Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın . Keyifli seyirler!!
Lütfen sessiz olun.
Sen burada bekleyeceksin.
Sonra sana mesaj atıp geri kalan eşyaları getirmeni söylerim.
Tamam. Anlıyor.
Ben pozisyonumdayım.
Bu ne?
- Bir kilo mu? 30 dedik . - Hı-hı.
Bizde var ama önce parayı verin.
Evet, Bamboo Bamboo restoranının dışında duruyoruz .
Şüphelilerin içeride olduğunu teyit edebiliriz .
Gitmek!
Birim A, sola gidin. Birim B, arka girişi kullanın.
Anlaşıldı.
Kapı kodu?
On dört doksan.
Sol, sol, sol!
Tamam çocuklar. İşin püf noktasını biliyorsunuz.
İçeri gir ve onları yakala, sonra bardaki içkiler benden.
♪ Peki, bu doğru mu? Bunun hakkında ne diyorlar? ♪
♪ Yeni olduğunu söylüyorlar Ama ben bundan şüphe etmek zorundaydım ♪
- ♪ Ve sana her şeyi anlatırlar ♪
Tamam. Ben de arayıp bilgi vereceğim.
Silah! Silah! Silah!
- Ne? - Ne oluyor yahu?
Ateşle karşılık verin!
Hayır. Kahretsin!
- Saldırgan silahsızlandırıldı. İlerliyor. - Polis!
Silahlarınızı bırakın!
Aşırı güç kullanımına izin verildi!
Yeleğe vurdum. İyiyim.
Hadi onları indirelim!
Yere yat! Hemen yere yat!
- Ellerini başının üstüne koy! - Sus!
- Uyuşturucular mı? - Kapa çeneni!
Çok şey eksik. Geri kalanı nerede?
HAYIR!
Hey, hey. Sakin ol. Tamam, tamam.
Rahatla, tamam mı? Tamam. Bekle.
Burada.
Al onu. Malzemeyi al. Ateş etme.
Kahretsin.
O GÜNÜN DAHA ERKEN SAATLERİ
Hanımlar ve beyler,
Tekrar ediyorum, uçuş güvertesinden Kaptan Conny Rundkvist.
Pencereden görebileceğiniz gibi,
Her an Stokholm, Arlanda'ya yaklaşıyoruz .
Ve bugün bizimle uçmanın tadını çıkardığınızı umuyoruz ve sizi en kısa zamanda tekrar aramızda görmeyi umuyoruz.
Teşekkür ederim.
Çok alçak arazi.
- Hangi arazi? - Çok alçak arazi.
- Arazi? - Çok alçak arazi.
- Çekil. - Aman Tanrım, çekiyorum.
- Çekil. - Ama ben çekiyorum.
- Çekil. - Yapıyorum, kahretsin.
Yapıyorum, ama hiçbir şey olmuyor.
- Ah, siktir. - Düştün.
-Bunu mahvettin. Aptal herif.
- Ne yapıyorsun? - Şey, sadece... birazcık çöküyorum.
Ayakkabılarını giysen nasıl olur canım?
- Tamam. - Harika.
Berbat bir oyun.
Tamam, mükemmel. Hazırsın.
Şimdi annemle Tomás'ın yanına gitmemiz gerekiyor.
Eee, ne? Hayır, şu anda okula gidiyoruz .
Evet, biliyorum ama spor kıyafetlerimi unuttum ve bugün spor dersimiz var.
Ciddi misin? Yani sorun değil.
İyi. İyi olacak.
Tamam, gidelim.
-Hey. - Hmm?
- Doğum günün yaklaşıyor. - Hı-hı.
Özel olarak istediğiniz bir şey var mı?
Şey... belki bir kaya.
- Bir kaya mı? - Hı-hı.
Ama... biliyorsun ki bir kayadan fazlasını satın alabilecek maddi güce sahibim .
Evet, ama bir kaya yeterli olurdu.
Tamam. Gerçekten doğum gününde ne umuyorsun ?
Bana sadece şunu söyleyeceksin--
Hadi canım, sana ne diyeceğimi bilmiyorsun .
- Şimdi söyle bakalım. Hadi. - Tamam o zaman.
- Bir at. - Bir at mı? Hayır.
Bu... şey, büyük bir şey, değil mi?
At sahibi olmak, biliyor musun? At sahibi olmak kolay bir iş değil.
Bakalım nasıl olacak…
Çözeriz.
- Anne! - Merhaba canım.
Merhaba. Spor çantasını alması gerekiyor.
- Evet. - Evet.
Bak, bu gece Julia'yı alsak sorun olur mu ?
- Ha? Şey... - Tomas'ın annesini ziyaret ediyoruz.
Yakınlarda bir at çiftliği var.
ve Julia gerçekten birini denemek istiyor.
Tamam, tamam. Ama yarın onu alabilirsen daha uygun olur .
- Kararlaştırdığımız gibi. - Hımm.
Merhaba Conny. Nasılsın?
Thomas.
- Hmm. - Merhaba.
- Yorgun görünüyorsun canım. - Yorgun.
Toronto, Arlanda falan işte.
İklim dostu.
- Eh, bu benim işim, o yüzden... - Hı-hı.
Bu gece Julia'yı götüremeyiz bebeğim.
- Çık dışarı. Çok yazık. - Oh.
Annemin evine yakın bir at çiftliği var. Buradan çok da uzak değil.
- Doğru. Duydum. Talihsiz bir durum. - Evet.
Bu sadece kötü bir zamanlama meselesi.
Julia atları sever. Dışarı çıkmayı çok isterdi.
- Neyi severim? - Şu anda hiçbir şeyi sevmiyoruz.
- Hadi arabaya gidelim. Hadi. - Tamam.
Yarın görüşürüz.
Ne yapıyorsun?
Aman Tanrım, baban şaka yapıyor.
- Daha fazla iş mi istiyorsun? - Evet, lütfen.
Ekstra vardiyalarda çalışmak ve bunun gibi şeyler. Biraz ekstra paraya ihtiyacım olabilir.
Çevrimiçi kumarhane?
Ne? Hayır.
Hayır, hayır. Hayır. Binicilik dersi almayı düşünüyorum .
Anladım. "Binicilik dersleri."
Binicilik dersleri. Kızım için.
Elbette. "Kızım."
- Evet kızım. - Hı-hı.
Ne yapabileceğime bakacağım.
Patates kızartmasını ön plana çıkarmayı unutmayın.
Ah. Hava fritözleri.
- Ne? - Sanırım bunlara "hava fritözü" deniyordu.
Ee, boş ver. Mm.
- Ön plana çıkarılmaları lazım. - Evet.
- ♪ Ah ♪
♪ Bunu çözeceğim ♪
CONNY - SATIŞ ELEMANI
- ♪ Bunu çözeceğim ♪
Affedersiniz, etrafta çalışan var mı acaba ?
- Evet, öyle. Bekle. Sanırım Ali... - Evet, buradaydı.
Ve sonra, "Bir saniye içinde geri döneceğim." dedi .
- Sanırım kayboldu. - Oops.
- Polis çağırmam gerektiğini mi düşünüyorsun? - Hayır, bunu yapmak zorunda değilsin.
- Umarım. - Evet.
Burada hangi tip ahmaklar çalışıyor?
Evet, öyle.
Ben bunlarla gideceğim. Zaten muhtemelen en iyileri bunlar.
Şey, şey... sana kısa bir tavsiye verebilir miyim ?
- Elbette. - Onlar çok çok daha iyi.
Ya da bana öyle söylendi. Gürültü engelleme özelliği var.
Aslında ben de bunları kullanıyorum ve--
Duyamıyorum. Üzgünüm.
Ben kendim kullanıyorum dedim, çok işe yarıyor.
Ah. Belki de sen burada çalışmalısın.
Hayır, bu çok kötü olurdu.
Connie!
- Mükemmel. - Ne?
Connie.
- Adını söyledim. - Gerçekten mi? Ne garip. Seni duymadım.
- Sana birkaç ekstra saat ayarladım. - Ben--
- Bir teslimat. Şimdi. - Şey... O zaman bu çifti alacağım.
Sana yardım etti mi?
- Evet. O en iyisiydi. - Mm-hmm.
- Hızlı. - Eee, evet.
Kurulum ve kalibrasyon dahil 50 inç .
- Merhaba. - Merhaba.
- Vay canına. Çok hızlıymışsın. - Evet.
Yakında ayrılmam gerekiyor ama…
Evet. Tamam. Endişelenmeyin.
Bunu kendim de yapabilirdim ama kalibrasyon...
- Bu biraz zor gibi göründü. - Şey...
Doğru. Yani öyle değil mi?
Aslında hayır, ama şu an buradayım, yani...
Tamamdır. İşte böyle.
Görelim.
DM Tek.
Evet. Biraz utanç verici.
Aslında biraz öyle.
- ♪ Ooga-chaka, ooga-ooga ♪ - Evet, tamam.
♪ Her şey yolunda ♪
♪ Ben… ♪
UZMAN AYARLARI
♪ İnancım yükseklerde ♪
Şey, özür dilerim efendim? Gitmem gerek.
♪ Bana aşık olduğunu ♪
- Affedersiniz efendim? Merhaba? - Size şunu söyleyebilirim!
Eski televizyonunuzu özlemeyeceksiniz! Bunun için...
Ah, özür dilerim.
Ben... Ben seni orada dururken görmedim.
Hayır, gizlice dolaşıyordum.
Hayır değildim. İşte bu kadar.
- Neredeyse bitti mi? - Evet, neredeyse.
Artık bambaşka bir TV deneyimi yaşayacaksınız .
- Evet. - Yani 4K ve Dolby Atmos var.
Ve, şey, bununla ilgili bir başka harika şey daha
örneğin, onu cep telefonunuzla eşleştirebilirsiniz ,
Telefonunuza veya başka bir cihazınıza.
Daha sonra ekran koruyucu kullanabilirsiniz.
- Bir galeri göster. - Tamam.
- Evet, eğer istersen. - Harika. Bak, gitmem gerek.
Ama yarım saate kadar geri döneceğim.
Hı-hı. Tamam.
Yani burada mı kalacaksın? Tek başına.
Evet.
- Sana güveniyorum tamam mı? - Ne?
- Evet. - Hı-hı.
♪ Bütün güzel aşklar ♪
♪ Hepimiz yalnızken ♪
Bal?
Merhaba?
Buraya gelirken başıma çok çılgınca bir şey geldi .
♪ Senden bir böcek kaptım kızım ♪
♪ Ama tedaviye ihtiyacım yok ♪
♪ Ben sadece kurban olarak kalıyorum ♪
♪ Eğer yapabilirsem, kesinlikle ♪
- ♪ Bütün güzel aşklar ♪
♪ Hepimiz yalnızken ♪
♪ Devam et kızım ♪
♪ Evet, beni tahrik ediyorsun ♪
♪ Bir duyguya bağlandım ♪
♪ İnancım yükseklerde ♪
♪ Bana aşık olduğunu ♪
Ne oluyor…
Ne?
Telefonum.
Telefonun mu?
Merhaba?
HAYIR! HAYIR!
RÖPORTAJ ODASI
Aa. Sen misin?
Hey.
Burada ne yapıyorsun?
Ben burada çalışıyorum.
Burada ne yapıyorsun?
Sanırım bana birkaç soru sormak istiyorlar.
Tamam. Şuna bir bakalım.
- Hey, az önce benim-- - Neyini aldın ?
Benim sandalyem.
Conny Rundkvist ile sorgulama. Ben, Helena Malm,
Memur Diana Wilson ve Jorma Heikkonen.
"Zayıf."
Fince.
Aslında Heikkonen de öyle ama...
Evet.
Tamam aşkım.
Şey, ben, şey... O kadının evine gittim.
Ben oraya televizyon kurmak için gitmiştim.
Ve, şey... sonra o...
Gitmek zorundaydı,
ama ben kurulumu bitirmek için kaldım .
Daha sonra birkaç alete ihtiyacım oldu ve mutfağa yürüdüm.
Birdenbire, orada yatan bu adamı gördüm.
ve bir telefondan bahsetti.
Ve tam o sırada bana doğru gelen bir ses duydum.
Ben de bir tornavida aldım elime.
Bunun aptalca olduğunu biliyorum , ama çok korkuyordum.
O zaman ben sadece--
Oh, güzel.
Kusura bakmayın, sizi rahatsız ediyorum. Konuşmam gereken biri var, şey...
müşterim,
Conny Rundkvist.
Evet.
Şimdi lütfen.
Sağ.
Sizi hukuki danışmanınız olarak temsil etmek üzere görevlendirildim .
Ya da bana atandın. Evet.
Hayır, aslında ben sana atandım.
Anlıyor musunuz?
- Atanmış. - Evet, tam olarak. Ben…
- Bu tür durumlar sizin için olağan mı? - O ne?
Daha önce bu tarz davalarla ilgili deneyiminiz oldu mu ?
Evet, evet, evet.
Evet. Evet, evet.
- Evet. Kesinlikle. - Mm. Kulağa hoş geliyor.
Sen masumsun değil mi?
Evet, kesinlikle.
Elbette öylesin.
- Ne? - Hayır, önemli değil.
Ben, şey... Ben her şeye rağmen aynı işi yapıyorum.
- Çok tuhaf. - Ne?
Dün işten sonra onunla buluştum.
Tamam aşkım.
Kulaklık alıyordum. Elgiganten'de çalışıyor.
Öyle bir izlenim edinmedim
Bir saat sonra tornavidayla birini öldüreceğini söyledi .
"İzlenimi" alamadınız mı?
Hayır, o kadar... iyi birine benziyordu ki.
Sizce ne oldu?
- Şey-- - Benim düşüncem şu. Conny geliyor.
Mimmi açılıyor.
Mimmi gitmek zorunda olduğundan bazı eşyaları çalmaya karar verir.
Ancak kocası eve geldiğinde ortalığı karıştırırken yakalanır.
Evet.
Evet, ya da... ya da... o...
Demek istediğim…
Evet. Hayır. Ya da evet. Belki.
- Tamam, orada bitmeleri lazım. - Olabilir. Evet. Kim bilir?
Ama ben anlamıyorum.
Artık eve gidebilir miyim, yoksa ne yapabilirim?
Şey...
Ama her şey yoluna girecek.
- Sizi temin ederim. - Kesinlikle. Güzel. Bu güzel.
İlçe Mahkemesi Conny Rundkvist'i buldu
Luka Stojkovic cinayetinden suçlu bulundu.
Cinayetten hüküm giyen kişi nakledilecek ve barındırılacak
Gränges Hapishanesinde.
Buraya imza atın.
İlk defa mı geliyorsun?
Evet.
Hadi Conny, hareket et.
Birkaç tavsiye.
Elmanın olduğu yere doğru git.
- Elma mı? - Hadi canım.
Suçun son derece ağırlaştırılmış olduğu düşünüldüğünden…
...cezası 18 yıl hapis olacak.
Bütün gün orada mı duracaksın ?
Kullandığını biliyorum.
- Ne demek istiyorsun? Hiçbir şey kullanmadım. - Piç!
Beni dinlemelisin!
Hadi vur ona!
Onu incit!
Ah!
- Ne? - Hiçbir şey.
Hadi!
Merhaba, merhaba.
- Siktir et onu! - Hadi ama!
Musse, bırak artık şunu! Hadi.
Bunu kim yaptı?
Kimse konuşmasın.
Bunu kim yaptı?
Parti bitti!
A, şey... elime bir çatal saplandı. Tam olarak emin değilim...
Bu konuda ne yapmalıyım?
MERHABA.
Tamam, oturun.
Hımm.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Ah, teşekkür ederim.
Evet, Tomas da bu resimde var.
Kağıt fotoğraf istiyordun.
Zaten evimizde bunlardan çok fazla yok .
Evet.
Julia, tatlım.
Çok yakında dışarı çıkacağım.
Çünkü ben hiçbir yanlış yapmadım . Tamam mı?
- O zaman hapiste olmamalıyım, değil mi? - Hı-hı.
Avukatım Hasse, bir temyiz üzerinde çalışıyor. Yani...
- Yani... - Güzel.
Yani çok yakında tekrar görüşeceğiz , tatlım.
Bu doğru mu?
%100.
Söz veriyorum.
- Burada çalışacaksın. - Hı-hı. Tamam.
Serin.
İki-iki spor salonuna. Kavga devam ediyor.
- Hemen döneceğim. Sen burada kal. - Hmm.
Evet. Evet, iki dakikaya orada olacağım. Bekle.
Merhaba?
- Ne düşünüyordun? - Ama tüneli kullandı.
- Evet. Peki tünel ne işe yarıyor? - Çıkıyoruz.
Kesinlikle. Peki ya sonra?
Venezuela'ya gidiyoruz.
Peki bunu nasıl yapacağız?
Camilla'nın ayarladığı uçakla.
Peki uçağı kim uçuracak?
Sam.
Sam nerede?
- Revirde. - Evet. Peki neden?
Çünkü o aptal.
Peki, olmalı!
Onu fena halde dövdün.
Evet, çünkü o aptal.
Ben de onu dövdüm.
- Allah'ım... - Tünelde bir kızla buluşmak için dolaşıyor.
- Allah'ım! - Üç gün sonra gidiyoruz, Musse.
Şimdi ülkeyi nasıl terk edeceğimizi sanıyorsun ?
- Çözeriz-- - Şşş! Sen halledersin.
Sen.
Ben?
Bunu nasıl düzelteceğim?
Ona vurduğum dayağı geri alamam herhalde .
Ya bu işi halledersin ya da burada hapiste kalırsın! Anlaşıldı mı?
Kahretsin!
Conny, otur bakalım.
İtirazımız kabul edilmedi.
Ne?
Evet.
Elimden gelenin en iyisini yaptım ve eğer... özür dilerim.
belki de sana bir şekilde boş ümit vermişimdir.
Merhaba.
Ama ne yazık ki hayat bazen çok adaletsiz olabiliyor .
Ah, buna inanamıyorum. Ben...
Yani o evde başka biri daha vardı. Bayılmıştım.
Nakavt. Aynen öyle.
Ve o adamın bir sebepten dolayı öldürülmüş olması gerekir .
Bir sebebi var, evet.
Ve Luka bir telefondan bahsetti.
- Telefon. Doğru. Ondan bahsettin. - Telefonunun bulunup bulunmadığını merak ediyorum.
Hayır, olmadı.
Hayır, ama…
Acaba... Telefonu açılırsa tekrar itiraz edebilir miyiz ?
- Olabilir mi? - Evet ama elimizde yok.
Biliyorum ama telefonunu arayan var mı?
Polis olay yerinde kapsamlı bir inceleme başlattı.
Evet.
- Ama telefon bulunamadı. - Peki ya sen?
- Ha? - Bunu mu arıyordun?
Bana yardım etmen gerekiyordu.
Hayır. Ya da, tabii ki, yapmam gerekiyor... Ben...
Yaparım ama, Tanrım, Conny. Zaman çabuk geçecek.
Sen, şey... bir iş buldun. Değil mi?
Sana ne verdiler? Çamaşır mı?
Önemli değil. Hiçbir yanlış yapmadın. Anladım.
Sen sadece işini yaptın. Bunu burada bırakalım.
Nereye gidiyorsun?
Çamaşırhanede çalışmanın benim görevim olduğunu sanıyordum .
Birinci vardiya öğleden sonra saat birde başlıyor.
Tamam, peki saat 13:00'e kadar çamaşır odasında kimse yok mu ?
Anlaşılamadı mı, ne?
Değildin. Hiç de değil, efendim. Çok anlaşılırdın.
- Güzel. - Hı-hı.
Tamam, bakalım.
Bu düz aşağıya mı iniyor?
Bok.
Åkeshov'a giden 12 numaralı hat dört dakika içinde hareket ediyor.
Hiçbir şey görmedin.
- Yapmadım mı? - Yapmadın. Eee…
Rayların üzerinde bulunmaktan kaçınmak önemlidir .
- Evet. - Evet.
Paltonuzu oraya asabilirsiniz.
- Ben kahve koyayım. - Buyur.
Ne oluyor be?
Katlı pasta mı sipariş ettiniz?
Her şey buzdolabında.
Ne dedin?
Buzdolabında!
MERHABA.
Bekle! Beni dinle.
Ah! Bekle, ben masumum--
Lütfen açıklayayım. Sadece deniyorum.
Lütfen. Bana bir daha vurma çünkü bu gerçekten...
- Kocanı ben öldürmedim. - Buraya nasıl geldin?
Şimdi beni dinle. Ben de kocanızın katilini bulmak istiyorum.
Gerçekkatil, yani. Bunu gerçekten yapan kişi.
Ve bu yüzden geri döndüm.
Helena mı?
Luka davasına daha yakından baktım .
- Hı-hı. - Hı. Dinle.
Conny Rundkvist aslında Luka Stojkovic'i öldürmediyse ,
o zaman bunu başkası yapmış olmalı.
- Değil mi? - Evet. Mantıklı.
Evet. Ve bu beni düşünmeye sevk etti, neden biri Luka'yı öldürmek istesin ki?
Bana söylediği son şey telefonuyla ilgiliydi.
Ve katil bu yüzden oradaydı.
Katil kocanızın telefonunu arıyordu.
- Yalan söyleme! - Hayır, hayır.
Tamam. Beni dinlemeli ve bana inanmalısın.
Telefonunda bir şey var ve bu yüzden öldürüldü.
Bakın, onu daha detaylı araştırdım.
Elli üç yaşında. Evli.
Bamboo Bamboo'nun yakınında çalışıyordu.
- Evet? - Bambu Bambu.
Bilirsin işte, kokain çetesini çökerttiğimiz yer.
Ama ihbarın nereden geldiğini göremiyorum .
Nerede olduğunu biliyor musun?
- Hayır, ama araştırabilirim. - Mm-hmm.
- Ne yapıyorsun? - Merhaba. Sadece sohbet ediyorduk.
Güzel çalışma, Diana.
Teşekkürler.
Bu benim son şansım.
Telefonu sende mi?
Hayır gitti. Nerede olduğunu kimse bilmiyor.
Eğer bulursanız beni arayabilirsiniz.
Pastayı az önce buzdolabından çıkardım.
Tamam. Harika.
Sen kimsin?
Şimdi buradayım çünkü…
Sensin.
Luka'yı öldüren oydu!
- O değil. Bu Marko. - Ne?
- Marko? - Evet.
Luka'nın kuzeni.
…Avustralya’da yaşayan mı?
Evet.
- Doğru. - Evet.
Kesinlikle. Uçtum, şey...
Bilirsin.
Ah, Marko!
- Seni görmek çok güzel. - Seni de. Seni de.
Yaşlı kadın.
- Harika. - Hmm.
- Harika. Ne sürpriz. - Harika.
Hadi, biraz daha kahve yapalım, Sonja.
- Avustralya'da yaşıyor. - Orası evi.
Çok uzaklardan geldi.
- Evet. - Evet. Peki o zaman…
Sana nasıl güvenebilirim ki…
Ne oluyor?
- Bunu akıllıca mı buldun? - Hayır.
Tünel'i kullandın.
- Tamam. Beni dinle. Hapishaneye yeni geldim. - Sen dinle, tamam mı?
- Bir tur atacaksın. - Ne? Hayır, hayır. Bekle.
- Dur, dur, dur. - Seni öldüreceğim.
Hayır, hayır, hayır. Bekle, bekle.
Bunu yapma!
Sana insanları gözetlememeyi öğreteceğim ! Anladın mı?
Merhaba. Merhaba.
- Burada ne yapıyorsun? - Ben... Ben... hareket ediyorum.
Burada olmamalısın. Şimdi terapi görüyorsun.
Geliyorum.
Hadi bakalım.
Makineyi durdurun!
Kapatın şunu!
Aman efendim.
Ben içeri giriyorum.
Hatırlatma için teşekkürler.
Mutlak!
- Eee, Norinder. - Neler oluyor?
Neler oluyor? Hiçbir şey olmuyor.
Ne?
- Gergin görünüyorsun. - Ne? Hayır. Şey...
- Gergin olduğumu sanmıyorum. - Evet.
Biliyorsun, dikkat çekmemeye çalışmalıyız.
Taşınmanıza sebep olabilecek aptalca bir şey yapmayın .
Bu kimin?
Bilmiyorum. Yeni adamın.
Ne halt ediyorsun?
Hey.
Bu sen misin?
Evet, korkarım öyle.
Bana pek pilot gibi gelmedi , biliyor musun?
Tabii ki onu sadece dış görünüşüne göre yargılayamazsın .
- Suçluya benziyor muyum? - Evet.
Tamam, bu kötü bir örnekti.
Ama o adam bir pilot.
- Neden sırılsıklam ıslanmış? - Ben nereden bileyim?
Farsta soygununu muhtemelen okumuşsunuzdur .
Yüz milyon nakit.
HAYIR.
- Bekle. Kulağa tanıdık geliyor. - Evet.
- Vay canına. Siz miydiniz? - Öyleydi.
Vay.
Kız arkadaşımla Arlanda'da buluşmayı planlıyorum .
Özel jet ayarlayabilir.
Vay canına, bu çok akıllıca.
Evet. O çok zeki.
- Perşembe günü yola çıkıyoruz. - Perşembe mi?
Sorun değil. Kesinlikle işe yarayabilir.
İyi misin?
- Merhaba. Ben Ayla. - Merhaba. Ben Conny. Ben... Julia orada mı?
- Merhaba. Hangi numaradan arıyorsunuz? - Julia orada mı?
Sadece onu tebrik etmek istiyorum. Lütfen.
Evet.
Julia? Gel buraya.
Merhaba.
MERHABA.
♪ Julia'ya mutlu yıllar ♪
- Ah, Baba! - Şimdi sana şarkı söylemeyi çok isterdim.
Ama tahmin edin ne oldu. Burada şarkı söylemenize izin verilmiyor.
- Bu tuhaf.
Gerçekten çok tuhaf ama durum bu.
Hediye aldın mı?
Evet. Her türlü şey.
Tamam. Ne aldın?
- Şimdi gitmem gerek. - Ama bekle tatlım. Orada mısın?
- Merhaba? - Merhaba.
- Bir şey mi oldu? - Hayır.
Hiçbir şey. Şey...
- Tam da ayrılmak üzereydik, bu yüzden... - Tamam. Tamam. Nereye gidiyorsunuz beyler?
Biz, şey... Julia'nın atını göreceğiz.
Tamam. Tekrar mı? Ne?
Evet, Conny... onun küçük bir atı var.
Bizden. Ben ve Tomas.
Atı mı var?
- Fu-- - Lütfen.
- Yapma Conny. - Ama neden bana hiçbir şey söylemedi?
- Gerçekten gitmemiz lazım. - Hayır, hadi.
Bekle. Merhaba?
Kahvaltı vakti!
Şimdi kahvaltı vakti.
Evet. Şimdi mi?
- Evet. Hadi. - Tamam.
- MERHABA. - MERHABA.
Helena Malm.
Konuşabilir miyiz? Çok uzun sürmez.
- Elbette. - Teşekkürler.
Merhaba.
Size bir haberim var.
- Arkadaşlık programı, öyle mi? - Evet.
- İlerlemek önemlidir. - Lütfen gruba katılın.
Hayır, yani sadece bir şey giyiyorum çünkü...
Şey, bu sadece bana eşlik edecek bir şey.
Evet.
Soruşturma nasıl gidiyor?
Yeni bir gelişme var mı, yoksa…?
- Hayır, korkarım ki dava kapandı. - Doğru.
Biz sadece takip etmek istiyoruz.
Çok kolay.
Evet, ne diyeyim?
Mağdurlara yakın olan insanlar çoğu zaman unutuluyor.
Tamam aşkım.
Böylece nasılsın?
İyiyim. Aslında "iyi" doğru kelime değil.
Cenaze töreni çok güzeldi.
Eminim öyledir.
- Demek ki iyi. - Evet.
Evet.
Zor bir süreç, biliyorum.
Evet, aslında merak ettiğim bir şey var.
Luka'nın cep telefonu.
Acaba buldun mu?
Özür dilerim. Ne dedin?
Luka'nın cep telefonunu buldun mu?
- Neler oluyor? - Hayır. Hiçbir şey olmuyor.
Ne?
Şey... hayır, henüz telefonunu bulamadım.
Ve siz de bunu aramak için buraya geldiniz .
Neden buna ihtiyacınız var?
Soruşturma açısından önemli.
Hangisi kapalı.
Bir…
Kendine dikkat et.
Sen de öyle.
Bu Jorma.
Ben Helena konuşuyorum. Acilen bir telefonu dinlemem gerekiyor.
Kimin üzerine?
Miriam.
Stojkoviç.
Ben hallederim.
- Neler oluyor? - Evet, gerçekten neler oluyor?
- Ne? - Ne?
Hey.
- Her şey yolunda mı? - Hı-hı.
Benim... ...çişim var.
- Ayla, beni bu numaradan arayamazsın. - Ne?
Ben Mimmi'yim.
Luka'nın cep telefonunu buldum.
Katilin kim olduğunu ve Luka'nın neden öldürüldüğünü biliyorum .
Yani, bütün bunlar çılgınlık.
Bir şeyler oldu.
Naber?
Conny nerede?
Polis memuru mu?
Evet.
- Hangi polis memuru? - Adı Helena Malm.
Hemen onu bul ve hücreme gel.
Evime geldi. Videoyu evde saklayamıyorum.
Ne yapmalıyım?
Alıyorum. Alıyorum, o yüzden seninle buluşmamız lazım.
Eee, kalabalık bir yer.
Gallerian'ın dışında.
- Tam olarak ne zaman yapabileceğimi bilmiyorum-- - Şimdi.
- Ne demek istiyorsun şimdi? - Eğer mahremiyet istiyorsan kapıyı kilitle.
Özür dilerim, bunu istememiştim…
- Conny! - Hmm?
Burada ne halt ediyorsun?
Ne yaptığımı sanıyorsun?
Çamaşır yıkıyorum.
Norinder seninle konuşmak istiyor.
- Hadi canım. - Aman.
Tamam aşkım.
On dakika içinde buradan ayrılıyoruz. Bu bok çukurundan çıkıyoruz.
Bir saniye bekle. Perşembe dememiş miydin?
"Perşembe dememiş miydin?"
- Dinle. - Fakat…
Havaalanında daha erken bir yer bulduk.
Hızlı hareket etmemiz gerekiyor.
- Yangın alarmını çalıştırmamız gerekecek.
Neyse ki Snitch Petter'ın hücresinin karşısında .
- Ve bizi ihbar edecek. - Bu garanti. Hiç şüphe yok.
Hey! Merhaba! Norinder yaptı! Muhafızlar, Norinder bunu başlattı--
İşte sana ipucu.
Tünelde kıyafet değiştireceğiz.
- Ne oluyor yahu? - Ne?
Bir telefon kayıp.
Garip ama... orada çantada değil mi?
Otoparkta bir araba bekleyecek .
Conny, sen kullanacaksın.
Ben sürerim?
Evet, şoför sensin.
- Yani, tabii. Araba kullanabilirim. - Doğru.
Arabada, ihtiyacımız olan her şeyi bulacağız.
Neye ihtiyacımız var?
Hadi gidelim!
Doğrudan Arlanda'ya gideceğiz.
Kız arkadaşım Camilla'nın bizi beklediği yere.
Merhaba. Mimmi Stojkovic ön ödemeli bir telefon numarasını aradı .
- Ne? Ne kadar zaman önce? - Yarım saat.
- Yarım saattir, şimdi mi söylüyorsun? - Eh, biliyorsun işte.
İntranet nedeniyle uzun sürdü .
Biz bununla ilgili sorunlar yaşadık. Biliyor musun?
Tek bir şey istiyorum. Ne kadar zor olabilir ki? Çekil önümden!
Affedersiniz! Çekilin!
- Bir şey mi oldu? - Hiçbir şey.
Oldukça... öfkeli görünüyordu.
Hayır, sorun değil. O benden hoşlanıyor.
Evime geldi.
Yani, videoyu evde tutamıyorum. Ne yapmalıyım?
Alıyorum, bu yüzden seninle buluşmamız gerekiyor.
Şey, bir yerlerde bir sürü insanla.
Şey... Gallerian'ın dışında. Şimdi.
NEREDESİN?
- Çözeriz. - Venezuela'da bizi tanımayacaklar mı?
Şu Franzén denen adam kaşlarını kazıtmış.
Onu tanıyamadın.
Görünüşünüzü değiştirmenin en iyi yolunun bu olduğuna yemin edebilirim .
Veya tüm yüze asit bulaşmış.
Bu, görünüşünüzü kalıcı olarak değiştirmiyor mu ?
- Nereye gidiyorsun? - Ne?
- Orada bir dönüş yapman gerekirdi. - Ne?
Sizin durmak istediğinizi sanıyordum.
Durmuyoruz. Hızlı hareket etmemiz gerekiyor.
Arlanda'ya gidiyoruz , piç kurusu.
Bir mola verelim diye düşündüm. Ben de kavşağı turlayacağım.
- Sür! - Vay canına!
- Sen aptal mısın? - Conny!
- Bunu neden yaptın? - Araba kullanamıyor musun?!
Görüyorsun ya? Hiçbir yerden çıkageldi. Ne yapmam gerekiyordu?
- Geri çekil! - Yapamam. Sıkıştı. Yapamam. Sıkıştı.
- Geri çekil! - Sıkışmış!
- Conny, geri çekil! - Ben dışarı çıkıp bakacağım!
Ne oluyor be?
- Aman Tanrım, dostum. Araba kullanamıyor musun? - Ben öylece duruyordum, seni pislik.
- Neden burada öylece duruyordun? - Tamam. Sakin ol.
Hadi bunu çözelim. İkinizin de suçlu olduğuna eminim. Tamam mı?
Polis karar verecek.
- Hayır, polis yok. - Onu kaldır.
- Ne halt ediyorsun? - Başka bir hasar kalmadı…
- Hey millet. Burada ne sorun var? - Hiçbir sorun yok.
- Onu da kaldır. - Neyin var senin?
Telefonlarla ilgili bir sorunun mu var? Ne oluyor, dostum?
- Sana tokat atmamı mı istiyorsun? İster misin? Ha? - Peki, bir krikomuz ya da bir…
anahtar.
- Merhaba. - Merhaba.
- Hey… - Ne dedin?
Şey, aslında yenisini alabilirim . Sorun değil.
Musse, kahretsin. Arabaya bin.
- Sigorta bunu karşılıyor, yani... - Harika!
Üç saat içinde Jönåker'de olmamız gerekiyor . Hadi gidelim.
Connie!
MERHABA.
- Sen masumsun. - Biliyorum.
- Cep telefonun var mı? - Evet, tabii.
Bu çok saçma.
- Çünkü video televizyonda çıktı. - Evet?
Ve ben bunu gördüğümde Helena karşımda oturuyordu .
Bekle. Sana göstereyim. Bu çok korkunç.
Kahretsin!
Ne? Hayır!
Öf! Öldü.
- Şarj etmeye vaktim olmadı. - Her zaman oluyor.
Neyse, Helena bu. Bir adamı dövdüğünü görüyoruz.
Ve sonra onun uyuşturucularını aldığını görüyoruz sanırım.
Sonra başını kaldırıyor ve Luka'nın film çektiğini görüyor.
Ona doğru yürüyor ve gördüğün son şey bu oluyor.
Tamam. Dinle, Mimmi. Dikkatli olman gerek. Gitmen gerek.
Biliyorum. Burada kalmıyorum.
İyi.
Bununla polise gidemezsin . Anlıyorsun değil mi?
Evet, evet.
Çekil yolumdan!
Ne oluyor be?
Evet, avukatıma götüreceğim.
Bu iyi. Tamam. İyi şanslar!
Hey! Ne halt ediyorsun?
- Affedersiniz! - Nereye gittiğinize dikkat edin!
Dikkat!
Üzgünüm.
Hadi! Acele et.
Polis! Dur!
Ne oluyor be?
Geri dön!
Neler oluyor?
Hadi, bin! Sür!
Kahretsin!
Nereye gittin lan?
Sana kriko aramaya gideceğimi söylediğimde ,
Ne demek istediğimi yeterince açık bir şekilde anlattığımı sanıyordum.
Çeneni kapa!
İkiniz de aptalsınız!
Maçın bitimine 55 dakika kaldı.
O yüzden başka bir kelime duymak istemiyorum .
Ne oluyor be?
Seni izliyorum. Sus!
"Dünyanın en iyi defans oyuncusunu istiyorum" diyen bir müvekkilim vardı .
Sonra neredeyse hiç düşünmeden dedim ki,
"Paolo Maldini'nin meşgul olduğunu düşünüyorum, ancak davayı almayı düşünebilirim."
Ve Paolo soygun-cinayetle ilgilenmiyor, bunun yerine...
ŞİMDİ ARLANDA T3'TE BULUŞALIM!
…futbolla.
Ve bu, şey...
…şey, eğlenceli bir spordur.
Bakın çocuklar, buna ara vermemiz gerekiyor.
Şey...
Ama, şey, bilirsin, biz, şey... bununla ilgileneceğiz.
GELEN KUTUSU
Ne ile meşgulsün?
Hiç bir şey.
Şu cep telefonunu bana ver.
- Neden? - Ne demek neden?
Telefonu bana ver! Ver onu bana!
Haklısın. Takip ediliyor olabilir.
Bir şeyler karıştırıyor!
Neyse, kahretsin beni.
- Sen misin? Polise mesaj mı attın? - Ne?
- Bunu neden yapayım ki? - Ha?
- Musse! - Bunu yapma!
Kahretsin!
Ne yapacaktım lan ben?!
Öncelikle polise ateş etmeyin!
- O zaman yakalanmamızı mı istiyorsun? İsa. - O moronun çenesini kapatmasını sağla!
Şu an hiçbir şey duyamıyorum!
Tüm birimler.
Gränges Hapishanesinden kaçan mahkum Conrad Rundkvist ,
Chevy minibüsüyle kuzeye doğru yola çıktı.
Alınmaya ihtiyacım var.
Hemen onu almalı mıyım?
Arlanda'ya doğru çıkışta görüldüler .
Kahretsin, seni çok özledim.
Özledim onları.
Hey.
Sadece şaka yapıyorum.
Neden bu kadar geç kaldın?
Peki, şu piçe sor.
Uçmaktan sorumlu kişi siz misiniz?
Biliyorsun, ben öyleyim, ama... biraz da o yan rüzgara bağlı,
ama evet, plan bu.
Evet.
Hadi gidelim.
Güzel!
Sik beni.
Hadi, atla ve sür.
- Hadi. - Tamam.
Teşekkürler. Fiş yok.
Bunu nasıl yapacağınızı biliyor musunuz?
Ne?
Ne yaptığını biliyor musun?
Evet, tabii.
Tamam. Lütfen içeri girin ve emniyet kemerinizi takın.
Seni izliyorum.
Şerefe.
Kalkış iptal edildi. Sierra Echo…
Neden bu kadar yavaş hareket ediyoruz?
Hemen pistten çıkın.
Beni duyuyor musun?
Bunlar sadece normal kalkış sesleri.
Yakında yayında olacağız.
Ah, bok!
Bizi terk etti!
Conny'i gördüğün anda bana haber ver .
Anlaşıldı.
- Köşegenini kapat. - Anladım.
Siz ikiniz de dışarıda kalın.
İyi.
Eh, ben de onu takip edeyim.
Bebek!
Ben gidip bize bir pilot bulayım.
Bu bir kamu hizmeti duyurusudur.
Bir şey görürseniz söyleyin.
Acele et!
Affedersiniz. Sanırım sizinle konuşmak istiyor.
Acele et!
Buldum. Kanıtlarım var. Buldum--
Güvenlik kontrol noktalarından geçtin. Seni duyamıyorum, Conny.
- Yapamam... - Dudaklarımı oku.
O bir polis ve benim kanıtım var!
- Anladın mı? - Hiçbir şey duymadım.
Hayır... hayır, bekle!
Ben... Ben sana geliyorum.
Ah. Evet, evet. Ben...
Güzel. Orada kal. Güzel.
Connie.
Sana güvendim, sen bana ihanet ettin, pislik.
Sen benim için bir kardeş gibiydin.
- Polis! Yere yatın! - Polis! Eller yukarı!
Yerde. Şimdi.
- Yat! - Yere yat!
- Ellerin! - Aşağı!
Kıpırdama!
Bok.
İşte orada!
Koş peşinden, kahretsin! Hadi!
- Hadi gidelim! - Conny!
Dur!
Dur! Ateş edeceğiz!
Burada!
Görselim var!
Allah kahretsin!
Çekilin yoldan! Geçmemize izin verin. Dikkat edin! Sağınızda.
Geliyor.
Gitmek!
İyi günler yolcular.
Bu, uçuş için bir ön biniş duyurusudur ...
Pek iyi gitmedi, değil mi?
Hayır, olmadı.
Elma…
Tomas, bunu al.
Tut ve ona doğrult. Hadi.
- Ne var onda? - Silahı var.
Kıpırdama!
- Aman Tanrım. - Tomas!
Ona neden at aldın ki?
- Ne? - Asıl benim yapmam gereken...
Kahretsin.
Nefret! Nefret!
Polis!
- Tam orada dur! - Tamam, bekle. Sakin ol.
- Cebimde telefon var. - Silahı var!
- Ateş! - Lütfen bekleyin.
Yapmalı mıyım…
Sen tam bir pisliksin.
- Ne dersen de. - Siktir et.
Her şey yolunda. Endişelenmeyin.
Ambulans!
- Telefonum. - Ne?
Telefonum.
Anlamıyorum. Ne demek istiyorsun?
- Her şey orada. - Conny? Duyuyor musun?
Hey!
Şu Conny denen adam...
- Şu anda ameliyatta. Kurtulacak. - Tamam. İyi.
- Gidip onunla konuşayım dedim. - Niçin?
Burada bir şeyler yolunda değil.
Vurulduktan hemen sonra telefonuna bakmamı söyledi.
Ama onun telefonunu bulamadım. Ne oldu?
Tamam. Şuna bir bak.
Baktım…
Bakın. Bunu okuyun.
Luka , Bamboo Bamboo ile aynı binada çalışıyordu .
Hani şu sadece bir kilo kokain bulunan baskını var ya.
Ama paranın transferinde kullanılan bilgisayarı bulduk .
Bitcoin'in kilosu 40 milyon İsveç kronu .
Sokakta kilosu ne kadar?
- Bir milyon. - Bir buçuk.
- Bir buçuk. Evet. - Aynen öyle.
Ama biz bu tür şeyleri daha önce de gördük.
O da… geçen sene Helsingborg’du.
Büyük bir fiyasko. Çok para var ama neredeyse hiç uyuşturucu yok.
Evet. Bunlar oluyor.
Sanırım Luka kokaini almış olmalı.
ve bu yüzden öldürüldü.
Hayır, Diana, Diana...
Bunun çok ilgi çekici bir dava olduğunu anlıyorum
ve sayısız teoriniz var.
Efendim, kendisine soru sorabilir miyim?
- Şey, yapamazsın. Dava kapandı. - Ama... tamam.
Havaalanına vardığımızda avukatı neden oradaydı?
Bu bir tesadüf olamaz. Mantıklı mı?
- Diana! - Onu sorguya çekmiyorsun.
- Tamam. - Hmm. Öyle işte.
Tamam, anladım.
Teşekkürler.
Evet, evet. Evet.
Evet.
Hey.
- Elbiselerim nerede? - Dolaptalar.
Telefonum da orada mı?
Tamam aşkım.
Hayır, üzgünüm.
Bundan kesinlikle emin misin?
Tamam, ben hallederim.
Hastaneye gidiyorum.
Şimdi sana biraz morfin vereceğim.
İşte böyle.
- MERHABA. - MERHABA.
- Merhaba tatlım. - Merhaba baba.
Merhaba, dünyadaki en tatlı sevgilim .
Şimdi sana bir şey söyleyeceğim.
Gerçekten önemli bir şey.
Avukatımın üzerinde çalıştığı itirazdan sana bahsettiğimi biliyorsun
yeni bir yargılama için, değil mi?
Hı-hı.
Ne yazık ki itirazımız reddedildi.
Yani hapiste kalacaksın mı?
Evet. Korkarım ki bir süre daha.
Aman Tanrım, sen...
Atın adını ne koyacaksın?
Üzgünüm.
Ne?
Sanırım bunu saklamayacağız.
At bakımı gerçekten çok zor bir iş .
Neden zor diyorsun?
Senin üzülmeni istemiyorum.
Tomas'a kızmanı istemiyorum.
- Hayır, kesinlikle burada olamazsın. - Ama o benim kızım.
Önemli değil.
- Bak, kar yağıyor! - Çok güzel.
- Bir şeyler atıştırmaya gitmek ister misin? - Evet.
Ne kadar süre hapiste kalacak?
Sana biraz daha vereceğim . O yüzden...
Sizin için dinlendirici bir gece olacak.
İşte böyle.
Merhaba, ben 85. Bölge'den Ruben.
Merhaba, adım Kerstin, ve ben polisim.
Evet. Sizin için ne yapabilirim?
Şu anda koğuşunuzda sizinle birlikte olan meslektaşımıza ulaşmaya çalışıyorum .
Biliyor musun, şey... adını? Hatırlayamıyorum.
- Ah evet. Linus'tan mı bahsediyorsun? - Evet. İşte bu.
Bir saniye bekle.
- Teşekkür ederim. - Linus!
- Linus. - Evet, merhaba, adım Kerstin… Kleve.
- Başvurunuzu aldım. - Başvuru?
- Evet. - Ne?
Linus Hammar'la mı konuşuyorum?
Ottosson. Adım Linus Ottosson.
Ottosson mu?
Evet, bu da güzel bir isim.
… ve bir etobur diyeti.
Bunu gördünüz mü?
- Yani, bir dolap yapmak istiyorsun… - Eee, evet.
Hadi gidelim! Yeşil olduğunu görmüyor musun?
Elbette.
Peki buna ne denebilir?
Doğrusunu söylemek gerekirse, bu hiç de keyifli değil
dahil olan herkes için.
Gerçekten böyle olmayacağını tahmin ediyordum .
Bu, kerevit partisiyle. Bu çok komik.
- İzlemeye devam ediyorum. - Evet, sanırım görmüştüm.
MERHABA.
- Hey. Merhaba. - Merhaba.
- Şey... Conrad Rundkvist? - Evet, 5 numaralı oda.
Yanlış zamanda, yanlış yerde, yanlış kişi oldun .
Ne yapıyorsun?
"Onu sorgulaman lazım." Ben de şöyle dedim,
"Aman, mecbur muyum?" dediler. Onlar da "Hadi!" dediler.
İşte burada, değil mi?
Hey.
Şey... Beni hatırlar mısın bilmiyorum . Diana.
Şey... belki birileri seninle konuşmuştur bile.
Havaalanında yaşananlarla ilgili sorularım var .
Bana telefonuna bakmamı söylemiştin.
Ben masumum.
Beğenmek…
Harrison Ford.
O filmde. Eee, adı neydi?
- Ama yanında telefon yoktu. - Indiana Jones.
Hmm.
Ama sorum şu, telefonda bana göstermeni istediğin şey neydi?
Ve nereye kayboldu? Sen oradaydın.
Helena seni omzundan vurdu.
Luka'yı öldüren sen misin?
Luka'nın ölümünden kimin sorumlu olduğunu biliyor musunuz ?
Merhaba?
Aman Allah'ım. Morfinden de kısmamışlar , orası kesin.
Başka bir gün tekrar gelirim. Çok teşekkür ederim.
Aman Tanrım.
Şuraya konulmalı…
Peki nedir bu…
"Sodyum siyanür" mü?
Burada biri var mı?
Helena!
- Bunda gerçekten çok komik. Gerçekten. - Evet.
Oops.
Silahını da aldım mı?
Sen hastasın, Helena.
- Neden beni vurdun, Diana? - Ne? Neyden bahsediyorsun?
Bu biraz tatsız olacak.
Lanet etmek!
Bu da neydi yahu?
Ve şimdi en korkunç kısma geliyoruz , Diana.
Kendimi savunmak için seni beylik tabancamla vuruyorum .
Benim hizmet tabancam mı?
Tabancamla.
Helena. Lütfen.
- Silahı bırak! - İyi ki geldin. Tutuklayın onu.
Ben bir polis memuruyum.
O zaman bırakın... O zaman bırakın silahları!
Ben bir polis memuruyum, tamam mı?
Onu öldürmeye çalıştı ve benim silahımla kendini vurdu.
Sen geldiğinde beni vuracaktı.
Bana bunun ne kadar çılgınca olduğunu duyabildiğini söyle .
- Tutuklayın onu. Hadi. - Hadi deneyelim--
Bu bir emirdir!
Bana doğrultulmuş iki silahı var. Ne bekliyorsun? Hemen harekete geç!
Üzgünüm ama yapmam gereken...
- Ne yaptın sen şimdi? - Hayır.
- Diana, az önce ne yaptın? - Ne diyorsun?
Senmişsin. Az önce başka bir polis memurunu vurdun.
- Silahınla. Yani... - Tamamen aklını kaçırmışsın.
Ateş etmem gerekecek…
- Dur. - Ne oldu?
- Peki şimdi ne olacak? - Çıkmamız lazım.
Durun. Bu korkunç bir fikir!
Aman Tanrım.
- Aman Tanrım. - İyi misin?
Diana!
Durmak!
- Hayır! - Conny, iyi misin?
- Kalk. Hadi. Acele et! - Ayaklarımı hissedemiyorum.
Geri gelmek!
Onun böyle bir şey yapacağını hiç düşünmezdim .
Hayır, ben de. Asla. Yani, neden?
Aman Tanrım. Değil mi?
Biliyor musun? Bize özel olarak görüştüklerini söyledi.
Onu tutuklamadan önce.
Tüm birimler, bireylere karşı yüksek alarmda olunması konusunda uyarıldı
Conrad Rundkvist ve polis memuru Diana Wilson olarak tanımlandı.
- Silahlı ve tehlikeliler-- - Sen sus!
Kahretsin.
Ah!
İşte orada! Hadi! Hadi! Hadi!
- Araba kullanırken dikkat et. - Araba kullanmak ister misin, morfinci?
Aman Tanrım! Kahretsin!
Ne oluyor yahu?
- Tamam, bekle. - Ne?
Hadi. Sadece bara tutun. İyi olacak.
Diana, bunu planlamadığını kabul et. Değil mi?
Diana.
- Josef. Beni dinle. - Diana, ne halt ediyorsun?
Ben bir şey yapmadım. Ben masumum.
Söz veriyorum. Helena ne derse desin yalan söylüyor.
O zaman teslim ol, konuşalım.
Helena oradaysa hayır.
O orada mı?
Diana, neredesin?
Conrad Rundkvist'le misiniz?
- Zorluyorsun-- - Siktir et.
Tamam, cep telefonunu çöpe attın.
Evet, tabii.
- Tamam, peki şimdi ne yapacağız? - Bilmiyorum. Ben tur rehberi değilim.
Eğer herhangi bir fikrin varsa, paylaşmaktan çekinme, Conny.
Elbette, sadece düşündüm ki, sen bir polis memuru olduğuna göre, sen...
- Güvenli bir yere gitmemiz lazım. - Hı-hı.
Yemek yemeliyiz, biraz uyumalıyız, Helena'yı öldürmeliyiz.
Evet, güzel.
Bana neden orada saklandığını söylemedin ?
Sana anlatmaya çalıştım.
Eğer uyuşturulduysam özür dilerim ama bahsetmeye değer
Az önce polis tarafından vurulduğumu.
- Ve sen polissin. - Hm.
Hey, bir yer biliyorum
bu gece nereye saklanabileceğimizi.
Temel olarak güvenli bir ev gibi.
- Güvenli ev? - Güvenli ev. Benimle gel.
Bir daha asla "güvenli ev" deme.
Tamam, hadi. İyi haberler bekliyorum millet.
Bu ormanın kenarındaki bir yol barikatında durduruldular .
- Evet. - U dönüşü yapıp ortadan kaybolmayı başardım.
Bana bunun çok iyi bir haber olduğunu mu söylüyorsun ?
Hayır, ama oldukça zordu…
Omzumdan vuruldum. Bu zordu. Bunu söyleyebilirim.
Hadi, bulun onları millet!
Merhaba? Kiminle konuşuyorsunuz? Orada birileri var mı?
Merhaba, merhaba, merhaba?
Sırada tek bir insan bile yok !
Ne halt ediyorsunuz siz?!
Yakalayın onları! Pat pat!
Onların nerede olduğunu bilmek istiyorum!
Samimi.
Evet olabilir.
Saint Göran Hastanesi'ne,
Polisin akşam 7:00 civarında bir silahlı saldırıdan haberdar edildiği yer
Hüküm giymiş katil Conrad Rundkvist hastanede tedavi görüyordu
Arlanda Havaalanı'nda tutuklandıktan sonra.
Bok. Artık nereye gidersek gidelim insanlar bizi tanıyabilecek.
Rundkvist'in kaçışına polis memuru Diana Wilson yardımcı oldu.
İğrenç. Neden o resmi seçtiler?
Şey... kıyafetlerimizi değiştirmeyi ve saçımızı boyamayı denemeliyiz .
İşte böyle şeyler.
Takım liderimiz Helena Malm ile de görüştük. O da yaralandı.
Bu çok üzücü. Genç bir kadınla uğraşıyoruz.
Onu şahsen tanıyorum.
Bunun olacağını görmeliydim, ve bu benim hatam.
Bütün uyarı işaretleri oradaydı.
Duygusal, dürtüsel…
O sadece... Yani, demek istediğim...
Söylediklerinin doğruluk payı var mı?
Ne? Hayır, tabi ki hayır.
Ben sadece insanların birisi hakkında bir şeyler söylediğinde , bunun çoğunlukla doğru olduğunu düşünüyorum.
- Televizyonu kapat! - …benim sorumluluğumdu…
Aaa, kanıyorsun.
Yetkililer halktan yardım istiyor
ve dikkatli olmanın önemini vurgulayarak,
Şüphelilerin silahlı ve tehlikeli olduğu düşünülüyor.
Bu mendiller özellikle LED ekranlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır .
Ama belki de sorun yoktur.
Artık her şey çok açık.
Kokaini alan Luka değildi.
Helena'ydı.
Luka onu gördü ve filme aldı. Bu yüzden onu öldürdü.
Ama gerçekten bunların içinde toksinler olabilir mi?
Siktir et Conny, o videoya gerçekten ihtiyacımız var.
Şimdi temiz.
Evet.
Teşekkürler.
Günaydın.
Umarım gözünüz hiç kamaşmamıştır çünkü hedeflerimiz kesinlikle hiç uyumadı.
Bunu size temin edebilirim.
Durum?
Bazı bilgiler aldık ama henüz bir ilerleme kaydedemedik.
Hiçbir ilerleme kaydedemedin mi?
Bu gerçekten etkileyici, çünkü... miktar düşünüldüğünde...
Şey, gitmem gerek.
Ee, o zaman bu düşünceyi aklınızda tutun. Çalışmaya devam edin. Çalışmaya devam edin.
- Günaydın. - Günaydın.
- Çok güzel bir takım elbise giymişsin. - Teşekkürler. Patronumun.
Ve o yarım saate kadar burada olacak, bu yüzden yola çıkmamız gerekiyor.
- Ne yapıyorsun orada? - İnsanlar bizi tanıyamıyor.
- Ah evet.
Kaşlarına ne yaptın?
Görünüşünüzü tamamen değiştirmenin en iyi yolu kesinlikle budur .
- Tamam. - Ne?
Çok mu garip görünüyor?
Hayır, bu... bu... şey, harika görünüyor. Ya da oldukça iyi.
Alnınız aşağı doğru akıyor gibi görünüyor,
veya daha önce olduğundan çok daha ileri .
İyi. En azından kimse seni tanımayacak.
- Harika. - Hmm.
- Çünkü eğer istersen diye düşündüm-- - Hayır.
- Ne? - Sanırım bir fikrim var.
Zaten geldi mi? Gitmemiz lazım.
Evet.
Ama bu fikrin kaşlarımla hiçbir alakası yok , değil mi?
- Göreceğiz. - Alo?
Burada kimse var mı?
- Bakalım. - Bundan emin misin?
Peki, bu televizyonun harika özelliklerinden biri
bir terabayt kapasiteli bir sabit diskle donatılmış olması
ve yayınlanan her şeyin kopyalarını kaydedebilirsiniz .
Bu da istediğiniz kadar içerik yükleyebileceğiniz anlamına geliyor.
Ve daha fazlasını indirebilmeniz için hala çok fazla alan var.
Connie mi?
- Bana televizyonu satmana gerek yok. - Tamam. Elbette.
Al bunu. Eşyayı al.
Ateş etmeyin.
- İşte orada. Bak. - Bu tamamen çılgınlık.
Aman Tanrım!
Bu saçmalık yüzünden aşağı inecek.
Tamam. Videoyu aktar.
- Neyin üzerine? - Yani, sadece, şey...
Peki... çıkarayım mı onu ya da bir şey yapayım mı?
Peki, sabit diskte saklanıyor
televizyonun içine entegre edilmiş, devre kartlarıyla birlikte
ve diğer bileşenler.
Korkarım ki onu öylece kaldıramam.
Tamam. Televizyonu kaydedelim mi?
- Daha iyi mi? - Cep telefonum yok.
Ve sen de seninkinden kurtulmak için yeterince dikkatliydin . Yani...
- Hmm? - Hmm.
Peki bunun yerine ne yapacağız?
- Tamam. Konuşmayı bana bırak. - Ama avukatım.
MERHABA.
Hans Innerman burada mı?
Eee... öyle değil.
Korkarım ki bütün gün dışarıda olacak.
Nerede olduğunu biliyor musun?
- Evet, biliyorum ama bunu söyleyemem. - Acaba onu arayabilir misiniz?
Onun sorması olmadan numarasını veremem .
- Özür dilerim. - Ne halt ediyorsun?
Rux Oteli. İşte. Bu kadar zor muydu?
İşte orada. Hasse!
- Hasse! - Conny.
Hadi.
Ama o Helena.
Çantayı görüyor musun?
İşte bana atanan avukat.
Bu şimdi çok mantıklı. Temyizimin neden reddedildiğini anlıyorum.
- O piç kurusu. - Sadece odaklan.
- Ay. - Özür dilerim.
Bunlar lanet olasıca şeyleri satıyorlar.
Emin misin?
Hayır, ama yakında öğreneceğiz. Hadi ama!
Onuncu kat.
Yani Hasse ve Helena. Hiç anlamıyorum.
Hasse bir avukat.
Helena bir polis.
Suçlu müşterilerini satıyor, kadın da onları yakalıyor.
- Evet ama... - Gelip çalabilirler.
Peki suçlular ne yapabilir?
Polis çağırıp 30 kilo kokainin çalındığını mı söylesinler?
Onlar akıllıdır.
Yani öldüler mi?
1001.
Tamam. Şimdi tek ihtiyacımız olan bir anahtar kart.
- Hadi bakalım. - Şimdi ne yapıyoruz?
Anahtar kartı var. Onu kaparım.
Kapmak mı? Bunu nasıl yapacağız?
- Bilmiyorum, Conny. Doğaçlama yapacağız. - Hayır, ama bekle.
- Affedersiniz? - Evet?
Merhaba, merhaba…
- Kahvaltı büfesinin nerede olduğunu bilmek istiyoruz .
Bu sabah birkaç saat önce kapandı.
Evet. Biliyoruz ama aslında keto olup olmadığını bilmek istiyorum .
Bağışlamak?
Keto. Keto'nun ne olduğunu biliyor musunuz?
- Kaşlarına ne oldu? - Şey... Şey...
Ah, kocam
bir kadeh şarap içtim.
Kesinlikle. Öğle yemeğinde bir kadeh şarap içmek güzel .
Keto, karbonhidrat tüketmediğiniz zamandır.
Tamam, tamam. Bu bir büfe. İstediğini seçebilirsin.
Sanırım daha önce büfeyi denediniz?
Evet, dört kez falan.
Ne yapıyorsun?
Dört kez!
- Ne yapıyorsun? - Çok fiziksel.
- Evet. Anlayabiliyorum. - Mm-hmm.
Doğru. Ben, şey... asansör kartınıza takıldım .
Hı-hı.
Evet.
Eee, artık gitmem gerek.
Komiksin ama aklını kaçırmışsın.
- Hı-hı. - Doğru.
- Kendine iyi bak. - Hoşça kal.
"Keto"? Ne düşünüyordun?
Beni mi suçluyorsun? O adamın yanaklarıyla ilgili mesele neydi?
Şu anda bundan sıyrılabildiklerini farkındasın değil mi ?
Bunu biliyorum. Teşekkürler. Peki şimdi ne yapmalıyız?
Çok heyecan verici.
Tamam aşkım.
- Sen gir. Ben televizyona bakayım. - Ya da sen gir.
Özel anımızı mahvetmek mi istiyorsun?
Hayır. Tamam, içeri gireceğim.
Tamam, hadi.
Evet, evet, evet.
Evet.
O yüzden bunun daha iyi olacağını düşündüm …
bu sefer daha güzel bir manzara.
Size katılıyorum.
Her zamanki gibi mutlu olacağını düşünüyorum .
Her şey yolunda.
- Tamam, ne gördün? - Evet. Oradalar. Onları gördüm.
Satış devam ediyor.
Bilirsin işte, torbalar dolusu uyuşturucu, para ve bir de alıcı.
Güzel. Kuyruğu aktifleştirmenin zamanı geldi.
"Kuyruğu aktifleştir"?
Evet. Birisi polise burada olduğumuzu bildirebilir.
Merhaba. Annem sizin bir havuzunuz olduğunu söyledi.
- Evet. Üçüncüsü-- - Affedersiniz. Özür dilerim.
- Ne yapıyorsun? - Merhaba.
- Bana iki saniye ver. - Anne!
MERHABA?
Biz iz.
- Ne? - Aranıyoruz. Polisi arayın.
- Tamam. - Haberleri izlemedin mi?
Hayır. Aslında haberim yok.
Ne? Sende yok mu?
- Biz katilleriz. - Evet.
- Siz katil misiniz? - Doğru.
Biz katilleriz. Polisi arayın. Hemen.
Evet. Bunu yapmayacağım.
Tamam. O zaman yapalım şunu.
- Dur! Yapma-- - Şşş.
Şey...
911 çağrı merkezi. Acil durumunuz nedir?
Rux Oteli!
Helena nerede lan?
Tüm arabalar Rux Oteli'ne!
71-90 numaralı araç burada.
Anladım.
Tamam. Şimdi nereye gittiğimizi biliyorsun.
Her zamanki gibi aynı kalitede olduğunu göreceksiniz .
Elbette.
Ve göreceksiniz ki…
Saflık… aynıdır…
- Aynı seviyede. Yani daha yapmadık... - Affedersiniz.
Hissetmek... hissetmekten çekinmeyin, şey... etmek...
- Evet? - Helena? Conny ve Diana'yı bulduk.
Tamam. Bunu duyduğuma sevindim. Nerede onlar?
Rux Oteli.
Şimdi oraya doğru gidiyoruz. Neredesin?
…çantalarla birlikte.
Merhaba?
Evet, yakınlardayım.
Sanırım buluşabiliriz...
- Orada buluşabiliriz. - Alo?
- Bir sorun mu var? - Hayır.
- Hiçbir şey.
Benim gidip ufak bir şeyi düzeltmem lazım, sonra geri dönerim.
Kısa bir süre. Evet.
Tamam. Evet.
Sanırım özel bir şeydi, arkadaşıyla falan.
O halde, gönül rahatlığıyla…
Evet. İşte oradalar. Sana işe yarayacağını söylemiştim.
Dur! Dur!
İşte buradalar!
Bize söylendi ki--
Hayır, yeni bilgi. Beni takip etmeniz gerekiyor.
Hemen oradalar. Hadi!
Hayır, hayır, hayır, hayır. Ne f--
Onları uzaklaştırıyor.
İşte Josef.
- Televizyonu ona getirelim. - Evet.
Hmm.
Öyleyse.
Para mı?
- Para. - Evet.
Ev elektroniğini yanımda taşımayı çok seviyorum .
Bunu söylemen çok tatlı.
Evet.
- Düşünüyorum da-- - Biraz da tuhaf.
- Hayır! - Kahretsin!
Taşınmak!
Sen! Bana 50 milyon borcun var!
Onlar nerede?
Onların burada olması gerekiyordu.
Tamam. Sanırım birkaç kat yukarı çıkmamız gerekecek.
- Şuradakiler onlara benziyor. - Ne?
Hayır, onlara benzediğini sanmıyorum.
- Onlar. Hadi! - Jorma!
Ne demek istiyorsun, "sakin ol"? Ne?
Her şeyi mahvettin!
Norinder gitti. O benim için bir baba gibiydi.
Acelemiz yok ama şunu yapabilir miyiz...
…biraz acele etsem? Ben sadece--
Kapa çeneni.
Evet.
Toplamak!
Muhtemelen fark ettiğiniz gibi ben bir pilot değilim. Ayrılmak zorunda kaldım.
Ama söz veriyorum, sana parayı en kısa sürede göndereceğim.
Yalan söylüyorsun!
Polis!
- Silahını bırak! - Silahını bırak!
- Yere! - Eller!
Ateşle karşılık verin!
Siper alın!
- Ateş et! - Kahretsin, kaçıyor!
Harika.
Yani, şey... sizinle iş yapmak güzeldi.
Aman Tanrım.
- Tamam. Tamam, bu iyi değil. - Hayır, değil.
Televizyon gitti.
Kuyruk yanlış tarafa gitti. Bunu siktirip gidiyorlar.
- Biliyor musun? Hasse kaçamayacak. - Conny.
Ne?
Connie!
Şey... Sadece kontrol edeceğim, şey...
Hadi.
Ah.
Affedersiniz. Tekrar merhaba. Özür dilerim. Burada çiti atlamam gerekiyor.
Kenara çekilin lütfen.
- Merhaba. - Şüpheli görüldü.
- Koşma! - Conny!
Gelen!
Lütfen. Hareket edebilir misiniz? Teşekkür ederim.
İsa Mesih!
Polis!
- Ateş etme! - Yere. Dön!
- Dön! - Tamam!
Duvara karşı!
- Ellerini çek! - Çek ellerini!
- Josef! Harika! - Anlaştık!
Sen kuyruksun, Josef.
Arayan bizdik çünkü... Helena'ydı!
Anladın mı?
Anlamak?
Söylediklerimin kanıtı televizyonda var.
Telefonla çekilmiş bir video ama inanmak lazım. Josef mi?
Söyle onlara beni bıraksınlar.
Yusuf!
Sana durmanı söylemiştim!
Nefret, dur!
Acele et!
Beklemek!
Taşınmak!
Defol git buradan!
El arabası değil! Kahretsin! Yapma!
Conni! Conni!
Bırak gitsin! Bırak gitsin!
Kaybettin mi? Ne halt ediyorsun? Yapamazsın...
Hadi Conny. Bekle.
Bekle, bekle! Bekle, bekle!
Tamam, orospu çocuğu.
Yeter artık.
- Oyun bitti. - "Oyun bitti" derken neyi kastediyorsun?
Evet, bu biraz klişe oldu ama ne demek istediğimi anladığın kesin dostum.
Yapmalıydın…
…lanet olası hapiste kaldı!
Şimdi kaybolacağım.
Ve bir daha birbirimizi göremeyeceğiz.
Kaybettin, Conny.
Ve ben kesinlikle büyük kazananım.
Silah!
Yere! Yere! Ellerinizi arkanıza koyun!
- Silahı bırak. - Direnmeyi bırak!
Bırakın beni! Bırakın beni! Ben bir avukatım, kahretsin.
Connie!
- Aman Tanrım. - Şimdi ödeştik.
Beni dinle! O neydi?
- Sen ne kadar da piçsin. - Ben işimi yapıyorum. Sessiz ol.
- Biliyor musun? - Hayır.
- Bunu benim yaptığımı mı düşünüyorsun? - Önemi yok.
- Aferin, Jorma. İyi iş. Hadi gidelim. - Helena?
Kanıtım var. Her şeyi biliyorum. Anlıyor musun?
Ne yaptığını biliyorum. Herkes görecek--
- Aklını mı kaçırdın? Ne? - Ne?
- Ne yapıyorsun? - Şey, ben sadece... ona biraz elektrik verdim.
- Yani bu ciddi bir... - Hayır, ciddi... yani, sen... sen haklısın.
Ama o bir... polis katili.
Elimde değil.
Bunu kişisel olarak algılıyorum, bir şekilde. Bu...
Ne düşünüyorsun?
Şu anda hiçbir şey yok aslında. Asansörü bekliyorum.
SUNUCU ODASI
- Keto öğününü buldun mu? - Ne? Hayır. Henüz değil.
Ah, "keto" dedin. Evet, evet. Dedim. Şu an gerçekten tokum.
Ne yapıyorsun?
Sadece... bir şeyler yapmam gerek.
İki dakika sürecek. Uygun mu?
Evet. Tamam.
Evet. Mükemmel.
Merhaba?
İçeri girmenize izin verilmiyor! Alo?
Onu görmezden gel. O aptal.
Eee... o çok ağır.
Hey, televizyonu yukarı kaldırmama yardım eder misin ?
- Hadi yapalım bunu. - Evet?
Ne yapıyorsun? Çık dışarı.
- Asansör nerede? - Çık oradan!
Asansör... Hah.
Ne yapıyorsun?
Uzun bir hikaye ama
Elgiganten'de çalışıyorum.
Zavallıcık. Acıyorum ona. Bu eğlenceli olmayacak.
Hükümlü serbest bırakma, cinayet, uyuşturucu satışı…
- Diana bana bazı şeyler anlattı. - Tahmin edebiliyorum. Çaresizdi.
Bunlar seninle ilgiliydi, Helena.
İşte böyle.
Ne yaptığını bilmiyorum ama ...
- Çok hoş görünüyor. - Evet.
Kapıyı açın! Polis geliyor!
Telaşlanmayın. Ben yanınızdayım.
İyi.
Kapıyı aç!
- Kapıyı aç! - Bayılıyorum.
Al bunu. Eşyayı al.
Kapıyı tekmelemek lazım.
Ateş etmeyin.
- Yapmalı mıyım? - Evet, bunu yapmanın bir yolu bu.
- Polis, uzanın artık! - Neredeyse bitti. Bana bir saniye verin.
Kahretsin.
Sayın.
Efendim, ben buradayım. Josef.
Yat! Hemen yat! Yat! Tutuklandın!
Bana bak. Bana bak. Josef.
- Seni seviyorum. - Çeneni kapa.
Yusuf.
- Seni duymak istemiyorum. - Bunu sonra konuşuruz.
O zaman her şeyi hallederiz. Her şey yoluna girecek.
Uyanmak.
- Ben de onunlayım beyler. - Siz de öyle istersiniz.
Burası 9270. Tekrarlayabilir misiniz?
Helena Malm tutuklandı mı?
Evet, 7080, tamam. Doğru.
Helena Malm ana şüphelimizdir ve etkisiz hale getirilmiştir.
Dikkat et, yaralandım. Anlamadın mı?
Dikkat et. Of! Kendi başıma yürüyebilirim.
Yusuf!
- Josef! - Sessiz ol.
Yusuf!
Onunla konuşma.
- MERHABA. - MERHABA.
- Nasılsın? - İyiyim.
Seni dinlemeliydim.
Yapmalıydın.
- Hadi. - Evet. Evet. Evet.
Yeni bilgiler ortaya çıktı. Şimdilik onu içeri alalım.
HAPİSHANE
Bakmak!
Bir at. Bu tarafa geliyor.
Julia, baban mı o?
- Sanırım öyle. - Neden durmuyor?
Dikkat!
Çekil önümden!
Julia, anladım!
- Baba, atla! - Dur!
Ay!
Atı satın aldın mı?
Hayır, aslında bir arkadaşım ödünç verdi.
O tarafta.
POLİS
- Teşekkürler. - Hımm.
- Julia, acele et. - Bekle. Geliyorum. Ben de katılmak istiyorum.
Babam belinin biraz ağrıdığını söyledi.
ama onun dışında iyi durumda.
Bakın ne buldum!
- Bu da iyi gitti... - Evet. Ben de öyle düşünüyorum.
♪ Bu hissi durduramıyorum ♪
♪ İçimde derinlerde ♪
♪ Kızım, sen bunun farkında değilsin... ♪
- Ne oluyor yahu? - Çok pervasızcaydı.
- Ne? - Sen kafayı mı yedin?
Böyle bir ata binip neredeyse çocuklarımızı ezmek mi?
Sen öfkelisin--
Ata binmeyi bilmiyorsan, ata binme.
- Evet, biraz kontrolümü kaybettim. - Bunun için hapse girmelisin.
- Sen oraya aitsin. - Evet.
- Umarım iyi bir avukatınız vardır.
♪ Ben ♪
Onlar…
kaba değil miydi?
- ♪ Bir duyguya bağlı ♪
♪ İnancım yükseklerde ♪
♪ Bana aşık olduğunu ♪
♪ Bir duyguya bağlandım ♪
♪ İnancım yükseklerde ♪
♪ Bana aşık olduğunu ♪
♪ Dedim ya, bir duyguya takıldım ♪
-
Altyazı çevirisi: Ingrid Kerglund