйста.
Ага.
Джулия? Иди сюда.
Привет.
♪ С днем ​​рождения, Джулия ♪
- О, папочка! - Я бы с удовольствием спела для тебя сейчас.
Но угадайте что? Здесь вам не разрешается петь.
- Это странно.
Это действительно странно, но это так.
Вы уже получили какие-нибудь подарки?
Да. Много чего.
Хорошо. Что ты получил?
- Мне пора идти. - Но подожди, милая. Ты там?
- Алло? - Привет.
- Что-то случилось? - Нет.
Ничего. Эээ…
- Мы как раз собираемся уходить, так что... - Ладно. Ладно. Куда вы, ребята, направляетесь?
Мы, э-э... Мы собираемся посмотреть лошадь Джулии.
Ладно. Приходи ещё? Что?
Да, Конни... у нее маленькая лошадь.
От нас. Меня и Томаса.
У нее есть лошадь?
- Чёрт ... - Пожалуйста.
- Не надо, Конни. - Но почему она мне ничего не сказала?
- Нам правда пора идти. - Нет, пойдём.
Подождите. Алло?
Время завтракать!
Сейчас время завтрака.
Да. Это... сейчас?
- Да. Давай. - Хорошо.
- Привет. - Привет.
Хелена Мальм.
Можем ли мы поговорить? Это не займет много времени.
- Конечно. - Спасибо.
Привет.
У меня для вас есть новости.
- Шоу знакомств, да? - Да.
- Важно двигаться вперед. - Пожалуйста, присоединяйтесь к группе.
Нет, я имею в виду, что на мне просто что-то надето, потому что...
Ну, это просто что-то , чтобы составить мне компанию.
Ага.
Как продвигается расследование?
Есть ли какие-то новые разработки или...?
- Нет, боюсь, дело закрыто. - Хорошо.
Мы просто хотим продолжить.
Это так просто.
Да, что я могу сказать?
О людях, которые были близки жертвам, часто забывают.
Хорошо.
Ну и как ты?
Я в порядке. Ну, «в порядке» — не совсем то слово.
Похороны были прекрасными.
Я уверен, что так оно и было.
- Так это хорошо. - Да.
Ага.
Это… сложный процесс, я знаю.
Да, на самом деле есть одна вещь, которая меня интересует.
Мобильный телефон Луки.
Вы его случайно не нашли?
Извините. Что вы сказали?
Вы нашли мобильный телефон Луки?
- Что происходит? - Нет. Эм, ничего не происходит.
Что?
Э-э... нет, я пока не нашла его телефон.
И вы были здесь, искали это сами.
Зачем вам это нужно?
Это важно для расследования.
Который закрыт.
Один…
Береги себя.
И вы тоже.
Это Йорма.
Это говорит Хелена. Мне нужно срочно прослушать телефон.
На ком?
Мириам.
Стойкович.
Я об этом позабочусь.
- Что происходит? - Да, что на самом деле происходит?
- Что? - Что?
Привет.
- Всё в порядке? - Мм-гм.
Мне нужно… … пописать.
- Айла, ты не можешь звонить мне по этому номеру. - Что?
Это Мимми.
Я нашел мобильный телефон Луки.
Я знаю, кто убийца и почему был убит Лука.
Я имею в виду, что все это безумие.
Что-то случилось.
Как дела?
Где Конни?
Полицейский?
Ага.
- Какой полицейский? - Ее зовут Хелена Мальм.
Найдите его сейчас и приходите в мою камеру.
Она пришла ко мне домой. Я не могу хранить видео дома.
Что мне делать?
Я возьму. Я возьму, так что нам с тобой нужно встретиться.
Где-нибудь, где много людей.
Хм, за пределами Галлериана.
- Я не знаю точно, когда смогу ... - Сейчас.
- Что значит «сейчас»? - Заприте дверь, если хотите уединения.
Извините, я не хотел…
- Конни! - Хм?
Какого черта ты здесь делаешь?
Что, по-вашему, я делаю?
Я стираю.
Нориндер хочет поговорить с вами.
- Да ладно. - Ох.
Хорошо.
Через десять минут мы уходим отсюда. Мы выбираемся из этой дыры.
Подождите секунду. Разве вы не сказали четверг?
«Разве вы не сказали четверг?»
- Слушай. - Но…
В аэропорту нам дали более ранний слот.
Нам нужно действовать быстро.
- Нам нужно включить пожарную сигнализацию.
К счастью, это напротив камеры Снитча Петтера.
- И он собирается на нас настучать. - Это гарантированно. Без сомнения.
Эй! Привет! Нориндер сделал это! Охрана, Нориндер взорвал его--
Это ваш сигнал.
Мы переоденемся в туннеле.
- Какого черта? - Что?
Одного телефона, черт возьми, не хватает.
Это странно, но... разве оно не в той сумке?
На парковке будет ждать машина .
Конни, ты поведешь.
Я поведу?
Да, ты водитель.
- То есть, конечно. Я умею водить. - Точно.
В машине мы найдем все, что нам нужно.
Что нам нужно?
Пойдем!
Мы поедем прямо в Арланду,
где нас будет ждать моя девушка Камилла.
Привет. Итак, Мимми Стойкович позвонила на предоплаченный номер телефона.
- Что? Как давно? - Полчаса назад.
- Полчаса, и ты мне сейчас рассказываешь? - Ну, ты знаешь.
Из-за интрасети это заняло много времени .
У нас были с этим проблемы. Вы знаете это?
Я прошу об одном. Насколько это может быть сложно? Уйди с дороги!
Извините! Отойдите!
- Что-то случилось? - Ничего.
Она казалась… довольно рассерженной.
Нет, все в порядке. Я ей нравлюсь.
Она пришла ко мне домой.
Я имею в виду, я не могу хранить видео дома. Что мне делать?
Я возьму его, поэтому нам с тобой нужно встретиться.
Э-э, где-нибудь с большим количеством людей.
Эм... снаружи Галлериана. Сейчас.
ГДЕ ТЫ?
- Мы решим этот вопрос. - Нас не узнают в Венесуэле?
Этот парень, Франзен, сбрил брови.
Его невозможно было узнать.
Клянусь, это лучший способ изменить свою внешность.
Или кислотой по всему лицу.
Разве это не меняет вашу внешность навсегда?
- Куда ты идёшь? - Что?
- Тебе надо было повернуть там. - Что?
Я думал, вы хотите остановиться.
Мы не останавливаемся. Нам нужно действовать быстро.
Мы, блядь, едем в Арланду, ублюдок.
Я подумал, что нам стоит сделать перерыв. Я объеду круговое движение.
- Поехали! - Ух ты!
- Ты тупой? - Конни!
- Какого черта ты это сделал? - Ты что, водить не умеешь?!
Видишь? Он пришел из ниоткуда. Что мне было делать?
- Назад, блядь! - Не могу. Застрял. Не могу. Застрял.
- Назад! - Он, блядь, застрял!
- Конни, отойди назад! - Я пойду посмотрю!
Какого черта?
- Господи Иисусе, мужик. Ты что, водить не умеешь? - Я стоял на месте, придурок.
- Почему ты стоял здесь? - Ладно. Успокойся.
Давайте разберемся. Я уверен, что вы оба виноваты. Ладно?
Полиции предстоит принять решение.
- Нет, никакой полиции. - Убери это.
- Какого черта ты творишь? - Больше никаких повреждений не было...
- Привет, ребята. Что тут не так? - Ничего не так.
- Убери и это. - Что с тобой?
У тебя проблемы с телефонами? Какого черта, мужик?
- Хочешь, чтобы я тебя ударил? Ты? А? - Ну, если бы у нас был валет или...
гаечный ключ.
- Привет. - Привет.
- Эй… - Что ты сказал?
Ну, я вообще-то могу купить новый. Это нормально.
Мусс, ради всего святого. Садись в машину.
- Страховка это покроет, так что... - Отлично!
Через три часа нам нужно быть в Йонакере . Давайте поедем.
Конни!
Привет.
- Ты невиновен. - Я знаю.
- У тебя есть мобильный телефон? - Да, конечно.
Это просто смешно.
- Потому что видео появилось на телевизоре. - Да?
И когда я это увидел, Хелена сидела напротив меня.
Подожди. Я тебе покажу. Это так ужасно.
Ебать!
Что? Нет!
Тьфу! Он мертв.
- У меня не было времени его зарядить. - Это происходит постоянно.
Ну, в общем, это Хелена. Мы видим, как она избивает парня.
А потом мы видим, как она, по-моему, принимает его наркотики.
А потом она поднимает глаза и видит, что Лука снимает.
Она идет к нему, и это последнее, что вы видите.
Ладно. Слушай, Мимми. Тебе нужно быть осторожнее. Тебе нужно идти.
Я знаю. Я здесь не останусь.
Хороший.
С этим в полицию не пойдешь . Понимаешь, да?
Ага-ага.
Прочь с дороги!
Какого черта?
Да, я передам это своему адвокату.
Это хорошо. Хорошо. Удачи!
Эй! Что, черт возьми, ты делаешь?
- Извините! - Смотри, куда идёшь!
Осторожно!
Извини.
Пошли! Поторопись.
Полиция! Стой!
Какого черта?
Возвращайся сюда!
Что происходит?
Садись! Поехали!
Ебать!
Куда, черт возьми, ты пошел?
Когда я сказал тебе, что собираюсь пойти поискать домкрат,
Я думал, что ясно выразился.
Заткнись нахуй!
Вы оба идиоты!
До конца игрового времени осталось 55 минут.
Поэтому я не хочу больше слышать ни слова.
Какого черта?
Я за тобой наблюдаю. Заткнись!
У меня был клиент, который сказал: «Мне нужен лучший защитник в мире».
Тогда я сказал, почти не задумываясь:
э-э, «Я думаю, Паоло Мальдини занят, но я бы рассмотрел возможность взяться за это дело».
И, ну, Паоло не занимается грабежами и убийствами, а вместо этого...
ВСТРЕТИМСЯ СО МНОЙ В ARLANDA T3 СЕЙЧАС!
…с, э-э… футболом.
И это, э-э…
…эээ, это забавный вид спорта.
Послушайте, ребята, нам нужно это прервать.
Эм-м-м…
Но, э-э, вы знаете, мы, э-э... позаботимся об этом.
ВХОДЯЩИЕ
Что ты задумал?
Ничего.
Дай мне этот мобильный телефон.
- Почему? - Что значит «почему»?
Дай мне телефон! Дай мне его!
Вы правы. Его могут отслеживать.
Он что-то замышляет!
Ну, будь я проклят.
- Это ты? Ты написал в полицию? - Что?
- Зачем мне это делать? - А?
- Мусс! - Не делай этого!
Ебать!
Какого хрена мне было делать?!
Для начала, не стреляйте в полицию!
- Ты хочешь, чтобы нас арестовали? Господи. - Сделай так, чтобы этот придурок заткнулся!
Я ничего не слышу!
Все единицы.
Сбежавший заключенный Конрад Рундквист из тюрьмы Грэнгес,
по дороге на север в фургоне Chevy.
Меня нужно забрать.
Мне стоит забрать ее прямо сейчас?
Их заметили на выезде в сторону Арланды.
Черт, как я по тебе скучал.
Я скучал по... ним.
Привет.
Я просто шучу.
Почему ты так опоздал?
Ну, спросите этого ублюдка.
Вы являетесь ответственным за полет?
Знаешь, я такой, хотя... это немного зависит от того бокового ветра,
Но да, таков план.
Ага.
Пойдем.
Хороший!
Да пошли вы ко мне.
Давай, прыгай и едь.
- Давай. - Хорошо.
Спасибо. Чека нет.
Вы знаете, как это сделать?
Что?
Ты знаешь, что делаешь?
Да, конечно.
Хорошо. Пожалуйста, вернитесь и пристегните ремень безопасности.
Я наблюдаю за тобой.
Ваше здоровье.
Прекратить взлет. Sierra Echo…
Почему мы движемся так медленно?
Немедленно покиньте взлетно-посадочную полосу.
Вы меня слышите?
Это просто обычные звуки взлета.
Скоро мы поднимемся в воздух.
Вот дерьмо!
Он нас бросил!
Сообщите мне, как только увидите Конни.
Понял.
- Прикрой диагональ. - Понял.
А вы двое оставайтесь снаружи.
Хороший.
Я просто последую за ней.
Малыш!
Я пойду, найду нам чертового пилота.
Это объявление общественной службы.
Если вы что-то видите, скажите что-нибудь.
Хасс!
Извините. Я думаю, он хочет поговорить с вами.
Хасс!
Я нашел это. Я получил доказательства. Я нашел...
Ты прошел контрольно-пропускные пункты. Я тебя не слышу, Конни.
- Я не могу... - Читай по губам.
Она коп, и у меня есть доказательства!
- Ты понял? - Я ничего не слышу.
Нет… нет, подождите!
Я... я иду к тебе.
О. Да, да. Я…
Хорошо. Оставайся там. Хорошо.
Конни.
Я доверял тебе, а ты предал меня, подонок.
Ты был мне как брат.
- Полиция! Ложись! - Полиция! Руки вверх!
На земле. Сейчас.
- Ложись! - Ложись!
- Руки! - Вниз!
Не двигайся!
Дерьмо.
Вот он!
Беги за ним, черт возьми !
- Пошли! - Конни!
Рундквист! Стоп!
Стой! Мы будем стрелять!
Здесь!
У меня есть зрение!
Черт возьми!
Прочь с дороги! Пропустите нас. Осторожно! Справа.
Проходит.
Идти!
Добрый день, пассажиры.
Это предварительное объявление на рейс…
Все прошло не очень хорошо, да?
Нет, не произошло.
Яблоко…
Томас, возьми это.
Держи и направь на него. Давай.
- Что у него есть? - У него есть пистолет.
Не двигайся!
- О, Иисусе. - Томас!
Какого черта ты купил ей лошадь, мужик?
- Что? - Это я должен был…
Блин.
Ненавидеть! Ненавидеть!
Полиция!
- Остановись! - Ладно, подожди. Успокойся.
- У меня в кармане телефон. - У него оружие!
- Стреляй! - Пожалуйста, подождите.
Должен ли я…
Ты гребаный кусок дерьма.
- Как скажешь. - Бля.
Все хорошо. Не беспокойтесь.
Скорая помощь!
- Мой телефон. - Что?
Мой телефон.
Я не понимаю. Что вы имеете в виду?
- Там все есть. - Конни? Ты меня слышишь?
Привет!
А, этот парень, Конни...
- Его сейчас оперируют. Он выкарабкается. - Хорошо. Хорошо.
- Я подумал, что пойду и поговорю с ним. - Зачем?
Что-то здесь не так.
Сразу после того, как в него выстрелили, он попросил меня проверить его телефон.
Но я не смог найти у него телефон. Что с ним случилось?
Хорошо. Посмотри это.
Я посмотрел на…
Смотри. Прочитай это.
Лука работал в том же здании, что и Бамбу Бамбу.
Знаете, та конфискация кокаина , когда нашли всего один килограмм.
Но мы нашли компьютер, который использовался для перевода денег.
Сорок миллионов шведских крон в биткоинах за килограмм.
Сколько стоит килограмм на улице?
- Один миллион. - Полтора.
- Полтора. Да. - Точно.
Но мы уже видели подобное раньше.
Это было… в Хельсингборге в прошлом году.
Крупный крах. Много денег, но почти нет наркотиков.
Да. Такое случается.
Я думаю, что Лука, должно быть, принял кокаин,
и вот почему его убили.
Нет, Диана, Диана...
Я понимаю, что это очень интригующий случай.
и у вас есть множество теорий.
Сэр, могу ли я допросить его?
- Эм, нельзя. Дело закрыто. - Но... ладно.
Почему его адвокат был в аэропорту, когда мы прилетели?
Это не может быть совпадением. Разве это имеет смысл...
- Диана! - Ты не допрашиваешь его.
- Хорошо. - Мм. Вот как.
Хорошо, я понял.
Спасибо.
Да, да. Да.
Ага.
Привет.
- Где моя одежда? - Она в шкафу.
Мой телефон тоже там?
Хорошо.
Нет, извините.
Вы в этом полностью уверены?
Да, я об этом позабочусь.
Я еду в больницу.
Сейчас я дам вам морфин.
Вот так.
- Привет. - Привет.
- Привет, милая. - Привет, папочка.
Привет, моя самая любимая дорогая на земле.
Я вам сейчас кое-что скажу.
Что-то действительно важное.
Вы знаете, я рассказывал вам об апелляции, над которой работал мой адвокат.
для нового судебного разбирательства, верно?
Ммм-хмм.
К сожалению, апелляция была отклонена.
Значит, ты останешься в тюрьме?
Да. Боюсь, что это продлится еще немного.
Боже мой, ты будешь…
Как вы назовете лошадь?
Мне жаль.
Что?
Я не думаю, что мы его оставим.
Очень трудно ухаживать за лошадью.
Почему вы говорите, что это сложно?
Я не хочу, чтобы ты грустила.
Я не хочу, чтобы ты сердился на Томаса.
- Э-э, нет, вам определенно нельзя здесь находиться. - Но она моя дочь.
Это не имеет значения.
- Смотри, снег идет! - Это здорово.
- Хочешь пойти перекусить? - Да.
Как долго он будет находиться в тюрьме?
Я дам вам еще немного. Так что…
Это будет спокойная ночь для вас.
Вот так.
Здравствуйте, это Рубен из отделения 85.
Привет, меня зовут Керстин, и я из полиции.
Да. Что я могу для вас сделать?
Я пытаюсь связаться с нашим коллегой , который сейчас находится с вами в отделении.
Знаешь, эээ... как его зовут? Не могу вспомнить.
- О, да. Ты имеешь в виду Линуса. - Да. Вот именно.
Подождите секунду.
- Спасибо. - Линус!
- Линус. - Да, привет, меня зовут Керстин… Клеве.
- Я получил вашу заявку. - Заявку?
- Да. - Что?
Разве я не разговариваю с Линусом Хаммаром?
Оттоссон. Меня зовут Лайнус Оттоссон.
Оттоссон?
Ну, это тоже хорошее имя.
… и диета плотоядных животных.
Вы это видели?
- Итак, ты хочешь построить шкаф… - А, да.
Пошли! Разве ты не видишь, что он зеленый?
Все в порядке.
Ну, что можно сказать по этому поводу?
Честно говоря, это далеко не приятно.
для всех, кто в этом участвует.
На самом деле все должно было сложиться не так.
Это, с вечеринкой раков. Это так смешно.
- Я продолжаю смотреть. - Да, я думаю, я это видел.
Привет.
- Эй. Привет. - Привет.
- Э-э... Конрад Рундквист? - Да, комната 5.
Вы оказались не тем человеком, не в том месте и не в то время.
Что ты делаешь?
«Тебе нужно его допросить». И я такой:
«Фу, неужели мне это обязательно?» А они такие: «Иди!»
Это где-то здесь, да?
Привет.
Эм... Я не знаю, помнишь ли ты меня. Диана.
Хм... возможно, с вами уже кто-то говорил .
У меня есть вопросы о том, что произошло в аэропорту.
Ты сказал мне проверить твой телефон.
Я невиновен.
Нравиться…
Харрисон Форд.
В этом фильме. Как он называется?
- Но у тебя не было с собой телефона. - Индиана Джонс.
Хм.
Но у меня вопрос: что именно было в телефоне, что вы хотели мне показать?
И куда он исчез? Ты был там.
Хелена выстрелила тебе в плечо.
Это ты убил Луку?
Знаете ли вы, кто виновен в смерти Луки?
Привет?
Боже. Морфина они не поскупились , это точно.
Я приду в другой день. Спасибо большое.
Боже мой.
Это должно быть размещено…
Но что такое…
«Цианид натрия»?
Здесь кто-нибудь есть?
Елена!
- Он действительно смешной в этом. Правда. - Да.
Упс.
Я тоже получил твое оружие?
Ты больна, Хелена.
- Зачем ты в меня стреляла, Диана? - Что? О чем ты?
Это будет немного неприятно.
Проклятие!
Что, черт возьми, это было?
А теперь мы переходим к самому ужасному, Диана.
Я застрелю тебя в целях самообороны из твоего табельного пистолета.
Мой табельный пистолет?
С моим пистолетом.
Елена. Пожалуйста.
- Бросай пистолет! - Хорошо, что ты пришел. Арестуй ее.
Я офицер полиции.
Тогда бросай… Тогда бросай оружие!
Я офицер полиции, понятно?
Она попыталась убить его и застрелилась из моего пистолета.
Она собиралась застрелить меня, когда ты пришел.
Скажите мне, вы слышите, как безумно это звучит.
- Арестуйте ее. Давайте. - Давайте просто попробуем...
Это приказ!
Она наставила на меня два пистолета. Чего ты ждешь? Просто действуй!
Извините, но мне нужно…
- Что, черт возьми, ты только что сделал? - Нет.
- Что ты только что сделала, Диана? - Что ты говоришь?
Это был ты. Ты только что застрелил другого полицейского.
- С твоим оружием. Так что... - Ты совсем запутался.
Мне придется стрелять…
- Подожди. - Что это?
- Что теперь будет? - Нам нужно выбираться.
Подождите. Это ужасная идея!
Боже мой.
- Ох. Ох, боже. - С тобой все в порядке?
Диана!
Останавливаться!
- Нет! - Конни, ты в порядке?
- Вставай. Давай. Скорее! - Я не чувствую ног.
Вернись!
Я никогда бы не подумал, что она сделает что-то подобное.
Нет, я тоже. Никогда. В смысле, почему?
О Боже. Верно?
Знаете что? Она сказала нам, что они встречались наедине.
До того, как мы его арестовали.
Всем подразделениям следует быть в состоянии повышенной готовности к отдельным лицам
опознаны как Конрад Рундквист и офицер полиции Диана Уилсон.
- Они вооружены и опасны-- - Заткнись!
Ебать.
Ой!
Вот он! Иди! Иди! Иди!
- Осторожнее за рулём. - Хочешь сесть за руль, а, морфинист?
Твою мать! Дерьмо!
Что, черт возьми?
- Ладно, подожди. - Что?
Давай. Просто держись за перекладину. Всё будет хорошо.
Диана, признайся , ты этого не планировала. Да?
Диана.
- Йозеф. Выслушай меня. - Диана, какого чёрта ты творишь?
Я ничего не сделал. Я невиновен.
Я обещаю. Хелена лжет, что бы она ни говорила.
Тогда сдавайтесь, и мы поговорим.
Нет, если там есть Елена.
Она там?
Диана, где ты?
Вы с Конрадом Рундквистом?
- Ты заставляешь... - Блядь.
Хорошо, ты выбросил… свой мобильный телефон.
Да, конечно.
- Хорошо, и что нам теперь делать? - Не знаю. Я не гид.
Если у вас есть какие-либо идеи, вы можете ими поделиться, Конни.
Конечно, я просто подумал, раз вы полицейский, вы могли бы...
- Нам нужно найти безопасное место. - Мм-хм.
Нам нужно поесть, поспать и убить Елену.
Да, это хорошо.
Почему ты мне не сказал, что она там прячется?
Я пытался тебе сказать.
Извините, если я был под воздействием наркотиков, но об этом стоит упомянуть.
что меня только что застрелила полиция.
- А вы полицейский. - Гм.
Эй, я знаю одно место.
где мы могли бы спрятаться сегодня вечером.
По сути, это что-то вроде безопасного дома.
- Безопасный дом? - Безопасный дом. Пойдем со мной.
Никогда больше не говори «безопасный дом».
Ладно, ладно. Я жду хороших новостей, ребята.
Их остановили на контрольно-пропускном пункте недалеко от опушки леса.
- Да. - Развернулся и сумел скрыться.
Ты хочешь сказать , что это чертовски хорошие новости?
Нет, но это было довольно тяжело…
Мне прострелили плечо. Это было тяжело. Я могу вам сказать.
Давайте, люди, найдите их!
Алло? С кем ты разговариваешь? Есть кто-нибудь?
Алло, алло, алло?
На линии вообще нет ни одного человека !
Какого хрена вы все делаете?!
Лови их! Руби, руби!
Я хочу знать, где они!
Уютный.
Да, это может быть так.
В больницу Святого Йорана
где полиция была предупреждена о стрельбе около 7:00 вечера
Осужденный убийца Конрад Рундквист лечился в больнице
после ареста в аэропорту Арланда.
Черт. Теперь, куда бы мы ни пошли, люди смогут нас узнать.
Рундквисту помогла сбежать полицейская Диана Уилсон.
Фу. Почему они выбрали именно эту картинку?
Нам придется попытаться… переодеться и покрасить волосы.
И тому подобное.
Мы встретились с руководителем группы, Хеленой Мальм, которая также получила травму.
Это просто печально. Мы имеем дело с молодой женщиной.
Я знаю ее лично.
Я должен был это предвидеть, и это моя вина.
Все предупреждающие знаки были налицо.
Эмоциональный, импульсивный…
Она просто... Ну, я имею в виду...
Есть ли хоть доля правды в ее словах?
Что? Нет, конечно нет.
Я просто думаю, что часто, когда люди говорят что-то о ком-то, в этом есть доля правды.
- Выключи телевизор! - …это была моя обязанность…
Ой, у тебя кровь идет.
Власти ищут помощи у общественности
и подчеркивая важность осторожности,
поскольку подозреваемые считаются вооруженными и опасными.
Эти салфетки предназначены специально для использования на светодиодных экранах.
Но, может, это и нормально.
Теперь все настолько очевидно.
Кокаин принимал не Лука.
Это была Хелена.
Лука увидел ее и заснял. Вот почему она его убила.
Но на самом деле, могут ли в них содержаться токсины?
Черт, Конни, нам действительно нужно это видео.
Теперь чисто.
Ага.
Спасибо.
Доброе утро.
Надеюсь, вы не сомкнули глаз, потому что наши цели точно не спали.
Я могу вас в этом заверить.
Статус?
Мы получили некоторую информацию, но пока не достигли никакого прогресса.
Вы вообще не добились никакого прогресса?
Это действительно впечатляет, учитывая… сумму…
Э-э, мне пора идти.
Э-э, так что держи эту мысль в уме. Продолжай работать. Продолжай работать.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Хороший костюм на тебе. - Спасибо. Это моего босса.
И он будет здесь примерно через полчаса, так что нам пора идти.
- Что ты там делаешь? - Люди нас не узнают.
- Ах, да.
Что ты сделала со своими бровями?
Это, безусловно, лучший способ полностью изменить свою внешность.
- Хорошо. - Что?
Это выглядит очень странно или как?
Нет, это... это выглядит... эээ, потрясающе. Или довольно хорошо.
Кажется, что у тебя по лбу течет вода,
или гораздо дальше, чем раньше.
Это хорошо. По крайней мере, тебя никто не узнает.
- Отлично. - Хм.
- Потому что я подумал, если ты хочешь... - Нет.
- Что? - Кажется, у меня есть идея.
Он уже здесь? Нам пора идти.
Ага.
Но эта идея не имеет никакого отношения к моим бровям, верно?
- Посмотрим. - Алло?
Здесь кто-нибудь есть?
- Посмотрим. - Ты уверен в этом?
Ну, одна из крутых особенностей этого телевизора
в том, что он оснащен жестким диском емкостью один терабайт
и может сохранять копии всего, что транслируется.
А это значит, что вы можете свободно загружать столько контента, сколько захотите.
И у вас еще достаточно места, чтобы загрузить еще немного...
Конни?
- Тебе не обязательно продавать мне телевизор. - Хорошо. Конечно.
Возьми это. Возьми это.
Не стреляйте.
- Вот она. Смотри. - Это полное безумие.
Вот дерьмо!
Она, блядь, пойдет на это дерьмо.
Хорошо. Перенесите видео.
- На что? - Я имею в виду, ты не можешь просто, эм...
Ну... вынуть его или что?
Ну, он хранится на жестком диске.
который интегрирован внутри телевизора вместе с печатными платами
и другие компоненты.
Боюсь, я не смогу просто так его удалить.
Ладно. А что если вместо этого записать телевизор?
- Так лучше? - У меня нет мобильного телефона.
И вы были достаточно осторожны, чтобы избавиться и от своего. Так что...
- Хм? - Хм.
Так что же нам делать вместо этого?
- Хорошо. Позвольте мне говорить. - Но это мой адвокат.
Привет.
Ганс Иннерман здесь?
Э-э... нет.
Боюсь, его не будет дома весь день.
Знаете где?
- Да, знаю, хотя не могу этого сказать. - Может, вы ему позвоните?
Не могу дать его номер телефона без его разрешения.
- Извините. - Какого черта вы делаете?
Отель Rux. Там. Это было так сложно?
Вот он, Хассе!
- Хассе! - Конни.
Ну давай же.
Но это Хелена.
Видишь сумку?
Итак, это мой назначенный адвокат.
Теперь это имеет смысл. Я понимаю, почему моя апелляция была отклонена.
- Вот гребаный ублюдок. - Просто сосредоточься.
- Ой. - Мне жаль.
Они, блядь, продают эту дрянь.
Вы уверены?
Нет, но мы скоро это узнаем. Пошли!
Десятый этаж.
Так вот, Хассе и Хелена. Я нихуя не понимаю.
Хассе — юрист.
Хелена — коп.
Он сдает своих клиентов-преступников, а она их арестовывает.
- Да, но... - Они могут просто ворваться и украсть его.
А что могут сделать преступники?
Позвонить в полицию и сказать, что у них украли 30 килограммов кокаина?
Они умные.
Вы хотите сказать, что они мертвы.
1001.
Хорошо. Теперь нам нужна только ключ-карта.
- Пошли. - Что мы сейчас делаем?
У него есть ключ-карта. Я ее вырву.
"Кража"? Как мы это сделаем?
- Я не знаю, Конни. Мы импровизируем. - Нет, но подожди.
- Извините? - Да?
Привет, привет…
- Мы хотели бы знать, где... - Завтрак «шведский стол».
Он закрылся несколько часов назад сегодня утром.
Да. Мы знаем, но я на самом деле хочу узнать, кето ли это.
Простите?
Кето. Вы знаете, что такое кето?
- Что случилось с твоими бровями? - Э-э... Э-э...
Э-э, мой муж.
выпил бокал вина.
Отлично. Приятно выпить бокал вина за обедом.
Кето — это когда вы не употребляете углеводы.
О, ладно. Ну, это шведский стол. Выбирай, что хочешь.
Полагаю, вы уже пробовали шведский стол?
Да, раза четыре.
Что ты делаешь?
Четыре раза!
- Что ты делаешь? - Она очень физическая.
- Да. Я могу сказать. - Мм-хм.
Точно. Я, эээ... попался на твою карточку для лифта.
Ммм-хмм.
Ага.
Э-э, мне пора идти.
Ты забавный, но ты не в своем уме.
- Мм-гм. - Верно.
- Береги себя. - Пока.
"Кето"? О чем вы думали?
Ты винишь меня? Что было со щеками этого мужчины?
Вы понимаете, что им сейчас это сходит с рук?
Я знаю. Спасибо. Так что же нам теперь делать?
Это так волнительно.
Хорошо.
- Ты иди. Я посмотрю телевизор. - Или ты иди.
Ты хочешь испортить наш особенный момент?
Нет. Хорошо, я пойду.
Хорошо, иди.
Да, да, да.
Ага.
Поэтому я подумал, что будет лучше с…
на этот раз вид получше.
Я согласен с вами.
Я думаю, вы, как всегда , будете довольны .
Все в порядке.
- Ладно, что ты видел? - Да. Они там. Я их видел.
Распродажа в процессе.
Знаете, мешки с… наркотиками, деньгами и покупателем.
Хорошо. Пора активировать хвост.
«Активировать хвост»?
Да. Кто-нибудь может сообщить полиции, что мы здесь.
Привет. Мама сказала , что у вас есть бассейн.
- Да. На третий... - Извините. Извините.
- Что ты делаешь? - Привет.
- Дай мне две секунды. - Мама!
Привет?
Это мы.
- Что? - Нас разыскивают. Вызывайте полицию.
- Хорошо. - Ты что, новости не смотрел?
Нет. На самом деле у меня нет новостей.
Что? У тебя нет...?
- Мы убийцы. - Да.
- Вы, ребята, убийцы? - Правда.
Мы убийцы. Вызовите полицию. Сейчас же.
Да. Я этого не делаю.
Хорошо. Тогда давайте сделаем это.
- Стой! Не... - Тсс.
Эм-м-м…
Вызов 911. Что у вас за чрезвычайная ситуация?
Отель «Рукс»!
Где, черт возьми, Хелена?
Все машины в отель Rux!
Вагон 71-90 здесь.
Понял.
Хорошо. Теперь вы знаете, куда мы направляемся.
Вы увидите, что качество такое же высочайшее, как и обычно.
Конечно.
И вы увидите его…
Чистота — это… это то же самое…
- Тот же уровень. Так что мы не сделали... - Извините.
Чувствуйте себя... не стесняйтесь, э-э......
- Да? - Хелена? Мы нашли Конни и Диану.
Хорошо. Рад это слышать. Где они?
Отель Rux.
Мы уже едем туда. Где вы?
…с сумками.
Алло?
Да, я рядом.
Так что, я думаю, мы можем встретиться…
- Мы можем встретиться там. - Алло?
- Что-то не так? - Нет.
- Ничего.
Мне просто нужно пойти и исправить одну маленькую вещь, а потом я вернусь.
Скоро. Да.
Ладно. Да.
Думаю, что-то личное, с подругой или кем-то в этом роде.
Так что, не стесняйтесь…
Да. Вот они. Я же говорил, что это сработает.
Стоп! Стоп!
Они здесь!
Нам сказали, что...
Нет, новая информация. Вам нужно следовать за мной.
Они прямо там. Пошли!
Нет, нет, нет, нет. Что за х...
Она уводит их.
Вот Йозеф.
- Давайте лучше принесем ему телевизор. - Да.
Хм.
Итак.
Деньги?
- Деньги. - Да.
Мне очень нравится перевозить с вами домашнюю электронику.
Очень мило с твоей стороны это сказать.
Хм, да.
- Я думаю... - Это тоже немного странно.
- Нет! - Чёрт побери!
Двигаться!
Ты! Ты мне должен 50 миллионов!
Где они?
Они должны были быть здесь.
Ладно. Думаю, нам придется подняться на несколько этажей выше.
- Похоже на них, вон там. - Что?
Нет, я не думаю, что это похоже на них.
- Это они. Давай! - Йорма!
Что ты имеешь в виду под "успокойся"? Что?
Ты все испортил!
Нориндера больше нет. Он был мне как отец.
Не торопитесь, но можем ли мы просто…
...поторопитесь немного? Я могу просто...
Замолчи.
Ага.
Подобрать!
Как вы, наверное, понимаете, я не пилот. Мне пришлось расстаться.
Но я обещаю, что достану тебе деньги как можно скорее.
Ты лжешь!
Полиция!
- Бросай пистолет! - Бросай оружие!
- На пол! - Руки!
Ответный огонь!
Укройтесь!
- Ответный огонь! - Черт, он уходит!
Большой.
Так что, э-э... приятно иметь с вами дело.
Боже мой.
- Ладно. Ладно, это нехорошо. - Нет, нехорошо.
Телевизор исчез.
Хвост пошёл не в ту сторону. Им это сходит с рук.
- Знаешь что? Хассе никуда не денется. - Конни.
Что?
Конни!
Э-э... Я просто проверю, э-э...
Ну давай же.
Ах.
Извините. Здравствуйте еще раз. Извините. Мне нужно перепрыгнуть через забор.
Отойдите в сторону. Пожалуйста.
- Привет. - Замечен подозреваемый.
- Не беги! - Конни!
Приходящий!
Пожалуйста. Вы можете подвинуться? Спасибо.
Иисус Христос!
Полиция!
- Не стреляй! - На пол. Повернись!
- Повернись! - Ладно!
К стене!
- Руки! - Возьми их!
- Йозеф! Отлично! - Все чисто!
Ты — хвост, Йозеф.
Мы позвонили, потому что... это Хелена!
Вы их поняли?
Понимать?
У меня есть доказательства того, что я говорю по телевизору.
Видео снято на телефон, но вы должны мне поверить. Йозеф?
Скажи им, чтобы отпустили меня.
Йозеф!
Я же сказал тебе остановиться!
Ненавижу, остановись!
Хасс!
Ждать!
Двигаться!
Убирайся отсюда!
Не тачка! Бля! Не надо!
Конни! Конни!
Отпусти! Отпусти!
Ты что, потерялся? Что ты, черт возьми, делаешь? Ты не можешь...
Давай, Конни. Подожди.
Подожди, подожди! Подожди, подожди!
Ладно, сукин сын.
Этого достаточно.
- Игра окончена. - Что ты имеешь в виду, говоря «игра окончена»?
Да, это было немного банально, но я уверен, ты понимаешь, о чем я, чувак.
Вам следовало бы…
…сидел в гребаной тюрьме!
Я сейчас исчезну.
И мы больше не увидимся.
Ты проиграла, Конни.
И я, очевидно, главный победитель.
Пистолет!
На пол! На пол! Руки за спину!
- Бросай пистолет. - Прекрати сопротивление!
Отпусти меня! Отпусти меня! Я же юрист, черт возьми.
Конни!
- Боже мой. - Теперь мы квиты.
Послушай меня! Что это было?
- Ты такой ублюдок. - Я делаю свою работу. Тихо.
- Ты это знаешь? - Нет.
- Ты думаешь, это сделал я? - Неважно.
- Молодец, Йорма. Хорошая работа. Пошли. - Хелена?
У меня есть доказательства. Я все знаю. Понимаешь?
Я знаю, что ты сделал. Все увидят...
- Ты с ума сошёл? Что? - Что?
- Что ты делаешь? - Ну, я просто... слегка ударил ее электрошокером.
- Я имею в виду, это серьёзно... - Нет, это... ну, ты... ты прав.
Но она… полицейская убийца.
Я ничего не могу с собой поделать.
Я как-то воспринимаю это на свой счет. Это…
О чем ты думаешь?
Сейчас, правда, ничего. Жду лифт.
СЕРВЕРНАЯ КОМНАТА
- Ты нашла свою кето-диету? - Что? Нет. Пока нет.
О, ты сказал "кето". Да, да. Я сказал. Я теперь действительно сыт.
Что ты делаешь?
Мне просто нужно… что-то сделать.
Это займет две минуты. Это нормально?
Да, хорошо.
Да, идеально.
Привет?
Вам там нельзя находиться! Алло?
Не обращай на нее внимания. Она дура.
Эээ... она тяжёлая.
Эй, не мог бы ты помочь мне поднять телевизор?
- Давайте сделаем это. - Да?
Что ты делаешь? Выходи.
- Где лифт? - Выходи оттуда!
Лифт… Ага.
Что ты делаешь?
Ну, это долгая история, но
Я работаю в Эльгигантене.
Бедняжка. Мне ее жаль. Это будет не весело.
Освобождение осужденного, убийство, торговля наркотиками…
- Диана мне кое-что рассказала. - Могу себе представить. Она была в отчаянии.
Они были о тебе, Хелена.
Вот и всё.
Понятия не имею, чем ты занимаешься, но…
- Выглядит чертовски круто. - Да.
Откройте дверь! Это полиция!
Не волнуйся. Я с тобой.
Хороший.
Откройте дверь!
- Открой дверь! - Мне ЭТО нравится.
Возьми это. Возьми это.
Нужно выбить дверь ногой.
Не стреляйте.
- Стоит ли? - Да, это один из способов.
- Полиция, ложитесь немедленно! - Почти готово. Дайте мне секунду.
Вот дерьмо.
Сэр.
Сэр, я здесь. Йозеф.
Ложись! Ложись сейчас же! Ложись! Ты арестован!
Посмотри на меня. Посмотри на меня. Йозеф.
- Я люблю тебя. - Заткнись нахуй.
Йозеф.
- Я не хочу тебя слышать. - Мы разберемся с этим позже.
Мы тогда со всем разберемся. Все будет хорошо.
Вставать.
- Я с ним, ребята. - Как хотите.
Это 9270. Можете повторить?
Хелена Мальм арестована?
Да, 7080, прием. Это верно.
Хелена Мальм — наша главная подозреваемая и она была нейтрализована.
Осторожно, я ранен. Ты что, не понимаешь?
Осторожно. Ой! Я могу ходить сам.
Йозеф!
- Йозеф! - Замолчи.
Йозеф!
Не разговаривай с ней.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Хорошо.
Мне следовало тебя послушать.
Тебе следовало это сделать.
- Да ладно. - Да. Да. Да.
Появилась новая информация. Давайте пока просто его приведем.
ТЮРЬМА
Смотреть!
Лошадь. Она идет сюда.
Джулия, это твой отец?
- Думаю, да. - Почему это не прекращается?
Осторожно!
Уйди с дороги!
Джулия, я поняла!
- Папа, спрыгни! - Стой!
Ой!
Вы купили лошадь?
Нет, на самом деле, мне его просто одолжил мой друг .
Вон там.
ПОЛИЦИЯ
- Спасибо. - Мм.
- Юля, поторопись. - Подожди. Я иду. Я тоже хочу присоединиться.
Папа сказал, что у него немного болит поясница ,
но в остальном он в порядке.
Посмотрите, что я нашел!
- Это было... ну. - Да. Я тоже так думаю.
♪ Я не могу остановить это чувство ♪
♪ Глубоко внутри меня ♪
♪ Девочка, ты просто не понимаешь… ♪
- Какого черта? - Это было безрассудно.
- Что? - Ты спятил?
Скакать на лошади и чуть не задавить наших детей?
Ты злишься...
Если вы не умеете ездить верхом, не садитесь на лошадь.
- Да, я немного потерял контроль. - За это тебя надо посадить в тюрьму.
- Тебе там самое место. - Да.
- Надеюсь, у тебя хороший адвокат.
♪ Я ♪
Они были…
Они были грубы, не правда ли?
- ♪ Подсел на чувство ♪
♪ Я кайфую от веры ♪
♪ Что ты любишь меня ♪
♪ Я подсел на это чувство ♪
♪ Я кайфую от веры ♪
♪ Что ты любишь меня ♪
♪ Я сказал, я подсел на это чувство ♪
-
Перевод субтитров: Ингрид Керглунд