1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Teilen Sie diese Apps, wenn sie Ihnen gefallen 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Genieße das Zusehen 3 00:00:42,543 --> 00:00:44,628 (UNHEERLICHE MUSIK SPIELT) 4 00:00:59,685 --> 00:01:01,812 (VERZERRTES STIMMENHALLE) 5 00:01:20,831 --> 00:01:22,958 (VERZERRTES SCHREIEN) 6 00:01:32,051 --> 00:01:33,761 MANN: (ECHO) Ich habe Angst. Ich habe Angst. Ich habe Angst. 7 00:01:33,761 --> 00:01:36,639 Ich habe Angst. Ich habe Angst. Ich habe Angst. Ich habe Angst... 8 00:01:36,639 --> 00:01:39,517 Ich habe Angst. Ich habe Angst. Ich habe Angst. Ich habe Angst... 9 00:01:40,810 --> 00:01:42,937 (KÖRPERLOSES STIMMENSCHWATZERN) 10 00:02:00,162 --> 00:02:01,580 (KÖRPERLOSE STIMMEN HALTEN AN) 11 00:02:03,290 --> 00:02:05,376 (WIEDERHOLUNG DER KÖRPERLOSEN STIMMEN) 12 00:02:21,267 --> 00:02:22,852 Willow: (echot) Ich will nicht sterben. 13 00:02:23,769 --> 00:02:24,895 Ich will nicht sterben. 14 00:02:25,980 --> 00:02:27,356 Er wollte mir nicht wehtun. 15 00:02:29,149 --> 00:02:31,026 Er wollte mir nicht wehtun. 16 00:02:31,026 --> 00:02:33,153 {\an8}(ATMT EIN) Er hat nicht … 17 00:02:34,780 --> 00:02:36,699 Er wollte mich nicht erstechen. 18 00:02:36,699 --> 00:02:38,409 Er wollte mir nicht wehtun. 19 00:02:38,409 --> 00:02:39,493 (FLÜGEL FLATTERN) 20 00:02:41,245 --> 00:02:42,788 (ECHO) Ich will nicht sterben. 21 00:02:44,540 --> 00:02:45,666 Ich will nicht sterben. 22 00:02:47,501 --> 00:02:49,003 Er wollte mir nicht wehtun. 23 00:02:49,003 --> 00:02:51,005 Das hat er nicht getan. Er hat es nicht so gemeint. 24 00:02:51,797 --> 00:02:54,300 (KÖRPERLOSES STIMMENSCHWATZERN) 25 00:02:57,344 --> 00:02:58,929 (ATMT AUS) 26 00:03:13,235 --> 00:03:15,279 (SCHWER ATMEN) 27 00:03:19,533 --> 00:03:23,203 (SCHRITTE LAUFEN) 28 00:03:23,203 --> 00:03:24,830 (STÜRZEN) 29 00:03:24,830 --> 00:03:26,916 (KÖRPERLOSES STIMMENSCHWATZERN) 30 00:03:27,791 --> 00:03:29,126 (ECHO) Es ist nicht meine Schuld. 31 00:03:30,961 --> 00:03:32,254 (Zitternde Stimme) Er hat es getan ... 32 00:03:33,839 --> 00:03:34,924 Er hat mich erstochen. 33 00:03:36,258 --> 00:03:37,509 (SCHLUCHZT) Es ist nicht meine Schuld. 34 00:03:39,303 --> 00:03:41,430 (Zwitschern) 35 00:03:43,390 --> 00:03:44,850 (KÖRPERLOSE STIMMEN HALTEN AN) 36 00:03:47,478 --> 00:03:49,313 (STÜRZEN) 37 00:03:49,313 --> 00:03:51,523 (WIEDERHOLUNG DER KÖRPERLOSEN STIMMEN) 38 00:03:54,151 --> 00:03:55,361 (Knurrt) 39 00:03:56,070 --> 00:03:58,822 (IRA SPRICHT UNDEUTIG) 40 00:03:58,822 --> 00:04:01,367 (IRA redet undeutlich weiter) 41 00:04:01,367 --> 00:04:02,826 (IRA SPRICHT POLNISCH) 42 00:04:03,702 --> 00:04:05,537 (STÜRZEN) 43 00:04:05,537 --> 00:04:07,289 (Fernsehen läuft) 44 00:04:07,289 --> 00:04:08,374 (Zwitschert) 45 00:04:16,966 --> 00:04:19,468 (IRA SPRICHT UNDEUTIG) 46 00:04:19,468 --> 00:04:20,886 (Zwitschern) 47 00:04:30,020 --> 00:04:31,397 (SEUFZT) 48 00:04:34,817 --> 00:04:36,360 Spike: (Echo) Ich sterbe nicht... 49 00:04:36,360 --> 00:04:37,861 Ich sterbe nicht. 50 00:04:37,861 --> 00:04:39,071 Ich sterbe nicht. 51 00:04:39,071 --> 00:04:40,239 Ich sterbe nicht. 52 00:04:40,239 --> 00:04:42,866 Es wird alles gut. Ich sterbe nicht. Ich sterbe nicht. 53 00:04:42,866 --> 00:04:44,076 Ich bin nicht bereit. 54 00:04:44,076 --> 00:04:45,160 Ich bin nicht bereit. 55 00:04:45,786 --> 00:04:47,079 (WÜRGT) Bitte. 56 00:04:47,663 --> 00:04:48,789 (Spike keucht) 57 00:04:55,087 --> 00:04:56,922 (WIEDERHOLUNG DER KÖRPERLOSEN STIMMEN) 58 00:04:58,924 --> 00:05:01,260 (heiser atmend) 59 00:05:05,055 --> 00:05:07,182 (EKG-GERÄT PIEPST LEISE) 60 00:05:16,442 --> 00:05:18,777 (Dumpfende Schritte) 61 00:05:21,864 --> 00:05:23,907 (Drummsgeräusche gehen weiter) 62 00:05:52,394 --> 00:05:53,771 (SEUFZT) 63 00:06:33,519 --> 00:06:35,145 Oh. (LACHT LEISE) Hallo. 64 00:06:37,689 --> 00:06:39,817 (TÜR GEHT AUF) 65 00:06:39,817 --> 00:06:41,276 SCHWESTER BILLIE: Guten Morgen, Frau Markovich. 66 00:06:41,276 --> 00:06:42,861 ZORA: Morgen. 67 00:06:42,861 --> 00:06:44,738 (BETT SURRT) 68 00:07:15,018 --> 00:07:17,104 (Undeutliches Geschwätz) 69 00:07:18,480 --> 00:07:20,023 (SEUFZT) 70 00:07:31,785 --> 00:07:32,953 ROBERT: Bitte berühren Sie die Kunden nicht. 71 00:07:32,953 --> 00:07:34,997 Oh, entschuldige. Entschuldige, entschuldige. 72 00:07:36,039 --> 00:07:39,376 ZORA: Richtig. Okay, also, die sind sehr einzigartig. 73 00:07:39,376 --> 00:07:42,171 Ähm, sie sind Österreicher. 74 00:07:42,171 --> 00:07:44,464 Und sie sind handgewebt. 75 00:07:44,464 --> 00:07:47,092 Katholische Bischöfe mit, äh, 76 00:07:47,092 --> 00:07:49,136 - päpstliche Gewänder und … – Richtig. 77 00:07:50,304 --> 00:07:51,430 Was war der ursprüngliche Preis? 78 00:07:52,389 --> 00:07:53,473 Oh, sie waren ein Geschenk. 79 00:07:53,473 --> 00:07:54,683 -Ein Geschenk? -Mmhmm. 80 00:07:55,767 --> 00:07:56,810 Für einen Freund? 81 00:07:57,436 --> 00:07:59,980 Für 50 könnte ich eins nehmen. 82 00:08:01,982 --> 00:08:03,525 Oh, nein, nein, sie sind ein Set. 83 00:08:04,193 --> 00:08:05,527 Ein Satz von was? 84 00:08:06,528 --> 00:08:08,697 Katholischer Bischof verpfeift... 85 00:08:08,697 --> 00:08:11,408 Weißt du ... äh, ein ... verstecken. 86 00:08:12,034 --> 00:08:14,119 geheime Verschwörung des Vatikans. 87 00:08:14,995 --> 00:08:16,205 Ich bin nicht... 88 00:08:16,205 --> 00:08:18,040 (imitiert deutschen Akzent, heiser) Wo werden wir uns verstecken 89 00:08:18,040 --> 00:08:19,875 unser Nazi-Gold? 90 00:08:19,875 --> 00:08:22,961 Noch mehr goldene Hüte. (RUFT AUS) 91 00:08:22,961 --> 00:08:24,004 (LACHT) Oh … 92 00:08:24,963 --> 00:08:26,423 Hm. 93 00:08:26,423 --> 00:08:30,469 Also, ähm, (schmatzt) es wären 600, 94 00:08:30,469 --> 00:08:31,595 in der Tat für das Set. 95 00:08:35,015 --> 00:08:37,100 300 für alle. 96 00:08:37,893 --> 00:08:38,936 550. 97 00:08:40,145 --> 00:08:42,022 -400. -525. 98 00:08:44,107 --> 00:08:46,652 -450. Letztes Angebot. -Mm... 99 00:08:46,652 --> 00:08:50,697 (SCHNAPPT MIT DER ZUNGE) Oh, es ist nur so, dass meine Tochter diese einfach liebt. 100 00:08:50,697 --> 00:08:54,368 Also, ähm, ja, ich würde sagen 480. 101 00:08:54,952 --> 00:08:56,036 Ja, 480. 102 00:08:56,745 --> 00:08:57,996 Ihre Tochter liebt sie? 103 00:08:57,996 --> 00:08:59,957 –Mmhmm. –ROBERT: Wie alt? 104 00:09:00,832 --> 00:09:02,918 Ähm, sie ist 15. 105 00:09:03,961 --> 00:09:05,921 Dann wird es ihr nichts ausmachen, wenn Sie sie verkaufen? 106 00:09:07,381 --> 00:09:08,465 Eins... 107 00:09:10,801 --> 00:09:13,804 Nun, sie ist ein Teenager, also, wissen Sie ... (LACHT) 108 00:09:13,804 --> 00:09:15,555 Sie rennt nur herum, äh, 109 00:09:16,848 --> 00:09:19,810 trinken und Jungs hinterherjagen und so. Also … 110 00:09:20,519 --> 00:09:21,812 Ich hoffe, es wird ewig dauern 111 00:09:21,812 --> 00:09:23,981 überhaupt zu bemerken, dass diese weg sind. (SCHNÜFFELT) 112 00:09:23,981 --> 00:09:26,483 – Die Ratten. – Meine Enkelinnen. 113 00:09:26,483 --> 00:09:29,444 -Ja. -Besessen von ihren Augenbrauen. 114 00:09:30,445 --> 00:09:32,114 Wirklich? Augenbrauen. 115 00:09:32,114 --> 00:09:34,825 -ROBERT: (LACHT) Augenbrauen. -(LACHT LEICHT) 116 00:09:34,825 --> 00:09:36,994 Verdammte Augenbrauen. (LACHT) 117 00:09:38,078 --> 00:09:39,329 Vielen Dank. 118 00:09:39,329 --> 00:09:41,540 (HIP-HOP-MUSIK ÜBER LAUTSPRECHER) 119 00:09:47,546 --> 00:09:50,674 (SEUFZT) Okay. Okay, danke. 120 00:10:05,063 --> 00:10:06,523 (TROMMELNDE FINGER) 121 00:10:09,651 --> 00:10:10,777 Wie gefällt Ihnen 122 00:10:10,777 --> 00:10:13,363 Die zufällige Bibel der Krankenpflege ... 123 00:10:14,948 --> 00:10:16,116 Exzellenz? 124 00:10:17,242 --> 00:10:18,577 Oh, es ist... Es ist das, ähm, 125 00:10:18,577 --> 00:10:20,746 Ausführlicher Leitfaden zur Perfektion in der Krankenpflege. 126 00:10:23,040 --> 00:10:24,041 Rechts. 127 00:10:28,628 --> 00:10:30,088 Irgendwelche interessanten Tipps heute? 128 00:10:31,798 --> 00:10:32,924 Äh... 129 00:10:34,509 --> 00:10:37,471 Mm, haben... haben Sie... (MURMELT LEISE) 130 00:10:37,471 --> 00:10:40,265 Wie könnten Sie Ihre Zeit Ihrer Meinung nach am besten nutzen? 131 00:10:45,854 --> 00:10:48,315 Welche Aktivität wäre Ihrer Meinung nach 132 00:10:48,315 --> 00:10:50,275 für Sie persönlich am nützlichsten? 133 00:10:50,984 --> 00:10:52,110 DIENSTAG: Persönlich? 134 00:10:53,987 --> 00:10:55,197 Heroin nehmen. 135 00:10:58,825 --> 00:11:00,869 Wildes Masturbieren. 136 00:11:00,869 --> 00:11:02,913 (LACHT) Okay. Nein, das... (RÄUSPERT SICH) 137 00:11:04,247 --> 00:11:06,792 Das ist wirklich nicht gut für dich. (SEUFZT) 138 00:11:06,792 --> 00:11:08,043 -(DIENSTAG, SPOTTERT) -(UHR PIEPST) 139 00:11:09,294 --> 00:11:10,462 Oh! Badezeit. 140 00:11:11,213 --> 00:11:13,340 Kommst du kurz klar? 141 00:11:22,933 --> 00:11:25,018 (WIEDERHOLUNG DER HIP-HOP-MUSIK) 142 00:11:33,485 --> 00:11:35,487 (heiser atmend) 143 00:11:55,882 --> 00:11:57,551 (Heiser einatmend) 144 00:11:57,551 --> 00:11:58,885 (KÖRPERLOSES STIMMENSCHWATZERN) 145 00:12:00,887 --> 00:12:02,472 (DIENSTAG HUSTEN) 146 00:12:05,475 --> 00:12:06,643 (STÜRZEN) 147 00:12:08,812 --> 00:12:10,147 (heiser atmend) 148 00:12:11,064 --> 00:12:12,232 (STÜRZEN) 149 00:12:12,232 --> 00:12:15,360 (DIENSTAG SCHWER ATMEND) 150 00:12:16,778 --> 00:12:18,029 (FLÜGELSCHLAG) 151 00:12:21,450 --> 00:12:22,576 (Todesgrunzt) 152 00:12:29,958 --> 00:12:31,543 (STÜRZEN) 153 00:12:36,006 --> 00:12:38,300 (KÖRPERLOSES STIMMENHALLE) 154 00:12:38,300 --> 00:12:40,427 (DIENSTAG SCHWER ATMEND) 155 00:12:53,273 --> 00:12:55,400 (Zwitschern) 156 00:12:55,400 --> 00:12:57,652 (ECHO) Ich kenne diesen Polizisten namens Dan. 157 00:13:00,113 --> 00:13:03,200 Er beobachtet den morgendlichen Verkehr auf der Straße. 158 00:13:05,869 --> 00:13:08,455 Und er hat mir neulich erzählt, dass 159 00:13:08,455 --> 00:13:10,582 (ECHO) Er war unten am Straßenrand, 160 00:13:11,833 --> 00:13:13,084 ich halte einfach Ausschau. 161 00:13:13,877 --> 00:13:16,087 Und er sah diesen Jeep. 162 00:13:16,087 --> 00:13:20,175 Getönte Scheiben, wirklich verdächtig, wissen Sie? 163 00:13:20,175 --> 00:13:24,179 Und so hält er an, schaut in den Rücksitz des Wagens, 164 00:13:24,179 --> 00:13:26,515 - und er sieht ein Dutzend Pinguine. - (STÜRZT) 165 00:13:28,892 --> 00:13:30,310 (ECHO) Ich starre ihn einfach nur an. 166 00:13:32,187 --> 00:13:33,271 Jetzt... 167 00:13:33,939 --> 00:13:35,273 Dan ist ein guter Polizist. 168 00:13:35,941 --> 00:13:37,359 Er ist auch ein netter Kerl. 169 00:13:38,109 --> 00:13:39,903 -(GRUNTS) -So, um... 170 00:13:41,363 --> 00:13:43,323 Er sagt, 171 00:13:43,323 --> 00:13:45,659 „Ich lasse dich dieses eine Mal davonkommen, 172 00:13:45,659 --> 00:13:47,827 "Aber ich brauche dich, um diese Tiere zu nehmen, 173 00:13:47,827 --> 00:13:49,538 "direkt zum Zoo." 174 00:13:49,538 --> 00:13:51,122 (STÜRZEN) 175 00:13:51,122 --> 00:13:53,875 Und der Typ entschuldigt sich und sagt, dass er das tun wird. 176 00:13:53,875 --> 00:13:56,044 Also machen er und seine Pinguine sich auf den Weg. 177 00:13:57,963 --> 00:13:59,214 Und am nächsten Tag, 178 00:14:00,882 --> 00:14:02,968 Dan steht am Straßenrand, 179 00:14:02,968 --> 00:14:04,761 und er sieht dasselbe Auto. 180 00:14:05,303 --> 00:14:06,846 Also stoppt er es, 181 00:14:06,846 --> 00:14:10,392 und derselbe Mann wie am Tag zuvor kurbelt sein Fenster herunter. 182 00:14:11,309 --> 00:14:13,687 Dan schaut in den Rücksitz des Autos, 183 00:14:13,687 --> 00:14:16,147 - und da sind ein Dutzend Pinguine. - (grunzt verwirrt) 184 00:14:16,898 --> 00:14:18,775 Diesmal, 185 00:14:18,775 --> 00:14:20,318 sie tragen alle Sonnenbrillen. 186 00:14:20,986 --> 00:14:22,195 (grunzt fragend) 187 00:14:22,946 --> 00:14:25,282 -Also und... -(GRUNTZT) 188 00:14:26,032 --> 00:14:28,410 (SCHWER ATMEN) 189 00:14:29,911 --> 00:14:31,288 (grunzt aufmunternd) 190 00:14:31,830 --> 00:14:32,872 Dan sagt: 191 00:14:34,541 --> 00:14:36,293 "Hast du den Verstand verloren? 192 00:14:37,502 --> 00:14:40,463 „Ich habe dir gesagt, du sollst diese Tiere direkt in den Zoo bringen.“ 193 00:14:42,841 --> 00:14:43,925 Und der Typ sagt: 194 00:14:45,510 --> 00:14:46,636 „Aber, Sir, 195 00:14:48,013 --> 00:14:49,639 "Wir waren gestern im Zoo. 196 00:14:50,890 --> 00:14:52,601 „Heute gehen wir an den Strand.“ 197 00:14:56,980 --> 00:14:59,024 (ATMER ZITTERT) 198 00:15:01,067 --> 00:15:03,695 -(LACHT HERZLICH) -(RÄUSPERT SICH NERVÖS) 199 00:15:03,695 --> 00:15:06,114 (Lacht weiter) 200 00:15:10,702 --> 00:15:12,078 (STÜRZEN) 201 00:15:16,499 --> 00:15:17,834 (WIND WEHT) 202 00:15:17,834 --> 00:15:19,961 (WIEDERHOLUNG DER HIP-HOP-MUSIK) 203 00:15:22,047 --> 00:15:23,798 (BLÄTTER RASCHELN) 204 00:15:29,721 --> 00:15:31,806 (HUNDE BELLTEN IN DER ENTFERNUNG) 205 00:15:37,604 --> 00:15:39,064 (STÜRZEN) 206 00:15:39,064 --> 00:15:40,482 (KNOCHEN KNALLEN) 207 00:15:40,899 --> 00:15:42,734 (Wimmern) 208 00:15:49,324 --> 00:15:51,451 (TOD ATMET HEISSER) 209 00:16:00,335 --> 00:16:01,461 DIENSTAG: Atmen Sie ein. 210 00:16:02,379 --> 00:16:03,963 (ATMT EIN) 211 00:16:05,423 --> 00:16:06,424 Und raus. 212 00:16:07,008 --> 00:16:08,093 (ATMT AUS) 213 00:16:09,636 --> 00:16:10,762 In... 214 00:16:11,096 --> 00:16:13,223 (ATMT EIN) 215 00:16:13,223 --> 00:16:14,307 Und raus. 216 00:16:15,266 --> 00:16:16,309 (ATMT AUS) 217 00:16:18,144 --> 00:16:19,187 (ATMT EIN) 218 00:16:19,562 --> 00:16:20,689 Okay. 219 00:16:20,689 --> 00:16:22,816 Nur ... Panikattacke. 220 00:16:24,818 --> 00:16:26,027 Sei bald vorbei. 221 00:16:28,780 --> 00:16:30,323 (TIEF ATMEN) 222 00:16:30,323 --> 00:16:31,408 (DIENSTAG RÄUSPERT SICH) 223 00:16:33,201 --> 00:16:34,994 Ich bin Lilly Tuesday Markovich. 224 00:16:36,871 --> 00:16:37,872 Dienstag. 225 00:16:40,917 --> 00:16:42,502 (Zwitschern) 226 00:16:43,169 --> 00:16:45,046 {\an8}Dienstag. 227 00:16:52,011 --> 00:16:53,221 (SCHWER ATMEN) 228 00:16:54,013 --> 00:16:56,015 (Krallen quetschen) 229 00:16:58,351 --> 00:17:00,270 (STÜRZT FRUSTRATIONSVOLL) 230 00:17:00,270 --> 00:17:02,856 DIENSTAG: Kann ich dir dabei helfen? Ist das Kleber? 231 00:17:05,525 --> 00:17:06,985 Ich könnte es von deiner Klaue nehmen. 232 00:17:08,027 --> 00:17:09,362 Dein, äh... 233 00:17:09,696 --> 00:17:10,822 ...des Hauses. 234 00:17:13,032 --> 00:17:14,492 Könnte es in warmem Wasser einweichen. 235 00:17:15,326 --> 00:17:16,453 Nehmen Sie sich nur eine Sekunde Zeit. 236 00:17:18,413 --> 00:17:19,456 (KLOPFT AN DIE TÜR) 237 00:17:19,456 --> 00:17:21,291 Sicher, dass es Dir da drinnen gut geht? 238 00:17:21,291 --> 00:17:22,792 DIENSTAG: Mir geht es gut, danke. 239 00:17:23,835 --> 00:17:26,421 In Ordnung. Ähm... 240 00:17:26,421 --> 00:17:28,465 Also, ich bin gleich draußen, falls du mich brauchst. 241 00:17:28,465 --> 00:17:29,591 DIENSTAG: Danke. 242 00:17:36,473 --> 00:17:37,766 (TOD, GRUNZEN) 243 00:17:46,483 --> 00:17:48,610 (FASZINIERENDES INSTRUMENTALMUSIKSPIEL) 244 00:18:03,374 --> 00:18:06,544 (STÜRZT WEITER) 245 00:18:36,991 --> 00:18:38,284 (schnaubt wütend) 246 00:18:40,411 --> 00:18:44,374 Ich bin ... (STOTTERT) schmutzig. 247 00:18:48,211 --> 00:18:49,796 Irgendwie unglaublich. 248 00:18:50,213 --> 00:18:51,339 (STÜRZEN) 249 00:18:53,216 --> 00:18:54,342 Du bist... 250 00:18:55,969 --> 00:18:59,806 Du... Du... (STOTTERT) Du... Du... 251 00:18:59,806 --> 00:19:03,226 -Du… Du… Du… -Ich bin ich? 252 00:19:04,143 --> 00:19:05,311 Du... 253 00:19:07,063 --> 00:19:08,690 Einzigartig. 254 00:19:12,360 --> 00:19:13,736 TOD: Hmm. 255 00:19:18,908 --> 00:19:22,120 Ich... habe nicht... 256 00:19:23,037 --> 00:19:25,540 (STOTTERND) gesprochen... 257 00:19:27,083 --> 00:19:28,251 eine lange Zeit... 258 00:19:30,712 --> 00:19:31,963 bis du. 259 00:19:33,339 --> 00:19:34,340 Oh. 260 00:19:36,968 --> 00:19:38,469 TOD: Hmm. 261 00:19:39,554 --> 00:19:40,555 Hmm. 262 00:19:43,933 --> 00:19:45,226 (Todesgrunzt) 263 00:19:48,313 --> 00:19:49,689 (TOD, GRUNZEN) 264 00:20:02,285 --> 00:20:03,536 (grunzt fragend) 265 00:20:10,668 --> 00:20:12,545 (verwirrtes Grunzen) 266 00:20:37,362 --> 00:20:39,072 Jesus. 267 00:20:47,997 --> 00:20:49,374 (QUIETSCHT FRÖHLICH) 268 00:20:49,374 --> 00:20:50,792 (LEISE MUSIK SPIELT) 269 00:21:01,803 --> 00:21:03,179 (SEUFT GLÜCKLICH) 270 00:21:03,554 --> 00:21:05,598 (LACHT) 271 00:21:06,432 --> 00:21:07,934 (TUESDAY LACHT LEICHT) 272 00:21:11,229 --> 00:21:12,397 (Wasserhahn quietscht) 273 00:21:19,237 --> 00:21:20,697 (STÜRZEN) 274 00:21:31,165 --> 00:21:32,500 (Grunzt glücklich) 275 00:21:35,211 --> 00:21:38,339 Nicht schmutzig... mehr. 276 00:21:43,052 --> 00:21:44,387 (STÜRZEN) 277 00:21:50,101 --> 00:21:53,354 (Fragendes Grunzen) 278 00:21:56,482 --> 00:21:57,859 (SCHNÜFFELT) 279 00:22:08,703 --> 00:22:10,413 (SEUFZT) 280 00:22:17,003 --> 00:22:18,880 Bitte töte mich nicht. 281 00:22:22,467 --> 00:22:23,593 Ich muss. 282 00:22:24,927 --> 00:22:27,513 Ich muss. Ich muss. 283 00:22:28,514 --> 00:22:30,475 –Ich muss. –Kann ich wenigstens … 284 00:22:30,475 --> 00:22:31,934 meine Mama anrufen? 285 00:22:33,061 --> 00:22:34,645 (STÜRZEN) 286 00:22:36,355 --> 00:22:39,192 Hmm okay. 287 00:22:46,157 --> 00:22:48,242 (Handy klingelt) 288 00:23:01,589 --> 00:23:03,674 (HANDY VIBRIERT) 289 00:23:05,593 --> 00:23:07,637 (LEITUNG KLINGELT) 290 00:23:12,058 --> 00:23:13,226 (grunzt fragend) 291 00:23:17,522 --> 00:23:19,273 (WÄHLTON KLINGELT) 292 00:23:33,830 --> 00:23:35,873 (Handy rumpelt) 293 00:23:38,876 --> 00:23:41,337 (STÜRZT) Wirf es. 294 00:23:41,337 --> 00:23:42,630 Werfen Sie es. 295 00:23:44,382 --> 00:23:46,509 (TODESSTAMPFEN UND GRUNZEN) 296 00:23:46,509 --> 00:23:48,094 (HANDY-KNACKEN) 297 00:24:01,065 --> 00:24:03,860 – Bist du … – Du hast meinen Kopf zum Schweigen gebracht. 298 00:24:05,027 --> 00:24:06,863 (STÜRZEN) 299 00:24:07,655 --> 00:24:09,574 (schnaubt frustriert) 300 00:24:11,409 --> 00:24:12,743 Ist es normalerweise nicht still? 301 00:24:14,579 --> 00:24:15,663 TOD: Mm-mm. 302 00:24:17,623 --> 00:24:19,500 Was geht Ihnen normalerweise durch den Kopf? 303 00:24:22,879 --> 00:24:24,380 Immer Stimmen. 304 00:24:26,716 --> 00:24:29,010 Ruft mich an, um sie zu töten. 305 00:24:30,928 --> 00:24:31,929 Und Schmerz. 306 00:24:33,806 --> 00:24:35,057 Der Schmerz aller. 307 00:24:40,354 --> 00:24:41,397 Für immer. 308 00:24:42,899 --> 00:24:45,193 Hm. Für immer. 309 00:24:47,236 --> 00:24:48,321 Für immer. 310 00:24:48,946 --> 00:24:51,490 (SCHÜTTERND) Für immer! 311 00:24:56,037 --> 00:24:58,289 Es muss gut sein, es für eine Weile weg zu haben. 312 00:25:00,374 --> 00:25:02,793 (STÜRZT) Es hat … 313 00:25:02,793 --> 00:25:04,253 (ATMT SCHARF EIN) 314 00:25:07,256 --> 00:25:08,299 ...Zu... 315 00:25:09,300 --> 00:25:10,676 fühle mich selbst... 316 00:25:12,887 --> 00:25:13,888 existieren. 317 00:25:20,978 --> 00:25:22,230 Also bist du cool? 318 00:25:25,816 --> 00:25:27,026 Ist... 319 00:25:28,277 --> 00:25:29,987 Ist das Sarkasmus? 320 00:25:32,615 --> 00:25:34,033 Ja. 321 00:25:36,619 --> 00:25:38,371 Ich liebe Sarkasmus. 322 00:25:40,206 --> 00:25:41,791 -Ist das Sarkasmus? -Ja. 323 00:25:50,883 --> 00:25:52,551 -Bevor du mich tötest … -(STÜRZT) 324 00:25:54,178 --> 00:25:55,930 ...ich möchte dir nur ein Lied vorspielen. 325 00:25:56,639 --> 00:25:57,765 Ich denke, es wird dir gefallen. 326 00:26:00,393 --> 00:26:02,561 (ES WAR EIN GUTER TAG BEIM SPIELEN VON ICE CUBE) 327 00:26:05,815 --> 00:26:08,317 Es geht um... Also, ich denke, es geht um 328 00:26:09,193 --> 00:26:11,028 jemand, dessen Leben … 329 00:26:11,028 --> 00:26:13,781 so voller Elend, so voller Schmerz, 330 00:26:14,407 --> 00:26:15,408 Das... 331 00:26:16,409 --> 00:26:18,911 ein guter Tag ist einfach, naja... 332 00:26:19,996 --> 00:26:23,749 Ein guter Tag ist ein Tag ohne dieses Elend. 333 00:26:26,669 --> 00:26:28,045 Kennst du das Lied? 334 00:26:28,921 --> 00:26:29,964 Klassisch. 335 00:26:34,427 --> 00:26:38,264 Ich bin froh, einen Tag ohne diese Schmerzen zu haben. 336 00:26:38,264 --> 00:26:41,309 Denn meist ist jeder Tag einfach voll davon. 337 00:26:46,981 --> 00:26:49,942 (SINGT MIT) ♪ Ich muss los , denn ich habe ein Cabrio 338 00:26:49,942 --> 00:26:51,277 BEIDE: ♪ Und wenn ich den Schalter drücke 339 00:26:51,277 --> 00:26:53,362 ♪ Ich kann diesen Arsch fallen lassen 340 00:26:53,362 --> 00:26:54,363 (LACHT) 341 00:26:54,363 --> 00:26:55,698 ♪ Musste an einer roten Ampel anhalten 342 00:26:55,698 --> 00:26:58,242 ♪ Wenn ich in meinen Spiegel schaue, ist kein Dieb in Sicht ♪ 343 00:26:58,701 --> 00:26:59,869 (LACHT) 344 00:27:03,748 --> 00:27:05,291 Hörst du oft Rap? 345 00:27:07,335 --> 00:27:08,336 Wale. 346 00:27:08,794 --> 00:27:09,837 Walisische Musik? 347 00:27:11,297 --> 00:27:12,423 Beluga. 348 00:27:13,215 --> 00:27:14,633 (SCHNAUBT, LACHT AUSLAUFEND) 349 00:27:15,634 --> 00:27:17,887 {\an8}(Imitiert Tuesdays Schnauben und Lachen) 350 00:27:17,887 --> 00:27:19,305 (LACHT UNGLAUBEN) 351 00:27:19,305 --> 00:27:20,765 {\an8}(Ahmt das Lachen von Dienstag nach) 352 00:27:21,766 --> 00:27:23,017 (KICHERT) 353 00:27:23,601 --> 00:27:25,019 (BEIDE LACHEN) 354 00:27:30,483 --> 00:27:31,525 (KICHERT) 355 00:27:33,611 --> 00:27:35,279 {\an8} (ES WAR EIN GUTER TAG, WIRD WEITERGESPIELT ) 356 00:27:38,574 --> 00:27:40,117 (LACHT) 357 00:27:44,747 --> 00:27:45,956 (KICHERT) 358 00:27:45,956 --> 00:27:47,124 (ES WAR EIN GUTER TAG, WIRD GEDÄMPFT ÜBER DIE LAUTSPRECHER GESPIELT) 359 00:28:01,847 --> 00:28:03,974 (HANDY VIBRIERT) 360 00:28:07,186 --> 00:28:08,646 MÄDCHEN: Komm schon! 361 00:28:08,646 --> 00:28:10,731 (KINDER REDEN AUS DER ENTFERNUNG) 362 00:28:18,656 --> 00:28:20,074 MÄDCHEN: Ernsthaft, das ist noch nicht an, 363 00:28:20,074 --> 00:28:21,450 du hältst den Ball einfach für dich. 364 00:28:23,994 --> 00:28:26,080 (KIND QUIETSCHT AUFGEREGT) 365 00:28:31,085 --> 00:28:32,128 Ah! 366 00:28:34,171 --> 00:28:36,257 (QUIETSCHT WEITER) 367 00:28:36,966 --> 00:28:38,008 (SCHNÜFFELT) 368 00:28:44,432 --> 00:28:46,475 (FLIEGE SUMMERT) 369 00:29:04,201 --> 00:29:06,287 (UNHEERLICHE MUSIK SPIELT) 370 00:29:20,342 --> 00:29:21,469 (STÜRZEN) 371 00:29:22,261 --> 00:29:23,512 {\an8}Da ist es wieder. 372 00:29:24,430 --> 00:29:25,890 {\an8}Was ist das? 373 00:29:27,349 --> 00:29:28,684 DIENSTAG: Es ist nichts. 374 00:29:28,684 --> 00:29:30,144 Ich habe es dir gesagt. 375 00:29:30,144 --> 00:29:32,563 Jeder wird paranoid, wenn er zum ersten Mal raucht. 376 00:29:32,563 --> 00:29:35,566 (LACHT) Ehrlich. 377 00:29:35,566 --> 00:29:37,485 -Hmm? -Hmm. 378 00:29:39,069 --> 00:29:40,237 (ATMT EIN) 379 00:29:40,237 --> 00:29:41,238 (ATMT AUS) 380 00:29:46,285 --> 00:29:47,536 Also... 381 00:29:52,166 --> 00:29:53,834 Du bist nicht gegangen? 382 00:29:56,295 --> 00:29:57,379 Ich konnte nicht. 383 00:29:58,380 --> 00:30:00,633 Ich war zu krank. 384 00:30:00,633 --> 00:30:03,844 Und es kamen nur diejenigen zu Besuch, die Sympathiepunkte wollten. 385 00:30:05,137 --> 00:30:06,847 Und selbst sie kommen nicht mehr. 386 00:30:07,848 --> 00:30:08,933 (TOD SEUFZT) 387 00:30:11,185 --> 00:30:13,354 -Freunde können scheiße sein. -(STÜRZT) 388 00:30:14,772 --> 00:30:18,192 Also, ich hatte nie einen Freund. 389 00:30:20,361 --> 00:30:23,155 Also... ich sage, sie haben mich alle verlassen. 390 00:30:23,155 --> 00:30:26,367 Nun, alle Wesen auf der Welt 391 00:30:26,367 --> 00:30:29,537 fürchte und verachte mich. 392 00:30:32,289 --> 00:30:33,707 Was ist, wenn meine Mama mich nicht liebt? 393 00:30:33,707 --> 00:30:35,751 (IMITIERT DIENSTAG) Und was ist, wenn meine Mama mich nicht liebt? 394 00:30:36,252 --> 00:30:37,753 (LACHT) 395 00:30:37,753 --> 00:30:39,338 Meine Mutter... 396 00:30:39,338 --> 00:30:42,174 war buchstäblich eine Leere der Dunkelheit. 397 00:30:42,174 --> 00:30:47,179 Sie hat mich ganz allein in ihrem Leib hervorgebracht und ausgespuckt. 398 00:30:48,597 --> 00:30:50,307 Hat nie wieder mit mir gesprochen. 399 00:30:55,646 --> 00:30:56,647 Scheiße. 400 00:30:57,856 --> 00:30:59,858 -Du gewinnst. (SCHNÜFFELT) -(STÜRZT) 401 00:30:59,858 --> 00:31:01,402 (HUSTET LEICHT) 402 00:31:08,367 --> 00:31:09,410 (DIENSTAG LACHT) 403 00:31:13,539 --> 00:31:15,749 Bleibst du, bis sie zurückkommt? 404 00:31:15,749 --> 00:31:17,793 -(STÜRZT) -(SEUFZT) 405 00:31:17,793 --> 00:31:19,044 -Ich habe nur... -Ich werde bleiben 406 00:31:19,044 --> 00:31:20,879 bis die Frau kommt. 407 00:31:25,968 --> 00:31:27,678 –Danke. –Hmm. 408 00:31:36,478 --> 00:31:38,105 (ZORA UND YOUNG TUESDAY LACHEN) 409 00:31:44,820 --> 00:31:46,030 YOUNG TUESDAY: Es ist eine Qualle ... 410 00:31:47,323 --> 00:31:48,407 (BEIDE SPRECHEN UNDEUTIG) 411 00:31:48,407 --> 00:31:50,951 (SIRENEN HEULEN IN DER ENTFERNUNG) 412 00:31:58,667 --> 00:31:59,877 (SEUFZT) 413 00:32:08,886 --> 00:32:10,012 Oh... 414 00:32:11,305 --> 00:32:12,556 Oh Scheiße. 415 00:32:13,307 --> 00:32:15,309 (KEUSCHT) 416 00:32:18,687 --> 00:32:19,730 Pfui. 417 00:32:20,189 --> 00:32:21,482 Okay. 418 00:32:21,482 --> 00:32:24,860 -Hilf mir! Hilf mir. -(SCHRECKT) 419 00:32:28,739 --> 00:32:29,823 Hilf mir! 420 00:32:29,823 --> 00:32:30,991 (Wimmern) 421 00:32:30,991 --> 00:32:32,201 JACK: Hilfe. 422 00:32:32,201 --> 00:32:33,994 ZORA: Scheiße! 423 00:32:33,994 --> 00:32:36,955 {\an8}TOD: (STÜRZT) Sie war gegen mich. 424 00:32:37,623 --> 00:32:39,291 {\an8}Fast gewonnen. 425 00:32:39,291 --> 00:32:41,669 {\an8}- Hatte 12 Zehen. - DIENSTAG: Hmm. 426 00:32:43,962 --> 00:32:46,590 TOD: (STÜRZT ANGEEKELT) Ein absolutes Arschloch. 427 00:32:46,590 --> 00:32:47,883 DIENSTAG: Große Überraschung. 428 00:32:49,259 --> 00:32:52,012 {\an8}TOD: Oh, sehr sarkastisch. 429 00:32:52,012 --> 00:32:54,390 {\an8}-Hmm. Hmm. -DIENSTAG: Wirklich? 430 00:32:54,390 --> 00:32:55,599 (DER TOD SPRICHT EINE ANDERE SPRACHE) 431 00:32:55,599 --> 00:32:57,351 DIENSTAG: Englisch. 432 00:32:57,351 --> 00:32:59,144 -(TODESSTUHL) -(FLÜGELSCHLAG) 433 00:32:59,144 --> 00:33:01,105 (RÄUSPERT SICH) 434 00:33:01,105 --> 00:33:02,981 TOD: (AHMT JESUS ​​CHRISTUS NACH) „Derjenige unter euch, 435 00:33:02,981 --> 00:33:05,359 - „Wer ohne Sünde ist...“ (Dienstag schnaubte) 436 00:33:05,359 --> 00:33:07,277 „...werfe den ersten Stein.“ 437 00:33:07,277 --> 00:33:08,696 (DIENSTAG KICHERT) 438 00:33:08,696 --> 00:33:10,572 -TOD: Du hast keine Ahnung … -Psst! 439 00:33:11,824 --> 00:33:14,243 (ZORA SPRICHT UNDEUTIG) 440 00:33:16,328 --> 00:33:18,288 ...fünfhundertfünfzig, sechs. 441 00:33:19,164 --> 00:33:21,834 Und hier sind 30 extra, 442 00:33:21,834 --> 00:33:23,419 Weil ich zu spät war. Das tut mir leid. 443 00:33:23,419 --> 00:33:25,170 Nein, das Extra ist ok für dich. Ich werde … 444 00:33:25,170 --> 00:33:26,547 Ich komme morgen etwas später. 445 00:33:26,547 --> 00:33:28,215 Oh, es ist... Es ist okay. 446 00:33:28,215 --> 00:33:30,217 Super. Dann komme ich eben später. 447 00:33:30,217 --> 00:33:32,428 ZORA: Nein, nein. Ich meine, nimm einfach das Extra 448 00:33:32,428 --> 00:33:34,138 und kommen Sie zur gewohnten Zeit. 449 00:33:34,138 --> 00:33:35,639 Ist das dort Ihre Tasche? 450 00:33:35,639 --> 00:33:36,974 -Krankenschwestertasche 3000, ja. -Okay. 451 00:33:36,974 --> 00:33:38,892 Ich glaube, sie würde gern Zeit mit dir verbringen. 452 00:33:41,103 --> 00:33:42,563 Oh... 453 00:33:42,563 --> 00:33:43,564 Verzeihung? 454 00:33:45,733 --> 00:33:47,693 Dienstag. 455 00:33:47,693 --> 00:33:50,738 Sie muss mehr Zeit mit dir verbringen. 456 00:33:50,738 --> 00:33:55,075 Wissen Sie, ich glaube nicht, dass Sie das etwas angeht. Ehrlich. 457 00:33:55,075 --> 00:33:57,411 Ich meine, bei allem gebotenen Respekt. 458 00:33:58,162 --> 00:33:59,830 Okay? Im Ernst? 459 00:33:59,830 --> 00:34:01,665 Du verstehst nicht 460 00:34:01,665 --> 00:34:04,168 (SPOTTEND) irgendetwas über die Anforderungen meines Jobs 461 00:34:04,168 --> 00:34:06,837 oder die Stunden, die ich aushalten muss... Was? 462 00:34:06,837 --> 00:34:08,088 –Entschuldige. –Was machst du? 463 00:34:08,088 --> 00:34:09,423 –Entschuldige, ich möchte nur … –Was? 464 00:34:09,423 --> 00:34:11,884 –Nur … (STÜRZT LEISE) –Oh. 465 00:34:20,934 --> 00:34:22,144 Danke. (lacht ungeschickt) 466 00:34:23,812 --> 00:34:24,855 Eins... 467 00:34:26,064 --> 00:34:28,066 Also, ich ... (STUPPTIERT) Äh ... 468 00:34:28,066 --> 00:34:30,277 Ja, du kannst morgen etwas später kommen. 469 00:34:30,277 --> 00:34:31,403 SCHWESTER BILLIE: Ja. 470 00:34:33,947 --> 00:34:35,491 ZORA: Hmm. 471 00:34:35,491 --> 00:34:37,701 Und jetzt küssen wir uns. (LACHT) 472 00:34:39,369 --> 00:34:40,662 Du ziehst mich nicht an. 473 00:34:41,580 --> 00:34:42,831 Oh. Oh, nein, nein, nein, 474 00:34:42,831 --> 00:34:44,208 Ich habe nicht... ich habe nicht gemeint... (UNFALLS LACHT) 475 00:34:44,208 --> 00:34:45,709 Es tut mir leid, das war nur ein Scherz. 476 00:34:45,709 --> 00:34:46,752 –Oh. –Das habe ich nicht … 477 00:34:46,752 --> 00:34:49,254 Bitte verklagen Sie mich nicht. Ich habe nicht, ähm... 478 00:34:49,254 --> 00:34:50,380 (FLÜSTERT) Ich glaube nicht, dass ich das könnte 479 00:34:50,380 --> 00:34:51,840 - tatsächlich ein Fehlverhalten beweisen. -Okay. 480 00:34:51,840 --> 00:34:53,467 (LACHT UNFALLEND) Okay, gut, gut, gut. 481 00:34:53,467 --> 00:34:55,511 (ATMT AUS) Gut. Das ist gut. 482 00:35:00,390 --> 00:35:01,975 (SPOTTET) 483 00:35:01,975 --> 00:35:03,685 (atmet scharf ein), 484 00:35:11,318 --> 00:35:12,694 (SEUFT LEISE) 485 00:35:17,199 --> 00:35:18,700 (atmet kräftig aus) 486 00:35:30,420 --> 00:35:32,339 TOD: Atme einfach. 487 00:35:32,339 --> 00:35:35,384 (TUESDAY ATMET SCHWER) 488 00:35:35,384 --> 00:35:38,595 TOD: Ein Gedanke nach dem anderen. 489 00:35:38,595 --> 00:35:41,223 (Dienstag atmet weiterhin schwer) 490 00:35:41,223 --> 00:35:42,975 TOD: Du musst es ihr sagen. 491 00:35:43,684 --> 00:35:45,853 Und machen Sie es deutlich. 492 00:35:46,728 --> 00:35:47,813 Direkt. 493 00:35:48,814 --> 00:35:50,649 Genau wie wir es besprochen haben. 494 00:35:51,775 --> 00:35:54,528 Dann wird sie es verstehen. 495 00:35:54,528 --> 00:35:56,613 –Und wir sind fertig. –DIENSTAG: Könnten Sie … 496 00:35:57,906 --> 00:36:00,534 -Was? -DIENSTAG: Es ist nur ... 497 00:36:00,534 --> 00:36:02,786 du bist direkt in meinem Gehörgang. 498 00:36:02,786 --> 00:36:05,581 Könntest du einfach flüstern oder so? 499 00:36:06,582 --> 00:36:07,708 (STÜRZEN) 500 00:36:09,751 --> 00:36:11,003 TOD: Du bist nervös? 501 00:36:12,504 --> 00:36:13,505 Ja. 502 00:36:14,965 --> 00:36:16,717 TOD: Mach dir keine Sorgen. 503 00:36:16,717 --> 00:36:19,595 –Sag einfach die Worte. –Du kennst meine Mama nicht. 504 00:36:22,806 --> 00:36:25,058 (TÜR GEHT AUF) 505 00:36:25,058 --> 00:36:28,478 –ZORA: Hallo, mein Frosch. –DIENSTAG: Hallo, Mama. 506 00:36:28,478 --> 00:36:33,191 ZORA: (SEUFT MÜDE) Entschuldige, ich war zu spät. Auf Arbeit war der Wahnsinn. 507 00:36:33,191 --> 00:36:36,570 (KÜSSE) Oh! Kein Fieber. 508 00:36:36,570 --> 00:36:38,697 (LACHT) Kannst du glauben, dass wir immer noch 509 00:36:38,697 --> 00:36:40,699 dieser KI-Kalender für Sony? 510 00:36:40,699 --> 00:36:43,410 Ich... ich wusste. Ich wusste, dass die Standbilder 511 00:36:43,410 --> 00:36:45,662 musste schwarz-weiß sein, aber Jonathan 512 00:36:45,662 --> 00:36:48,332 bestand darauf, dass sie farbig sein sollten. 513 00:36:48,332 --> 00:36:49,458 Jonathan ist ein Idiot. 514 00:36:49,458 --> 00:36:51,418 ZORA: Ja. Das ist er wirklich. 515 00:36:51,418 --> 00:36:53,795 Wie dem auch sei, offensichtlich funktioniert dieser Ansatz nicht. 516 00:36:53,795 --> 00:36:56,214 jetzt müssen wir alle diese Tech-Unternehmen umplanen, 517 00:36:56,715 --> 00:36:57,966 und die Roboter. 518 00:36:57,966 --> 00:37:01,887 Und... Ugh, wir haben einen neuen Assistenten, oder? Und... 519 00:37:01,887 --> 00:37:04,306 – Also, er ist völlig … – Lügt sie? 520 00:37:04,306 --> 00:37:05,349 DIENSTAG: Psst! 521 00:37:06,850 --> 00:37:07,851 Was? 522 00:37:09,853 --> 00:37:10,938 Nichts. 523 00:37:13,523 --> 00:37:14,524 Oh. 524 00:37:19,029 --> 00:37:20,572 Ich muss mit Ihnen reden. 525 00:37:24,493 --> 00:37:26,578 (ZÖGERND) Sicher. Ähm... 526 00:37:28,246 --> 00:37:29,957 Eins... 527 00:37:29,957 --> 00:37:32,417 Lasst uns das, äh, gleich morgen früh machen. 528 00:37:33,543 --> 00:37:35,253 Ähm, und wir könnten einen Film anschauen. 529 00:37:35,253 --> 00:37:37,297 {\an8}-(DEATH GRUNKT MISSBILLIGEND) -Oder wir könnten uns ansehen 530 00:37:37,297 --> 00:37:39,800 {\an8} – Hypnotisieren, wenn du willst. – Ähm … 531 00:37:39,800 --> 00:37:41,176 -Ich weiß nicht, was ich tun soll … -TOD: „Ich sterbe heute Nacht.“ 532 00:37:41,176 --> 00:37:42,386 ...zum Frühstück. 533 00:37:42,386 --> 00:37:43,845 -TOD: „Ich sterbe heute Nacht.“ –ZORA: Ich kann nachsehen 534 00:37:43,845 --> 00:37:45,097 -was wir in der Küche haben. -TOD: „Ich sterbe heute Nacht.“ 535 00:37:45,097 --> 00:37:46,223 ZORA: Ich glaube, wir haben griechischen Joghurt. 536 00:37:46,223 --> 00:37:48,016 {\an8}-TOD: „Ich sterbe heute Nacht.“ –Äh, ich … 537 00:37:48,016 --> 00:37:49,559 {\an8}-TOD: „Ich sterbe heute Nacht.“ –ZORA: Ich weiß es nicht genau. 538 00:37:49,559 --> 00:37:50,811 {\an8}-„Ich sterbe heute Nacht.“ –ZORA: Ich habe nicht abgenommen … 539 00:37:50,811 --> 00:37:52,187 {\an8}-„Ich sterbe heute Nacht.“ -ZORA: ...Reis, der ist... 540 00:37:52,187 --> 00:37:53,563 – „Ich sterbe heute Nacht.“ – ZORA: …mein Fehler. 541 00:37:54,982 --> 00:37:56,692 (Zögernd) Ich werde ... 542 00:37:57,818 --> 00:37:59,361 sterben... 543 00:37:59,361 --> 00:38:00,445 TOD: (LEISE) Ja. 544 00:38:01,738 --> 00:38:03,949 -...heute Abend. -(DEATH STÖHNT ZUSTIMMEND) 545 00:38:09,121 --> 00:38:12,833 Erzähl nicht so einen Blödsinn! 546 00:38:13,375 --> 00:38:14,543 Okay? 547 00:38:18,463 --> 00:38:19,631 (SPOTTET) 548 00:38:20,507 --> 00:38:22,050 ZORA: Jahr... 549 00:38:22,050 --> 00:38:24,302 (Schritte gehen auf und ab) 550 00:38:24,302 --> 00:38:25,512 (STÜRZEN) 551 00:38:25,512 --> 00:38:26,888 (Stampfende Schritte) 552 00:38:26,888 --> 00:38:29,766 -ZORA: Und dafür braucht man Wasser. -(STÜRZT) 553 00:38:29,766 --> 00:38:32,477 ZORA: Ich weiß nicht, warum das auf dem Boden liegt. 554 00:38:35,272 --> 00:38:36,398 DIENSTAG: Mama. 555 00:38:37,315 --> 00:38:39,067 (SEUFZT) Ja? 556 00:38:40,152 --> 00:38:42,571 DIENSTAG: Ich weiß, dass du damit nicht klarkommst. 557 00:38:43,238 --> 00:38:44,364 Du bist nicht bereit. 558 00:38:45,365 --> 00:38:46,658 Und du wirst es nicht überleben. 559 00:38:47,951 --> 00:38:49,661 Du musst zulassen, dass ich dir helfe. 560 00:38:51,121 --> 00:38:52,581 (ZORA SEUFT) 561 00:38:52,581 --> 00:38:55,250 ZORA: Darüber werden wir heute Abend nicht reden. 562 00:38:55,250 --> 00:38:57,586 -Oder jede Nacht. Okay? -(DEATH GRUNZT) 563 00:39:00,005 --> 00:39:01,089 DIENSTAG: Könnten Sie bitte rauskommen 564 00:39:01,089 --> 00:39:02,174 - und mit ihr reden? - (ZORA SEUFT) 565 00:39:02,174 --> 00:39:03,925 -(TODESKRUMMERN) -ZORA: Was? 566 00:39:03,925 --> 00:39:06,053 -Du hast gesagt, du wärst bereit. -DIENSTAG: Nein, aber dann 567 00:39:06,053 --> 00:39:08,221 –Ich werde bereit sein. –TOD: Hmm. 568 00:39:09,556 --> 00:39:11,058 Mit wem sprichst Du? 569 00:39:12,809 --> 00:39:14,770 -Er ist hier. -(DEATH SCHNAUFT) 570 00:39:16,730 --> 00:39:18,231 Wer ist hier? 571 00:39:19,858 --> 00:39:21,943 Kannst du bitte einfach rauskommen, damit sie dich sehen kann? 572 00:39:21,943 --> 00:39:23,987 Okay, Dienstag? Hör auf. 573 00:39:23,987 --> 00:39:27,199 -DIENSTAG: Komm raus. -(RESPONIERENDES STÖUNZEN) 574 00:39:27,199 --> 00:39:28,492 Hör auf! 575 00:39:29,743 --> 00:39:30,827 Mama... 576 00:39:31,953 --> 00:39:33,580 Alles wird gut. 577 00:39:36,208 --> 00:39:37,209 (FLÜGEL FLATTERN) 578 00:39:37,209 --> 00:39:39,252 -(KEUSCHT) Oh! -(FLÜGELSCHLAG) 579 00:39:42,255 --> 00:39:43,381 (Todesgrunzt) 580 00:39:45,383 --> 00:39:49,346 -(LEISES GRUNZEN) -(KLAUENKLINGEN) 581 00:39:53,350 --> 00:39:54,392 Gnädige Frau... 582 00:40:00,273 --> 00:40:02,359 Du musst auf Wiedersehen sagen 583 00:40:03,443 --> 00:40:04,486 zu deiner Tochter. 584 00:40:05,821 --> 00:40:08,740 (STÜRZT) Das Leben … 585 00:40:09,699 --> 00:40:12,327 Jedes Leben endet. 586 00:40:13,662 --> 00:40:15,580 Sie können es nicht vermeiden... 587 00:40:16,206 --> 00:40:18,625 (STAMMELND) 588 00:40:22,337 --> 00:40:23,421 Dea... 589 00:40:24,005 --> 00:40:25,090 Mich. 590 00:40:26,383 --> 00:40:28,635 (Es spielt düstere Musik) 591 00:40:33,974 --> 00:40:35,892 -(SCHREIEND) Nein! -DIENSTAG: Mama! 592 00:40:35,892 --> 00:40:38,854 -(FLÜGELSCHLAG) -DIENSTAG: Nur bitte … 593 00:40:38,854 --> 00:40:40,814 -DIENSTAG: Mama, nicht! -(SCHREIT) 594 00:40:40,814 --> 00:40:41,940 (Todesgrunzt) 595 00:40:43,400 --> 00:40:44,526 DIENSTAG: Mama... 596 00:40:46,236 --> 00:40:47,612 Mama... 597 00:40:47,612 --> 00:40:48,905 -Halt! -(ZORA GRUNZT) 598 00:40:50,740 --> 00:40:52,200 -(BRÜLLT) -(TOD KNURRT WÜTEND) 599 00:40:52,200 --> 00:40:54,202 DIENSTAG: Lass ihn in Ruhe, bitte! 600 00:40:54,202 --> 00:40:55,829 (WÜTENDES GRUNZEN) 601 00:40:56,872 --> 00:40:58,039 Nicht! 602 00:40:58,039 --> 00:40:59,416 (FLÜGELSCHLAG) 603 00:40:59,416 --> 00:41:01,001 DIENSTAG: Bitte! Bitte! 604 00:41:01,668 --> 00:41:03,420 Nein, Mama! 605 00:41:03,420 --> 00:41:05,547 -(ZORA SCHREIT) -Hör auf! Hör auf! 606 00:41:05,547 --> 00:41:07,340 -(TOD, GRUNZT) -(GRUNZT LAUT) 607 00:41:07,340 --> 00:41:08,884 (TODESKAMPF) 608 00:41:09,759 --> 00:41:10,802 (SCHREIEND) 609 00:41:13,638 --> 00:41:15,056 (KEUSCH) 610 00:41:15,056 --> 00:41:16,183 (ZORA STÖHNT) 611 00:41:17,601 --> 00:41:19,853 -DIENSTAG: Bitte, bitte … -Mm-mm. 612 00:41:23,523 --> 00:41:24,941 DIENSTAG: Nicht! 613 00:41:24,941 --> 00:41:26,026 -Mama! -(Zora stöhnt) 614 00:41:31,031 --> 00:41:33,158 (UNHEIMLICHE INSTRUMENTALMUSIK SPIELT) 615 00:41:33,158 --> 00:41:35,285 (KÖRPERLOSE STIMMEN SPRECHEN) 616 00:41:56,890 --> 00:41:57,974 (ZORA SEUFT) 617 00:42:01,853 --> 00:42:03,813 (STÖHNT) 618 00:42:03,813 --> 00:42:05,482 (KÖRPERLOSE STIMMEN SPRECHEN WEITER) 619 00:42:05,482 --> 00:42:06,775 (STÖHNT) 620 00:42:07,943 --> 00:42:09,361 ZORA: Schatz, geht es dir gut? 621 00:42:09,361 --> 00:42:10,779 -(TODESGRUNZEN) -ZORA: Es ist alles in Ordnung. 622 00:42:11,571 --> 00:42:12,697 (ZORA STÖHNT) 623 00:42:15,033 --> 00:42:16,117 (SCHWER ATMEN) 624 00:42:16,660 --> 00:42:17,744 (Todesgrunzt) 625 00:42:18,370 --> 00:42:19,412 Da ist er. 626 00:42:19,955 --> 00:42:21,623 Mama. Nein, nein. Mama. 627 00:42:21,623 --> 00:42:24,167 -Was? -Du musst ihm helfen. 628 00:42:24,167 --> 00:42:27,379 (STOTTERT) Ich lasse dich nicht in seine Nähe. 629 00:42:28,421 --> 00:42:29,965 Er ist den ganzen Tag hier. 630 00:42:32,884 --> 00:42:34,511 Was? 631 00:42:34,511 --> 00:42:35,553 Es wird alles gut. 632 00:42:36,221 --> 00:42:38,306 Ich... ich nicht... 633 00:42:39,683 --> 00:42:41,393 -Ich nicht... -(SEUFZT) 634 00:42:41,977 --> 00:42:43,061 (TOD, WÜRGEND) 635 00:42:44,104 --> 00:42:45,063 (STÖHNT) 636 00:42:45,063 --> 00:42:46,690 DIENSTAG: Ihm geht es nicht gut. 637 00:42:48,650 --> 00:42:51,278 (WIEDERHOLUNG DER KÖRPERLOSEN STIMMEN) 638 00:42:51,278 --> 00:42:52,445 (GEDÄMPFT) Können Sie mich hören? 639 00:42:54,447 --> 00:42:55,490 Kann uns nicht hören. 640 00:42:56,741 --> 00:42:57,784 Einatmen... 641 00:42:57,784 --> 00:42:59,327 (Sowohl Tod als auch Dienstag atmen ein) 642 00:43:00,578 --> 00:43:01,830 Und atme aus. 643 00:43:01,830 --> 00:43:03,164 (BEIDE ATMEN AUS) 644 00:43:04,332 --> 00:43:06,918 Und in... (ATMT EIN) 645 00:43:07,627 --> 00:43:09,045 -(TOD ATMET EIN) -Und raus. 646 00:43:09,587 --> 00:43:11,673 (BEIDE ATMEN LANGSAM AUS) 647 00:43:12,799 --> 00:43:13,883 (STIMME WIRD LEICHTER) Gut. 648 00:43:14,801 --> 00:43:15,844 Okay. 649 00:43:16,678 --> 00:43:18,888 In... (ATMT EIN) 650 00:43:20,015 --> 00:43:21,016 Und raus. 651 00:43:21,433 --> 00:43:22,809 (ATMT AUS) 652 00:43:23,435 --> 00:43:24,561 Kann es einfach... 653 00:43:24,561 --> 00:43:26,521 Können wir einfach zehn Minuten bekommen? 654 00:43:33,570 --> 00:43:34,612 Eins... 655 00:43:36,489 --> 00:43:37,991 Kannst du uns geben... 656 00:43:37,991 --> 00:43:39,367 zehn Minuten? 657 00:43:39,367 --> 00:43:41,453 (KÖRPERLOSES STIMMENSCHWATZERN) 658 00:43:42,329 --> 00:43:44,039 Wir wollen einfach etwas Zeit. 659 00:43:48,793 --> 00:43:49,836 (STÜRZEN) 660 00:43:57,052 --> 00:43:58,136 {\an8}(ZORA seufzt) 661 00:44:04,434 --> 00:44:05,560 ZORA: Hmm. 662 00:44:08,855 --> 00:44:10,106 (Zitternd atmend) 663 00:44:12,317 --> 00:44:14,069 Hmm. (ATMT TIEF EIN) 664 00:44:17,322 --> 00:44:18,948 (SEUFT LEISE) 665 00:44:21,076 --> 00:44:22,535 DIENSTAG: Wird es dir gut gehen? 666 00:44:23,203 --> 00:44:24,621 ZORA: Oh, mach dir keine Sorgen, Frosch. 667 00:44:26,539 --> 00:44:27,957 Mach dir keine Sorgen, Frosch. (LACHT LEISE) 668 00:44:34,631 --> 00:44:36,674 (SIRENENHEUL) 669 00:44:44,140 --> 00:44:46,309 (PULSIERENDE ELEKTRONISCHE MUSIK SPIELT) 670 00:44:55,735 --> 00:44:57,904 (FEUERWEHRAUTOSIRENEN HEULEN) 671 00:44:57,904 --> 00:44:59,948 (FLIEGEN SUMMEN) 672 00:45:08,873 --> 00:45:10,959 (Hund bellt in der Ferne) 673 00:45:27,350 --> 00:45:29,436 (KÖRPERLOSE STIMMEN ÜBERLAGERN SICH) 674 00:45:33,314 --> 00:45:35,108 (BRÜLLEN) 675 00:45:35,108 --> 00:45:36,651 (Knurrt) 676 00:45:36,651 --> 00:45:38,319 {\an8}(Das Brüllen geht weiter) 677 00:45:38,319 --> 00:45:39,529 (GESCHREI) 678 00:45:39,529 --> 00:45:41,698 (BRÜLLT) 679 00:45:41,698 --> 00:45:43,658 {\an8}(IMITIERT WEIBLICHE STIMME) Hat mich ausgetrickst. 680 00:45:43,658 --> 00:45:44,951 {\an8}Ah, du hast mich reingelegt. 681 00:45:46,161 --> 00:45:49,456 {\an8}(IRA SPRICHT POLNISCH, ECHOES) 682 00:45:52,876 --> 00:45:54,919 {\an8}(STÜRZEN) 683 00:45:58,173 --> 00:45:59,257 (RAUSCHGEPÄCKT) 684 00:45:59,257 --> 00:46:01,259 {\an8}-(GRUNZEN) -(STÖHNEN DES TODES) 685 00:46:10,560 --> 00:46:11,603 (schwaches Stöhnen) 686 00:46:12,312 --> 00:46:14,731 (WÜRGEND) 687 00:46:14,731 --> 00:46:15,857 (FLÜSSIGKEITSSCHWAPPEN) 688 00:46:16,691 --> 00:46:18,776 (ÖFFNEN DES FLASCHENVERSCHLUSSES) 689 00:46:21,321 --> 00:46:24,365 (Todesstoß, Würgen) 690 00:46:27,994 --> 00:46:29,662 (TODESKEUCHEN) 691 00:46:34,751 --> 00:46:36,669 (TODESSCHREIEN) 692 00:46:46,513 --> 00:46:49,307 (SCHWER ATMEN) 693 00:47:11,079 --> 00:47:13,206 (ANSTRENGENDE GRUNZEN) 694 00:47:19,629 --> 00:47:21,631 (KEUSCHT) 695 00:47:30,139 --> 00:47:31,307 (ZORA GRUNZT) 696 00:47:33,601 --> 00:47:36,020 (HEISSER) Sie muss sterben. 697 00:47:38,982 --> 00:47:40,441 (Tod wimmert) 698 00:48:07,135 --> 00:48:09,220 (UNHEERLICHE MUSIK SPIELT) 699 00:48:20,523 --> 00:48:21,608 {\an8}(SPUCKT) 700 00:48:22,400 --> 00:48:24,319 (heiser atmend) 701 00:48:40,918 --> 00:48:42,045 (Tod schnaubt) 702 00:48:46,674 --> 00:48:47,717 Es musste weg. 703 00:48:48,968 --> 00:48:50,845 –Was? –Mm-hmm. 704 00:48:52,388 --> 00:48:54,307 Es... Es ist weg. Es musste weg. 705 00:48:55,516 --> 00:48:56,684 Du weisst? 706 00:48:56,684 --> 00:48:57,977 Weil es hier war... 707 00:48:58,811 --> 00:48:59,896 den ganzen Tag. 708 00:49:01,147 --> 00:49:02,148 Also... 709 00:49:04,942 --> 00:49:06,110 Es sind alle anderen. 710 00:49:07,862 --> 00:49:09,989 Er musste sich um alle anderen kümmern. 711 00:49:10,948 --> 00:49:12,533 Mm-hmm. Stimmt. 712 00:49:17,246 --> 00:49:18,373 (SEUFZT) 713 00:49:20,583 --> 00:49:21,626 (STÖHNT) 714 00:49:26,673 --> 00:49:27,715 Oh Gott. 715 00:49:29,258 --> 00:49:30,301 (SEUFT MÜDE) 716 00:49:33,221 --> 00:49:34,847 Hat er gesagt, wann er zurückkommt? 717 00:49:36,849 --> 00:49:38,434 Später. 718 00:49:38,434 --> 00:49:39,644 Aber jetzt ist Schlafenszeit. 719 00:49:40,436 --> 00:49:41,562 Hier. 720 00:49:46,901 --> 00:49:49,070 Erinnere mich daran, morgen früh nicht darauf zu treten. 721 00:49:52,615 --> 00:49:53,741 –Mama? –Mmhmm? 722 00:49:54,659 --> 00:49:55,910 Treten Sie morgens nicht darauf. 723 00:49:55,910 --> 00:49:57,662 Ich sagte: „Morgen.“ Okay, verstanden. 724 00:49:57,662 --> 00:49:58,955 (BEIDE KICHERN) 725 00:50:01,958 --> 00:50:03,167 (SEUFT LEISE) 726 00:50:05,795 --> 00:50:08,089 -(LEUTE SCHREIEN) -(SIRENEN HEULEN) 727 00:50:08,089 --> 00:50:10,174 (FLIEGEN SUMMEN) 728 00:50:18,933 --> 00:50:21,227 (JACK SCHREIT) 729 00:50:31,195 --> 00:50:33,030 (FRAU SCHREIT) 730 00:50:33,698 --> 00:50:35,783 (JACK SCHREIT WEITER) 731 00:50:53,593 --> 00:50:54,886 (DIENSTAG SEUFZT) 732 00:50:56,053 --> 00:50:57,138 Was war das? 733 00:51:01,559 --> 00:51:02,685 Ich weiß nicht. 734 00:51:05,897 --> 00:51:08,608 Ich sagte: „Was ist das? Mormonenland?“ 735 00:51:08,608 --> 00:51:09,734 -Weißt du? -Das kannst du nicht benutzen 736 00:51:09,734 --> 00:51:10,818 - als Beleidigung. - „Bin ich deine Schwester? 737 00:51:10,818 --> 00:51:13,029 „Sind wir wie Händchenhalten und Essen 738 00:51:13,738 --> 00:51:14,781 "Bananenbrot?" 739 00:51:14,781 --> 00:51:16,157 -Weißt du was? Gott... -(SCHNAUBT) 740 00:51:17,533 --> 00:51:18,826 Was? Du findest das zu aggressiv? 741 00:51:18,826 --> 00:51:20,745 Ich glaube einfach nicht, dass Sie verstehen, wie Tinder funktioniert. 742 00:51:20,745 --> 00:51:23,456 Oh, ich weiß genau, wie Tinder funktioniert. Wirklich. 743 00:51:24,207 --> 00:51:25,291 ZORA: Erstes Wort. 744 00:51:26,959 --> 00:51:29,796 Oh, kleines, äh, kleines Wort? Ähm, "A"? 745 00:51:30,838 --> 00:51:35,551 An? In? Ähm, bei! 746 00:51:36,052 --> 00:51:41,098 Und? Aber? In? 747 00:51:42,266 --> 00:51:44,143 Also, ähm... Oh, das? 748 00:51:45,186 --> 00:51:47,605 Das! Hm. Das. Okay. 749 00:51:49,148 --> 00:51:52,193 Zweites Wort. X. 750 00:51:52,944 --> 00:51:54,570 Die X... Akte X! 751 00:51:54,570 --> 00:51:57,198 Oh nein, das ist kein Buch. Okay. 752 00:52:04,372 --> 00:52:07,124 Oh, angespannt? Okay. 753 00:52:08,209 --> 00:52:12,421 Ah, das... Das Ausmaß? Ja. Oh, Entschuldigung. 754 00:52:15,925 --> 00:52:19,220 Oh! Ist das deine Infusion? 755 00:52:20,763 --> 00:52:22,723 Die Verlängerung Ihrer Infusion? 756 00:52:23,724 --> 00:52:25,935 Umfangreich... 757 00:52:28,145 --> 00:52:30,398 Oh, das Umfangreiche? 758 00:52:30,398 --> 00:52:34,902 Mmhmm. Führer...Ja. Zu Superior und... 759 00:52:34,902 --> 00:52:37,029 Ausgezeichnet und... Ja. 760 00:52:37,864 --> 00:52:39,949 -Ja. Bla, bla. -(LACHT) 761 00:52:39,949 --> 00:52:41,742 Ich kenne das Buch. (LACHT) 762 00:52:42,994 --> 00:52:44,704 Du musst den Namen sagen. 763 00:52:44,704 --> 00:52:46,831 -Also, ich... -(COUCH KNARRET) 764 00:52:47,248 --> 00:52:49,417 Ups, Entschuldigung. 765 00:52:49,417 --> 00:52:52,169 -Möchtest du eine Nuss? -Das musst du raten. 766 00:52:52,169 --> 00:52:56,465 ZORA: Moment mal. Möchten Sie ein … 767 00:52:56,465 --> 00:52:57,925 -(MIT BRITISCHEM AKZENT) Stift? -(DIENSTAG LACHT) 768 00:52:57,925 --> 00:52:59,135 (MIT NORMALER STIMME) Nein? 769 00:52:59,135 --> 00:53:01,387 Möchten Sie, dass ich das Sofa reparieren lasse? 770 00:53:01,387 --> 00:53:02,930 –Ja. –Hmm. 771 00:53:03,681 --> 00:53:04,849 Ich werde... 772 00:53:04,849 --> 00:53:06,642 -denk darüber nach. (LACHT) -(COUCH KNARRET) 773 00:53:06,642 --> 00:53:07,977 (BEIDE LACHEN) 774 00:53:10,354 --> 00:53:12,815 Äh... Lassen Sie mich überlegen, was ich tun wollte. 775 00:53:12,815 --> 00:53:14,108 Wohin wollte ich gehen? Ah! 776 00:53:14,108 --> 00:53:16,277 -Ich kann mich nicht erinnern. -(LACHT AUSLAUFEND) 777 00:53:19,155 --> 00:53:22,158 DIENSTAG: Okay. Andere stinken. Andere stinken. 778 00:53:22,158 --> 00:53:23,451 Stinkende Zwei. 779 00:53:23,451 --> 00:53:24,744 ZORA: Stinkend, die beiden. 780 00:53:25,745 --> 00:53:28,748 -Zweiter Teil. -(BEIDE LACHEN) 781 00:53:28,748 --> 00:53:30,625 (DIENSTAG, HEISSER ATMEN) 782 00:53:33,461 --> 00:53:35,546 (KLASSISCHE MUSIK SPIELT) 783 00:53:47,475 --> 00:53:49,393 {\an8}(ZORA SUMMT) 784 00:53:49,977 --> 00:53:51,646 {\an8}(WASSERSPRITZEN) 785 00:53:53,314 --> 00:53:54,857 {\an8}(TUESDAY ATMET HEISSER) 786 00:53:56,609 --> 00:53:58,694 (WASSERABLAUF) 787 00:54:03,449 --> 00:54:05,534 -Es tut weh. -Wo, Schatz? 788 00:54:06,619 --> 00:54:07,745 Überall. 789 00:54:11,707 --> 00:54:14,043 Also gut, wir bringen Sie hier raus. 790 00:54:14,835 --> 00:54:17,254 (SCHLÜPFT) 791 00:54:19,757 --> 00:54:21,717 (SIRENEN HEULEN IN DER ENTFERNUNG) 792 00:54:23,302 --> 00:54:24,762 (WÜRGEND) 793 00:54:29,642 --> 00:54:30,893 (GAGS) 794 00:54:37,483 --> 00:54:39,860 DIENSTAG: Sind die Mesmerizes in deinem Zimmer? 795 00:54:40,403 --> 00:54:41,487 Ich kann sie nicht finden. 796 00:54:42,405 --> 00:54:43,698 Oh ja. 797 00:54:43,698 --> 00:54:45,783 (Unheilvolle Musik wird gespielt) 798 00:54:51,998 --> 00:54:53,416 Dawn: Oh! 799 00:54:53,416 --> 00:54:57,420 (LESEN) „Mein Stalker hat auf mich gepinkelt, während ich geschlafen habe.“ 800 00:54:58,587 --> 00:55:00,089 DIENSTAG: Es hätte schlimmer kommen können. 801 00:55:00,089 --> 00:55:03,175 ZORA: Nun ja. Es könnte eine Müllhalde gewesen sein, schätze ich. 802 00:55:03,175 --> 00:55:05,386 (BEIDE KICHERN) 803 00:55:07,013 --> 00:55:08,305 ZORA: Dreh dich um. 804 00:55:09,181 --> 00:55:11,976 (Opernmusik über Lautsprecher) 805 00:55:11,976 --> 00:55:14,645 Oh, schau mal. Oh, mein Gott! Wie süß! 806 00:55:15,771 --> 00:55:16,856 Das ist wertvoll. 807 00:55:19,734 --> 00:55:20,985 –Drehen? –Hm. 808 00:55:25,823 --> 00:55:26,907 Wussten Sie... 809 00:55:27,825 --> 00:55:29,326 Ja? 810 00:55:29,326 --> 00:55:32,371 ...dass ich seit über einem Jahr nicht mehr oben war? 811 00:55:35,499 --> 00:55:36,500 Drehen? 812 00:55:37,793 --> 00:55:39,670 Bring mich nach oben. 813 00:55:39,670 --> 00:55:41,505 Ich dachte, wir würden das Licht reparieren. 814 00:55:41,505 --> 00:55:42,965 Bitte, Mama. 815 00:55:42,965 --> 00:55:45,134 Also, (SPOTTEND) da oben ist nichts. 816 00:55:47,053 --> 00:55:49,096 Bitte... 817 00:55:51,348 --> 00:55:52,767 (KICHERN) Bitte? 818 00:55:52,767 --> 00:55:55,311 Hm. (LACHT LEISE) Bitte. 819 00:56:00,775 --> 00:56:02,610 ZORA: Okay, eins, zwei, drei, hoch! 820 00:56:02,610 --> 00:56:03,736 (DIENSTAG SCHWER ATMEND) 821 00:56:04,612 --> 00:56:06,155 (Dumpfende Schritte) 822 00:56:06,155 --> 00:56:08,324 -Eins, zwei, drei, hoch! -(TUESDAY ATMET SCHWER) 823 00:56:11,577 --> 00:56:13,913 Eins, zwei, drei, hoch! 824 00:56:15,539 --> 00:56:16,624 (ZORA atmet aus) 825 00:56:19,919 --> 00:56:20,920 (DUMMS) 826 00:56:21,504 --> 00:56:22,588 Hier ist nichts. 827 00:56:23,297 --> 00:56:24,381 ZORA: Hab ich dir doch gesagt! 828 00:56:26,717 --> 00:56:29,095 Und das Arbus-Porträt war hier, 829 00:56:29,095 --> 00:56:32,056 und das ging letztes Jahr an einen Händler in Camden. 830 00:56:32,056 --> 00:56:34,433 Und hier stand natürlich mein Bett. 831 00:56:34,433 --> 00:56:36,727 Aber ich meine, es war viel, viel zu groß. 832 00:56:36,727 --> 00:56:42,233 Und... hier war dieser massive Eichenschrank, 833 00:56:42,233 --> 00:56:44,193 dass meine Mutter mich verlassen hat. 834 00:56:44,193 --> 00:56:46,112 Praktisch, wie immer. 835 00:56:46,112 --> 00:56:48,114 Ähm... (SCHLACKT AUF LIPPEN) 836 00:56:48,114 --> 00:56:49,490 Ja, und die Engelsuhr ... 837 00:56:49,490 --> 00:56:51,700 Und lass uns hier runterflitzen und uns die anderen Räume ansehen. 838 00:56:53,244 --> 00:56:54,286 Also... 839 00:56:57,039 --> 00:56:58,082 Sie haben also verkauft... 840 00:56:59,667 --> 00:57:00,960 all dieses Zeug? 841 00:57:02,670 --> 00:57:05,965 Mmhmm. Ja. Mmhmm. 842 00:57:05,965 --> 00:57:06,966 Mmhmm. 843 00:57:08,467 --> 00:57:11,262 Hier ist das Badezimmer, aber ich muss Sie warnen, 844 00:57:11,262 --> 00:57:14,306 es ist ein bisschen deprimierend, aber, wissen Sie. 845 00:57:14,306 --> 00:57:16,642 Ja, erinnern Sie sich also an diese Kacheln? 846 00:57:16,642 --> 00:57:18,227 Ich habe sie ganz alleine ausgezogen. 847 00:57:18,227 --> 00:57:20,729 Ich habe einen wirklich guten Preis bekommen. 848 00:57:20,729 --> 00:57:22,523 Aber hier funktioniert noch alles, 849 00:57:22,523 --> 00:57:24,984 Also, komm. Geh hier rein. 850 00:57:27,236 --> 00:57:29,029 Es ist eigentlich ziemlich erstaunlich 851 00:57:29,029 --> 00:57:33,200 weil ich praktisch das ganze Spielset online verkauft habe. 852 00:57:33,200 --> 00:57:35,578 Was bizarr ist. Und das Schaukelpferd. 853 00:57:36,328 --> 00:57:38,706 Oh, erinnerst du dich an die Ratten? 854 00:57:38,706 --> 00:57:41,000 Diese... Diese, äh, Bischofsratten, 855 00:57:41,000 --> 00:57:42,835 es gab so etwas wie einen Vierersatz davon? 856 00:57:42,835 --> 00:57:45,087 Ich habe für die Dinge einen tollen Preis bekommen. 857 00:57:48,090 --> 00:57:49,633 Du arbeitest nicht mehr. 858 00:57:52,469 --> 00:57:54,638 -Ja, das tue ich. -Hör auf zu lügen. 859 00:57:55,472 --> 00:57:58,017 –Hey, pass auf. –Ich schaue zu. 860 00:57:59,727 --> 00:58:00,978 Und ich weiß, dass du nicht arbeitest, 861 00:58:02,563 --> 00:58:03,981 und Sie haben wahrscheinlich gerade ... 862 00:58:05,774 --> 00:58:08,235 den ganzen Tag herumfahren und Käse essen. 863 00:58:12,865 --> 00:58:16,493 -Das dachte ich mir. -Okay. Das reicht. 864 00:58:16,493 --> 00:58:17,870 Warum hast du mich hierher gebracht? 865 00:58:17,870 --> 00:58:19,622 Du hast mich angefleht, hierher zu kommen, nicht wahr? 866 00:58:19,622 --> 00:58:21,707 Du hast mich angefleht. 867 00:58:21,707 --> 00:58:25,044 Komm her und was, Mama? Tust du mir leid? 868 00:58:25,044 --> 00:58:27,504 -Du senkst deinen Ton. -(RUFT) Und beobachte dich beim Leben 869 00:58:27,504 --> 00:58:29,256 in dieser verdammten Bruchbude? 870 00:58:33,469 --> 00:58:34,511 Entschuldigung. 871 00:58:37,514 --> 00:58:40,601 Das ist kein verdammtes Drecksloch! 872 00:58:45,981 --> 00:58:48,442 Das ist die Realität der Situation. 873 00:58:48,442 --> 00:58:49,902 Ist es nicht? 874 00:58:49,902 --> 00:58:52,571 Das ist es, was Eltern tun. Sie tun, was sie tun müssen. 875 00:58:53,155 --> 00:58:54,657 Okay? 876 00:58:54,657 --> 00:58:56,492 Und es ist gut, diesbezüglich ehrlich zu sein. 877 00:58:57,993 --> 00:59:00,371 Man muss der Realität ins Auge sehen, 878 00:59:00,371 --> 00:59:04,124 anstatt sich einfach darüber über mich zu ärgern. 879 00:59:04,124 --> 00:59:06,252 Ist das Ihr Ernst? 880 00:59:06,252 --> 00:59:07,670 Hey, beruhig dich! 881 00:59:07,670 --> 00:59:09,046 (AUFSTOSSEN) 882 00:59:12,800 --> 00:59:14,009 (WÜRGEN) 883 00:59:15,511 --> 00:59:17,096 –Ich muss Wasser holen. –Mama, nur … 884 00:59:17,096 --> 00:59:18,597 -Ich bin gleich wieder da. -Mama, könntest du 885 00:59:18,597 --> 00:59:19,890 bitte einfach warten? 886 00:59:19,890 --> 00:59:21,558 Ich bin gleich wieder da. 887 00:59:30,234 --> 00:59:31,318 (Klopft ans Fenster) 888 00:59:33,237 --> 00:59:35,281 (Das Klopfen geht weiter) 889 00:59:56,593 --> 00:59:58,721 (SPANNENDE MUSIK SPIELT) 890 01:00:06,395 --> 01:00:08,439 (Das Klopfen geht weiter) 891 01:00:27,708 --> 01:00:28,834 (keuchend) 892 01:00:32,212 --> 01:00:33,422 Pfui. 893 01:00:38,302 --> 01:00:40,262 (WERKZEUGE KLATSCHEN) 894 01:00:42,890 --> 01:00:43,932 Was? 895 01:00:44,725 --> 01:00:45,809 Ich, ähm... 896 01:00:48,187 --> 01:00:49,855 Ich habe den kleineren Schraubenzieher mitgebracht. 897 01:00:49,855 --> 01:00:50,939 Nein, das... ich nicht... 898 01:00:52,733 --> 01:00:54,735 Ich brauche den größeren, 899 01:00:54,735 --> 01:00:58,030 weil ich das Ding verschrauben muss... 900 01:00:58,030 --> 01:00:59,865 (SEUFZT) zurück in das Ding. 901 01:00:59,865 --> 01:01:02,993 -Ich... ich brauche das nicht. -Du wirst es brauchen. 902 01:01:02,993 --> 01:01:04,161 Es liegt am Kontakt in der Verkabelung. 903 01:01:04,161 --> 01:01:05,621 Nein, das brauche ich nicht. 904 01:01:06,080 --> 01:01:07,498 Okay? 905 01:01:07,498 --> 01:01:10,250 Und jetzt tu mir einen Gefallen. Geh und schalte das hier ein. 906 01:01:10,918 --> 01:01:12,711 (GLÜHBIRNE KLINGT) 907 01:01:14,046 --> 01:01:15,214 Mach es an. 908 01:01:17,341 --> 01:01:18,384 Ah! 909 01:01:21,929 --> 01:01:22,971 Was? 910 01:01:24,014 --> 01:01:25,307 (seufzt entnervt) 911 01:01:27,059 --> 01:01:28,894 (STÖHNT FRUSTRATIONSVOLL) 912 01:01:31,313 --> 01:01:33,023 Wann hat er gesagt, dass er zurückkommt? 913 01:01:33,023 --> 01:01:35,651 -(GLÜHBIRNE KNARRT) -ZORA: Oh, mein Gott. 914 01:01:35,651 --> 01:01:37,236 Äh, schalte es aus. (LACHT) 915 01:01:37,236 --> 01:01:38,695 Ich möchte keinen Stromschlag erleiden. 916 01:01:40,864 --> 01:01:43,200 Dann müsste er zurückkommen. 917 01:01:45,160 --> 01:01:46,245 Sehr lustig. 918 01:01:50,249 --> 01:01:51,917 Wo ist er? 919 01:01:53,419 --> 01:01:54,461 Was? 920 01:01:55,796 --> 01:01:56,880 (Strom knistert) 921 01:01:58,549 --> 01:01:59,633 Was war das? 922 01:02:01,468 --> 01:02:02,511 Wo ist er? 923 01:02:04,263 --> 01:02:05,305 WHO? 924 01:02:06,807 --> 01:02:09,393 -Wer? -Bist du eine Eule? 925 01:02:09,393 --> 01:02:11,311 Ja, ich bin eine Eule. 926 01:02:12,187 --> 01:02:13,605 Au! 927 01:02:13,605 --> 01:02:14,606 Gott! 928 01:02:15,524 --> 01:02:18,819 Hast du den Verstand verloren? 929 01:02:18,819 --> 01:02:21,572 Erzähl mir einfach, was du getan hast. 930 01:02:21,572 --> 01:02:23,031 ICH... 931 01:02:23,031 --> 01:02:27,411 Ich habe von Ihnen keinen Schraubenzieher bekommen, den ich angefordert habe. 932 01:02:27,411 --> 01:02:29,621 Ich habe dich nach dem großen Schraubenzieher gefragt. 933 01:02:29,621 --> 01:02:30,706 Der mit dem roten Griff. 934 01:02:30,706 --> 01:02:32,708 Und Sie haben unerklärlicherweise ein anderes mitgebracht. 935 01:02:32,708 --> 01:02:36,170 -Also, ich möchte ... -Erzähl mir einfach, was du getan hast! 936 01:02:36,170 --> 01:02:38,714 Ich habe nichts getan! 937 01:02:38,714 --> 01:02:40,132 (DUMMS) 938 01:02:50,767 --> 01:02:51,935 Mama. 939 01:02:52,728 --> 01:02:54,855 (Sirenen und Autoalarme ertönen) 940 01:02:55,981 --> 01:02:58,066 (FLIEGEN SUMMEN) 941 01:03:02,154 --> 01:03:04,198 (Leute schreien) 942 01:03:05,240 --> 01:03:06,909 (TÜRENTRIEGELUNG) 943 01:03:07,993 --> 01:03:10,370 (DIE LEUTE SCHREIEN WEITER) 944 01:03:11,455 --> 01:03:13,499 (KEUSCHT) 945 01:03:15,584 --> 01:03:18,086 (AUSATMEN) 946 01:03:43,529 --> 01:03:44,947 (SEUFT MÜDE) 947 01:03:50,994 --> 01:03:53,372 Heiliger verdammter Gott im Himmel, verdammt! 948 01:03:53,372 --> 01:03:54,414 (KEUSCH) 949 01:03:54,957 --> 01:03:55,999 Oh... (Wimmern) 950 01:03:58,377 --> 01:03:59,419 Bleib ruhig. 951 01:04:00,921 --> 01:04:01,964 Sie steht unter Schock. 952 01:04:04,508 --> 01:04:05,634 SCHWESTER BILLIE: Ich bin ruhig. 953 01:04:06,176 --> 01:04:07,177 Ja? 954 01:04:08,679 --> 01:04:10,055 SCHWESTER BILLIE: Aber sie ist ... 955 01:04:10,055 --> 01:04:11,265 Ich weiß. 956 01:04:11,265 --> 01:04:13,433 -(NERVÖS) Geht es dir gut? -Mir geht es gut. 957 01:04:15,435 --> 01:04:17,646 (ZORA ATMET SCHWER) 958 01:04:17,646 --> 01:04:19,731 (UNVERSTÄNDLICHES GESPRÄCH) 959 01:04:26,780 --> 01:04:27,823 (SCHLUCKAUF) 960 01:04:28,323 --> 01:04:29,449 Ich brauche dich... 961 01:04:30,284 --> 01:04:31,577 ruhig bleiben. 962 01:04:32,828 --> 01:04:35,455 Und erschrecken Sie sie nicht. 963 01:04:36,623 --> 01:04:39,459 {\an8}-(SCHLUCKAUF) Okay. -Okay? 964 01:04:39,459 --> 01:04:40,919 {\an8}–(SCHÜTTERND) Bleib ruhig. –Ja. 965 01:04:42,254 --> 01:04:43,839 (ATMT AUS) Erschreck sie nicht. 966 01:04:43,839 --> 01:04:45,424 {\an8}-(SCHLUCKAUF) -Ja. 967 01:04:45,424 --> 01:04:47,926 (UNHEERLICHE MUSIK SPIELT) 968 01:04:47,926 --> 01:04:49,970 (SCHWER ATMEN) 969 01:04:52,472 --> 01:04:54,558 (KÖRPERLOSE STIMMEN SPRECHEN) 970 01:04:58,145 --> 01:05:00,230 (KNOCHEN KNALLEN) 971 01:05:15,537 --> 01:05:17,414 Tritt nicht auf ihr herum! 972 01:05:17,414 --> 01:05:19,458 -Herrgott, das tut mir so leid! -(SCHWER ATMEND) 973 01:05:19,458 --> 01:05:20,917 DIENSTAG: Lass sie einfach. 974 01:05:22,002 --> 01:05:24,171 -Finde sie später. -(ZORA ZUCKERT) 975 01:05:25,589 --> 01:05:27,257 (SIRENE HEULT DRAUßEN) 976 01:05:28,300 --> 01:05:30,761 -(TÜR ÖFFNET SICH) -(BESTECK KLATSCHER) 977 01:05:32,304 --> 01:05:33,805 Und, wie war dein Tag? 978 01:05:41,938 --> 01:05:44,274 Der H-Kopf eines Hundes 979 01:05:45,484 --> 01:05:46,568 bellte mich an. 980 01:05:51,990 --> 01:05:53,200 (FRAU SCHREIT AUS DER FERNSEHE) 981 01:05:53,200 --> 01:05:54,284 Ich... ich habe gesehen... 982 01:05:55,744 --> 01:05:56,870 Blut. 983 01:05:56,870 --> 01:05:58,955 (Das Schreien geht weiter) 984 01:06:01,708 --> 01:06:04,503 In den Nachrichten hieß es, es gibt, ähm … 985 01:06:04,503 --> 01:06:07,756 (TIEF ATMEN) ...Zombie-Kühe streunen 986 01:06:07,756 --> 01:06:09,508 auf dem Land. 987 01:06:12,719 --> 01:06:14,346 Messerstichopfer überleben Angriffe. 988 01:06:16,515 --> 01:06:18,809 Flüchtlinge, die Ertrinken überleben. 989 01:06:19,434 --> 01:06:20,477 DIENSTAG: Richtig. 990 01:06:21,478 --> 01:06:22,854 Ähm... (seufzt) 991 01:06:22,854 --> 01:06:24,022 (FRAU 2 SCHREIT AUS DER FERNSEHE) 992 01:06:24,022 --> 01:06:27,109 (SCHNAPPT MIT DER ZUNGE) Mama ist fertig … 993 01:06:27,859 --> 01:06:28,944 etwas. 994 01:06:31,530 --> 01:06:34,366 Ist das die Apokalypse? Ist es das, was gerade passiert? 995 01:06:34,366 --> 01:06:36,076 DIENSTAG: Ich brauche deine Hilfe. 996 01:06:45,168 --> 01:06:46,294 Okay. 997 01:06:47,212 --> 01:06:48,213 Ich habe... 998 01:06:49,673 --> 01:06:51,883 (Zögernd) ...einen Plan 999 01:06:51,883 --> 01:06:55,595 um die Dinge in Ordnung zu bringen, aber ohne dich kann ich es nicht tun. 1000 01:06:59,808 --> 01:07:01,059 Ich werde helfen. 1001 01:07:02,102 --> 01:07:03,270 (LEISE) Danke. 1002 01:07:04,312 --> 01:07:06,314 Bedanken Sie sich nicht bei mir. Das ist mein verdammter Job. 1003 01:07:07,607 --> 01:07:08,692 Entschuldigung. 1004 01:07:10,986 --> 01:07:12,696 Das ist mein verdammter Job. 1005 01:07:19,369 --> 01:07:20,746 (SEUFZT) 1006 01:07:20,746 --> 01:07:22,831 (KÖRPERLOSE STIMMEN ÜBERLAGERN SICH) 1007 01:07:23,498 --> 01:07:25,542 (ZORA WIMMELT) 1008 01:07:27,252 --> 01:07:28,336 ZORA: Dienstag. 1009 01:07:29,963 --> 01:07:30,964 Dienstag! 1010 01:07:31,381 --> 01:07:32,382 Oh! 1011 01:07:34,092 --> 01:07:35,802 -(ZORA WEINT) -Es ist okay, Mama. 1012 01:07:37,053 --> 01:07:38,138 Hören Sie auf, in Panik zu geraten. 1013 01:07:40,849 --> 01:07:42,225 (STÖHNT LAUT) 1014 01:07:42,809 --> 01:07:44,561 Atme einfach. 1015 01:07:47,397 --> 01:07:49,191 -DIENSTAG: Es ist okay. -(Wimmert) 1016 01:07:51,693 --> 01:07:54,780 -(SCHREIEN) -(KNOCHEN KNALLEN) 1017 01:07:58,617 --> 01:08:01,036 -Geht es ihr gut? -(HOHE TÖNUNG) Mhm. 1018 01:08:05,457 --> 01:08:07,209 Ich denke, sie wird … 1019 01:08:07,209 --> 01:08:09,294 (Rascheln im Gras) 1020 01:08:18,720 --> 01:08:20,180 (KUH MUHT) 1021 01:08:20,889 --> 01:08:23,099 (Hubschrauber schwebt) 1022 01:08:28,980 --> 01:08:30,148 Ok, geh. 1023 01:08:31,024 --> 01:08:33,109 -Sind Sie sicher? -DIENSTAG: Mmhmm. 1024 01:08:33,109 --> 01:08:35,237 (SCHAF Blökt aus der Ferne) 1025 01:08:37,197 --> 01:08:38,949 Vergessen Sie nicht, Ihre Betablocker mitzunehmen. 1026 01:08:38,949 --> 01:08:40,242 -Ja. -(KÜSSE) 1027 01:08:42,077 --> 01:08:44,663 ZORA: Nein. Stopp. 1028 01:08:45,163 --> 01:08:47,082 Hör auf, du Wichser! 1029 01:08:49,417 --> 01:08:51,211 -(MOTOR STARTET) -ZORA: Du bist gefeuert, 1030 01:08:51,211 --> 01:08:53,421 Krankenschwester Acht! Pfui! 1031 01:08:56,007 --> 01:08:58,176 (Leute schreien aus der Ferne) 1032 01:09:02,681 --> 01:09:04,891 -(FLIEGEN SUMMEN) -(KÖRPERLOSE STIMMEN SPRECHEN) 1033 01:09:37,215 --> 01:09:38,216 (KEUSCH) 1034 01:09:46,182 --> 01:09:47,225 (KEUSCH) 1035 01:09:53,398 --> 01:09:54,941 JACK: Töte mich. 1036 01:09:54,941 --> 01:09:56,776 -(ECHO) Töte mich. Töte mich. -Oh … 1037 01:09:56,776 --> 01:09:59,362 -Oh... -Töte mich. Töte mich. 1038 01:09:59,362 --> 01:10:01,656 Töte mich. Töte mich. 1039 01:10:01,656 --> 01:10:03,450 –Okay. –Töte mich! 1040 01:10:03,450 --> 01:10:05,118 -Töte mich. -Ich muss gehen. 1041 01:10:05,118 --> 01:10:07,245 -Töte mich. -Ich muss gehen. 1042 01:10:07,245 --> 01:10:09,205 -Töte mich. -Ich muss gehen. 1043 01:10:09,205 --> 01:10:12,167 (KEUSCH) Ich muss los. Ich muss los. 1044 01:10:12,167 --> 01:10:14,628 -Wo willst du hin? -(ZORA WIMMELT) 1045 01:10:14,628 --> 01:10:15,921 DIENSTAG: Wo? 1046 01:10:15,921 --> 01:10:17,380 (STÖHNT LEISE) 1047 01:10:18,506 --> 01:10:20,467 -Hör einfach zu. -(SCHWER ATMEND) Ich … 1048 01:10:21,635 --> 01:10:22,844 Atmen. 1049 01:10:24,137 --> 01:10:25,180 (Schaudert) 1050 01:10:26,139 --> 01:10:28,516 -Wir müssen allen helfen. -(SCHÜTTERND) 1051 01:10:29,893 --> 01:10:31,436 Ich kann ihm nicht helfen. 1052 01:10:31,436 --> 01:10:32,646 Ich kann nicht. 1053 01:10:34,439 --> 01:10:35,649 -(ZORA STÖHNT LEISE) -Okay. 1054 01:10:38,735 --> 01:10:40,570 Du musst jetzt stark werden. 1055 01:10:41,571 --> 01:10:42,739 Ich kann nicht. 1056 01:10:43,281 --> 01:10:44,449 Du kannst. 1057 01:10:44,449 --> 01:10:47,827 -(SCHLUCHZEND) Ich kann nicht. -Du kannst. 1058 01:10:47,827 --> 01:10:50,038 Und du musst zulassen, dass ich dir helfe. 1059 01:10:53,667 --> 01:10:55,043 -Okay? -(ZORA ATMET AUS) 1060 01:10:58,380 --> 01:10:59,798 Okay. (SCHÜTTERND) 1061 01:11:01,383 --> 01:11:02,801 Okay. 1062 01:11:05,845 --> 01:11:08,264 ZORA: (ECHO) Töte mich. Töte mich. Töte mich. Töte mich. Töte mich. 1063 01:11:08,264 --> 01:11:09,599 Geh einfach, Mama. 1064 01:11:09,599 --> 01:11:10,850 ZORA: Jep. 1065 01:11:12,102 --> 01:11:14,062 ZORA: (ECHO) Töte mich. Töte mich. Töte mich. Töte mich. Töte mich. 1066 01:11:14,062 --> 01:11:15,313 Töte mich... 1067 01:11:15,313 --> 01:11:18,108 Töte mich. Töte mich. Töte mich. Töte mich . Töte mich. Töte mich. 1068 01:11:18,108 --> 01:11:20,694 Töte mich. Töte mich. Töte mich. Töte mich . Töte mich. Töte mich. 1069 01:11:20,694 --> 01:11:23,863 Töte mich. Töte mich. Töte mich. Töte mich . Töte mich. Töte mich. 1070 01:11:23,863 --> 01:11:26,449 Töte mich. Töte mich. Töte mich. Töte mich . Töte mich. Töte mich. 1071 01:11:29,911 --> 01:11:31,955 (VÖGEL ZWITSCHERN) 1072 01:11:35,333 --> 01:11:38,128 ZORA: Unser tägliches Brot gib uns heute, 1073 01:11:38,128 --> 01:11:39,838 Und vergib uns unsere Schuld, 1074 01:11:39,838 --> 01:11:43,341 wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. 1075 01:11:43,341 --> 01:11:45,760 Führe uns nicht in Versuchung, 1076 01:11:45,760 --> 01:11:47,429 sondern erlöse uns von dem Bösen. 1077 01:11:48,722 --> 01:11:49,889 Denn dein ist das Reich, 1078 01:11:51,099 --> 01:11:52,308 Macht und Herrlichkeit, 1079 01:11:53,351 --> 01:11:56,354 für immer und ewig. 1080 01:11:56,354 --> 01:11:57,397 BEIDE: Amen. 1081 01:12:01,067 --> 01:12:02,569 Sie tun Gottes Werk. 1082 01:12:03,111 --> 01:12:05,155 Gottes Werk. 1083 01:12:05,155 --> 01:12:08,199 Danke. Danke. Danke. Danke. 1084 01:12:09,451 --> 01:12:10,535 (ATMT SCHARF EIN) 1085 01:12:14,956 --> 01:12:16,374 (JACK ATMET ERLEICHTERT AUS) 1086 01:12:19,335 --> 01:12:21,421 (BEZAUBERNDES INSTRUMENTALMUSIKSPIEL) 1087 01:12:25,258 --> 01:12:26,301 (SEUFZT) 1088 01:12:32,724 --> 01:12:35,018 (KÖRPERLOSES STIMMENSCHWATZERN) 1089 01:12:43,485 --> 01:12:45,528 (WÖLFE HEULEN) 1090 01:12:48,573 --> 01:12:50,617 (KNOCHEN KNALLEN) 1091 01:13:02,796 --> 01:13:05,131 YURI: (ECHO) Danke. Danke. Danke. 1092 01:13:05,131 --> 01:13:07,175 Danke Danke. 1093 01:13:07,175 --> 01:13:09,052 {\an8}(SCHÜTTERND) Gott sei Dank, dass du hier bist. 1094 01:13:14,849 --> 01:13:16,726 (KÜHE MUHEN) 1095 01:13:24,234 --> 01:13:26,986 (KÖRPERLOSE STIMMEN GEHEN WEITER) 1096 01:13:36,079 --> 01:13:38,832 {\an8}HANS: Bitte, bitte, bitte... 1097 01:13:38,832 --> 01:13:40,583 Lass mich einfach mit ihr gehen. 1098 01:13:42,752 --> 01:13:44,712 (GROLLEN) 1099 01:13:44,712 --> 01:13:47,715 (KNOCHEN KNALLEN) 1100 01:13:47,715 --> 01:13:49,717 (ECHO) Ich komme dich besuchen, mein Liebling. 1101 01:13:50,969 --> 01:13:52,178 Hier komme ich. 1102 01:14:04,774 --> 01:14:06,818 VICTOR: Schmerz. 1103 01:14:06,818 --> 01:14:08,570 -(DUMPENDE SCHRITTE) -VICTOR: Schmerz. 1104 01:14:10,405 --> 01:14:11,447 Der Schmerz. 1105 01:14:13,741 --> 01:14:14,742 Schmerz. 1106 01:14:15,910 --> 01:14:18,371 Der Schmerz. Der Schmerz. 1107 01:14:19,372 --> 01:14:20,415 Schmerz. 1108 01:14:22,375 --> 01:14:23,418 Schmerz. 1109 01:14:24,836 --> 01:14:26,588 -(MANN WEINT LEISE) -Bitte. 1110 01:14:28,089 --> 01:14:29,507 Bitte nimm... 1111 01:14:30,091 --> 01:14:31,134 Nimm mich. 1112 01:14:32,510 --> 01:14:34,095 Nimm mich, bitte. 1113 01:14:34,095 --> 01:14:35,972 (leise Schluchzend) 1114 01:14:36,931 --> 01:14:37,974 Endlich. 1115 01:14:38,558 --> 01:14:39,601 Endlich. 1116 01:14:40,560 --> 01:14:42,270 -Ende … -(MANN KEUSCHT) 1117 01:14:51,154 --> 01:14:53,239 (SYNTHESISCHE MUSIK WIRD GESPIELT) 1118 01:14:54,240 --> 01:14:56,326 (SIRENEN HEULEN IN DER ENTFERNUNG) 1119 01:15:27,899 --> 01:15:28,983 JUNGE: Sie haben mich erstochen. 1120 01:15:29,692 --> 01:15:30,860 Können Sie das glauben? 1121 01:15:31,736 --> 01:15:32,946 Kannst du das glauben? 1122 01:15:32,946 --> 01:15:34,072 (FRAU WEINT) 1123 01:15:34,072 --> 01:15:36,074 JUNGE 2: Mama, Mama, Mama, Mama … 1124 01:15:36,074 --> 01:15:38,159 (FRAU WEINT) 1125 01:15:41,496 --> 01:15:42,872 (JUNGE 2 ATMET AUS) 1126 01:15:49,170 --> 01:15:50,838 (SYNTHESEMUSIK GEHT WEITER) 1127 01:16:15,154 --> 01:16:17,782 (KÖRPERLOSES SCHREIEN) 1128 01:16:52,817 --> 01:16:54,902 (WELLEN Plätschern) 1129 01:16:59,282 --> 01:17:01,784 (heiser atmend) 1130 01:17:50,833 --> 01:17:52,794 Oh! Du bist wach. 1131 01:17:54,504 --> 01:17:56,964 Sie haben diese Krabbenkolonie verpasst. 1132 01:17:56,964 --> 01:17:59,550 Es war absolut großartig. Hören Sie. 1133 01:17:59,550 --> 01:18:00,885 Ähm, ich muss pinkeln 1134 01:18:00,885 --> 01:18:03,012 aber dann möchte ich dir etwas sagen. Okay? 1135 01:18:03,596 --> 01:18:04,806 Was? 1136 01:18:06,140 --> 01:18:07,183 Also... 1137 01:18:08,351 --> 01:18:10,728 Darin sind wir wirklich gut, Frosch. 1138 01:18:12,730 --> 01:18:14,232 Und ich dachte … 1139 01:18:17,318 --> 01:18:19,195 wir können das Vollzeit machen. 1140 01:18:19,737 --> 01:18:21,614 (LACHT) Stimmt‘s? 1141 01:18:23,324 --> 01:18:24,325 (STÜRZEN) 1142 01:18:28,413 --> 01:18:30,164 Aber ich will nach Hause. 1143 01:18:30,164 --> 01:18:31,582 Warte, okay? 1144 01:18:31,582 --> 01:18:32,750 Ich bin gleich wieder da! 1145 01:18:43,719 --> 01:18:45,847 (KÖRPERLOSES STIMMENSCHWATZERN) 1146 01:18:47,265 --> 01:18:48,474 (KÖRPERLOSE STIMMEN HALTEN AN) 1147 01:18:50,351 --> 01:18:52,437 (WIEDERHOLUNG DER KÖRPERLOSEN STIMMEN) 1148 01:18:54,063 --> 01:18:55,356 (KÖRPERLOSE STIMMEN HALTEN AN) 1149 01:18:56,691 --> 01:18:58,025 (WIEDERHOLUNG DER KÖRPERLOSEN STIMMEN) 1150 01:18:58,025 --> 01:18:59,110 (KÖRPERLOSE STIMMEN HALTEN AN) 1151 01:19:00,445 --> 01:19:02,113 (WELLEN BRECHEN) 1152 01:19:02,113 --> 01:19:04,240 (WIEDERHOLUNG DER KÖRPERLOSEN STIMMEN) 1153 01:19:06,325 --> 01:19:07,660 (KÖRPERLOSE STIMMEN HALTEN AN) 1154 01:19:11,456 --> 01:19:13,541 (URINIEREN) 1155 01:19:13,541 --> 01:19:15,626 (WIEDERHOLUNG DER KÖRPERLOSEN STIMMEN) 1156 01:19:16,252 --> 01:19:17,587 (KÖRPERLOSE STIMMEN HALTEN AN) 1157 01:19:17,587 --> 01:19:19,714 (WIEDERHOLUNG DER KÖRPERLOSEN STIMMEN) 1158 01:19:20,840 --> 01:19:21,924 (KÖRPERLOSE STIMMEN HALTEN AN) 1159 01:19:22,675 --> 01:19:24,760 (DIENSTAG, HEISSER ATMEN) 1160 01:19:31,017 --> 01:19:32,268 DIENSTAG: (ECHO) In. 1161 01:19:32,268 --> 01:19:33,936 (EINATMEN) 1162 01:19:35,771 --> 01:19:36,856 DIENSTAG: Raus. 1163 01:19:36,856 --> 01:19:38,941 (heiser ausatmend) 1164 01:19:40,026 --> 01:19:41,110 DIENSTAG: In... 1165 01:19:43,446 --> 01:19:45,323 (heiser ausatmend) 1166 01:19:48,201 --> 01:19:50,244 (SCHWER ATMEN) 1167 01:19:53,080 --> 01:19:55,166 (KÖRPERLOSES SUMMEN) 1168 01:20:00,713 --> 01:20:02,215 (DIENSTAG KEUCHT) 1169 01:20:06,469 --> 01:20:08,221 (FEIERLICHE INSTRUMENTALMUSIK SPIELT) 1170 01:20:08,221 --> 01:20:09,263 DIENSTAG: Raus. 1171 01:20:14,143 --> 01:20:16,187 (schluchzt leise) 1172 01:20:27,532 --> 01:20:29,534 (KEUSCHT) 1173 01:20:35,498 --> 01:20:36,666 (DAS SUMMEN WIRD LAUTER) 1174 01:20:36,666 --> 01:20:37,792 (JAUL, DRUMS) 1175 01:20:38,626 --> 01:20:40,711 (HERZSCHLAG) 1176 01:20:40,711 --> 01:20:41,921 Hmm? 1177 01:20:43,172 --> 01:20:44,882 (ZORA WÜRGT) 1178 01:20:44,882 --> 01:20:48,177 -(STÜRZEN) -(ZORA WÜRGT WEITER) 1179 01:20:50,596 --> 01:20:51,639 (STÜRZEN) 1180 01:21:05,027 --> 01:21:07,238 (WÜRGT WEITER) 1181 01:21:07,238 --> 01:21:08,322 (ZORA HUTTET) 1182 01:21:09,240 --> 01:21:11,742 -(STÜRZEN) -(KNOCHEN KNALLEN) 1183 01:21:17,331 --> 01:21:20,251 Du hast mich gefressen. 1184 01:21:30,219 --> 01:21:32,305 (Tod grunzt wütend) 1185 01:21:39,562 --> 01:21:40,896 DIENSTAG: Hey! 1186 01:22:01,292 --> 01:22:02,793 (LEISE) Was zur Hölle? 1187 01:22:04,920 --> 01:22:06,964 (UNVERSTÄNDLICHES GESPRÄCH) 1188 01:22:08,674 --> 01:22:10,217 DIENSTAG: Was zum Teufel sagt sie? 1189 01:22:12,595 --> 01:22:13,638 (SEUFZT) 1190 01:22:19,352 --> 01:22:21,312 Ich meine, macht das Sinn? 1191 01:22:24,065 --> 01:22:25,274 (STÜRZEN) 1192 01:22:26,192 --> 01:22:27,276 (SCHNAUFT) 1193 01:22:30,488 --> 01:22:31,906 (STÜRZEN) 1194 01:22:32,865 --> 01:22:33,908 Bitte. 1195 01:22:37,078 --> 01:22:38,412 (STÜRZEN) 1196 01:22:39,372 --> 01:22:40,665 Okay. 1197 01:22:41,999 --> 01:22:43,959 Aber... 1198 01:22:43,959 --> 01:22:47,004 {\an8}sagst du es genau so oder... 1199 01:22:47,880 --> 01:22:50,132 -Das werde ich. -Oder ich reiße dich in Stücke 1200 01:22:50,132 --> 01:22:53,219 {\an8}von innen. Hm? 1201 01:22:56,180 --> 01:22:58,099 -Das ist fair. -(DEATH GRUNZT) 1202 01:23:01,769 --> 01:23:03,270 (STÜRZEN) 1203 01:23:04,063 --> 01:23:06,273 (DIENSTAG SCHWER ATMEND) 1204 01:23:13,197 --> 01:23:15,157 (ZORA WÜRGT) 1205 01:23:17,618 --> 01:23:20,162 (ZORA HUTTET) 1206 01:23:49,817 --> 01:23:53,362 -Ich habe dich gehört. Ich... -Ich hasse dich. 1207 01:23:53,362 --> 01:23:56,532 -(KEUSCHT) -Nein, nein … 1208 01:23:57,867 --> 01:23:59,535 Ich hasse dich. 1209 01:23:59,535 --> 01:24:02,329 (ATMT EIN) Ich habe dich gehört. 1210 01:24:04,123 --> 01:24:08,377 Ich habe dich gehört. Ich habe dein... dein Atmen gehört. 1211 01:24:08,377 --> 01:24:10,337 um dich zu beruhigen. 1212 01:24:13,424 --> 01:24:16,719 Machst du das oft, Schatz? 1213 01:24:17,928 --> 01:24:18,971 Ja. 1214 01:24:22,850 --> 01:24:26,103 Also, ich habe es gespürt. Ich habe gespürt, ähm ... 1215 01:24:27,188 --> 01:24:30,191 der Schmerz, den du hast. 1216 01:24:35,237 --> 01:24:36,280 ZORA: Äh... 1217 01:24:41,952 --> 01:24:42,995 (RÄUSPERT SICH) 1218 01:24:44,413 --> 01:24:45,998 Hören Sie, ich... ich, ähm... 1219 01:24:50,753 --> 01:24:55,800 Ich weiß nicht, was ich ohne dich bin. 1220 01:24:55,800 --> 01:24:57,551 Wer ich ohne dich bin. 1221 01:24:57,551 --> 01:25:02,097 Ich weiß nicht, was die Welt ohne dich ist. 1222 01:25:02,848 --> 01:25:04,683 Ich habe absolut keine Ahnung. 1223 01:25:07,937 --> 01:25:10,856 Und deshalb, denke ich, 1224 01:25:10,856 --> 01:25:12,525 Ich weiß nicht, ich hatte Angst. 1225 01:25:12,525 --> 01:25:16,028 Ich habe, ähm... ich habe um mein eigenes Leben gekämpft. 1226 01:25:17,238 --> 01:25:18,239 Aber... 1227 01:25:19,657 --> 01:25:23,452 Ich liebe dich so viel mehr als mich selbst. (LACHT) 1228 01:25:25,621 --> 01:25:27,498 Und das ist dein Leben, 1229 01:25:28,624 --> 01:25:30,042 Und... 1230 01:25:31,669 --> 01:25:33,379 ...von jetzt an, 1231 01:25:34,964 --> 01:25:35,965 eins... 1232 01:25:37,424 --> 01:25:39,844 Wir werden das tun, was das Beste für Sie ist. 1233 01:25:41,554 --> 01:25:44,890 Wissen Sie, Sie müssen in keiner... sein. 1234 01:25:45,683 --> 01:25:47,059 mehr Schmerz. 1235 01:25:48,435 --> 01:25:50,062 (ZORA ATMET ZITTERIG) 1236 01:25:52,731 --> 01:25:55,442 Und du musst dir keine Sorgen um mich machen 1237 01:25:55,442 --> 01:25:58,863 -mehr. Okay? -(WEINT) 1238 01:26:05,619 --> 01:26:07,037 (LEISE) Es wird alles gut. 1239 01:26:07,788 --> 01:26:09,123 Versprechen? 1240 01:26:11,750 --> 01:26:12,793 Versprechen. 1241 01:26:16,589 --> 01:26:18,674 (LEISE) Versprochen, versprochen? 1242 01:26:20,885 --> 01:26:22,428 Versprochen versprochen. 1243 01:26:22,428 --> 01:26:24,471 (UNTER TRÄNEN) Versprochen. Versprochen. 1244 01:26:24,471 --> 01:26:25,598 (SCHNÜFFELT) 1245 01:26:29,852 --> 01:26:31,145 (ZORA SCHNÜFFELT) 1246 01:26:33,188 --> 01:26:35,232 (ZORA SCHAUDERT) 1247 01:26:37,693 --> 01:26:39,570 (ZORA SCHLUCHZT) 1248 01:26:42,406 --> 01:26:43,449 Hmm. 1249 01:26:44,533 --> 01:26:46,285 (STÜRZEN) 1250 01:26:50,414 --> 01:26:51,999 (ZORA ATMET ZITTERHAFT AUS) 1251 01:26:52,958 --> 01:26:54,001 ZORA: Richtig. 1252 01:26:54,752 --> 01:26:55,794 (SEUFZT) 1253 01:26:56,754 --> 01:26:58,505 Lass uns dich nach Hause bringen, Liebling. 1254 01:27:14,897 --> 01:27:16,148 (LACHT LEISE) 1255 01:27:32,915 --> 01:27:36,502 (WIND ZISCHT) 1256 01:27:36,502 --> 01:27:38,629 (Wehmütige Instrumentalmusik spielt) 1257 01:27:42,216 --> 01:27:44,343 (DIENSTAG SCHWER ATMEND) 1258 01:28:18,585 --> 01:28:20,754 (TIEF ATMEN) 1259 01:28:40,482 --> 01:28:41,650 TOD: Komm schon, Frau. 1260 01:28:42,985 --> 01:28:44,236 Lass mich raus. 1261 01:28:50,200 --> 01:28:51,410 (WÜRGEN) 1262 01:28:55,205 --> 01:28:57,249 (Schaudern) 1263 01:29:03,672 --> 01:29:05,799 (WÜRGEND) 1264 01:29:07,885 --> 01:29:09,928 (Tod grunzt leise) 1265 01:29:27,488 --> 01:29:31,825 (DIENSTAG SCHWER ATMEND) 1266 01:30:10,114 --> 01:30:13,408 (LEISE) Ich liebe dich so sehr, Mama. 1267 01:30:16,578 --> 01:30:18,539 (SCHLUCHZEN) 1268 01:30:18,539 --> 01:30:22,042 Oh, ich liebe dich, Frosch, mehr als ... 1269 01:30:22,042 --> 01:30:25,504 (ZITTERHAFT) alles auf der ganzen Welt. 1270 01:30:32,136 --> 01:30:33,804 (Todesgrunzt) 1271 01:30:36,557 --> 01:30:37,558 (STÜRZEN) 1272 01:30:41,311 --> 01:30:42,938 (STÜRZEN) 1273 01:30:44,022 --> 01:30:46,191 (DIENSTAG AUSATMEN) 1274 01:30:55,033 --> 01:30:56,493 (WEINEND) Nein … 1275 01:30:59,371 --> 01:31:01,498 Oh, mein Gott. (SCHLUCHZT) 1276 01:31:05,294 --> 01:31:07,004 Oh, nein, nein, nein. 1277 01:31:08,422 --> 01:31:11,884 Oh, nein. Oh, nein. (Wimmert) 1278 01:31:11,884 --> 01:31:15,095 Oh, bitte. Oh, bitte... 1279 01:31:17,806 --> 01:31:18,891 NEIN... 1280 01:31:23,520 --> 01:31:25,856 -(DUMPENDE SCHRITTE) -(KÖRPERLOSE STIMMEN SPRECHEN) 1281 01:31:25,856 --> 01:31:27,232 (STÜRZEN) 1282 01:31:30,444 --> 01:31:31,570 (SCHNAUFT) 1283 01:31:44,499 --> 01:31:45,584 (STÜRZEN) 1284 01:31:59,348 --> 01:32:02,726 (Undeutliches Geschwätz) 1285 01:32:25,540 --> 01:32:28,252 -(WASSER PFLANZT) -(DIENSTAG LACHT) 1286 01:32:29,836 --> 01:32:30,837 (SEUFZT) 1287 01:32:55,070 --> 01:32:57,823 (TV-Sendung wird auf dem Laptop abgespielt) 1288 01:32:59,741 --> 01:33:02,327 (FEIERLICHE INSTRUMENTALMUSIK SPIELT) 1289 01:33:30,939 --> 01:33:32,190 (SCHNÜFFELT) 1290 01:33:34,609 --> 01:33:35,694 (STÖHNT) 1291 01:33:46,121 --> 01:33:47,414 (SOFA KNARRT) 1292 01:34:07,434 --> 01:34:09,519 (TASCHENRECHNER KLICKT) 1293 01:34:37,255 --> 01:34:39,674 –Du musst essen. –Okay. 1294 01:34:39,674 --> 01:34:41,259 Würden Sie es ruhen lassen? 1295 01:34:41,259 --> 01:34:43,553 Osteoporose. Haarausfall. 1296 01:34:43,553 --> 01:34:45,847 Die Ursache hierfür ist alles Kalziummangel. 1297 01:34:45,847 --> 01:34:48,225 ZORA: (SARKASTISCH) Wow. Das ist cool. 1298 01:34:55,774 --> 01:34:57,192 (SEUFZT) 1299 01:34:57,192 --> 01:34:59,403 (Regen prasselt) 1300 01:35:01,863 --> 01:35:02,989 (STÖHNT) 1301 01:35:04,241 --> 01:35:05,409 (SCHNAUFT) 1302 01:35:05,409 --> 01:35:06,535 (SCHNÜFFELT) 1303 01:35:13,542 --> 01:35:15,544 (SCHNARCHEN) 1304 01:35:26,096 --> 01:35:28,098 -(FLÜGEL SCHLAGEN) -(KEUSCHT) 1305 01:35:29,182 --> 01:35:30,225 TOD: Hmm. 1306 01:35:31,726 --> 01:35:32,853 (STÜRZEN) 1307 01:35:38,984 --> 01:35:40,068 (SEUFZT) 1308 01:35:41,027 --> 01:35:42,487 Bist du hier, um mich zu töten? 1309 01:35:44,614 --> 01:35:45,657 (STÜRZEN) 1310 01:35:46,491 --> 01:35:47,742 NEIN. 1311 01:35:51,872 --> 01:35:53,540 Warum bist du hier? 1312 01:35:54,040 --> 01:35:55,083 (STÜRZEN) 1313 01:35:56,334 --> 01:35:57,377 Zu... 1314 01:35:58,753 --> 01:36:00,630 sehen, wie es dir geht. 1315 01:36:05,385 --> 01:36:06,386 Oh. 1316 01:36:07,888 --> 01:36:09,055 (Todesgrunzt) 1317 01:36:15,187 --> 01:36:17,272 (Death grunzt unbehaglich) 1318 01:36:31,745 --> 01:36:32,746 Trinken. 1319 01:36:33,747 --> 01:36:34,748 (STÜRZEN) 1320 01:36:36,708 --> 01:36:38,460 -(KEUSCH) -(STÜRZEN) 1321 01:36:42,797 --> 01:36:43,840 (STÜRZEN) 1322 01:36:45,091 --> 01:36:46,384 (grunzt fragend) 1323 01:36:47,427 --> 01:36:49,471 (Klopfgeräusche) 1324 01:36:49,804 --> 01:36:50,805 Oh. 1325 01:36:51,556 --> 01:36:52,557 (STÜRZEN) 1326 01:36:54,643 --> 01:36:57,395 Oh. Ich verstehe. (SPOTTET) 1327 01:36:58,605 --> 01:36:59,606 (STÜRZEN) 1328 01:37:22,128 --> 01:37:23,713 Wissen Sie, ich glaube wirklich 1329 01:37:23,713 --> 01:37:25,924 es wäre besser, wenn ich tot wäre. 1330 01:37:31,805 --> 01:37:33,598 Wirklich, weil, ähm... 1331 01:37:34,516 --> 01:37:36,685 Ich dachte, 1332 01:37:36,685 --> 01:37:39,604 ob es ein Leben nach dem Tod oder einen Gott gibt ... 1333 01:37:47,696 --> 01:37:48,863 ...Du weisst, 1334 01:37:48,863 --> 01:37:51,449 Ich verstehe, dass das vertrauliche Informationen sind, aber ... 1335 01:37:52,075 --> 01:37:53,118 Eins... 1336 01:37:55,495 --> 01:37:57,872 Wenn es ein Leben nach dem Tod gibt, 1337 01:37:57,872 --> 01:38:02,460 dann wäre es für mich besser 1338 01:38:02,460 --> 01:38:04,504 um bei ihr zu sein, weißt du, 1339 01:38:04,504 --> 01:38:06,131 um auf sie aufzupassen. 1340 01:38:06,131 --> 01:38:09,509 Äh, und um... bei ihr zu sein. 1341 01:38:10,427 --> 01:38:11,469 Eins... 1342 01:38:12,345 --> 01:38:13,847 (SCHNAPPT MIT DER ZUNGE) 1343 01:38:13,847 --> 01:38:17,726 Und wenn es kein Leben nach dem Tod gibt, 1344 01:38:19,769 --> 01:38:20,895 Dann... 1345 01:38:29,654 --> 01:38:32,407 ...warum bin ich hier? (ATMT ZITTERHAFT AUS) 1346 01:38:43,043 --> 01:38:44,586 Ich bin nichts. 1347 01:38:45,295 --> 01:38:47,213 Ich bin wirklich nichts. 1348 01:38:47,213 --> 01:38:49,132 (leise Schluchzend) 1349 01:38:58,350 --> 01:38:59,392 Bitte. 1350 01:39:01,311 --> 01:39:02,354 (STÜRZEN) 1351 01:39:08,985 --> 01:39:10,945 (STÜRZEN) 1352 01:39:12,489 --> 01:39:13,907 (KEUSCH) 1353 01:39:14,949 --> 01:39:16,993 (FLÜGELSCHLAG) 1354 01:39:17,952 --> 01:39:18,995 Wa... 1355 01:39:20,163 --> 01:39:21,289 Was bist du... 1356 01:39:31,883 --> 01:39:33,593 (ZORA SEUFT LEISE) 1357 01:39:45,438 --> 01:39:49,818 – (ATMT TIEF EIN) – TOD: Es gibt keinen Gott. 1358 01:39:52,570 --> 01:39:55,865 Nicht auf irgendeine... menschliche Weise. 1359 01:39:59,619 --> 01:40:01,037 -Oh. -(STÜRZT) 1360 01:40:01,996 --> 01:40:03,873 Macht Sinn. 1361 01:40:03,873 --> 01:40:06,793 Aber es gibt ein Leben nach dem Tod. 1362 01:40:10,046 --> 01:40:12,674 Das Echo, das du hinterlässt, 1363 01:40:13,675 --> 01:40:15,009 das Vermächtnis. 1364 01:40:16,177 --> 01:40:17,345 Deine Erinnerung. 1365 01:40:18,596 --> 01:40:20,890 (STÜRZT) Das … 1366 01:40:22,684 --> 01:40:25,186 Dies ist das Leben nach dem Tod am Dienstag. 1367 01:40:26,312 --> 01:40:27,856 Wie du es lebst 1368 01:40:28,398 --> 01:40:30,984 so lebt sie. 1369 01:40:35,947 --> 01:40:37,073 Äh... 1370 01:40:37,073 --> 01:40:38,283 -Was meinst du... -(IMITIERT ZORA) Von nun an 1371 01:40:38,283 --> 01:40:40,243 Wir werden das tun, was das Beste für Sie ist. 1372 01:40:41,953 --> 01:40:45,206 Wissen Sie, Sie müssen keine weiteren Schmerzen mehr ertragen. 1373 01:40:46,666 --> 01:40:50,837 Und du musst dir keine Sorgen mehr um mich machen. 1374 01:40:54,257 --> 01:40:55,508 (IMITIERT DIENSTAG) Es wird alles gut. 1375 01:40:55,508 --> 01:40:57,385 -(SCHLUCHZT STILL) -(IMITIERT DIENSTAG) Versprochen? 1376 01:40:58,386 --> 01:40:59,512 (IMITIERT ZORA) Versprochen. 1377 01:41:00,513 --> 01:41:01,973 (IMITIERT DIENSTAG) Versprochen, versprochen? 1378 01:41:03,349 --> 01:41:05,310 (IMITIERT ZORA) Versprochen, versprochen. 1379 01:41:06,686 --> 01:41:09,189 Versprochen versprochen. 1380 01:41:20,116 --> 01:41:22,660 Du bist ein richtiger Wichser, weißt du das? 1381 01:41:25,205 --> 01:41:26,331 (STÜRZEN) 1382 01:41:36,382 --> 01:41:37,550 SCHWESTER BILLIE: Hallo? 1383 01:41:38,635 --> 01:41:40,261 Hallo? 1384 01:41:40,261 --> 01:41:41,721 SCHWESTER BILLIE: Ich habe Tonnen von Käse gekauft. 1385 01:41:42,430 --> 01:41:43,681 Das wirst du essen wollen. 1386 01:41:44,516 --> 01:41:45,975 Oh danke. 1387 01:41:58,488 --> 01:42:00,573 (BLÄTTER RASCHELN) 1388 01:42:05,829 --> 01:42:07,121 (ATMT ZITTERHAFT EIN) 1389 01:42:09,374 --> 01:42:10,375 Rechts. 1390 01:42:15,463 --> 01:42:16,631 (ATMT AUS) 1391 01:42:20,385 --> 01:42:21,761 Steh auf, Frau. 1392 01:42:28,059 --> 01:42:30,228 (Es wird fröhliche Musik gespielt) 1393 01:46:50,321 --> 01:46:54,117 (BEZAUBERNDES INSTRUMENTALMUSIKSPIEL)