1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Deel als je deze apps leuk vindt 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Veel kijkplezier 3 00:00:42,543 --> 00:00:44,628 (ERIE MUZIEK SPEELT) 4 00:00:59,685 --> 00:01:01,812 (VERVORMDE STEMMEN echoën) 5 00:01:20,831 --> 00:01:22,958 (VERVORMDE STEMMEN SCHREEUWEN) 6 00:01:32,051 --> 00:01:33,761 MAN: (ECHOEND) Ik ben bang. Ik ben bang. Ik ben bang. 7 00:01:33,761 --> 00:01:36,639 Ik ben bang. Ik ben bang. Ik ben bang. Ik ben bang... 8 00:01:36,639 --> 00:01:39,517 Ik ben bang. Ik ben bang. Ik ben bang. Ik ben bang... 9 00:01:40,810 --> 00:01:42,937 (ONTVORMDE STEMMEN BRABBELEN) 10 00:02:00,162 --> 00:02:01,580 (ONTVORMDE STEMMEN STOPPEN) 11 00:02:03,290 --> 00:02:05,376 (ONTVORMDE STEMMEN HERVATTEN) 12 00:02:21,267 --> 00:02:22,852 WILLOW: (ECHENT) Ik wil niet dood. 13 00:02:23,769 --> 00:02:24,895 Ik wil niet sterven. 14 00:02:25,980 --> 00:02:27,356 Het was niet zijn bedoeling om mij pijn te doen. 15 00:02:29,149 --> 00:02:31,026 Het was niet zijn bedoeling om mij pijn te doen. 16 00:02:31,026 --> 00:02:33,153 {\an8}(INADEMT) Hij deed niet... 17 00:02:34,780 --> 00:02:36,699 Het was niet zijn bedoeling om mij neer te steken. 18 00:02:36,699 --> 00:02:38,409 Het was niet zijn bedoeling om mij pijn te doen. 19 00:02:38,409 --> 00:02:39,493 (VLEUGELS FLAPPEREN) 20 00:02:41,245 --> 00:02:42,788 (ECHOING) Ik wil niet sterven. 21 00:02:44,540 --> 00:02:45,666 Ik wil niet sterven. 22 00:02:47,501 --> 00:02:49,003 Het was niet zijn bedoeling om mij pijn te doen. 23 00:02:49,003 --> 00:02:51,005 Dat deed hij niet. Hij meende het niet. 24 00:02:51,797 --> 00:02:54,300 (ONTVORMDE STEMMEN BRABBELEN) 25 00:02:57,344 --> 00:02:58,929 (ADEMT UIT) 26 00:03:13,235 --> 00:03:15,279 (ZWAAR ADEMEN) 27 00:03:19,533 --> 00:03:23,203 (VOETSTAPPEN LOPEN) 28 00:03:23,203 --> 00:03:24,830 (GRUNTS) 29 00:03:24,830 --> 00:03:26,916 (ONTVORMDE STEMMEN BRABBELEN) 30 00:03:27,791 --> 00:03:29,126 (ECHOING) Het is niet mijn schuld. 31 00:03:30,961 --> 00:03:32,254 (Stem schudt) Hij deed het... 32 00:03:33,839 --> 00:03:34,924 Hij heeft mij neergestoken. 33 00:03:36,258 --> 00:03:37,509 (SOBBEND) Het is niet mijn schuld. 34 00:03:39,303 --> 00:03:41,430 (CHITTEREND) 35 00:03:43,390 --> 00:03:44,850 (ONTVORMDE STEMMEN STOPPEN) 36 00:03:47,478 --> 00:03:49,313 (GRUNTS) 37 00:03:49,313 --> 00:03:51,523 (ONTVORMDE STEMMEN HERVATTEN) 38 00:03:54,151 --> 00:03:55,361 (GROWLEN) 39 00:03:56,070 --> 00:03:58,822 (IRA SPREEKT ONDUIDELIJK) 40 00:03:58,822 --> 00:04:01,367 (IRA GAAT ONDUIDELIJK DOOR) 41 00:04:01,367 --> 00:04:02,826 (IRA SPREEKT POOLS) 42 00:04:03,702 --> 00:04:05,537 (GRUNTS) 43 00:04:05,537 --> 00:04:07,289 (TV SPEELT) 44 00:04:07,289 --> 00:04:08,374 (CHITTERS) 45 00:04:16,966 --> 00:04:19,468 (IRA SPREEKT ONDUIDELIJK) 46 00:04:19,468 --> 00:04:20,886 (CHITTEREND) 47 00:04:30,020 --> 00:04:31,397 (ZUCHT) 48 00:04:34,817 --> 00:04:36,360 SPIKE: (ECHOEND) Ik ga niet dood... 49 00:04:36,360 --> 00:04:37,861 Ik ga niet dood. 50 00:04:37,861 --> 00:04:39,071 Ik ga niet dood. 51 00:04:39,071 --> 00:04:40,239 Ik ga niet dood. 52 00:04:40,239 --> 00:04:42,866 Het komt in orde. Ik ga niet dood. Ik ga niet dood. 53 00:04:42,866 --> 00:04:44,076 Ik ben niet klaar. 54 00:04:44,076 --> 00:04:45,160 Ik ben niet klaar. 55 00:04:45,786 --> 00:04:47,079 (STIKKEN) Alsjeblieft. 56 00:04:47,663 --> 00:04:48,789 (Spik hijgend) 57 00:04:55,087 --> 00:04:56,922 (ONTVORMDE STEMMEN HERVATTEN) 58 00:04:58,924 --> 00:05:01,260 (HEES ADEMEN) 59 00:05:05,055 --> 00:05:07,182 (ECG-MACHINE PIEPT ZWAKKEN) 60 00:05:16,442 --> 00:05:18,777 (Voetstappen bonzen) 61 00:05:21,864 --> 00:05:23,907 (Het dreunen gaat door) 62 00:05:52,394 --> 00:05:53,771 (ZUCHT) 63 00:06:33,519 --> 00:06:35,145 Oh. (GRINNERT ZACHT) Hallo. 64 00:06:37,689 --> 00:06:39,817 (DEUR OPENT) 65 00:06:39,817 --> 00:06:41,276 VERPLEEGSTER BILLIE: Goedemorgen, mevrouw Markovich. 66 00:06:41,276 --> 00:06:42,861 ZORA: Morgen. 67 00:06:42,861 --> 00:06:44,738 (BED zoemend) 68 00:07:15,018 --> 00:07:17,104 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 69 00:07:18,480 --> 00:07:20,023 (ZUCHT) 70 00:07:31,785 --> 00:07:32,953 ROBERT: Raak de cliënten alstublieft niet aan. 71 00:07:32,953 --> 00:07:34,997 Oh sorry. Sorry mijn excusses. 72 00:07:36,039 --> 00:07:39,376 ZORA: Juist. Oké, dus die zijn heel uniek. 73 00:07:39,376 --> 00:07:42,171 Eh, het zijn Oostenrijkers. 74 00:07:42,171 --> 00:07:44,464 En ze zijn met de hand geweven. 75 00:07:44,464 --> 00:07:47,092 Katholieke bisschoppen met, uh, 76 00:07:47,092 --> 00:07:49,136 -Pontificale gewaden, en... -Juist. 77 00:07:50,304 --> 00:07:51,430 Wat was de oorspronkelijke prijs? 78 00:07:52,389 --> 00:07:53,473 O, ze waren een geschenk. 79 00:07:53,473 --> 00:07:54,683 -Een geschenk? -Mmhmm. 80 00:07:55,767 --> 00:07:56,810 Voor een vriend? 81 00:07:57,436 --> 00:07:59,980 Voor 50,- kan ik er eentje meenemen. 82 00:08:01,982 --> 00:08:03,525 Oh, nee, nee, het is een stel. 83 00:08:04,193 --> 00:08:05,527 Een setje van wat? 84 00:08:06,528 --> 00:08:08,697 Katholieke bisschopratten... 85 00:08:08,697 --> 00:08:11,408 Weet je... Uh, een... 86 00:08:12,034 --> 00:08:14,119 geheime Vaticaanse samenzwering. 87 00:08:14,995 --> 00:08:16,205 Ik ben niet... 88 00:08:16,205 --> 00:08:18,040 (imiteert een duits accent, schor) Waar zullen we ons verstoppen 89 00:08:18,040 --> 00:08:19,875 ons nazi-goud? 90 00:08:19,875 --> 00:08:22,961 Nog meer gouden hoeden. (UITROEPEN) 91 00:08:22,961 --> 00:08:24,004 (CHUCKEL) Oh... 92 00:08:24,963 --> 00:08:26,423 Hm. 93 00:08:26,423 --> 00:08:30,469 Dus, (SMACKS LIPS) het zou 600 zijn, 94 00:08:30,469 --> 00:08:31,595 eigenlijk voor de set. 95 00:08:35,015 --> 00:08:37,100 300, voor hen allemaal. 96 00:08:37,893 --> 00:08:38,936 550. 97 00:08:40,145 --> 00:08:42,022 -400. -525. 98 00:08:44,107 --> 00:08:46,652 -450. Laatste aanbod. -Mm... 99 00:08:46,652 --> 00:08:50,697 (KLIKT TONG) Oh, het is gewoon dat mijn dochter hier dol op is. 100 00:08:50,697 --> 00:08:54,368 Dus, eh, ja, ik moet 480 zeggen. 101 00:08:54,952 --> 00:08:56,036 Ja, 480. 102 00:08:56,745 --> 00:08:57,996 Vindt je dochter ze geweldig? 103 00:08:57,996 --> 00:08:59,957 -Mmhmm. -ROBERT: Hoe oud? 104 00:09:00,832 --> 00:09:02,918 Eh, ze is 15. 105 00:09:03,961 --> 00:09:05,921 Vindt ze het dan niet erg dat je ze verkoopt? 106 00:09:07,381 --> 00:09:08,465 Een... 107 00:09:10,801 --> 00:09:13,804 Nou, ze is een tiener, dus weet je... 108 00:09:13,804 --> 00:09:15,555 Ze rent gewoon rond, uh, 109 00:09:16,848 --> 00:09:19,810 drinken en achter jongens aanjagen en zo. Dus... 110 00:09:20,519 --> 00:09:21,812 Ik hoop dat het eeuwen zal duren 111 00:09:21,812 --> 00:09:23,981 om zelfs maar te merken dat deze verdwenen zijn. (SNIJST) 112 00:09:23,981 --> 00:09:26,483 -De ratten. -Mijn kleindochters. 113 00:09:26,483 --> 00:09:29,444 -Ja. -Geobsedeerd door hun wenkbrauwen. 114 00:09:30,445 --> 00:09:32,114 Echt? Wenkbrauwen. 115 00:09:32,114 --> 00:09:34,825 -ROBERT: (CHUCKLES) Wenkbrauwen. -(GRINNERT LICHT) 116 00:09:34,825 --> 00:09:36,994 Verdomde wenkbrauwen. (GRINNERT) 117 00:09:38,078 --> 00:09:39,329 Hartelijk dank. 118 00:09:39,329 --> 00:09:41,540 (HIPHOP-MUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS) 119 00:09:47,546 --> 00:09:50,674 (ZUCHT) Oké. Oke, bedankt. 120 00:10:05,063 --> 00:10:06,523 (DRUMMENDE VINGERS) 121 00:10:09,651 --> 00:10:10,777 Hoe geniet je ervan 122 00:10:10,777 --> 00:10:13,363 De toevallige bijbel van de verpleegkunde... 123 00:10:14,948 --> 00:10:16,116 Uitmuntendheid? 124 00:10:17,242 --> 00:10:18,577 Oh, het is... Het is de, eh, 125 00:10:18,577 --> 00:10:20,746 Uitgebreide gids voor verpleegkundige perfectie. 126 00:10:23,040 --> 00:10:24,041 Rechts. 127 00:10:28,628 --> 00:10:30,088 Nog interessante tips vandaag? 128 00:10:31,798 --> 00:10:32,924 Eh... 129 00:10:34,509 --> 00:10:37,471 Mm, heb... Heb je... (MOMPEL ZACHT) 130 00:10:37,471 --> 00:10:40,265 Hoe denkt u dat uw tijd het beste kan worden besteed? 131 00:10:45,854 --> 00:10:48,315 Welke activiteit denk je dat dat zou zijn? 132 00:10:48,315 --> 00:10:50,275 voor jou persoonlijk het nuttigst? 133 00:10:50,984 --> 00:10:52,110 DINSDAG: Persoonlijk? 134 00:10:53,987 --> 00:10:55,197 Heroïne nemen. 135 00:10:58,825 --> 00:11:00,869 Woedend masturberen. 136 00:11:00,869 --> 00:11:02,913 (CHUCKELS) Oké. Nee, dat... (Schraapt de keel) 137 00:11:04,247 --> 00:11:06,792 Dat is echt niet zo goed voor je. (ZUCHT) 138 00:11:06,792 --> 00:11:08,043 -(DINSDAG SCOFFS) -(KIJK PIEPEN) 139 00:11:09,294 --> 00:11:10,462 Oh! Bad tijd. 140 00:11:11,213 --> 00:11:13,340 Gaat het even goed met je? 141 00:11:22,933 --> 00:11:25,018 (HIP-HOP MUZIEK CV'S) 142 00:11:33,485 --> 00:11:35,487 (HEES ADEMEN) 143 00:11:55,882 --> 00:11:57,551 (HEES INADEMEN) 144 00:11:57,551 --> 00:11:58,885 (ONTVORMDE STEMMEN BRABBELEN) 145 00:12:00,887 --> 00:12:02,472 (dinsdag hoesten) 146 00:12:05,475 --> 00:12:06,643 (GRUNTS) 147 00:12:08,812 --> 00:12:10,147 (HEES ADEMEN) 148 00:12:11,064 --> 00:12:12,232 (GRONDEND) 149 00:12:12,232 --> 00:12:15,360 (DINSDAG ZWAAR ADEMEN) 150 00:12:16,778 --> 00:12:18,029 (VLEUGELS FLAPPEREN) 151 00:12:21,450 --> 00:12:22,576 (DOOD GRUNT) 152 00:12:29,958 --> 00:12:31,543 (GRONDEND) 153 00:12:36,006 --> 00:12:38,300 (ONTVORMDE STEMMEN echoën) 154 00:12:38,300 --> 00:12:40,427 (DINSDAG ZWAAR ADEMEN) 155 00:12:53,273 --> 00:12:55,400 (CHITTEREND) 156 00:12:55,400 --> 00:12:57,652 (ECHOEND) Ik ken een politieagent die Dan heet. 157 00:13:00,113 --> 00:13:03,200 Hij houdt het vroege ochtendverkeer verderop op de weg in de gaten. 158 00:13:05,869 --> 00:13:08,455 En hij vertelde me onlangs dat, 159 00:13:08,455 --> 00:13:10,582 (ECHOEND) Hij stond langs de kant van de weg, 160 00:13:11,833 --> 00:13:13,084 gewoon in de gaten houden. 161 00:13:13,877 --> 00:13:16,087 En hij zag deze Jeep. 162 00:13:16,087 --> 00:13:20,175 Getinte ramen, echt verdacht, weet je? 163 00:13:20,175 --> 00:13:24,179 En dus stopt hij ermee, kijkt achterin de auto, 164 00:13:24,179 --> 00:13:26,515 -en hij ziet een tiental pinguïns. -(GRUNT) 165 00:13:28,892 --> 00:13:30,310 (ECHOING) Ik staarde hem alleen maar aan. 166 00:13:32,187 --> 00:13:33,271 Nu... 167 00:13:33,939 --> 00:13:35,273 Dan is een goede politieagent. 168 00:13:35,941 --> 00:13:37,359 Hij is ook een aardige vent. 169 00:13:38,109 --> 00:13:39,903 -(GRUNTS) -Dus, eh... 170 00:13:41,363 --> 00:13:43,323 Hij zegt, 171 00:13:43,323 --> 00:13:45,659 ‘Ik laat je hier een keer mee los, 172 00:13:45,659 --> 00:13:47,827 "maar ik wil dat je deze dieren meeneemt, 173 00:13:47,827 --> 00:13:49,538 "direct naar de dierentuin." 174 00:13:49,538 --> 00:13:51,122 (GRONDEND) 175 00:13:51,122 --> 00:13:53,875 En de man verontschuldigt zich en zegt dat hij dat zal doen. 176 00:13:53,875 --> 00:13:56,044 Dus hij en zijn pinguïns gaan ervandoor. 177 00:13:57,963 --> 00:13:59,214 En de volgende dag, 178 00:14:00,882 --> 00:14:02,968 Dan staat langs de kant van de weg, 179 00:14:02,968 --> 00:14:04,761 en hij ziet dezelfde auto. 180 00:14:05,303 --> 00:14:06,846 Dus hij stopt ermee, 181 00:14:06,846 --> 00:14:10,392 en dezelfde man van de dag ervoor rolt zijn raam naar beneden. 182 00:14:11,309 --> 00:14:13,687 Dan kijkt achterin de auto, 183 00:14:13,687 --> 00:14:16,147 -en er zijn een tiental pinguïns. -(GRONT VERWARD) 184 00:14:16,898 --> 00:14:18,775 Deze keer, 185 00:14:18,775 --> 00:14:20,318 ze dragen allemaal een zonnebril. 186 00:14:20,986 --> 00:14:22,195 (GRONT VRAGEND) 187 00:14:22,946 --> 00:14:25,282 -Dus en... -(GRUNTS) 188 00:14:26,032 --> 00:14:28,410 (ZWAAR ADEMEN) 189 00:14:29,911 --> 00:14:31,288 (GRUNT BEmoedigend) 190 00:14:31,830 --> 00:14:32,872 Daan zegt, 191 00:14:34,541 --> 00:14:36,293 "Ben je gek geworden? 192 00:14:37,502 --> 00:14:40,463 'Ik zei dat je deze dieren rechtstreeks naar de dierentuin moest brengen.' 193 00:14:42,841 --> 00:14:43,925 En de man zegt: 194 00:14:45,510 --> 00:14:46,636 "Maar meneer, 195 00:14:48,013 --> 00:14:49,639 "Gisteren zijn we naar de dierentuin geweest. 196 00:14:50,890 --> 00:14:52,601 "Vandaag gaan we naar het strand." 197 00:14:56,980 --> 00:14:59,024 (Brillende adem) 198 00:15:01,067 --> 00:15:03,695 -(LACHT VAN HARTE) -(Schraapt ZENUWIG KEEL) 199 00:15:03,695 --> 00:15:06,114 (BLIJFT LACHEN) 200 00:15:10,702 --> 00:15:12,078 (GRONDEND) 201 00:15:16,499 --> 00:15:17,834 (BLAZENDE WIND) 202 00:15:17,834 --> 00:15:19,961 (HIP-HOP MUZIEK CV'S) 203 00:15:22,047 --> 00:15:23,798 (BLAADT RISTELEND) 204 00:15:29,721 --> 00:15:31,806 (HONDEN blaffen in de verte) 205 00:15:37,604 --> 00:15:39,064 (GRONDEND) 206 00:15:39,064 --> 00:15:40,482 (BOTTEN KRAKEN) 207 00:15:40,899 --> 00:15:42,734 (jankend) 208 00:15:49,324 --> 00:15:51,451 (DOOD ADEMHALEND ADEMEN) 209 00:16:00,335 --> 00:16:01,461 DINSDAG: Adem in. 210 00:16:02,379 --> 00:16:03,963 (INADEMT) 211 00:16:05,423 --> 00:16:06,424 En uit. 212 00:16:07,008 --> 00:16:08,093 (ADEMT UIT) 213 00:16:09,636 --> 00:16:10,762 In... 214 00:16:11,096 --> 00:16:13,223 (INADEMT) 215 00:16:13,223 --> 00:16:14,307 En uit. 216 00:16:15,266 --> 00:16:16,309 (ADEMT UIT) 217 00:16:18,144 --> 00:16:19,187 (INADEMT) 218 00:16:19,562 --> 00:16:20,689 Oké. 219 00:16:20,689 --> 00:16:22,816 Gewoon... paniekaanval. 220 00:16:24,818 --> 00:16:26,027 Ben snel voorbij. 221 00:16:28,780 --> 00:16:30,323 (Diep ademhalend) 222 00:16:30,323 --> 00:16:31,408 (dinsdag schraapt de keel) 223 00:16:33,201 --> 00:16:34,994 Ik ben Lilly Tuesday Markovich. 224 00:16:36,871 --> 00:16:37,872 Dinsdag. 225 00:16:40,917 --> 00:16:42,502 (CHITTEREND) 226 00:16:43,169 --> 00:16:45,046 {\an8}Dinsdag. 227 00:16:52,011 --> 00:16:53,221 (ZWAAR ADEMEN) 228 00:16:54,013 --> 00:16:56,015 (KLAUWEN SQUELCHEN) 229 00:16:58,351 --> 00:17:00,270 (GRUNT VAN FRUSTRATIE) 230 00:17:00,270 --> 00:17:02,856 DINSDAG: Kan ik je daarmee helpen? Is dat lijm? 231 00:17:05,525 --> 00:17:06,985 Ik zou het van je klauw kunnen krijgen. 232 00:17:08,027 --> 00:17:09,362 Jouw, eh... 233 00:17:09,696 --> 00:17:10,822 ...van het huis. 234 00:17:13,032 --> 00:17:14,492 Kon het in warm water laten weken. 235 00:17:15,326 --> 00:17:16,453 Neem maar een seconde. 236 00:17:18,413 --> 00:17:19,456 (klopt op de deur) 237 00:17:19,456 --> 00:17:21,291 Weet je zeker dat het goed met je gaat daarbinnen? 238 00:17:21,291 --> 00:17:22,792 DINSDAG: Met mij gaat het goed, dank je. 239 00:17:23,835 --> 00:17:26,421 Oke. Eh... 240 00:17:26,421 --> 00:17:28,465 Nou, ik ben net buiten als je me nodig hebt. 241 00:17:28,465 --> 00:17:29,591 DINSDAG: Dank je. 242 00:17:36,473 --> 00:17:37,766 (DOOD GRUNT) 243 00:17:46,483 --> 00:17:48,610 (Boeiende INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN) 244 00:18:03,374 --> 00:18:06,544 (GORDERT DOOR GROEMEN) 245 00:18:36,991 --> 00:18:38,284 (HUFFT BOOS) 246 00:18:40,411 --> 00:18:44,374 Ik ben... (STOTTERS) smerig. 247 00:18:48,211 --> 00:18:49,796 Soort van ongelooflijk. 248 00:18:50,213 --> 00:18:51,339 (GRUNTS) 249 00:18:53,216 --> 00:18:54,342 Jij bent... 250 00:18:55,969 --> 00:18:59,806 Jij... Jij... (STOTTEREN) Jij... Jij... 251 00:18:59,806 --> 00:19:03,226 -Jij...Jij... Jij... -Ik ben ik? 252 00:19:04,143 --> 00:19:05,311 Jij... 253 00:19:07,063 --> 00:19:08,690 Uniek. 254 00:19:12,360 --> 00:19:13,736 DOOD: Hmm. 255 00:19:18,908 --> 00:19:22,120 Ik... heb niet... 256 00:19:23,037 --> 00:19:25,540 (STOTTEREN) gesproken... 257 00:19:27,083 --> 00:19:28,251 een lange tijd... 258 00:19:30,712 --> 00:19:31,963 tot jij. 259 00:19:33,339 --> 00:19:34,340 Oh. 260 00:19:36,968 --> 00:19:38,469 DOOD: Hmm. 261 00:19:39,554 --> 00:19:40,555 Hm. 262 00:19:43,933 --> 00:19:45,226 (DOOD GRUNT) 263 00:19:48,313 --> 00:19:49,689 (DOOD GRUNT) 264 00:20:02,285 --> 00:20:03,536 (GRONT VRAGEND) 265 00:20:10,668 --> 00:20:12,545 (GRUNT IN VERWARRING) 266 00:20:37,362 --> 00:20:39,072 Jezus. 267 00:20:47,997 --> 00:20:49,374 (GELUKKIG SPREKEN) 268 00:20:49,374 --> 00:20:50,792 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 269 00:21:01,803 --> 00:21:03,179 (ZUCHT GELUKKIG) 270 00:21:03,554 --> 00:21:05,598 (GRINNERT) 271 00:21:06,432 --> 00:21:07,934 (Dinsdag grinnikt lichtjes) 272 00:21:11,229 --> 00:21:12,397 (KRAAN piept) 273 00:21:19,237 --> 00:21:20,697 (GRONDEND) 274 00:21:31,165 --> 00:21:32,500 (GELUKKIG GROEN) 275 00:21:35,211 --> 00:21:38,339 Niet smerig meer. 276 00:21:43,052 --> 00:21:44,387 (GRUNTS) 277 00:21:50,101 --> 00:21:53,354 (VRAGEND GRONDEND) 278 00:21:56,482 --> 00:21:57,859 (SNIJDT) 279 00:22:08,703 --> 00:22:10,413 (ZUCHT) 280 00:22:17,003 --> 00:22:18,880 Dood me alsjeblieft niet. 281 00:22:22,467 --> 00:22:23,593 Ik moet. 282 00:22:24,927 --> 00:22:27,513 Ik moet. Ik moet. 283 00:22:28,514 --> 00:22:30,475 -Ik moet. -Kan ik tenminste... 284 00:22:30,475 --> 00:22:31,934 mijn moeder bellen? 285 00:22:33,061 --> 00:22:34,645 (GRUNTS) 286 00:22:36,355 --> 00:22:39,192 Hmm oke. 287 00:22:46,157 --> 00:22:48,242 (Mobiele telefoon rinkelt) 288 00:23:01,589 --> 00:23:03,674 (Mobiele telefoon trilt) 289 00:23:05,593 --> 00:23:07,637 (LIJN BELLEN) 290 00:23:12,058 --> 00:23:13,226 (GRONT VRAGEND) 291 00:23:17,522 --> 00:23:19,273 (KIESTOON BELLEN) 292 00:23:33,830 --> 00:23:35,873 (Mobiele telefoon bonkt) 293 00:23:38,876 --> 00:23:41,337 (GRUNTS) Gooi maar. 294 00:23:41,337 --> 00:23:42,630 Gooi het. 295 00:23:44,382 --> 00:23:46,509 (DOOD STAMPEND EN GRUNT) 296 00:23:46,509 --> 00:23:48,094 (Mobiele telefoon kraken) 297 00:24:01,065 --> 00:24:03,860 -Ben jij... -Je maakte mijn hoofd stil. 298 00:24:05,027 --> 00:24:06,863 (GRONDEND) 299 00:24:07,655 --> 00:24:09,574 (HUIFT VAN FRUSTRATIE) 300 00:24:11,409 --> 00:24:12,743 Is het meestal niet stil? 301 00:24:14,579 --> 00:24:15,663 DOOD: Mm-mm. 302 00:24:17,623 --> 00:24:19,500 Wat zit er meestal in je hoofd? 303 00:24:22,879 --> 00:24:24,380 Altijd stemmen. 304 00:24:26,716 --> 00:24:29,010 Ik bel om ze te vermoorden. 305 00:24:30,928 --> 00:24:31,929 En pijn. 306 00:24:33,806 --> 00:24:35,057 De pijn van iedereen. 307 00:24:40,354 --> 00:24:41,397 Voor altijd. 308 00:24:42,899 --> 00:24:45,193 Hm. Voor altijd. 309 00:24:47,236 --> 00:24:48,321 Voor altijd. 310 00:24:48,946 --> 00:24:51,490 (Huiverend) Voor altijd! 311 00:24:56,037 --> 00:24:58,289 Het moet goed zijn dat het even weg is. 312 00:25:00,374 --> 00:25:02,793 (GRUNTS) Het heeft... 313 00:25:02,793 --> 00:25:04,253 (ADEMT SCHERP IN) 314 00:25:07,256 --> 00:25:08,299 ...naar... 315 00:25:09,300 --> 00:25:10,676 Voel mezelf... 316 00:25:12,887 --> 00:25:13,888 bestaan. 317 00:25:20,978 --> 00:25:22,230 Dus je bent cool? 318 00:25:25,816 --> 00:25:27,026 Is... 319 00:25:28,277 --> 00:25:29,987 Is dat sarcasme? 320 00:25:32,615 --> 00:25:34,033 Ja. 321 00:25:36,619 --> 00:25:38,371 Ik hou van sarcasme. 322 00:25:40,206 --> 00:25:41,791 -Is dat sarcasme? -Ja. 323 00:25:50,883 --> 00:25:52,551 -Voordat je mij vermoordt... -(GRUNTS) 324 00:25:54,178 --> 00:25:55,930 ...Ik wil gewoon een liedje voor je spelen. 325 00:25:56,639 --> 00:25:57,765 Denk dat je het leuk zult vinden. 326 00:26:00,393 --> 00:26:02,561 (HET WAS EEN GOEDE DAG MET IJSBLOKJES SPELEN) 327 00:26:05,815 --> 00:26:08,317 Het gaat over... Nou, ik denk dat het over gaat 328 00:26:09,193 --> 00:26:11,028 iemand wiens leven... 329 00:26:11,028 --> 00:26:13,781 zo vol ellende, zo vol pijn, 330 00:26:14,407 --> 00:26:15,408 Dat... 331 00:26:16,409 --> 00:26:18,911 een goede dag is gewoon, nou... 332 00:26:19,996 --> 00:26:23,749 Een goede dag is een dag zonder die ellende. 333 00:26:26,669 --> 00:26:28,045 Ken je het liedje? 334 00:26:28,921 --> 00:26:29,964 Klassiek. 335 00:26:34,427 --> 00:26:38,264 Ik ben blij om een ​​dag zonder die pijn te hebben. 336 00:26:38,264 --> 00:26:41,309 Want elke dag staat er meestal gewoon vol van. 337 00:26:46,981 --> 00:26:49,942 (MEEZEN) ♪ Ik moet gaan , want ik heb een drop-top voor me 338 00:26:49,942 --> 00:26:51,277 BEIDE: ♪ En als ik op de schakelaar druk 339 00:26:51,277 --> 00:26:53,362 ♪ Ik kan die kont laten vallen 340 00:26:53,362 --> 00:26:54,363 (LACHT) 341 00:26:54,363 --> 00:26:55,698 ♪ Moest stoppen voor een rood licht 342 00:26:55,698 --> 00:26:58,242 ♪ Kijkend in mijn spiegel, geen jacker te zien ♪ 343 00:26:58,701 --> 00:26:59,869 (GRINNERT) 344 00:27:03,748 --> 00:27:05,291 Luister je vaak naar rap? 345 00:27:07,335 --> 00:27:08,336 Walvissen. 346 00:27:08,794 --> 00:27:09,837 Welshe muziek? 347 00:27:11,297 --> 00:27:12,423 Beluga. 348 00:27:13,215 --> 00:27:14,633 (SNUIDT, LACHT luidruchtig) 349 00:27:15,634 --> 00:27:17,887 {\an8}(IMITEERT HET SNUIKEN EN LACHEN VAN DINSDAG) 350 00:27:17,887 --> 00:27:19,305 (LACHT IN ONGELOOF) 351 00:27:19,305 --> 00:27:20,765 {\an8}(IMITEERT DE LACH VAN DINSDAG) 352 00:27:21,766 --> 00:27:23,017 (GIECHELT) 353 00:27:23,601 --> 00:27:25,019 (BEIDE LACHEN) 354 00:27:30,483 --> 00:27:31,525 (GIECHELT) 355 00:27:33,611 --> 00:27:35,279 {\an8} (HET WAS EEN GOEDE DAG GAAT VERDER MET SPELEN ) 356 00:27:38,574 --> 00:27:40,117 (LACHT) 357 00:27:44,747 --> 00:27:45,956 (GIECHELT) 358 00:27:45,956 --> 00:27:47,124 (HET WAS EEN GOEDE DAG SPEELT OVER LUIDSPREKERS, GEDempt) 359 00:28:01,847 --> 00:28:03,974 (Mobiele telefoon trilt) 360 00:28:07,186 --> 00:28:08,646 MEISJE: Kom op! 361 00:28:08,646 --> 00:28:10,731 (KINDEREN PRATEN OP AFSTAND) 362 00:28:18,656 --> 00:28:20,074 MEISJE: Serieus, dit is nog niet aan de orde, 363 00:28:20,074 --> 00:28:21,450 je bent gewoon bezig met de bal. 364 00:28:23,994 --> 00:28:26,080 (KIND KREELT OPGEWONDEN) 365 00:28:31,085 --> 00:28:32,128 Ah! 366 00:28:34,171 --> 00:28:36,257 (hervat het piepen) 367 00:28:36,966 --> 00:28:38,008 (SNIJST) 368 00:28:44,432 --> 00:28:46,475 (VLIEG ZOEM) 369 00:29:04,201 --> 00:29:06,287 (ERIE MUZIEK SPEELT) 370 00:29:20,342 --> 00:29:21,469 (GRUNTS) 371 00:29:22,261 --> 00:29:23,512 {\an8}Daar is hij weer. 372 00:29:24,430 --> 00:29:25,890 {\an8}Wat is dat? 373 00:29:27,349 --> 00:29:28,684 DINSDAG: Het is niets. 374 00:29:28,684 --> 00:29:30,144 Ik zei het je. 375 00:29:30,144 --> 00:29:32,563 Iedereen wordt paranoïde als ze voor de eerste keer roken. 376 00:29:32,563 --> 00:29:35,566 (lachend) Eerlijk gezegd. 377 00:29:35,566 --> 00:29:37,485 -Hm? -Hm. 378 00:29:39,069 --> 00:29:40,237 (INADEMT) 379 00:29:40,237 --> 00:29:41,238 (ADEMT UIT) 380 00:29:46,285 --> 00:29:47,536 Dus... 381 00:29:52,166 --> 00:29:53,834 Ben je niet gegaan? 382 00:29:56,295 --> 00:29:57,379 Ik kon het niet. 383 00:29:58,380 --> 00:30:00,633 Ik was te ziek. 384 00:30:00,633 --> 00:30:03,844 En alleen degenen die sympathiepunten wilden, kwamen op bezoek. 385 00:30:05,137 --> 00:30:06,847 En zelfs zij komen niet meer. 386 00:30:07,848 --> 00:30:08,933 (DOODZUCHTEN) 387 00:30:11,185 --> 00:30:13,354 -Vrienden kunnen slecht zijn. -(GRUNT) 388 00:30:14,772 --> 00:30:18,192 Nou, ik heb nooit een vriend gehad. 389 00:30:20,361 --> 00:30:23,155 Nou... ik zeg dat ze mij allemaal hebben verlaten. 390 00:30:23,155 --> 00:30:26,367 Nou ja, alle wezens in de wereld 391 00:30:26,367 --> 00:30:29,537 vrees en veracht mij. 392 00:30:32,289 --> 00:30:33,707 Wat als mijn moeder niet van mij houdt? 393 00:30:33,707 --> 00:30:35,751 (imiteert dinsdag) Nou, wat als mijn moeder niet van me houdt? 394 00:30:36,252 --> 00:30:37,753 (LACHT) 395 00:30:37,753 --> 00:30:39,338 Mijn moeder... 396 00:30:39,338 --> 00:30:42,174 was een letterlijke leegte van duisternis. 397 00:30:42,174 --> 00:30:47,179 Heeft mij zelf in haar baarmoeder voortgebracht. Spuugde mij uit. 398 00:30:48,597 --> 00:30:50,307 Nooit meer tegen mij gesproken. 399 00:30:55,646 --> 00:30:56,647 Neuken. 400 00:30:57,856 --> 00:30:59,858 -Jij wint. (SNIJDT) -(GRUNT) 401 00:30:59,858 --> 00:31:01,402 (HOEST LICHT) 402 00:31:08,367 --> 00:31:09,410 (dinsdag grinnikt) 403 00:31:13,539 --> 00:31:15,749 Blijf je tot ze terugkomt? 404 00:31:15,749 --> 00:31:17,793 -(GRUNT) -(ZUCHT) 405 00:31:17,793 --> 00:31:19,044 -Ik... -Ik blijf 406 00:31:19,044 --> 00:31:20,879 totdat de vrouw komt. 407 00:31:25,968 --> 00:31:27,678 -Bedankt. -Hm. 408 00:31:36,478 --> 00:31:38,105 (ZORA EN JONGE DINSDAG LACHEN) 409 00:31:44,820 --> 00:31:46,030 JONGE DINSDAG: Het is een kwal... 410 00:31:47,323 --> 00:31:48,407 (BEIDE SPREKEN ONDUIDELIJK) 411 00:31:48,407 --> 00:31:50,951 (SIRENEN DIE OP VER afstand jammeren) 412 00:31:58,667 --> 00:31:59,877 (ZUCHT) 413 00:32:08,886 --> 00:32:10,012 Oh... 414 00:32:11,305 --> 00:32:12,556 O, shit. 415 00:32:13,307 --> 00:32:15,309 (HIJGEN) 416 00:32:18,687 --> 00:32:19,730 Uhm. 417 00:32:20,189 --> 00:32:21,482 Oké. 418 00:32:21,482 --> 00:32:24,860 -Help me! Help me. -(JELPEN) 419 00:32:28,739 --> 00:32:29,823 Help me! 420 00:32:29,823 --> 00:32:30,991 (WHIMPERS) 421 00:32:30,991 --> 00:32:32,201 JACK: Hulp. 422 00:32:32,201 --> 00:32:33,994 ZORA: Neuken! 423 00:32:33,994 --> 00:32:36,955 {\an8}DOOD: (GRUNTS) Ze verzette zich tegen mij. 424 00:32:37,623 --> 00:32:39,291 {\an8}Bijna gewonnen. 425 00:32:39,291 --> 00:32:41,669 {\an8}-Had 12 tenen. -DINSDAG: Hmm. 426 00:32:43,962 --> 00:32:46,590 DEATH: (GRONT VAN WALG) Absolute lul. 427 00:32:46,590 --> 00:32:47,883 DINSDAG: Grote verrassing. 428 00:32:49,259 --> 00:32:52,012 {\an8}DOOD: Oh, heel sarcastisch. 429 00:32:52,012 --> 00:32:54,390 {\an8}-Hmm. Hm. - DINSDAG: Echt waar? 430 00:32:54,390 --> 00:32:55,599 (DOOD SPREEKT ANDERE TAAL) 431 00:32:55,599 --> 00:32:57,351 DINSDAG: Engels. 432 00:32:57,351 --> 00:32:59,144 -(DOOD GRUNT) -(VLEUGELS FLAPPEREN) 433 00:32:59,144 --> 00:33:01,105 (Schraapt de keel) 434 00:33:01,105 --> 00:33:02,981 DOOD: (IMITEERT JEZUS CHRISTUS) "Laat degene onder jullie 435 00:33:02,981 --> 00:33:05,359 -"wie is zonder zonde... -(DINSDAG SNOERT) 436 00:33:05,359 --> 00:33:07,277 "...werp de eerste steen." 437 00:33:07,277 --> 00:33:08,696 (dinsdag giechelt) 438 00:33:08,696 --> 00:33:10,572 -DEATH: Je hebt geen idee... -Sst! 439 00:33:11,824 --> 00:33:14,243 (ZORA SPREEKT ONDUIDELIJK) 440 00:33:16,328 --> 00:33:18,288 ...vijf-vijftig, zes. 441 00:33:19,164 --> 00:33:21,834 En hier is 30 extra, 442 00:33:21,834 --> 00:33:23,419 omdat ik te laat was. Sorry daarvoor. 443 00:33:23,419 --> 00:33:25,170 Nee, voor de extra vind je het prima. Ziek... 444 00:33:25,170 --> 00:33:26,547 Ik kom morgen wat later langs. 445 00:33:26,547 --> 00:33:28,215 Oh, het is... Het is oké. 446 00:33:28,215 --> 00:33:30,217 Geweldig. Ik kom dus wat later langs. 447 00:33:30,217 --> 00:33:32,428 ZORA: Nee, nee. Ik bedoel, neem gewoon het extraatje 448 00:33:32,428 --> 00:33:34,138 en kom op de reguliere tijd binnen. 449 00:33:34,138 --> 00:33:35,639 Is dat jouw tas daar? 450 00:33:35,639 --> 00:33:36,974 -Verpleegsterstas 3000, ja. -Oké. 451 00:33:36,974 --> 00:33:38,892 Ik denk dat ze graag tijd met je wil doorbrengen. 452 00:33:41,103 --> 00:33:42,563 Oh... 453 00:33:42,563 --> 00:33:43,564 Pardon? 454 00:33:45,733 --> 00:33:47,693 Dinsdag. 455 00:33:47,693 --> 00:33:50,738 Ze moet meer tijd met je doorbrengen. 456 00:33:50,738 --> 00:33:55,075 Weet je, ik denk niet dat dat jouw zorg is. Eerlijk gezegd. 457 00:33:55,075 --> 00:33:57,411 Ik bedoel, met alle respect. 458 00:33:58,162 --> 00:33:59,830 Oké? Echt? 459 00:33:59,830 --> 00:34:01,665 Je begrijpt het niet 460 00:34:01,665 --> 00:34:04,168 (SCOFFS) alles over de eisen van mijn werk 461 00:34:04,168 --> 00:34:06,837 of de uren die ik moet doorstaan... Wat? 462 00:34:06,837 --> 00:34:08,088 -Sorry. -Wat ben je aan het doen? 463 00:34:08,088 --> 00:34:09,423 -Sorry, ik... -Wat? 464 00:34:09,423 --> 00:34:11,884 -Gewoon... (GRUNT ZACHT) -Oh. 465 00:34:20,934 --> 00:34:22,144 Bedankt. (Onhandig grinnikend) 466 00:34:23,812 --> 00:34:24,855 Een... 467 00:34:26,064 --> 00:34:28,066 Nou, ik... (SPLUTERT) Uh... 468 00:34:28,066 --> 00:34:30,277 Ja, je kunt morgen wat later komen. 469 00:34:30,277 --> 00:34:31,403 VERPLEEGSTER BILLIE: Ja. 470 00:34:33,947 --> 00:34:35,491 ZORA: Hmm. 471 00:34:35,491 --> 00:34:37,701 En nu kussen we. (GRINNERT) 472 00:34:39,369 --> 00:34:40,662 Ik voel me niet tot je aangetrokken. 473 00:34:41,580 --> 00:34:42,831 Oh. O nee, nee, nee, 474 00:34:42,831 --> 00:34:44,208 Ik heb niet... Ik bedoelde niet... (Onhandig gegrinnikt) 475 00:34:44,208 --> 00:34:45,709 Het spijt me, ik maakte maar een grapje. 476 00:34:45,709 --> 00:34:46,752 -Oh. -Ik heb niet... 477 00:34:46,752 --> 00:34:49,254 Alsjeblieft, klaag mij niet aan. Dat deed ik niet, eh... 478 00:34:49,254 --> 00:34:50,380 (FLUISTEREN) Ik denk niet dat ik dat zou kunnen 479 00:34:50,380 --> 00:34:51,840 - daadwerkelijk wangedrag bewijzen. -Oké. 480 00:34:51,840 --> 00:34:53,467 (Onhandig grinnikend) Oké, goed, goed, goed. 481 00:34:53,467 --> 00:34:55,511 (ADEMT UIT) Goed. Dat is goed. 482 00:35:00,390 --> 00:35:01,975 (SCOFFEN) 483 00:35:01,975 --> 00:35:03,685 (ADEMT SCHERP IN), 484 00:35:11,318 --> 00:35:12,694 (ZUCHT ZACHT) 485 00:35:17,199 --> 00:35:18,700 (ADEMT ZWAAR UIT) 486 00:35:30,420 --> 00:35:32,339 DOOD: Gewoon ademen. 487 00:35:32,339 --> 00:35:35,384 (Dinsdag ademt zwaar) 488 00:35:35,384 --> 00:35:38,595 DOOD: Eén gedachte tegelijk. 489 00:35:38,595 --> 00:35:41,223 (DINSDAG BLIJFT ZWAAR ADEMEN) 490 00:35:41,223 --> 00:35:42,975 DOOD: Je moet het haar vertellen. 491 00:35:43,684 --> 00:35:45,853 En doe het duidelijk. 492 00:35:46,728 --> 00:35:47,813 Direct. 493 00:35:48,814 --> 00:35:50,649 Precies zoals we besproken hebben. 494 00:35:51,775 --> 00:35:54,528 Dan zal ze het begrijpen. 495 00:35:54,528 --> 00:35:56,613 -En dan zijn we klaar. - DINSDAG: Kunt u... 496 00:35:57,906 --> 00:36:00,534 -Wat? - DINSDAG: Het is gewoon... 497 00:36:00,534 --> 00:36:02,786 je zit precies in mijn gehoorgang. 498 00:36:02,786 --> 00:36:05,581 Kun je even fluisteren of zo? 499 00:36:06,582 --> 00:36:07,708 (GRUNTS) 500 00:36:09,751 --> 00:36:11,003 DOOD: Ben je zenuwachtig? 501 00:36:12,504 --> 00:36:13,505 Ja. 502 00:36:14,965 --> 00:36:16,717 DOOD: Maak je geen zorgen. 503 00:36:16,717 --> 00:36:19,595 - Zeg gewoon de woorden. -Je kent mijn moeder niet. 504 00:36:22,806 --> 00:36:25,058 (DEUR OPENT) 505 00:36:25,058 --> 00:36:28,478 -ZORA: Hallo, mijn kikker. - DINSDAG: Hallo, mama. 506 00:36:28,478 --> 00:36:33,191 ZORA: (ZUCHT vermoeid) Sorry, ik was te laat. Het werk was gek. 507 00:36:33,191 --> 00:36:36,570 (KUSSEN) O! Geen koorts. 508 00:36:36,570 --> 00:36:38,697 (CHUCKLES) Kun je geloven dat we nog steeds bezig zijn? 509 00:36:38,697 --> 00:36:40,699 die AI-kalender voor Sony? 510 00:36:40,699 --> 00:36:43,410 Ik... Ik wist het. Ik wist dat het stillevens waren 511 00:36:43,410 --> 00:36:45,662 moest zwart op wit zijn, maar Jonathan 512 00:36:45,662 --> 00:36:48,332 stond erop dat ze in kleur waren. 513 00:36:48,332 --> 00:36:49,458 Jonathan is een idioot. 514 00:36:49,458 --> 00:36:51,418 ZORA: Ja. Dat is hij echt. 515 00:36:51,418 --> 00:36:53,795 Hoe dan ook, deze batch werkt duidelijk niet, dus... 516 00:36:53,795 --> 00:36:56,214 nu moeten we al deze technologiebedrijven opnieuw plannen, 517 00:36:56,715 --> 00:36:57,966 en de robots. 518 00:36:57,966 --> 00:37:01,887 En... Ugh, we hebben een nieuwe assistent, toch? En... 519 00:37:01,887 --> 00:37:04,306 - Nou, hij is helemaal... - Liegt ze? 520 00:37:04,306 --> 00:37:05,349 DINSDAG: Shh! 521 00:37:06,850 --> 00:37:07,851 Wat? 522 00:37:09,853 --> 00:37:10,938 Niets. 523 00:37:13,523 --> 00:37:14,524 Oh. 524 00:37:19,029 --> 00:37:20,572 Ik moet met je praten. 525 00:37:24,493 --> 00:37:26,578 (AARZELIG) Zeker. Eh... 526 00:37:28,246 --> 00:37:29,957 Een... 527 00:37:29,957 --> 00:37:32,417 Laten we dat morgenochtend eerst doen. 528 00:37:33,543 --> 00:37:35,253 Eh, en we kunnen een film kijken. 529 00:37:35,253 --> 00:37:37,297 {\an8}-(DOOD GROMT AFKEUREND) -Of we kunnen ernaar kijken 530 00:37:37,297 --> 00:37:39,800 {\an8} - Betover, als je wilt. -Eh... 531 00:37:39,800 --> 00:37:41,176 -Ik weet niet zeker wat ik moet doen... -DOOD: "Ik sterf vanavond." 532 00:37:41,176 --> 00:37:42,386 ...over het ontbijt. 533 00:37:42,386 --> 00:37:43,845 -DOOD: "Ik sterf vanavond." -ZORA: Ik kan het controleren en zien 534 00:37:43,845 --> 00:37:45,097 -wat we in de keuken hebben. -DOOD: "Ik sterf vanavond." 535 00:37:45,097 --> 00:37:46,223 ZORA: Ik denk dat we Griekse yoghurt hebben. 536 00:37:46,223 --> 00:37:48,016 {\an8}-DOOD: "Ik sterf vanavond." - Eh, ik... 537 00:37:48,016 --> 00:37:49,559 {\an8}-DOOD: "Ik sterf vanavond." -ZORA: Ik weet het niet zeker. 538 00:37:49,559 --> 00:37:50,811 {\an8}-"Ik sterf vanavond." -ZORA: Ik heb niet opgenomen... 539 00:37:50,811 --> 00:37:52,187 {\an8}-"Ik sterf vanavond." -ZORA: ...rijst die... 540 00:37:52,187 --> 00:37:53,563 - "Ik sterf vanavond." -ZORA: ...mijn fout. 541 00:37:54,982 --> 00:37:56,692 (Halpend) Ik ga... 542 00:37:57,818 --> 00:37:59,361 sterven... 543 00:37:59,361 --> 00:38:00,445 DOOD: (ZACHT) Ja. 544 00:38:01,738 --> 00:38:03,949 -...vanavond. -(DOOD GRUNT TER GOEDKEURING) 545 00:38:09,121 --> 00:38:12,833 Zeg niet zulke domme dingen! 546 00:38:13,375 --> 00:38:14,543 Oké? 547 00:38:18,463 --> 00:38:19,631 (SCOFFEN) 548 00:38:20,507 --> 00:38:22,050 ZORA: Jaar... 549 00:38:22,050 --> 00:38:24,302 (VOETSTAPPEN PACING) 550 00:38:24,302 --> 00:38:25,512 (GRUNTS) 551 00:38:25,512 --> 00:38:26,888 (VOETSTAPPEN STAMPEN) 552 00:38:26,888 --> 00:38:29,766 -ZORA: En dit heeft water nodig. -(GRUNT) 553 00:38:29,766 --> 00:38:32,477 ZORA: Ik weet niet waarom dit op de grond ligt. 554 00:38:35,272 --> 00:38:36,398 DINSDAG: Mam. 555 00:38:37,315 --> 00:38:39,067 (ZUCHT) Ja? 556 00:38:40,152 --> 00:38:42,571 DINSDAG: Ik weet dat je hier niet mee om kunt gaan. 557 00:38:43,238 --> 00:38:44,364 Je bent niet klaar. 558 00:38:45,365 --> 00:38:46,658 En jij overleeft het niet. 559 00:38:47,951 --> 00:38:49,661 Je moet mij je laten helpen. 560 00:38:51,121 --> 00:38:52,581 (ZORA ZUCHT) 561 00:38:52,581 --> 00:38:55,250 ZORA: Dit is niet iets waar we het vanavond over gaan hebben. 562 00:38:55,250 --> 00:38:57,586 -Of welke avond dan ook. Oké? -(DOOD GRUNT) 563 00:39:00,005 --> 00:39:01,089 DINSDAG: Kunt u alstublieft naar buiten komen? 564 00:39:01,089 --> 00:39:02,174 -en met haar praten? -(ZORA ZUCHT) 565 00:39:02,174 --> 00:39:03,925 -(DOOD GRUNT) -ZORA: Wat? 566 00:39:03,925 --> 00:39:06,053 -Je zei dat je er klaar voor was. - DINSDAG: Nee, maar dan 567 00:39:06,053 --> 00:39:08,221 -Ik zal klaar zijn. -DOOD: Hmm. 568 00:39:09,556 --> 00:39:11,058 Tegen wie praat je? 569 00:39:12,809 --> 00:39:14,770 -Hij is hier. -(DOODSHUFFS) 570 00:39:16,730 --> 00:39:18,231 Wie is hier? 571 00:39:19,858 --> 00:39:21,943 Kun je alsjeblieft naar buiten komen, zodat ze je kan zien? 572 00:39:21,943 --> 00:39:23,987 Oké, dinsdag? Hou op. 573 00:39:23,987 --> 00:39:27,199 - DINSDAG: Kom naar buiten. -(GRUNT IN ONTSLAG) 574 00:39:27,199 --> 00:39:28,492 Hou op! 575 00:39:29,743 --> 00:39:30,827 Mamma... 576 00:39:31,953 --> 00:39:33,580 Het komt goed. 577 00:39:36,208 --> 00:39:37,209 (VLEUGELS FLAPPEREN) 578 00:39:37,209 --> 00:39:39,252 -(hijgt) Oh! -(VLEUGELS FLAPPEREN) 579 00:39:42,255 --> 00:39:43,381 (DOOD GRUNT) 580 00:39:45,383 --> 00:39:49,346 -(GRUNT ZACHT) -(KLAUWEN KLINKEN) 581 00:39:53,350 --> 00:39:54,392 Mevrouw... 582 00:40:00,273 --> 00:40:02,359 Je moet afscheid nemen 583 00:40:03,443 --> 00:40:04,486 aan je dochter. 584 00:40:05,821 --> 00:40:08,740 (GRUNTS) Het leven... 585 00:40:09,699 --> 00:40:12,327 Elk leven eindigt. 586 00:40:13,662 --> 00:40:15,580 Je kunt niet vermijden... 587 00:40:16,206 --> 00:40:18,625 (STAMMEREND) 588 00:40:22,337 --> 00:40:23,421 Dea... 589 00:40:24,005 --> 00:40:25,090 Mij. 590 00:40:26,383 --> 00:40:28,635 (VOORBOENDE MUZIEK SPEELT) 591 00:40:33,974 --> 00:40:35,892 -(SCHREEUWEN) Nee! -DINSDAG: Mam! 592 00:40:35,892 --> 00:40:38,854 - (VLEUGELS FLAPPEN) - DINSDAG: Alsjeblieft... 593 00:40:38,854 --> 00:40:40,814 - DINSDAG: Mam, niet doen! -(SCHREEUW) 594 00:40:40,814 --> 00:40:41,940 (DOOD GRUNT) 595 00:40:43,400 --> 00:40:44,526 DINSDAG: mama... 596 00:40:46,236 --> 00:40:47,612 Mamma... 597 00:40:47,612 --> 00:40:48,905 -Stop! -(ZORA GRUNT) 598 00:40:50,740 --> 00:40:52,200 -(JREELT) -(DOOD GROEIT BOOS) 599 00:40:52,200 --> 00:40:54,202 DINSDAG: Laat hem met rust, alsjeblieft! 600 00:40:54,202 --> 00:40:55,829 (BOOS GRUNTEN) 601 00:40:56,872 --> 00:40:58,039 Niet doen! 602 00:40:58,039 --> 00:40:59,416 (VLEUGELS FLAPPEREN) 603 00:40:59,416 --> 00:41:01,001 DINSDAG: Alsjeblieft! Alsjeblieft! 604 00:41:01,668 --> 00:41:03,420 Nee... mama! 605 00:41:03,420 --> 00:41:05,547 -(ZORA SCHREEUWT) -Stop! Hou op! 606 00:41:05,547 --> 00:41:07,340 -(DOOD GRUNT) -(GRUNT LUID) 607 00:41:07,340 --> 00:41:08,884 (DOODSTRIJD) 608 00:41:09,759 --> 00:41:10,802 (SCHREEUWEN) 609 00:41:13,638 --> 00:41:15,056 (hijg) 610 00:41:15,056 --> 00:41:16,183 (ZORA kreunt) 611 00:41:17,601 --> 00:41:19,853 - DINSDAG: Alsjeblieft, alsjeblieft... -Mm-mm. 612 00:41:23,523 --> 00:41:24,941 DINSDAG: Niet doen! 613 00:41:24,941 --> 00:41:26,026 -Mamma! -(ZORA kreunt) 614 00:41:31,031 --> 00:41:33,158 (SINISTERE INSTRUMENTELE MUZIEK SPEELT) 615 00:41:33,158 --> 00:41:35,285 (ONTVORMDE STEMMEN SPREKEN) 616 00:41:56,890 --> 00:41:57,974 (ZORA ZUCHT) 617 00:42:01,853 --> 00:42:03,813 (kreun) 618 00:42:03,813 --> 00:42:05,482 (ONTVOERDE STEMMEN BLIJVEN SPREKEN) 619 00:42:05,482 --> 00:42:06,775 (GROENEN) 620 00:42:07,943 --> 00:42:09,361 ZORA: Lieverd, alles goed met je? 621 00:42:09,361 --> 00:42:10,779 -(DOOD GRUNT) -ZORA: Het is in orde. 622 00:42:11,571 --> 00:42:12,697 (ZORA kreunt) 623 00:42:15,033 --> 00:42:16,117 (ZWAAR ADEMEN) 624 00:42:16,660 --> 00:42:17,744 (DOOD GRUNT) 625 00:42:18,370 --> 00:42:19,412 Daar is hij. 626 00:42:19,955 --> 00:42:21,623 Mamma. Nee nee. Mamma. 627 00:42:21,623 --> 00:42:24,167 -Wat? -Je moet hem helpen. 628 00:42:24,167 --> 00:42:27,379 (STOTTERS) Ik laat je niet in zijn buurt komen. 629 00:42:28,421 --> 00:42:29,965 Hij is hier de hele dag geweest. 630 00:42:32,884 --> 00:42:34,511 Wat? 631 00:42:34,511 --> 00:42:35,553 Het komt goed. 632 00:42:36,221 --> 00:42:38,306 Ik... ik niet... 633 00:42:39,683 --> 00:42:41,393 -Ik niet... -(ZUCHT) 634 00:42:41,977 --> 00:42:43,061 (DOOD RETCHEN) 635 00:42:44,104 --> 00:42:45,063 (GROENEN) 636 00:42:45,063 --> 00:42:46,690 DINSDAG: Hij voelt zich niet lekker. 637 00:42:48,650 --> 00:42:51,278 (ONTVORMDE STEMMEN HERVATTEN) 638 00:42:51,278 --> 00:42:52,445 (gedempt) Kun je me horen? 639 00:42:54,447 --> 00:42:55,490 Ik kan ons niet horen. 640 00:42:56,741 --> 00:42:57,784 Inademen... 641 00:42:57,784 --> 00:42:59,327 (ZOWEL DOOD ALS DINSDAG INADEMEN) 642 00:43:00,578 --> 00:43:01,830 En adem uit. 643 00:43:01,830 --> 00:43:03,164 (BEIDE UITADEMEN) 644 00:43:04,332 --> 00:43:06,918 En in... (ADEMEERT) 645 00:43:07,627 --> 00:43:09,045 -(DOOD INADEMT) -En eruit. 646 00:43:09,587 --> 00:43:11,673 (BEIDE ADEMEN LANGZAAM UIT) 647 00:43:12,799 --> 00:43:13,883 (STEM VERVALT) Goed. 648 00:43:14,801 --> 00:43:15,844 Oké. 649 00:43:16,678 --> 00:43:18,888 In... (ADEMEERT) 650 00:43:20,015 --> 00:43:21,016 En uit. 651 00:43:21,433 --> 00:43:22,809 (ADEMT UIT) 652 00:43:23,435 --> 00:43:24,561 Kan het zomaar... 653 00:43:24,561 --> 00:43:26,521 Kan het ons gewoon tien minuten geven? 654 00:43:33,570 --> 00:43:34,612 Een... 655 00:43:36,489 --> 00:43:37,991 Kunt u ons... 656 00:43:37,991 --> 00:43:39,367 tien minuten? 657 00:43:39,367 --> 00:43:41,453 (ONTVORMDE STEMMEN BRABBELEN) 658 00:43:42,329 --> 00:43:44,039 We willen gewoon wat tijd. 659 00:43:48,793 --> 00:43:49,836 (GRUNTS) 660 00:43:57,052 --> 00:43:58,136 {\an8}(ZORA ZUCHT) 661 00:44:04,434 --> 00:44:05,560 ZORA: Hmm. 662 00:44:08,855 --> 00:44:10,106 (BANDELEND ADEMEN) 663 00:44:12,317 --> 00:44:14,069 Hm. (ADEMT DIEP IN) 664 00:44:17,322 --> 00:44:18,948 (ZUCHT ZACHT) 665 00:44:21,076 --> 00:44:22,535 DINSDAG: Gaat het goed met je? 666 00:44:23,203 --> 00:44:24,621 ZORA: Oh, maak je geen zorgen, kikker. 667 00:44:26,539 --> 00:44:27,957 Maak je geen zorgen, kikker. (GRINNERT ZACHT) 668 00:44:34,631 --> 00:44:36,674 (SIRENEN loeien) 669 00:44:44,140 --> 00:44:46,309 (PULSERENDE ELEKTRONISCHE MUZIEK SPELEN) 670 00:44:55,735 --> 00:44:57,904 (BRANDWACHTWAGEN SIRENES loeien) 671 00:44:57,904 --> 00:44:59,948 (Vliegen zoemen) 672 00:45:08,873 --> 00:45:10,959 (HOND BLAFT IN AFSTAND) 673 00:45:27,350 --> 00:45:29,436 (ONTVORMDE STEMMEN OVERLAPPEN) 674 00:45:33,314 --> 00:45:35,108 (BRULD) 675 00:45:35,108 --> 00:45:36,651 (GROWLEN) 676 00:45:36,651 --> 00:45:38,319 {\an8}(GEBRUL GAAT DOOR) 677 00:45:38,319 --> 00:45:39,529 (SCHREEUWEN) 678 00:45:39,529 --> 00:45:41,698 (BLOEIEND) 679 00:45:41,698 --> 00:45:43,658 {\an8}(IMITEREN VAN VROUWELIJKE STEM) Heeft me voor de gek gehouden. 680 00:45:43,658 --> 00:45:44,951 {\an8}Ah, ik heb me voor de gek gehouden. 681 00:45:46,161 --> 00:45:49,456 {\an8}(IRA SPREEKT POOLS, ECHO'S) 682 00:45:52,876 --> 00:45:54,919 {\an8}(GROENEN) 683 00:45:58,173 --> 00:45:59,257 (SQUELCHES) 684 00:45:59,257 --> 00:46:01,259 {\an8}-(GROENEN) -(DOOD kreunen) 685 00:46:10,560 --> 00:46:11,603 (ZWAKK kreunend) 686 00:46:12,312 --> 00:46:14,731 (STIKKING) 687 00:46:14,731 --> 00:46:15,857 (VLOEISTOF KLOTSELEN) 688 00:46:16,691 --> 00:46:18,776 (FLESSENKAP OPENEN) 689 00:46:21,321 --> 00:46:24,365 (DOOD VERSTIKKING, KNOKKELINGEN) 690 00:46:27,994 --> 00:46:29,662 (DOOD piepende ademhaling) 691 00:46:34,751 --> 00:46:36,669 (DOODSSCHREEUW) 692 00:46:46,513 --> 00:46:49,307 (ZWAAR ADEMEN) 693 00:47:11,079 --> 00:47:13,206 (INSPANNING GRUNT) 694 00:47:19,629 --> 00:47:21,631 (HIJGEN) 695 00:47:30,139 --> 00:47:31,307 (ZORA GRUNT) 696 00:47:33,601 --> 00:47:36,020 (HOARSEL) Ze moet sterven. 697 00:47:38,982 --> 00:47:40,441 (DOODSJUIMPERS) 698 00:48:07,135 --> 00:48:09,220 (ERIE MUZIEK SPEELT) 699 00:48:20,523 --> 00:48:21,608 {\an8}(SPITS) 700 00:48:22,400 --> 00:48:24,319 (HEES ADEMEN) 701 00:48:40,918 --> 00:48:42,045 (DOOD HUFFS) 702 00:48:46,674 --> 00:48:47,717 Het moest weg. 703 00:48:48,968 --> 00:48:50,845 -Wat? -Mm-hmm. 704 00:48:52,388 --> 00:48:54,307 Het... Het vertrok. Het moest weg. 705 00:48:55,516 --> 00:48:56,684 Je weet wel? 706 00:48:56,684 --> 00:48:57,977 Omdat het hier was... 707 00:48:58,811 --> 00:48:59,896 de hele dag. 708 00:49:01,147 --> 00:49:02,148 Dus... 709 00:49:04,942 --> 00:49:06,110 Het zijn alle anderen. 710 00:49:07,862 --> 00:49:09,989 Hij moest voor alle anderen zorgen. 711 00:49:10,948 --> 00:49:12,533 Mm-hmm. Rechts. 712 00:49:17,246 --> 00:49:18,373 (ZUCHT) 713 00:49:20,583 --> 00:49:21,626 (GROENEN) 714 00:49:26,673 --> 00:49:27,715 Oh God. 715 00:49:29,258 --> 00:49:30,301 (ZUCHT vermoeid) 716 00:49:33,221 --> 00:49:34,847 Zei hij wanneer hij terug zou komen? 717 00:49:36,849 --> 00:49:38,434 Later. 718 00:49:38,434 --> 00:49:39,644 Maar nu is het bedtijd. 719 00:49:40,436 --> 00:49:41,562 Hier. 720 00:49:46,901 --> 00:49:49,070 Herinner me eraan dat ik hier morgenochtend niet op stap. 721 00:49:52,615 --> 00:49:53,741 -Mamma? -Mmhmm? 722 00:49:54,659 --> 00:49:55,910 Ga daar 's ochtends niet op staan. 723 00:49:55,910 --> 00:49:57,662 Ik zei: "in de ochtend." Oké, ik begrijp het. 724 00:49:57,662 --> 00:49:58,955 (beiden grinniken) 725 00:50:01,958 --> 00:50:03,167 (ZUCHT ZACHT) 726 00:50:05,795 --> 00:50:08,089 -(MENSEN SCHREEUWEN) -(SIRENEN HUILEN) 727 00:50:08,089 --> 00:50:10,174 (Vliegen zoemen) 728 00:50:18,933 --> 00:50:21,227 (JACK SCHREEUWT) 729 00:50:31,195 --> 00:50:33,030 (VROUW SCHREEUWT) 730 00:50:33,698 --> 00:50:35,783 (JACK GAAT DOOR MET SCHREEUWEN) 731 00:50:53,593 --> 00:50:54,886 (dinsdag zuchten) 732 00:50:56,053 --> 00:50:57,138 Wat was dat? 733 00:51:01,559 --> 00:51:02,685 Ik weet het niet. 734 00:51:05,897 --> 00:51:08,608 Ik zei: "Wat is dit? Mormoons land?" 735 00:51:08,608 --> 00:51:09,734 -Je weet wel? -Dat kun je niet gebruiken 736 00:51:09,734 --> 00:51:10,818 -als een belediging. -'Ben ik je zus? 737 00:51:10,818 --> 00:51:13,029 "Zijn wij graag handen vasthouden en eten? 738 00:51:13,738 --> 00:51:14,781 "bananen brood?" 739 00:51:14,781 --> 00:51:16,157 -Je weet wel? God... -(SNUIDT) 740 00:51:17,533 --> 00:51:18,826 Wat? Vind je dat te agressief? 741 00:51:18,826 --> 00:51:20,745 Ik denk gewoon niet dat je begrijpt hoe Tinder werkt. 742 00:51:20,745 --> 00:51:23,456 Oh, ik weet precies hoe Tinder werkt. Ik doe. 743 00:51:24,207 --> 00:51:25,291 ZORA: Eerste woord. 744 00:51:26,959 --> 00:51:29,796 Oh, klein, uh, klein woordje? Eh, "A"? 745 00:51:30,838 --> 00:51:35,551 Een? In? Eh, door! 746 00:51:36,052 --> 00:51:41,098 En? Maar? In? 747 00:51:42,266 --> 00:51:44,143 Nou, eh... Oh, de? 748 00:51:45,186 --> 00:51:47,605 De! Hm. De. Oké. 749 00:51:49,148 --> 00:51:52,193 Tweede woord. X. 750 00:51:52,944 --> 00:51:54,570 De X... De X-bestanden! 751 00:51:54,570 --> 00:51:57,198 O nee, dat is geen boek. Oké. 752 00:52:04,372 --> 00:52:07,124 O, gespannen? Oké. 753 00:52:08,209 --> 00:52:12,421 Ah, de... De omvang? Ja. Oh sorry. 754 00:52:15,925 --> 00:52:19,220 Oh! Is dat jouw infuus? 755 00:52:20,763 --> 00:52:22,723 De extensie-uw-IV? 756 00:52:23,724 --> 00:52:25,935 Uitgebreid... 757 00:52:28,145 --> 00:52:30,398 Oh, de uitgebreide? 758 00:52:30,398 --> 00:52:34,902 Mmhmm. Gids...Ja. Aan superieur en... 759 00:52:34,902 --> 00:52:37,029 Uitstekend en... Ja. 760 00:52:37,864 --> 00:52:39,949 -Ja. Bla, bla. -(CHUCKELS) 761 00:52:39,949 --> 00:52:41,742 Ik ken dat boek. (GRINNERT) 762 00:52:42,994 --> 00:52:44,704 Je moet de naam zeggen. 763 00:52:44,704 --> 00:52:46,831 -Nou, ik... -(BANK KREEKT) 764 00:52:47,248 --> 00:52:49,417 Oeps! Sorry. 765 00:52:49,417 --> 00:52:52,169 -Wil je een noot? -Je moet raden. 766 00:52:52,169 --> 00:52:56,465 ZORA: Wacht even. Heb jij zin in een... 767 00:52:56,465 --> 00:52:57,925 -(IN BRITISH ACCENT) pen? -(DINSDAG LACHT) 768 00:52:57,925 --> 00:52:59,135 (IN NORMALE STEM) Nee? 769 00:52:59,135 --> 00:53:01,387 Wil je dat ik de bank laat repareren? 770 00:53:01,387 --> 00:53:02,930 -Ja. -Hm. 771 00:53:03,681 --> 00:53:04,849 Ik zal... 772 00:53:04,849 --> 00:53:06,642 -denk er over na. (CHUCKLES) -(BANK KREEKT) 773 00:53:06,642 --> 00:53:07,977 (BEIDE LACHEN) 774 00:53:10,354 --> 00:53:12,815 Eh... Laat me eens kijken, wat ik ging doen. 775 00:53:12,815 --> 00:53:14,108 Waar moest ik heen? Ah! 776 00:53:14,108 --> 00:53:16,277 -Ik kan het me niet herinneren. -(LACHT luidruchtig) 777 00:53:19,155 --> 00:53:22,158 DINSDAG: Oké. Andere stinken. Andere stinkende. 778 00:53:22,158 --> 00:53:23,451 Stinkende twee. 779 00:53:23,451 --> 00:53:24,744 ZORA: Stinkende die twee. 780 00:53:25,745 --> 00:53:28,748 -Deel twee. -(BEIDE LACHEN) 781 00:53:28,748 --> 00:53:30,625 (dinsdag schor ademhalend) 782 00:53:33,461 --> 00:53:35,546 (KLASSIEK MUZIEK SPELEN) 783 00:53:47,475 --> 00:53:49,393 {\an8}(ZORA neuriën) 784 00:53:49,977 --> 00:53:51,646 {\an8}(WATERSPATTEN) 785 00:53:53,314 --> 00:53:54,857 {\an8}(Dinsdag ademt schor) 786 00:53:56,609 --> 00:53:58,694 (WATERAFVOER) 787 00:54:03,449 --> 00:54:05,534 -Het doet pijn. -Waar, lieverd? 788 00:54:06,619 --> 00:54:07,745 Overal. 789 00:54:11,707 --> 00:54:14,043 Oké, laten we je hier weghalen. 790 00:54:14,835 --> 00:54:17,254 (SLURPEN) 791 00:54:19,757 --> 00:54:21,717 (SIRENEN DIE OP VER afstand jammeren) 792 00:54:23,302 --> 00:54:24,762 (RETCHEN) 793 00:54:29,642 --> 00:54:30,893 (GAGS) 794 00:54:37,483 --> 00:54:39,860 DINSDAG: Staan de Mesmerizes in jouw kamer? 795 00:54:40,403 --> 00:54:41,487 Ik kan ze niet vinden. 796 00:54:42,405 --> 00:54:43,698 Eh, ja. 797 00:54:43,698 --> 00:54:45,783 (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) 798 00:54:51,998 --> 00:54:53,416 DAGERAAD: O! 799 00:54:53,416 --> 00:54:57,420 (LEZEN) "Mijn stalker heeft over mij geplast terwijl ik sliep." 800 00:54:58,587 --> 00:55:00,089 DINSDAG: Het had erger kunnen zijn. 801 00:55:00,089 --> 00:55:03,175 ZORA: Nou, ja. Het zou een puinhoop kunnen zijn, denk ik. 802 00:55:03,175 --> 00:55:05,386 (Beide grinnikend) 803 00:55:07,013 --> 00:55:08,305 ZORA: Draai. 804 00:55:09,181 --> 00:55:11,976 (OPERATIC MUZIEK SPEELT OP LUIDSPREKERS) 805 00:55:11,976 --> 00:55:14,645 Oh kijk. O mijn God! Hoe schattig! 806 00:55:15,771 --> 00:55:16,856 Dat is kostbaar. 807 00:55:19,734 --> 00:55:20,985 -Draai? -Hm. 808 00:55:25,823 --> 00:55:26,907 Wist je dat... 809 00:55:27,825 --> 00:55:29,326 Ja? 810 00:55:29,326 --> 00:55:32,371 ...dat ik al meer dan een jaar niet boven ben geweest? 811 00:55:35,499 --> 00:55:36,500 Draai? 812 00:55:37,793 --> 00:55:39,670 Breng mij naar boven. 813 00:55:39,670 --> 00:55:41,505 Ik dacht dat we het licht gingen repareren. 814 00:55:41,505 --> 00:55:42,965 Alsjeblieft, mama. 815 00:55:42,965 --> 00:55:45,134 Nou, (SCOFFS) Er is daarboven niets. 816 00:55:47,053 --> 00:55:49,096 Alsjeblieft... 817 00:55:51,348 --> 00:55:52,767 (giechelend) Alsjeblieft? 818 00:55:52,767 --> 00:55:55,311 Hm. (GRINNERT ZACHT) Alsjeblieft. 819 00:56:00,775 --> 00:56:02,610 ZORA: Oké, één, twee, drie, omhoog! 820 00:56:02,610 --> 00:56:03,736 (DINSDAG ZWAAR ADEMEN) 821 00:56:04,612 --> 00:56:06,155 (Voetstappen bonzen) 822 00:56:06,155 --> 00:56:08,324 -Een, twee, drie, omhoog! -(DINSDAG ADEMT ZWAAR) 823 00:56:11,577 --> 00:56:13,913 Eén, twee, drie, omhoog! 824 00:56:15,539 --> 00:56:16,624 (ZORA ADEMT UIT) 825 00:56:19,919 --> 00:56:20,920 (DONKEN) 826 00:56:21,504 --> 00:56:22,588 Er is hier niets. 827 00:56:23,297 --> 00:56:24,381 ZORA: Ik heb het je verteld! 828 00:56:26,717 --> 00:56:29,095 En het Arbus-portret was hier, 829 00:56:29,095 --> 00:56:32,056 en die is vorig jaar naar een dealer in Camden gegaan. 830 00:56:32,056 --> 00:56:34,433 En dit is waar mijn bed stond, uiteraard. 831 00:56:34,433 --> 00:56:36,727 Maar ik bedoel, het was veel, veel te groot. 832 00:56:36,727 --> 00:56:42,233 En... dit is waar die massieve eikenhouten kast stond, 833 00:56:42,233 --> 00:56:44,193 dat mijn moeder mij verliet. 834 00:56:44,193 --> 00:56:46,112 Praktisch, zoals altijd. 835 00:56:46,112 --> 00:56:48,114 Eh... (Smakt lippen) 836 00:56:48,114 --> 00:56:49,490 Ja, en de engelenklok... 837 00:56:49,490 --> 00:56:51,700 En laten we hierheen vliegen en de andere kamers bekijken. 838 00:56:53,244 --> 00:56:54,286 Dus... 839 00:56:57,039 --> 00:56:58,082 Dus je verkocht... 840 00:56:59,667 --> 00:57:00,960 al deze dingen? 841 00:57:02,670 --> 00:57:05,965 Mmhmm. Ja. Mmhmm. 842 00:57:05,965 --> 00:57:06,966 Mmhmm. 843 00:57:08,467 --> 00:57:11,262 Hier is de badkamer, maar ik moet je waarschuwen: 844 00:57:11,262 --> 00:57:14,306 Het is een beetje deprimerend, maar weet je. 845 00:57:14,306 --> 00:57:16,642 Ja, dus je kent deze tegels nog? 846 00:57:16,642 --> 00:57:18,227 Ik heb ze helemaal zelf verwijderd. 847 00:57:18,227 --> 00:57:20,729 Ik heb een hele goede prijs gekregen. 848 00:57:20,729 --> 00:57:22,523 Maar alles hier werkt nog steeds, 849 00:57:22,523 --> 00:57:24,984 Dus kom. Ga hier in. 850 00:57:27,236 --> 00:57:29,029 Het is eigenlijk best verbazingwekkend 851 00:57:29,029 --> 00:57:33,200 omdat ik vrijwel de hele speelset online verkocht. 852 00:57:33,200 --> 00:57:35,578 Dat is bizar. En het hobbelpaard. 853 00:57:36,328 --> 00:57:38,706 Oh, ken je de ratten nog? 854 00:57:38,706 --> 00:57:41,000 Die... Die bisschopratten, 855 00:57:41,000 --> 00:57:42,835 er was een set van vier? 856 00:57:42,835 --> 00:57:45,087 Ik heb een mooie prijs gekregen voor die dingen. 857 00:57:48,090 --> 00:57:49,633 Je werkt niet meer. 858 00:57:52,469 --> 00:57:54,638 -Ja dat doe ik. -Stop met liegen. 859 00:57:55,472 --> 00:57:58,017 -Hé, let op. -Ik kijk. 860 00:57:59,727 --> 00:58:00,978 En ik weet dat je niet werkt, 861 00:58:02,563 --> 00:58:03,981 en jij waarschijnlijk gewoon... 862 00:58:05,774 --> 00:58:08,235 de hele dag rondrijden en kaas eten. 863 00:58:12,865 --> 00:58:16,493 -Dat is wat ik dacht. -Oké. Dat is genoeg. 864 00:58:16,493 --> 00:58:17,870 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 865 00:58:17,870 --> 00:58:19,622 Je hebt me gesmeekt om hierheen te komen, nietwaar? 866 00:58:19,622 --> 00:58:21,707 Je hebt mij gesmeekt. 867 00:58:21,707 --> 00:58:25,044 Kom hier en wat, mama? Heb medelijden met je? 868 00:58:25,044 --> 00:58:27,504 -Je verlaagt je toon. -(SCHREEUWT) En kijk hoe je leeft 869 00:58:27,504 --> 00:58:29,256 in deze verdomde puinhoop? 870 00:58:33,469 --> 00:58:34,511 Sorry. 871 00:58:37,514 --> 00:58:40,601 Het is geen verdomde puinhoop! 872 00:58:45,981 --> 00:58:48,442 Het is de realiteit van de situatie. 873 00:58:48,442 --> 00:58:49,902 Is het niet? 874 00:58:49,902 --> 00:58:52,571 Dit is wat ouders doen. Ze doen wat ze moeten doen. 875 00:58:53,155 --> 00:58:54,657 Oké? 876 00:58:54,657 --> 00:58:56,492 En het is goed om daar eerlijk over te zijn. 877 00:58:57,993 --> 00:59:00,371 Dus je moet de realiteit in de ogen kijken, 878 00:59:00,371 --> 00:59:04,124 in plaats van er alleen maar boos over te worden. 879 00:59:04,124 --> 00:59:06,252 Ben je nu serieus? 880 00:59:06,252 --> 00:59:07,670 Hé, cool! 881 00:59:07,670 --> 00:59:09,046 (EEN BOER LATEN) 882 00:59:12,800 --> 00:59:14,009 (kokhalzen) 883 00:59:15,511 --> 00:59:17,096 -Ik moet water halen. -Mama, gewoon... 884 00:59:17,096 --> 00:59:18,597 -Ik ben zo terug. -Mam, zou je dat kunnen doen 885 00:59:18,597 --> 00:59:19,890 wacht alsjeblieft even? 886 00:59:19,890 --> 00:59:21,558 Ik ben zo terug. 887 00:59:30,234 --> 00:59:31,318 (Tikken op raam) 888 00:59:33,237 --> 00:59:35,281 (TAPPEN GAAT DOOR) 889 00:59:56,593 --> 00:59:58,721 (SPEELENDE MUZIEK) 890 01:00:06,395 --> 01:00:08,439 (TAPPEN GAAT DOOR) 891 01:00:27,708 --> 01:00:28,834 (hijgend) 892 01:00:32,212 --> 01:00:33,422 Uhm. 893 01:00:38,302 --> 01:00:40,262 (GEREEDSCHAP KLATTEREN) 894 01:00:42,890 --> 01:00:43,932 Wat? 895 01:00:44,725 --> 01:00:45,809 Ik, eh... 896 01:00:48,187 --> 01:00:49,855 Ik heb de kleinere schroevendraaier meegenomen. 897 01:00:49,855 --> 01:00:50,939 Nee, dat... ik niet... 898 01:00:52,733 --> 01:00:54,735 Ik heb de grotere nodig, 899 01:00:54,735 --> 01:00:58,030 want ik moet het ding verpesten... 900 01:00:58,030 --> 01:00:59,865 (ZUCHT) terug in het ding. 901 01:00:59,865 --> 01:01:02,993 -Ik... Die heb ik niet nodig. -Je zult het nodig hebben. 902 01:01:02,993 --> 01:01:04,161 Het is het contact in de bedrading. 903 01:01:04,161 --> 01:01:05,621 Nee, die heb ik niet nodig. 904 01:01:06,080 --> 01:01:07,498 Oké? 905 01:01:07,498 --> 01:01:10,250 Doe mij een plezier. Ga dit aanzetten. 906 01:01:10,918 --> 01:01:12,711 (LAMPJE KLINKT) 907 01:01:14,046 --> 01:01:15,214 Zet het aan. 908 01:01:17,341 --> 01:01:18,384 Ah! 909 01:01:21,929 --> 01:01:22,971 Wat? 910 01:01:24,014 --> 01:01:25,307 (zucht van ergernis) 911 01:01:27,059 --> 01:01:28,894 (GROENEN VAN FRUSTRATIE) 912 01:01:31,313 --> 01:01:33,023 Wanneer zei hij dat hij terug zou komen? 913 01:01:33,023 --> 01:01:35,651 -(LAMP KREEPT) -ZORA: Oh, mijn God. 914 01:01:35,651 --> 01:01:37,236 Zet het uit. (GRINNERT) 915 01:01:37,236 --> 01:01:38,695 Ik wil mezelf niet elektrocuteren. 916 01:01:40,864 --> 01:01:43,200 Dan zou hij terug moeten komen. 917 01:01:45,160 --> 01:01:46,245 Heel grappig. 918 01:01:50,249 --> 01:01:51,917 Waar is hij? 919 01:01:53,419 --> 01:01:54,461 Wat? 920 01:01:55,796 --> 01:01:56,880 (ELEKTRICITEIT KRIST) 921 01:01:58,549 --> 01:01:59,633 Wat was dat? 922 01:02:01,468 --> 01:02:02,511 Waar is hij? 923 01:02:04,263 --> 01:02:05,305 WHO? 924 01:02:06,807 --> 01:02:09,393 -WHO? -Ben jij een uil? 925 01:02:09,393 --> 01:02:11,311 Ja, ik ben een uil. 926 01:02:12,187 --> 01:02:13,605 Oei! 927 01:02:13,605 --> 01:02:14,606 God! 928 01:02:15,524 --> 01:02:18,819 Ben je gek geworden? 929 01:02:18,819 --> 01:02:21,572 Vertel me gewoon wat je hebt gedaan. 930 01:02:21,572 --> 01:02:23,031 I... 931 01:02:23,031 --> 01:02:27,411 Ik heb geen schroevendraaier van je gekregen waar ik om vroeg. 932 01:02:27,411 --> 01:02:29,621 Ik vroeg je om de grote schroevendraaier. 933 01:02:29,621 --> 01:02:30,706 Die met het rode handvat. 934 01:02:30,706 --> 01:02:32,708 En op onverklaarbare wijze heb je er nog één meegenomen. 935 01:02:32,708 --> 01:02:36,170 -Dus ik wil... -Vertel me gewoon wat je hebt gedaan! 936 01:02:36,170 --> 01:02:38,714 Ik heb niets gedaan! 937 01:02:38,714 --> 01:02:40,132 (DONDEND) 938 01:02:50,767 --> 01:02:51,935 Mamma. 939 01:02:52,728 --> 01:02:54,855 (SIRENES EN AUTO-ALARMEN SCHERMEN) 940 01:02:55,981 --> 01:02:58,066 (Vliegen zoemen) 941 01:03:02,154 --> 01:03:04,198 (MENSEN SCHREEUWEN) 942 01:03:05,240 --> 01:03:06,909 (DEUR ONTGRENDELEN) 943 01:03:07,993 --> 01:03:10,370 (MENSEN BLIJVEN SCHREEUWEN) 944 01:03:11,455 --> 01:03:13,499 (HIJGEN) 945 01:03:15,584 --> 01:03:18,086 (UITADEMEN) 946 01:03:43,529 --> 01:03:44,947 (ZUCHT vermoeid) 947 01:03:50,994 --> 01:03:53,372 Heilige God in de hemel, fuck! 948 01:03:53,372 --> 01:03:54,414 (hijg) 949 01:03:54,957 --> 01:03:55,999 Oh... (WHIMPERS) 950 01:03:58,377 --> 01:03:59,419 Blijf kalm. 951 01:04:00,921 --> 01:04:01,964 Ze is in shock. 952 01:04:04,508 --> 01:04:05,634 VERPLEEGSTER BILLIE: Ik ben kalm. 953 01:04:06,176 --> 01:04:07,177 Ja? 954 01:04:08,679 --> 01:04:10,055 VERPLEEGSTER BILLIE: Maar ze is... 955 01:04:10,055 --> 01:04:11,265 Ik weet. 956 01:04:11,265 --> 01:04:13,433 - (ZENUWACHTIG) Gaat het? -Het gaat goed met me. 957 01:04:15,435 --> 01:04:17,646 (ZORA ADEMT ZWAAR) 958 01:04:17,646 --> 01:04:19,731 (ONHOORDBAAR GESPREK) 959 01:04:26,780 --> 01:04:27,823 (HIK) 960 01:04:28,323 --> 01:04:29,449 Ik heb je nodig... 961 01:04:30,284 --> 01:04:31,577 kalm blijven. 962 01:04:32,828 --> 01:04:35,455 En maak haar niet bang. 963 01:04:36,623 --> 01:04:39,459 {\an8}-(HIICCUPPING) Oké. -Oké? 964 01:04:39,459 --> 01:04:40,919 {\an8}-(Huiverend) Blijf kalm. -Ja. 965 01:04:42,254 --> 01:04:43,839 (ADEMT UIT) Maak haar niet bang. 966 01:04:43,839 --> 01:04:45,424 {\an8}-(HICCUPPING) -Ja. 967 01:04:45,424 --> 01:04:47,926 (ERIE MUZIEK SPEELT) 968 01:04:47,926 --> 01:04:49,970 (ZWAAR ADEMEN) 969 01:04:52,472 --> 01:04:54,558 (ONTVORMDE STEMMEN SPREKEN) 970 01:04:58,145 --> 01:05:00,230 (BOTTEN KRAKEN) 971 01:05:15,537 --> 01:05:17,414 Trap niet op haar! 972 01:05:17,414 --> 01:05:19,458 -Jezus, het spijt me zo! -(ZWAAR ADEMEN) 973 01:05:19,458 --> 01:05:20,917 DINSDAG: Laat haar gewoon met rust. 974 01:05:22,002 --> 01:05:24,171 - Vind haar later. -(ZORA HINNINKEND) 975 01:05:25,589 --> 01:05:27,257 (SIREN DIE BUITEN jammert) 976 01:05:28,300 --> 01:05:30,761 -(DEUR OPENST) -(Bestek KLATTEREN) 977 01:05:32,304 --> 01:05:33,805 Hoe was je dag? 978 01:05:41,938 --> 01:05:44,274 De h-kop van een hond 979 01:05:45,484 --> 01:05:46,568 blafte naar mij. 980 01:05:51,990 --> 01:05:53,200 (VROUW DIE IN DE verte schreeuwt) 981 01:05:53,200 --> 01:05:54,284 Ik... ik zag... 982 01:05:55,744 --> 01:05:56,870 bloed. 983 01:05:56,870 --> 01:05:58,955 (het schreeuwen gaat door) 984 01:06:01,708 --> 01:06:04,503 Het nieuws zei dat er... 985 01:06:04,503 --> 01:06:07,756 (Diep ademhalend) ...zombiekoeien die rondzwerven 986 01:06:07,756 --> 01:06:09,508 rond het platteland. 987 01:06:12,719 --> 01:06:14,346 Steekslachtoffers overleven aanvallen. 988 01:06:16,515 --> 01:06:18,809 Vluchtelingen overleven de verdrinking. 989 01:06:19,434 --> 01:06:20,477 DINSDAG: Juist. 990 01:06:21,478 --> 01:06:22,854 Eh... (ZUCHT) 991 01:06:22,854 --> 01:06:24,022 (VROUW 2 SCHREEUWT IN DE verte) 992 01:06:24,022 --> 01:06:27,109 (KLIKT TONG) Mama is klaar... 993 01:06:27,859 --> 01:06:28,944 iets. 994 01:06:31,530 --> 01:06:34,366 Is dit de apocalyps? Is dat wat er gebeurt? 995 01:06:34,366 --> 01:06:36,076 DINSDAG: Ik heb je hulp nodig. 996 01:06:45,168 --> 01:06:46,294 Oké. 997 01:06:47,212 --> 01:06:48,213 Ik heb... 998 01:06:49,673 --> 01:06:51,883 (HALTEND) ...een plan 999 01:06:51,883 --> 01:06:55,595 om dingen op te lossen, maar ik kan het niet zonder jou. 1000 01:06:59,808 --> 01:07:01,059 Ik zal helpen. 1001 01:07:02,102 --> 01:07:03,270 (ZACHT) Dank je. 1002 01:07:04,312 --> 01:07:06,314 Bedank mij niet. Het is mijn verdomde baan. 1003 01:07:07,607 --> 01:07:08,692 Sorry. 1004 01:07:10,986 --> 01:07:12,696 Het is mijn verdomde baan. 1005 01:07:19,369 --> 01:07:20,746 (ZUCHT) 1006 01:07:20,746 --> 01:07:22,831 (ONTVORMDE STEMMEN OVERLAPPEN) 1007 01:07:23,498 --> 01:07:25,542 (ZORA jammerend) 1008 01:07:27,252 --> 01:07:28,336 ZORA: Dinsdag. 1009 01:07:29,963 --> 01:07:30,964 Dinsdag! 1010 01:07:31,381 --> 01:07:32,382 Oh! 1011 01:07:34,092 --> 01:07:35,802 -(ZORA HUILT) -Het is oké, mam. 1012 01:07:37,053 --> 01:07:38,138 Stop met paniekeren. 1013 01:07:40,849 --> 01:07:42,225 (GROENT LUID) 1014 01:07:42,809 --> 01:07:44,561 Haal gewoon adem. 1015 01:07:47,397 --> 01:07:49,191 - DINSDAG: Het is oké. -(WHIMPERS) 1016 01:07:51,693 --> 01:07:54,780 -(SCHREEUWEN) -(BOTEN KRAKEN) 1017 01:07:58,617 --> 01:08:01,036 -Gaat het goed met haar? -(HOGE SCHOONHEID) Uh-huh. 1018 01:08:05,457 --> 01:08:07,209 Ik denk dat ze... 1019 01:08:07,209 --> 01:08:09,294 (GRAS RUSTELEND) 1020 01:08:18,720 --> 01:08:20,180 (KOE loeien) 1021 01:08:20,889 --> 01:08:23,099 (HELIKOPTER HEEFT) 1022 01:08:28,980 --> 01:08:30,148 Oké, jij gaat. 1023 01:08:31,024 --> 01:08:33,109 -Weet je het zeker? - DINSDAG: Mmhmm. 1024 01:08:33,109 --> 01:08:35,237 (SCHAPEN BLATEN OP AFSTAND) 1025 01:08:37,197 --> 01:08:38,949 Vergeet niet uw bètablokkers in te nemen. 1026 01:08:38,949 --> 01:08:40,242 -Ja. -(KUSJES) 1027 01:08:42,077 --> 01:08:44,663 ZORA: Nee. Stop. 1028 01:08:45,163 --> 01:08:47,082 Hou op, klootzak! 1029 01:08:49,417 --> 01:08:51,211 -(MOTOR START) -ZORA: Je bent ontslagen, 1030 01:08:51,211 --> 01:08:53,421 Verpleegster Acht! Ugh! 1031 01:08:56,007 --> 01:08:58,176 (MENSEN SCHREEUWEN IN DE verte) 1032 01:09:02,681 --> 01:09:04,891 -(VLIEGEN BUZZEN) -(ONTVORMDE STEMMEN SPREKEN) 1033 01:09:37,215 --> 01:09:38,216 (hijg) 1034 01:09:46,182 --> 01:09:47,225 (hijg) 1035 01:09:53,398 --> 01:09:54,941 JACK: Dood mij. 1036 01:09:54,941 --> 01:09:56,776 -(ECHOEND) Dood me. Vermoord mij. -Oh... 1037 01:09:56,776 --> 01:09:59,362 -O... -Dood mij. Vermoord mij. 1038 01:09:59,362 --> 01:10:01,656 Vermoord mij. Vermoord mij. 1039 01:10:01,656 --> 01:10:03,450 -Oké. -Vermoord mij! 1040 01:10:03,450 --> 01:10:05,118 -Vermoord mij. -Ik moet gaan. 1041 01:10:05,118 --> 01:10:07,245 -Vermoord mij. -Ik moet gaan. 1042 01:10:07,245 --> 01:10:09,205 -Vermoord mij. -Ik moet gaan. 1043 01:10:09,205 --> 01:10:12,167 (Hijgend) Ik moet gaan. Ik moet gaan. 1044 01:10:12,167 --> 01:10:14,628 -Waar ga je heen? -(ZORA WIMPERT) 1045 01:10:14,628 --> 01:10:15,921 DINSDAG: Waar? 1046 01:10:15,921 --> 01:10:17,380 (GROENT ZACHT) 1047 01:10:18,506 --> 01:10:20,467 -Luister gewoon. -(ZWAAR ADEMEN) Ik... 1048 01:10:21,635 --> 01:10:22,844 Ademen. 1049 01:10:24,137 --> 01:10:25,180 (Huivert) 1050 01:10:26,139 --> 01:10:28,516 -We moeten iedereen helpen. -(Huiverend) 1051 01:10:29,893 --> 01:10:31,436 Ik kan hem niet helpen. 1052 01:10:31,436 --> 01:10:32,646 Ik kan het niet. 1053 01:10:34,439 --> 01:10:35,649 -(ZORA kreunt zachtjes) -Oké. 1054 01:10:38,735 --> 01:10:40,570 Je moet nu sterk worden. 1055 01:10:41,571 --> 01:10:42,739 Ik kan het niet. 1056 01:10:43,281 --> 01:10:44,449 Jij kan. 1057 01:10:44,449 --> 01:10:47,827 -(SNIJDEN) Ik kan het niet. -Jij kan. 1058 01:10:47,827 --> 01:10:50,038 En je moet mij je laten helpen. 1059 01:10:53,667 --> 01:10:55,043 -Oké? -(ZORA ADEMT UIT) 1060 01:10:58,380 --> 01:10:59,798 Oké. (Huiverend) 1061 01:11:01,383 --> 01:11:02,801 Oké. 1062 01:11:05,845 --> 01:11:08,264 ZORA: (ECHOEND) Dood me. Vermoord mij. Vermoord mij. Vermoord mij. 1063 01:11:08,264 --> 01:11:09,599 Ga gewoon, mama. 1064 01:11:09,599 --> 01:11:10,850 ZORA: Ja. 1065 01:11:12,102 --> 01:11:14,062 ZORA: (ECHOEND) Dood me. Vermoord mij. Vermoord mij. Vermoord mij. 1066 01:11:14,062 --> 01:11:15,313 Vermoord mij... 1067 01:11:15,313 --> 01:11:18,108 Vermoord mij. Vermoord mij. Vermoord mij. Vermoord mij. Vermoord mij. 1068 01:11:18,108 --> 01:11:20,694 Vermoord mij. Vermoord mij. Vermoord mij. Vermoord mij. Vermoord mij. 1069 01:11:20,694 --> 01:11:23,863 Vermoord mij. Vermoord mij. Vermoord mij. Vermoord mij. Vermoord mij. 1070 01:11:23,863 --> 01:11:26,449 Vermoord mij. Vermoord mij. Vermoord mij. Vermoord mij. Vermoord mij. 1071 01:11:29,911 --> 01:11:31,955 (VOGELS FLUITEN) 1072 01:11:35,333 --> 01:11:38,128 ZORA: Geef ons vandaag ons dagelijks brood, 1073 01:11:38,128 --> 01:11:39,838 en vergeef ons onze overtredingen, 1074 01:11:39,838 --> 01:11:43,341 zoals wij vergeven degenen die overtredingen tegen ons begaan. 1075 01:11:43,341 --> 01:11:45,760 Leid ons niet in verleiding, 1076 01:11:45,760 --> 01:11:47,429 maar verlos ons van het kwade. 1077 01:11:48,722 --> 01:11:49,889 Want van u is het koninkrijk, 1078 01:11:51,099 --> 01:11:52,308 kracht en glorie, 1079 01:11:53,351 --> 01:11:56,354 voor eeuwig en altijd. 1080 01:11:56,354 --> 01:11:57,397 BEIDE: Amen. 1081 01:12:01,067 --> 01:12:02,569 Je doet Gods werk. 1082 01:12:03,111 --> 01:12:05,155 Gods werk. 1083 01:12:05,155 --> 01:12:08,199 Bedankt. Bedankt. Bedankt. Bedankt. 1084 01:12:09,451 --> 01:12:10,535 (ADEMT SCHERP IN) 1085 01:12:14,956 --> 01:12:16,374 (JACK ademt opgelucht uit) 1086 01:12:19,335 --> 01:12:21,421 (BETOVERENDE INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN) 1087 01:12:25,258 --> 01:12:26,301 (ZUCHT) 1088 01:12:32,724 --> 01:12:35,018 (ONTVORMDE STEMMEN BRABBELEN) 1089 01:12:43,485 --> 01:12:45,528 (WOLVEN HUILEN) 1090 01:12:48,573 --> 01:12:50,617 (BOTTEN KRAKEN) 1091 01:13:02,796 --> 01:13:05,131 YURI: (ECHOEND) Dank je. Bedankt. Bedankt. 1092 01:13:05,131 --> 01:13:07,175 Bedankt. Bedankt. 1093 01:13:07,175 --> 01:13:09,052 {\an8}(Huiverend) Godzijdank dat je er bent. 1094 01:13:14,849 --> 01:13:16,726 (koeien loeien) 1095 01:13:24,234 --> 01:13:26,986 (ONTVORMDE STEMMEN GAAN DOOR) 1096 01:13:36,079 --> 01:13:38,832 {\an8}HANS: Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft... 1097 01:13:38,832 --> 01:13:40,583 Laat mij gewoon met haar meegaan. 1098 01:13:42,752 --> 01:13:44,712 (GErommel) 1099 01:13:44,712 --> 01:13:47,715 (BOTTEN KRAKEN) 1100 01:13:47,715 --> 01:13:49,717 (ECHOEND) Ik kom je opzoeken, mijn liefste. 1101 01:13:50,969 --> 01:13:52,178 Hier kom ik. 1102 01:14:04,774 --> 01:14:06,818 OVERWINNAAR: Pijn. 1103 01:14:06,818 --> 01:14:08,570 -(VOETSTAPPEN BONNEN) -VICTOR: Pijn. 1104 01:14:10,405 --> 01:14:11,447 De pijn. 1105 01:14:13,741 --> 01:14:14,742 Pijn. 1106 01:14:15,910 --> 01:14:18,371 De pijn. De pijn. 1107 01:14:19,372 --> 01:14:20,415 Pijn. 1108 01:14:22,375 --> 01:14:23,418 Pijn. 1109 01:14:24,836 --> 01:14:26,588 -(MAN HUILT ZACHTJES) -Alsjeblieft. 1110 01:14:28,089 --> 01:14:29,507 Neem alsjeblieft... 1111 01:14:30,091 --> 01:14:31,134 Neem mij. 1112 01:14:32,510 --> 01:14:34,095 Neem mij alsjeblieft. 1113 01:14:34,095 --> 01:14:35,972 (zachtjes snikkend) 1114 01:14:36,931 --> 01:14:37,974 Eindelijk. 1115 01:14:38,558 --> 01:14:39,601 Eindelijk. 1116 01:14:40,560 --> 01:14:42,270 -Fin... -(MAN zucht) 1117 01:14:51,154 --> 01:14:53,239 (SYNTH MUZIEK SPELEN) 1118 01:14:54,240 --> 01:14:56,326 (SIRENEN DIE OP VER afstand jammeren) 1119 01:15:27,899 --> 01:15:28,983 JONGEN: Ze hebben mij neergestoken. 1120 01:15:29,692 --> 01:15:30,860 Kun je het geloven? 1121 01:15:31,736 --> 01:15:32,946 Kun je dit geloven? 1122 01:15:32,946 --> 01:15:34,072 (VROUW HUILT) 1123 01:15:34,072 --> 01:15:36,074 JONGEN 2: Mama, mama, mama, mama... 1124 01:15:36,074 --> 01:15:38,159 (VROUW HUILT) 1125 01:15:41,496 --> 01:15:42,872 (JONGEN 2 ADEMT UIT) 1126 01:15:49,170 --> 01:15:50,838 (SYNTHMUZIEK GAAT DOOR) 1127 01:16:15,154 --> 01:16:17,782 (ONTVORMDE STEMMEN SCHREEUWEN) 1128 01:16:52,817 --> 01:16:54,902 (GOLVEN SPATTEN) 1129 01:16:59,282 --> 01:17:01,784 (HEES ADEMEN) 1130 01:17:50,833 --> 01:17:52,794 Oh! Je bent wakker. 1131 01:17:54,504 --> 01:17:56,964 Je hebt deze krabkolonie gemist. 1132 01:17:56,964 --> 01:17:59,550 Het was absoluut geweldig. Luisteren. 1133 01:17:59,550 --> 01:18:00,885 Eh, ik moet gaan plassen 1134 01:18:00,885 --> 01:18:03,012 maar dan wil ik je iets vertellen. Oké? 1135 01:18:03,596 --> 01:18:04,806 Wat? 1136 01:18:06,140 --> 01:18:07,183 Goed... 1137 01:18:08,351 --> 01:18:10,728 Wij zijn hier heel goed in, kikker. 1138 01:18:12,730 --> 01:18:14,232 En ik dacht... 1139 01:18:17,318 --> 01:18:19,195 wij kunnen dit fulltime doen. 1140 01:18:19,737 --> 01:18:21,614 (CHUCKLES) Toch? 1141 01:18:23,324 --> 01:18:24,325 (GRUNTS) 1142 01:18:28,413 --> 01:18:30,164 Maar ik wil naar huis. 1143 01:18:30,164 --> 01:18:31,582 Wacht even, oké? 1144 01:18:31,582 --> 01:18:32,750 Ik ben zo terug! 1145 01:18:43,719 --> 01:18:45,847 (ONTVORMDE STEMMEN BRABBELEN) 1146 01:18:47,265 --> 01:18:48,474 (ONTVORMDE STEMMEN STOPPEN) 1147 01:18:50,351 --> 01:18:52,437 (ONTVORMDE STEMMEN HERVATTEN) 1148 01:18:54,063 --> 01:18:55,356 (ONTVORMDE STEMMEN STOPPEN) 1149 01:18:56,691 --> 01:18:58,025 (ONTVORMDE STEMMEN HERVATTEN) 1150 01:18:58,025 --> 01:18:59,110 (ONTVORMDE STEMMEN STOPPEN) 1151 01:19:00,445 --> 01:19:02,113 (GOLVEN BREKEN) 1152 01:19:02,113 --> 01:19:04,240 (ONTVORMDE STEMMEN HERVATTEN) 1153 01:19:06,325 --> 01:19:07,660 (ONTVORMDE STEMMEN STOPPEN) 1154 01:19:11,456 --> 01:19:13,541 (URINEREN) 1155 01:19:13,541 --> 01:19:15,626 (ONTVORMDE STEMMEN HERVATTEN) 1156 01:19:16,252 --> 01:19:17,587 (ONTVORMDE STEMMEN STOPPEN) 1157 01:19:17,587 --> 01:19:19,714 (ONTVORMDE STEMMEN HERVATTEN) 1158 01:19:20,840 --> 01:19:21,924 (ONTVORMDE STEMMEN STOPPEN) 1159 01:19:22,675 --> 01:19:24,760 (dinsdag schor ademhalend) 1160 01:19:31,017 --> 01:19:32,268 DINSDAG: (ECHOEND) In. 1161 01:19:32,268 --> 01:19:33,936 (INHALEN) 1162 01:19:35,771 --> 01:19:36,856 DINSDAG: Uit. 1163 01:19:36,856 --> 01:19:38,941 (HEES UITADEMEN) 1164 01:19:40,026 --> 01:19:41,110 DINSDAG: Op... 1165 01:19:43,446 --> 01:19:45,323 (HEES UITADEMEN) 1166 01:19:48,201 --> 01:19:50,244 (ZWAAR ADEMEN) 1167 01:19:53,080 --> 01:19:55,166 (ONTVORMD ZOEM) 1168 01:20:00,713 --> 01:20:02,215 (DINSDAG WHEEZES) 1169 01:20:06,469 --> 01:20:08,221 (PLECHTIGE INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN) 1170 01:20:08,221 --> 01:20:09,263 DINSDAG: Uit. 1171 01:20:14,143 --> 01:20:16,187 (ZACHT ZACHT) 1172 01:20:27,532 --> 01:20:29,534 (HIJGEN) 1173 01:20:35,498 --> 01:20:36,666 (het zoemen wordt luider) 1174 01:20:36,666 --> 01:20:37,792 (JELP, POND) 1175 01:20:38,626 --> 01:20:40,711 (HARTSLAG) 1176 01:20:40,711 --> 01:20:41,921 Hm? 1177 01:20:43,172 --> 01:20:44,882 (ZORA RETCHEN) 1178 01:20:44,882 --> 01:20:48,177 -(GRUNT) -(ZORA GAAT DOOR MET RETCHEN) 1179 01:20:50,596 --> 01:20:51,639 (GRUNTS) 1180 01:21:05,027 --> 01:21:07,238 (Gaat door met kokhalzen) 1181 01:21:07,238 --> 01:21:08,322 (ZORA hoest) 1182 01:21:09,240 --> 01:21:11,742 -(GRUNT) -(BONEN KRAKEN) 1183 01:21:17,331 --> 01:21:20,251 Je hebt mij opgegeten. 1184 01:21:30,219 --> 01:21:32,305 (DOOD GROMEND BOOS) 1185 01:21:39,562 --> 01:21:40,896 DINSDAG: Hé! 1186 01:22:01,292 --> 01:22:02,793 (ZACHT) Wat verdomme? 1187 01:22:04,920 --> 01:22:06,964 (ONHOORDBAAR GESPREK) 1188 01:22:08,674 --> 01:22:10,217 DINSDAG: Wat zegt ze verdomme? 1189 01:22:12,595 --> 01:22:13,638 (ZUCHT) 1190 01:22:19,352 --> 01:22:21,312 Ik bedoel, is dat logisch? 1191 01:22:24,065 --> 01:22:25,274 (GRUNTS) 1192 01:22:26,192 --> 01:22:27,276 (HUFFS) 1193 01:22:30,488 --> 01:22:31,906 (GRUNTS) 1194 01:22:32,865 --> 01:22:33,908 Alsjeblieft. 1195 01:22:37,078 --> 01:22:38,412 (GRUNTS) 1196 01:22:39,372 --> 01:22:40,665 Oké. 1197 01:22:41,999 --> 01:22:43,959 Maar... 1198 01:22:43,959 --> 01:22:47,004 {\an8}je zegt het precies zo of... 1199 01:22:47,880 --> 01:22:50,132 -Ik zal. -Of ik ruk je uit elkaar 1200 01:22:50,132 --> 01:22:53,219 {\an8}van binnenuit. Hm? 1201 01:22:56,180 --> 01:22:58,099 -Dat is eerlijk. -(DOOD GRUNT) 1202 01:23:01,769 --> 01:23:03,270 (GRUNTS) 1203 01:23:04,063 --> 01:23:06,273 (DINSDAG ZWAAR ADEMEN) 1204 01:23:13,197 --> 01:23:15,157 (ZORA kokhalzen) 1205 01:23:17,618 --> 01:23:20,162 (ZORA hoest) 1206 01:23:49,817 --> 01:23:53,362 -Ik hoorde je. Ik... -Ik haat je. 1207 01:23:53,362 --> 01:23:56,532 -(Hijgend) -Nee, nee... 1208 01:23:57,867 --> 01:23:59,535 Ik haat je. 1209 01:23:59,535 --> 01:24:02,329 (ADEMT IN) Ik heb je gehoord. 1210 01:24:04,123 --> 01:24:08,377 Ik hoorde je. Ik hoorde je... Je ademhaling 1211 01:24:08,377 --> 01:24:10,337 om jezelf te kalmeren. 1212 01:24:13,424 --> 01:24:16,719 Is dat iets wat je vaak doet, lieverd? 1213 01:24:17,928 --> 01:24:18,971 Ja. 1214 01:24:22,850 --> 01:24:26,103 Nou, ik voelde het. Ik voelde, eh... 1215 01:24:27,188 --> 01:24:30,191 de pijn die je hebt. 1216 01:24:35,237 --> 01:24:36,280 ZORA: Eh... 1217 01:24:41,952 --> 01:24:42,995 (Schraapt de keel) 1218 01:24:44,413 --> 01:24:45,998 Kijk, ik... ik eh... 1219 01:24:50,753 --> 01:24:55,800 Ik weet niet wat ik ben zonder jou. 1220 01:24:55,800 --> 01:24:57,551 Wie ik ben zonder jou. 1221 01:24:57,551 --> 01:25:02,097 Ik weet niet hoe de wereld is zonder jou erin. 1222 01:25:02,848 --> 01:25:04,683 Ik heb absoluut geen idee. 1223 01:25:07,937 --> 01:25:10,856 En daarom denk ik dat 1224 01:25:10,856 --> 01:25:12,525 Ik weet het niet, ik was bang. 1225 01:25:12,525 --> 01:25:16,028 Ik was... Ik vocht voor mijn eigen leven. 1226 01:25:17,238 --> 01:25:18,239 Maar... 1227 01:25:19,657 --> 01:25:23,452 Ik hou zoveel meer van jou dan van mij. (GRINNERT) 1228 01:25:25,621 --> 01:25:27,498 En dit is jouw leven, 1229 01:25:28,624 --> 01:25:30,042 En... 1230 01:25:31,669 --> 01:25:33,379 ...van nu af aan, 1231 01:25:34,964 --> 01:25:35,965 een... 1232 01:25:37,424 --> 01:25:39,844 we gaan doen wat het beste voor je is. 1233 01:25:41,554 --> 01:25:44,890 Weet je, je hoeft niet in een... 1234 01:25:45,683 --> 01:25:47,059 meer pijn. 1235 01:25:48,435 --> 01:25:50,062 (ZORA ADEMT BEWELIG) 1236 01:25:52,731 --> 01:25:55,442 En over mij hoef je je geen zorgen te maken 1237 01:25:55,442 --> 01:25:58,863 -niet meer. Oké? -(HUIZEN) 1238 01:26:05,619 --> 01:26:07,037 (ZACHT) Het komt wel goed met je. 1239 01:26:07,788 --> 01:26:09,123 Belofte? 1240 01:26:11,750 --> 01:26:12,793 Belofte. 1241 01:26:16,589 --> 01:26:18,674 (ZACHT) Beloofd, beloofd? 1242 01:26:20,885 --> 01:26:22,428 Beloof, beloof. 1243 01:26:22,428 --> 01:26:24,471 (TRAIL) Beloof het. Belofte. 1244 01:26:24,471 --> 01:26:25,598 (SNIJST) 1245 01:26:29,852 --> 01:26:31,145 (ZORA SNIJDT) 1246 01:26:33,188 --> 01:26:35,232 (ZORA HUIVER) 1247 01:26:37,693 --> 01:26:39,570 (ZORA snikkend) 1248 01:26:42,406 --> 01:26:43,449 Hm. 1249 01:26:44,533 --> 01:26:46,285 (GRUNTS) 1250 01:26:50,414 --> 01:26:51,999 (ZORA ademt trillend uit) 1251 01:26:52,958 --> 01:26:54,001 ZORA: Juist. 1252 01:26:54,752 --> 01:26:55,794 (ZUCHT) 1253 01:26:56,754 --> 01:26:58,505 Laten we je naar huis brengen, lieveling. 1254 01:27:14,897 --> 01:27:16,148 (GRINNERT ZACHT) 1255 01:27:32,915 --> 01:27:36,502 (WINDGEVOEL) 1256 01:27:36,502 --> 01:27:38,629 (WISTFUL INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN) 1257 01:27:42,216 --> 01:27:44,343 (DINSDAG ZWAAR ADEMEN) 1258 01:28:18,585 --> 01:28:20,754 (Diep ademhalend) 1259 01:28:40,482 --> 01:28:41,650 DOOD: Kom op, vrouw. 1260 01:28:42,985 --> 01:28:44,236 Laat me eruit. 1261 01:28:50,200 --> 01:28:51,410 (kokhalzen) 1262 01:28:55,205 --> 01:28:57,249 (Huiverend) 1263 01:29:03,672 --> 01:29:05,799 (RETCHEN) 1264 01:29:07,885 --> 01:29:09,928 (DOOD GROND ZACHTJES) 1265 01:29:27,488 --> 01:29:31,825 (DINSDAG ZWAAR ADEMEN) 1266 01:30:10,114 --> 01:30:13,408 (ZACHT) Ik hou zoveel van je, mama. 1267 01:30:16,578 --> 01:30:18,539 (SNIKKEN) 1268 01:30:18,539 --> 01:30:22,042 Oh, ik hou van je, kikker, meer dan... 1269 01:30:22,042 --> 01:30:25,504 (SHAKILY) alles in de hele wereld. 1270 01:30:32,136 --> 01:30:33,804 (DOOD GRUNT) 1271 01:30:36,557 --> 01:30:37,558 (GRUNTS) 1272 01:30:41,311 --> 01:30:42,938 (GRUNTS) 1273 01:30:44,022 --> 01:30:46,191 (DINSDAG UITADEMEN) 1274 01:30:55,033 --> 01:30:56,493 (HUIZEN) Nee... 1275 01:30:59,371 --> 01:31:01,498 O mijn God. (SNIKKEN) 1276 01:31:05,294 --> 01:31:07,004 O nee, nee, nee. 1277 01:31:08,422 --> 01:31:11,884 Oh nee. Oh nee. (WHIMPERS) 1278 01:31:11,884 --> 01:31:15,095 Kom op. Kom op... 1279 01:31:17,806 --> 01:31:18,891 Nee... 1280 01:31:23,520 --> 01:31:25,856 -(VOETSTAPPEN DONKEN) -(ONTVOERDE STEMMEN SPREKEN) 1281 01:31:25,856 --> 01:31:27,232 (GRONDEND) 1282 01:31:30,444 --> 01:31:31,570 (HUFFS) 1283 01:31:44,499 --> 01:31:45,584 (GRUNTS) 1284 01:31:59,348 --> 01:32:02,726 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1285 01:32:25,540 --> 01:32:28,252 -(WATERSPATTEN) -(DINSDAG LACHEN) 1286 01:32:29,836 --> 01:32:30,837 (ZUCHT) 1287 01:32:55,070 --> 01:32:57,823 (TV-PROGRAMMA SPEELT OP LAPTOP) 1288 01:32:59,741 --> 01:33:02,327 (PLECHTIGE INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN) 1289 01:33:30,939 --> 01:33:32,190 (SNIJDT) 1290 01:33:34,609 --> 01:33:35,694 (GROENEN) 1291 01:33:46,121 --> 01:33:47,414 (BANK KREEKT) 1292 01:34:07,434 --> 01:34:09,519 (CALCULATOR KLIKKEN) 1293 01:34:37,255 --> 01:34:39,674 -Je moet eten. -Oké. 1294 01:34:39,674 --> 01:34:41,259 Zou je het even laten rusten? 1295 01:34:41,259 --> 01:34:43,553 Osteoporose. Haaruitval. 1296 01:34:43,553 --> 01:34:45,847 Het wordt allemaal veroorzaakt door een tekort aan calcium. 1297 01:34:45,847 --> 01:34:48,225 ZORA: (SARCASTISCH) Wauw. Dat is cool. 1298 01:34:55,774 --> 01:34:57,192 (ZUCHT) 1299 01:34:57,192 --> 01:34:59,403 (Regen geklets) 1300 01:35:01,863 --> 01:35:02,989 (GROENEN) 1301 01:35:04,241 --> 01:35:05,409 (HUFFS) 1302 01:35:05,409 --> 01:35:06,535 (SNIJDT) 1303 01:35:13,542 --> 01:35:15,544 (SNURKEN) 1304 01:35:26,096 --> 01:35:28,098 -(VLEUGELS FLAPPEREN) -(hijgt naar adem) 1305 01:35:29,182 --> 01:35:30,225 DOOD: Hmm. 1306 01:35:31,726 --> 01:35:32,853 (GRUNTS) 1307 01:35:38,984 --> 01:35:40,068 (ZUCHT) 1308 01:35:41,027 --> 01:35:42,487 Ben je hier om mij te vermoorden? 1309 01:35:44,614 --> 01:35:45,657 (GRUNTS) 1310 01:35:46,491 --> 01:35:47,742 Nee. 1311 01:35:51,872 --> 01:35:53,540 Waarom ben je hier? 1312 01:35:54,040 --> 01:35:55,083 (GRUNTS) 1313 01:35:56,334 --> 01:35:57,377 Naar... 1314 01:35:58,753 --> 01:36:00,630 kijk hoe het met je gaat. 1315 01:36:05,385 --> 01:36:06,386 Oh. 1316 01:36:07,888 --> 01:36:09,055 (DOOD GRUNT) 1317 01:36:15,187 --> 01:36:17,272 (DOOD GROND ONCOMFORTABEL) 1318 01:36:31,745 --> 01:36:32,746 Drankje. 1319 01:36:33,747 --> 01:36:34,748 (GRUNTS) 1320 01:36:36,708 --> 01:36:38,460 -(hijgt naar adem) -(GRUNT) 1321 01:36:42,797 --> 01:36:43,840 (GRUNTS) 1322 01:36:45,091 --> 01:36:46,384 (GRONT VRAGEND) 1323 01:36:47,427 --> 01:36:49,471 (TAPPEN) 1324 01:36:49,804 --> 01:36:50,805 Oh. 1325 01:36:51,556 --> 01:36:52,557 (GRUNTS) 1326 01:36:54,643 --> 01:36:57,395 Oh. Ik zie. (SCOFFS) 1327 01:36:58,605 --> 01:36:59,606 (GRUNTS) 1328 01:37:22,128 --> 01:37:23,713 Weet je, ik denk echt 1329 01:37:23,713 --> 01:37:25,924 het zou beter zijn als ik dood was. 1330 01:37:31,805 --> 01:37:33,598 Echt, omdat... 1331 01:37:34,516 --> 01:37:36,685 Ik dacht, 1332 01:37:36,685 --> 01:37:39,604 als er een hiernamaals is of een God... 1333 01:37:47,696 --> 01:37:48,863 ...je weet wel, 1334 01:37:48,863 --> 01:37:51,449 Ik begrijp dat dit vertrouwelijke informatie is, maar... 1335 01:37:52,075 --> 01:37:53,118 Een... 1336 01:37:55,495 --> 01:37:57,872 Als er een hiernamaals is, 1337 01:37:57,872 --> 01:38:02,460 dan zou het beter voor mij zijn 1338 01:38:02,460 --> 01:38:04,504 om daar bij haar te zijn, weet je, 1339 01:38:04,504 --> 01:38:06,131 om voor haar te zorgen. 1340 01:38:06,131 --> 01:38:09,509 Eh, en om... bij haar te zijn. 1341 01:38:10,427 --> 01:38:11,469 Een... 1342 01:38:12,345 --> 01:38:13,847 (KLIKT TONG) 1343 01:38:13,847 --> 01:38:17,726 En als er geen hiernamaals is, 1344 01:38:19,769 --> 01:38:20,895 Dan... 1345 01:38:29,654 --> 01:38:32,407 ...waarom ben ik hier? (ADEMT BEWELIG UIT) 1346 01:38:43,043 --> 01:38:44,586 Ik ben niks. 1347 01:38:45,295 --> 01:38:47,213 Ik ben eigenlijk niets. 1348 01:38:47,213 --> 01:38:49,132 (zachtjes snikkend) 1349 01:38:58,350 --> 01:38:59,392 Alsjeblieft. 1350 01:39:01,311 --> 01:39:02,354 (GRUNTS) 1351 01:39:08,985 --> 01:39:10,945 (GRONDEND) 1352 01:39:12,489 --> 01:39:13,907 (hijg) 1353 01:39:14,949 --> 01:39:16,993 (VLEUGELS FLAPPEREN) 1354 01:39:17,952 --> 01:39:18,995 W... 1355 01:39:20,163 --> 01:39:21,289 Wat ben je... 1356 01:39:31,883 --> 01:39:33,593 (ZORA zucht zachtjes) 1357 01:39:45,438 --> 01:39:49,818 -(ADEMT DIEP IN) -DOOD: Er is geen God. 1358 01:39:52,570 --> 01:39:55,865 Op geen enkele... menselijke manier. 1359 01:39:59,619 --> 01:40:01,037 -Oh. -(GRUNT) 1360 01:40:01,996 --> 01:40:03,873 Klinkt logisch. 1361 01:40:03,873 --> 01:40:06,793 Maar er is een hiernamaals. 1362 01:40:10,046 --> 01:40:12,674 De echo die je achterlaat, 1363 01:40:13,675 --> 01:40:15,009 de nalatenschap. 1364 01:40:16,177 --> 01:40:17,345 Jouw herinnering. 1365 01:40:18,596 --> 01:40:20,890 (GRUNT) Dit... 1366 01:40:22,684 --> 01:40:25,186 Dit is het hiernamaals van dinsdag. 1367 01:40:26,312 --> 01:40:27,856 Hoe je het leeft 1368 01:40:28,398 --> 01:40:30,984 is hoe ze leeft. 1369 01:40:35,947 --> 01:40:37,073 Eh... 1370 01:40:37,073 --> 01:40:38,283 -Wat doe je... -(IMITEER ZORA) Van nu af aan, 1371 01:40:38,283 --> 01:40:40,243 we gaan doen wat het beste voor je is. 1372 01:40:41,953 --> 01:40:45,206 Weet je, je hoeft geen pijn meer te hebben. 1373 01:40:46,666 --> 01:40:50,837 En over mij hoef je je geen zorgen meer te maken. 1374 01:40:54,257 --> 01:40:55,508 (Imiteert dinsdag) Het komt wel goed met je. 1375 01:40:55,508 --> 01:40:57,385 -(Snikt stil) -(IMITEERT DINSDAG) Beloofd? 1376 01:40:58,386 --> 01:40:59,512 (IMITEER ZORA) Beloofd. 1377 01:41:00,513 --> 01:41:01,973 (Imiteert dinsdag) Beloofd, beloofd? 1378 01:41:03,349 --> 01:41:05,310 (IMITEERT ZORA) Beloofd, beloofd. 1379 01:41:06,686 --> 01:41:09,189 Beloof, beloof. 1380 01:41:20,116 --> 01:41:22,660 Je bent een echte klootzak, weet je dat? 1381 01:41:25,205 --> 01:41:26,331 (GRUNTS) 1382 01:41:36,382 --> 01:41:37,550 VERPLEEGSTER BILLIE: Hallo? 1383 01:41:38,635 --> 01:41:40,261 Hallo? 1384 01:41:40,261 --> 01:41:41,721 VERPLEEGSTER BILLIE: Ik heb tonnen kaas gekocht. 1385 01:41:42,430 --> 01:41:43,681 Dat wil je eten. 1386 01:41:44,516 --> 01:41:45,975 Oh dank je. 1387 01:41:58,488 --> 01:42:00,573 (BLAADT RISTELEND) 1388 01:42:05,829 --> 01:42:07,121 (ADEMT BEWELIG IN) 1389 01:42:09,374 --> 01:42:10,375 Rechts. 1390 01:42:15,463 --> 01:42:16,631 (ADEMT UIT) 1391 01:42:20,385 --> 01:42:21,761 Sta op, vrouw. 1392 01:42:28,059 --> 01:42:30,228 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 1393 01:46:50,321 --> 01:46:54,117 (BETOVERENDE INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN)