Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
Por favor, silencio.
Esperarás aquí.
Luego te enviaré un mensaje de texto para que traigas el resto del material.
Bien. Él entiende.
Estoy en posición.
¿Qué es esto?
- ¿Un kilo? Dijimos 30. - Mmm.
Los tenemos, pero primero dennos el dinero.
Sí, estamos parados afuera del restaurante Bamboo Bamboo.
Podemos confirmar que los sospechosos se encuentran en el interior.
¡Ir!
Unidad A, ve a la izquierda. Unidad B, toma la entrada trasera.
Copiado.
¿Código de la puerta?
Catorce noventa.
¡Izquierda, izquierda, izquierda!
Muy bien, chicos. Ya saben cómo va la cosa.
Entra y cógelos, y luego las bebidas en el bar corren por mi cuenta.
♪ Bueno, ¿es cierto lo que dicen al respecto? ♪
♪Dicen que es nuevo Pero tuve que dudarlo ♪
- ♪ Y te lo cuentan todo ♪
Bien. Llamaré para que me den el material.
¡Arma! ¡Arma! ¡Arma!
- ¿Qué? - ¿Qué demonios...?
¡Devuelvan el fuego!
¡No, joder!
- Atacante desarmado. Avanza. - ¡Policía!
¡Suelten sus armas!
¡Se autoriza el uso excesivo de la fuerza!
Me dieron en el chaleco. Estoy bien.
¡Vamos a acabar con ellos!
¡Al suelo! ¡Al suelo ahora mismo!
- ¡Manos sobre la cabeza! - ¡Cállate!
- ¿Las drogas? - ¡Cállate!
Faltan muchas cosas. ¿Dónde diablos está el resto?
¡No!
Oye, oye. Tómatelo con calma. Vale, vale.
Relájate, ¿vale? Vale. Espera.
Aquí.
Tómalo. Toma el material. No dispares.
Oh, mierda.
ANTES ESE DÍA
Damas y caballeros,
Una vez más, les habla el capitán Conny Rundkvist desde la cubierta de vuelo.
Como puedes ver desde la ventana,
Nos acercamos a Estocolmo, Arlanda, en cualquier momento.
Esperamos que hayas disfrutado volando con nosotros hoy y esperamos verte pronto.
Gracias.
Terreno demasiado bajo.
- ¿Qué terreno? - Terreno demasiado bajo.
- ¿Terreno? - Terreno demasiado bajo.
- Detente. - ¡Dios mío, me estoy levantando!
- Tira hacia arriba. - Pero voy a tirar hacia arriba.
- Levántate. - Lo estoy haciendo, maldita sea.
Lo estoy haciendo y no pasa nada.
- Ah, joder. - Te has estrellado.
- La has cagado, maldito estúpido.
- ¿Qué estás haciendo? - Bueno, sólo estoy... colapsando un poco.
¿Qué tal si te pones los zapatos, cariño?
- Está bien. - Genial.
Juego de mierda.
Está bien, perfecto. Estás listo.
Tenemos que ir a casa de mamá y Tomás ahora.
¿Eh, qué? No, ahora mismo vamos a la escuela.
Sí, lo sé, pero olvidé mi ropa de gimnasia y hoy tenemos clase de gimnasia.
¿En serio? Quiero decir, está bien.
Eso está bien. Todo estará bien.
Bueno, vamos.
-Ey. - ¿Mmm?
-Tu cumpleaños pronto.- Mm-hm.
¿Hay algo especial que te gustaría?
Uh... quizás una roca.
- ¿Una roca? - Mm-hmm.
Pero… sabes que puedo permitirme comprar más que una piedra.
Si, pero una piedra sería suficiente.
Bueno. En serio, ¿qué esperas para tu cumpleaños?
Simplemente me lo dirás...
Vamos, no sabes lo que te voy a decir.
- Cuéntamelo ahora. Vamos. - Está bien, entonces.
- Un caballo. - ¿Un caballo? No.
Es una… eh, gran cosa, ¿verdad?
Tener un caballo, ¿sabes? Tener un caballo no es una tarea fácil.
Ya veremos cómo…
Ya lo resolveremos.
- ¡Mamá! - Hola querida.
Hola. Ella necesita recoger su bolsa del gimnasio.
- Sí. - Sí.
Mira, ¿estaría bien si recogemos a Julia esta noche?
- ¿Ah, sí? Um… - Estamos visitando a la mamá de Tomás.
Hay una granja de caballos cerca,
Y a Julia le gustaría mucho probar uno.
Cierto, cierto. Pero sería más conveniente si pudieras recogerla mañana.
-Como lo decidimos. -Mm.
Hola Conny. ¿Cómo estás?
Tomás.
- Mm. - Hola.
-Te ves cansada, cariño. -Cansada.
Toronto, Arlanda, ya sabes.
Climáticamente inteligente.
- Bueno, es mi trabajo, así que… - Mm-hm.
Uh, no podemos llevar a Julia esta noche, nena.
- Sal de aquí. Qué lástima. - Oh.
Hay una granja de caballos cerca de la casa de mamá. En realidad no está lejos de aquí.
- Cierto. Lo he oído. Es una lástima. - Sí.
Es solo cuestión de mal timing.
A Julia le encantan los caballos. Le encantaría salir...
- ¿Qué me gustaría? - No amamos nada ahora.
- Vamos a llegar al auto. Vamos. - Está bien.
Nos vemos mañana.
¿Qué estás haciendo?
Oh, papá sólo está bromeando.
- ¿Quieres más trabajo? - Sí, por favor.
Trabajar turnos extra y cosas así. Me vendría bien algo de dinero extra.
¿Casino en línea?
¿Qué? No.
No, no. No. Estoy pensando en tomar algunas clases de equitación.
Lo entiendo. "Clases de equitación".
Clases de equitación para mi hija.
Por supuesto. "Hija-ra."
- Sí, mi hija. - Mm-hmm.
Veré qué puedo hacer.
No olvides colocar las papas fritas al frente.
Oh, freidoras de aire.
- ¿Qué? - Creo que se llaman "freidoras de aire".
Uh, no importa. Mm.
- Hay que darles un frente. - Ajá.
- ♪ Oh ♪
♪ Voy a resolverlo ♪
CONNY - VENDEDOR
- ♪ Voy a resolverlo ♪
Disculpe ¿sabe si hay algún empleado por aquí?
- Bueno, lo sé. Espera. Creo que Ali... - Sí, estuvo aquí.
Y luego dijo: "Vuelvo en un segundo".
- Supongo que se perdió. - Ups.
- ¿Crees que debería llamar a la policía? - No, no deberías tener que hacer eso.
- Ojalá. - Cierto.
¿Qué clase de idiotas trabajan en este lugar?
Bueno, sí.
Me quedo con estos. De todos modos, probablemente sean los mejores.
Uh, um… ¿puedo darte un consejo rápido?
-Claro. -Esos son mucho, mucho mejores.
O eso me han dicho. Tienen cancelación de ruido.
De hecho, yo mismo los uso y...
No te escucho, lo siento.
Dije que los uso yo mismo y funcionan muy bien.
Ah, tal vez deberías estar trabajando aquí.
No, eso sería horrible.
¡Connie!
- Perfecto. - ¿Qué?
Connie.
- Te llamé por tu nombre. - ¿En serio? Qué raro. No te escuché.
- Te conseguí algunas horas extras. - Yo...
- Una entrega. Ahora. - Uh... Me quedo con este par, entonces.
¿Te ayudó?
- Sí. Era el mejor. - Mm-hmm.
- Rápido. - Um, sí.
De 50 pulgadas, incluida instalación y calibración.
- Hola. - Hola.
- Vaya, fuiste rápido. - Sí.
Necesito irme pronto, pero…
Sí. Está bien. No te preocupes.
Podría haberlo hecho yo mismo, pero la calibración…
-Eso me pareció un poco complicado. -Bueno…
Cierto. ¿Quieres decir que no lo es?
Uh, en realidad no, pero estoy aquí ahora, así que…
Muy bien. Ahí vamos.
Vamos a ver.
Técnico DM.
Sí. Un poco vergonzoso.
En realidad, lo es un poco.
- ♪ Ooga-chaka, ooga-ooga ♪ - Sí, está bien.
♪ Todo está bien ♪
♪ Soy… ♪
CONFIGURACIONES EXPERTAS
♪ Estoy muy convencido ♪
Disculpe, señor. Tengo que irme.
♪ Que estás enamorado de mí ♪
- Disculpe, señor. ¿Hola? - ¡Puedo decirle esto!
¡No echarás de menos tu viejo televisor! Eso es por…
Oh, lo siento.
Yo... yo no te vi ahí parado.
No, estaba andando a escondidas.
No, no lo era. Es lo que es.
- ¿Casi listo? - Sí, casi.
Ahora tendrás una experiencia televisiva totalmente diferente.
- Sí. - Quiero decir, es 4K y Dolby Atmos.
Y, eh, otra cosa interesante al respecto.
es que lo puedes emparejar a tu celular por ejemplo,
su teléfono u otro dispositivo.
Y luego puedes usar un protector de pantalla.
- Mostrar una galería. - Está bien.
- Sí, si quisieras. - Genial. Mira, tengo que irme.
Pero vuelvo en media hora.
Mmm, está bien.
¿Entonces te quedarás aquí sola?
Sí.
- Confío en ti, ¿vale? - ¿Qué?
- Ajá. - Mm.
♪ Todo el buen amor ♪
♪ Cuando estamos todos solos ♪
¿Miel?
¿Hola?
Una cosa realmente loca me pasó en el camino hacia aquí.
♪ Me has picado el gusanillo, chica ♪
♪ Pero no necesito ninguna cura ♪
♪Sólo sigo siendo una víctima♪
♪ Si puedo, seguro ♪
- ♪ Todo el buen amor ♪
♪ Cuando estamos todos solos ♪
♪ Sigue así, chica ♪
♪ Sí, me excitas ♪
♪ Estoy enganchado a un sentimiento ♪
♪ Estoy muy convencido ♪
♪ Que estás enamorado de mí ♪
¿Qué…?
¿Qué?
Mi teléfono.
¿Tu teléfono?
¿Hola?
No! No!
SALA DE ENTREVISTAS
Oh, eh, eres tú.
Ey.
¿Qué estás haciendo aquí?
Uh, yo trabajo aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Uh, creo que quieren hacerme algunas preguntas.
Muy bien. Echemos un vistazo a esto.
- Oye, acabas de tomar mi... - ¿Tu qué?
Mi silla.
Interrogatorio a Conny Rundkvist. Estamos presentes yo, Helena Malm,
La oficial Diana Wilson y Jorma Heikkonen.
"Débil."
Es finlandés
Bueno, en realidad Heikkonen también lo es, pero…
Sí.
Bueno.
Uh, yo, uh... fui a la casa de esa señora.
Estuve allí para instalar un televisor.
Y, eh… entonces ella…
Ella tuvo que irse,
pero me quedé para terminar, eh… la instalación.
Luego necesité algunas herramientas y caminé hacia la cocina.
De repente, vi a este hombre tirado allí,
y dijo algo sobre un teléfono.
Y en ese mismo momento escuché un ruido que venía hacia mí.
Así que agarré un destornillador.
Sé que fue una tontería, por supuesto, pero estaba cagado de miedo.
Entonces, yo simplemente...
Oh, bien.
Perdón por interrumpir. Necesito hablar con... eh...
Mi cliente,
Conny Rundkvist (nacido el 10 de junio de 1961) es un actor y actor estadounidense.
Sí.
Ahora, por favor.
Bien.
Me han asignado la tarea de representarlo como su asesor legal.
O me lo han asignado. Sí.
Bueno, no, en realidad estoy asignado a ti.
¿Lo entiendes?
- Asignado. - Sí, exacto. Soy…
- ¿Es común para usted este tipo de casos? - ¿Qué es eso?
¿Tiene usted alguna experiencia previa con casos como éste?
Sí, sí, sí.
Sí. Sí, sí.
- Sí. Absolutamente. - Mm. Suena bien.
Eres inocente, ¿verdad?
Sí, absolutamente.
Por supuesto que lo eres.
- ¿Qué? - No, no importa.
Yo, eh… hago el mismo trabajo de todos modos.
- Qué raro. - ¿Qué?
Lo conocí ayer después del trabajo.
Bueno.
Estaba comprando unos auriculares. Trabaja en Elgiganten.
No tuve la impresión
que iba a matar a alguien con un destornillador una hora después.
¿No tuviste "la impresión"?
No, parecía tan… agradable.
¿Qué crees que pasó?
- Uh... - Esto es lo que creo. Conny aparece.
Mimmi abre.
Mimmi tiene que irse, así que decide robar algunas cosas.
Pero su marido llega a casa y lo pillan hurgando por ahí.
Sí.
Sí, o… o… él…
Quiero decir…
Sí. No. O, sí. Tal vez.
- Está bien, hay que hacerlo ahí. - Podría ser. Sí. ¿Quién sabe?
Pero no lo entiendo.
¿Puedo irme a casa ya o qué?
Eh, en…
Pero todo va a estar bien.
- Te lo aseguro. - Exacto. Bien. Eso es bueno.
El Tribunal de Distrito declara culpable a Conny Rundkvist
culpable del asesinato de Luka Stojkovic.
La persona condenada por asesinato será transportada y alojada
en la prisión de Gränges.
Firma aquí.
¿Es tu primera vez?
Sí.
Muévete, Conny.
Algunos consejos.
Ve directo a la manzana.
- ¿La manzana? - Vamos.
Dado que el delito se considera extremadamente agravado...
…la pena será de 18 años de prisión.
¿Vas a quedarte ahí parado todo el día?
Sé que lo has usado.
- ¿Qué quieres decir? No usé nada. - ¡Cabrón!
¡Tienes que escucharme!
¡Vamos! ¡Golpéalo!
¡Hazle daño!
¡Ay!
- ¿Qué? - Nada.
¡Vamos!
Oye, oye.
- ¡Que le jodan! - ¡Vamos!
¡Musse, deja de hacer eso! ¡Vamos!
¿Quién hizo esto?
Nadie habla.
¿Quién hizo esto?
¡Se acabó la fiesta!
Me clavaron un tenedor en la mano. No estoy del todo segura de si...
¿Qué debo hacer al respecto?
Hola.
Está bien, siéntate.
Mm.
Estoy muy feliz de verte.
Oh, gracias.
Bien, entonces Tomás también está en esta foto.
Querías una foto en papel.
No es que tengamos toneladas de eso en casa.
Sí.
Julia, cariño.
Saldré muy pronto.
Porque no he hecho nada malo, ¿vale?
- Entonces no debería estar en prisión, ¿verdad? - Mm-hmm.
Mi abogado, Hasse, está trabajando en una apelación. Así que…
-Entonces… -Bien.
Eso significa que nos volveremos a ver muy pronto, cariño.
¿Es eso cierto?
100%.
Prometo.
- Aquí es donde trabajarás. - Mm-hmm. Está bien.
Fresco.
Dos, dos, al gimnasio. Pelea en curso.
- Vuelvo enseguida. Tú quédate aquí. - Hmm.
Sí. Sí, estaré allí en dos. Espera.
¿Hola?
- ¿En qué estabas pensando? - Pero usó el túnel.
- Sí. ¿Y para qué es el túnel? - Salimos.
Exactamente. ¿Y luego?
Vamos a Venezuela.
¿Cómo lo haremos?
Bueno, con el avión Camilla lo arregló.
¿Y quién volará el avión?
Eh, Sam.
¿Dónde está Sam?
- En la enfermería. - Sí. ¿Y eso por qué?
Porque es estúpido.
Bueno, ¡debe!
Le diste una paliza.
Sí, porque es estúpido.
Así que le di una paliza.
-Dios… - Utiliza el túnel para encontrarse con una chica.
- ¡Dios! - Nos vamos en tres días, Musse.
¿Cómo crees que vamos a salir del país ahora?
- Lo solucionaremos... - ¡Shhh! Tú te encargarás de ello.
Tú.
¿A mí?
¿Cómo carajo voy a arreglarlo?
No es como si pudiera retractarme de haberlo golpeado.
¡Te ocuparás de esto o te quedarás aquí en prisión! ¿Entendido?
¡Mierda!
Conny, toma asiento.
La apelación no prosperó.
¿Qué?
Sí.
He hecho lo mejor que he podido y lo siento si, eh,
Quizás te dio falsas esperanzas de alguna manera.
Hola.
Pero, lamentablemente, la vida a veces puede ser muy injusta.
Uh, no puedo creer esto. Yo…
Quiero decir, había alguien más en esa casa. Me quedé inconsciente.
Noqueado. Exactamente.
Y ese hombre debe haber sido asesinado por alguna razón.
Una razón, sí.
Y Luka habló de un teléfono.
- El teléfono. Cierto. Tú lo mencionaste. - Tengo curiosidad por saber si encontraron su teléfono.
No lo ha hecho.
No, pero…
¿Podríamos… podríamos hacer otra apelación si apareciera su teléfono?
- ¿Sería posible? - Sí, pero no lo tenemos.
Lo sé, pero ¿alguien busca su teléfono?
La policía realizó una investigación exhaustiva del lugar.
Sí.
- Pero no se ha encontrado ningún teléfono. - ¿Y tú?
- ¿Eh? - ¿Lo estabas buscando?
Se supone que deberías ayudarme.
No. O, claro, se supone que debo... Yo...
Lo hago, pero, Dios mío, Conny, el tiempo pasará rápido.
Tienes... eh... un trabajo, ¿no?
¿Qué te dieron? ¿La ropa sucia?
Está bien. No hiciste nada malo. Lo entiendo.
Solo hiciste tu trabajo. Dejémoslo así.
¿Adónde vas?
Pensé que mi trabajo era trabajar en la lavandería.
El primer turno comienza a la una de la tarde.
Bien, entonces ¿no habrá nadie en el lavadero hasta la 1:00 p.m.?
¿No me expresé claro o qué?
No lo era. En absoluto, señor. Se entendía perfectamente.
- Bien. - Mm-hmm.
Bueno, veamos.
¿Esto va directamente hacia abajo?
Mierda.
La línea 12 hacia Åkeshov sale en cuatro minutos.
No viste nada
- ¿Yo no? - No lo hiciste. Um…
Es importante evitar estar en las vías.
- Sí. - Sí.
Puedes colgar tu abrigo allí.
- Voy a preparar un poco de café. - Por favor, hazlo.
¿Qué demonios?
¿Has pedido un pastel de capas?
Todo está en el frigorífico.
¿Qué dijiste?
¡En la nevera!
Hola.
¡Espera! Escúchame.
¡Ay! Espera, soy inocente...
Por favor, déjame explicarte. Sólo lo estoy intentando.
Por favor, no me golpees más porque realmente...
- Yo no maté a tu marido. - ¿Cómo carajo llegaste aquí?
Escúchame ahora. Yo también quiero encontrar al asesino de tu marido.
Me refiero al verdadero asesino, el que realmente lo cometió.
Y por eso volví.
¿Helena?
Eh, he analizado más de cerca el caso de Luka.
- Mm-hmm. - Mm. Escucha.
Si Conny Rundkvist no asesinó a Luka Stojkovic,
Entonces alguien más debe haberlo hecho.
- ¿Verdad? - Sí, eso tiene sentido.
Sí. Y eso me hizo pensar: ¿por qué alguien querría asesinar a Luka?
Lo último que me dijo fue algo sobre su teléfono.
Y por eso estaba allí el asesino.
El asesino estaba buscando el teléfono de su marido.
- ¡No mientas! - No, no.
Está bien. Tienes que escucharme y creerme.
Hay algo en su teléfono y por eso lo asesinaron.
Mira, lo he investigado más a fondo.
Cincuenta y tres años. Casado.
Trabajó cerca de Bamboo Bamboo.
- ¿Si? - Bambú Bambú.
Ya sabes, el… el lugar donde detuvimos a la banda de cocaína.
Pero no puedo ver de dónde vino el aviso.
¿Sabes dónde?
- No, pero puedo investigarlo. - Mm-hmm.
- ¿Qué estás haciendo? - Hola. Estábamos charlando.
Buen trabajo, Diana.
Gracias.
Esta es mi última oportunidad.
¿Tienes su teléfono?
No, se ha ido. Nadie sabe dónde está.
Si lo encuentras, puedes llamarme por esto.
Acabo de sacar el pastel del refrigerador.
Está bien. Genial.
¿Quién eres?
Estoy aquí ahora porque…
Eres tú.
¡Él es el que asesinó a Luka!
- No, es Marko. - ¿Qué?
- ¿Marko? - Sí.
El primo de Luka.
El que vive en… ¿Australia?
Sí.
- Cierto. - Sí.
Exactamente. Volé, eh…
Sabes.
¡Oh, Marko!
- Me alegro mucho de verte. - A ti también. A ti también.
Señora mayor.
- Precioso. - Mm.
- Maravilloso. Qué sorpresa. - Genial.
Vamos a hacer más café, Sonja.
- Él vive en Australia. - Eso es casa.
Ha viajado lejos.
- Sí. - Sí. Bueno, entonces…
¿Cómo puedo confiar en que…?
¿Qué…?
- ¿Pensaste que eso fue inteligente? - No.
Usaste el túnel.
- Está bien. Escúchame. Soy nuevo en prisión. - Escúchame, ¿de acuerdo?
- Irás a dar una vuelta. - ¿Qué? No, no. Espera.
- Para, para, para. - Te voy a matar, joder.
No, no, no. Espera, espera.
¡No hagas eso!
¡Te enseñaré a no espiar a la gente! ¿Entiendes?
Hola. Hola a todos.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Yo... yo... estoy actuando mal.
No deberías estar aquí. Ahora tienes terapia.
Ya voy.
¡Ahora! ¡Vamos!
¡Detenga la máquina!
¡Apagalo!
Oh, jefe.
Voy a entrar.
Gracias por el recordatorio.
¡Debe!
- Uh, Norinder. - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? No pasa nada.
¿Qué?
- Pareces nervioso. - ¿Qué? No. Eh…
- No creo que esté nervioso. - Sí.
Ya sabes, deberíamos mantener un perfil bajo.
No hagas nada estúpido que pueda resultar en una reubicación.
¿De quién es ese?
No lo sé. El del nuevo.
¿Qué carajo estás haciendo?
Ey.
¿Eres tú?
Bueno, me temo que sí.
En realidad no me parece un piloto, ¿sabes?
Bueno, no puedes juzgarlo solo por su apariencia.
- ¿Parezco un criminal? - Sí.
Bueno, ese fue un mal ejemplo.
Pero ese tipo es piloto.
- ¿Por qué está empapado? - ¿Cómo carajo voy a saberlo?
Probablemente hayas leído sobre el robo de Farsta.
Cien millones en efectivo.
No.
- Espera. Me suena familiar. - Sí.
- Oh, mierda. ¿Eran ustedes, chicos? - Sí, lo eran.
Guau.
El plan es encontrarme con mi novia en Arlanda.
Ella puede montar un jet privado.
Joder, eso es inteligente.
Sí, ella es jodidamente brillante.
- Nos vamos el jueves. - ¿Jueves?
No hay problema. Definitivamente podría funcionar.
¿Estas bien?
- Hola. Soy Ayla. - Hola. Soy Conny. ¿Está... está Julia ahí?
- Hola. ¿Desde qué número llamas? - ¿Está Julia ahí?
Solo quiero felicitarla, por favor.
Sí.
Julia? Ven aquí.
Hola, hola.
Hola.
♪Feliz cumpleaños a Julia♪
- ¡Oh, papá! - Me encantaría cantar para ti ahora.
Pero adivina qué: no está permitido cantar aquí.
- Eso es raro.
Es muy raro, pero así es.
¿Ya recibiste algún regalo?
Sí. Todo tipo de cosas.
Bien. ¿Qué obtuviste?
- Ya me tengo que ir. - Pero espera, cariño. ¿Estás ahí?
- ¿Hola? - Hola.
- ¿Ha ocurrido algo? - No.
Nada. Eh…
- Ya nos vamos, así que… - Está bien. Está bien. ¿Adónde van?
Nosotros, eh... Vamos a ver el caballo de Julia.
Bien. ¿Vuelve otra vez? ¿Qué?
Sí, Conny… ella tiene un caballo pequeño.
De nosotros. Yo y Tomas.
¿Ella tiene un caballo?
- La fu-- - Por favor.
- No, Conny. - ¿Pero por qué no me dijo nada?
- Realmente tenemos que irnos. - No, vamos.
Espera. ¿Hola?
¡Hora de desayunar!
Ahora es la hora del desayuno.
Sí. ¿Es ahora?
- Sí. Vamos. - Está bien.
- Hola. - Hola.
Helena Malm.
¿Podríamos hablar? No tardaremos mucho.
-Por supuesto. -Gracias.
Hola.
Tengo algunas noticias para ti.
- Programa de citas, ¿eh? - Sí.
- Es importante seguir adelante. - Por favor, únete al grupo.
No, quiero decir, solo tengo algo puesto porque…
Uh, es sólo algo para hacerme compañía.
Sí.
¿Cómo va la investigación?
¿Hay alguna novedad o…?
- No, me temo que el caso está cerrado. - Correcto.
Sólo queremos hacer un seguimiento.
Es muy fácil.
Sí, ¿qué puedo decir?
Las personas cercanas a las víctimas a menudo son olvidadas.
Bueno.
¿Así que cómo estás?
Estoy bien. Bueno, "bien" no es la palabra correcta.
El funeral fue hermoso.
Estoy seguro de que lo fue.
-Entonces eso es bueno. -Sí.
Sí.
Es… un proceso difícil, lo sé.
Sí, bueno, en realidad hay una cosa que me da curiosidad.
El celular de Luka.
¿Lo has encontrado por casualidad?
Lo siento. ¿Qué dijiste?
¿Has encontrado el móvil de Luka?
- ¿Qué pasa? - No. Eh, no pasa nada.
¿Qué?
Uh… no, todavía no he encontrado su teléfono.
Y vosotros habéis estado aquí buscándolo vosotros mismos.
¿Por qué lo necesitas?
Es importante para la investigación.
Que esta cerrado.
Uno…
Cuídate.
Tú también.
Esta es Jorma.
Habla Helena. Necesito pinchar un teléfono, ¡ya!
¿Sobre quién?
Miriam.
Stojkovic.
Me encargaré de ello.
- ¿Qué está pasando? - Sí, ¿qué está pasando realmente?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Ey.
- ¿Todo bien? - Mm-hmm.
Tengo… …que hacer pis.
- Ayla, no puedes llamarme a este número. - ¿Qué?
Soy Mimmi.
Encontré el celular de Luka.
Sé quién es el asesino y por qué mataron a Luka.
Quiero decir que todo esto es una locura.
Algo ha pasado.
¿Qué pasa?
¿Dónde está Conny?
¿Un oficial de policía?
Sí.
- ¿Qué policía? - Su nombre es Helena Malm.
Encuéntralo ahora y ven a mi celda.
Ella vino a mi casa. No puedo guardar el video en casa.
¿Qué hago?
Lo tomaré. Lo tomaré, así que tú y yo necesitamos encontrarnos.
Uh, en algún lugar con mucha gente.
Um, afuera de Gallerian.
- No sé exactamente cuándo podré... - Ahora.
- ¿Qué quieres decir con "ahora"? - Cierra la puerta si quieres privacidad.
Lo siento, no fue mi intención...
- Conny! - Hmm?
¿Qué carajo haces aquí abajo?
¿Qué crees que estoy haciendo?
Estoy lavando algo de ropa.
Norinder quiere hablar contigo.
- Vamos. - Oh.
Bueno.
En diez minutos nos vamos de aquí. Salimos de este lugar de mierda.
Espera un segundo. ¿No dijiste jueves?
-¿No dijiste jueves?
-Escucha. -Pero…
Conseguimos un turno anterior en el aeropuerto.
Tenemos que actuar rápidamente.
- Tendremos que hacer sonar la alarma contra incendios.
Por suerte, está frente a la celda de Snitch Petter.
- Y nos va a delatar. - Eso está garantizado. Sin duda.
¡Hola! ¡Norinder lo hizo! Guardias, Norinder lo hizo estallar...
Esa es tu señal.
Nos cambiaremos de ropa en el túnel.
- ¿Qué carajo? - ¿Qué?
Falta un jodido teléfono.
Eso es raro, pero… ¿no está en la bolsa de allí?
Habrá un coche esperando en el estacionamiento.
Conny, tú conducirás.
¿Yo conduzco?
Sí, tú eres el conductor.
- Quiero decir, claro. Puedo conducir. - Correcto.
En el coche encontraremos todo lo que necesitamos.
¿Qué necesitamos?
¡Vamos!
Conduciremos directamente a Arlanda,
donde nos estará esperando mi novia Camilla.
Hola. Mimmi Stojkovic hizo una llamada a un número de teléfono prepago.
- ¿Qué? ¿Hace cuánto? - Media hora.
- Media hora, ¿y ya me lo cuentas? - Bueno, ya sabes.
Tomó mucho tiempo debido a la intranet.
Hemos tenido problemas con eso, ¿lo sabías?
Te pido una cosa. ¿ Qué tan difícil puede ser? ¡Quítate de mi camino!
¡Disculpe! ¡Muévase!
- ¿Ha pasado algo? - Nada.
Ella parecía… bastante enojada.
No, está bien. Le gusto.
Ella vino a mi casa.
Quiero decir que no puedo guardar el vídeo en casa. ¿Qué hago?
Lo tomaré, así que tú y yo necesitamos encontrarnos.
Uh, en algún lugar con mucha gente.
Um… afuera de Gallerian. Ahora.
¿DÓNDE ESTÁS?
-Lo solucionaremos. -¿No nos reconocerán en Venezuela?
Ese tipo Franzén, se afeitó las cejas.
No podrías reconocerlo.
Juro que es la mejor manera de cambiar tu apariencia.
O ácido por toda la cara.
¿Eso no cambia tu apariencia permanentemente?
- ¿A dónde vas? - ¿Qué?
- Deberías haber dado un giro allí. - ¿Qué?
Pensé que querían parar.
No nos detendremos. Tenemos que actuar con rapidez.
¡Nos vamos a Arlanda, cabrón!
Pensé que haríamos una pausa. Voy a dar una vuelta por la rotonda.
- ¡Conduce! - ¡Guau!
- ¿Eres tonto? - ¡Conny!
- ¿Por qué carajo hiciste eso? - ¡¿No sabes conducir?!
¿Lo ves? Vino de la nada. ¿Qué se suponía que debía hacer?
- ¡Retrocede, carajo! - No puedo. Está atascado. No puedo. Está atascado.
- ¡Retrocede! - ¡Está jodidamente atascado!
- ¡Conny, retrocede! - ¡Voy a salir a mirar!
¿Qué demonios?
- ¡Dios mío, tío! ¿No sabes conducir? - Me quedé parado, imbécil.
- ¿Por qué te quedaste quieto aquí? - Está bien. Cálmate.
Vamos a solucionar esto. Estoy seguro de que ambos tuvieron la culpa. ¿De acuerdo?
La policía tendrá que decidir.
- No, no hay policía. - Guarda eso.
- ¿Qué carajo estás haciendo? - No hubo más daños en…
- Hola chicos. ¿Qué pasa aquí? - No pasa nada.
- Guarda eso también. - ¿Qué te pasa?
¿Tienes un problema con los teléfonos? ¿Qué demonios pasa, hombre?
- ¿Quieres que te dé una bofetada? ¿Quieres? ¿Eh? - Bueno, si tuviéramos un gato o un...
llave inglesa.
- Hola. - Hola.
- Oye… - ¿Qué dijiste?
Eh, de hecho puedo comprar uno nuevo. Está bien.
¡Por el amor de Dios, Musse! ¡ Sube al coche!
- El seguro cubrirá esto, así que… - ¡Genial!
Tenemos que llegar a Jönåker en tres horas. ¡Vamos!
¡Connie!
Hola.
- Eres inocente. - Lo sé.
- ¿Tienes el móvil? - Sí, claro.
Esto es ridículo.
-Porque el vídeo apareció en la televisión.- ¿Sí?
Y Helena estaba sentada frente a mí cuando vi esto.
Espera, te lo voy a mostrar. Esto es horrible.
¡Mierda!
¿Qué? ¡No!
¡Uf! Está muerto.
- No tuve tiempo de cargarlo. - Pasa todo el tiempo.
De todos modos, es Helena. La vemos golpeando a un tipo.
Y luego la vemos, creo, tomando sus drogas.
Y entonces ella mira hacia arriba y ve a Luka filmando.
Ella camina hacia él y eso es lo último que ves.
Está bien. Escucha, Mimmi. Tienes que tener cuidado. Tienes que irte.
Ya lo sé, no me quedaré aquí.
Bien.
No puedes acudir a la policía con eso. ¿Lo entiendes, verdad?
Sí, sí.
¡Fuera del camino!
¿Qué demonios?
Sí, se lo llevaré a mi abogado.
Está bien. Está bien. ¡Buena suerte!
¡Oye! ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Disculpe! - ¡Mire por dónde camina!
¡Cuidado!
Lo siento.
¡Vamos! Date prisa.
¡Policía! ¡Alto!
¿Qué demonios?
¡Vuelve aquí!
¿Qué está pasando?
¡Entra! ¡Conduce!
¡Mierda!
¿A dónde carajo fuiste?
Cuando te dije que iba a ir a buscar un gato,
Creí que había dejado claro lo que quería decir.
¡Cierra la puta boca!
¡Sois ambos idiotas!
Quedan 55 minutos de juego.
Así que no quiero oír ni una palabra más.
¿Qué demonios?
Te estoy mirando. ¡Cállate!
Tuve un cliente que dijo: "Quiero al mejor defensor del mundo".
Entonces dije, casi sin pensar:
uh, "Creo que Paolo Maldini está ocupado, pero consideraría tomar el caso".
Y, bueno, Paolo no se ocupa de robos-homicidios, sino que…
¡ENCONTREMOSME EN ARLANDA T3 AHORA!
…con, uh… fútbol.
Y eso, eh…
…uh, es un deporte divertido.
Escuchen muchachos, tenemos que interrumpir esto.
Oh…
Pero, eh, ya sabes, nos encargaremos de esto.
BANDEJA DE ENTRADA
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Dame ese celular.
- ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir con por qué?
¡Dame el teléfono! ¡Dámelo!
Tienes razón. Puede que lo rastreen.
¡Está tramando algo!
Bueno, me condenarán.
- ¿Eres tú? ¿Le enviaste un mensaje a la policía? - ¿Qué?
- ¿Por qué haría eso? - ¿Eh?
- ¡Musse! - ¡No hagas esto!
¡Mierda!
¡¿Qué carajo se suponía que debía hacer?!
Para empezar, ¡no disparar a la policía!
- ¿Entonces quieres que nos atrapen? Jesús. - ¡Que ese idiota se calle!
¡No puedo escuchar nada ahora!
Todas las unidades.
Conrad Rundkvist, preso fugado de la prisión de Gränges,
en ruta hacia el norte en una camioneta Chevy.
Necesito que me recojan.
¿Debería conseguirla de inmediato?
Fueron vistos en la salida hacia Arlanda.
Joder, te he echado de menos.
Me he perdido… esos.
Ey.
Estoy bromeando.
¿Por qué llegas tan tarde?
Bueno, pregúntale a este bastardo.
¿Eres la persona encargada de volar?
Ya sabes, lo soy, aunque… depende un poco de ese viento lateral,
Pero sí, ese es el plan.
Sí.
Vamos.
¡Lindo!
Joderme.
¡Vamos! Súbete y conduce.
- Vamos. - Está bien.
Gracias. No hay recibo.
¿Sabes cómo hacer esto?
¿Qué?
¿Sabes lo que estás haciendo?
Sí, por supuesto.
Está bien. Por favor, vuelve a entrar y ponte el cinturón de seguridad.
Te estoy vigilando.
Salud.
Aborten el despegue. Sierra Echo…
¿Por qué avanzamos tan lentamente?
Abandone la pista inmediatamente.
¿Me lees?
Éstos son sólo algunos sonidos normales de despegue.
Estaremos en el aire en breve.
¡Ah, mierda!
¡Nos abandonó!
Infórmame tan pronto como veas a Conny.
Comprendido.
- Cubre la diagonal. - Entendido.
Y vosotros dos, quedaos afuera.
Bien.
Uh, simplemente la seguiré.
¡Bebé!
Iré a buscarnos un maldito piloto.
Este es un anuncio de servicio público.
Si ves algo, di algo.
¡Hass!
Disculpe. Creo que quiere hablar con usted.
¡Hass!
Lo encontré. Tengo pruebas. Encontré...
Has pasado los controles de seguridad. No te oigo, Conny.
- No puedo… - Lee mis labios.
¡Ella es policía y tengo pruebas!
- ¿Lo entendiste? - No escucho nada.
¡No… no, espera!
Yo...yo voy hacia ti.
Oh, sí, sí. Lo haré...
Bien. Quédate ahí. Bien.
Connie.
Confié en ti y me traicionaste, cabrón.
Eras como un hermano para mí.
- ¡Policía! ¡Abajo! - ¡Policía! ¡Manos arriba!
En el suelo. Ahora.
- ¡Acuéstate! - ¡Agáchate!
- ¡Tus manos! - ¡Abajo!
¡No te muevas!
Mierda.
¡Allí está!
¡Corre tras él, maldita sea! ¡ Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Conny!
¡Alto! ¡Alto!
¡Alto! ¡Vamos a disparar!
¡Aquí!
¡Tengo visual!
¡Maldita sea!
¡Quítense del camino! Déjennos pasar. ¡Cuidado! A su derecha.
Pasando a través.
¡Ir!
Buenas tardes, pasajeros.
Este es un anuncio previo al embarque para el vuelo…
Eso no salió muy bien, ¿eh?
No, no lo hizo.
La manzana…
Toma, toma esto.
Sujétalo y apúntalo. Vamos.
- ¿Qué tiene? - Tiene una pistola.
¡No te muevas!
- Oh, Jesús. - ¡Tomás!
¿Por qué carajo le compraste un caballo, hombre?
- ¿Qué? - Soy yo quien debería haber...
Maldita sea.
¡Odiar! ¡Odiar!
¡Policía!
- ¡Alto ahí! - Está bien, espera. Cálmate.
- Tengo un teléfono en mi bolsillo. - ¡Tiene un arma!
- ¡Dispara! - Por favor, espere.
¿Debería…?
Eres un jodido pedazo de mierda.
-Lo que tú digas. -Joder.
Todo está bien. No hay problema.
¡Ambulancia!
- Mi teléfono. - ¿Qué?
Mi teléfono.
No entiendo. ¿Qué quieres decir?
- Está todo ahí. - ¿Conny? ¿Me oyes?
¡Ey!
Uh, ese tipo, Conny…
- Ahora lo están operando. Saldrá adelante. - Está bien. Bien.
- Pensé en ir a hablar con él. - ¿Para qué?
Algo no está bien aquí.
Justo después de que le dispararan, me dijo que revisara su teléfono.
Pero no pude encontrarle el teléfono. ¿Qué le pasó?
Está bien. Mira esto.
Miré…
Mira. Lee esto.
Luka trabajaba en el mismo edificio que Bamboo Bamboo.
¿Sabes?, aquella redada de cocaína donde sólo se encontró un kilo.
Pero encontramos la computadora utilizada para transferir el dinero.
Cuarenta millones de coronas suecas en Bitcoin por un kilo.
¿Cuánto cuesta un kilo en la calle?
- Un millón. - Uno y medio.
- Uno y medio. Sí. - Exactamente.
Pero ya hemos visto este tipo de cosas antes.
Eso fue… Helsingborg el año pasado.
Un gran fiasco. Mucho dinero, pero apenas drogas.
Sí, estas cosas pasan.
Creo que Luka debe haber tomado la cocaína,
Y por eso lo asesinaron.
No, Diana, Diana…
Entiendo que este es un caso muy intrigante.
Y tienes numerosas teorías.
Señor, ¿puedo interrogarlo?
- No puedes. El caso está cerrado. - Pero... vale.
¿Por qué estaba su abogado en el aeropuerto cuando llegamos?
No puede ser una coincidencia. ¿Tiene sentido?
- ¡Diana! - No lo estás interrogando.
- Está bien. - Mm. Así es.
Está bien, lo entiendo.
Gracias.
Sí, sí. Sí.
Sí.
Ey.
- ¿Dónde está mi ropa? - Está en el armario.
¿Mi teléfono también está ahí?
Bueno.
No, lo siento.
¿Estás completamente seguro de eso?
Sí, me encargaré de ello.
Estoy de camino al hospital.
Ahora te voy a dar un poco de morfina.
Ahí tienes.
- Hola. - Hola.
- Hola cariño. - Hola papi.
Hola, mi amor más adorable del mundo.
Voy a decirte algo ahora.
Algo realmente importante.
Sabes que te conté sobre la apelación en la que estaba trabajando mi abogado.
para un nuevo juicio, ¿no?
Mmmmm.
Bueno, la apelación fue denegada, lamentablemente.
¿Eso significa que permanecerás en prisión?
Sí. Por un poco más de tiempo, me temo.
Dios mío, serás...
¿Cómo llamarás al caballo?
Lo lamento.
¿Qué?
No creo que lo conservemos.
Es muy difícil cuidar un caballo.
¿Por qué dices que es difícil?
No quiero que estés triste.
No quiero que te enojes con Tomás.
- Uh, no, definitivamente no puedes estar aquí. - Pero ella es mi hija.
No importa.
- ¡Mira, está nevando! - Qué bonito.
- ¿Quieres ir a tomar algo? - Sí.
¿Cuánto tiempo estará en prisión?
Te voy a dar un poco más. Así que…
Será una noche de descanso para ti.
Ahí tienes.
Hola, soy Rubén del barrio 85.
Hola, me llamo Kerstin y soy de la policía.
Sí. ¿Qué puedo hacer por usted?
He estado intentando comunicarme con nuestro colega que se encuentra actualmente con usted en la sala.
¿Sabes cómo se llama? No lo recuerdo.
- Ah, sí. Te refieres a Linus. - Sí, eso es.
Espera un segundo.
- Gracias. - ¡Linus!
- Linus.- Sí, hola, me llamo Kerstin… Kleve.
- He recibido su solicitud. - ¿Solicitud?
- Sí. - ¿Qué?
¿No estoy hablando con Linus Hammar?
Ottosson. Mi nombre es Linus Ottosson.
¿Otsson?
Bueno, ese también es un bonito nombre.
…y una dieta carnívora.
¿Has visto esto?
- Entonces, quieres construir un armario… - Uh, sí.
¡Vamos! ¿No ves que es verde?
Está bien.
Bueno ¿qué se puede decir de esto?
Para decirte la verdad, esto está lejos de ser agradable.
para cualquier persona involucrada.
En realidad no se suponía que esto resultara así.
Esta es la fiesta de los cangrejos. Es muy divertida.
- Sigo viéndolo. - Sí, creo que lo he visto.
Hola.
- Hola. Hola. - Hola.
- Eh... ¿Conrad Rundkvist? - Sí, habitación 5.
Resulta que usted fue la persona equivocada en el lugar equivocado en el momento equivocado.
¿Qué estás haciendo?
"Tienes que interrogarlo". Y yo le dije:
"Uf, ¿tengo que hacerlo?" Y ellos respondieron: "¡Vamos!"
Está aquí, ¿verdad?
Ey.
Umm... No sé si te acuerdas de mí. Diana.
Um... quizás alguien ya haya hablado contigo.
Tengo preguntas sobre lo que pasó en el aeropuerto.
Me dijiste que revisara tu teléfono.
Soy inocente
Como…
El actor Harrison Ford se convirtió en actor de cine y televisión en 1963.
En esa película... ¿Cómo se llama?
- Pero no tenías un teléfono contigo. - Indiana Jones.
Mmm.
Pero mi pregunta es ¿qué había en el teléfono que querías que viera?
¿Y dónde desapareció? Tú estabas allí.
Helena te disparó en el hombro.
¿Fuiste tú quien mató a Luka?
¿Sabes quién fue el responsable de la muerte de Luka?
¿Hola?
Dios, no escatimaron en morfina, eso seguro.
Volveré otro día. Muchas gracias.
Ay dios mío.
Eso debería colocarse…
Pero ¿qué es…?
¿"Cianuro de sodio"?
¿Hay alguien aquí?
¡Helena!
- Es muy gracioso en esto. De verdad. - Sí.
Ups.
¿Conseguí tu arma también?
Estás enferma, Helena.
- ¿Por qué me disparaste, Diana? - ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Esto será un poco desagradable.
¡Maldición!
¿Qué carajo fue eso?
Y ahora llegamos a la parte horrible, Diana.
Te disparo en defensa propia con tu pistola de servicio.
¿Mi pistola de servicio?
Con mi pistola.
Helena, por favor.
- ¡Suelta el arma! - Qué bueno que viniste. Arréstala.
Soy un oficial de policía.
Entonces suelta... ¡Entonces suelta las armas!
Soy un oficial de policía, ¿de acuerdo?
Ella intentó matarlo y se disparó con mi pistola.
Ella estaba a punto de dispararme cuando llegaste.
Dime que puedes escuchar lo loco que suena eso.
- Arréstenla. Vamos. - Vamos a intentarlo...
¡Eso es una orden!
Ella me apunta con dos pistolas. ¿Qué estás esperando? ¡Solo actúa!
Lo siento, pero necesito…
- ¿Qué carajo acabas de hacer? - No.
- ¿Qué acabas de hacer, Diana? - ¿Qué estás diciendo?
Fuiste tú. Acabas de dispararle a otro policía.
- Con tu arma. Así que… - Lo has perdido todo.
Tendré que disparar…
- Espera. - ¿Qué es?
- ¿Qué pasa ahora? - Tenemos que salir.
Espera. ¡Esta es una idea terrible!
Ay dios mío.
- Oh, oh, muchacho. - ¿Estás bien?
¡Diana!
¡Detener!
- ¡No! - Conny, ¿estás bien?
- ¡Levántate! ¡Vamos! ¡Deprisa! - No siento los pies.
¡Regresar!
Nunca pensé que ella haría algo así.
No, yo tampoco. Nunca. Quiero decir, ¿por qué?
Oh Dios. ¿Verdad?
¿Sabes qué? Nos dijo que se habían conocido en privado.
Antes de que lo arrestáramos.
Se recomienda a todas las unidades estar en alerta máxima por las personas
identificado como Conrad Rundkvist y la oficial de policía Diana Wilson.
- Están armados y son peligrosos... - ¡Cállate!
Mierda.
¡Oh!
¡Ahí está! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Cuidado con la conducción. - ¿Quieres conducir, eh, chico de la morfina?
¡Mierda! ¡Mierda!
¿Qué carajo?
- Está bien, espera. - ¿Qué?
Vamos, agárrate bien a la barra. Todo irá bien.
Diana, admite que no planeaste esto, ¿verdad?
Diana.
- Josef, escúchame. - Diana, ¿qué demonios estás haciendo?
No hice nada. Soy inocente.
Lo prometo. Helena miente, diga lo que diga.
Entonces entrégate y hablaremos.
No si Helena está allí.
¿Está ella ahí?
Diana, ¿dónde estás?
¿Estás con Conrad Rundkvist?
- Estás forzando... - Joder.
Bueno, tiraste… tu teléfono celular a la basura.
Sí, por supuesto.
- Bueno, ¿y ahora qué hacemos? - No lo sé. No soy guía turístico.
Si tienes alguna idea, eres más que bienvenida a compartirla, Conny.
Claro, pensé que, como eres policía, podrías...
- Necesitamos encontrar un lugar seguro donde ir. - Mm-hmm.
Necesitamos comer, dormir un poco, matar a Helena.
Sí, eso es bueno.
¿Por qué no me dijiste que ella estaba escondida allí?
Traté de decírtelo.
Lo siento si me drogaron, pero vale la pena mencionarlo.
que me acababa de disparar la policía.
- Y vosotros sois la policía. - Hm.
Oye, conozco un lugar.
Dónde podríamos escondernos esta noche.
Es básicamente como una casa segura.
- ¿Casa segura? - Casa segura. Ven conmigo.
No vuelvas a decir "casa segura" nunca más.
Bueno, venga, espero buenas noticias, gente.
Los detuvieron en un control de carretera cerca del borde de estos bosques.
- Sí. - Hizo un giro en U y logró desaparecer.
¿Me estás diciendo que esto es una jodida buena noticia?
No, pero ha sido bastante duro…
Me dispararon en el hombro. Fue muy duro, te lo puedo asegurar.
¡Vamos, gente, a buscarlos!
Hola, ¿con quién estás hablando? ¿ Hay alguien ahí?
Hola, hola, hola?
¡No hay ni una maldita persona en la línea!
¡¿Qué carajo están haciendo todos?!
¡Atraparlos! ¡Cortar, cortar!
¡Quiero saber dónde están!
Acogedor.
Sí, podría ser.
Al hospital de Saint Göran,
donde la policía fue alertada de un tiroteo alrededor de las 7:00 pm
El asesino convicto Conrad Rundkvist estaba siendo tratado en el hospital.
después de ser arrestado en el aeropuerto de Arlanda.
Mierda. Ahora, dondequiera que vayamos, la gente podrá identificarnos.
Rundkvist fue ayudado en su escape por la oficial de policía Diana Wilson.
¡Qué asco! ¿Por qué eligieron esa foto?
Tenemos que intentar, eh… cambiarnos de ropa y teñirnos el pelo.
Cosas así.
Nos reunimos con la líder del equipo, Helena Malm, quien también estaba herida.
Esto es simplemente triste. Estamos tratando con una mujer joven.
La conozco personalmente.
Debería haberlo visto venir, y es culpa mía.
Todas las señales de advertencia estaban allí.
Emocional, impulsivo…
Ella solo es... Quiero decir...
¿Hay algo de cierto en lo que ella dice?
¿Qué? No, claro que no.
Simplemente pienso que a menudo, cuando la gente dice cosas sobre alguien, hay algo de verdad en ellas.
- ¡Apaga el televisor! - …era mi responsabilidad…
Oh, estás sangrando.
Las autoridades están pidiendo ayuda al público
y enfatizando la importancia de la cautela,
ya que se considera que los sospechosos están armados y son peligrosos.
Estas toallitas están diseñadas específicamente para su uso en pantallas LED.
Pero quizás esté bien.
Todo es tan obvio ahora.
No fue Luka quien tomó la cocaína.
Era Helena.
Luka la vio y la filmó. Por eso lo mató.
Pero en serio, ¿podría haber toxinas en estos?
Joder, Conny, realmente necesitamos ese vídeo.
Está limpio ahora.
Sí.
Gracias.
Buen día.
Espero que no hayas dormido ni un segundo, porque nuestros objetivos ciertamente no lo han hecho.
Puedo asegurarte eso.
¿Estado?
Hemos recibido alguna información, pero aún no hemos hecho ningún progreso.
¿No has hecho ningún progreso?
Eso es realmente impresionante, considerando… la cantidad…
Uh, tengo que irme.
Bueno, no pierdas de vista ese pensamiento. Sigue trabajando. Sigue trabajando.
- Buenos días. - Buenos días.
- Bonito traje el que llevas. - Gracias. Es de mi jefe.
Y estará aquí en media hora así que tenemos que irnos.
- ¿Qué estás haciendo ahí? - La gente no puede reconocernos.
- Oh sí.
¿Qué te hiciste en las cejas?
Esta es absolutamente la mejor manera de cambiar completamente tu apariencia.
- Está bien. - ¿Qué?
¿Se ve súper raro o qué?
No, se ve... eh, impresionante. O bastante bueno.
Tu frente parece correr hacia abajo,
o mucho más lejos que antes.
Está bien. Al menos nadie te reconocerá .
- Genial. - Hmm.
- Porque estaba pensando que si querías... - No.
- ¿Qué? - Creo que tengo una idea.
¿Ya está aquí? Tenemos que irnos.
Sí.
Pero esta idea no tiene nada que ver con mis cejas, ¿verdad?
-Ya veremos. - ¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
- Veamos. - ¿Estás seguro de esto?
Bueno, una de las características interesantes de este televisor
es que está equipado con un disco duro que tiene una capacidad de un terabyte
y puede guardar copias de todo lo que se transmite.
Y esto significa que eres libre de subir tanto contenido como quieras.
Y todavía queda mucho espacio para descargar más...
¿Connie?
- No tienes por qué venderme el televisor. - Claro. Por supuesto.
Cógetelo. Coge el material.
No dispares.
- Ahí está. Mira. - Esto es una locura total.
¡Oh, mierda!
Ella va a caer en desgracia por esta mierda.
Está bien. Transfiere el video.
- ¿A qué? - Quiero decir, ¿no puedes simplemente, eh…?
Bueno... ¿sácalo o algo?
Bueno, está almacenado en el disco duro.
que está integrado dentro del televisor, junto con las placas de circuitos
y otros componentes.
Me temo que no puedo eliminarlo simplemente.
Está bien. ¿Qué tal si grabamos la televisión?
- ¿Así está mejor? - No tengo celular.
Y tú también tuviste cuidado de deshacerte del tuyo. Así que…
- ¿Mmm? - Mmm.
Entonces, ¿qué hacemos en su lugar?
- Está bien. Déjame hablar a mí. - Pero es mi abogado.
Hola.
¿Está aquí Hans Innerman?
Uh... no lo es.
Me temo que estará fuera todo el día.
¿Sabes dónde?
- Sí, aunque no puedo decirlo. - ¿Podrías llamarlo?
No puedo darle su número sin que él lo pida.
- Lo siento. - ¿Qué carajo estás haciendo?
Hotel Rux. Ahí. ¿Fue tan difícil?
¡Ahí está! ¡Hasse!
-¡Hasse! -Conny.
Vamos.
Pero esa es Helena.
¿Ves la bolsa?
Así que este es mi abogado asignado.
Ahora todo esto tiene mucho sentido. Entiendo por qué se desestimó mi apelación.
- Ese maldito bastardo. - Sólo mantente concentrado.
- Ay. - Lo siento.
Están vendiendo la mierda.
¿Está seguro?
No, pero estamos a punto de descubrirlo. ¡Vamos!
Décimo piso.
Bueno, Hasse y Helena. No lo entiendo, carajo.
Hasse es abogado.
Helena es policía.
Él vende a sus clientes criminales y ella los atrapa.
- Sí, pero… - Pueden entrar y robarlo.
¿Y qué pueden hacer los criminales?
¿Llamar a la policía y decirles que les han robado 30 kilos de cocaína?
Son inteligentes.
¿Quieres decir que están muertos?
1001.
Está bien. Ahora lo único que necesitamos es una tarjeta de acceso.
- Vamos. - ¿Qué estamos haciendo ahora?
Él tiene una tarjeta llave. Se la voy a arrebatar.
¿Arrebatar? ¿Cómo vamos a hacer eso?
- No lo sé, Conny. Improvisaremos. - No, pero espera.
- ¿Disculpe? - ¿Si?
Hola, hola…
- Nos gustaría saber dónde está el-- - El desayuno buffet.
Cerró hace unas horas esta mañana.
Sí, lo sabemos, pero en realidad quiero saber si es cetogénico.
¿Indulto?
Cetosis ¿Sabes qué es la cetosis?
- ¿Qué te pasó en las cejas? - Uh… Uh…
Uh, mi marido
Tomé una copa de vino.
Muy bien. Es agradable tomar una copa de vino durante el almuerzo.
Ceto es cuando no consumes carbohidratos.
Ah, vale. Bueno, es un bufé. Puedes elegir lo que quieras.
¿Supongo que habéis probado un buffet antes?
Sí, como cuatro veces.
¿Qué estás haciendo?
¡Cuatro veces!
- ¿Qué estás haciendo? - Ella es muy física.
- Sí, lo sé. - Mm-hmm.
Cierto. Me... eh... pillé la tarjeta del ascensor.
Mmmmm.
Sí.
Uh, tengo que irme ahora.
Eres gracioso, pero estás loco.
- Mm-hmm. - Cierto.
- Cuídate. - Adiós.
¿"Keto"? ¿En qué estabas pensando?
¿Me estás echando la culpa a mí? ¿Qué le pasaba a ese hombre con sus mejillas?
¿Te das cuenta de que se están saliendo con la suya ahora mismo?
Ya lo sé. Gracias. ¿Qué deberíamos hacer ahora?
Es muy emocionante.
Bueno.
- Entra tú. Yo vigilaré la televisión. - O entras tú.
¿Quieres arruinar nuestro momento especial?
No, está bien, entraré.
Bueno, vamos.
Sí, sí, sí.
Sí.
Entonces pensé que sería mejor con un…
Una vista más bonita esta vez.
Estoy de acuerdo con usted.
Creo que estarás feliz, como siempre.
Todo está, eh, en orden.
- Bueno, ¿qué viste? - Sí, están ahí. Los vi.
Una venta está en proceso.
Ya sabes, bolsas de… de drogas, dinero y un comprador.
Bien, es hora de activar la cola.
¿"Activar la cola"?
Sí. Alguien podría avisarle a la policía que estamos aquí.
Hola. Mi mamá dijo que ustedes tienen una piscina.
- Sí. El tercero... - Disculpe. Lo siento.
- ¿Qué estás haciendo? - Hola.
- Dame dos segundos. - ¡Mamá!
¿Hola?
Somos nosotros.
- ¿Qué? - Nos buscan. Llama a la policía.
- Está bien. - ¿No has visto las noticias?
No, en realidad no tengo noticias.
¿Qué? ¿No tienes…?
-Somos asesinos. -Sí.
- ¿Ustedes son asesinos? - Cierto.
Somos asesinos. Llama a la policía. Ahora.
Sí, no haré eso.
Está bien. Entonces hagámoslo.
- ¡Para! No... - Cállate.
Oh…
Despacho del 911. ¿Cuál es su emergencia?
¡Hotel Rux!
¿Dónde carajo está Helena?
¡Todos los coches al Hotel Rux!
Coche 71-90 aquí.
Copia eso.
Está bien. Ahora ya sabes a dónde vamos.
Verás que es la misma calidad superior que siempre.
Por supuesto.
Y verás su…
La pureza es… es lo mismo…
- Mismo nivel. Así que no hemos hecho... - Disculpe.
Siéntete… siéntete libre de, uh… de…
- ¿Sí? - ¿Helena? Localizamos a Conny y Diana.
Está bien, me alegra oír eso. ¿Dónde están?
Hotel Rux.
Ya vamos camino hacia allí. ¿Dónde estás?
…con las bolsas.
¿Hola?
Sí, estoy cerca.
Entonces supongo que podemos encontrarnos…
- Podemos encontrarnos allí. - ¿Hola?
- ¿Pasa algo? - No.
- Nada.
Sólo tengo que ir a arreglar una pequeña cosa y luego vuelvo.
En breve. Sí.
Está bien. Sí.
Algo privado, supongo, con su amiga o algo así.
Así que, siéntete libre…
Sí, ahí están. Te dije que funcionaría.
¡Alto! ¡Alto!
¡Están aquí!
Nos dijeron que--
No, hay información nueva. Debes seguirme.
Están justo ahí. ¡Vamos!
No, no, no, no. ¿Qué carajo?
Ella los está alejando.
Allí está Josef.
- Mejor llevémosle la televisión. - Sí.
Mmm.
Entonces.
¿El dinero?
- Dinero. - Sí.
Me gusta mucho transportar aparatos electrónicos del hogar contigo.
Es muy dulce de tu parte decir eso.
Mmm, sí.
- Estoy pensando... - Un poco raro también.
- ¡No! - ¡Maldita sea!
¡Mover!
¡Tú! ¡Me debes 50 millones!
¿Dónde están?
Se suponía que estarían aquí.
Está bien. Supongo que tendremos que subir unos cuantos pisos.
-Eso de allí se parece a ellos. - ¿Qué?
No, no creo que se parezca a ellos.
- Son ellos. ¡Vamos! - ¡Jorma!
¿Qué quieres decir con "cálmate"? ¿Qué?
¡Lo has arruinado todo!
Norinder se ha ido. Era como un padre para mí.
No hay prisa, pero ¿podemos simplemente…?
… ¿date prisa un poco? Puedo simplemente...
Callarse la boca.
Sí.
¡Levantar!
Como probablemente sepas, no soy piloto. Tuve que irme.
Pero te prometo que te conseguiré el dinero lo antes posible.
¡Estás mintiendo!
¡Policía!
- ¡Suelta el arma! - ¡Suelta tu arma!
- ¡Al suelo! - ¡Manos!
¡Devuelvan el fuego!
¡Refugiarse!
- ¡Devuelve el fuego! - ¡Mierda, se está escapando!
Excelente.
Entonces, eh… fue un placer hacer negocios contigo.
Ay dios mío.
- Está bien. Está bien, esto no es bueno. - No, no lo es.
El televisor se ha ido.
La cola se fue por el lado equivocado. Se están saliendo con la suya.
- ¿Sabes qué? Hasse no se va a escapar. - Conny.
¿Qué?
¡Connie!
Uh... Sólo voy a comprobarlo, eh...
Vamos.
Ah.
Disculpe. Hola de nuevo. Lo siento. Necesito saltar la valla aquí.
Hazte a un lado, por favor.
- Hola. - Sospechoso detectado.
- ¡No corras! - ¡Conny!
¡Próximo!
Por favor, ¿puedes moverte? Gracias.
¡Jesús Cristo!
¡Policía!
- ¡No dispares! - ¡Al suelo! ¡Gira!
- ¡Date la vuelta! - ¡Está bien!
¡Contra la pared!
- ¡Tus manos! - ¡Cógelas!
- ¡Josef! ¡Perfecto! - ¡Está todo en orden!
Tú eres la cola, Josef.
Somos nosotros los que llamamos porque… ¡es Helena!
¿Los entiendes?
¿Entender?
Tengo pruebas de lo que digo en la televisión.
Un vídeo grabado con un teléfono, pero tienes que creerme, ¿Josef?
Diles que me dejen ir.
¡José!
¡Te dije que pararas!
¡Odio, detente!
¡Hass!
¡Esperar!
¡Mover!
¡Sal de aquí!
¡La carretilla no! ¡Joder! ¡No lo hagas!
¡Conny! ¡Conny!
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
¿Lo has perdido? ¿Qué diablos estás haciendo? No puedes...
Vamos, Conny. Espera.
¡Espera, espera! ¡Espera, espera!
Está bien, hijo de puta.
Eso es suficiente.
- El juego ha terminado. - ¿Qué quieres decir con "el juego ha terminado"?
Sí, eso fue un poco cursi, pero estoy seguro de que sabes a qué me refiero, hombre.
Deberías tener…
…¡se quedó en la maldita prisión!
Desapareceré ahora.
Y no nos volveremos a ver.
Perdiste, Conny.
Y obviamente soy el gran ganador.
¡Pistola!
¡Al suelo! ¡ Al suelo! ¡Manos detrás de la espalda!
-Suelta el arma. -¡Deja de resistirte!
¡Suéltame! ¡Suéltame! Soy abogado, por el amor de Dios.
¡Connie!
-Dios mío. -Ahora estamos a mano.
¡Escúchame! ¿Qué fue eso?
- Eres un cabrón. - Estoy haciendo mi trabajo. Tranquilo.
- ¿Lo sabías? - No.
- ¿Crees que lo hice yo? - No importa.
- Bien hecho, Jorma. Buen trabajo. Vamos. - ¿Helena?
Tengo pruebas. Lo sé todo. ¿Entiendes?
Sé lo que hiciste. Todo el mundo lo verá...
- ¿Estás loca? ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo? - Bueno, solo le disparé un poco con la pistola eléctrica.
- Quiero decir, esto es algo serio... - No, es... bueno, tienes... tienes razón.
Pero ella es una… asesina policial.
No puedo evitarlo.
De alguna manera, lo estoy tomando como algo personal. Es...
¿Qué estás pensando?
Ahora mismo nada, la verdad. Estoy esperando el ascensor.
SALA DE SERVIDORES
- ¿Encontraste tu comida keto? - ¿Qué? No. Todavía no.
Ah, dijiste "ceto". Sí, sí. Lo dije. Ahora estoy muy llena.
¿Qué estás haciendo?
Sólo necesito… hacer algo.
Tardará dos minutos. ¿Te parece bien?
Sí. Está bien.
Sí. Perfecto.
¿Hola?
¡No se te permite estar ahí! ¿Hola?
Ignorala, es estúpida.
Uh... ella es pesada.
Oye, ¿te importaría ayudarme a levantar el televisor hasta allí?
-Hagámoslo. -¿Sí?
¿Qué estás haciendo? Sal de aquí.
- ¿Dónde está el ascensor? - ¡Sal de ahí!
Ascensor… Ah.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, es una larga historia, pero
Trabajo en Elgiganten.
Pobrecita. Me da pena. Esto no será divertido.
Liberación de un convicto, asesinato, venta de drogas…
- Diana me contó algunas cosas. - Me lo imagino. Estaba desesperada.
Se trataba de ti, Helena.
Allá vamos.
No tengo idea de lo que estás haciendo, pero...
- Se ve genial como el infierno. - Sí.
¡Abre la puerta! ¡ Es la policía!
No te preocupes. Estoy contigo.
Bien.
¡Abrir la puerta!
- ¡Abre la puerta! - ¡ME ENCANTA!
Cógetelo. Coge el material.
Necesitas abrir la puerta de una patada.
No dispares.
- ¿Debería? - Sí, esa es una forma de hacerlo.
- ¡Policía, acuéstese ahora! - Ya casi termino. Deme un segundo.
Oh, mierda.
Señor.
Señor, aquí estoy, Josef.
¡Acuéstate! ¡Acuéstate ahora! ¡Acuéstate! ¡Estás bajo arresto!
Mírame. Mírame. Josef.
- Te amo. - Cállate la puta boca.
José.
-No quiero oírte. -Lo solucionaremos más tarde.
Nos ocuparemos de todo entonces. Todo irá bien.
Levantarse.
- Estoy con él, chicos. - Ojalá.
Este es el 9270. ¿Puedes repetirlo?
¿Helena Malm, arrestada?
Sí, 7080, cambio. Es correcto.
Helena Malm es nuestra principal sospechosa y ha sido neutralizada.
Ten cuidado, estoy herido. ¿No lo entiendes?
¡Cuidado! ¡Ay! Puedo caminar por mi cuenta.
¡José!
- ¡Josef! - ¡Cállate!
¡José!
No hables con ella.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Debería haberte escuchado.
Deberías haberlo hecho.
- Vamos. - Sí. Sí. Sí.
Ha surgido nueva información. Por ahora, lo dejaremos aquí.
PRISIÓN
¡Mirar!
Un caballo. Viene hacia acá.
Julia, ¿es ese tu papá?
- Supongo que sí. - ¿Por qué no se detiene?
¡Cuidado!
¡Quítate del camino!
¡Julia, lo tengo!
- ¡Papá, salta! - ¡Detente!
¡Ay!
¿Compraste el caballo?
No, en realidad un amigo me lo prestó.
Allí.
POLICÍA
- Gracias. - Mm.
- Julia, date prisa. - Espera. Ya voy. Yo también quiero unirme.
Papá dijo que le duele un poco la espalda baja,
Pero por lo demás, está bien.
¡Mira lo que encontré!
- Eso fue... bueno. - Sí. Yo también lo creo.
♪ No puedo detener este sentimiento ♪
♪ Muy dentro de mí ♪
♪ Chica, simplemente no te das cuenta… ♪
- ¿Qué carajo? - Eso fue imprudente.
- ¿Qué? - ¿Estás loco?
¿Montar a caballo así, casi atropellando a nuestros hijos?
Estás enojado--
Si no sabes montar, no te subas a un caballo.
- Sí, perdí un poco el control. - Deberías ir a prisión por eso.
- Tú perteneces allí. - Sí.
- Espero que tengas un buen abogado.
♪Soy ♪
Ellos eran…
Fueron groseros, ¿no?
- ♪ Enganchado a un sentimiento ♪
♪ Estoy muy convencido ♪
♪ Que estás enamorado de mí ♪
♪ Estoy enganchado a un sentimiento ♪
♪ Estoy muy convencido ♪
♪ Que estás enamorado de mí ♪
♪ Dije que estoy enganchado a un sentimiento ♪
-
Traducción de subtítulos por: Ingrid Kerglund