1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın
. Keyifli seyirler!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın
. Keyifli seyirler!!

3
00:00:30,875 --> 00:00:32,125
Lütfen sessiz olun.

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,208
Sen burada bekleyeceksin.

5
00:00:34,291 --> 00:00:36,541
Sonra sana mesaj atıp
geri kalan eşyaları getirmeni söylerim.

6
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
Tamam. Anlıyor.

7
00:00:40,041 --> 00:00:41,250
<i>Ben pozisyonumdayım.</i>

8
00:00:43,125 --> 00:00:44,333
Bu ne?

9
00:00:45,208 --> 00:00:46,916
- Bir kilo mu? 30 dedik
. - Hı-hı.

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,750
Bizde var ama önce parayı verin.

11
00:00:54,541 --> 00:00:56,708
{\an8}

12
00:00:56,791 --> 00:00:59,625
{\an8}<i>Evet, Bamboo Bamboo restoranının dışında duruyoruz .</i>

13
00:00:59,708 --> 00:01:02,083
<i> Şüphelilerin içeride olduğunu </i> <i>teyit edebiliriz .</i>

14
00:01:02,166 --> 00:01:04,291
Gitmek!

15
00:01:06,791 --> 00:01:09,416
<i>Birim A, sola gidin.</i>
<i>Birim B, arka girişi kullanın.</i>

16
00:01:09,500 --> 00:01:11,000
<i>Anlaşıldı.</i>

17
00:01:12,041 --> 00:01:13,000
<i>Kapı kodu?</i>

18
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
<i>On dört doksan.</i>

19
00:01:15,791 --> 00:01:17,458
<i>Sol, sol, sol!</i>

20
00:01:17,541 --> 00:01:20,000
<i>Tamam çocuklar. İşin püf noktasını biliyorsunuz.</i>

21
00:01:20,083 --> 00:01:23,750
İçeri gir ve onları yakala,
sonra bardaki içkiler benden.

22
00:01:23,833 --> 00:01:26,875
<i>♪ Peki, bu doğru mu?</i>
<i>Bunun hakkında ne diyorlar? ♪</i>

23
00:01:26,958 --> 00:01:30,166
<i>♪ Yeni olduğunu söylüyorlar</i>
<i>Ama ben bundan şüphe etmek zorundaydım ♪</i>

24
00:01:30,250 --> 00:01:33,875
<i>- ♪ Ve sana her şeyi anlatırlar ♪</i>

25
00:01:33,958 --> 00:01:36,166
Tamam. Ben de arayıp bilgi vereceğim.

26
00:01:36,791 --> 00:01:38,958
Silah! Silah! Silah!

27
00:01:42,125 --> 00:01:43,166
- Ne?
- Ne oluyor yahu?

28
00:01:43,250 --> 00:01:44,166
<i>Ateşle karşılık verin!</i>

29
00:01:45,666 --> 00:01:47,083
<i>Hayır. Kahretsin!</i>

30
00:01:48,666 --> 00:01:51,541
- <i>Saldırgan silahsızlandırıldı. İlerliyor.</i>
- Polis!

31
00:01:51,625 --> 00:01:52,875
Silahlarınızı bırakın!

32
00:01:52,958 --> 00:01:54,583
<i>Aşırı güç kullanımına izin verildi!</i>

33
00:01:54,666 --> 00:01:57,791
<i>Yeleğe vurdum. İyiyim.</i>

34
00:01:57,875 --> 00:01:59,125
<i>Hadi onları indirelim!</i>

35
00:01:59,208 --> 00:02:01,583
Yere yat! Hemen yere yat!

36
00:02:01,666 --> 00:02:03,666
- Ellerini başının üstüne koy!
- Sus!

37
00:02:03,750 --> 00:02:05,458
- <i>Uyuşturucular mı?</i>
- <i>Kapa çeneni!</i>

38
00:02:05,541 --> 00:02:07,958
<i>Çok şey eksik.</i>
<i>Geri kalanı nerede?</i>

39
00:02:10,833 --> 00:02:11,958
HAYIR!

40
00:02:12,916 --> 00:02:15,000
Hey, hey. Sakin ol. Tamam, tamam.

41
00:02:15,500 --> 00:02:17,166
Rahatla, tamam mı? Tamam. Bekle.

42
00:02:21,083 --> 00:02:22,791
Burada.

43
00:02:22,875 --> 00:02:24,916
Al onu. Malzemeyi al. Ateş etme.

44
00:02:33,250 --> 00:02:34,166
Kahretsin.

45
00:02:54,416 --> 00:02:57,708
O GÜNÜN DAHA ERKEN SAATLERİ

46
00:03:01,875 --> 00:03:03,333
<i>Hanımlar ve beyler,</i>

47
00:03:03,416 --> 00:03:07,333
Tekrar ediyorum,
uçuş güvertesinden Kaptan Conny Rundkvist.

48
00:03:07,416 --> 00:03:09,041
Pencereden görebileceğiniz gibi,

49
00:03:09,125 --> 00:03:12,041
Her an Stokholm, Arlanda'ya yaklaşıyoruz .

50
00:03:12,125 --> 00:03:16,958
Ve bugün bizimle uçmanın tadını çıkardığınızı umuyoruz ve sizi en kısa zamanda tekrar aramızda görmeyi umuyoruz.

51
00:03:17,041 --> 00:03:18,583
Teşekkür ederim.

52
00:03:19,750 --> 00:03:21,458
<i>Çok alçak arazi.</i>

53
00:03:21,541 --> 00:03:23,875
- Hangi arazi?
<i>- Çok alçak arazi.</i>

54
00:03:23,958 --> 00:03:25,875
- Arazi?
<i>- Çok alçak arazi.</i>

55
00:03:25,958 --> 00:03:27,750
<i>- Çekil.</i>
- Aman Tanrım, <i>çekiyorum</i>.

56
00:03:27,833 --> 00:03:29,625
<i>- Çekil.</i>
- Ama ben <i>çekiyorum</i>.

57
00:03:29,708 --> 00:03:31,791
<i>- Çekil.</i>
- Yapıyorum, kahretsin.

58
00:03:31,875 --> 00:03:34,500
Yapıyorum, ama hiçbir şey olmuyor.

59
00:03:34,583 --> 00:03:36,916
- Ah, siktir.
<i>- Düştün.</i>

60
00:03:37,000 --> 00:03:40,333
<i>-</i>Bunu mahvettin. Aptal herif.

61
00:03:40,416 --> 00:03:44,500
- Ne yapıyorsun?
- Şey, sadece... birazcık çöküyorum.

62
00:03:45,333 --> 00:03:47,125
Ayakkabılarını giysen nasıl olur canım?

63
00:03:47,208 --> 00:03:49,000
- Tamam.
- Harika.

64
00:03:52,125 --> 00:03:53,000
Berbat bir oyun.

65
00:03:54,833 --> 00:03:56,166
Tamam, mükemmel. Hazırsın.

66
00:03:56,250 --> 00:03:57,875
Şimdi annemle Tomás'ın yanına gitmemiz gerekiyor.

67
00:03:57,958 --> 00:04:00,083
Eee, ne? Hayır, şu anda okula gidiyoruz .

68
00:04:00,166 --> 00:04:03,250
Evet, biliyorum ama spor kıyafetlerimi unuttum
ve bugün spor dersimiz var.

69
00:04:03,333 --> 00:04:04,750
Ciddi misin? Yani sorun değil.

70
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
İyi. İyi olacak.

71
00:04:06,708 --> 00:04:07,541
Tamam, gidelim.

72
00:04:17,291 --> 00:04:18,250
-Hey.
- Hmm?

73
00:04:18,333 --> 00:04:19,708
- Doğum günün yaklaşıyor.
- Hı-hı.

74
00:04:19,791 --> 00:04:21,750
Özel olarak istediğiniz bir şey var mı?

75
00:04:21,833 --> 00:04:23,958
Şey... belki bir kaya.

76
00:04:24,041 --> 00:04:25,625
- Bir kaya mı?
- Hı-hı.

77
00:04:25,708 --> 00:04:28,791
Ama... biliyorsun ki bir kayadan fazlasını satın alabilecek maddi güce sahibim .

78
00:04:28,875 --> 00:04:30,708
Evet, ama bir kaya yeterli olurdu.

79
00:04:30,791 --> 00:04:34,500
Tamam. Gerçekten doğum gününde ne umuyorsun ?

80
00:04:34,583 --> 00:04:35,500
Bana sadece şunu söyleyeceksin--

81
00:04:35,583 --> 00:04:37,375
Hadi canım, sana ne diyeceğimi bilmiyorsun .

82
00:04:37,458 --> 00:04:39,125
- Şimdi söyle bakalım. Hadi.
- Tamam o zaman.

83
00:04:39,208 --> 00:04:41,583
- Bir at.
- Bir at mı? Hayır.

84
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
Bu... şey, büyük bir şey, değil mi?

85
00:04:44,000 --> 00:04:46,750
At sahibi olmak, biliyor musun?
At sahibi olmak kolay bir iş değil.

86
00:04:46,833 --> 00:04:48,416
Bakalım nasıl olacak…

87
00:04:50,958 --> 00:04:52,833
Çözeriz.

88
00:05:04,458 --> 00:05:05,375
- Anne!
- Merhaba canım.

89
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
Merhaba.
Spor çantasını alması gerekiyor.

90
00:05:07,833 --> 00:05:09,041
- Evet.
- Evet.

91
00:05:09,541 --> 00:05:11,708
Bak, bu gece Julia'yı alsak sorun olur mu ?

92
00:05:11,791 --> 00:05:14,291
- Ha? Şey...
- Tomas'ın annesini ziyaret ediyoruz.

93
00:05:14,375 --> 00:05:15,875
Yakınlarda bir at çiftliği var.

94
00:05:15,958 --> 00:05:17,958
ve Julia gerçekten
birini denemek istiyor.

95
00:05:18,041 --> 00:05:20,958
Tamam, tamam. Ama yarın onu alabilirsen daha uygun olur .

96
00:05:21,041 --> 00:05:22,416
- Kararlaştırdığımız gibi.
- Hımm.

97
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
Merhaba Conny. Nasılsın?

98
00:05:24,583 --> 00:05:25,625
Thomas.

99
00:05:25,708 --> 00:05:26,666
- Hmm.
- Merhaba.

100
00:05:28,833 --> 00:05:31,291
- Yorgun görünüyorsun canım.
- Yorgun.

101
00:05:31,375 --> 00:05:33,000
Toronto, Arlanda falan işte.

102
00:05:33,083 --> 00:05:34,250
İklim dostu.

103
00:05:34,333 --> 00:05:36,375
- Eh, bu benim işim, o yüzden...
- Hı-hı.

104
00:05:36,458 --> 00:05:38,583
Bu gece Julia'yı götüremeyiz bebeğim.

105
00:05:38,666 --> 00:05:40,541
- Çık dışarı. Çok yazık.
- Oh.

106
00:05:40,625 --> 00:05:43,541
Annemin evine yakın bir at çiftliği var.
Buradan çok da uzak değil.

107
00:05:43,625 --> 00:05:45,666
- Doğru. Duydum. Talihsiz bir durum.
- Evet.

108
00:05:45,750 --> 00:05:47,541
Bu sadece kötü bir zamanlama meselesi.

109
00:05:47,625 --> 00:05:49,458
Julia atları sever.
Dışarı çıkmayı çok isterdi.

110
00:05:49,541 --> 00:05:51,916
- Neyi severim?
- Şu anda hiçbir şeyi sevmiyoruz.

111
00:05:52,000 --> 00:05:54,083
- Hadi arabaya gidelim. Hadi.
- Tamam.

112
00:05:54,166 --> 00:05:55,583
Yarın görüşürüz.

113
00:05:55,666 --> 00:05:58,166
Ne yapıyorsun?

114
00:05:58,250 --> 00:06:00,250
Aman Tanrım, baban şaka yapıyor.

115
00:06:03,375 --> 00:06:05,708
- <i>Daha fazla </i>iş mi istiyorsun?</i>
- <i>Evet, lütfen.</i>

116
00:06:05,791 --> 00:06:09,166
Ekstra vardiyalarda çalışmak ve bunun gibi şeyler.
Biraz ekstra paraya ihtiyacım olabilir.

117
00:06:09,250 --> 00:06:10,166
Çevrimiçi kumarhane?

118
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
Ne? Hayır.

119
00:06:12,000 --> 00:06:15,083
Hayır, hayır. Hayır. Binicilik dersi almayı düşünüyorum .

120
00:06:15,166 --> 00:06:17,333
Anladım. "<i>Binicilik </i>dersleri."

121
00:06:17,416 --> 00:06:19,333
Binicilik dersleri. Kızım için.

122
00:06:19,416 --> 00:06:21,208
Elbette. "<i>Kızım</i>."

123
00:06:22,458 --> 00:06:24,166
- Evet kızım.
- Hı-hı.

124
00:06:25,083 --> 00:06:26,083
Ne yapabileceğime bakacağım.

125
00:06:26,750 --> 00:06:28,666
Patates kızartmasını ön plana çıkarmayı unutmayın.

126
00:06:28,750 --> 00:06:29,833
Ah. Hava fritözleri.

127
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
- Ne?
- Sanırım bunlara "hava fritözü" deniyordu.

128
00:06:32,916 --> 00:06:33,833
Ee, boş ver. Mm.

129
00:06:34,500 --> 00:06:35,958
- Ön plana çıkarılmaları lazım.
- Evet.

130
00:06:36,041 --> 00:06:38,666
<i>- ♪ Ah ♪</i>

131
00:06:38,750 --> 00:06:40,125
<i>♪ Bunu çözeceğim ♪</i>

132
00:06:51,083 --> 00:06:52,250
CONNY - SATIŞ ELEMANI

133
00:06:53,208 --> 00:06:55,875
<i>- ♪ Bunu çözeceğim ♪</i>

134
00:07:01,875 --> 00:07:04,458
Affedersiniz, etrafta çalışan var mı acaba ?

135
00:07:04,541 --> 00:07:08,625
- Evet, öyle. Bekle. Sanırım Ali...
- Evet, buradaydı.

136
00:07:08,708 --> 00:07:11,541
Ve sonra, "Bir saniye içinde geri döneceğim." dedi .

137
00:07:11,625 --> 00:07:13,916
- Sanırım kayboldu.
- Oops.

138
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
- Polis çağırmam gerektiğini mi düşünüyorsun?
- Hayır, bunu yapmak zorunda değilsin.

139
00:07:17,083 --> 00:07:18,833
- Umarım.
- Evet.

140
00:07:18,916 --> 00:07:21,458
Burada hangi tip ahmaklar çalışıyor?

141
00:07:21,541 --> 00:07:22,541
Evet, öyle.

142
00:07:22,625 --> 00:07:25,416
Ben bunlarla gideceğim.
Zaten muhtemelen en iyileri bunlar.

143
00:07:28,250 --> 00:07:30,333
Şey, şey... sana kısa bir tavsiye verebilir miyim
?

144
00:07:30,416 --> 00:07:33,333
- Elbette.
- Onlar çok çok daha iyi.

145
00:07:34,416 --> 00:07:37,791
Ya da bana öyle söylendi.
Gürültü engelleme özelliği var.

146
00:07:37,875 --> 00:07:39,166
Aslında ben de bunları kullanıyorum ve--

147
00:07:39,250 --> 00:07:40,750
Duyamıyorum. Üzgünüm.

148
00:07:40,833 --> 00:07:43,375
Ben kendim kullanıyorum dedim,
çok işe yarıyor.

149
00:07:43,458 --> 00:07:45,458
Ah. Belki de sen burada çalışmalısın.

150
00:07:46,333 --> 00:07:47,708
Hayır, bu çok kötü olurdu.

151
00:07:47,791 --> 00:07:50,000
Connie!

152
00:07:50,875 --> 00:07:52,666
- Mükemmel.
- Ne?

153
00:07:54,458 --> 00:07:55,708
Connie.

154
00:07:56,833 --> 00:07:59,458
- Adını söyledim.
- Gerçekten mi? Ne garip. Seni duymadım.

155
00:07:59,541 --> 00:08:01,458
- Sana birkaç ekstra saat ayarladım.
- Ben--

156
00:08:01,541 --> 00:08:04,750
- Bir teslimat. Şimdi.
- Şey... O zaman bu çifti alacağım.

157
00:08:05,458 --> 00:08:06,458
Sana yardım etti mi?

158
00:08:06,541 --> 00:08:08,750
- Evet. O en iyisiydi.
- Mm-hmm.

159
00:08:08,833 --> 00:08:10,333
- Hızlı.
- Eee, evet.

160
00:08:11,333 --> 00:08:13,791
Kurulum ve kalibrasyon dahil 50 inç .

161
00:08:22,666 --> 00:08:23,666
- Merhaba.
- Merhaba.

162
00:08:23,750 --> 00:08:25,041
- Vay canına. Çok hızlıymışsın.
- Evet.

163
00:08:25,125 --> 00:08:26,500
Yakında ayrılmam gerekiyor ama…

164
00:08:26,583 --> 00:08:28,791
Evet. Tamam. Endişelenmeyin.

165
00:08:28,875 --> 00:08:31,125
Bunu kendim de yapabilirdim
ama kalibrasyon...

166
00:08:31,208 --> 00:08:33,041
- Bu biraz zor gibi göründü.
- Şey...

167
00:08:33,541 --> 00:08:35,416
Doğru. Yani öyle değil mi?

168
00:08:35,500 --> 00:08:38,625
Aslında hayır, ama şu an buradayım, yani...

169
00:08:38,708 --> 00:08:40,791
Tamamdır. İşte böyle.

170
00:08:40,875 --> 00:08:41,750
Görelim.

171
00:08:42,541 --> 00:08:43,875
DM Tek.

172
00:08:43,958 --> 00:08:45,791
Evet. Biraz utanç verici.

173
00:08:45,875 --> 00:08:47,250
Aslında biraz öyle.

174
00:08:47,333 --> 00:08:49,750
<i>- ♪ Ooga-chaka, ooga-ooga ♪</i>
- Evet, tamam.

175
00:08:49,833 --> 00:08:51,416
<i>♪ Her şey yolunda ♪</i>

176
00:08:51,500 --> 00:08:54,250
<i>♪ Ben… ♪</i>

177
00:08:54,333 --> 00:08:55,666
UZMAN AYARLARI

178
00:08:58,250 --> 00:08:59,958
<i>♪ İnancım yükseklerde ♪</i>

179
00:09:00,041 --> 00:09:03,041
Şey, özür dilerim efendim? Gitmem gerek.

180
00:09:03,125 --> 00:09:04,750
<i>♪ Bana aşık olduğunu ♪</i>

181
00:09:06,125 --> 00:09:08,708
- Affedersiniz efendim? Merhaba?
- Size şunu söyleyebilirim!

182
00:09:08,791 --> 00:09:11,166
Eski televizyonunuzu özlemeyeceksiniz! Bunun için...

183
00:09:11,250 --> 00:09:13,458
Ah, özür dilerim.

184
00:09:13,541 --> 00:09:15,500
Ben... Ben seni orada dururken görmedim.

185
00:09:15,583 --> 00:09:17,083
Hayır, gizlice dolaşıyordum.

186
00:09:17,166 --> 00:09:19,541
Hayır değildim. İşte bu kadar.

187
00:09:19,625 --> 00:09:21,166
- Neredeyse bitti mi?
- Evet, neredeyse.

188
00:09:21,250 --> 00:09:23,916
Artık bambaşka bir TV deneyimi yaşayacaksınız .

189
00:09:24,000 --> 00:09:26,958
- Evet.
- Yani 4K ve Dolby Atmos var.

190
00:09:27,041 --> 00:09:29,333
Ve, şey, bununla ilgili bir başka harika şey daha

191
00:09:29,416 --> 00:09:32,208
örneğin, onu cep telefonunuzla eşleştirebilirsiniz ,

192
00:09:32,291 --> 00:09:33,416
Telefonunuza veya başka bir cihazınıza.

193
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
Daha sonra ekran koruyucu kullanabilirsiniz.

194
00:09:35,500 --> 00:09:36,541
- Bir galeri göster.
- Tamam.

195
00:09:36,625 --> 00:09:39,583
- Evet, eğer istersen.
- Harika. Bak, gitmem gerek.

196
00:09:39,666 --> 00:09:41,416
Ama yarım saate kadar geri döneceğim.

197
00:09:41,500 --> 00:09:42,791
Hı-hı. Tamam.

198
00:09:42,875 --> 00:09:44,833
Yani burada mı kalacaksın?
Tek başına.

199
00:09:44,916 --> 00:09:45,916
Evet.

200
00:09:46,875 --> 00:09:48,625
- Sana güveniyorum tamam mı?
- Ne?

201
00:09:48,708 --> 00:09:49,875
- Evet.
- Hı-hı.

202
00:09:51,166 --> 00:09:53,083
<i>♪ Bütün güzel aşklar ♪</i>

203
00:09:53,166 --> 00:09:55,125
<i>♪ Hepimiz yalnızken ♪</i>

204
00:10:05,125 --> 00:10:06,291
Bal?

205
00:10:06,791 --> 00:10:09,416
Merhaba?

206
00:10:09,500 --> 00:10:11,583
Buraya gelirken başıma çok çılgınca bir şey geldi .

207
00:10:24,666 --> 00:10:27,541
<i>♪ Senden bir böcek kaptım kızım ♪</i>

208
00:10:28,041 --> 00:10:31,250
<i>♪ Ama tedaviye ihtiyacım yok ♪</i>

209
00:10:32,500 --> 00:10:35,625
<i>♪ Ben sadece kurban olarak kalıyorum ♪</i>

210
00:10:35,708 --> 00:10:39,750
<i>♪ Eğer yapabilirsem, kesinlikle ♪</i>

211
00:10:39,833 --> 00:10:41,666
<i>- ♪ Bütün güzel aşklar ♪</i>

212
00:10:41,750 --> 00:10:43,583
<i>♪ Hepimiz yalnızken ♪</i>

213
00:10:43,666 --> 00:10:45,625
<i>♪ Devam et kızım ♪</i>

214
00:10:45,708 --> 00:10:48,333
<i>♪ Evet, beni tahrik ediyorsun ♪</i>

215
00:10:48,416 --> 00:10:53,416
<i>♪ Bir duyguya bağlandım ♪</i>

216
00:10:54,791 --> 00:10:57,250
<i>♪ İnancım yükseklerde ♪</i>

217
00:10:59,041 --> 00:11:03,916
<i>♪ Bana aşık olduğunu ♪</i>

218
00:11:09,125 --> 00:11:10,125
Ne oluyor…

219
00:11:12,083 --> 00:11:13,166
Ne?

220
00:11:13,250 --> 00:11:14,416
Telefonum.

221
00:11:15,000 --> 00:11:16,416
Telefonun mu?

222
00:11:27,625 --> 00:11:29,000
Merhaba?

223
00:11:44,375 --> 00:11:48,125
HAYIR! HAYIR!

224
00:11:53,416 --> 00:11:55,416
RÖPORTAJ ODASI

225
00:12:03,250 --> 00:12:04,875
Aa. Sen misin?

226
00:12:04,958 --> 00:12:06,250
Hey.

227
00:12:06,958 --> 00:12:08,583
Burada ne yapıyorsun?

228
00:12:08,666 --> 00:12:09,958
Ben burada çalışıyorum.

229
00:12:11,208 --> 00:12:12,375
Burada ne yapıyorsun?

230
00:12:12,458 --> 00:12:16,458
Sanırım
bana birkaç soru sormak istiyorlar.

231
00:12:16,541 --> 00:12:18,541
Tamam. Şuna bir bakalım.

232
00:12:21,666 --> 00:12:23,750
- Hey, az önce benim-- - Neyini aldın ?

233
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
Benim sandalyem.

234
00:12:28,250 --> 00:12:32,041
Conny Rundkvist ile sorgulama.
Ben, Helena Malm,

235
00:12:32,125 --> 00:12:35,375
Memur Diana Wilson ve Jorma Heikkonen.

236
00:12:35,458 --> 00:12:36,458
"Zayıf."

237
00:12:37,833 --> 00:12:38,833
Fince.

238
00:12:40,708 --> 00:12:43,541
Aslında Heikkonen de öyle ama...

239
00:12:44,375 --> 00:12:45,375
Evet.

240
00:12:46,791 --> 00:12:47,625
Tamam aşkım.

241
00:12:54,916 --> 00:12:58,833
Şey, ben, şey...
O kadının evine gittim.

242
00:12:58,916 --> 00:13:01,000
Ben oraya televizyon kurmak için gitmiştim.

243
00:13:01,083 --> 00:13:03,125
Ve, şey... sonra o...

244
00:13:03,208 --> 00:13:04,875
Gitmek zorundaydı,

245
00:13:04,958 --> 00:13:08,625
ama ben kurulumu bitirmek için kaldım .

246
00:13:08,708 --> 00:13:11,166
Daha sonra birkaç alete ihtiyacım oldu
ve mutfağa yürüdüm.

247
00:13:11,250 --> 00:13:13,583
Birdenbire,
orada yatan bu adamı gördüm.

248
00:13:13,666 --> 00:13:17,916
ve bir telefondan bahsetti.

249
00:13:18,416 --> 00:13:21,916
Ve tam o sırada
bana doğru gelen bir ses duydum.

250
00:13:22,000 --> 00:13:23,958
Ben de bir tornavida aldım elime.

251
00:13:25,041 --> 00:13:28,833
Bunun aptalca olduğunu biliyorum
, ama çok korkuyordum.

252
00:13:28,916 --> 00:13:30,875
O zaman ben sadece--

253
00:13:30,958 --> 00:13:31,791
Oh, güzel.

254
00:13:31,875 --> 00:13:34,750
Kusura bakmayın, sizi rahatsız ediyorum. Konuşmam gereken biri var, şey...

255
00:13:35,458 --> 00:13:36,750
müşterim,

256
00:13:36,833 --> 00:13:39,333
Conny Rundkvist.

257
00:13:40,000 --> 00:13:40,833
Evet.

258
00:13:41,708 --> 00:13:42,708
Şimdi lütfen.

259
00:13:42,791 --> 00:13:44,625
Sağ.

260
00:13:44,708 --> 00:13:49,250
Sizi hukuki danışmanınız olarak temsil etmek üzere görevlendirildim .

261
00:13:49,333 --> 00:13:51,750
Ya da bana atandın. Evet.

262
00:13:51,833 --> 00:13:55,041
Hayır, aslında ben sana atandım.

263
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
Anlıyor musunuz?

264
00:13:56,208 --> 00:13:58,666
- Atanmış.
- Evet, tam olarak. Ben…

265
00:14:00,041 --> 00:14:02,666
- Bu tür durumlar sizin için olağan mı?
- O ne?

266
00:14:02,750 --> 00:14:05,666
Daha önce bu tarz davalarla ilgili deneyiminiz oldu mu ?

267
00:14:05,750 --> 00:14:07,041
Evet, evet, evet.

268
00:14:07,125 --> 00:14:08,750
Evet. Evet, evet.

269
00:14:08,833 --> 00:14:11,458
- Evet. Kesinlikle.
- Mm. Kulağa hoş geliyor.

270
00:14:11,541 --> 00:14:13,041
Sen masumsun değil mi?

271
00:14:13,125 --> 00:14:14,083
Evet, kesinlikle.

272
00:14:14,166 --> 00:14:15,375
Elbette öylesin.

273
00:14:16,541 --> 00:14:18,250
- Ne?
- Hayır, önemli değil.

274
00:14:18,333 --> 00:14:20,958
Ben, şey... Ben her şeye rağmen aynı işi yapıyorum.

275
00:14:24,416 --> 00:14:26,583
- Çok tuhaf.
- Ne?

276
00:14:26,666 --> 00:14:28,416
Dün işten sonra onunla buluştum.

277
00:14:29,166 --> 00:14:30,583
Tamam aşkım.

278
00:14:30,666 --> 00:14:33,458
Kulaklık alıyordum.
Elgiganten'de çalışıyor.

279
00:14:33,541 --> 00:14:34,750
Öyle bir izlenim edinmedim

280
00:14:34,833 --> 00:14:38,416
Bir saat sonra tornavidayla birini öldüreceğini söyledi .

281
00:14:39,083 --> 00:14:41,333
"İzlenimi" alamadınız mı?

282
00:14:41,916 --> 00:14:45,041
Hayır, o kadar... iyi birine benziyordu ki.

283
00:14:45,125 --> 00:14:46,583
Sizce ne oldu?

284
00:14:48,000 --> 00:14:50,541
- Şey--
- Benim düşüncem şu. Conny geliyor.

285
00:14:50,625 --> 00:14:52,375
Mimmi açılıyor.

286
00:14:52,875 --> 00:14:55,375
Mimmi gitmek zorunda
olduğundan bazı eşyaları çalmaya karar verir.

287
00:14:55,458 --> 00:15:00,375
Ancak kocası eve geldiğinde
ortalığı karıştırırken yakalanır.

288
00:15:00,958 --> 00:15:02,208
Evet.

289
00:15:02,291 --> 00:15:04,708
Evet, ya da... ya da... o...

290
00:15:04,791 --> 00:15:05,958
Demek istediğim…

291
00:15:06,041 --> 00:15:07,625
Evet. Hayır. Ya da evet. Belki.

292
00:15:07,708 --> 00:15:11,000
- Tamam, orada bitmeleri lazım.
- Olabilir. Evet. Kim bilir?

293
00:15:11,750 --> 00:15:13,125
Ama ben anlamıyorum.

294
00:15:13,208 --> 00:15:15,083
Artık eve gidebilir miyim, yoksa ne yapabilirim?

295
00:15:15,166 --> 00:15:17,375
Şey...

296
00:15:17,458 --> 00:15:19,125
Ama her şey yoluna girecek.

297
00:15:19,208 --> 00:15:21,833
- Sizi temin ederim.
- Kesinlikle. Güzel. Bu güzel.

298
00:15:23,208 --> 00:15:25,375
<i>İlçe Mahkemesi</i>
<i>Conny Rundkvist'i</i> buldu

299
00:15:25,458 --> 00:15:27,666
<i>Luka Stojkovic cinayetinden suçlu bulundu.</i>

300
00:15:29,458 --> 00:15:33,041
<i>Cinayetten hüküm giyen kişi</i>
<i>nakledilecek ve barındırılacak</i>

301
00:15:33,125 --> 00:15:34,750
<i>Gränges Hapishanesinde.</i>

302
00:15:36,291 --> 00:15:37,416
Buraya imza atın.

303
00:15:38,416 --> 00:15:40,000
İlk defa mı geliyorsun?

304
00:15:40,500 --> 00:15:41,625
Evet.

305
00:15:42,125 --> 00:15:43,291
Hadi Conny, hareket et.

306
00:15:44,083 --> 00:15:45,333
Birkaç tavsiye.

307
00:15:45,958 --> 00:15:47,416
Elmanın olduğu yere doğru git.

308
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
- Elma mı?
- Hadi canım.

309
00:15:49,666 --> 00:15:52,791
<i>Suçun</i>
<i>son derece ağırlaştırılmış olduğu düşünüldüğünden…</i>

310
00:15:54,750 --> 00:15:57,958
<i>...cezası 18 yıl hapis olacak.</i>

311
00:16:04,416 --> 00:16:06,208
Bütün gün orada mı duracaksın
?

312
00:16:38,458 --> 00:16:39,875
Kullandığını biliyorum.

313
00:16:39,958 --> 00:16:42,208
- Ne demek istiyorsun? Hiçbir şey kullanmadım.
- Piç!

314
00:16:42,291 --> 00:16:44,875
Beni dinlemelisin!

315
00:16:46,583 --> 00:16:48,458
Hadi vur ona!

316
00:16:49,750 --> 00:16:51,625
Onu incit!

317
00:16:51,708 --> 00:16:52,583
Ah!

318
00:16:52,666 --> 00:16:54,458
- Ne?
- Hiçbir şey.

319
00:16:57,416 --> 00:16:58,458
Hadi!

320
00:16:59,208 --> 00:17:00,500
Merhaba, merhaba.

321
00:17:05,291 --> 00:17:07,041
- Siktir et onu!
- Hadi ama!

322
00:17:08,958 --> 00:17:12,166
Musse, bırak artık şunu! Hadi.

323
00:17:14,416 --> 00:17:16,833
Bunu kim yaptı?

324
00:17:16,916 --> 00:17:18,291
Kimse konuşmasın.

325
00:17:18,958 --> 00:17:19,958
Bunu kim yaptı?

326
00:17:21,958 --> 00:17:23,208
Parti bitti!

327
00:17:28,208 --> 00:17:32,166
A, şey... elime bir çatal saplandı.
Tam olarak emin değilim...

328
00:17:32,791 --> 00:17:35,000
Bu konuda ne yapmalıyım?

329
00:17:41,791 --> 00:17:42,833
MERHABA.

330
00:17:43,750 --> 00:17:45,000
Tamam, oturun.

331
00:17:45,083 --> 00:17:46,125
Hımm.

332
00:17:47,958 --> 00:17:49,958
Seni gördüğüme çok sevindim.

333
00:17:50,750 --> 00:17:52,208
Ah, teşekkür ederim.

334
00:17:53,166 --> 00:17:56,458
Evet, Tomas
da bu resimde var.

335
00:17:56,541 --> 00:17:57,750
Kağıt fotoğraf istiyordun.

336
00:17:57,833 --> 00:17:59,500
Zaten evimizde bunlardan çok fazla yok .

337
00:17:59,583 --> 00:18:00,708
Evet.

338
00:18:02,666 --> 00:18:04,625
Julia, tatlım.

339
00:18:05,208 --> 00:18:07,416
Çok yakında dışarı çıkacağım.

340
00:18:08,625 --> 00:18:11,375
Çünkü ben hiçbir yanlış yapmadım
. Tamam mı?

341
00:18:11,458 --> 00:18:14,666
- O zaman hapiste olmamalıyım, değil mi?
- Hı-hı.

342
00:18:14,750 --> 00:18:20,208
Avukatım Hasse,
bir temyiz üzerinde çalışıyor. Yani...

343
00:18:20,291 --> 00:18:21,750
- Yani...
- Güzel.

344
00:18:21,833 --> 00:18:24,416
Yani çok yakında tekrar görüşeceğiz
, tatlım.

345
00:18:24,500 --> 00:18:25,833
Bu doğru mu?

346
00:18:30,875 --> 00:18:31,708
%100.

347
00:18:33,541 --> 00:18:34,708
Söz veriyorum.

348
00:18:57,041 --> 00:18:59,541
- Burada çalışacaksın.
- Hı-hı. Tamam.

349
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
Serin.

350
00:19:02,500 --> 00:19:05,333
<i>İki-iki spor salonuna.</i>
<i>Kavga devam ediyor.</i>

351
00:19:05,416 --> 00:19:07,458
- Hemen döneceğim. Sen burada kal.
- Hmm.

352
00:19:08,083 --> 00:19:10,541
Evet.
Evet, iki dakikaya orada olacağım. Bekle.

353
00:19:13,750 --> 00:19:15,208
Merhaba?

354
00:19:25,291 --> 00:19:27,708
- Ne düşünüyordun?
- Ama tüneli kullandı.

355
00:19:27,791 --> 00:19:31,541
- Evet. Peki tünel ne işe yarıyor?
- Çıkıyoruz.

356
00:19:31,625 --> 00:19:33,375
Kesinlikle. Peki ya sonra?

357
00:19:33,458 --> 00:19:34,833
Venezuela'ya gidiyoruz.

358
00:19:34,916 --> 00:19:36,125
Peki bunu nasıl yapacağız?

359
00:19:36,791 --> 00:19:38,666
Camilla'nın ayarladığı uçakla.

360
00:19:38,750 --> 00:19:40,041
Peki uçağı kim uçuracak?

361
00:19:40,125 --> 00:19:40,958
Sam.

362
00:19:41,041 --> 00:19:42,416
Sam nerede?

363
00:19:42,500 --> 00:19:44,666
- Revirde.
- Evet. Peki neden?

364
00:19:44,750 --> 00:19:45,916
Çünkü o aptal.

365
00:19:46,000 --> 00:19:47,958
Peki, olmalı!

366
00:19:48,041 --> 00:19:49,333
Onu fena halde dövdün.

367
00:19:49,416 --> 00:19:51,000
Evet, çünkü o aptal.

368
00:19:51,083 --> 00:19:52,541
Ben de onu dövdüm.

369
00:19:52,625 --> 00:19:54,541
- Allah'ım...
- Tünelde bir kızla buluşmak için dolaşıyor.

370
00:19:54,625 --> 00:19:57,333
- Allah'ım!
- Üç gün sonra gidiyoruz, Musse.

371
00:19:57,416 --> 00:20:00,250
Şimdi ülkeyi nasıl terk edeceğimizi sanıyorsun ?

372
00:20:00,750 --> 00:20:03,166
- Çözeriz--
- Şşş! Sen halledersin.

373
00:20:03,250 --> 00:20:04,500
Sen.

374
00:20:04,583 --> 00:20:05,625
Ben?

375
00:20:05,708 --> 00:20:07,583
Bunu nasıl düzelteceğim?

376
00:20:07,666 --> 00:20:09,708
Ona vurduğum dayağı geri alamam herhalde .

377
00:20:09,791 --> 00:20:13,666
Ya bu işi halledersin
ya da burada hapiste kalırsın! Anlaşıldı mı?

378
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
Kahretsin!

379
00:20:25,208 --> 00:20:27,166
Conny, otur bakalım.

380
00:20:30,125 --> 00:20:31,583
İtirazımız kabul edilmedi.

381
00:20:32,666 --> 00:20:33,500
Ne?

382
00:20:34,791 --> 00:20:35,625
Evet.

383
00:20:36,208 --> 00:20:40,458
Elimden gelenin en iyisini yaptım
ve eğer... özür dilerim.

384
00:20:40,541 --> 00:20:43,208
belki de sana bir şekilde boş ümit vermişimdir.

385
00:20:43,291 --> 00:20:44,291
Merhaba.

386
00:20:45,166 --> 00:20:48,791
Ama ne yazık ki hayat bazen çok adaletsiz olabiliyor .

387
00:20:48,875 --> 00:20:51,666
Ah, buna inanamıyorum. Ben...

388
00:20:53,208 --> 00:20:55,833
Yani
o evde başka biri daha vardı. Bayılmıştım.

389
00:20:55,916 --> 00:20:57,000
Nakavt. Aynen öyle.

390
00:20:57,083 --> 00:20:59,416
Ve o adamın bir sebepten dolayı öldürülmüş olması gerekir
.

391
00:20:59,500 --> 00:21:00,583
Bir sebebi var, evet.

392
00:21:00,666 --> 00:21:01,958
Ve Luka bir telefondan bahsetti.

393
00:21:02,041 --> 00:21:05,500
- Telefon. Doğru. Ondan bahsettin.
- Telefonunun bulunup bulunmadığını merak ediyorum.

394
00:21:05,583 --> 00:21:06,583
Hayır, olmadı.

395
00:21:07,500 --> 00:21:08,958
Hayır, ama…

396
00:21:09,041 --> 00:21:12,708
Acaba... Telefonu açılırsa tekrar itiraz edebilir miyiz ?

397
00:21:12,791 --> 00:21:15,250
- Olabilir mi?
- Evet ama elimizde yok.

398
00:21:15,333 --> 00:21:17,291
Biliyorum
ama telefonunu arayan var mı?

399
00:21:17,375 --> 00:21:20,875
Polis
olay yerinde kapsamlı bir inceleme başlattı.

400
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
Evet.

401
00:21:22,041 --> 00:21:24,583
- Ama telefon bulunamadı.
- Peki ya sen?

402
00:21:24,666 --> 00:21:26,000
- Ha?
- Bunu mu arıyordun?

403
00:21:26,083 --> 00:21:27,791
Bana yardım etmen gerekiyordu.

404
00:21:27,875 --> 00:21:30,833
Hayır. Ya da, tabii ki,
yapmam gerekiyor... Ben...

405
00:21:30,916 --> 00:21:34,208
Yaparım ama, Tanrım, Conny.
Zaman çabuk geçecek.

406
00:21:34,291 --> 00:21:36,541
Sen, şey... bir iş buldun. Değil mi?

407
00:21:36,625 --> 00:21:38,208
Sana ne verdiler? Çamaşır mı?

408
00:21:44,125 --> 00:21:46,791
Önemli değil. Hiçbir yanlış yapmadın.
Anladım.

409
00:21:46,875 --> 00:21:49,083
Sen sadece işini yaptın.
Bunu burada bırakalım.

410
00:21:57,208 --> 00:21:59,416
Nereye gidiyorsun?

411
00:21:59,500 --> 00:22:02,458
Çamaşırhanede çalışmanın benim görevim olduğunu sanıyordum .

412
00:22:02,541 --> 00:22:04,166
Birinci vardiya
öğleden sonra saat birde başlıyor.

413
00:22:04,250 --> 00:22:08,958
Tamam, peki saat 13:00'e kadar çamaşır odasında kimse yok mu ?

414
00:22:09,041 --> 00:22:10,291
Anlaşılamadı mı, ne?

415
00:22:10,375 --> 00:22:12,916
Değildin. Hiç de değil, efendim.
Çok anlaşılırdın.

416
00:22:13,416 --> 00:22:15,333
- Güzel.
- Hı-hı.

417
00:22:32,458 --> 00:22:34,166
Tamam, bakalım.

418
00:22:35,666 --> 00:22:37,250
Bu düz aşağıya mı iniyor?

419
00:23:23,875 --> 00:23:24,750
Bok.

420
00:23:54,500 --> 00:23:57,875
<i>Åkeshov'a giden 12 numaralı hat</i>
<i>dört dakika içinde hareket ediyor.</i>

421
00:23:57,958 --> 00:23:59,250
Hiçbir şey görmedin.

422
00:23:59,333 --> 00:24:00,916
- Yapmadım mı?
- Yapmadın. Eee…

423
00:24:01,750 --> 00:24:03,500
Rayların üzerinde bulunmaktan kaçınmak önemlidir .

424
00:24:03,583 --> 00:24:04,750
- Evet.
- Evet.

425
00:24:37,500 --> 00:24:38,916
Paltonuzu oraya asabilirsiniz.

426
00:24:46,791 --> 00:24:49,250
- Ben kahve koyayım.
- Buyur.

427
00:24:59,916 --> 00:25:02,166
Ne oluyor be?

428
00:25:08,000 --> 00:25:09,583
Katlı pasta mı sipariş ettiniz?

429
00:25:09,666 --> 00:25:11,458
Her şey buzdolabında.

430
00:25:11,541 --> 00:25:12,541
Ne dedin?

431
00:25:12,625 --> 00:25:14,083
Buzdolabında!

432
00:25:24,541 --> 00:25:25,958
MERHABA.

433
00:25:27,583 --> 00:25:28,958
Bekle! Beni dinle.

434
00:25:29,041 --> 00:25:30,791
Ah! Bekle, ben masumum--

435
00:25:30,875 --> 00:25:33,541
Lütfen açıklayayım.
Sadece deniyorum.

436
00:25:33,625 --> 00:25:37,791
Lütfen. Bana bir daha vurma
çünkü bu gerçekten...

437
00:25:38,958 --> 00:25:41,791
- Kocanı ben öldürmedim.
- Buraya nasıl geldin?

438
00:25:41,875 --> 00:25:44,875
Şimdi beni dinle. Ben de
kocanızın katilini bulmak istiyorum.

439
00:25:44,958 --> 00:25:48,125
<i>Gerçek</i>katil, yani.
Bunu gerçekten yapan kişi.

440
00:25:48,208 --> 00:25:49,750
Ve bu yüzden geri döndüm.

441
00:25:52,458 --> 00:25:54,625
Helena mı?

442
00:25:54,708 --> 00:25:58,666
Luka davasına daha yakından baktım .

443
00:25:58,750 --> 00:26:01,333
- Hı-hı.
- Hı. Dinle.

444
00:26:01,416 --> 00:26:05,208
Conny Rundkvist aslında Luka Stojkovic'i öldürmediyse ,

445
00:26:05,291 --> 00:26:06,791
o zaman bunu başkası yapmış olmalı.

446
00:26:06,875 --> 00:26:08,958
- Değil mi?
- Evet. Mantıklı.

447
00:26:09,041 --> 00:26:13,625
Evet. Ve bu beni düşünmeye sevk etti,
neden biri Luka'yı öldürmek istesin ki?

448
00:26:13,708 --> 00:26:16,541
Bana söylediği son şey
telefonuyla ilgiliydi.

449
00:26:16,625 --> 00:26:18,333
Ve katil bu yüzden oradaydı.

450
00:26:18,416 --> 00:26:20,583
Katil
kocanızın telefonunu arıyordu.

451
00:26:20,666 --> 00:26:22,500
- Yalan söyleme!
- Hayır, hayır.

452
00:26:22,583 --> 00:26:24,958
Tamam. Beni dinlemeli ve bana inanmalısın.

453
00:26:25,041 --> 00:26:28,208
Telefonunda bir şey var
ve bu yüzden öldürüldü.

454
00:26:29,041 --> 00:26:31,250
Bakın, onu daha detaylı araştırdım.

455
00:26:31,333 --> 00:26:33,250
Elli üç yaşında. Evli.

456
00:26:33,333 --> 00:26:35,916
Bamboo Bamboo'nun yakınında çalışıyordu.

457
00:26:36,708 --> 00:26:38,416
- Evet?
- Bambu Bambu.

458
00:26:38,500 --> 00:26:41,708
Bilirsin işte,
kokain çetesini çökerttiğimiz yer.

459
00:26:42,458 --> 00:26:44,791
Ama ihbarın nereden geldiğini göremiyorum .

460
00:26:45,458 --> 00:26:46,541
Nerede olduğunu biliyor musun?

461
00:26:47,041 --> 00:26:48,958
- Hayır, ama araştırabilirim.
- Mm-hmm.

462
00:26:49,041 --> 00:26:51,541
- Ne yapıyorsun?
- Merhaba. Sadece sohbet ediyorduk.

463
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
Güzel çalışma, Diana.

464
00:26:52,708 --> 00:26:53,708
Teşekkürler.

465
00:26:56,375 --> 00:26:58,041
<i>Bu benim son şansım.</i>

466
00:26:58,125 --> 00:26:59,500
Telefonu sende mi?

467
00:27:01,416 --> 00:27:04,500
Hayır gitti. Nerede olduğunu kimse bilmiyor.

468
00:27:05,250 --> 00:27:08,958
Eğer bulursanız beni arayabilirsiniz.

469
00:27:09,041 --> 00:27:11,750
Pastayı az önce
buzdolabından çıkardım.

470
00:27:11,833 --> 00:27:13,750
Tamam. Harika.

471
00:27:14,750 --> 00:27:15,958
Sen kimsin?

472
00:27:16,458 --> 00:27:20,541
Şimdi buradayım çünkü…

473
00:27:20,625 --> 00:27:21,666
Sensin.

474
00:27:23,125 --> 00:27:25,375
Luka'yı öldüren oydu!

475
00:27:25,458 --> 00:27:27,333
- O değil. Bu Marko.
- Ne?

476
00:27:28,916 --> 00:27:30,125
- Marko?
- Evet.

477
00:27:30,625 --> 00:27:31,625
Luka'nın kuzeni.

478
00:27:31,708 --> 00:27:34,083
…Avustralya’da yaşayan mı?

479
00:27:34,166 --> 00:27:35,041
Evet.

480
00:27:35,541 --> 00:27:36,708
- Doğru.
- Evet.

481
00:27:36,791 --> 00:27:40,208
Kesinlikle. Uçtum, şey...

482
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
Bilirsin.

483
00:27:43,750 --> 00:27:45,708
Ah, Marko!

484
00:27:45,791 --> 00:27:49,250
- Seni görmek çok güzel.
- Seni de. Seni de.

485
00:27:49,333 --> 00:27:50,375
Yaşlı kadın.

486
00:27:50,458 --> 00:27:51,833
- Harika.
- Hmm.

487
00:27:51,916 --> 00:27:53,750
- Harika. Ne sürpriz.
- Harika.

488
00:27:53,833 --> 00:27:55,750
Hadi, biraz daha kahve yapalım, Sonja.

489
00:27:55,833 --> 00:27:57,708
- Avustralya'da yaşıyor.
- Orası evi.

490
00:27:57,791 --> 00:27:58,958
Çok uzaklardan geldi.

491
00:27:59,041 --> 00:28:01,291
- Evet.
- Evet. Peki o zaman…

492
00:28:02,125 --> 00:28:03,791
Sana nasıl güvenebilirim ki…

493
00:28:33,958 --> 00:28:35,041
Ne oluyor?

494
00:28:46,416 --> 00:28:49,291
- Bunu akıllıca mı buldun?
- Hayır.

495
00:28:49,375 --> 00:28:51,583
Tünel'i kullandın.

496
00:28:51,666 --> 00:28:55,458
- Tamam. Beni dinle. Hapishaneye yeni geldim.
- Sen dinle, tamam mı?

497
00:28:55,541 --> 00:28:58,208
- Bir tur atacaksın.
- Ne? Hayır, hayır. Bekle.

498
00:28:58,291 --> 00:29:01,416
- Dur, dur, dur.
- Seni öldüreceğim.

499
00:29:01,500 --> 00:29:03,000
Hayır, hayır, hayır. Bekle, bekle.

500
00:29:03,083 --> 00:29:04,000
Bunu yapma!

501
00:29:04,083 --> 00:29:06,458
Sana insanları gözetlememeyi öğreteceğim ! Anladın mı?

502
00:29:07,791 --> 00:29:08,833
Merhaba. Merhaba.

503
00:29:08,916 --> 00:29:12,458
- Burada ne yapıyorsun?
- Ben... Ben... hareket ediyorum.

504
00:29:12,541 --> 00:29:14,875
Burada olmamalısın.
Şimdi terapi görüyorsun.

505
00:29:14,958 --> 00:29:16,083
Geliyorum.

506
00:29:16,958 --> 00:29:18,833
Hadi bakalım.

507
00:29:18,916 --> 00:29:21,125
Makineyi durdurun!

508
00:29:21,208 --> 00:29:22,375
Kapatın şunu!

509
00:29:23,208 --> 00:29:24,375
Kapatın şunu!

510
00:29:28,458 --> 00:29:29,916
Aman efendim.

511
00:29:31,041 --> 00:29:32,250
Ben içeri giriyorum.

512
00:29:32,333 --> 00:29:33,625
Hatırlatma için teşekkürler.

513
00:29:40,083 --> 00:29:41,083
Mutlak!

514
00:29:41,166 --> 00:29:43,625
- Eee, Norinder.
- Neler oluyor?

515
00:29:43,708 --> 00:29:46,083
Neler oluyor? Hiçbir şey olmuyor.

516
00:29:46,166 --> 00:29:47,083
Ne?

517
00:29:48,166 --> 00:29:51,083
- Gergin görünüyorsun.
- Ne? Hayır. Şey...

518
00:29:51,583 --> 00:29:53,666
- Gergin olduğumu sanmıyorum.
- Evet.

519
00:29:56,500 --> 00:29:58,291
Biliyorsun, dikkat çekmemeye çalışmalıyız.

520
00:29:58,375 --> 00:30:00,916
Taşınmanıza sebep olabilecek aptalca bir şey yapmayın .

521
00:30:04,083 --> 00:30:04,916
Bu kimin?

522
00:30:05,958 --> 00:30:08,458
Bilmiyorum. Yeni adamın.

523
00:30:12,166 --> 00:30:13,416
Ne halt ediyorsun?

524
00:30:22,666 --> 00:30:24,125
Hey.

525
00:30:25,750 --> 00:30:27,333
Bu sen misin?

526
00:30:31,291 --> 00:30:33,375
Evet, korkarım öyle.

527
00:30:37,583 --> 00:30:39,875
Bana pek pilot gibi gelmedi , biliyor musun?

528
00:30:39,958 --> 00:30:41,958
Tabii ki onu sadece dış görünüşüne göre yargılayamazsın .

529
00:30:42,041 --> 00:30:44,791
- Suçluya benziyor muyum?
- Evet.

530
00:30:44,875 --> 00:30:46,708
Tamam, bu kötü bir örnekti.

531
00:30:46,791 --> 00:30:48,833
Ama o adam bir pilot.

532
00:30:50,500 --> 00:30:53,333
- Neden sırılsıklam ıslanmış?
- Ben nereden bileyim?

533
00:30:59,666 --> 00:31:02,416
Farsta soygununu muhtemelen okumuşsunuzdur .

534
00:31:02,500 --> 00:31:05,083
Yüz milyon nakit.

535
00:31:05,166 --> 00:31:06,375
HAYIR.

536
00:31:08,291 --> 00:31:11,291
- Bekle. Kulağa tanıdık geliyor.
- Evet.

537
00:31:11,375 --> 00:31:13,583
- Vay canına. Siz miydiniz?
- Öyleydi.

538
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
Vay.

539
00:31:17,333 --> 00:31:20,458
Kız arkadaşımla Arlanda'da buluşmayı planlıyorum .

540
00:31:20,541 --> 00:31:22,583
Özel jet ayarlayabilir.

541
00:31:22,666 --> 00:31:23,875
Vay canına, bu çok akıllıca.

542
00:31:23,958 --> 00:31:25,458
Evet. O çok zeki.

543
00:31:25,541 --> 00:31:28,041
- Perşembe günü yola çıkıyoruz.
- Perşembe mi?

544
00:31:29,208 --> 00:31:32,333
Sorun değil. Kesinlikle işe yarayabilir.

545
00:31:32,416 --> 00:31:33,416
İyi misin?

546
00:31:43,666 --> 00:31:46,500
- Merhaba. Ben Ayla.
- Merhaba. Ben Conny. Ben... Julia orada mı?

547
00:31:47,250 --> 00:31:50,000
- Merhaba. Hangi numaradan arıyorsunuz?
- Julia orada mı?

548
00:31:50,083 --> 00:31:52,583
Sadece onu tebrik etmek istiyorum. Lütfen.

549
00:31:52,666 --> 00:31:53,875
Evet.

550
00:31:53,958 --> 00:31:55,875
Julia? Gel buraya.

551
00:31:57,666 --> 00:31:58,666
Merhaba.

552
00:31:58,750 --> 00:31:59,583
MERHABA.

553
00:31:59,666 --> 00:32:02,250
<i>♪ Julia'ya mutlu yıllar ♪</i>

554
00:32:02,333 --> 00:32:05,416
- Ah, Baba!
<i>- Şimdi sana şarkı söylemeyi çok isterdim.</i>

555
00:32:05,916 --> 00:32:08,750
Ama tahmin edin ne oldu.
Burada şarkı söylemenize izin verilmiyor.

556
00:32:08,833 --> 00:32:09,875
<i>- Bu tuhaf.</i>

557
00:32:09,958 --> 00:32:13,083
Gerçekten çok tuhaf ama durum bu.

558
00:32:13,166 --> 00:32:15,083
<i>Hediye aldın mı?</i>

559
00:32:15,166 --> 00:32:16,625
Evet. Her türlü şey.

560
00:32:16,708 --> 00:32:18,458
Tamam. Ne aldın?

561
00:32:19,250 --> 00:32:21,750
- Şimdi gitmem gerek.
- Ama bekle tatlım. Orada mısın?

562
00:32:21,833 --> 00:32:23,541
<i>- Merhaba?</i>
- Merhaba.

563
00:32:23,625 --> 00:32:25,458
- Bir şey mi oldu?
- <i>Hayır.</i>

564
00:32:25,541 --> 00:32:26,791
Hiçbir şey. Şey...

565
00:32:26,875 --> 00:32:30,416
<i>- Tam da ayrılmak üzereydik, bu yüzden...</i>
- Tamam. Tamam. Nereye gidiyorsunuz beyler?

566
00:32:30,500 --> 00:32:33,458
Biz, şey... Julia'nın atını göreceğiz.

567
00:32:33,541 --> 00:32:35,333
Tamam. Tekrar mı? Ne?

568
00:32:35,416 --> 00:32:38,166
Evet, Conny... onun küçük bir atı var.

569
00:32:38,250 --> 00:32:40,250
Bizden. Ben ve Tomas.

570
00:32:40,333 --> 00:32:42,208
<i>Atı</i> mı var?

571
00:32:42,291 --> 00:32:43,458
- Fu--
<i>- Lütfen.</i>

572
00:32:43,541 --> 00:32:46,250
- Yapma Conny.
- Ama neden bana hiçbir şey söylemedi?

573
00:32:46,333 --> 00:32:48,208
- Gerçekten gitmemiz lazım.
- Hayır, hadi.

574
00:32:48,291 --> 00:32:50,416
Bekle. Merhaba?

575
00:32:50,500 --> 00:32:52,125
Kahvaltı vakti!

576
00:32:57,083 --> 00:32:58,750
Şimdi kahvaltı vakti.

577
00:32:58,833 --> 00:33:02,125
Evet. Şimdi mi?

578
00:33:02,666 --> 00:33:04,916
- Evet. Hadi.
- Tamam.

579
00:33:47,666 --> 00:33:49,000
- MERHABA.
- MERHABA.

580
00:33:49,083 --> 00:33:50,583
Helena Malm.

581
00:33:50,666 --> 00:33:52,666
Konuşabilir miyiz? Çok uzun sürmez.

582
00:33:52,750 --> 00:33:54,500
- Elbette.
- Teşekkürler.

583
00:33:55,750 --> 00:33:57,250
<i>Merhaba.</i>

584
00:33:59,083 --> 00:34:00,666
<i>Size bir haberim var.</i>

585
00:34:01,250 --> 00:34:02,625
- Arkadaşlık programı, öyle mi?
- Evet.

586
00:34:03,750 --> 00:34:06,875
- İlerlemek önemlidir.
- <i>Lütfen gruba katılın.</i>

587
00:34:06,958 --> 00:34:09,125
Hayır, yani
sadece bir şey giyiyorum çünkü...

588
00:34:09,208 --> 00:34:13,458
Şey, bu sadece
bana eşlik edecek bir şey.

589
00:34:14,041 --> 00:34:14,916
Evet.

590
00:34:16,083 --> 00:34:18,958
Soruşturma nasıl gidiyor?

591
00:34:19,041 --> 00:34:20,500
Yeni bir gelişme var mı, yoksa…?

592
00:34:21,083 --> 00:34:24,208
- Hayır, korkarım ki dava kapandı.
- Doğru.

593
00:34:24,291 --> 00:34:26,916
Biz sadece takip etmek istiyoruz.

594
00:34:27,916 --> 00:34:29,500
Çok kolay.

595
00:34:30,375 --> 00:34:32,000
Evet, ne diyeyim?

596
00:34:32,083 --> 00:34:34,958
Mağdurlara yakın olan insanlar çoğu zaman unutuluyor.

597
00:34:35,625 --> 00:34:37,000
Tamam aşkım.

598
00:34:37,083 --> 00:34:38,041
Böylece nasılsın?

599
00:34:38,125 --> 00:34:40,875
İyiyim. Aslında
"iyi" doğru kelime değil.

600
00:34:41,750 --> 00:34:43,208
Cenaze töreni çok güzeldi.

601
00:34:43,291 --> 00:34:44,708
Eminim öyledir.

602
00:34:44,791 --> 00:34:46,333
- Demek ki iyi.
- Evet.

603
00:34:46,416 --> 00:34:47,375
Evet.

604
00:34:48,333 --> 00:34:51,041
Zor bir süreç, biliyorum.

605
00:34:52,208 --> 00:34:56,250
Evet, aslında
merak ettiğim bir şey var.

606
00:34:56,333 --> 00:34:57,875
Luka'nın cep telefonu.

607
00:34:57,958 --> 00:35:00,083
Acaba buldun mu?

608
00:35:00,166 --> 00:35:02,000
Özür dilerim. Ne dedin?

609
00:35:02,875 --> 00:35:05,166
Luka'nın cep telefonunu buldun mu?

610
00:35:10,083 --> 00:35:12,916
- Neler oluyor?
- Hayır. Hiçbir şey olmuyor.

611
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Ne?

612
00:35:14,083 --> 00:35:16,375
Şey... hayır, henüz telefonunu bulamadım.

613
00:35:16,458 --> 00:35:19,208
Ve siz de bunu aramak için buraya geldiniz .

614
00:35:19,291 --> 00:35:20,666
Neden buna ihtiyacınız var?

615
00:35:21,166 --> 00:35:23,500
Soruşturma açısından önemli.

616
00:35:23,583 --> 00:35:25,125
Hangisi kapalı.

617
00:35:28,375 --> 00:35:29,708
Bir…

618
00:35:40,541 --> 00:35:41,875
Kendine dikkat et.

619
00:35:44,416 --> 00:35:45,666
Sen de öyle.

620
00:35:45,750 --> 00:35:47,875
Bu Jorma.

621
00:35:48,916 --> 00:35:52,250
Ben Helena konuşuyorum.
Acilen bir telefonu dinlemem gerekiyor.

622
00:35:52,875 --> 00:35:53,875
<i>Kimin üzerine?</i>

623
00:35:56,083 --> 00:35:57,291
Miriam.

624
00:35:58,583 --> 00:35:59,541
Stojkoviç.

625
00:35:59,625 --> 00:36:01,208
<i>Ben hallederim.</i>

626
00:36:03,208 --> 00:36:06,166
- Neler oluyor?
- Evet, gerçekten neler oluyor?

627
00:36:06,958 --> 00:36:08,041
- Ne?
- Ne?

628
00:36:08,125 --> 00:36:09,125
- Ne?
- Ne?

629
00:36:17,708 --> 00:36:18,541
Hey.

630
00:36:20,583 --> 00:36:21,958
- Her şey yolunda mı?
- Hı-hı.

631
00:36:27,875 --> 00:36:29,625
Benim... ...çişim var.

632
00:36:36,916 --> 00:36:39,500
- Ayla, beni bu numaradan arayamazsın.
- <i>Ne?</i>

633
00:36:39,583 --> 00:36:40,958
Ben Mimmi'yim.

634
00:36:41,458 --> 00:36:42,958
Luka'nın cep telefonunu buldum.

635
00:36:43,041 --> 00:36:45,791
<i>Katilin kim olduğunu</i> <i>ve Luka'nın neden öldürüldüğünü</i> biliyorum .

636
00:36:45,875 --> 00:36:47,333
Yani, bütün bunlar çılgınlık.

637
00:36:48,875 --> 00:36:49,875
Bir şeyler oldu.

638
00:36:49,958 --> 00:36:51,125
Naber?

639
00:36:51,208 --> 00:36:52,166
Conny nerede?

640
00:36:52,250 --> 00:36:53,416
Polis memuru mu?

641
00:36:53,500 --> 00:36:54,500
Evet.

642
00:36:54,583 --> 00:36:57,708
- <i>Hangi polis memuru?</i>
- Adı Helena Malm.

643
00:36:57,791 --> 00:37:00,166
Hemen onu bul ve hücreme gel.

644
00:37:01,875 --> 00:37:04,125
Evime geldi.
Videoyu evde saklayamıyorum.

645
00:37:04,208 --> 00:37:05,166
<i>Ne yapmalıyım?</i>

646
00:37:05,250 --> 00:37:07,416
Alıyorum. Alıyorum,
o yüzden seninle buluşmamız lazım.

647
00:37:07,500 --> 00:37:10,458
Eee, kalabalık bir yer.

648
00:37:10,541 --> 00:37:13,083
Gallerian'ın dışında.

649
00:37:13,666 --> 00:37:15,791
- Tam olarak ne zaman yapabileceğimi bilmiyorum--
- Şimdi.

650
00:37:17,750 --> 00:37:20,666
- Ne demek istiyorsun şimdi?
- Eğer mahremiyet istiyorsan kapıyı kilitle.

651
00:37:20,750 --> 00:37:22,041
Özür dilerim, bunu istememiştim…

652
00:37:31,041 --> 00:37:32,500
- Conny!
- Hmm?

653
00:37:32,583 --> 00:37:34,541
Burada ne halt ediyorsun?

654
00:37:35,250 --> 00:37:36,541
Ne yaptığımı sanıyorsun?

655
00:37:38,916 --> 00:37:40,208
Çamaşır yıkıyorum.

656
00:37:40,291 --> 00:37:41,666
Norinder seninle konuşmak istiyor.

657
00:37:41,750 --> 00:37:43,583
- Hadi canım.
- Aman.

658
00:37:44,958 --> 00:37:45,791
Tamam aşkım.

659
00:37:45,875 --> 00:37:48,583
On dakika içinde buradan ayrılıyoruz.
Bu bok çukurundan çıkıyoruz.

660
00:37:48,666 --> 00:37:50,541
Bir saniye bekle. Perşembe dememiş miydin?

661
00:37:50,625 --> 00:37:51,833
"Perşembe dememiş miydin?"

662
00:37:51,916 --> 00:37:53,333
- Dinle.
- Fakat…

663
00:37:53,416 --> 00:37:56,500
Havaalanında daha erken bir yer bulduk.

664
00:37:56,583 --> 00:37:58,125
Hızlı hareket etmemiz gerekiyor.

665
00:37:58,875 --> 00:38:02,041
<i>- Yangın alarmını çalıştırmamız gerekecek.</i>

666
00:38:02,125 --> 00:38:04,833
Neyse ki Snitch Petter'ın hücresinin karşısında .

667
00:38:04,916 --> 00:38:09,083
- Ve bizi ihbar edecek.
- Bu garanti. Hiç şüphe yok.

668
00:38:09,166 --> 00:38:12,083
Hey! Merhaba! Norinder yaptı!
Muhafızlar, Norinder bunu başlattı--

669
00:38:12,166 --> 00:38:13,583
İşte sana ipucu.

670
00:38:27,083 --> 00:38:28,666
Tünelde kıyafet değiştireceğiz.

671
00:38:28,750 --> 00:38:30,541
- Ne oluyor yahu?
- Ne?

672
00:38:30,625 --> 00:38:32,083
Bir telefon kayıp.

673
00:38:32,166 --> 00:38:35,416
Garip ama...
orada çantada değil mi?

674
00:38:36,791 --> 00:38:39,000
<i> Otoparkta </i> <i>bir araba</i> <i>bekleyecek .</i>

675
00:38:39,083 --> 00:38:41,000
Conny, sen kullanacaksın.

676
00:38:41,083 --> 00:38:41,958
<i>Ben</i> sürerim?

677
00:38:42,041 --> 00:38:43,416
Evet, şoför sensin.

678
00:38:43,500 --> 00:38:45,791
- Yani, tabii. Araba kullanabilirim.
- Doğru.

679
00:38:51,250 --> 00:38:53,750
<i>Arabada,</i>
<i>ihtiyacımız olan her şeyi bulacağız.</i>

680
00:38:53,833 --> 00:38:54,833
Neye ihtiyacımız var?

681
00:38:54,916 --> 00:38:57,291
Hadi gidelim!

682
00:38:57,375 --> 00:38:59,333
Doğrudan Arlanda'ya gideceğiz.

683
00:38:59,416 --> 00:39:02,708
Kız arkadaşım
Camilla'nın bizi beklediği yere.

684
00:39:16,000 --> 00:39:19,416
Merhaba. Mimmi Stojkovic ön ödemeli bir telefon numarasını aradı .

685
00:39:19,500 --> 00:39:22,000
- Ne? Ne kadar zaman önce?
- Yarım saat.

686
00:39:22,791 --> 00:39:26,125
- Yarım saattir, şimdi mi söylüyorsun?
- Eh, biliyorsun işte.

687
00:39:26,208 --> 00:39:27,875
İntranet nedeniyle uzun sürdü .

688
00:39:27,958 --> 00:39:29,583
Biz bununla ilgili sorunlar yaşadık. Biliyor musun?

689
00:39:29,666 --> 00:39:33,333
Tek bir şey istiyorum.
Ne kadar zor olabilir ki? Çekil önümden!

690
00:39:33,416 --> 00:39:34,416
Affedersiniz! Çekilin!

691
00:39:34,500 --> 00:39:36,416
- Bir şey mi oldu?
- Hiçbir şey.

692
00:39:36,500 --> 00:39:39,166
Oldukça... öfkeli görünüyordu.

693
00:39:39,250 --> 00:39:42,041
Hayır, sorun değil. O benden hoşlanıyor.

694
00:39:43,125 --> 00:39:44,625
<i>Evime geldi.</i>

695
00:39:44,708 --> 00:39:46,708
<i>Yani, videoyu evde tutamıyorum.</i>
<i>Ne yapmalıyım?</i>

696
00:39:46,791 --> 00:39:49,125
<i>Alıyorum,</i>
<i>bu yüzden seninle buluşmamız gerekiyor.</i>

697
00:39:49,208 --> 00:39:52,375
<i>Şey, bir yerlerde</i>
<i>bir sürü insanla.</i>

698
00:39:52,458 --> 00:39:56,083
<i>Şey... Gallerian'ın dışında. Şimdi.</i>

699
00:39:59,208 --> 00:40:00,041
NEREDESİN?

700
00:40:00,125 --> 00:40:02,833
- Çözeriz.
- Venezuela'da bizi tanımayacaklar mı?

701
00:40:09,916 --> 00:40:13,416
Şu Franzén denen adam
kaşlarını kazıtmış.

702
00:40:13,916 --> 00:40:15,166
Onu tanıyamadın.

703
00:40:15,250 --> 00:40:18,166
Görünüşünüzü değiştirmenin en iyi yolunun bu olduğuna yemin edebilirim .

704
00:40:18,750 --> 00:40:21,041
Veya tüm yüze asit bulaşmış.

705
00:40:21,125 --> 00:40:23,750
Bu, görünüşünüzü kalıcı olarak değiştirmiyor mu ?

706
00:40:24,541 --> 00:40:27,000
- Nereye gidiyorsun?
- Ne?

707
00:40:27,083 --> 00:40:29,250
- Orada bir dönüş yapman gerekirdi.
- Ne?

708
00:40:29,333 --> 00:40:30,875
Sizin durmak istediğinizi sanıyordum.

709
00:40:30,958 --> 00:40:33,000
Durmuyoruz.
Hızlı hareket etmemiz gerekiyor.

710
00:40:33,083 --> 00:40:35,083
Arlanda'ya gidiyoruz , piç kurusu.

711
00:40:35,166 --> 00:40:37,458
Bir mola verelim diye düşündüm.
Ben de kavşağı turlayacağım.

712
00:40:37,541 --> 00:40:38,583
- Sür!
- Vay canına!

713
00:40:38,666 --> 00:40:40,833
- Sen aptal mısın?
- Conny!

714
00:40:44,375 --> 00:40:46,458
- Bunu neden yaptın?
- Araba kullanamıyor musun?!

715
00:40:46,541 --> 00:40:48,791
Görüyorsun ya? Hiçbir yerden çıkageldi.
Ne yapmam gerekiyordu?

716
00:40:48,875 --> 00:40:51,750
- Geri çekil!
- Yapamam. Sıkıştı. Yapamam. Sıkıştı.

717
00:40:51,833 --> 00:40:53,791
- Geri çekil!
- Sıkışmış!

718
00:40:53,875 --> 00:40:56,208
- Conny, geri çekil!
- Ben dışarı çıkıp bakacağım!

719
00:40:56,291 --> 00:40:57,583
Ne oluyor be?

720
00:41:03,791 --> 00:41:07,000
- Aman Tanrım, dostum. Araba kullanamıyor musun?
- Ben öylece duruyordum, seni pislik.

721
00:41:07,083 --> 00:41:09,708
- Neden <i>burada</i> öylece duruyordun?
- Tamam. Sakin ol.

722
00:41:09,791 --> 00:41:12,625
Hadi bunu çözelim.
İkinizin de suçlu olduğuna eminim. Tamam mı?

723
00:41:12,708 --> 00:41:14,583
Polis karar verecek.

724
00:41:15,458 --> 00:41:17,208
- Hayır, polis yok.
- Onu kaldır.

725
00:41:17,291 --> 00:41:20,125
- Ne halt ediyorsun?
- Başka bir hasar kalmadı…

726
00:41:20,208 --> 00:41:22,625
- Hey millet. Burada ne sorun var?
- Hiçbir sorun yok.

727
00:41:22,708 --> 00:41:24,333
- Onu da kaldır.
- Neyin var senin?

728
00:41:24,416 --> 00:41:26,666
Telefonlarla ilgili bir sorunun mu var?
Ne oluyor, dostum?

729
00:41:26,750 --> 00:41:31,041
- Sana tokat atmamı mı istiyorsun? İster misin? Ha?
- Peki, bir krikomuz ya da bir…

730
00:41:32,333 --> 00:41:33,583
anahtar.

731
00:41:34,166 --> 00:41:36,083
- Merhaba.
- Merhaba.

732
00:41:36,166 --> 00:41:37,583
- Hey…
- Ne dedin?

733
00:41:37,666 --> 00:41:39,875
Şey, aslında yenisini alabilirim . Sorun değil.

734
00:41:39,958 --> 00:41:42,500
Musse, kahretsin.
Arabaya bin.

735
00:41:43,666 --> 00:41:46,291
- Sigorta bunu karşılıyor, yani...
- Harika!

736
00:41:46,375 --> 00:41:48,916
Üç saat içinde Jönåker'de olmamız gerekiyor
. Hadi gidelim.

737
00:41:49,000 --> 00:41:49,958
Connie!

738
00:41:50,458 --> 00:41:52,291
MERHABA.

739
00:41:52,791 --> 00:41:54,708
- Sen masumsun.
- Biliyorum.

740
00:41:54,791 --> 00:41:56,958
- Cep telefonun var mı?
- Evet, tabii.

741
00:41:57,041 --> 00:41:58,416
Bu çok saçma.

742
00:41:58,500 --> 00:42:01,125
- Çünkü video televizyonda çıktı.
- Evet?

743
00:42:01,208 --> 00:42:04,083
Ve ben bunu gördüğümde Helena karşımda oturuyordu .

744
00:42:04,166 --> 00:42:05,916
Bekle. Sana göstereyim. Bu çok korkunç.

745
00:42:17,833 --> 00:42:18,875
Kahretsin!

746
00:42:19,625 --> 00:42:21,500
Ne? Hayır!

747
00:42:21,583 --> 00:42:22,708
Öf! Öldü.

748
00:42:22,791 --> 00:42:25,458
- Şarj etmeye vaktim olmadı.
- Her zaman oluyor.

749
00:42:27,708 --> 00:42:30,583
Neyse, Helena bu.
Bir adamı dövdüğünü görüyoruz.

750
00:42:30,666 --> 00:42:33,291
Ve sonra onun uyuşturucularını aldığını görüyoruz
sanırım.

751
00:42:33,375 --> 00:42:35,791
Sonra başını kaldırıyor
ve Luka'nın film çektiğini görüyor.

752
00:42:35,875 --> 00:42:38,833
Ona doğru yürüyor
ve gördüğün son şey bu oluyor.

753
00:42:38,916 --> 00:42:42,125
Tamam. Dinle, Mimmi.
Dikkatli olman gerek. Gitmen gerek.

754
00:42:42,208 --> 00:42:43,541
Biliyorum. Burada kalmıyorum.

755
00:42:43,625 --> 00:42:44,916
İyi.

756
00:42:45,000 --> 00:42:47,416
Bununla polise gidemezsin
. Anlıyorsun değil mi?

757
00:42:47,500 --> 00:42:48,541
Evet, evet.

758
00:42:48,625 --> 00:42:50,500
Çekil yolumdan!

759
00:42:50,583 --> 00:42:52,125
Ne oluyor be?

760
00:42:52,208 --> 00:42:53,500
Evet, avukatıma götüreceğim.

761
00:42:53,583 --> 00:42:55,416
Bu iyi. Tamam. İyi şanslar!

762
00:42:55,500 --> 00:42:57,208
Hey!
Ne halt ediyorsun?

763
00:42:57,291 --> 00:42:59,625
- Affedersiniz!
- Nereye gittiğinize dikkat edin!

764
00:42:59,708 --> 00:43:00,833
Dikkat!

765
00:43:01,583 --> 00:43:03,166
Üzgünüm.

766
00:43:04,333 --> 00:43:05,791
Hadi! Acele et.

767
00:43:08,291 --> 00:43:10,333
Polis! Dur!

768
00:43:10,416 --> 00:43:11,875
Ne oluyor be?

769
00:43:13,666 --> 00:43:15,125
Geri dön!

770
00:43:15,208 --> 00:43:17,958
Neler oluyor?

771
00:43:18,750 --> 00:43:21,125
Hadi, bin! Sür!

772
00:43:23,041 --> 00:43:24,166
Kahretsin!

773
00:43:27,583 --> 00:43:29,208
Nereye gittin lan?

774
00:43:29,291 --> 00:43:31,916
Sana kriko aramaya gideceğimi söylediğimde ,

775
00:43:32,000 --> 00:43:33,666
Ne demek istediğimi yeterince açık bir şekilde anlattığımı sanıyordum.

776
00:43:33,750 --> 00:43:35,750
Çeneni kapa!

777
00:43:35,833 --> 00:43:37,208
İkiniz de aptalsınız!

778
00:43:37,708 --> 00:43:40,166
Maçın bitimine 55 dakika kaldı.

779
00:43:40,250 --> 00:43:43,125
O yüzden başka bir kelime duymak istemiyorum
.

780
00:43:45,500 --> 00:43:46,875
Ne oluyor be?

781
00:43:47,416 --> 00:43:50,250
Seni izliyorum. Sus!

782
00:43:52,708 --> 00:43:56,375
"Dünyanın en iyi defans oyuncusunu istiyorum" diyen bir müvekkilim vardı .

783
00:43:56,458 --> 00:43:58,708
Sonra neredeyse hiç düşünmeden dedim ki,

784
00:43:58,791 --> 00:44:03,000
"Paolo Maldini'nin meşgul olduğunu düşünüyorum,
ancak davayı almayı düşünebilirim."

785
00:44:07,125 --> 00:44:10,333
{\an8}Ve Paolo
soygun-cinayetle ilgilenmiyor, bunun yerine...

786
00:44:10,416 --> 00:44:12,000
{\an8}ŞİMDİ ARLANDA T3'TE BULUŞALIM!

787
00:44:12,083 --> 00:44:14,625
…futbolla.

788
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
{\an8}Ve bu, şey...

789
00:44:19,541 --> 00:44:22,791
{\an8}…şey, eğlenceli bir spordur.

790
00:44:22,875 --> 00:44:24,625
Bakın çocuklar, buna ara vermemiz gerekiyor.

791
00:44:24,708 --> 00:44:25,875
Şey...

792
00:44:27,166 --> 00:44:30,916
Ama, şey, bilirsin,
biz, şey... bununla ilgileneceğiz.

793
00:44:35,125 --> 00:44:36,000
GELEN KUTUSU

794
00:44:36,083 --> 00:44:37,500
Ne ile meşgulsün?

795
00:44:38,541 --> 00:44:39,625
Hiç bir şey.

796
00:44:40,291 --> 00:44:41,750
Şu cep telefonunu bana ver.

797
00:44:41,833 --> 00:44:43,458
- Neden?
- Ne demek neden?

798
00:44:43,541 --> 00:44:45,666
Telefonu bana ver! Ver onu bana!

799
00:44:46,166 --> 00:44:47,500
Haklısın. Takip ediliyor olabilir.

800
00:44:50,916 --> 00:44:52,708
Bir şeyler karıştırıyor!

801
00:44:56,166 --> 00:44:57,208
Neyse, kahretsin beni.

802
00:44:59,333 --> 00:45:02,416
- Sen misin? Polise mesaj mı attın?
- Ne?

803
00:45:02,500 --> 00:45:04,041
- Bunu neden yapayım ki?
- Ha?

804
00:45:04,125 --> 00:45:05,541
- Musse!
- Bunu yapma!

805
00:45:09,958 --> 00:45:11,125
Kahretsin!

806
00:45:14,666 --> 00:45:16,541
Ne
yapacaktım lan ben?!

807
00:45:16,625 --> 00:45:18,208
Öncelikle polise ateş etmeyin!

808
00:45:18,291 --> 00:45:21,666
- O zaman yakalanmamızı mı istiyorsun? İsa.
- O moronun çenesini kapatmasını sağla!

809
00:45:21,750 --> 00:45:23,583
Şu an hiçbir şey duyamıyorum!

810
00:45:27,666 --> 00:45:29,083
Tüm birimler.

811
00:45:29,166 --> 00:45:32,250
Gränges Hapishanesinden kaçan mahkum Conrad Rundkvist ,

812
00:45:32,333 --> 00:45:34,166
<i>Chevy minibüsüyle kuzeye doğru yola çıktı.</i>

813
00:45:34,250 --> 00:45:35,750
Alınmaya ihtiyacım var.

814
00:45:37,291 --> 00:45:39,125
<i>Hemen onu almalı mıyım?</i>

815
00:45:39,750 --> 00:45:42,666
<i> Arlanda'ya doğru çıkışta </i> <i>görüldüler .</i>

816
00:45:58,208 --> 00:46:00,250
Kahretsin, seni çok özledim.

817
00:46:00,333 --> 00:46:03,666
Özledim onları.

818
00:46:04,958 --> 00:46:06,416
Hey.

819
00:46:13,875 --> 00:46:15,125
Sadece şaka yapıyorum.

820
00:46:15,208 --> 00:46:16,791
Neden bu kadar geç kaldın?

821
00:46:16,875 --> 00:46:18,250
Peki, şu piçe sor.

822
00:46:18,333 --> 00:46:20,125
Uçmaktan sorumlu kişi siz misiniz?

823
00:46:20,208 --> 00:46:24,375
Biliyorsun, ben öyleyim, ama...
biraz da o yan rüzgara bağlı,

824
00:46:24,458 --> 00:46:25,875
ama evet, plan bu.

825
00:46:26,916 --> 00:46:28,041
Evet.

826
00:46:28,125 --> 00:46:29,000
Hadi gidelim.

827
00:46:31,833 --> 00:46:33,125
Güzel!

828
00:46:45,541 --> 00:46:46,833
Sik beni.

829
00:46:49,083 --> 00:46:51,125
Hadi, atla ve sür.

830
00:46:51,208 --> 00:46:53,291
- Hadi.
- Tamam.

831
00:46:56,291 --> 00:46:57,666
Teşekkürler. Fiş yok.

832
00:47:09,375 --> 00:47:10,333
Bunu nasıl yapacağınızı biliyor musunuz?

833
00:47:12,125 --> 00:47:12,958
Ne?

834
00:47:13,041 --> 00:47:14,791
Ne yaptığını biliyor musun?

835
00:47:14,875 --> 00:47:16,083
Evet, tabii.

836
00:47:30,166 --> 00:47:32,458
Tamam. Lütfen içeri girin
ve emniyet kemerinizi takın.

837
00:47:32,541 --> 00:47:33,833
Seni izliyorum.

838
00:47:38,375 --> 00:47:39,500
Şerefe.

839
00:47:41,666 --> 00:47:44,083
<i>Kalkış iptal edildi. Sierra Echo…</i>

840
00:47:49,125 --> 00:47:50,958
Neden bu kadar yavaş hareket ediyoruz?

841
00:47:51,708 --> 00:47:53,541
<i>Hemen pistten çıkın.</i>

842
00:47:54,583 --> 00:47:55,625
<i>Beni duyuyor musun?</i>

843
00:47:56,750 --> 00:47:58,416
Bunlar sadece normal kalkış sesleri.

844
00:47:58,500 --> 00:47:59,875
Yakında yayında olacağız.

845
00:48:06,875 --> 00:48:07,708
Ah, bok!

846
00:48:12,375 --> 00:48:13,208
Bizi terk etti!

847
00:48:14,041 --> 00:48:15,416
Bizi terk etti!

848
00:48:23,083 --> 00:48:24,833
Conny'i gördüğün anda bana haber ver .

849
00:48:24,916 --> 00:48:26,041
Anlaşıldı.

850
00:48:26,125 --> 00:48:27,791
- Köşegenini kapat.
- Anladım.

851
00:48:27,875 --> 00:48:29,708
Siz ikiniz de dışarıda kalın.

852
00:48:30,208 --> 00:48:31,208
İyi.

853
00:48:32,000 --> 00:48:33,500
Eh, ben de onu takip edeyim.

854
00:48:41,000 --> 00:48:41,916
Bebek!

855
00:48:44,500 --> 00:48:45,625
Bebek!

856
00:48:45,708 --> 00:48:47,916
Ben gidip bize bir pilot bulayım.

857
00:48:54,416 --> 00:48:57,166
<i>Bu
</i> bir kamu hizmeti duyurusudur.</i>

858
00:48:57,250 --> 00:48:59,666
<i>Bir şey görürseniz söyleyin.</i>

859
00:49:08,125 --> 00:49:09,458
Acele et!

860
00:49:11,208 --> 00:49:13,500
Affedersiniz.
Sanırım sizinle konuşmak istiyor.

861
00:49:13,583 --> 00:49:14,500
Acele et!

862
00:49:18,541 --> 00:49:20,416
Buldum. Kanıtlarım var. Buldum--

863
00:49:21,791 --> 00:49:24,750
Güvenlik kontrol noktalarından geçtin.
Seni duyamıyorum, Conny.

864
00:49:24,833 --> 00:49:27,041
- Yapamam...
- Dudaklarımı oku.

865
00:49:27,125 --> 00:49:28,833
O bir polis ve benim kanıtım var!

866
00:49:28,916 --> 00:49:31,458
- Anladın mı?
- Hiçbir şey duymadım.

867
00:49:32,125 --> 00:49:34,583
Hayır... hayır, bekle!

868
00:49:35,625 --> 00:49:37,291
Ben... Ben sana geliyorum.

869
00:49:37,375 --> 00:49:39,041
Ah. Evet, evet. Ben...

870
00:49:39,125 --> 00:49:41,083
Güzel. Orada kal. Güzel.

871
00:49:42,708 --> 00:49:44,166
Connie.

872
00:49:44,250 --> 00:49:46,916
Sana güvendim,
sen bana ihanet ettin, pislik.

873
00:49:47,541 --> 00:49:49,000
Sen benim için bir kardeş gibiydin.

874
00:49:51,875 --> 00:49:54,416
- Polis! Yere yatın!
- Polis! Eller yukarı!

875
00:49:54,500 --> 00:49:56,666
Yerde. Şimdi.

876
00:49:59,083 --> 00:50:00,791
- Yat!
- Yere yat!

877
00:50:00,875 --> 00:50:02,500
- Ellerin!
- Aşağı!

878
00:50:02,583 --> 00:50:04,000
Kıpırdama!

879
00:50:04,083 --> 00:50:05,208
Bok.

880
00:50:05,291 --> 00:50:06,375
İşte orada!

881
00:50:06,458 --> 00:50:08,250
Koş peşinden, kahretsin!
Hadi!

882
00:50:08,333 --> 00:50:10,125
- Hadi gidelim!
- Conny!

883
00:50:11,083 --> 00:50:13,083
Dur!

884
00:50:14,375 --> 00:50:16,166
Dur! Ateş edeceğiz!

885
00:50:18,333 --> 00:50:19,166
Burada!

886
00:50:27,041 --> 00:50:28,291
Görselim var!

887
00:50:29,416 --> 00:50:30,583
Allah kahretsin!

888
00:50:33,125 --> 00:50:35,875
Çekilin yoldan!
Geçmemize izin verin. Dikkat edin! Sağınızda.

889
00:50:35,958 --> 00:50:37,250
Geliyor.

890
00:50:37,833 --> 00:50:39,208
Gitmek!

891
00:50:51,583 --> 00:50:53,500
<i>İyi günler yolcular.</i>

892
00:50:53,583 --> 00:50:56,708
<i>Bu, uçuş için bir ön biniş duyurusudur
...</i>

893
00:51:20,791 --> 00:51:22,083
Pek iyi gitmedi, değil mi?

894
00:51:22,958 --> 00:51:24,125
Hayır, olmadı.

895
00:51:27,041 --> 00:51:29,541
Elma…

896
00:51:32,541 --> 00:51:34,000
Tomas, bunu al.

897
00:51:34,083 --> 00:51:35,916
Tut ve ona doğrult. Hadi.

898
00:51:36,500 --> 00:51:38,791
- Ne var onda?
- Silahı var.

899
00:51:38,875 --> 00:51:40,416
Kıpırdama!

900
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
- Aman Tanrım.
- Tomas!

901
00:51:42,125 --> 00:51:44,416
Ona neden at aldın ki?

902
00:51:44,500 --> 00:51:46,791
- Ne?
- <i>Asıl </i>benim yapmam gereken...

903
00:51:46,875 --> 00:51:49,291
Kahretsin.

904
00:51:58,208 --> 00:51:59,458
Nefret! Nefret!

905
00:51:59,541 --> 00:52:01,041
Polis!

906
00:52:01,125 --> 00:52:03,250
- Tam orada dur!
- Tamam, bekle. Sakin ol.

907
00:52:03,333 --> 00:52:05,708
- Cebimde telefon var.
- Silahı var!

908
00:52:05,791 --> 00:52:07,125
- Ateş!
- Lütfen bekleyin.

909
00:52:07,208 --> 00:52:08,375
Yapmalı mıyım…

910
00:52:16,375 --> 00:52:17,875
Sen tam bir pisliksin.

911
00:52:17,958 --> 00:52:20,291
- Ne dersen de.
- Siktir et.

912
00:52:21,708 --> 00:52:23,666
Her şey yolunda. Endişelenmeyin.

913
00:52:25,541 --> 00:52:26,750
Ambulans!

914
00:52:28,000 --> 00:52:29,916
- Telefonum.
- Ne?

915
00:52:31,666 --> 00:52:32,583
Telefonum.

916
00:52:32,666 --> 00:52:34,208
Anlamıyorum. Ne demek istiyorsun?

917
00:52:34,291 --> 00:52:37,125
- Her şey orada.
- Conny? Duyuyor musun?

918
00:53:08,750 --> 00:53:10,000
Hey!

919
00:53:10,083 --> 00:53:11,958
Şu Conny denen adam...

920
00:53:12,041 --> 00:53:15,250
- Şu anda ameliyatta. Kurtulacak.
- Tamam. İyi.

921
00:53:15,333 --> 00:53:18,291
- Gidip onunla konuşayım dedim.
- Niçin?

922
00:53:20,750 --> 00:53:22,458
Burada bir şeyler yolunda değil.

923
00:53:22,541 --> 00:53:24,875
Vurulduktan hemen sonra
telefonuna bakmamı söyledi.

924
00:53:24,958 --> 00:53:28,125
Ama onun telefonunu bulamadım.
Ne oldu?

925
00:53:28,708 --> 00:53:30,208
Tamam. Şuna bir bak.

926
00:53:30,291 --> 00:53:31,250
Baktım…

927
00:53:32,250 --> 00:53:33,833
Bakın. Bunu okuyun.

928
00:53:33,916 --> 00:53:36,958
Luka , Bamboo Bamboo ile aynı binada çalışıyordu .

929
00:53:37,041 --> 00:53:39,916
Hani şu
sadece bir kilo kokain bulunan baskını var ya.

930
00:53:40,000 --> 00:53:42,625
Ama paranın transferinde kullanılan bilgisayarı bulduk .

931
00:53:42,708 --> 00:53:46,666
Bitcoin'in kilosu 40 milyon İsveç kronu .

932
00:53:47,583 --> 00:53:49,625
Sokakta kilosu ne kadar?

933
00:53:49,708 --> 00:53:51,000
- Bir milyon.
- Bir buçuk.

934
00:53:51,083 --> 00:53:53,291
- Bir buçuk. Evet.
- Aynen öyle.

935
00:53:53,375 --> 00:53:55,000
Ama biz bu tür şeyleri daha önce de gördük.

936
00:53:55,083 --> 00:53:57,125
O da… geçen sene Helsingborg’du.

937
00:53:57,208 --> 00:53:59,166
Büyük bir fiyasko.
Çok para var ama neredeyse hiç uyuşturucu yok.

938
00:53:59,250 --> 00:54:00,666
Evet. Bunlar oluyor.

939
00:54:00,750 --> 00:54:02,500
Sanırım Luka
kokaini almış olmalı.

940
00:54:02,583 --> 00:54:03,791
ve bu yüzden öldürüldü.

941
00:54:03,875 --> 00:54:05,750
Hayır, Diana, Diana...

942
00:54:05,833 --> 00:54:08,750
Bunun çok ilgi çekici bir dava olduğunu anlıyorum

943
00:54:08,833 --> 00:54:10,208
ve sayısız teoriniz var.

944
00:54:10,291 --> 00:54:11,916
Efendim, kendisine soru sorabilir miyim?

945
00:54:13,166 --> 00:54:16,458
- Şey, yapamazsın. Dava kapandı.
- Ama... tamam.

946
00:54:16,541 --> 00:54:18,916
Havaalanına vardığımızda avukatı neden oradaydı?

947
00:54:19,000 --> 00:54:21,083
Bu bir tesadüf olamaz.
Mantıklı mı?

948
00:54:21,166 --> 00:54:23,708
- Diana!
- Onu sorguya çekmiyorsun.

949
00:54:27,833 --> 00:54:29,291
- Tamam.
- Hmm. Öyle işte.

950
00:54:30,208 --> 00:54:31,708
Tamam, anladım.

951
00:54:33,125 --> 00:54:34,208
Teşekkürler.

952
00:54:42,541 --> 00:54:43,625
Evet, evet. Evet.

953
00:54:48,791 --> 00:54:49,625
Evet.

954
00:54:56,500 --> 00:54:58,458
Hey.

955
00:54:58,958 --> 00:55:02,375
- Elbiselerim nerede?
- Dolaptalar.

956
00:55:02,458 --> 00:55:04,833
Telefonum da orada mı?

957
00:55:06,416 --> 00:55:07,583
Tamam aşkım.

958
00:55:07,666 --> 00:55:08,833
Hayır, üzgünüm.

959
00:55:10,416 --> 00:55:12,000
Bundan kesinlikle emin misin?

960
00:55:14,500 --> 00:55:16,166
Tamam, ben hallederim.

961
00:55:17,875 --> 00:55:19,750
Hastaneye gidiyorum.

962
00:55:19,833 --> 00:55:21,541
Şimdi sana biraz morfin vereceğim.

963
00:55:26,208 --> 00:55:27,041
İşte böyle.

964
00:55:30,375 --> 00:55:31,208
- MERHABA.
- MERHABA.

965
00:55:33,791 --> 00:55:35,916
- Merhaba tatlım.
- Merhaba baba.

966
00:55:36,416 --> 00:55:39,166
Merhaba, dünyadaki en tatlı sevgilim .

967
00:55:41,583 --> 00:55:43,500
Şimdi sana bir şey söyleyeceğim.

968
00:55:44,000 --> 00:55:45,541
Gerçekten önemli bir şey.

969
00:55:46,291 --> 00:55:50,500
Avukatımın üzerinde çalıştığı itirazdan sana bahsettiğimi biliyorsun

970
00:55:50,583 --> 00:55:51,875
yeni bir yargılama için, değil mi?

971
00:55:51,958 --> 00:55:52,916
Hı-hı.

972
00:55:55,625 --> 00:55:57,750
Ne yazık ki itirazımız reddedildi.

973
00:55:59,208 --> 00:56:01,541
Yani hapiste kalacaksın mı?

974
00:56:04,916 --> 00:56:06,791
Evet. Korkarım ki bir süre daha.

975
00:56:08,750 --> 00:56:10,208
Aman Tanrım, sen...

976
00:56:14,166 --> 00:56:15,916
Atın adını ne koyacaksın?

977
00:56:17,791 --> 00:56:19,041
Üzgünüm.

978
00:56:19,125 --> 00:56:20,375
Ne?

979
00:56:20,458 --> 00:56:22,291
Sanırım bunu saklamayacağız.

980
00:56:22,375 --> 00:56:24,875
At bakımı gerçekten çok zor bir iş .

981
00:56:25,458 --> 00:56:27,125
Neden zor diyorsun?

982
00:56:27,208 --> 00:56:29,041
Senin üzülmeni istemiyorum.

983
00:56:30,125 --> 00:56:32,208
Tomas'a kızmanı istemiyorum.

984
00:56:37,458 --> 00:56:41,625
- Hayır, kesinlikle burada olamazsın.
- Ama o benim kızım.

985
00:56:41,708 --> 00:56:43,166
Önemli değil.

986
00:56:44,083 --> 00:56:46,208
- Bak, kar yağıyor!
- Çok güzel.

987
00:56:50,708 --> 00:56:52,708
- Bir şeyler atıştırmaya gitmek ister misin?
- Evet.

988
00:56:57,166 --> 00:56:58,708
Ne kadar süre hapiste kalacak?

989
00:57:08,375 --> 00:57:11,291
Sana biraz daha vereceğim
. O yüzden...

990
00:57:12,750 --> 00:57:14,875
Sizin için dinlendirici bir gece olacak.

991
00:57:17,500 --> 00:57:18,541
İşte böyle.

992
00:57:27,333 --> 00:57:29,333
Merhaba, ben 85. Bölge'den Ruben.

993
00:57:29,416 --> 00:57:32,541
<i>Merhaba, adım Kerstin,</i>
<i>ve ben polisim.</i>

994
00:57:32,625 --> 00:57:33,708
Evet. Sizin için ne yapabilirim?

995
00:57:33,791 --> 00:57:38,083
Şu anda koğuşunuzda sizinle birlikte olan meslektaşımıza ulaşmaya çalışıyorum .

996
00:57:38,166 --> 00:57:40,916
Biliyor musun, şey... adını? Hatırlayamıyorum.

997
00:57:41,000 --> 00:57:43,375
- Ah evet. Linus'tan mı bahsediyorsun?
<i>- Evet. İşte bu.</i>

998
00:57:43,458 --> 00:57:44,625
Bir saniye bekle.

999
00:57:44,708 --> 00:57:46,416
<i>- Teşekkür ederim.</i>
- Linus!

1000
00:57:52,083 --> 00:57:56,833
- Linus.
- Evet, merhaba, adım Kerstin… Kleve.

1001
00:57:56,916 --> 00:58:00,041
- Başvurunuzu aldım.
- Başvuru?

1002
00:58:00,125 --> 00:58:01,083
<i>- Evet.</i>
- Ne?

1003
00:58:01,166 --> 00:58:03,750
Linus Hammar'la mı konuşuyorum?

1004
00:58:03,833 --> 00:58:06,333
Ottosson. Adım Linus Ottosson.

1005
00:58:06,416 --> 00:58:07,708
Ottosson mu?

1006
00:58:08,833 --> 00:58:12,333
Evet, bu da güzel bir isim.

1007
00:58:12,416 --> 00:58:14,166
<i>… ve bir etobur diyeti.</i>

1008
00:58:17,250 --> 00:58:18,500
Bunu gördünüz mü?

1009
00:58:19,166 --> 00:58:21,833
- <i>Yani, bir dolap yapmak istiyorsun…</i>
- Eee, evet.

1010
00:58:34,541 --> 00:58:36,291
Hadi gidelim!
Yeşil olduğunu görmüyor musun?

1011
00:58:44,125 --> 00:58:45,333
Elbette.

1012
00:58:46,583 --> 00:58:48,250
Peki buna ne denebilir?

1013
00:58:48,333 --> 00:58:50,833
Doğrusunu söylemek gerekirse,
bu hiç de keyifli değil

1014
00:58:50,916 --> 00:58:52,000
dahil olan herkes için.

1015
00:58:54,291 --> 00:58:57,041
Gerçekten böyle olmayacağını tahmin ediyordum .

1016
00:58:57,875 --> 00:59:00,125
Bu, kerevit partisiyle.
Bu çok komik.

1017
00:59:00,208 --> 00:59:02,208
- İzlemeye devam ediyorum.
- Evet, sanırım görmüştüm.

1018
00:59:02,291 --> 00:59:03,166
MERHABA.

1019
00:59:03,250 --> 00:59:04,541
- Hey. Merhaba.
- Merhaba.

1020
00:59:04,625 --> 00:59:07,083
- Şey... Conrad Rundkvist?
- Evet, 5 numaralı oda.

1021
00:59:08,875 --> 00:59:13,250
Yanlış zamanda, yanlış yerde, yanlış kişi oldun .

1022
00:59:13,333 --> 00:59:14,541
Ne yapıyorsun?

1023
00:59:14,625 --> 00:59:16,541
"Onu sorgulaman lazım."
Ben de şöyle dedim,

1024
00:59:16,625 --> 00:59:18,500
"Aman, mecbur muyum?" dediler.
Onlar da "Hadi!" dediler.

1025
00:59:22,375 --> 00:59:23,458
İşte burada, değil mi?

1026
00:59:28,000 --> 00:59:29,375
Hey.

1027
00:59:31,083 --> 00:59:34,250
Şey... Beni hatırlar mısın bilmiyorum . Diana.

1028
00:59:35,375 --> 00:59:37,750
Şey... belki birileri seninle konuşmuştur bile.

1029
00:59:37,833 --> 00:59:40,166
Havaalanında yaşananlarla ilgili sorularım var .

1030
00:59:40,666 --> 00:59:42,833
Bana telefonuna bakmamı söylemiştin.

1031
00:59:43,333 --> 00:59:45,208
Ben masumum.

1032
00:59:46,125 --> 00:59:47,583
Beğenmek…

1033
00:59:47,666 --> 00:59:49,333
Harrison Ford.

1034
00:59:51,416 --> 00:59:54,250
O filmde. Eee, adı neydi?

1035
00:59:54,333 --> 00:59:57,958
- Ama yanında telefon yoktu.
- <i>Indiana Jones.</i>

1036
00:59:58,041 --> 00:59:59,250
Hmm.

1037
01:00:00,250 --> 01:00:03,916
Ama sorum şu,
telefonda bana göstermeni istediğin şey neydi?

1038
01:00:04,000 --> 01:00:06,500
Ve nereye kayboldu? Sen oradaydın.

1039
01:00:07,708 --> 01:00:09,625
Helena seni omzundan vurdu.

1040
01:00:12,000 --> 01:00:13,833
Luka'yı öldüren sen misin?

1041
01:00:17,416 --> 01:00:19,500
Luka'nın ölümünden kimin sorumlu olduğunu biliyor musunuz ?

1042
01:00:29,916 --> 01:00:31,708
Merhaba?

1043
01:00:33,875 --> 01:00:37,083
Aman Allah'ım. Morfinden de kısmamışlar , orası kesin.

1044
01:00:38,333 --> 01:00:41,541
Başka bir gün tekrar gelirim.
Çok teşekkür ederim.

1045
01:00:52,583 --> 01:00:54,250
Aman Tanrım.

1046
01:00:58,750 --> 01:01:00,208
Şuraya konulmalı…

1047
01:01:00,291 --> 01:01:01,708
Peki nedir bu…

1048
01:01:04,000 --> 01:01:06,041
"Sodyum siyanür" mü?

1049
01:01:12,500 --> 01:01:13,791
Burada biri var mı?

1050
01:01:36,416 --> 01:01:37,250
Helena!

1051
01:01:45,958 --> 01:01:48,041
- Bunda gerçekten çok komik. Gerçekten.
- Evet.

1052
01:02:37,125 --> 01:02:38,208
Oops.

1053
01:02:40,166 --> 01:02:41,791
Silahını da aldım mı?

1054
01:02:41,875 --> 01:02:43,541
Sen hastasın, Helena.

1055
01:02:49,708 --> 01:02:54,041
- Neden beni vurdun, Diana?
- Ne? Neyden bahsediyorsun?

1056
01:03:03,833 --> 01:03:05,791
Bu biraz tatsız olacak.

1057
01:03:11,166 --> 01:03:12,791
Lanet etmek!

1058
01:03:15,500 --> 01:03:17,125
Bu da neydi yahu?

1059
01:03:18,125 --> 01:03:21,416
Ve şimdi en korkunç kısma geliyoruz , Diana.

1060
01:03:22,083 --> 01:03:25,416
Kendimi savunmak için seni beylik tabancamla vuruyorum .

1061
01:03:26,083 --> 01:03:27,333
<i>Benim </i>hizmet tabancam mı?

1062
01:03:28,458 --> 01:03:30,125
Tabancamla.

1063
01:03:36,625 --> 01:03:38,583
Helena. Lütfen.

1064
01:03:40,083 --> 01:03:43,083
- Silahı bırak!
- İyi ki geldin. Tutuklayın onu.

1065
01:03:44,750 --> 01:03:46,625
Ben bir polis memuruyum.

1066
01:03:46,708 --> 01:03:49,000
O zaman bırakın... O zaman bırakın silahları!

1067
01:03:49,625 --> 01:03:51,541
Ben bir polis memuruyum, tamam mı?

1068
01:03:51,625 --> 01:03:54,666
Onu öldürmeye çalıştı
ve benim silahımla kendini vurdu.

1069
01:03:54,750 --> 01:03:56,500
Sen geldiğinde beni vuracaktı.

1070
01:03:56,583 --> 01:03:58,916
Bana bunun ne kadar çılgınca olduğunu duyabildiğini söyle .

1071
01:03:59,000 --> 01:04:00,958
- Tutuklayın onu. Hadi.
- Hadi deneyelim--

1072
01:04:01,041 --> 01:04:01,958
Bu bir emirdir!

1073
01:04:02,041 --> 01:04:05,416
Bana doğrultulmuş iki silahı var.
Ne bekliyorsun? Hemen harekete geç!

1074
01:04:05,500 --> 01:04:06,500
Üzgünüm ama yapmam gereken...

1075
01:04:10,750 --> 01:04:13,750
- Ne yaptın sen şimdi?
- Hayır.

1076
01:04:14,791 --> 01:04:17,083
- Diana, az önce ne yaptın?
- Ne diyorsun?

1077
01:04:17,166 --> 01:04:20,458
Senmişsin.
Az önce başka bir polis memurunu vurdun.

1078
01:04:20,541 --> 01:04:23,166
- Silahınla. Yani...
- Tamamen aklını kaçırmışsın.

1079
01:04:24,041 --> 01:04:25,375
Ateş etmem gerekecek…

1080
01:04:36,833 --> 01:04:38,791
- Dur.
- Ne oldu?

1081
01:04:38,875 --> 01:04:40,958
- Peki şimdi ne olacak?
- Çıkmamız lazım.

1082
01:04:41,041 --> 01:04:43,041
Durun. Bu korkunç bir fikir!

1083
01:04:43,125 --> 01:04:44,291
Aman Tanrım.

1084
01:04:44,791 --> 01:04:46,875
- Aman Tanrım.
- İyi misin?

1085
01:04:48,000 --> 01:04:49,000
Diana!

1086
01:04:51,208 --> 01:04:52,333
Durmak!

1087
01:04:53,541 --> 01:04:55,708
- Hayır!
- Conny, iyi misin?

1088
01:04:57,250 --> 01:04:59,625
- Kalk. Hadi. Acele et!
- Ayaklarımı hissedemiyorum.

1089
01:04:59,708 --> 01:05:01,833
Geri gelmek!

1090
01:05:12,250 --> 01:05:14,833
Onun böyle bir şey yapacağını hiç düşünmezdim .

1091
01:05:14,916 --> 01:05:18,083
Hayır, ben de. Asla. Yani, neden?

1092
01:05:18,583 --> 01:05:22,083
Aman Tanrım. Değil mi?

1093
01:05:22,166 --> 01:05:24,708
Biliyor musun?
Bize özel olarak görüştüklerini söyledi.

1094
01:05:24,791 --> 01:05:26,166
Onu tutuklamadan önce.

1095
01:05:27,125 --> 01:05:30,083
<i>Tüm birimler, bireylere karşı yüksek alarmda olunması konusunda uyarıldı </i>

1096
01:05:30,166 --> 01:05:34,000
<i>Conrad Rundkvist</i>
ve polis memuru Diana Wilson olarak tanımlandı.</i>

1097
01:05:34,083 --> 01:05:35,958
<i>- Silahlı ve tehlikeliler--</i>
- Sen sus!

1098
01:05:39,208 --> 01:05:40,791
Kahretsin.

1099
01:05:44,541 --> 01:05:45,375
Ah!

1100
01:05:45,458 --> 01:05:47,375
İşte orada! Hadi! Hadi! Hadi!

1101
01:05:48,166 --> 01:05:52,125
- Araba kullanırken dikkat et.
- Araba kullanmak ister misin, morfinci?

1102
01:05:58,041 --> 01:06:00,208
Aman Tanrım! Kahretsin!

1103
01:06:00,291 --> 01:06:01,208
Ne oluyor yahu?

1104
01:06:01,291 --> 01:06:02,916
- Tamam, bekle.
- Ne?

1105
01:06:03,000 --> 01:06:05,375
Hadi. Sadece bara tutun.
İyi olacak.

1106
01:06:21,000 --> 01:06:24,416
Diana,
bunu planlamadığını kabul et. Değil mi?

1107
01:06:25,916 --> 01:06:27,083
Diana.

1108
01:06:27,166 --> 01:06:31,041
- <i>Josef. Beni dinle.</i>
- Diana, ne halt ediyorsun?

1109
01:06:31,125 --> 01:06:33,000
Ben bir şey yapmadım. Ben masumum.

1110
01:06:33,083 --> 01:06:34,958
Söz veriyorum. Helena
ne derse desin yalan söylüyor.

1111
01:06:35,041 --> 01:06:36,541
O zaman teslim ol, konuşalım.

1112
01:06:36,625 --> 01:06:37,916
Helena oradaysa hayır.

1113
01:06:38,875 --> 01:06:40,000
<i>O orada mı?</i>

1114
01:06:41,625 --> 01:06:42,625
Diana, neredesin?

1115
01:06:42,708 --> 01:06:44,875
<i>Conrad Rundkvist'le misiniz?</i>

1116
01:06:44,958 --> 01:06:46,666
<i>- Zorluyorsun--</i>
- Siktir et.

1117
01:06:48,041 --> 01:06:51,041
Tamam, cep telefonunu çöpe attın.

1118
01:06:51,541 --> 01:06:53,666
Evet, tabii.

1119
01:06:53,750 --> 01:06:57,208
- Tamam, peki şimdi ne yapacağız?
- Bilmiyorum. Ben tur rehberi değilim.

1120
01:06:57,291 --> 01:07:00,666
Eğer herhangi bir fikrin varsa,
paylaşmaktan çekinme, Conny.

1121
01:07:00,750 --> 01:07:03,750
Elbette, sadece düşündüm ki,
sen bir polis memuru olduğuna göre, sen...

1122
01:07:03,833 --> 01:07:06,458
- Güvenli bir yere gitmemiz lazım.
- Hı-hı.

1123
01:07:06,541 --> 01:07:08,875
Yemek yemeliyiz,
biraz uyumalıyız, Helena'yı öldürmeliyiz.

1124
01:07:08,958 --> 01:07:10,083
Evet, güzel.

1125
01:07:10,166 --> 01:07:12,666
Bana neden orada saklandığını söylemedin ?

1126
01:07:12,750 --> 01:07:13,625
Sana anlatmaya çalıştım.

1127
01:07:13,708 --> 01:07:16,166
Eğer uyuşturulduysam özür dilerim
ama bahsetmeye değer

1128
01:07:16,250 --> 01:07:18,375
Az önce polis tarafından vurulduğumu.

1129
01:07:18,458 --> 01:07:20,666
- Ve sen polissin.
- Hm.

1130
01:07:21,666 --> 01:07:23,500
Hey, bir yer biliyorum

1131
01:07:23,583 --> 01:07:25,125
bu gece nereye saklanabileceğimizi.

1132
01:07:25,208 --> 01:07:27,291
Temel olarak güvenli bir ev gibi.

1133
01:07:27,375 --> 01:07:30,208
- Güvenli ev?
- Güvenli ev. Benimle gel.

1134
01:07:32,291 --> 01:07:33,916
Bir daha asla "güvenli ev" deme.

1135
01:07:39,833 --> 01:07:42,666
Tamam, hadi.
İyi haberler bekliyorum millet.

1136
01:07:44,875 --> 01:07:47,375
Bu ormanın kenarındaki bir yol barikatında durduruldular .

1137
01:07:47,458 --> 01:07:50,291
- Evet.
- U dönüşü yapıp ortadan kaybolmayı başardım.

1138
01:07:50,375 --> 01:07:52,708
Bana bunun çok iyi bir haber olduğunu mu söylüyorsun ?

1139
01:07:52,791 --> 01:07:54,333
<i>Hayır, ama oldukça zordu…</i>

1140
01:07:54,416 --> 01:07:57,291
Omzumdan vuruldum.
Bu zordu. Bunu söyleyebilirim.

1141
01:07:57,958 --> 01:07:59,916
Hadi, bulun onları millet!

1142
01:08:00,000 --> 01:08:02,333
Merhaba? Kiminle konuşuyorsunuz?
Orada birileri var mı?

1143
01:08:02,416 --> 01:08:03,750
Merhaba, merhaba, merhaba?

1144
01:08:03,833 --> 01:08:05,625
Sırada tek bir insan bile yok !

1145
01:08:05,708 --> 01:08:07,291
Ne halt ediyorsunuz siz?!

1146
01:08:08,166 --> 01:08:10,000
Yakalayın onları! Pat pat!

1147
01:08:10,083 --> 01:08:12,291
Onların nerede olduğunu bilmek istiyorum!

1148
01:08:18,666 --> 01:08:19,625
Samimi.

1149
01:08:20,208 --> 01:08:21,708
Evet olabilir.

1150
01:08:21,791 --> 01:08:23,875
<i>Saint Göran Hastanesi'ne,</i>

1151
01:08:23,958 --> 01:08:27,125
<i>Polisin</i> <i>akşam 7:00 civarında</i> bir silahlı saldırıdan haberdar edildiği yer </i>

1152
01:08:27,625 --> 01:08:31,291
<i>Hüküm giymiş katil Conrad Rundkvist</i>
<i>hastanede tedavi görüyordu</i>

1153
01:08:31,375 --> 01:08:33,666
<i>Arlanda Havaalanı'nda tutuklandıktan sonra.</i>

1154
01:08:33,750 --> 01:08:37,208
Bok. Artık nereye gidersek gidelim
insanlar bizi tanıyabilecek.

1155
01:08:37,916 --> 01:08:41,291
{\an8}<i>Rundkvist'in kaçışına
polis memuru Diana Wilson yardımcı oldu.</i>

1156
01:08:41,375 --> 01:08:43,041
İğrenç. Neden o resmi seçtiler?

1157
01:08:43,125 --> 01:08:46,875
Şey... kıyafetlerimizi değiştirmeyi ve saçımızı boyamayı denemeliyiz .

1158
01:08:46,958 --> 01:08:49,041
İşte böyle şeyler.

1159
01:08:49,125 --> 01:08:52,250
<i>Takım liderimiz Helena Malm ile de görüştük.</i>
<i>O da yaralandı.</i>

1160
01:08:52,333 --> 01:08:55,708
<i>Bu çok üzücü.</i>
<i>Genç bir kadınla uğraşıyoruz.</i>

1161
01:08:55,791 --> 01:08:57,208
<i>Onu şahsen tanıyorum.</i>

1162
01:08:57,291 --> 01:09:00,875
<i>Bunun olacağını görmeliydim,</i>
<i>ve bu benim hatam.</i>

1163
01:09:01,375 --> 01:09:02,916
{\an8}<i>Bütün uyarı işaretleri oradaydı.</i>

1164
01:09:03,000 --> 01:09:05,375
<i>Duygusal, dürtüsel…</i>

1165
01:09:05,875 --> 01:09:08,083
O sadece... Yani, demek istediğim...

1166
01:09:08,166 --> 01:09:10,541
Söylediklerinin doğruluk payı var mı?

1167
01:09:10,625 --> 01:09:12,666
Ne? Hayır, tabi ki hayır.

1168
01:09:12,750 --> 01:09:16,500
Ben sadece insanların birisi hakkında bir şeyler söylediğinde
, bunun çoğunlukla doğru olduğunu düşünüyorum.

1169
01:09:16,583 --> 01:09:19,583
- Televizyonu kapat!
<i>- …benim sorumluluğumdu…</i>

1170
01:09:19,666 --> 01:09:21,208
Aaa, kanıyorsun.

1171
01:09:21,958 --> 01:09:24,083
<i>Yetkililer halktan </i> <i>yardım istiyor </i>

1172
01:09:24,166 --> 01:09:26,625
<i>ve dikkatli olmanın önemini vurgulayarak,</i>

1173
01:09:26,708 --> 01:09:30,166
<i>Şüphelilerin</i>
<i>silahlı ve tehlikeli</i> olduğu düşünülüyor.</i>

1174
01:09:33,833 --> 01:09:37,750
Bu mendiller özellikle LED ekranlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır .

1175
01:09:37,833 --> 01:09:39,333
Ama belki de sorun yoktur.

1176
01:09:41,291 --> 01:09:43,041
Artık her şey çok açık.

1177
01:09:43,125 --> 01:09:45,208
Kokaini alan Luka değildi.

1178
01:09:45,291 --> 01:09:46,625
<i>Helena</i>'ydı.

1179
01:09:47,125 --> 01:09:50,250
Luka onu gördü ve filme aldı.
Bu yüzden onu öldürdü.

1180
01:09:50,333 --> 01:09:53,916
Ama gerçekten
bunların içinde toksinler olabilir mi?

1181
01:09:54,000 --> 01:09:56,250
Siktir et Conny, o videoya gerçekten ihtiyacımız var.

1182
01:10:02,333 --> 01:10:03,666
Şimdi temiz.

1183
01:10:03,750 --> 01:10:04,583
Evet.

1184
01:10:05,541 --> 01:10:07,875
Teşekkürler.

1185
01:10:12,541 --> 01:10:14,708
Günaydın.

1186
01:10:17,916 --> 01:10:21,083
Umarım gözünüz hiç kamaşmamıştır
çünkü hedeflerimiz kesinlikle hiç uyumadı.

1187
01:10:21,166 --> 01:10:22,708
Bunu size temin edebilirim.

1188
01:10:26,166 --> 01:10:27,041
Durum?

1189
01:10:27,125 --> 01:10:30,333
Bazı bilgiler aldık
ama henüz bir ilerleme kaydedemedik.

1190
01:10:30,833 --> 01:10:33,208
Hiçbir ilerleme kaydedemedin mi?

1191
01:10:33,291 --> 01:10:37,166
Bu gerçekten etkileyici,
çünkü... miktar düşünüldüğünde...

1192
01:10:40,125 --> 01:10:41,750
Şey, gitmem gerek.

1193
01:10:42,333 --> 01:10:45,083
Ee, o zaman bu düşünceyi aklınızda tutun.
Çalışmaya devam edin. Çalışmaya devam edin.

1194
01:10:52,166 --> 01:10:54,833
- Günaydın.
- Günaydın.

1195
01:10:55,875 --> 01:10:59,208
- Çok güzel bir takım elbise giymişsin.
- Teşekkürler. Patronumun.

1196
01:10:59,291 --> 01:11:03,125
Ve o yarım saate kadar burada olacak,
bu yüzden yola çıkmamız gerekiyor.

1197
01:11:03,208 --> 01:11:06,791
- Ne yapıyorsun orada?
- İnsanlar bizi tanıyamıyor.

1198
01:11:09,333 --> 01:11:11,250
- Ah
evet.

1199
01:11:11,333 --> 01:11:13,791
Kaşlarına ne yaptın?

1200
01:11:13,875 --> 01:11:18,083
Görünüşünüzü tamamen değiştirmenin en iyi yolu kesinlikle budur .

1201
01:11:18,166 --> 01:11:20,041
- Tamam.
- Ne?

1202
01:11:20,541 --> 01:11:22,500
Çok mu garip görünüyor?

1203
01:11:23,500 --> 01:11:26,833
Hayır, bu... bu... şey, harika görünüyor.
Ya da oldukça iyi.

1204
01:11:27,500 --> 01:11:29,458
Alnınız aşağı doğru akıyor gibi görünüyor,

1205
01:11:29,541 --> 01:11:31,500
veya daha önce olduğundan çok daha ileri .

1206
01:11:31,583 --> 01:11:33,625
İyi.
En azından kimse seni tanımayacak.

1207
01:11:33,708 --> 01:11:35,166
- Harika.
- Hmm.

1208
01:11:35,250 --> 01:11:38,083
- Çünkü eğer istersen diye düşündüm--
- Hayır.

1209
01:11:45,375 --> 01:11:48,708
- Ne?
- Sanırım bir fikrim var.

1210
01:11:50,541 --> 01:11:52,500
Zaten geldi mi? Gitmemiz lazım.

1211
01:11:52,583 --> 01:11:53,583
Evet.

1212
01:11:54,375 --> 01:11:57,416
Ama bu fikrin kaşlarımla hiçbir alakası yok , değil mi?

1213
01:11:57,500 --> 01:11:59,333
- Göreceğiz.
- Alo?

1214
01:11:59,416 --> 01:12:00,791
Burada kimse var mı?

1215
01:12:15,208 --> 01:12:18,583
- Bakalım.
- Bundan emin misin?

1216
01:12:18,666 --> 01:12:20,583
Peki, bu televizyonun harika özelliklerinden biri

1217
01:12:20,666 --> 01:12:24,416
bir terabayt kapasiteli bir sabit diskle donatılmış olması

1218
01:12:24,500 --> 01:12:27,625
ve yayınlanan her şeyin kopyalarını kaydedebilirsiniz .

1219
01:12:27,708 --> 01:12:31,041
Bu da
istediğiniz kadar içerik yükleyebileceğiniz anlamına geliyor.

1220
01:12:31,125 --> 01:12:34,041
Ve daha fazlasını indirebilmeniz için hala çok fazla alan var.

1221
01:12:34,125 --> 01:12:35,041
Connie mi?

1222
01:12:36,375 --> 01:12:38,958
- Bana televizyonu satmana gerek yok.
- Tamam. Elbette.

1223
01:12:44,125 --> 01:12:45,625
<i>Al bunu. Eşyayı al.</i>

1224
01:12:45,708 --> 01:12:46,791
<i>Ateş etmeyin.</i>

1225
01:12:52,291 --> 01:12:55,625
- İşte orada. Bak.
- Bu tamamen çılgınlık.

1226
01:12:55,708 --> 01:12:56,791
<i>Aman Tanrım!</i>

1227
01:12:56,875 --> 01:12:58,916
Bu saçmalık yüzünden aşağı inecek.

1228
01:12:59,500 --> 01:13:01,625
Tamam. Videoyu aktar.

1229
01:13:04,208 --> 01:13:06,916
- Neyin üzerine?
- Yani, sadece, şey...

1230
01:13:07,416 --> 01:13:09,750
Peki... çıkarayım mı onu ya da bir şey yapayım mı?

1231
01:13:09,833 --> 01:13:11,708
Peki, sabit diskte saklanıyor

1232
01:13:11,791 --> 01:13:15,125
televizyonun içine entegre edilmiş,
devre kartlarıyla birlikte

1233
01:13:15,208 --> 01:13:16,166
ve diğer bileşenler.

1234
01:13:16,250 --> 01:13:18,541
Korkarım ki onu öylece kaldıramam.

1235
01:13:19,583 --> 01:13:22,208
Tamam. Televizyonu kaydedelim mi?

1236
01:13:22,291 --> 01:13:24,500
- Daha iyi mi?
- Cep telefonum yok.

1237
01:13:26,000 --> 01:13:29,708
Ve sen de seninkinden kurtulmak için yeterince dikkatliydin . Yani...

1238
01:13:29,791 --> 01:13:31,375
- Hmm?
- Hmm.

1239
01:13:33,166 --> 01:13:34,541
Peki bunun yerine ne yapacağız?

1240
01:13:39,083 --> 01:13:41,916
- Tamam. Konuşmayı bana bırak.
- Ama avukatım.

1241
01:13:42,791 --> 01:13:44,333
MERHABA.

1242
01:13:44,416 --> 01:13:46,208
Hans Innerman burada mı?

1243
01:13:46,708 --> 01:13:48,833
Eee... öyle değil.

1244
01:13:48,916 --> 01:13:50,625
Korkarım ki bütün gün dışarıda olacak.

1245
01:13:50,708 --> 01:13:52,041
Nerede olduğunu biliyor musun?

1246
01:13:52,125 --> 01:13:55,625
- Evet, biliyorum ama bunu söyleyemem.
- Acaba onu arayabilir misiniz?

1247
01:13:55,708 --> 01:13:57,833
Onun sorması olmadan numarasını veremem .

1248
01:13:57,916 --> 01:14:00,416
- Özür dilerim.
- Ne halt ediyorsun?

1249
01:14:00,500 --> 01:14:03,250
Rux Oteli. İşte. Bu kadar zor muydu?

1250
01:14:10,583 --> 01:14:12,000
İşte orada. Hasse!

1251
01:14:13,500 --> 01:14:14,750
- Hasse!
- Conny.

1252
01:14:14,833 --> 01:14:16,125
Hadi.

1253
01:14:18,458 --> 01:14:19,875
Ama o Helena.

1254
01:14:23,083 --> 01:14:24,458
Çantayı görüyor musun?

1255
01:14:25,583 --> 01:14:27,666
İşte bana atanan avukat.

1256
01:14:27,750 --> 01:14:31,375
Bu şimdi çok mantıklı.
Temyizimin neden reddedildiğini anlıyorum.

1257
01:14:31,458 --> 01:14:34,166
- O piç kurusu.
- Sadece odaklan.

1258
01:14:34,250 --> 01:14:36,166
- Ay.
- Özür dilerim.

1259
01:14:37,125 --> 01:14:39,041
Bunlar lanet olasıca şeyleri satıyorlar.

1260
01:14:39,125 --> 01:14:40,583
Emin misin?

1261
01:14:40,666 --> 01:14:43,333
Hayır, ama yakında öğreneceğiz.
Hadi ama!

1262
01:14:53,916 --> 01:14:55,041
Onuncu kat.

1263
01:15:01,541 --> 01:15:04,500
Yani Hasse ve Helena.
Hiç anlamıyorum.

1264
01:15:05,750 --> 01:15:07,000
Hasse bir avukat.

1265
01:15:07,083 --> 01:15:08,791
Helena bir polis.

1266
01:15:08,875 --> 01:15:11,625
Suçlu müşterilerini satıyor,
kadın da onları yakalıyor.

1267
01:15:11,708 --> 01:15:14,000
- Evet ama...
- Gelip çalabilirler.

1268
01:15:14,083 --> 01:15:15,375
Peki suçlular ne yapabilir?

1269
01:15:15,458 --> 01:15:19,041
Polis çağırıp
30 kilo kokainin çalındığını mı söylesinler?

1270
01:15:19,125 --> 01:15:20,041
Onlar akıllıdır.

1271
01:15:20,125 --> 01:15:21,541
Yani öldüler mi?

1272
01:15:27,208 --> 01:15:28,208
1001.

1273
01:15:28,291 --> 01:15:30,541
Tamam. Şimdi tek ihtiyacımız olan bir anahtar kart.

1274
01:15:33,375 --> 01:15:35,833
- Hadi bakalım.
- Şimdi ne yapıyoruz?

1275
01:15:35,916 --> 01:15:37,791
Anahtar kartı var. Onu kaparım.

1276
01:15:37,875 --> 01:15:39,500
Kapmak mı? Bunu nasıl yapacağız?

1277
01:15:39,583 --> 01:15:42,125
- Bilmiyorum, Conny. Doğaçlama yapacağız.
- Hayır, ama bekle.

1278
01:15:42,208 --> 01:15:44,291
- Affedersiniz?
- Evet?

1279
01:15:44,375 --> 01:15:45,958
Merhaba, merhaba…

1280
01:15:46,666 --> 01:15:49,708
- Kahvaltı büfesinin nerede olduğunu bilmek istiyoruz .

1281
01:15:50,291 --> 01:15:52,375
Bu sabah birkaç saat önce kapandı.

1282
01:15:52,458 --> 01:15:55,083
Evet. Biliyoruz ama aslında keto olup olmadığını bilmek istiyorum .

1283
01:15:55,666 --> 01:15:56,541
Bağışlamak?

1284
01:15:57,125 --> 01:15:59,041
Keto. Keto'nun ne olduğunu biliyor musunuz?

1285
01:15:59,125 --> 01:16:01,666
- Kaşlarına ne oldu?
- Şey... Şey...

1286
01:16:01,750 --> 01:16:03,000
Ah, kocam

1287
01:16:03,791 --> 01:16:05,333
bir kadeh şarap içtim.

1288
01:16:05,416 --> 01:16:08,833
Kesinlikle. Öğle yemeğinde bir kadeh şarap içmek güzel .

1289
01:16:08,916 --> 01:16:11,000
Keto, karbonhidrat tüketmediğiniz zamandır.

1290
01:16:11,541 --> 01:16:14,416
Tamam, tamam. Bu bir büfe.
İstediğini seçebilirsin.

1291
01:16:14,500 --> 01:16:16,666
Sanırım
daha önce büfeyi denediniz?

1292
01:16:16,750 --> 01:16:18,291
Evet, dört kez falan.

1293
01:16:19,375 --> 01:16:20,750
Ne yapıyorsun?

1294
01:16:20,833 --> 01:16:22,166
Dört kez!

1295
01:16:22,250 --> 01:16:24,250
- Ne yapıyorsun?
- Çok fiziksel.

1296
01:16:24,333 --> 01:16:26,500
- Evet. Anlayabiliyorum.
- Mm-hmm.

1297
01:16:26,583 --> 01:16:31,708
Doğru. Ben, şey... asansör kartınıza takıldım .

1298
01:16:31,791 --> 01:16:33,125
Hı-hı.

1299
01:16:34,625 --> 01:16:35,833
Evet.

1300
01:16:35,916 --> 01:16:37,916
Eee, artık gitmem gerek.

1301
01:16:38,541 --> 01:16:41,041
Komiksin
ama aklını kaçırmışsın.

1302
01:16:41,125 --> 01:16:42,041
- Hı-hı.
- Doğru.

1303
01:16:42,125 --> 01:16:43,666
- Kendine iyi bak.
- Hoşça kal.

1304
01:16:43,750 --> 01:16:45,583
"Keto"? Ne düşünüyordun?

1305
01:16:45,666 --> 01:16:48,416
Beni mi suçluyorsun?
O adamın yanaklarıyla ilgili mesele neydi?

1306
01:16:48,500 --> 01:16:50,458
Şu anda bundan sıyrılabildiklerini farkındasın değil mi ?

1307
01:16:50,541 --> 01:16:54,250
Bunu biliyorum. Teşekkürler.
Peki şimdi ne yapmalıyız?

1308
01:17:08,041 --> 01:17:09,458
Çok heyecan verici.

1309
01:17:14,583 --> 01:17:15,541
Tamam aşkım.

1310
01:17:15,625 --> 01:17:17,916
- Sen gir. Ben televizyona bakayım.
- Ya da sen gir.

1311
01:17:18,000 --> 01:17:20,125
Özel anımızı mahvetmek mi istiyorsun?

1312
01:17:21,000 --> 01:17:23,166
Hayır. Tamam, içeri gireceğim.

1313
01:17:23,250 --> 01:17:24,166
Tamam, hadi.

1314
01:17:32,500 --> 01:17:34,000
Evet, evet, evet.

1315
01:17:34,708 --> 01:17:35,916
Evet.

1316
01:17:41,250 --> 01:17:44,416
O yüzden bunun daha iyi olacağını düşündüm …

1317
01:17:45,500 --> 01:17:47,333
bu sefer daha güzel bir manzara.

1318
01:17:48,041 --> 01:17:49,250
Size katılıyorum.

1319
01:17:50,291 --> 01:17:52,666
Her zamanki gibi mutlu olacağını düşünüyorum
.

1320
01:17:53,500 --> 01:17:56,291
Her şey yolunda.

1321
01:17:59,583 --> 01:18:02,125
- Tamam, ne gördün?
- Evet. Oradalar. Onları gördüm.

1322
01:18:02,208 --> 01:18:03,791
Satış devam ediyor.

1323
01:18:03,875 --> 01:18:07,083
Bilirsin işte, torbalar dolusu
uyuşturucu, para ve bir de alıcı.

1324
01:18:07,166 --> 01:18:09,375
Güzel. Kuyruğu aktifleştirmenin zamanı geldi.

1325
01:18:09,875 --> 01:18:11,083
"Kuyruğu aktifleştir"?

1326
01:18:11,166 --> 01:18:13,708
Evet. Birisi polise
burada olduğumuzu bildirebilir.

1327
01:18:13,791 --> 01:18:16,541
Merhaba. Annem
sizin bir havuzunuz olduğunu söyledi.

1328
01:18:16,625 --> 01:18:19,291
- Evet. Üçüncüsü--
- Affedersiniz. Özür dilerim.

1329
01:18:19,375 --> 01:18:20,625
- Ne yapıyorsun?
- Merhaba.

1330
01:18:20,708 --> 01:18:22,708
- Bana iki saniye ver.
- Anne!

1331
01:18:22,791 --> 01:18:23,791
MERHABA?

1332
01:18:24,458 --> 01:18:25,500
Biz <i>iz</i>.

1333
01:18:26,000 --> 01:18:28,708
- Ne?
- Aranıyoruz. Polisi arayın.

1334
01:18:31,541 --> 01:18:33,208
- Tamam.
- Haberleri izlemedin mi?

1335
01:18:33,291 --> 01:18:35,041
Hayır. Aslında haberim yok.

1336
01:18:35,125 --> 01:18:36,916
Ne? Sende yok mu?

1337
01:18:37,625 --> 01:18:40,000
- Biz katilleriz.
- Evet.

1338
01:18:40,666 --> 01:18:42,208
- Siz katil misiniz?
- Doğru.

1339
01:18:42,291 --> 01:18:44,416
Biz katilleriz. Polisi arayın. Hemen.

1340
01:18:44,500 --> 01:18:45,916
Evet. Bunu yapmayacağım.

1341
01:18:46,000 --> 01:18:47,375
Tamam. O zaman yapalım şunu.

1342
01:18:47,458 --> 01:18:49,166
- Dur! Yapma--
- Şşş.

1343
01:18:51,291 --> 01:18:52,333
Şey...

1344
01:18:53,375 --> 01:18:55,666
Şey...

1345
01:18:56,750 --> 01:18:58,750
<i>911 çağrı merkezi.</i>
<i>Acil durumunuz nedir?</i>

1346
01:19:00,541 --> 01:19:01,666
Rux Oteli!

1347
01:19:07,333 --> 01:19:09,041
Helena nerede lan?

1348
01:19:09,125 --> 01:19:11,458
Tüm arabalar Rux Oteli'ne!

1349
01:19:11,541 --> 01:19:13,416
71-90 numaralı araç burada.

1350
01:19:13,500 --> 01:19:14,666
Anladım.

1351
01:19:16,083 --> 01:19:18,708
Tamam. Şimdi nereye gittiğimizi biliyorsun.

1352
01:19:21,666 --> 01:19:25,583
Her zamanki gibi aynı kalitede olduğunu göreceksiniz .

1353
01:19:25,666 --> 01:19:26,625
Elbette.

1354
01:19:26,708 --> 01:19:28,416
Ve göreceksiniz ki…

1355
01:19:28,500 --> 01:19:31,333
Saflık… aynıdır…

1356
01:19:31,416 --> 01:19:33,875
- Aynı seviyede. Yani daha yapmadık...
- Affedersiniz.

1357
01:19:33,958 --> 01:19:36,250
Hissetmek... hissetmekten çekinmeyin, şey... etmek...

1358
01:19:36,333 --> 01:19:39,083
- Evet?
- Helena? Conny ve Diana'yı bulduk.

1359
01:19:39,166 --> 01:19:42,291
Tamam. Bunu duyduğuma sevindim.
Nerede onlar?

1360
01:19:42,375 --> 01:19:43,708
<i>Rux Oteli.</i>

1361
01:19:44,791 --> 01:19:46,708
Şimdi oraya doğru gidiyoruz. Neredesin?

1362
01:19:46,791 --> 01:19:48,375
…çantalarla birlikte.

1363
01:19:50,125 --> 01:19:51,000
<i>Merhaba?</i>

1364
01:19:51,500 --> 01:19:53,083
Evet, yakınlardayım.

1365
01:19:53,166 --> 01:19:55,916
Sanırım buluşabiliriz...

1366
01:19:56,583 --> 01:19:58,333
- Orada buluşabiliriz.
<i>- Alo?</i>

1367
01:20:00,291 --> 01:20:01,625
- Bir sorun mu var?
- Hayır.

1368
01:20:01,708 --> 01:20:03,166
- Hayır.
- Hiçbir şey.

1369
01:20:03,250 --> 01:20:07,958
Benim gidip ufak bir şeyi düzeltmem lazım,
sonra geri dönerim.

1370
01:20:08,041 --> 01:20:09,458
Kısa bir süre. Evet.

1371
01:20:10,333 --> 01:20:12,125
Tamam. Evet.

1372
01:20:12,208 --> 01:20:16,666
Sanırım özel bir şeydi,
arkadaşıyla falan.

1373
01:20:16,750 --> 01:20:18,083
O halde, gönül rahatlığıyla…

1374
01:20:21,541 --> 01:20:23,958
Evet. İşte oradalar.
Sana işe yarayacağını söylemiştim.

1375
01:20:25,666 --> 01:20:26,833
Dur! Dur!

1376
01:20:26,916 --> 01:20:27,750
İşte buradalar!

1377
01:20:27,833 --> 01:20:28,875
Bize söylendi ki--

1378
01:20:28,958 --> 01:20:30,833
Hayır, yeni bilgi.
Beni takip etmeniz gerekiyor.

1379
01:20:30,916 --> 01:20:33,000
Hemen oradalar. Hadi!

1380
01:20:34,625 --> 01:20:36,083
Hayır, hayır, hayır, hayır. Ne f--

1381
01:20:36,166 --> 01:20:37,541
Onları uzaklaştırıyor.

1382
01:20:40,791 --> 01:20:42,000
İşte Josef.

1383
01:20:42,083 --> 01:20:44,416
- Televizyonu ona getirelim.
- Evet.

1384
01:20:51,250 --> 01:20:52,916
Hmm.

1385
01:20:53,000 --> 01:20:54,125
<i>Öyleyse.</i>

1386
01:20:54,958 --> 01:20:56,750
Para mı?

1387
01:20:56,833 --> 01:20:58,750
- Para.
- Evet.

1388
01:21:06,333 --> 01:21:09,458
Ev elektroniğini yanımda taşımayı çok seviyorum .

1389
01:21:09,541 --> 01:21:11,833
Bunu söylemen çok tatlı.

1390
01:21:11,916 --> 01:21:13,416
Evet.

1391
01:21:13,500 --> 01:21:15,250
- Düşünüyorum da--
- Biraz da tuhaf.

1392
01:21:24,666 --> 01:21:26,875
- Hayır!
- Kahretsin!

1393
01:21:26,958 --> 01:21:28,625
Taşınmak!

1394
01:21:28,708 --> 01:21:31,291
Sen! Bana 50 milyon borcun var!

1395
01:21:31,375 --> 01:21:32,708
<i>Onlar nerede?</i>

1396
01:21:32,791 --> 01:21:34,833
Onların burada olması gerekiyordu.

1397
01:21:34,916 --> 01:21:37,666
Tamam. Sanırım
birkaç kat yukarı çıkmamız gerekecek.

1398
01:21:38,375 --> 01:21:40,500
- Şuradakiler onlara benziyor.
- Ne?

1399
01:21:40,583 --> 01:21:43,416
Hayır, onlara benzediğini sanmıyorum.

1400
01:21:44,208 --> 01:21:46,291
- Onlar. Hadi!
- Jorma!

1401
01:21:46,375 --> 01:21:48,208
Ne demek istiyorsun, "sakin ol"? Ne?

1402
01:21:48,291 --> 01:21:49,875
Her şeyi mahvettin!

1403
01:21:49,958 --> 01:21:53,416
Norinder gitti.
O benim için bir baba gibiydi.

1404
01:21:53,500 --> 01:21:55,958
Acelemiz yok ama şunu yapabilir miyiz...

1405
01:21:57,083 --> 01:21:58,791
…biraz acele etsem? Ben sadece--

1406
01:21:58,875 --> 01:21:59,916
Kapa çeneni.

1407
01:22:00,000 --> 01:22:01,125
Evet.

1408
01:22:02,625 --> 01:22:04,333
Toplamak!

1409
01:22:04,416 --> 01:22:06,958
Muhtemelen fark ettiğiniz gibi ben bir pilot değilim.
Ayrılmak zorunda kaldım.

1410
01:22:07,041 --> 01:22:09,416
Ama söz veriyorum,
sana parayı en kısa sürede göndereceğim.

1411
01:22:09,500 --> 01:22:10,625
Yalan söylüyorsun!

1412
01:22:10,708 --> 01:22:12,750
Polis!

1413
01:22:13,250 --> 01:22:14,916
- Silahını bırak!
- Silahını bırak!

1414
01:22:15,000 --> 01:22:16,708
- Yere!
- Eller!

1415
01:22:18,958 --> 01:22:20,083
Ateşle karşılık verin!

1416
01:22:21,500 --> 01:22:22,833
Siper alın!

1417
01:22:23,416 --> 01:22:24,541
Siper alın!

1418
01:22:25,583 --> 01:22:27,375
- Ateş et!
- Kahretsin, kaçıyor!

1419
01:22:28,250 --> 01:22:29,083
Harika.

1420
01:22:30,083 --> 01:22:33,666
Yani, şey... sizinle iş yapmak güzeldi.

1421
01:22:35,625 --> 01:22:36,750
Aman Tanrım.

1422
01:22:36,833 --> 01:22:39,958
- Tamam. Tamam, bu iyi değil.
- Hayır, değil.

1423
01:22:40,041 --> 01:22:41,500
Televizyon gitti.

1424
01:22:42,000 --> 01:22:45,250
Kuyruk yanlış tarafa gitti.
Bunu siktirip gidiyorlar.

1425
01:22:48,083 --> 01:22:50,958
- Biliyor musun? Hasse kaçamayacak.
- Conny.

1426
01:22:53,916 --> 01:22:56,000
Ne?

1427
01:22:57,208 --> 01:22:58,291
Connie!

1428
01:22:59,125 --> 01:23:01,708
Şey... Sadece kontrol edeceğim, şey...

1429
01:23:04,708 --> 01:23:06,916
Hadi.

1430
01:23:07,625 --> 01:23:08,666
Ah.

1431
01:23:12,041 --> 01:23:14,791
Affedersiniz. Tekrar merhaba.
Özür dilerim. Burada çiti atlamam gerekiyor.

1432
01:23:14,875 --> 01:23:15,916
Kenara çekilin lütfen.

1433
01:23:16,000 --> 01:23:17,125
- Merhaba.
- Şüpheli görüldü.

1434
01:23:17,208 --> 01:23:18,958
- Koşma!
- Conny!

1435
01:23:19,041 --> 01:23:19,958
Gelen!

1436
01:23:20,041 --> 01:23:21,708
Lütfen. Hareket edebilir misiniz? Teşekkür ederim.

1437
01:23:24,125 --> 01:23:25,458
İsa Mesih!

1438
01:23:25,541 --> 01:23:27,291
Polis!

1439
01:23:27,375 --> 01:23:29,250
- Ateş etme!
- Yere. Dön!

1440
01:23:29,333 --> 01:23:30,625
- Dön!
- Tamam!

1441
01:23:30,708 --> 01:23:32,000
Duvara karşı!

1442
01:23:32,083 --> 01:23:33,875
- Ellerini çek!
- Çek ellerini!

1443
01:23:33,958 --> 01:23:35,875
- Josef! Harika!
- Anlaştık!

1444
01:23:35,958 --> 01:23:37,291
<i>Sen</i> kuyruksun, Josef.

1445
01:23:37,375 --> 01:23:39,708
Arayan bizdik
çünkü... Helena'ydı!

1446
01:23:39,791 --> 01:23:41,208
Anladın mı?

1447
01:23:41,291 --> 01:23:42,291
Anlamak?

1448
01:23:42,375 --> 01:23:44,166
Söylediklerimin kanıtı televizyonda var.

1449
01:23:44,250 --> 01:23:48,541
Telefonla çekilmiş bir video
ama inanmak lazım. Josef mi?

1450
01:23:49,916 --> 01:23:51,083
Söyle onlara beni bıraksınlar.

1451
01:23:51,916 --> 01:23:53,541
Yusuf!

1452
01:23:57,625 --> 01:23:59,083
Sana durmanı söylemiştim!

1453
01:24:00,541 --> 01:24:02,041
Nefret, dur!

1454
01:24:03,625 --> 01:24:04,625
Acele et!

1455
01:24:10,416 --> 01:24:11,375
Beklemek!

1456
01:24:12,291 --> 01:24:13,125
Taşınmak!

1457
01:24:13,208 --> 01:24:14,333
Defol git buradan!

1458
01:24:23,541 --> 01:24:25,750
El arabası değil! Kahretsin! Yapma!

1459
01:24:29,000 --> 01:24:30,750
Conni! Conni!

1460
01:24:30,833 --> 01:24:33,166
Bırak gitsin! Bırak gitsin!

1461
01:24:34,166 --> 01:24:36,458
Kaybettin mi?
Ne halt ediyorsun? Yapamazsın...

1462
01:24:44,208 --> 01:24:45,833
Hadi Conny. Bekle.

1463
01:24:45,916 --> 01:24:47,500
Bekle, bekle! Bekle, bekle!

1464
01:24:50,833 --> 01:24:53,458
Tamam, orospu çocuğu.

1465
01:24:53,541 --> 01:24:54,791
Yeter artık.

1466
01:24:57,166 --> 01:25:00,041
- Oyun bitti.
- "Oyun bitti" derken neyi kastediyorsun?

1467
01:25:00,125 --> 01:25:03,541
Evet, bu biraz klişe oldu
ama ne demek istediğimi anladığın kesin dostum.

1468
01:25:04,166 --> 01:25:05,291
Yapmalıydın…

1469
01:25:08,125 --> 01:25:09,916
…lanet olası hapiste kaldı!

1470
01:25:12,166 --> 01:25:13,791
Şimdi kaybolacağım.

1471
01:25:16,666 --> 01:25:18,333
Ve bir daha birbirimizi göremeyeceğiz.

1472
01:25:21,458 --> 01:25:22,750
Kaybettin, Conny.

1473
01:25:23,250 --> 01:25:25,041
Ve ben kesinlikle büyük kazananım.

1474
01:25:25,125 --> 01:25:27,250
Silah!

1475
01:25:27,333 --> 01:25:30,250
Yere!
Yere! Ellerinizi arkanıza koyun!

1476
01:25:30,333 --> 01:25:31,958
- Silahı bırak.
- Direnmeyi bırak!

1477
01:25:32,041 --> 01:25:36,041
Bırakın beni! Bırakın beni!
Ben bir avukatım, kahretsin.

1478
01:25:56,750 --> 01:25:57,791
Connie!

1479
01:26:01,791 --> 01:26:03,125
- Aman Tanrım.
- Şimdi ödeştik.

1480
01:26:11,416 --> 01:26:13,333
Beni dinle! O neydi?

1481
01:26:13,833 --> 01:26:16,125
- Sen ne kadar da piçsin.
- Ben işimi yapıyorum. Sessiz ol.

1482
01:26:16,208 --> 01:26:18,083
- Biliyor musun?
- Hayır.

1483
01:26:18,166 --> 01:26:20,416
- Bunu benim yaptığımı mı düşünüyorsun?
- Önemi yok.

1484
01:26:21,250 --> 01:26:24,375
- Aferin, Jorma. İyi iş. Hadi gidelim.
- Helena?

1485
01:26:24,458 --> 01:26:27,000
Kanıtım var. Her şeyi biliyorum.
Anlıyor musun?

1486
01:26:27,083 --> 01:26:28,791
Ne yaptığını biliyorum. Herkes görecek--

1487
01:26:35,875 --> 01:26:38,333
- Aklını mı kaçırdın? Ne?
- Ne?

1488
01:26:38,416 --> 01:26:42,500
- Ne yapıyorsun?
- Şey, ben sadece... ona biraz elektrik verdim.

1489
01:26:42,583 --> 01:26:47,250
- Yani bu ciddi bir...
- Hayır, ciddi... yani, sen... sen haklısın.

1490
01:26:47,333 --> 01:26:51,708
Ama o bir... polis katili.

1491
01:26:51,791 --> 01:26:52,625
Elimde değil.

1492
01:26:52,708 --> 01:26:54,916
Bunu kişisel olarak algılıyorum, bir şekilde. Bu...

1493
01:26:55,000 --> 01:26:56,166
Ne düşünüyorsun?

1494
01:26:56,250 --> 01:26:59,416
Şu anda hiçbir şey yok aslında.
Asansörü bekliyorum.

1495
01:27:04,000 --> 01:27:05,458
SUNUCU ODASI

1496
01:27:15,875 --> 01:27:19,416
- Keto öğününü buldun mu?
- Ne? Hayır. Henüz değil.

1497
01:27:19,916 --> 01:27:23,208
Ah, "keto" dedin.
Evet, evet. Dedim. Şu an gerçekten tokum.

1498
01:27:23,291 --> 01:27:24,333
Ne yapıyorsun?

1499
01:27:25,541 --> 01:27:28,791
Sadece... bir şeyler yapmam gerek.

1500
01:27:28,875 --> 01:27:32,083
İki dakika sürecek. Uygun mu?

1501
01:27:32,166 --> 01:27:33,208
Evet. Tamam.

1502
01:27:33,291 --> 01:27:35,041
Evet. Mükemmel.

1503
01:27:36,000 --> 01:27:37,291
Merhaba?

1504
01:27:37,375 --> 01:27:39,500
İçeri girmenize izin verilmiyor! Alo?

1505
01:27:39,583 --> 01:27:42,000
Onu görmezden gel. O aptal.

1506
01:27:44,291 --> 01:27:46,666
Eee... o çok ağır.

1507
01:27:47,458 --> 01:27:51,000
Hey, televizyonu yukarı kaldırmama yardım eder misin ?

1508
01:27:51,500 --> 01:27:52,666
- Hadi yapalım bunu.
- Evet?

1509
01:27:54,000 --> 01:27:55,208
Ne yapıyorsun? Çık dışarı.

1510
01:27:55,291 --> 01:27:57,458
- Asansör nerede?
- Çık oradan!

1511
01:27:57,541 --> 01:27:59,583
Asansör... Hah.

1512
01:27:59,666 --> 01:28:00,750
Ne yapıyorsun?

1513
01:28:03,458 --> 01:28:05,708
Uzun bir hikaye ama

1514
01:28:06,666 --> 01:28:08,000
Elgiganten'de çalışıyorum.

1515
01:28:08,083 --> 01:28:10,875
Zavallıcık. Acıyorum ona. Bu eğlenceli olmayacak.

1516
01:28:11,375 --> 01:28:14,750
Hükümlü serbest bırakma, cinayet, uyuşturucu satışı…

1517
01:28:14,833 --> 01:28:17,541
- Diana bana bazı şeyler anlattı.
- Tahmin edebiliyorum. Çaresizdi.

1518
01:28:17,625 --> 01:28:18,875
Bunlar seninle ilgiliydi, Helena.

1519
01:28:21,666 --> 01:28:23,333
İşte böyle.

1520
01:28:24,250 --> 01:28:26,750
Ne yaptığını bilmiyorum ama ...

1521
01:28:26,833 --> 01:28:28,958
- Çok hoş görünüyor.
- Evet.

1522
01:28:31,625 --> 01:28:33,375
Kapıyı açın!
Polis geliyor!

1523
01:28:35,458 --> 01:28:37,208
Telaşlanmayın. Ben yanınızdayım.

1524
01:28:37,291 --> 01:28:38,416
İyi.

1525
01:28:39,208 --> 01:28:40,541
Kapıyı aç!

1526
01:28:41,708 --> 01:28:43,125
- Kapıyı aç!
- Bayılıyorum.

1527
01:28:45,583 --> 01:28:48,500
<i>Al bunu. Eşyayı al.</i>

1528
01:28:49,208 --> 01:28:51,250
Kapıyı tekmelemek lazım.

1529
01:28:51,333 --> 01:28:53,083
<i>Ateş etmeyin.</i>

1530
01:28:53,583 --> 01:28:56,000
- Yapmalı mıyım?
- Evet, bunu yapmanın bir yolu bu.

1531
01:28:58,083 --> 01:29:00,750
- Polis, uzanın artık!
- Neredeyse bitti. Bana bir saniye verin.

1532
01:29:05,125 --> 01:29:06,041
<i>Kahretsin.</i>

1533
01:29:06,541 --> 01:29:07,625
Sayın.

1534
01:29:07,708 --> 01:29:09,041
Efendim, ben buradayım. Josef.

1535
01:29:09,125 --> 01:29:13,083
Yat!
Hemen yat! Yat! Tutuklandın!

1536
01:29:13,166 --> 01:29:15,583
Bana bak. Bana bak. Josef.

1537
01:29:16,500 --> 01:29:18,041
- Seni seviyorum.
- Çeneni kapa.

1538
01:29:18,125 --> 01:29:19,125
Yusuf.

1539
01:29:23,500 --> 01:29:26,083
- Seni duymak istemiyorum.
- Bunu sonra konuşuruz.

1540
01:29:26,166 --> 01:29:28,833
O zaman her şeyi hallederiz. Her şey
yoluna girecek.

1541
01:29:28,916 --> 01:29:29,833
Uyanmak.

1542
01:29:29,916 --> 01:29:31,875
- Ben de onunlayım beyler.
- Siz de öyle istersiniz.

1543
01:29:31,958 --> 01:29:34,791
<i>Burası 9270.</i>
<i>Tekrarlayabilir misiniz?</i>

1544
01:29:34,875 --> 01:29:37,125
<i>Helena Malm tutuklandı mı?</i>

1545
01:29:37,208 --> 01:29:39,583
<i>Evet, 7080, tamam.</i>
<i>Doğru.</i>

1546
01:29:39,666 --> 01:29:42,875
<i>Helena Malm ana şüphelimizdir</i>
<i>ve etkisiz hale getirilmiştir.</i>

1547
01:29:48,083 --> 01:29:50,791
Dikkat et, yaralandım. Anlamadın mı?

1548
01:29:50,875 --> 01:29:53,000
Dikkat et. Of! Kendi başıma yürüyebilirim.

1549
01:29:53,083 --> 01:29:54,041
Yusuf!

1550
01:29:54,125 --> 01:29:55,833
- Josef!
- Sessiz ol.

1551
01:29:55,916 --> 01:29:57,291
Yusuf!

1552
01:29:57,791 --> 01:29:59,083
Onunla konuşma.

1553
01:30:03,083 --> 01:30:04,250
- MERHABA.
- MERHABA.

1554
01:30:04,333 --> 01:30:06,166
- Nasılsın?
- İyiyim.

1555
01:30:07,333 --> 01:30:10,083
Seni dinlemeliydim.

1556
01:30:10,833 --> 01:30:12,416
Yapmalıydın.

1557
01:30:26,458 --> 01:30:28,291
- Hadi.
- Evet. Evet. Evet.

1558
01:30:31,375 --> 01:30:34,333
Yeni bilgiler ortaya çıktı.
Şimdilik onu içeri alalım.

1559
01:30:53,541 --> 01:30:56,083
HAPİSHANE

1560
01:30:58,666 --> 01:30:59,500
Bakmak!

1561
01:31:00,458 --> 01:31:02,833
Bir at. Bu tarafa geliyor.

1562
01:31:08,750 --> 01:31:10,833
Julia, baban mı o?

1563
01:31:11,583 --> 01:31:13,833
- Sanırım öyle.
- Neden durmuyor?

1564
01:31:14,333 --> 01:31:15,875
Dikkat!

1565
01:31:15,958 --> 01:31:17,833
Çekil önümden!

1566
01:31:18,875 --> 01:31:20,500
Julia, anladım!

1567
01:31:20,583 --> 01:31:22,375
- Baba, atla!
- Dur!

1568
01:31:25,833 --> 01:31:26,708
Ay!

1569
01:31:30,000 --> 01:31:31,666
Atı satın aldın mı?

1570
01:31:31,750 --> 01:31:34,750
Hayır, aslında bir arkadaşım
ödünç verdi.

1571
01:31:34,833 --> 01:31:35,791
O tarafta.

1572
01:31:35,875 --> 01:31:37,250
POLİS

1573
01:31:38,666 --> 01:31:40,041
- Teşekkürler.
- Hımm.

1574
01:31:42,500 --> 01:31:46,166
- Julia, acele et.
- Bekle. Geliyorum. Ben de katılmak istiyorum.

1575
01:31:46,250 --> 01:31:48,583
Babam belinin
biraz ağrıdığını söyledi.

1576
01:31:48,666 --> 01:31:49,875
ama onun dışında iyi durumda.

1577
01:31:49,958 --> 01:31:51,208
Bakın ne buldum!

1578
01:31:53,000 --> 01:31:56,500
- Bu da iyi gitti...
- Evet. Ben de öyle düşünüyorum.

1579
01:31:56,583 --> 01:31:58,541
<i>♪ Bu hissi durduramıyorum ♪</i>

1580
01:31:59,708 --> 01:32:02,500
<i>♪ İçimde derinlerde ♪</i>

1581
01:32:04,083 --> 01:32:06,083
<i>♪ Kızım, sen bunun farkında değilsin... ♪</i>

1582
01:32:06,166 --> 01:32:07,791
- Ne oluyor yahu?
- Çok pervasızcaydı.

1583
01:32:07,875 --> 01:32:09,250
- Ne?
- Sen kafayı mı yedin?

1584
01:32:09,333 --> 01:32:11,583
Böyle bir ata binip
neredeyse çocuklarımızı ezmek mi?

1585
01:32:11,666 --> 01:32:12,625
Sen öfkelisin--

1586
01:32:12,708 --> 01:32:14,541
Ata binmeyi bilmiyorsan,
ata binme.

1587
01:32:14,625 --> 01:32:17,416
- Evet, biraz kontrolümü kaybettim.
- Bunun için hapse girmelisin.

1588
01:32:17,500 --> 01:32:18,500
- Sen oraya aitsin.
- Evet.

1589
01:32:18,583 --> 01:32:20,958
- Evet.
- Umarım iyi bir avukatınız vardır.

1590
01:32:21,041 --> 01:32:23,083
<i>♪ Ben ♪</i>

1591
01:32:24,500 --> 01:32:25,541
Onlar…

1592
01:32:27,291 --> 01:32:28,166
kaba değil miydi?

1593
01:32:28,250 --> 01:32:30,833
<i>- ♪ Bir duyguya bağlı ♪</i>

1594
01:32:32,916 --> 01:32:35,208
<i>♪ İnancım yükseklerde ♪</i>

1595
01:32:36,791 --> 01:32:40,500
<i>♪ Bana aşık olduğunu ♪</i>

1596
01:32:41,166 --> 01:32:42,791
<i>♪ Bir duyguya bağlandım ♪</i>

1597
01:32:44,625 --> 01:32:47,375
<i>♪ İnancım yükseklerde ♪</i>

1598
01:32:48,791 --> 01:32:52,291
<i>♪ Bana aşık olduğunu ♪</i>

1599
01:32:52,791 --> 01:32:55,291
{\an8}<i>♪ Dedim ya, bir duyguya takıldım ♪</i>

1600
01:32:55,375 --> 01:32:57,916
{\an8}-

1601
01:33:06,875 --> 01:33:08,125
{\an8}

1602
01:33:18,375 --> 01:33:19,583
{\an8}

1603
01:33:23,125 --> 01:33:25,000
{\an8}

1604
01:33:25,083 --> 01:33:27,083
{\an8}

1605
01:35:50,333 --> 01:35:53,458
Altyazı çevirisi: Ingrid Kerglund