1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Condividi se ti piacciono queste app 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Divertitevi a guardare 3 00:00:42,543 --> 00:00:44,628 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE) 4 00:00:59,685 --> 00:01:01,812 (ECO DI VOCI DISTORTE) 5 00:01:20,831 --> 00:01:22,958 (VOCI DISTORTE CHE URLANO) 6 00:01:32,051 --> 00:01:33,761 UOMO: (Eco) Ho paura. Ho paura. Ho paura. 7 00:01:33,761 --> 00:01:36,639 Ho paura. Ho paura. Ho paura. Ho paura... 8 00:01:36,639 --> 00:01:39,517 Ho paura. Ho paura. Ho paura. Ho paura... 9 00:01:40,810 --> 00:01:42,937 (VOCI DISINCARNATE CHE CHIACCHIERANO) 10 00:02:00,162 --> 00:02:01,580 (LE VOCI DISINCARNATE SI FERMANO) 11 00:02:03,290 --> 00:02:05,376 (RESUME VOCI DISEMBODITE) 12 00:02:21,267 --> 00:02:22,852 WILLOW: (eco) Non voglio morire. 13 00:02:23,769 --> 00:02:24,895 Non voglio morire. 14 00:02:25,980 --> 00:02:27,356 Non intendeva farmi del male. 15 00:02:29,149 --> 00:02:31,026 Non intendeva farmi del male. 16 00:02:31,026 --> 00:02:33,153 {\an8}(ISOLA) Non ha... 17 00:02:34,780 --> 00:02:36,699 Non intendeva pugnalarmi. 18 00:02:36,699 --> 00:02:38,409 Non intendeva farmi del male. 19 00:02:38,409 --> 00:02:39,493 (ALI CHE BATTINO) 20 00:02:41,245 --> 00:02:42,788 (ECHOING) Non voglio morire. 21 00:02:44,540 --> 00:02:45,666 Non voglio morire. 22 00:02:47,501 --> 00:02:49,003 Non intendeva farmi del male. 23 00:02:49,003 --> 00:02:51,005 Non l'ha fatto. Non lo pensava davvero. 24 00:02:51,797 --> 00:02:54,300 (VOCI DISINCARNATE CHE CHIACCHIERANO) 25 00:02:57,344 --> 00:02:58,929 (ESALA) 26 00:03:13,235 --> 00:03:15,279 (RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE) 27 00:03:19,533 --> 00:03:23,203 (passi che corrono) 28 00:03:23,203 --> 00:03:24,830 (GRUNTI) 29 00:03:24,830 --> 00:03:26,916 (VOCI DISINCARNATE CHE CHIACCHIERANO) 30 00:03:27,791 --> 00:03:29,126 (ECHO) Non è colpa mia. 31 00:03:30,961 --> 00:03:32,254 (Voce tremante) Ce l'ha fatta... 32 00:03:33,839 --> 00:03:34,924 Mi ha pugnalato. 33 00:03:36,258 --> 00:03:37,509 (Singhiozzando) Non è colpa mia. 34 00:03:39,303 --> 00:03:41,430 (CHITTERARE) 35 00:03:43,390 --> 00:03:44,850 (LE VOCI DISINCARNATE SI FERMANO) 36 00:03:47,478 --> 00:03:49,313 (GRUNTI) 37 00:03:49,313 --> 00:03:51,523 (RESUME VOCI DISEMBODITE) 38 00:03:54,151 --> 00:03:55,361 (ringhia) 39 00:03:56,070 --> 00:03:58,822 (IRA PARLA INDISTINTAMENTE) 40 00:03:58,822 --> 00:04:01,367 (L'IRA CONTINUA INDISTINTAMENTE) 41 00:04:01,367 --> 00:04:02,826 (IRA PARLA POLACCO) 42 00:04:03,702 --> 00:04:05,537 (GRUNTI) 43 00:04:05,537 --> 00:04:07,289 (RIPRODUZIONE TV) 44 00:04:07,289 --> 00:04:08,374 (CHITTERS) 45 00:04:16,966 --> 00:04:19,468 (IRA PARLA INDISTINTAMENTE) 46 00:04:19,468 --> 00:04:20,886 (CHITTERARE) 47 00:04:30,020 --> 00:04:31,397 (SOSPRI) 48 00:04:34,817 --> 00:04:36,360 SPIKE: (eco) Non sto morendo... 49 00:04:36,360 --> 00:04:37,861 Non sto morendo. 50 00:04:37,861 --> 00:04:39,071 Non sto morendo. 51 00:04:39,071 --> 00:04:40,239 Non sto morendo. 52 00:04:40,239 --> 00:04:42,866 Andrà tutto bene. Non sto morendo. Non sto morendo. 53 00:04:42,866 --> 00:04:44,076 Non sono pronto. 54 00:04:44,076 --> 00:04:45,160 Non sono pronto. 55 00:04:45,786 --> 00:04:47,079 (Soffocando) Per favore. 56 00:04:47,663 --> 00:04:48,789 (SPIKE ANSIOLA) 57 00:04:55,087 --> 00:04:56,922 (RESUME VOCI DISEMBODITE) 58 00:04:58,924 --> 00:05:01,260 (RESPIRAZIONE ROCA) 59 00:05:05,055 --> 00:05:07,182 (L'APPARECCHIO PER L'ECG Emette DEBOLE SEGNALE) 60 00:05:16,442 --> 00:05:18,777 (Passi rimbombanti) 61 00:05:21,864 --> 00:05:23,907 (IL TOMBO CONTINUA) 62 00:05:52,394 --> 00:05:53,771 (SOSPRI) 63 00:06:33,519 --> 00:06:35,145 OH. (ridacchia piano) Ciao. 64 00:06:37,689 --> 00:06:39,817 (LA PORTA SI APRE) 65 00:06:39,817 --> 00:06:41,276 INFERMIERA BILLIE: Buongiorno, signora Markovich. 66 00:06:41,276 --> 00:06:42,861 ZORA: Buongiorno. 67 00:06:42,861 --> 00:06:44,738 (Rumore del letto) 68 00:07:15,018 --> 00:07:17,104 (chiacchiericcio indistinto) 69 00:07:18,480 --> 00:07:20,023 (SOSPRI) 70 00:07:31,785 --> 00:07:32,953 ROBERT: Per favore, non toccare i clienti. 71 00:07:32,953 --> 00:07:34,997 Oh scusa. Scusa scusa. 72 00:07:36,039 --> 00:07:39,376 ZORA: Giusto. Ok, allora, quelli sono davvero unici. 73 00:07:39,376 --> 00:07:42,171 Uhm, sono austriaci. 74 00:07:42,171 --> 00:07:44,464 E sono tessuti a mano. 75 00:07:44,464 --> 00:07:47,092 Vescovi cattolici con... 76 00:07:47,092 --> 00:07:49,136 -Paramenti pontifici, e... -Giusto. 77 00:07:50,304 --> 00:07:51,430 Qual era il prezzo originale? 78 00:07:52,389 --> 00:07:53,473 Oh, erano un regalo. 79 00:07:53,473 --> 00:07:54,683 -Un regalo? -Mmhmm. 80 00:07:55,767 --> 00:07:56,810 Per un amico? 81 00:07:57,436 --> 00:07:59,980 Potrei prenderne uno per 50. 82 00:08:01,982 --> 00:08:03,525 Oh, no, no, sono un set. 83 00:08:04,193 --> 00:08:05,527 Un insieme di cosa? 84 00:08:06,528 --> 00:08:08,697 Ratti vescovi cattolici... 85 00:08:08,697 --> 00:08:11,408 Sai... Uh, nascondere un... 86 00:08:12,034 --> 00:08:14,119 complotto segreto vaticano. 87 00:08:14,995 --> 00:08:16,205 Non sono... 88 00:08:16,205 --> 00:08:18,040 (IMITA L'ACCENTO TEDESCO, ROCCO) Dove ci nasconderemo 89 00:08:18,040 --> 00:08:19,875 il nostro oro nazista? 90 00:08:19,875 --> 00:08:22,961 Altri cappelli dorati. (ESCLAMA) 91 00:08:22,961 --> 00:08:24,004 (ridacchia) Oh... 92 00:08:24,963 --> 00:08:26,423 Uhm. 93 00:08:26,423 --> 00:08:30,469 Quindi, um, (SMACKS LIPS) sarebbero 600, 94 00:08:30,469 --> 00:08:31,595 infatti, per il set. 95 00:08:35,015 --> 00:08:37,100 300, per tutti. 96 00:08:37,893 --> 00:08:38,936 550. 97 00:08:40,145 --> 00:08:42,022 -400. -525. 98 00:08:44,107 --> 00:08:46,652 -450. Ultima offerta. -Mm... 99 00:08:46,652 --> 00:08:50,697 (CLICCA SULLA LINGUA) Oh, è solo che mia figlia li adora. 100 00:08:50,697 --> 00:08:54,368 Quindi sì, devo dire 480. 101 00:08:54,952 --> 00:08:56,036 Sì, 480. 102 00:08:56,745 --> 00:08:57,996 Tua figlia li adora? 103 00:08:57,996 --> 00:08:59,957 -Mmhmm. -ROBERT: Quanti anni? 104 00:09:00,832 --> 00:09:02,918 Ehm, ha 15 anni. 105 00:09:03,961 --> 00:09:05,921 Non le dispiacerà se li vendi, allora? 106 00:09:07,381 --> 00:09:08,465 Uno... 107 00:09:10,801 --> 00:09:13,804 Beh, lei è un'adolescente, quindi, sai... (ridacchia) 108 00:09:13,804 --> 00:09:15,555 Sta semplicemente correndo in giro, uh, 109 00:09:16,848 --> 00:09:19,810 bere e rincorrere ragazzi e cose del genere. COSÌ... 110 00:09:20,519 --> 00:09:21,812 Spero che le ci vorrà molto tempo 111 00:09:21,812 --> 00:09:23,981 nemmeno accorgersi che questi se ne sono andati. (SNIFFOLA) 112 00:09:23,981 --> 00:09:26,483 -I ratti. -Le mie nipoti. 113 00:09:26,483 --> 00:09:29,444 -Sì. - Ossessionato dalle loro sopracciglia. 114 00:09:30,445 --> 00:09:32,114 Veramente? Sopracciglia. 115 00:09:32,114 --> 00:09:34,825 -ROBERT: (ridacchia) Sopracciglia. -(ridacchia leggermente) 116 00:09:34,825 --> 00:09:36,994 Sopracciglia del cazzo. (Ridacchia) 117 00:09:38,078 --> 00:09:39,329 Grazie mille. 118 00:09:39,329 --> 00:09:41,540 (MUSICA HIP-HOP RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI) 119 00:09:47,546 --> 00:09:50,674 (SOSPIRA) Va bene. Okay grazie. 120 00:10:05,063 --> 00:10:06,523 (DITA CHE tamburellano) 121 00:10:09,651 --> 00:10:10,777 Come ti stai divertendo? 122 00:10:10,777 --> 00:10:13,363 La fortuita Bibbia dell'assistenza infermieristica... 123 00:10:14,948 --> 00:10:16,116 Eccellenza? 124 00:10:17,242 --> 00:10:18,577 Oh, è... è il, um, 125 00:10:18,577 --> 00:10:20,746 Guida completa alla perfezione infermieristica. 126 00:10:23,040 --> 00:10:24,041 Giusto. 127 00:10:28,628 --> 00:10:30,088 Qualche suggerimento interessante oggi? 128 00:10:31,798 --> 00:10:32,924 Ehm... 129 00:10:34,509 --> 00:10:37,471 Mm, hai... hai... (BORDA A bassa voce) 130 00:10:37,471 --> 00:10:40,265 Come ritieni che il tuo tempo sarebbe utilizzato al meglio? 131 00:10:45,854 --> 00:10:48,315 Uh, quale attività pensi che sarebbe 132 00:10:48,315 --> 00:10:50,275 più utile per te personalmente? 133 00:10:50,984 --> 00:10:52,110 MARTEDÌ: Personalmente? 134 00:10:53,987 --> 00:10:55,197 Assumere eroina. 135 00:10:58,825 --> 00:11:00,869 Masturbarsi furiosamente. 136 00:11:00,869 --> 00:11:02,913 (ridacchia) Ok. No, quello... (SCHIARA LA GOLA) 137 00:11:04,247 --> 00:11:06,792 Non è davvero un bene per te. (SOSPRI) 138 00:11:06,792 --> 00:11:08,043 -(SCOFFS DEL MARTEDÌ) -(GUARDA IL BEEP) 139 00:11:09,294 --> 00:11:10,462 OH! Tempo del bagno. 140 00:11:11,213 --> 00:11:13,340 Stai bene per un attimo? 141 00:11:22,933 --> 00:11:25,018 (CURRICULUM MUSICA HIP-HOP) 142 00:11:33,485 --> 00:11:35,487 (RESPIRAZIONE ROCA) 143 00:11:55,882 --> 00:11:57,551 (ISPIRANDO raucamente) 144 00:11:57,551 --> 00:11:58,885 (VOCI DISINCARNATE CHE CHIACCHIERANO) 145 00:12:00,887 --> 00:12:02,472 (TOSSE DEL MARTEDÌ) 146 00:12:05,475 --> 00:12:06,643 (GRUNTI) 147 00:12:08,812 --> 00:12:10,147 (RESPIRAZIONE ROCA) 148 00:12:11,064 --> 00:12:12,232 (GRUGNI) 149 00:12:12,232 --> 00:12:15,360 (MARTEDÌ RESPIRAZIONE PESANTE) 150 00:12:16,778 --> 00:12:18,029 (SBATTITO D'ALI) 151 00:12:21,450 --> 00:12:22,576 (GRUGNI DELLA MORTE) 152 00:12:29,958 --> 00:12:31,543 (GRUGNI) 153 00:12:36,006 --> 00:12:38,300 (Eco di voci disincarnate) 154 00:12:38,300 --> 00:12:40,427 (MARTEDÌ RESPIRAZIONE PESANTE) 155 00:12:53,273 --> 00:12:55,400 (CHITTERARE) 156 00:12:55,400 --> 00:12:57,652 (ECHO) Conosco questo poliziotto chiamato Dan. 157 00:13:00,113 --> 00:13:03,200 Controlla il traffico mattutino proprio in fondo alla strada. 158 00:13:05,869 --> 00:13:08,455 E l'altro giorno mi diceva che... 159 00:13:08,455 --> 00:13:10,582 (ECHOING) era giù sul ciglio della strada, 160 00:13:11,833 --> 00:13:13,084 basta tenere gli occhi aperti. 161 00:13:13,877 --> 00:13:16,087 E ha visto questa Jeep. 162 00:13:16,087 --> 00:13:20,175 Vetri oscurati, davvero sospetto, sai? 163 00:13:20,175 --> 00:13:24,179 E così si ferma, guarda nel retro dell'auto, 164 00:13:24,179 --> 00:13:26,515 -e vede una dozzina di pinguini. -(GRUNTI) 165 00:13:28,892 --> 00:13:30,310 (Eco) Lo sto fissando. 166 00:13:32,187 --> 00:13:33,271 Ora... 167 00:13:33,939 --> 00:13:35,273 Dan è un bravo poliziotto. 168 00:13:35,941 --> 00:13:37,359 È anche un bravo ragazzo. 169 00:13:38,109 --> 00:13:39,903 -(GRUNTI) -Allora, ehm... 170 00:13:41,363 --> 00:13:43,323 Lui dice, 171 00:13:43,323 --> 00:13:45,659 "Ti lascerò andare una volta, 172 00:13:45,659 --> 00:13:47,827 "ma ho bisogno che tu prenda questi animali, 173 00:13:47,827 --> 00:13:49,538 "direttamente allo zoo." 174 00:13:49,538 --> 00:13:51,122 (GRUGNI) 175 00:13:51,122 --> 00:13:53,875 E il ragazzo si scusa e dice che lo farà. 176 00:13:53,875 --> 00:13:56,044 Quindi lui e i suoi pinguini se ne vanno. 177 00:13:57,963 --> 00:13:59,214 E il giorno dopo, 178 00:14:00,882 --> 00:14:02,968 Dan è sul ciglio della strada, 179 00:14:02,968 --> 00:14:04,761 e vede la stessa macchina. 180 00:14:05,303 --> 00:14:06,846 Quindi lo ferma, 181 00:14:06,846 --> 00:14:10,392 e lo stesso uomo del giorno prima abbassa il finestrino. 182 00:14:11,309 --> 00:14:13,687 Dan guarda nel retro dell'auto, 183 00:14:13,687 --> 00:14:16,147 -e ci sono una dozzina di pinguini. -(GRUGNISCE CONFUSO) 184 00:14:16,898 --> 00:14:18,775 Questa volta, 185 00:14:18,775 --> 00:14:20,318 indossano tutti gli occhiali da sole. 186 00:14:20,986 --> 00:14:22,195 (grugnisce con aria interrogativa) 187 00:14:22,946 --> 00:14:25,282 -Allora e... -(GRUGNISCE) 188 00:14:26,032 --> 00:14:28,410 (RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE) 189 00:14:29,911 --> 00:14:31,288 (GRUGNISCE INCORAGGIANTE) 190 00:14:31,830 --> 00:14:32,872 Dan dice: 191 00:14:34,541 --> 00:14:36,293 "Hai perso la testa? 192 00:14:37,502 --> 00:14:40,463 "Ti avevo detto di portare questi animali direttamente allo zoo." 193 00:14:42,841 --> 00:14:43,925 E il ragazzo dice: 194 00:14:45,510 --> 00:14:46,636 "Ma, signore, 195 00:14:48,013 --> 00:14:49,639 "Ieri siamo andati allo zoo. 196 00:14:50,890 --> 00:14:52,601 "Oggi andiamo al mare." 197 00:14:56,980 --> 00:14:59,024 (RESPIRO TREMANTE) 198 00:15:01,067 --> 00:15:03,695 -(ride di cuore) -(si schiarisce la gola nervosamente) 199 00:15:03,695 --> 00:15:06,114 (CONTINUA A RIDERE) 200 00:15:10,702 --> 00:15:12,078 (GRUGNI) 201 00:15:16,499 --> 00:15:17,834 (VENTO CHE SOFFIA) 202 00:15:17,834 --> 00:15:19,961 (CURRICULUM MUSICA HIP-HOP) 203 00:15:22,047 --> 00:15:23,798 (FRUSCIO DI FOGLIE) 204 00:15:29,721 --> 00:15:31,806 (CANI CHE ABBAIANO LONTANO) 205 00:15:37,604 --> 00:15:39,064 (GRUGNI) 206 00:15:39,064 --> 00:15:40,482 (SCRITTOIO DELLE OSSA) 207 00:15:40,899 --> 00:15:42,734 (Ghioglio) 208 00:15:49,324 --> 00:15:51,451 (IL RESPIRO DELLA MORTE RAUCAMENTE) 209 00:16:00,335 --> 00:16:01,461 MARTEDÌ: inspira. 210 00:16:02,379 --> 00:16:03,963 (ISOLA) 211 00:16:05,423 --> 00:16:06,424 E fuori. 212 00:16:07,008 --> 00:16:08,093 (ESALA) 213 00:16:09,636 --> 00:16:10,762 In... 214 00:16:11,096 --> 00:16:13,223 (ISOLA) 215 00:16:13,223 --> 00:16:14,307 E fuori. 216 00:16:15,266 --> 00:16:16,309 (ESALA) 217 00:16:18,144 --> 00:16:19,187 (ISOLA) 218 00:16:19,562 --> 00:16:20,689 Va bene. 219 00:16:20,689 --> 00:16:22,816 Solo... attacco di panico. 220 00:16:24,818 --> 00:16:26,027 Finirò presto. 221 00:16:28,780 --> 00:16:30,323 (RESPIRAZIONE PROFONDA) 222 00:16:30,323 --> 00:16:31,408 (MARTEDÌ SCHIARA LA GOLA) 223 00:16:33,201 --> 00:16:34,994 Sono Lilly Tuesday Markovich. 224 00:16:36,871 --> 00:16:37,872 Martedì. 225 00:16:40,917 --> 00:16:42,502 (CHITTERARE) 226 00:16:43,169 --> 00:16:45,046 {\an8}Martedì. 227 00:16:52,011 --> 00:16:53,221 (RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE) 228 00:16:54,013 --> 00:16:56,015 (SQUELCHING DEGLI ARTIGLI) 229 00:16:58,351 --> 00:17:00,270 (GRUGNISCE FRUSTRATO) 230 00:17:00,270 --> 00:17:02,856 MARTEDÌ: posso aiutarti? Quella è colla? 231 00:17:05,525 --> 00:17:06,985 Potrei togliertelo dall'artiglio. 232 00:17:08,027 --> 00:17:09,362 Il tuo, ehm... 233 00:17:09,696 --> 00:17:10,822 ...della casa. 234 00:17:13,032 --> 00:17:14,492 Potrebbe immergerlo in acqua tiepida. 235 00:17:15,326 --> 00:17:16,453 Prenditi solo un secondo. 236 00:17:18,413 --> 00:17:19,456 (BUSSA ALLA PORTA) 237 00:17:19,456 --> 00:17:21,291 Sicuro che stai bene lì dentro? 238 00:17:21,291 --> 00:17:22,792 MARTEDÌ: sto bene, grazie. 239 00:17:23,835 --> 00:17:26,421 Va bene. Ehm... 240 00:17:26,421 --> 00:17:28,465 Beh, sono proprio qui fuori se hai bisogno di me. 241 00:17:28,465 --> 00:17:29,591 MARTEDÌ: Grazie. 242 00:17:36,473 --> 00:17:37,766 (GRUGNITO DELLA MORTE) 243 00:17:46,483 --> 00:17:48,610 (ACCATTIVANTE ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE) 244 00:18:03,374 --> 00:18:06,544 (Continua a grugnire) 245 00:18:36,991 --> 00:18:38,284 (Sbuffa con rabbia) 246 00:18:40,411 --> 00:18:44,374 Sono... (balbetta) sporco. 247 00:18:48,211 --> 00:18:49,796 Incredibile. 248 00:18:50,213 --> 00:18:51,339 (GRUNTI) 249 00:18:53,216 --> 00:18:54,342 Tu sei... 250 00:18:55,969 --> 00:18:59,806 Tu... tu... (balbettando) Tu... tu... 251 00:18:59,806 --> 00:19:03,226 -Tu...Tu... Tu... -Io sono io? 252 00:19:04,143 --> 00:19:05,311 Voi... 253 00:19:07,063 --> 00:19:08,690 Unico. 254 00:19:12,360 --> 00:19:13,736 MORTE: Hmm. 255 00:19:18,908 --> 00:19:22,120 Io... non ho... 256 00:19:23,037 --> 00:19:25,540 (BALBUTTA) parlato... 257 00:19:27,083 --> 00:19:28,251 tanto tempo... 258 00:19:30,712 --> 00:19:31,963 fino a te. 259 00:19:33,339 --> 00:19:34,340 OH. 260 00:19:36,968 --> 00:19:38,469 MORTE: Hmm. 261 00:19:39,554 --> 00:19:40,555 Hmm. 262 00:19:43,933 --> 00:19:45,226 (GRUGNI DELLA MORTE) 263 00:19:48,313 --> 00:19:49,689 (GRUGNITO DELLA MORTE) 264 00:20:02,285 --> 00:20:03,536 (grugnisce con aria interrogativa) 265 00:20:10,668 --> 00:20:12,545 (GRUGNISCE CONFUSIONE) 266 00:20:37,362 --> 00:20:39,072 Gesù. 267 00:20:47,997 --> 00:20:49,374 (SQUILLA ALLEGRAMENTE) 268 00:20:49,374 --> 00:20:50,792 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) 269 00:21:01,803 --> 00:21:03,179 (Sospira felice) 270 00:21:03,554 --> 00:21:05,598 (Ridacchia) 271 00:21:06,432 --> 00:21:07,934 (MARTEDì ridacchia leggermente) 272 00:21:11,229 --> 00:21:12,397 (IL RUBINETTO SCRIGONO) 273 00:21:19,237 --> 00:21:20,697 (GRUGNI) 274 00:21:31,165 --> 00:21:32,500 (GRUGNANDO ALLEGRAMENTE) 275 00:21:35,211 --> 00:21:38,339 Non più sporco. 276 00:21:43,052 --> 00:21:44,387 (GRUNTI) 277 00:21:50,101 --> 00:21:53,354 (GRUGNANDO CON INTERROGAZIONE) 278 00:21:56,482 --> 00:21:57,859 (annusa) 279 00:22:08,703 --> 00:22:10,413 (SOSPRI) 280 00:22:17,003 --> 00:22:18,880 Per favore, non uccidermi. 281 00:22:22,467 --> 00:22:23,593 Devo. 282 00:22:24,927 --> 00:22:27,513 Devo. Devo. 283 00:22:28,514 --> 00:22:30,475 -Devo. -Posso almeno... 284 00:22:30,475 --> 00:22:31,934 telefonare a mia mamma? 285 00:22:33,061 --> 00:22:34,645 (GRUNTI) 286 00:22:36,355 --> 00:22:39,192 Hmm... Va bene. 287 00:22:46,157 --> 00:22:48,242 (SQUILLO DEL CELLULARE) 288 00:23:01,589 --> 00:23:03,674 (CELLULARE VIBRANTE) 289 00:23:05,593 --> 00:23:07,637 (SQUILLO DELLA LINEA) 290 00:23:12,058 --> 00:23:13,226 (grugnisce con aria interrogativa) 291 00:23:17,522 --> 00:23:19,273 (SQUILLO DEL SEGNALE) 292 00:23:33,830 --> 00:23:35,873 (TONO DI CELLULARE) 293 00:23:38,876 --> 00:23:41,337 (GRUGNISCE) Lancialo. 294 00:23:41,337 --> 00:23:42,630 Buttarlo. 295 00:23:44,382 --> 00:23:46,509 (PESTO DELLA MORTE E GRUNTI) 296 00:23:46,509 --> 00:23:48,094 (CACKING DEL CELLULARE) 297 00:24:01,065 --> 00:24:03,860 -Sei... -Mi hai fatto tacere la testa. 298 00:24:05,027 --> 00:24:06,863 (GRUGNI) 299 00:24:07,655 --> 00:24:09,574 (SBUFFA FRUSTRATO) 300 00:24:11,409 --> 00:24:12,743 Di solito non è silenzioso? 301 00:24:14,579 --> 00:24:15,663 MORTE: Mm-mm. 302 00:24:17,623 --> 00:24:19,500 Cosa c'è di solito nella tua testa? 303 00:24:22,879 --> 00:24:24,380 Sempre voci. 304 00:24:26,716 --> 00:24:29,010 Chiamandomi per ucciderli. 305 00:24:30,928 --> 00:24:31,929 E dolore. 306 00:24:33,806 --> 00:24:35,057 Il dolore di tutti. 307 00:24:40,354 --> 00:24:41,397 Per sempre. 308 00:24:42,899 --> 00:24:45,193 Hmm. Per sempre. 309 00:24:47,236 --> 00:24:48,321 Per sempre. 310 00:24:48,946 --> 00:24:51,490 (rabbrividendo) Per sempre! 311 00:24:56,037 --> 00:24:58,289 Dev'essere bello lasciarlo andare per un po'. 312 00:25:00,374 --> 00:25:02,793 (GRUGNI) Ha... 313 00:25:02,793 --> 00:25:04,253 (ISPIRA FORTEMENTE) 314 00:25:07,256 --> 00:25:08,299 ...A... 315 00:25:09,300 --> 00:25:10,676 sentirmi... 316 00:25:12,887 --> 00:25:13,888 esistere. 317 00:25:20,978 --> 00:25:22,230 Quindi sei a posto? 318 00:25:25,816 --> 00:25:27,026 È... 319 00:25:28,277 --> 00:25:29,987 È sarcasmo? 320 00:25:32,615 --> 00:25:34,033 SÌ. 321 00:25:36,619 --> 00:25:38,371 Adoro il sarcasmo. 322 00:25:40,206 --> 00:25:41,791 -È sarcasmo? -SÌ. 323 00:25:50,883 --> 00:25:52,551 -Prima di uccidermi... -(GRUNTI) 324 00:25:54,178 --> 00:25:55,930 ...voglio solo suonarti una canzone. 325 00:25:56,639 --> 00:25:57,765 Penso che ti piacerà. 326 00:26:00,393 --> 00:26:02,561 (È STATA UNA BUONA GIORNATA GIOCANDO AI CUBI DI GHIACCIO) 327 00:26:05,815 --> 00:26:08,317 Riguarda... Beh, penso che si tratti 328 00:26:09,193 --> 00:26:11,028 qualcuno la cui vita è... 329 00:26:11,028 --> 00:26:13,781 così pieno di miseria, così pieno di dolore, 330 00:26:14,407 --> 00:26:15,408 Quello... 331 00:26:16,409 --> 00:26:18,911 una buona giornata è semplicemente, beh... 332 00:26:19,996 --> 00:26:23,749 Una buona giornata è una giornata senza quella miseria. 333 00:26:26,669 --> 00:26:28,045 Conosci la canzone? 334 00:26:28,921 --> 00:26:29,964 Classico. 335 00:26:34,427 --> 00:26:38,264 Felice di avere un giorno senza quel dolore. 336 00:26:38,264 --> 00:26:41,309 Perché ogni giorno di solito ne è pieno. 337 00:26:46,981 --> 00:26:49,942 (CANTANDO) ♪ Devo andare perché ho preso un top 338 00:26:49,942 --> 00:26:51,277 ENTRAMBI: ♪ E se premo l'interruttore 339 00:26:51,277 --> 00:26:53,362 ♪ Posso far cadere quel culo 340 00:26:53,362 --> 00:26:54,363 (RIDE) 341 00:26:54,363 --> 00:26:55,698 ♪ Mi sono dovuto fermare al semaforo rosso 342 00:26:55,698 --> 00:26:58,242 ♪ Mi guardo allo specchio, non si vede un jacker ♪ 343 00:26:58,701 --> 00:26:59,869 (Ridacchia) 344 00:27:03,748 --> 00:27:05,291 Ascolti spesso il rap? 345 00:27:07,335 --> 00:27:08,336 Balene. 346 00:27:08,794 --> 00:27:09,837 Musica gallese? 347 00:27:11,297 --> 00:27:12,423 Beluga. 348 00:27:13,215 --> 00:27:14,633 (Sbuffa, ride rumorosamente) 349 00:27:15,634 --> 00:27:17,887 {\an8}(IMITA LO SBARRO E LA RISATA DI MARTEDÌ) 350 00:27:17,887 --> 00:27:19,305 (RISADE INCREDULO) 351 00:27:19,305 --> 00:27:20,765 {\an8}(IMITA LA RISATA DI MARTEDÌ) 352 00:27:21,766 --> 00:27:23,017 (RISATINE) 353 00:27:23,601 --> 00:27:25,019 (entrambi ridono) 354 00:27:30,483 --> 00:27:31,525 (RISATINE) 355 00:27:33,611 --> 00:27:35,279 {\an8} (È stata una bella giornata, continua a giocare) 356 00:27:38,574 --> 00:27:40,117 (RIDE) 357 00:27:44,747 --> 00:27:45,956 (RISATINE) 358 00:27:45,956 --> 00:27:47,124 (È stata una bella giornata, suona dagli altoparlanti, ovattato) 359 00:28:01,847 --> 00:28:03,974 (CELLULARE VIBRANTE) 360 00:28:07,186 --> 00:28:08,646 RAGAZZA: Andiamo! 361 00:28:08,646 --> 00:28:10,731 (BAMBINI CHE PARLANO A DISTANZA) 362 00:28:18,656 --> 00:28:20,074 RAGAZZA: Sul serio, non è ancora in onda, 363 00:28:20,074 --> 00:28:21,450 stai solo prendendo la palla. 364 00:28:23,994 --> 00:28:26,080 (BAMBINO CHE strilla eccitato) 365 00:28:31,085 --> 00:28:32,128 Ah! 366 00:28:34,171 --> 00:28:36,257 (RIPRENDE A SQUILLARE) 367 00:28:36,966 --> 00:28:38,008 (SNIFFOLA) 368 00:28:44,432 --> 00:28:46,475 (RONZIO DI VOLA) 369 00:29:04,201 --> 00:29:06,287 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE) 370 00:29:20,342 --> 00:29:21,469 (GRUNTI) 371 00:29:22,261 --> 00:29:23,512 {\an8}Eccolo di nuovo. 372 00:29:24,430 --> 00:29:25,890 {\an8}Che cos'è? 373 00:29:27,349 --> 00:29:28,684 MARTEDÌ: Non è niente. 374 00:29:28,684 --> 00:29:30,144 Te l'avevo detto. 375 00:29:30,144 --> 00:29:32,563 Tutti diventano paranoici quando fumano per la prima volta. 376 00:29:32,563 --> 00:29:35,566 (RISANDO) Onestamente. 377 00:29:35,566 --> 00:29:37,485 -Hmm? -Hmm. 378 00:29:39,069 --> 00:29:40,237 (ISOLA) 379 00:29:40,237 --> 00:29:41,238 (ESALA) 380 00:29:46,285 --> 00:29:47,536 COSÌ... 381 00:29:52,166 --> 00:29:53,834 Non sei andato? 382 00:29:56,295 --> 00:29:57,379 Non potevo. 383 00:29:58,380 --> 00:30:00,633 Ero troppo malato. 384 00:30:00,633 --> 00:30:03,844 E solo quelli che volevano punti di simpatia venivano a trovarci. 385 00:30:05,137 --> 00:30:06,847 E anche loro non vengono più. 386 00:30:07,848 --> 00:30:08,933 (SOFFI DI MORTE) 387 00:30:11,185 --> 00:30:13,354 -Gli amici possono essere una merda. -(GRUNTI) 388 00:30:14,772 --> 00:30:18,192 Beh, non ho mai avuto un amico. 389 00:30:20,361 --> 00:30:23,155 Beh... sto dicendo che mi hanno lasciato tutti. 390 00:30:23,155 --> 00:30:26,367 Ebbene, tutti gli esseri del mondo 391 00:30:26,367 --> 00:30:29,537 temermi e disprezzarmi. 392 00:30:32,289 --> 00:30:33,707 Beh, e se mia mamma non mi amasse? 393 00:30:33,707 --> 00:30:35,751 (IMITA MARTEDÌ) Ebbene, e se mia mamma non mi amasse? 394 00:30:36,252 --> 00:30:37,753 (RIDE) 395 00:30:37,753 --> 00:30:39,338 Mia madre... 396 00:30:39,338 --> 00:30:42,174 era letteralmente un vuoto di oscurità. 397 00:30:42,174 --> 00:30:47,179 Mi ha prodotto da sola nel suo grembo. Sputami. 398 00:30:48,597 --> 00:30:50,307 Non mi ha mai più parlato. 399 00:30:55,646 --> 00:30:56,647 Fanculo. 400 00:30:57,856 --> 00:30:59,858 -Hai vinto. (annusa) -(grugniti) 401 00:30:59,858 --> 00:31:01,402 (TOSSISCE LEGGERMENTE) 402 00:31:08,367 --> 00:31:09,410 (Martedì ridacchia) 403 00:31:13,539 --> 00:31:15,749 Resterai fino al suo ritorno? 404 00:31:15,749 --> 00:31:17,793 -(GRUGNI) -(SOSPRI) 405 00:31:17,793 --> 00:31:19,044 -Io solo... -Resterò 406 00:31:19,044 --> 00:31:20,879 finché non arriva la donna. 407 00:31:25,968 --> 00:31:27,678 -Grazie. -Hmm. 408 00:31:36,478 --> 00:31:38,105 (ZORA E IL GIOVANE MARTEDÌ RIDONO) 409 00:31:44,820 --> 00:31:46,030 MARTEDÌ GIOVANISSIMO: È una medusa... 410 00:31:47,323 --> 00:31:48,407 (Entrambi parlano indistintamente) 411 00:31:48,407 --> 00:31:50,951 (SIRENE CHE UMIANO LONTANO) 412 00:31:58,667 --> 00:31:59,877 (SOSPRI) 413 00:32:08,886 --> 00:32:10,012 OH... 414 00:32:11,305 --> 00:32:12,556 Oh merda. 415 00:32:13,307 --> 00:32:15,309 (Ansimante) 416 00:32:18,687 --> 00:32:19,730 Uffa. 417 00:32:20,189 --> 00:32:21,482 Va bene. 418 00:32:21,482 --> 00:32:24,860 -Aiutami! Aiutami. -(GUIRANDO) 419 00:32:28,739 --> 00:32:29,823 Aiutami! 420 00:32:29,823 --> 00:32:30,991 (PIAGHI) 421 00:32:30,991 --> 00:32:32,201 JACK: Aiuto. 422 00:32:32,201 --> 00:32:33,994 ZORA: Fanculo! 423 00:32:33,994 --> 00:32:36,955 {\an8}MORTE: (GRUGNI) Lei si è opposta a me. 424 00:32:37,623 --> 00:32:39,291 {\an8}Ho quasi vinto. 425 00:32:39,291 --> 00:32:41,669 {\an8}-Aveva 12 dita. -MARTEDÌ: Hmm. 426 00:32:43,962 --> 00:32:46,590 LA MORTE: (GRUGNISCE DISGUSTO) Coglione assoluto. 427 00:32:46,590 --> 00:32:47,883 MARTEDÌ: Grande sorpresa. 428 00:32:49,259 --> 00:32:52,012 {\an8}MORTE: Oh, molto sarcastico. 429 00:32:52,012 --> 00:32:54,390 {\an8}-Hmm. Hmm. -MARTEDÌ: Davvero? 430 00:32:54,390 --> 00:32:55,599 (LA MORTE PARLA ALTRA LINGUA) 431 00:32:55,599 --> 00:32:57,351 MARTEDÌ: inglese. 432 00:32:57,351 --> 00:32:59,144 -(GRUGNI DELLA MORTE) -(SBATTITO D'ALI) 433 00:32:59,144 --> 00:33:01,105 (SCHIARISCE LA VOCE) 434 00:33:01,105 --> 00:33:02,981 MORTE: (IMITA GESÙ CRISTO) "Chi di voi 435 00:33:02,981 --> 00:33:05,359 -"chi è senza peccato... -(SNORT DEL MARTEDÌ) 436 00:33:05,359 --> 00:33:07,277 "...scagli la prima pietra." 437 00:33:07,277 --> 00:33:08,696 (RISATE DEL MARTEDÌ) 438 00:33:08,696 --> 00:33:10,572 -MORTE: Non ne hai idea... -Shh! 439 00:33:11,824 --> 00:33:14,243 (ZORA PARLA INDISTINTAMENTE) 440 00:33:16,328 --> 00:33:18,288 ...cinque e cinquanta, sei. 441 00:33:19,164 --> 00:33:21,834 Ed eccone 30 in più, 442 00:33:21,834 --> 00:33:23,419 perché ero in ritardo. Mi dispiace. 443 00:33:23,419 --> 00:33:25,170 No, va bene per l'extra. Malato... 444 00:33:25,170 --> 00:33:26,547 Verrò un po' più tardi domani. 445 00:33:26,547 --> 00:33:28,215 Oh, va... va bene. 446 00:33:28,215 --> 00:33:30,217 Grande. Allora, arriverò un po' più tardi. 447 00:33:30,217 --> 00:33:32,428 ZORA: No, no. Voglio dire, prendi solo l'extra 448 00:33:32,428 --> 00:33:34,138 e vieni all'orario regolare. 449 00:33:34,138 --> 00:33:35,639 Quella lì è la tua borsa? 450 00:33:35,639 --> 00:33:36,974 - Borsa da infermiera 3000, sì. -Va bene. 451 00:33:36,974 --> 00:33:38,892 Penso che le piacerebbe passare del tempo con te. 452 00:33:41,103 --> 00:33:42,563 OH... 453 00:33:42,563 --> 00:33:43,564 Mi scusi? 454 00:33:45,733 --> 00:33:47,693 Martedì. 455 00:33:47,693 --> 00:33:50,738 Ha bisogno di passare più tempo con te. 456 00:33:50,738 --> 00:33:55,075 Sai, non credo che questo sia un tuo problema. Onestamente. 457 00:33:55,075 --> 00:33:57,411 Voglio dire, con tutto il rispetto. 458 00:33:58,162 --> 00:33:59,830 Va bene? Davvero? 459 00:33:59,830 --> 00:34:01,665 Non capisci 460 00:34:01,665 --> 00:34:04,168 (SCOFFS) qualsiasi cosa riguardante le esigenze del mio lavoro 461 00:34:04,168 --> 00:34:06,837 o le ore che devo sopportare... Cosa? 462 00:34:06,837 --> 00:34:08,088 -Scusa. -Cosa stai facendo? 463 00:34:08,088 --> 00:34:09,423 - Scusa, volevo solo... - Cosa? 464 00:34:09,423 --> 00:34:11,884 -Solo... (grugnisce piano) -Oh. 465 00:34:20,934 --> 00:34:22,144 Grazie. (Ridacchiando goffamente) 466 00:34:23,812 --> 00:34:24,855 Uno... 467 00:34:26,064 --> 00:34:28,066 Beh, io... (sputacchia) Uh... 468 00:34:28,066 --> 00:34:30,277 Sì, puoi venire un po' tardi domani. 469 00:34:30,277 --> 00:34:31,403 INFERMIERA BILLIE: Sì. 470 00:34:33,947 --> 00:34:35,491 ZORA: Hmm. 471 00:34:35,491 --> 00:34:37,701 E ora ci baciamo. (Ridacchia) 472 00:34:39,369 --> 00:34:40,662 Non sono attratto da te. 473 00:34:41,580 --> 00:34:42,831 OH. Oh, no, no, no, 474 00:34:42,831 --> 00:34:44,208 Non volevo... non volevo... (ridacchiando goffamente) 475 00:34:44,208 --> 00:34:45,709 Scusa, stavo solo scherzando. 476 00:34:45,709 --> 00:34:46,752 -OH. -Non ho... 477 00:34:46,752 --> 00:34:49,254 Per favore, non farmi causa. Non ho, ehm... 478 00:34:49,254 --> 00:34:50,380 (SUSSURRANDO) Non credo che potrei 479 00:34:50,380 --> 00:34:51,840 -dimostrare effettivamente una cattiva condotta. -Va bene. 480 00:34:51,840 --> 00:34:53,467 (Ridacchiando goffamente) Okay, bene, bene, bene. 481 00:34:53,467 --> 00:34:55,511 (ESALA) Bene. Va bene. 482 00:35:00,390 --> 00:35:01,975 (SCARTI) 483 00:35:01,975 --> 00:35:03,685 (ISPIRA FORTEMENTE), 484 00:35:11,318 --> 00:35:12,694 (Sospira piano) 485 00:35:17,199 --> 00:35:18,700 (ESALA FORTEMENTE) 486 00:35:30,420 --> 00:35:32,339 MORTE: Respira e basta. 487 00:35:32,339 --> 00:35:35,384 (MARTEDÌ RESPIRA FORTEMENTE) 488 00:35:35,384 --> 00:35:38,595 MORTE: Un pensiero alla volta. 489 00:35:38,595 --> 00:35:41,223 (MARTEDÌ CONTINUA A RESPIRARE FORTEMENTE) 490 00:35:41,223 --> 00:35:42,975 MORTE: Devi dirglielo. 491 00:35:43,684 --> 00:35:45,853 E farlo in modo chiaro. 492 00:35:46,728 --> 00:35:47,813 Direttamente. 493 00:35:48,814 --> 00:35:50,649 Proprio come abbiamo detto. 494 00:35:51,775 --> 00:35:54,528 Allora capirà. 495 00:35:54,528 --> 00:35:56,613 -E avremo finito. -MARTEDÌ: Potresti... 496 00:35:57,906 --> 00:36:00,534 -Che cosa? -MARTEDÌ: è solo che... 497 00:36:00,534 --> 00:36:02,786 sei proprio nel mio condotto uditivo. 498 00:36:02,786 --> 00:36:05,581 Potresti semplicemente sussurrare o qualcosa del genere? 499 00:36:06,582 --> 00:36:07,708 (GRUNTI) 500 00:36:09,751 --> 00:36:11,003 MORTE: Sei nervoso? 501 00:36:12,504 --> 00:36:13,505 SÌ. 502 00:36:14,965 --> 00:36:16,717 MORTE: Non preoccuparti. 503 00:36:16,717 --> 00:36:19,595 -Dì solo le parole. -Non conosci mia mamma. 504 00:36:22,806 --> 00:36:25,058 (LA PORTA SI APRE) 505 00:36:25,058 --> 00:36:28,478 -ZORA: Ciao, mia rana. -MARTEDÌ: Ciao, mamma. 506 00:36:28,478 --> 00:36:33,191 ZORA: (Sospira stancamente) Scusa, ho fatto tardi. Il lavoro era pazzesco. 507 00:36:33,191 --> 00:36:36,570 (BACI) Oh! Niente febbre. 508 00:36:36,570 --> 00:36:38,697 (ridacchia) Riesci a credere che lo stiamo ancora facendo 509 00:36:38,697 --> 00:36:40,699 quel calendario AI per Sony? 510 00:36:40,699 --> 00:36:43,410 Io... lo sapevo. Sapevo che gli alambicchi 511 00:36:43,410 --> 00:36:45,662 doveva essere in bianco e nero, ma Jonathan 512 00:36:45,662 --> 00:36:48,332 ha insistito affinché fossero a colori. 513 00:36:48,332 --> 00:36:49,458 Jonathan è un idiota. 514 00:36:49,458 --> 00:36:51,418 ZORA: Sì. Lo è davvero. 515 00:36:51,418 --> 00:36:53,795 Comunque, ovviamente, questo batch non funziona, quindi... 516 00:36:53,795 --> 00:36:56,214 ora dobbiamo riprogrammare tutte queste aziende tecnologiche, 517 00:36:56,715 --> 00:36:57,966 e i robot. 518 00:36:57,966 --> 00:37:01,887 E... Uffa, abbiamo un nuovo assistente, giusto? E... 519 00:37:01,887 --> 00:37:04,306 -Beh, lui è completamente... -Sta mentendo? 520 00:37:04,306 --> 00:37:05,349 MARTEDÌ: Shh! 521 00:37:06,850 --> 00:37:07,851 Che cosa? 522 00:37:09,853 --> 00:37:10,938 Niente. 523 00:37:13,523 --> 00:37:14,524 OH. 524 00:37:19,029 --> 00:37:20,572 Ho bisogno di parlare con te. 525 00:37:24,493 --> 00:37:26,578 (ESITANDO) Certo. Ehm... 526 00:37:28,246 --> 00:37:29,957 Uno... 527 00:37:29,957 --> 00:37:32,417 Facciamolo, uh, per prima cosa domani mattina. 528 00:37:33,543 --> 00:37:35,253 Uhm, e potremmo guardare un film. 529 00:37:35,253 --> 00:37:37,297 {\an8}-(LA MORTE GRUGGE CON DISAPPROVAZIONE) -Oppure potremmo guardare 530 00:37:37,297 --> 00:37:39,800 {\an8} - Ipnotizza, se vuoi. -Ehm... 531 00:37:39,800 --> 00:37:41,176 -Non sono sicuro di cosa fare... -MORTE: "Muoio stanotte." 532 00:37:41,176 --> 00:37:42,386 ...a proposito della colazione. 533 00:37:42,386 --> 00:37:43,845 -MORTE: "Muoio stanotte." -ZORA: Posso controllare e vedere 534 00:37:43,845 --> 00:37:45,097 -quello che abbiamo in cucina. -MORTE: "Muoio stanotte." 535 00:37:45,097 --> 00:37:46,223 ZORA: Penso che abbiamo lo yogurt greco. 536 00:37:46,223 --> 00:37:48,016 {\an8}-MORTE: "Muoio stanotte." -Eh, io... 537 00:37:48,016 --> 00:37:49,559 {\an8}-MORTE: "Muoio stanotte." -ZORA: Non lo so per certo. 538 00:37:49,559 --> 00:37:50,811 {\an8}-"Stasera muoio." -ZORA: Non ho risposto... 539 00:37:50,811 --> 00:37:52,187 {\an8}-"Stasera muoio." -ZORA: ...riso che è... 540 00:37:52,187 --> 00:37:53,563 -"Stanotte muoio." -ZORA: ...errore mio. 541 00:37:54,982 --> 00:37:56,692 (titubante) Vado... 542 00:37:57,818 --> 00:37:59,361 morire... 543 00:37:59,361 --> 00:38:00,445 LA MORTE: (DOLCE) Sì. 544 00:38:01,738 --> 00:38:03,949 -...stasera. -(LA MORTE GRUGNISCE IN APPROVAZIONE) 545 00:38:09,121 --> 00:38:12,833 Non dire cose stupide del genere! 546 00:38:13,375 --> 00:38:14,543 Va bene? 547 00:38:18,463 --> 00:38:19,631 (SCARTI) 548 00:38:20,507 --> 00:38:22,050 ZORA: Anno... 549 00:38:22,050 --> 00:38:24,302 (STIMOLAZIONE DEI PASSI) 550 00:38:24,302 --> 00:38:25,512 (GRUNTI) 551 00:38:25,512 --> 00:38:26,888 (I PASSI CALPESTANO) 552 00:38:26,888 --> 00:38:29,766 -ZORA: E questo ha bisogno di acqua. -(GRUNTI) 553 00:38:29,766 --> 00:38:32,477 ZORA: Non so perché questo sia sul pavimento. 554 00:38:35,272 --> 00:38:36,398 MARTEDÌ: mamma. 555 00:38:37,315 --> 00:38:39,067 (SOSPIRA) Sì? 556 00:38:40,152 --> 00:38:42,571 MARTEDÌ: So che non puoi farcela. 557 00:38:43,238 --> 00:38:44,364 Non sei pronto. 558 00:38:45,365 --> 00:38:46,658 E non sopravvivrai. 559 00:38:47,951 --> 00:38:49,661 Devi lasciare che ti aiuti. 560 00:38:51,121 --> 00:38:52,581 (ZORA SOSPIRA) 561 00:38:52,581 --> 00:38:55,250 ZORA: Non è qualcosa di cui parleremo stasera. 562 00:38:55,250 --> 00:38:57,586 -O una notte qualsiasi. Va bene? -(GRUNTI DELLA MORTE) 563 00:39:00,005 --> 00:39:01,089 MARTEDÌ: potresti uscire, per favore 564 00:39:01,089 --> 00:39:02,174 -e parlare con lei? -(ZORA SOSPIRA) 565 00:39:02,174 --> 00:39:03,925 -(GRUNTI DELLA MORTE) -ZORA: Cosa? 566 00:39:03,925 --> 00:39:06,053 -Hai detto che eri pronto. -MARTEDÌ: No, ma poi 567 00:39:06,053 --> 00:39:08,221 -Sarò pronto. -MORTE: Hmm. 568 00:39:09,556 --> 00:39:11,058 Con chi stai parlando? 569 00:39:12,809 --> 00:39:14,770 -Lui è qui. -(SBUFFI DI MORTE) 570 00:39:16,730 --> 00:39:18,231 Chi è qui? 571 00:39:19,858 --> 00:39:21,943 Puoi uscire, per favore, così può vederti? 572 00:39:21,943 --> 00:39:23,987 Va bene, martedì? Smettila. 573 00:39:23,987 --> 00:39:27,199 -MARTEDÌ: vieni fuori. -(GRUGNISCE DI DIMISSIONI) 574 00:39:27,199 --> 00:39:28,492 Smettila! 575 00:39:29,743 --> 00:39:30,827 Mamma... 576 00:39:31,953 --> 00:39:33,580 Andrà tutto bene. 577 00:39:36,208 --> 00:39:37,209 (ALI CHE BATTINO) 578 00:39:37,209 --> 00:39:39,252 -(sussulta) Oh! -(SBATTITO D'ALI) 579 00:39:42,255 --> 00:39:43,381 (GRUGNI DELLA MORTE) 580 00:39:45,383 --> 00:39:49,346 -(GRUGNISCE DEBOLAMENTE) -(TINTININO DI ARTIGLI) 581 00:39:53,350 --> 00:39:54,392 Signora... 582 00:40:00,273 --> 00:40:02,359 Devi dire addio 583 00:40:03,443 --> 00:40:04,486 a tua figlia. 584 00:40:05,821 --> 00:40:08,740 (GRUGNISCE) La vita... 585 00:40:09,699 --> 00:40:12,327 Ogni vita finisce. 586 00:40:13,662 --> 00:40:15,580 Non puoi evitare... 587 00:40:16,206 --> 00:40:18,625 (Balbendo) 588 00:40:22,337 --> 00:40:23,421 Dea... 589 00:40:24,005 --> 00:40:25,090 Me. 590 00:40:26,383 --> 00:40:28,635 (MUSICA DI PRESEGGIO) 591 00:40:33,974 --> 00:40:35,892 -(URLANDO) No! -MARTEDÌ: mamma! 592 00:40:35,892 --> 00:40:38,854 -(SBATTITO D'ALI) -MARTEDÌ: Per favore... 593 00:40:38,854 --> 00:40:40,814 -MARTEDÌ: Mamma, non farlo! -(URLA) 594 00:40:40,814 --> 00:40:41,940 (GRUGNI DELLA MORTE) 595 00:40:43,400 --> 00:40:44,526 MARTEDÌ: mamma... 596 00:40:46,236 --> 00:40:47,612 Mamma... 597 00:40:47,612 --> 00:40:48,905 -Fermare! -(ZORA grugnisce) 598 00:40:50,740 --> 00:40:52,200 -(grida) -(la morte ringhia rabbiosamente) 599 00:40:52,200 --> 00:40:54,202 MARTEDÌ: Lasciatelo in pace, per favore! 600 00:40:54,202 --> 00:40:55,829 (GRUGNANDO CON RABBIA) 601 00:40:56,872 --> 00:40:58,039 Non! 602 00:40:58,039 --> 00:40:59,416 (SBATTITO D'ALI) 603 00:40:59,416 --> 00:41:01,001 MARTEDÌ: per favore! Per favore! 604 00:41:01,668 --> 00:41:03,420 No... mamma! 605 00:41:03,420 --> 00:41:05,547 -(ZORA URLA) -Stop! Smettila! 606 00:41:05,547 --> 00:41:07,340 -(La Morte grugnisce) -(grugnisce forte) 607 00:41:07,340 --> 00:41:08,884 (LOTTA CON LA MORTE) 608 00:41:09,759 --> 00:41:10,802 (URLANDO) 609 00:41:13,638 --> 00:41:15,056 (GASPS) 610 00:41:15,056 --> 00:41:16,183 (ZORA GIGLIA) 611 00:41:17,601 --> 00:41:19,853 -MARTEDÌ: Per favore, per favore... -Mm-mm. 612 00:41:23,523 --> 00:41:24,941 MARTEDÌ: Non farlo! 613 00:41:24,941 --> 00:41:26,026 -Mamma! -(ZORA GIGLIA) 614 00:41:31,031 --> 00:41:33,158 (SUONAZIONE DI MUSICA STRUMENTALE SINISTRA) 615 00:41:33,158 --> 00:41:35,285 (VOCI SENZA CORPO CHE PARLANO) 616 00:41:56,890 --> 00:41:57,974 (ZORA SOSPIRA) 617 00:42:01,853 --> 00:42:03,813 (GEMENTI) 618 00:42:03,813 --> 00:42:05,482 (VOCI DISINCARNATE CONTINUANO A PARLARE) 619 00:42:05,482 --> 00:42:06,775 (GEMENTI) 620 00:42:07,943 --> 00:42:09,361 ZORA: Tesoro, stai bene? 621 00:42:09,361 --> 00:42:10,779 -(GRUNTO DELLA MORTE) -ZORA: Va tutto bene. 622 00:42:11,571 --> 00:42:12,697 (ZORA GIGLIA) 623 00:42:15,033 --> 00:42:16,117 (RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE) 624 00:42:16,660 --> 00:42:17,744 (GRUGNI DELLA MORTE) 625 00:42:18,370 --> 00:42:19,412 Eccolo. 626 00:42:19,955 --> 00:42:21,623 Mamma. No, no. Mamma. 627 00:42:21,623 --> 00:42:24,167 -Che cosa? -Devi aiutarlo. 628 00:42:24,167 --> 00:42:27,379 (BALBUTA) Non ti permetterò di avvicinarti a lui. 629 00:42:28,421 --> 00:42:29,965 E' stato qui tutto il giorno. 630 00:42:32,884 --> 00:42:34,511 Che cosa? 631 00:42:34,511 --> 00:42:35,553 Andrà bene. 632 00:42:36,221 --> 00:42:38,306 Io... io non... 633 00:42:39,683 --> 00:42:41,393 -Io non... -(SOSPIRA) 634 00:42:41,977 --> 00:42:43,061 (Conati di morte) 635 00:42:44,104 --> 00:42:45,063 (GEMENTI) 636 00:42:45,063 --> 00:42:46,690 MARTEDÌ: Non si sente bene. 637 00:42:48,650 --> 00:42:51,278 (RESUME VOCI DISEMBODITE) 638 00:42:51,278 --> 00:42:52,445 (Soffocato) Mi senti? 639 00:42:54,447 --> 00:42:55,490 Non ci sente. 640 00:42:56,741 --> 00:42:57,784 Respira... 641 00:42:57,784 --> 00:42:59,327 (SIA LA MORTE CHE L'INALAZIONE DEL MARTEDÌ) 642 00:43:00,578 --> 00:43:01,830 Ed espira. 643 00:43:01,830 --> 00:43:03,164 (Entrambi espirano) 644 00:43:04,332 --> 00:43:06,918 E in... (ISPIRA) 645 00:43:07,627 --> 00:43:09,045 -(LA MORTE INALA) -E fuori. 646 00:43:09,587 --> 00:43:11,673 (Entrambi espirano lentamente) 647 00:43:12,799 --> 00:43:13,883 (Voce che svanisce) Bene. 648 00:43:14,801 --> 00:43:15,844 Va bene. 649 00:43:16,678 --> 00:43:18,888 In... (ISPIRA) 650 00:43:20,015 --> 00:43:21,016 E fuori. 651 00:43:21,433 --> 00:43:22,809 (ESALA) 652 00:43:23,435 --> 00:43:24,561 Può semplicemente... 653 00:43:24,561 --> 00:43:26,521 Possiamo concederci solo dieci minuti? 654 00:43:33,570 --> 00:43:34,612 Uno... 655 00:43:36,489 --> 00:43:37,991 Puoi darci... 656 00:43:37,991 --> 00:43:39,367 dieci minuti? 657 00:43:39,367 --> 00:43:41,453 (VOCI DISINCARNATE CHE CHIACCHIERANO) 658 00:43:42,329 --> 00:43:44,039 Vogliamo solo un po' di tempo. 659 00:43:48,793 --> 00:43:49,836 (GRUNTI) 660 00:43:57,052 --> 00:43:58,136 {\an8}(ZORA SOSPIRA) 661 00:44:04,434 --> 00:44:05,560 ZORA: Hmm. 662 00:44:08,855 --> 00:44:10,106 (RESPIRAZIONE tremante) 663 00:44:12,317 --> 00:44:14,069 Hmm. (ISPIRA PROFONDAMENTE) 664 00:44:17,322 --> 00:44:18,948 (Sospira piano) 665 00:44:21,076 --> 00:44:22,535 MARTEDÌ: starai bene? 666 00:44:23,203 --> 00:44:24,621 ZORA: Oh, non preoccuparti, ranocchio. 667 00:44:26,539 --> 00:44:27,957 Non preoccuparti, rana. (ridacchia piano) 668 00:44:34,631 --> 00:44:36,674 (SIRENE CHE ululano) 669 00:44:44,140 --> 00:44:46,309 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ELETTRONICA PULSANTE) 670 00:44:55,735 --> 00:44:57,904 (SIRENE DEI CAMION DEI POMPIERI) 671 00:44:57,904 --> 00:44:59,948 (MOSCHE CHE RONCANO) 672 00:45:08,873 --> 00:45:10,959 (CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA) 673 00:45:27,350 --> 00:45:29,436 (VOCI DISINCARNATE CHE SI SOVRAPPONDONO) 674 00:45:33,314 --> 00:45:35,108 (RUGGITO) 675 00:45:35,108 --> 00:45:36,651 (ringhia) 676 00:45:36,651 --> 00:45:38,319 {\an8}(IL RUGGITO CONTINUA) 677 00:45:38,319 --> 00:45:39,529 (GRIDA) 678 00:45:39,529 --> 00:45:41,698 (MUGGITO) 679 00:45:41,698 --> 00:45:43,658 {\an8}(IMITANDO VOCE FEMMINILE) Mi ha ingannato. 680 00:45:43,658 --> 00:45:44,951 {\an8}Ah, mi hai ingannato. 681 00:45:46,161 --> 00:45:49,456 {\an8}(IRA CHE PARLA POLACCO, ECHI) 682 00:45:52,876 --> 00:45:54,919 {\an8}(GRRUNDITO) 683 00:45:58,173 --> 00:45:59,257 (SQUELCHES) 684 00:45:59,257 --> 00:46:01,259 {\an8}-(GRUNTI) -(GEMORI DELLA MORTE) 685 00:46:10,560 --> 00:46:11,603 (GEMONE DEBOLAMENTE) 686 00:46:12,312 --> 00:46:14,731 (SOFFOCAMENTO) 687 00:46:14,731 --> 00:46:15,857 (SLOSHING LIQUIDO) 688 00:46:16,691 --> 00:46:18,776 (APERTURA TAPPO BOTTIGLIA) 689 00:46:21,321 --> 00:46:24,365 (MORTE SOFFOCATA, GAG) 690 00:46:27,994 --> 00:46:29,662 (SILO RESPIRANTE DELLA MORTE) 691 00:46:34,751 --> 00:46:36,669 (URLO DI MORTE) 692 00:46:46,513 --> 00:46:49,307 (RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE) 693 00:47:11,079 --> 00:47:13,206 (GRUGNITO DI SFORZO) 694 00:47:19,629 --> 00:47:21,631 (Ansimante) 695 00:47:30,139 --> 00:47:31,307 (ZORA grugnisce) 696 00:47:33,601 --> 00:47:36,020 (RAUCAMENTE) Ha bisogno di morire. 697 00:47:38,982 --> 00:47:40,441 (PIAGHI DI MORTE) 698 00:48:07,135 --> 00:48:09,220 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE) 699 00:48:20,523 --> 00:48:21,608 {\an8}(SPUTTI) 700 00:48:22,400 --> 00:48:24,319 (RESPIRAZIONE ROCA) 701 00:48:40,918 --> 00:48:42,045 (SBUFFI DI MORTE) 702 00:48:46,674 --> 00:48:47,717 Doveva andare. 703 00:48:48,968 --> 00:48:50,845 -Che cosa? -Mm-hmm. 704 00:48:52,388 --> 00:48:54,307 E'... E' partito. Doveva andare. 705 00:48:55,516 --> 00:48:56,684 Sai? 706 00:48:56,684 --> 00:48:57,977 Perché era qui... 707 00:48:58,811 --> 00:48:59,896 tutto il giorno. 708 00:49:01,147 --> 00:49:02,148 COSÌ... 709 00:49:04,942 --> 00:49:06,110 Sono tutti gli altri. 710 00:49:07,862 --> 00:49:09,989 Doveva prendersi cura di tutti gli altri. 711 00:49:10,948 --> 00:49:12,533 Mm-hmm. Giusto. 712 00:49:17,246 --> 00:49:18,373 (SOSPRI) 713 00:49:20,583 --> 00:49:21,626 (GEMENTI) 714 00:49:26,673 --> 00:49:27,715 Oh Dio. 715 00:49:29,258 --> 00:49:30,301 (Sospira stancamente) 716 00:49:33,221 --> 00:49:34,847 Ha detto quando sarebbe tornato? 717 00:49:36,849 --> 00:49:38,434 Dopo. 718 00:49:38,434 --> 00:49:39,644 Ma ora è ora di andare a dormire. 719 00:49:40,436 --> 00:49:41,562 Qui. 720 00:49:46,901 --> 00:49:49,070 Ricordami di non calpestarlo domattina. 721 00:49:52,615 --> 00:49:53,741 -Mamma? -Mmm? 722 00:49:54,659 --> 00:49:55,910 Non calpestarli al mattino. 723 00:49:55,910 --> 00:49:57,662 Ho detto: "domattina". Ok, capito. 724 00:49:57,662 --> 00:49:58,955 (entrambi ridono) 725 00:50:01,958 --> 00:50:03,167 (Sospira piano) 726 00:50:05,795 --> 00:50:08,089 -(GENTE CHE URLA) -(SIRENE CHE ululano) 727 00:50:08,089 --> 00:50:10,174 (MOSCHE CHE RONCANO) 728 00:50:18,933 --> 00:50:21,227 (JACK URLA) 729 00:50:31,195 --> 00:50:33,030 (DONNA CHE URLA) 730 00:50:33,698 --> 00:50:35,783 (JACK CONTINUA A URLARE) 731 00:50:53,593 --> 00:50:54,886 (SOFFRI DEL MARTEDÌ) 732 00:50:56,053 --> 00:50:57,138 Che cos 'era questo? 733 00:51:01,559 --> 00:51:02,685 Non lo so. 734 00:51:05,897 --> 00:51:08,608 Ho detto: "Cos'è questo? Paese mormone?" 735 00:51:08,608 --> 00:51:09,734 -Sai? -Non puoi usarlo 736 00:51:09,734 --> 00:51:10,818 -come un insulto. -"Sono tua sorella? 737 00:51:10,818 --> 00:51:13,029 "Ci piace tenerci per mano e mangiare 738 00:51:13,738 --> 00:51:14,781 "Pane alla banana?" 739 00:51:14,781 --> 00:51:16,157 -Sai? Dio... -(sbuffa) 740 00:51:17,533 --> 00:51:18,826 Che cosa? Pensi che sia troppo aggressivo? 741 00:51:18,826 --> 00:51:20,745 È solo che non credo che tu capisca come funziona Tinder. 742 00:51:20,745 --> 00:51:23,456 Oh, so esattamente come funziona Tinder. Io faccio. 743 00:51:24,207 --> 00:51:25,291 ZORA: Prima parola. 744 00:51:26,959 --> 00:51:29,796 Oh, piccola, uh, piccola parola? Ehm, "A"? 745 00:51:30,838 --> 00:51:35,551 UN? In? Ehm, dai! 746 00:51:36,052 --> 00:51:41,098 E? Ma? In? 747 00:51:42,266 --> 00:51:44,143 Beh, uh... Oh, il? 748 00:51:45,186 --> 00:51:47,605 IL! Uhm. IL. Va bene. 749 00:51:49,148 --> 00:51:52,193 Seconda parola. X. 750 00:51:52,944 --> 00:51:54,570 Gli X... Gli X-Files! 751 00:51:54,570 --> 00:51:57,198 Oh, no, quello non è un libro. Va bene. 752 00:52:04,372 --> 00:52:07,124 Oh, teso? Va bene. 753 00:52:08,209 --> 00:52:12,421 Ah, la... L'estensione? Sì. Oh scusa. 754 00:52:15,925 --> 00:52:19,220 OH! Quella è la tua flebo? 755 00:52:20,763 --> 00:52:22,723 L'estensione della tua flebo? 756 00:52:23,724 --> 00:52:25,935 Ampio... 757 00:52:28,145 --> 00:52:30,398 Oh, L'Estensivo? 758 00:52:30,398 --> 00:52:34,902 Mmmhmm. Guida...Sì. Al Superiore e... 759 00:52:34,902 --> 00:52:37,029 Eccellente e... Sì. 760 00:52:37,864 --> 00:52:39,949 -SÌ. Bla, bla. -(ridacchia) 761 00:52:39,949 --> 00:52:41,742 Conosco quel libro. (Ridacchia) 762 00:52:42,994 --> 00:52:44,704 Devi dire il nome. 763 00:52:44,704 --> 00:52:46,831 -Beh, io... -(IL DIVANO SCRIGOLA) 764 00:52:47,248 --> 00:52:49,417 Ops! Scusa. 765 00:52:49,417 --> 00:52:52,169 -Vuoi una noce? -Devi indovinare. 766 00:52:52,169 --> 00:52:56,465 ZORA: Aspetta un attimo. Ti interesserebbe un... 767 00:52:56,465 --> 00:52:57,925 -(IN ACCENTO INGLESE) penna? -(MARTEDÌ RISA) 768 00:52:57,925 --> 00:52:59,135 (CON VOCE NORMALE) No? 769 00:52:59,135 --> 00:53:01,387 Vuoi che ripari il divano? 770 00:53:01,387 --> 00:53:02,930 -SÌ. -Hmm. 771 00:53:03,681 --> 00:53:04,849 Lo farò... 772 00:53:04,849 --> 00:53:06,642 -pensaci. (Ridacchia) -(IL DIVANO SCRIGOLA) 773 00:53:06,642 --> 00:53:07,977 (entrambi ridono) 774 00:53:10,354 --> 00:53:12,815 Uh... Fammi vedere cosa avrei fatto. 775 00:53:12,815 --> 00:53:14,108 Dove sarei andato? Ah! 776 00:53:14,108 --> 00:53:16,277 -Non riesco a ricordare. -(ride rumorosamente) 777 00:53:19,155 --> 00:53:22,158 MARTEDÌ: va bene. Altra puzza. Altro puzzolente. 778 00:53:22,158 --> 00:53:23,451 Puzzolente due. 779 00:53:23,451 --> 00:53:24,744 ZORA: Puzzolenti tutti e due. 780 00:53:25,745 --> 00:53:28,748 -Seconda parte. -(entrambi ridono) 781 00:53:28,748 --> 00:53:30,625 (MARTEDÌ RESPIRAZIONE rauca) 782 00:53:33,461 --> 00:53:35,546 (ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA) 783 00:53:47,475 --> 00:53:49,393 {\an8}(ZORA CANTORIA) 784 00:53:49,977 --> 00:53:51,646 {\an8}(SCHIZZI D'ACQUA) 785 00:53:53,314 --> 00:53:54,857 {\an8}(MARTEDÌ RESPIRA raucamente) 786 00:53:56,609 --> 00:53:58,694 (SCARICO ACQUA) 787 00:54:03,449 --> 00:54:05,534 -Fa male. -Dove, tesoro? 788 00:54:06,619 --> 00:54:07,745 Ovunque. 789 00:54:11,707 --> 00:54:14,043 Va bene, ti portiamo fuori di qui. 790 00:54:14,835 --> 00:54:17,254 (SLURPING) 791 00:54:19,757 --> 00:54:21,717 (SIRENE CHE UMIANO LONTANO) 792 00:54:23,302 --> 00:54:24,762 (Conati di vomito) 793 00:54:29,642 --> 00:54:30,893 (GAGS) 794 00:54:37,483 --> 00:54:39,860 MARTEDÌ: I Mesmerize sono nella tua stanza? 795 00:54:40,403 --> 00:54:41,487 Non riesco a trovarli. 796 00:54:42,405 --> 00:54:43,698 Eh sì. 797 00:54:43,698 --> 00:54:45,783 (RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA) 798 00:54:51,998 --> 00:54:53,416 ALBA: Oh! 799 00:54:53,416 --> 00:54:57,420 (LETTURA) "Il mio stalker mi ha fatto la pipì addosso mentre dormivo." 800 00:54:58,587 --> 00:55:00,089 MARTEDÌ: poteva andare peggio. 801 00:55:00,089 --> 00:55:03,175 ZORA: Beh, sì. Potrebbe essere stata una discarica, immagino. 802 00:55:03,175 --> 00:55:05,386 (entrambi ridacchiano) 803 00:55:07,013 --> 00:55:08,305 ZORA: Girati. 804 00:55:09,181 --> 00:55:11,976 (MUSICA OPERATICA RIPRODUTTA DA DEGLI ALTOPARLANTI) 805 00:55:11,976 --> 00:55:14,645 Oh guarda. Dio mio! Che carino! 806 00:55:15,771 --> 00:55:16,856 È prezioso. 807 00:55:19,734 --> 00:55:20,985 -Giro? -Hm. 808 00:55:25,823 --> 00:55:26,907 Lo sapevate... 809 00:55:27,825 --> 00:55:29,326 SÌ? 810 00:55:29,326 --> 00:55:32,371 ...che non salgo di sopra da più di un anno? 811 00:55:35,499 --> 00:55:36,500 Giro? 812 00:55:37,793 --> 00:55:39,670 Portami di sopra. 813 00:55:39,670 --> 00:55:41,505 Pensavo che avremmo sistemato la luce. 814 00:55:41,505 --> 00:55:42,965 Per favore, mamma. 815 00:55:42,965 --> 00:55:45,134 Beh, (SCOFFS) non c'è niente lassù. 816 00:55:47,053 --> 00:55:49,096 Per favore... 817 00:55:51,348 --> 00:55:52,767 (Ridacchiando) Per favore? 818 00:55:52,767 --> 00:55:55,311 Hmm. (ridacchia piano) Per favore. 819 00:56:00,775 --> 00:56:02,610 ZORA: Ok, uno, due, tre, su! 820 00:56:02,610 --> 00:56:03,736 (MARTEDÌ RESPIRAZIONE PESANTE) 821 00:56:04,612 --> 00:56:06,155 (Passi rimbombanti) 822 00:56:06,155 --> 00:56:08,324 -Uno, due, tre, su! -(MARTEDÌ RESPIRA FORTEMENTE) 823 00:56:11,577 --> 00:56:13,913 Uno, due, tre, su! 824 00:56:15,539 --> 00:56:16,624 (ZORA ESALA) 825 00:56:19,919 --> 00:56:20,920 (TONDI) 826 00:56:21,504 --> 00:56:22,588 Non c'è niente qui. 827 00:56:23,297 --> 00:56:24,381 ZORA: Te l'avevo detto! 828 00:56:26,717 --> 00:56:29,095 E il ritratto dell'Arbus era qui, 829 00:56:29,095 --> 00:56:32,056 e l'anno scorso è andato a un rivenditore a Camden. 830 00:56:32,056 --> 00:56:34,433 Ed è qui che si trovava il mio letto, ovviamente. 831 00:56:34,433 --> 00:56:36,727 Ma, voglio dire, era davvero troppo grande. 832 00:56:36,727 --> 00:56:42,233 E... qui è dov'era quell'enorme armadio di quercia, 833 00:56:42,233 --> 00:56:44,193 che mia madre mi ha lasciato. 834 00:56:44,193 --> 00:56:46,112 Pratico, come sempre. 835 00:56:46,112 --> 00:56:48,114 Uhm... (fa schifo sulle labbra) 836 00:56:48,114 --> 00:56:49,490 Già, e l'orologio angelico... 837 00:56:49,490 --> 00:56:51,700 E scendiamo qui e diamo un'occhiata alle altre stanze. 838 00:56:53,244 --> 00:56:54,286 COSÌ... 839 00:56:57,039 --> 00:56:58,082 Quindi hai venduto... 840 00:56:59,667 --> 00:57:00,960 tutta questa roba? 841 00:57:02,670 --> 00:57:05,965 Mmmhmm. Sì. Mmmhmm. 842 00:57:05,965 --> 00:57:06,966 Mmmhmm. 843 00:57:08,467 --> 00:57:11,262 Ecco il bagno, ma devo avvisarti, 844 00:57:11,262 --> 00:57:14,306 è un po' deprimente, ma, sai. 845 00:57:14,306 --> 00:57:16,642 Già, quindi ti ricordi queste piastrelle? 846 00:57:16,642 --> 00:57:18,227 Me li sono tolti da solo. 847 00:57:18,227 --> 00:57:20,729 Ho ottenuto un prezzo davvero buono. 848 00:57:20,729 --> 00:57:22,523 Ma tutto qui funziona ancora, 849 00:57:22,523 --> 00:57:24,984 Allora vieni. Entra qui. 850 00:57:27,236 --> 00:57:29,029 In realtà è davvero sorprendente 851 00:57:29,029 --> 00:57:33,200 perché ho praticamente venduto online tutto il set da gioco. 852 00:57:33,200 --> 00:57:35,578 Il che è bizzarro. E il cavallo a dondolo. 853 00:57:36,328 --> 00:57:38,706 Oh, ricordi i topi? 854 00:57:38,706 --> 00:57:41,000 Quei... quei... topi vescovi, 855 00:57:41,000 --> 00:57:42,835 ce n'erano tipo un set di quattro? 856 00:57:42,835 --> 00:57:45,087 Ho ottenuto un ottimo prezzo per queste cose. 857 00:57:48,090 --> 00:57:49,633 Non lavori più. 858 00:57:52,469 --> 00:57:54,638 -Sì lo faccio. -Smettere di mentire. 859 00:57:55,472 --> 00:57:58,017 -Ehi, guardalo. -Sto guardando. 860 00:57:59,727 --> 00:58:00,978 E so che non lavori, 861 00:58:02,563 --> 00:58:03,981 e probabilmente tu semplicemente... 862 00:58:05,774 --> 00:58:08,235 andare in giro tutto il giorno e mangiare formaggio. 863 00:58:12,865 --> 00:58:16,493 -È quello che pensavo. -Va bene. È abbastanza. 864 00:58:16,493 --> 00:58:17,870 Perché mi hai portato qui? 865 00:58:17,870 --> 00:58:19,622 Mi hai pregato di venire qui, vero? 866 00:58:19,622 --> 00:58:21,707 Mi hai implorato. 867 00:58:21,707 --> 00:58:25,044 Vieni qui e cosa, mamma? Mi dispiace per te? 868 00:58:25,044 --> 00:58:27,504 - Abbassa il tono. -(GRIDA) E guardarti vivere 869 00:58:27,504 --> 00:58:29,256 in questa dannata discarica? 870 00:58:33,469 --> 00:58:34,511 Scusa. 871 00:58:37,514 --> 00:58:40,601 Non è una cazzo di discarica! 872 00:58:45,981 --> 00:58:48,442 E' la realtà della situazione. 873 00:58:48,442 --> 00:58:49,902 Non è vero? 874 00:58:49,902 --> 00:58:52,571 Questo è ciò che fanno i genitori. Fanno quello che devono fare. 875 00:58:53,155 --> 00:58:54,657 Va bene? 876 00:58:54,657 --> 00:58:56,492 Ed è bello essere onesti al riguardo. 877 00:58:57,993 --> 00:59:00,371 Quindi devi guardare la realtà negli occhi, 878 00:59:00,371 --> 00:59:04,124 invece di arrabbiarti con me per questo. 879 00:59:04,124 --> 00:59:06,252 Sei serio in questo momento? 880 00:59:06,252 --> 00:59:07,670 Ehi, calmati! 881 00:59:07,670 --> 00:59:09,046 (RUTTA) 882 00:59:12,800 --> 00:59:14,009 (imbavagliamento) 883 00:59:15,511 --> 00:59:17,096 -Devo prendere l'acqua. -Mamma, solo... 884 00:59:17,096 --> 00:59:18,597 -Torno subito. -Mamma, potresti 885 00:59:18,597 --> 00:59:19,890 per favore aspetta e basta? 886 00:59:19,890 --> 00:59:21,558 Torno subito. 887 00:59:30,234 --> 00:59:31,318 (TOCCANDO ALLA FINESTRA) 888 00:59:33,237 --> 00:59:35,281 (IL TOCCO CONTINUA) 889 00:59:56,593 --> 00:59:58,721 (RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE) 890 01:00:06,395 --> 01:00:08,439 (IL TOCCO CONTINUA) 891 01:00:27,708 --> 01:00:28,834 (ANSANTE) 892 01:00:32,212 --> 01:00:33,422 Uffa. 893 01:00:38,302 --> 01:00:40,262 (TINTOIO DEGLI UTENSILI) 894 01:00:42,890 --> 01:00:43,932 Che cosa? 895 01:00:44,725 --> 01:00:45,809 Io, ehm... 896 01:00:48,187 --> 01:00:49,855 Ho portato il cacciavite più piccolo. 897 01:00:49,855 --> 01:00:50,939 No, quello... io non... 898 01:00:52,733 --> 01:00:54,735 mi serve quello più grande 899 01:00:54,735 --> 01:00:58,030 perché devo mandare a puttane la cosa... 900 01:00:58,030 --> 01:00:59,865 (SIGHS) di nuovo nella cosa. 901 01:00:59,865 --> 01:01:02,993 -Io... non mi serve quello. -Ne avrai bisogno. 902 01:01:02,993 --> 01:01:04,161 E' il contatto nel cablaggio. 903 01:01:04,161 --> 01:01:05,621 No, non mi serve quello. 904 01:01:06,080 --> 01:01:07,498 Va bene? 905 01:01:07,498 --> 01:01:10,250 Ora, fammi un favore. Vai e accendilo. 906 01:01:10,918 --> 01:01:12,711 (TINTINIO DELLE LAMPADINE) 907 01:01:14,046 --> 01:01:15,214 Accendilo. 908 01:01:17,341 --> 01:01:18,384 Ah! 909 01:01:21,929 --> 01:01:22,971 Che cosa? 910 01:01:24,014 --> 01:01:25,307 (Sospira esasperato) 911 01:01:27,059 --> 01:01:28,894 (GEMONE DI FRUSTRAZIONE) 912 01:01:31,313 --> 01:01:33,023 Quando ha detto che sarebbe tornato? 913 01:01:33,023 --> 01:01:35,651 -(LAMPADINA SCRITTURA) -ZORA: Oh, mio ​​Dio. 914 01:01:35,651 --> 01:01:37,236 Uh, spegnilo. (Ridacchia) 915 01:01:37,236 --> 01:01:38,695 Non voglio fulminarmi. 916 01:01:40,864 --> 01:01:43,200 Poi dovrebbe ritornare. 917 01:01:45,160 --> 01:01:46,245 Molto divertente. 918 01:01:50,249 --> 01:01:51,917 Dove si trova? 919 01:01:53,419 --> 01:01:54,461 Che cosa? 920 01:01:55,796 --> 01:01:56,880 (CROCCHIO DI ELETTRICITÀ) 921 01:01:58,549 --> 01:01:59,633 Che cos 'era questo? 922 01:02:01,468 --> 01:02:02,511 Dove si trova? 923 01:02:04,263 --> 01:02:05,305 Chi? 924 01:02:06,807 --> 01:02:09,393 -Chi? -Sei un gufo? 925 01:02:09,393 --> 01:02:11,311 Sì, sono un gufo. 926 01:02:12,187 --> 01:02:13,605 Oh! 927 01:02:13,605 --> 01:02:14,606 Dio! 928 01:02:15,524 --> 01:02:18,819 Hai perso la testa? 929 01:02:18,819 --> 01:02:21,572 Dimmi solo cosa hai fatto. 930 01:02:21,572 --> 01:02:23,031 IO... 931 01:02:23,031 --> 01:02:27,411 Non ho ricevuto da te il cacciavite che avevo chiesto. 932 01:02:27,411 --> 01:02:29,621 Ti ho chiesto il cacciavite grosso. 933 01:02:29,621 --> 01:02:30,706 Quello con la maniglia rossa. 934 01:02:30,706 --> 01:02:32,708 E ne hai portato inspiegabilmente un altro. 935 01:02:32,708 --> 01:02:36,170 -Quindi voglio... -Dimmi solo cosa hai fatto! 936 01:02:36,170 --> 01:02:38,714 Non ho fatto niente! 937 01:02:38,714 --> 01:02:40,132 (TONDO) 938 01:02:50,767 --> 01:02:51,935 Mamma. 939 01:02:52,728 --> 01:02:54,855 (Sirene e allarmi auto a tutto volume) 940 01:02:55,981 --> 01:02:58,066 (MOSCHE CHE RONCANO) 941 01:03:02,154 --> 01:03:04,198 (GENTE CHE URLA) 942 01:03:05,240 --> 01:03:06,909 (SBLOCCO PORTE) 943 01:03:07,993 --> 01:03:10,370 (LA GENTE CONTINUA A URLARE) 944 01:03:11,455 --> 01:03:13,499 (Ansimante) 945 01:03:15,584 --> 01:03:18,086 (ESPIRAZIONE) 946 01:03:43,529 --> 01:03:44,947 (Sospira stancamente) 947 01:03:50,994 --> 01:03:53,372 Santo Dio del cielo, cazzo! 948 01:03:53,372 --> 01:03:54,414 (GASPS) 949 01:03:54,957 --> 01:03:55,999 Oh... (piagnucola) 950 01:03:58,377 --> 01:03:59,419 Stai calmo. 951 01:04:00,921 --> 01:04:01,964 È sotto shock. 952 01:04:04,508 --> 01:04:05,634 INFERMIERA BILLIE: Sono calma. 953 01:04:06,176 --> 01:04:07,177 Sì? 954 01:04:08,679 --> 01:04:10,055 INFERMIERA BILLIE: Ma lei è... 955 01:04:10,055 --> 01:04:11,265 Lo so. 956 01:04:11,265 --> 01:04:13,433 -(NERVOSO) Stai bene? -Sto bene. 957 01:04:15,435 --> 01:04:17,646 (ZORA RESPIRA FORTEMENTE) 958 01:04:17,646 --> 01:04:19,731 (CONVERSAZIONE INAUDIBILE) 959 01:04:26,780 --> 01:04:27,823 (SINDIGO) 960 01:04:28,323 --> 01:04:29,449 Ho bisogno di te... 961 01:04:30,284 --> 01:04:31,577 per stare calmo. 962 01:04:32,828 --> 01:04:35,455 E non spaventarla. 963 01:04:36,623 --> 01:04:39,459 {\an8}-(SINGOLO) Okay. -Va bene? 964 01:04:39,459 --> 01:04:40,919 {\an8}-(rabbrividendo) Stai calmo. -Sì. 965 01:04:42,254 --> 01:04:43,839 (ESALA) Non spaventarla. 966 01:04:43,839 --> 01:04:45,424 {\an8}-(SINGOLO) -Sì. 967 01:04:45,424 --> 01:04:47,926 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE) 968 01:04:47,926 --> 01:04:49,970 (RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE) 969 01:04:52,472 --> 01:04:54,558 (VOCI SENZA CORPO CHE PARLANO) 970 01:04:58,145 --> 01:05:00,230 (SCRITTOIO DELLE OSSA) 971 01:05:15,537 --> 01:05:17,414 Non calpestarla! 972 01:05:17,414 --> 01:05:19,458 -Gesù, mi dispiace tanto! -(RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE) 973 01:05:19,458 --> 01:05:20,917 MARTEDÌ: Lasciala e basta. 974 01:05:22,002 --> 01:05:24,171 -Trovala più tardi. -(ZORA fa una smorfia) 975 01:05:25,589 --> 01:05:27,257 (SIRENA CHE SUONA ALL'ESTERNO) 976 01:05:28,300 --> 01:05:30,761 -(LA PORTA SI APRE) -(TITOLO DI POSATE) 977 01:05:32,304 --> 01:05:33,805 Allora, come è andata la giornata? 978 01:05:41,938 --> 01:05:44,274 La testa di un cane 979 01:05:45,484 --> 01:05:46,568 mi ha abbaiato. 980 01:05:51,990 --> 01:05:53,200 (DONNA CHE URLA LONTANO) 981 01:05:53,200 --> 01:05:54,284 Io... ho visto... 982 01:05:55,744 --> 01:05:56,870 sangue. 983 01:05:56,870 --> 01:05:58,955 (LE URLA CONTINUA) 984 01:06:01,708 --> 01:06:04,503 Il telegiornale dice che c'è... 985 01:06:04,503 --> 01:06:07,756 (RESPIRAZIONE PROFONDA) ...mucche zombi che vagano 986 01:06:07,756 --> 01:06:09,508 in giro per la campagna. 987 01:06:12,719 --> 01:06:14,346 Vittime accoltellate sopravvissute agli attacchi. 988 01:06:16,515 --> 01:06:18,809 I rifugiati sopravvivono all'annegamento. 989 01:06:19,434 --> 01:06:20,477 MARTEDÌ: Giusto. 990 01:06:21,478 --> 01:06:22,854 Ehm... (Sospira) 991 01:06:22,854 --> 01:06:24,022 (DONNA 2 URLA LONTANO) 992 01:06:24,022 --> 01:06:27,109 (CLICCA SULLA LINGUA) La mamma ha finito... 993 01:06:27,859 --> 01:06:28,944 qualcosa. 994 01:06:31,530 --> 01:06:34,366 È questa l'apocalisse? È questo che sta succedendo? 995 01:06:34,366 --> 01:06:36,076 MARTEDÌ: ho bisogno del tuo aiuto. 996 01:06:45,168 --> 01:06:46,294 Va bene. 997 01:06:47,212 --> 01:06:48,213 Io ho... 998 01:06:49,673 --> 01:06:51,883 (titubante) ...un piano 999 01:06:51,883 --> 01:06:55,595 per sistemare le cose, ma non posso farlo senza di te. 1000 01:06:59,808 --> 01:07:01,059 Aiuterò. 1001 01:07:02,102 --> 01:07:03,270 (DOLCE) Grazie. 1002 01:07:04,312 --> 01:07:06,314 Non ringraziarmi. E' il mio dannato lavoro. 1003 01:07:07,607 --> 01:07:08,692 Scusa. 1004 01:07:10,986 --> 01:07:12,696 E' il mio dannato lavoro. 1005 01:07:19,369 --> 01:07:20,746 (SOSPRI) 1006 01:07:20,746 --> 01:07:22,831 (VOCI DISINCARNATE CHE SI SOVRAPPONDONO) 1007 01:07:23,498 --> 01:07:25,542 (ZORA piagnucola) 1008 01:07:27,252 --> 01:07:28,336 ZORA: Martedì. 1009 01:07:29,963 --> 01:07:30,964 Martedì! 1010 01:07:31,381 --> 01:07:32,382 OH! 1011 01:07:34,092 --> 01:07:35,802 -(ZORA PIANGE) -Va tutto bene, mamma. 1012 01:07:37,053 --> 01:07:38,138 Smettila di farti prendere dal panico. 1013 01:07:40,849 --> 01:07:42,225 (GEMONE FORTEMENTE) 1014 01:07:42,809 --> 01:07:44,561 Respira e basta. 1015 01:07:47,397 --> 01:07:49,191 -MARTEDÌ: va bene. -(PIAGHI) 1016 01:07:51,693 --> 01:07:54,780 -(URLANDO) -(LE OSSA SCRITTOLANO) 1017 01:07:58,617 --> 01:08:01,036 -Sta bene? -(ACUTO) Uh-huh. 1018 01:08:05,457 --> 01:08:07,209 Penso che sarà... 1019 01:08:07,209 --> 01:08:09,294 (FRUSCIO DI ERBA) 1020 01:08:18,720 --> 01:08:20,180 (MUCCHIO DELLA MUCCA) 1021 01:08:20,889 --> 01:08:23,099 (ELICOTTERO IN LIBRERIA) 1022 01:08:28,980 --> 01:08:30,148 Ok, vai tu. 1023 01:08:31,024 --> 01:08:33,109 -Sei sicuro? -MARTEDÌ: Mmhmm. 1024 01:08:33,109 --> 01:08:35,237 (PECORA BELATO LONTANO) 1025 01:08:37,197 --> 01:08:38,949 Non dimenticare di prendere i beta-bloccanti. 1026 01:08:38,949 --> 01:08:40,242 -Sì. -(BACI) 1027 01:08:42,077 --> 01:08:44,663 ZORA: No. Fermati. 1028 01:08:45,163 --> 01:08:47,082 Fermati, stronzo! 1029 01:08:49,417 --> 01:08:51,211 -(IL MOTORE SI AVVIA) -ZORA: Sei licenziato, 1030 01:08:51,211 --> 01:08:53,421 Infermiera Otto! Uffa! 1031 01:08:56,007 --> 01:08:58,176 (GENTE CHE URLA LONTANO) 1032 01:09:02,681 --> 01:09:04,891 -(MOSCHE RONZANO) -(VOCI DISEMBORATE CHE PARLANO) 1033 01:09:37,215 --> 01:09:38,216 (GASPS) 1034 01:09:46,182 --> 01:09:47,225 (GASPS) 1035 01:09:53,398 --> 01:09:54,941 JACK: Uccidimi. 1036 01:09:54,941 --> 01:09:56,776 -(ECO) Uccidimi. Uccidimi. -OH... 1037 01:09:56,776 --> 01:09:59,362 -Oh... -Uccidimi. Uccidimi. 1038 01:09:59,362 --> 01:10:01,656 Uccidimi. Uccidimi. 1039 01:10:01,656 --> 01:10:03,450 -Va bene. -Uccidimi! 1040 01:10:03,450 --> 01:10:05,118 -Uccidimi. -Devo andare. 1041 01:10:05,118 --> 01:10:07,245 -Uccidimi. -Devo andare. 1042 01:10:07,245 --> 01:10:09,205 -Uccidimi. -Devo andare. 1043 01:10:09,205 --> 01:10:12,167 (ANSA) Devo andare. Devo andare. 1044 01:10:12,167 --> 01:10:14,628 -Dove andrai? -(ZORA piagnucola) 1045 01:10:14,628 --> 01:10:15,921 MARTEDÌ: Dove? 1046 01:10:15,921 --> 01:10:17,380 (geme piano) 1047 01:10:18,506 --> 01:10:20,467 -Basta ascoltare. -(RESPIRANDO FORTEMENTE) Io... 1048 01:10:21,635 --> 01:10:22,844 Respirare. 1049 01:10:24,137 --> 01:10:25,180 (BRIVIDI) 1050 01:10:26,139 --> 01:10:28,516 -Dobbiamo aiutare tutti. -(rabbrividendo) 1051 01:10:29,893 --> 01:10:31,436 Non posso aiutarlo. 1052 01:10:31,436 --> 01:10:32,646 Non posso. 1053 01:10:34,439 --> 01:10:35,649 -(ZORA GIGLIA DEBOLAMENTE) -Va bene. 1054 01:10:38,735 --> 01:10:40,570 Devi diventare forte adesso. 1055 01:10:41,571 --> 01:10:42,739 Non posso. 1056 01:10:43,281 --> 01:10:44,449 Puoi. 1057 01:10:44,449 --> 01:10:47,827 -(Singhiozzando) Non posso. -Puoi. 1058 01:10:47,827 --> 01:10:50,038 E devi lasciare che ti aiuti. 1059 01:10:53,667 --> 01:10:55,043 -Va bene? -(ZORA ESALA) 1060 01:10:58,380 --> 01:10:59,798 Va bene. (TREBANDO) 1061 01:11:01,383 --> 01:11:02,801 Va bene. 1062 01:11:05,845 --> 01:11:08,264 ZORA: (Eco) Uccidimi. Uccidimi. Uccidimi. Uccidimi. 1063 01:11:08,264 --> 01:11:09,599 Vai e basta, mamma. 1064 01:11:09,599 --> 01:11:10,850 ZORA: Sì. 1065 01:11:12,102 --> 01:11:14,062 ZORA: (Eco) Uccidimi. Uccidimi. Uccidimi. Uccidimi. 1066 01:11:14,062 --> 01:11:15,313 Uccidimi... 1067 01:11:15,313 --> 01:11:18,108 Uccidimi. Uccidimi. Uccidimi. Uccidimi. Uccidimi. 1068 01:11:18,108 --> 01:11:20,694 Uccidimi. Uccidimi. Uccidimi. Uccidimi. Uccidimi. 1069 01:11:20,694 --> 01:11:23,863 Uccidimi. Uccidimi. Uccidimi. Uccidimi. Uccidimi. 1070 01:11:23,863 --> 01:11:26,449 Uccidimi. Uccidimi. Uccidimi. Uccidimi. Uccidimi. 1071 01:11:29,911 --> 01:11:31,955 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 1072 01:11:35,333 --> 01:11:38,128 ZORA: Dacci oggi il nostro pane quotidiano, 1073 01:11:38,128 --> 01:11:39,838 e rimetti a noi i nostri debiti, 1074 01:11:39,838 --> 01:11:43,341 come noi perdoniamo coloro che peccano contro di noi. 1075 01:11:43,341 --> 01:11:45,760 Non ci indurre in tentazione, 1076 01:11:45,760 --> 01:11:47,429 ma liberaci dal male. 1077 01:11:48,722 --> 01:11:49,889 Perché tuo è il regno, 1078 01:11:51,099 --> 01:11:52,308 il potere e la gloria, 1079 01:11:53,351 --> 01:11:56,354 per sempre. 1080 01:11:56,354 --> 01:11:57,397 ENTRAMBI: Amen. 1081 01:12:01,067 --> 01:12:02,569 Stai facendo l'opera di Dio. 1082 01:12:03,111 --> 01:12:05,155 L'opera di Dio. 1083 01:12:05,155 --> 01:12:08,199 Grazie. Grazie. Grazie. Grazie. 1084 01:12:09,451 --> 01:12:10,535 (ISPIRA FORTEMENTE) 1085 01:12:14,956 --> 01:12:16,374 (JACK ESALA CON SOLLIEVO) 1086 01:12:19,335 --> 01:12:21,421 (INCANTEVOLE ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE) 1087 01:12:25,258 --> 01:12:26,301 (SOSPRI) 1088 01:12:32,724 --> 01:12:35,018 (VOCI DISINCARNATE CHE CHIACCHIERANO) 1089 01:12:43,485 --> 01:12:45,528 (LUPI CHE ULULANO) 1090 01:12:48,573 --> 01:12:50,617 (SCRITTOIO DELLE OSSA) 1091 01:13:02,796 --> 01:13:05,131 YURI: (ECO) Grazie. Grazie. Grazie. 1092 01:13:05,131 --> 01:13:07,175 Grazie. Grazie. 1093 01:13:07,175 --> 01:13:09,052 {\an8}(rabbrividendo) Grazie a Dio sei qui. 1094 01:13:14,849 --> 01:13:16,726 (MUCCHE MUOVONO) 1095 01:13:24,234 --> 01:13:26,986 (VOCI SENZA CORPO CONTINUA) 1096 01:13:36,079 --> 01:13:38,832 {\an8}HANS: Per favore, per favore, per favore... 1097 01:13:38,832 --> 01:13:40,583 Lasciami andare con lei. 1098 01:13:42,752 --> 01:13:44,712 (RUMBO) 1099 01:13:44,712 --> 01:13:47,715 (SCRITTOIO DELLE OSSA) 1100 01:13:47,715 --> 01:13:49,717 (ECHO) Vengo a trovarti, tesoro mio. 1101 01:13:50,969 --> 01:13:52,178 Eccomi. 1102 01:14:04,774 --> 01:14:06,818 VITTORIO: Dolore. 1103 01:14:06,818 --> 01:14:08,570 -(passi rimbombanti) -VICTOR: Dolore. 1104 01:14:10,405 --> 01:14:11,447 Il dolore. 1105 01:14:13,741 --> 01:14:14,742 Dolore. 1106 01:14:15,910 --> 01:14:18,371 Il dolore. Il dolore. 1107 01:14:19,372 --> 01:14:20,415 Dolore. 1108 01:14:22,375 --> 01:14:23,418 Dolore. 1109 01:14:24,836 --> 01:14:26,588 -(UOMO PIANGE DEBOLAMENTE) -Per favore. 1110 01:14:28,089 --> 01:14:29,507 Per favore prendi... 1111 01:14:30,091 --> 01:14:31,134 Portami. 1112 01:14:32,510 --> 01:14:34,095 Prendimi, per favore. 1113 01:14:34,095 --> 01:14:35,972 (Singhiozzando piano) 1114 01:14:36,931 --> 01:14:37,974 Finalmente. 1115 01:14:38,558 --> 01:14:39,601 Finalmente. 1116 01:14:40,560 --> 01:14:42,270 -Fin... -(L'UOMO SUSTA) 1117 01:14:51,154 --> 01:14:53,239 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SINTETICA) 1118 01:14:54,240 --> 01:14:56,326 (SIRENE CHE UMIANO LONTANO) 1119 01:15:27,899 --> 01:15:28,983 RAGAZZO: Mi hanno pugnalato. 1120 01:15:29,692 --> 01:15:30,860 Potete crederci? 1121 01:15:31,736 --> 01:15:32,946 Riesci a crederci? 1122 01:15:32,946 --> 01:15:34,072 (DONNA PIANGE) 1123 01:15:34,072 --> 01:15:36,074 RAGAZZO 2: Mamma, mamma, mamma, mamma... 1124 01:15:36,074 --> 01:15:38,159 (DONNA CHE PIANGE) 1125 01:15:41,496 --> 01:15:42,872 (IL RAGAZZO 2 ESALA) 1126 01:15:49,170 --> 01:15:50,838 (MUSICA SINTETICA CONTINUA) 1127 01:16:15,154 --> 01:16:17,782 (VOCI DISINCARNATE CHE URLANO) 1128 01:16:52,817 --> 01:16:54,902 (ONDE CHE SCHIZZANO) 1129 01:16:59,282 --> 01:17:01,784 (RESPIRAZIONE ROCA) 1130 01:17:50,833 --> 01:17:52,794 OH! Sei sveglio. 1131 01:17:54,504 --> 01:17:56,964 Ti sei persa questa colonia di granchi. 1132 01:17:56,964 --> 01:17:59,550 È stato assolutamente fantastico. Ascoltare. 1133 01:17:59,550 --> 01:18:00,885 Uhm, devo andare a fare pipì 1134 01:18:00,885 --> 01:18:03,012 ma poi voglio dirti una cosa. Va bene? 1135 01:18:03,596 --> 01:18:04,806 Che cosa? 1136 01:18:06,140 --> 01:18:07,183 BENE... 1137 01:18:08,351 --> 01:18:10,728 Siamo davvero bravi in ​​questo, rana. 1138 01:18:12,730 --> 01:18:14,232 E stavo pensando... 1139 01:18:17,318 --> 01:18:19,195 possiamo farlo a tempo pieno. 1140 01:18:19,737 --> 01:18:21,614 (ridacchia) Giusto? 1141 01:18:23,324 --> 01:18:24,325 (GRUNTI) 1142 01:18:28,413 --> 01:18:30,164 Ma voglio andare a casa. 1143 01:18:30,164 --> 01:18:31,582 Aspetta, ok? 1144 01:18:31,582 --> 01:18:32,750 Torno subito! 1145 01:18:43,719 --> 01:18:45,847 (VOCI DISINCARNATE CHE CHIACCHIERANO) 1146 01:18:47,265 --> 01:18:48,474 (LE VOCI DISINCARNATE SI FERMANO) 1147 01:18:50,351 --> 01:18:52,437 (RESUME VOCI DISEMBODITE) 1148 01:18:54,063 --> 01:18:55,356 (LE VOCI DISINCARNATE SI FERMANO) 1149 01:18:56,691 --> 01:18:58,025 (RESUME VOCI DISEMBODITE) 1150 01:18:58,025 --> 01:18:59,110 (LE VOCI DISINCARNATE SI FERMANO) 1151 01:19:00,445 --> 01:19:02,113 (ONDE CHE SI INFRANGONO) 1152 01:19:02,113 --> 01:19:04,240 (RESUME VOCI DISEMBODITE) 1153 01:19:06,325 --> 01:19:07,660 (LE VOCI DISINCARNATE SI FERMANO) 1154 01:19:11,456 --> 01:19:13,541 (URINARE) 1155 01:19:13,541 --> 01:19:15,626 (RESUME VOCI DISEMBODITE) 1156 01:19:16,252 --> 01:19:17,587 (LE VOCI DISINCARNATE SI FERMANO) 1157 01:19:17,587 --> 01:19:19,714 (RESUME VOCI DISEMBODITE) 1158 01:19:20,840 --> 01:19:21,924 (LE VOCI DISINCARNATE SI FERMANO) 1159 01:19:22,675 --> 01:19:24,760 (MARTEDÌ RESPIRAZIONE rauca) 1160 01:19:31,017 --> 01:19:32,268 MARTEDÌ: (ECONOMIA) In. 1161 01:19:32,268 --> 01:19:33,936 (ISPIRAZIONE) 1162 01:19:35,771 --> 01:19:36,856 MARTEDÌ: Fuori. 1163 01:19:36,856 --> 01:19:38,941 (ESAPANDO raucamente) 1164 01:19:40,026 --> 01:19:41,110 MARTEDÌ: A... 1165 01:19:43,446 --> 01:19:45,323 (ESAPANDO raucamente) 1166 01:19:48,201 --> 01:19:50,244 (RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE) 1167 01:19:53,080 --> 01:19:55,166 (RONZIO DISINCORATO) 1168 01:20:00,713 --> 01:20:02,215 (SIBI DEL MARTEDÌ) 1169 01:20:06,469 --> 01:20:08,221 (ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE SOLENNE) 1170 01:20:08,221 --> 01:20:09,263 MARTEDÌ: Fuori. 1171 01:20:14,143 --> 01:20:16,187 (Singhiozza piano) 1172 01:20:27,532 --> 01:20:29,534 (Ansimante) 1173 01:20:35,498 --> 01:20:36,666 (Il ronzio diventa più forte) 1174 01:20:36,666 --> 01:20:37,792 (SUORI, TOMBI) 1175 01:20:38,626 --> 01:20:40,711 (BATTITO DEL CUORE) 1176 01:20:40,711 --> 01:20:41,921 Hmm? 1177 01:20:43,172 --> 01:20:44,882 (ZORA CONATI) 1178 01:20:44,882 --> 01:20:48,177 -(GRUGNITO) -(ZORA CONTINUA A CONATI) 1179 01:20:50,596 --> 01:20:51,639 (GRUNTI) 1180 01:21:05,027 --> 01:21:07,238 (Continua a vomitare) 1181 01:21:07,238 --> 01:21:08,322 (ZORA TOSSE) 1182 01:21:09,240 --> 01:21:11,742 -(GRRUGGITI) -(SCRITTOIO DELLE OSSA) 1183 01:21:17,331 --> 01:21:20,251 Mi hai mangiato. 1184 01:21:30,219 --> 01:21:32,305 (La Morte grugnisce rabbiosamente) 1185 01:21:39,562 --> 01:21:40,896 MARTEDÌ: Ehi! 1186 01:22:01,292 --> 01:22:02,793 (DOLCE) Ma che cazzo? 1187 01:22:04,920 --> 01:22:06,964 (CONVERSAZIONE INAUDIBILE) 1188 01:22:08,674 --> 01:22:10,217 MARTEDÌ: Che cazzo sta dicendo? 1189 01:22:12,595 --> 01:22:13,638 (SOSPRI) 1190 01:22:19,352 --> 01:22:21,312 Voglio dire, ha senso? 1191 01:22:24,065 --> 01:22:25,274 (GRUNTI) 1192 01:22:26,192 --> 01:22:27,276 (SBUFFI) 1193 01:22:30,488 --> 01:22:31,906 (GRUNTI) 1194 01:22:32,865 --> 01:22:33,908 Per favore. 1195 01:22:37,078 --> 01:22:38,412 (GRUNTI) 1196 01:22:39,372 --> 01:22:40,665 Va bene. 1197 01:22:41,999 --> 01:22:43,959 Ma... 1198 01:22:43,959 --> 01:22:47,004 {\an8}lo dici esattamente così oppure... 1199 01:22:47,880 --> 01:22:50,132 -Lo farò. -Oppure ti faccio a pezzi 1200 01:22:50,132 --> 01:22:53,219 {\an8}dall'interno. Ehm? 1201 01:22:56,180 --> 01:22:58,099 -È giusto. -(GRUNTI DELLA MORTE) 1202 01:23:01,769 --> 01:23:03,270 (GRUNTI) 1203 01:23:04,063 --> 01:23:06,273 (MARTEDÌ RESPIRAZIONE PESANTE) 1204 01:23:13,197 --> 01:23:15,157 (ZORA imbavaglia) 1205 01:23:17,618 --> 01:23:20,162 (ZORA TOSSE) 1206 01:23:49,817 --> 01:23:53,362 -Ti ho sentito. Io... -Ti odio. 1207 01:23:53,362 --> 01:23:56,532 -(ansimando) -No, no... 1208 01:23:57,867 --> 01:23:59,535 Ti odio. 1209 01:23:59,535 --> 01:24:02,329 (ISOLA) Ti ho sentito. 1210 01:24:04,123 --> 01:24:08,377 Ti ho sentito. Ho sentito il tuo... il tuo respiro 1211 01:24:08,377 --> 01:24:10,337 per calmarti. 1212 01:24:13,424 --> 01:24:16,719 È una cosa che fai spesso, tesoro? 1213 01:24:17,928 --> 01:24:18,971 Sì. 1214 01:24:22,850 --> 01:24:26,103 Ebbene, l'ho sentito. Mi sentivo, ehm... 1215 01:24:27,188 --> 01:24:30,191 il dolore che hai. 1216 01:24:35,237 --> 01:24:36,280 ZORA: Ehm... 1217 01:24:41,952 --> 01:24:42,995 (SCHIARISCE LA VOCE) 1218 01:24:44,413 --> 01:24:45,998 Guarda, io... io ehm... 1219 01:24:50,753 --> 01:24:55,800 Non so cosa sono senza di te. 1220 01:24:55,800 --> 01:24:57,551 Chi sono senza di te. 1221 01:24:57,551 --> 01:25:02,097 Non so cosa sia il mondo senza di te. 1222 01:25:02,848 --> 01:25:04,683 Non ne ho assolutamente idea. 1223 01:25:07,937 --> 01:25:10,856 E per questo motivo, penso, 1224 01:25:10,856 --> 01:25:12,525 Non lo so, avevo paura. 1225 01:25:12,525 --> 01:25:16,028 Stavo... stavo lottando per la mia vita. 1226 01:25:17,238 --> 01:25:18,239 Ma... 1227 01:25:19,657 --> 01:25:23,452 Ti amo molto più di me. (Ridacchia) 1228 01:25:25,621 --> 01:25:27,498 E questa è la tua vita, 1229 01:25:28,624 --> 01:25:30,042 E... 1230 01:25:31,669 --> 01:25:33,379 ...da ora in poi, 1231 01:25:34,964 --> 01:25:35,965 uno... 1232 01:25:37,424 --> 01:25:39,844 faremo ciò che è meglio per te. 1233 01:25:41,554 --> 01:25:44,890 Sai, non devi essere in nessun... 1234 01:25:45,683 --> 01:25:47,059 più dolore. 1235 01:25:48,435 --> 01:25:50,062 (ZORA RESPIRA tremante) 1236 01:25:52,731 --> 01:25:55,442 E non devi preoccuparti per me 1237 01:25:55,442 --> 01:25:58,863 -più. Va bene? -(PIANTO) 1238 01:26:05,619 --> 01:26:07,037 (DOLCE) Starai bene. 1239 01:26:07,788 --> 01:26:09,123 Promettere? 1240 01:26:11,750 --> 01:26:12,793 Promettere. 1241 01:26:16,589 --> 01:26:18,674 (DOLCE) Promesso, promesso? 1242 01:26:20,885 --> 01:26:22,428 Promettilo, promettilo. 1243 01:26:22,428 --> 01:26:24,471 (In lacrime) Promesso. Promettere. 1244 01:26:24,471 --> 01:26:25,598 (SNIFFOLA) 1245 01:26:29,852 --> 01:26:31,145 (ZORA sbuffando) 1246 01:26:33,188 --> 01:26:35,232 (ZORA rabbrividisce) 1247 01:26:37,693 --> 01:26:39,570 (ZORA SInghiozza) 1248 01:26:42,406 --> 01:26:43,449 Hmm. 1249 01:26:44,533 --> 01:26:46,285 (GRUNTI) 1250 01:26:50,414 --> 01:26:51,999 (ZORA ESALA TIMOLAMENTE) 1251 01:26:52,958 --> 01:26:54,001 ZORA: Giusto. 1252 01:26:54,752 --> 01:26:55,794 (SOSPRI) 1253 01:26:56,754 --> 01:26:58,505 Ti riportiamo a casa, tesoro. 1254 01:27:14,897 --> 01:27:16,148 (ridacchia piano) 1255 01:27:32,915 --> 01:27:36,502 (SUSSURO DEL VENTO) 1256 01:27:36,502 --> 01:27:38,629 (SUONATURA MUSICA STRUMENTALE MALANTANA) 1257 01:27:42,216 --> 01:27:44,343 (MARTEDÌ RESPIRAZIONE PESANTE) 1258 01:28:18,585 --> 01:28:20,754 (RESPIRAZIONE PROFONDA) 1259 01:28:40,482 --> 01:28:41,650 LA MORTE: Andiamo, donna. 1260 01:28:42,985 --> 01:28:44,236 Fammi uscire. 1261 01:28:50,200 --> 01:28:51,410 (imbavagliamento) 1262 01:28:55,205 --> 01:28:57,249 (TREBANDO) 1263 01:29:03,672 --> 01:29:05,799 (Conati di vomito) 1264 01:29:07,885 --> 01:29:09,928 (La Morte grugnisce piano) 1265 01:29:27,488 --> 01:29:31,825 (MARTEDÌ RESPIRAZIONE PESANTE) 1266 01:30:10,114 --> 01:30:13,408 (DOLCE) Ti amo così tanto, mamma. 1267 01:30:16,578 --> 01:30:18,539 (Singhiozzando) 1268 01:30:18,539 --> 01:30:22,042 Oh, ti amo, ranocchio, più di... 1269 01:30:22,042 --> 01:30:25,504 (TREMANTE) qualsiasi cosa al mondo. 1270 01:30:32,136 --> 01:30:33,804 (GRUGNI DELLA MORTE) 1271 01:30:36,557 --> 01:30:37,558 (GRUNTI) 1272 01:30:41,311 --> 01:30:42,938 (GRUNTI) 1273 01:30:44,022 --> 01:30:46,191 (MARTEDÌ ESPIRANDO) 1274 01:30:55,033 --> 01:30:56,493 (PIANGENDO) No... 1275 01:30:59,371 --> 01:31:01,498 Dio mio. (Singhiozzando) 1276 01:31:05,294 --> 01:31:07,004 Oh, no, no, no. 1277 01:31:08,422 --> 01:31:11,884 Oh no. Oh no. (PIAGHI) 1278 01:31:11,884 --> 01:31:15,095 Oh per favore. Oh per favore... 1279 01:31:17,806 --> 01:31:18,891 NO... 1280 01:31:23,520 --> 01:31:25,856 -(passi rimbombanti) -(voci disincarnate che parlano) 1281 01:31:25,856 --> 01:31:27,232 (GRUGNI) 1282 01:31:30,444 --> 01:31:31,570 (SBUFFI) 1283 01:31:44,499 --> 01:31:45,584 (GRUNTI) 1284 01:31:59,348 --> 01:32:02,726 (chiacchiericcio indistinto) 1285 01:32:25,540 --> 01:32:28,252 -(SCHIZZI D'ACQUA) -(MARTEDÌ RISARE) 1286 01:32:29,836 --> 01:32:30,837 (SOSPRI) 1287 01:32:55,070 --> 01:32:57,823 (SPETTACOLO TV RIPRODOTTO SUL COMPUTER PORTATILE) 1288 01:32:59,741 --> 01:33:02,327 (ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE SOLENNE) 1289 01:33:30,939 --> 01:33:32,190 (annusa) 1290 01:33:34,609 --> 01:33:35,694 (GEMENTI) 1291 01:33:46,121 --> 01:33:47,414 (IL DIVANO SCRIGOLA) 1292 01:34:07,434 --> 01:34:09,519 (CLIC SULLA CALCOLATRICE) 1293 01:34:37,255 --> 01:34:39,674 -Hai bisogno di mangiare. -Va bene. 1294 01:34:39,674 --> 01:34:41,259 Faresti una pausa? 1295 01:34:41,259 --> 01:34:43,553 Osteoporosi. La perdita di capelli. 1296 01:34:43,553 --> 01:34:45,847 È tutto causato dalla carenza di calcio. 1297 01:34:45,847 --> 01:34:48,225 ZORA: (SARCASTAMENTE) Wow. Questo è figo. 1298 01:34:55,774 --> 01:34:57,192 (SOSPRI) 1299 01:34:57,192 --> 01:34:59,403 (SCORCIOLO DELLA PIOGGIA) 1300 01:35:01,863 --> 01:35:02,989 (GEMENTI) 1301 01:35:04,241 --> 01:35:05,409 (SBUFFI) 1302 01:35:05,409 --> 01:35:06,535 (annusa) 1303 01:35:13,542 --> 01:35:15,544 (RUSSARE) 1304 01:35:26,096 --> 01:35:28,098 -(SBATTITO D'ALI) -(SALTO) 1305 01:35:29,182 --> 01:35:30,225 MORTE: Hmm. 1306 01:35:31,726 --> 01:35:32,853 (GRUNTI) 1307 01:35:38,984 --> 01:35:40,068 (SOSPRI) 1308 01:35:41,027 --> 01:35:42,487 Sei qui per uccidermi? 1309 01:35:44,614 --> 01:35:45,657 (GRUNTI) 1310 01:35:46,491 --> 01:35:47,742 NO. 1311 01:35:51,872 --> 01:35:53,540 Perché sei qui? 1312 01:35:54,040 --> 01:35:55,083 (GRUNTI) 1313 01:35:56,334 --> 01:35:57,377 A... 1314 01:35:58,753 --> 01:36:00,630 guarda come stai. 1315 01:36:05,385 --> 01:36:06,386 OH. 1316 01:36:07,888 --> 01:36:09,055 (GRUGNI DELLA MORTE) 1317 01:36:15,187 --> 01:36:17,272 (La Morte grugnisce a disagio) 1318 01:36:31,745 --> 01:36:32,746 Bere. 1319 01:36:33,747 --> 01:36:34,748 (GRUNTI) 1320 01:36:36,708 --> 01:36:38,460 -(SUSPOLI) -(GRRUNDII) 1321 01:36:42,797 --> 01:36:43,840 (GRUNTI) 1322 01:36:45,091 --> 01:36:46,384 (grugnisce con aria interrogativa) 1323 01:36:47,427 --> 01:36:49,471 (MASCHIATURA) 1324 01:36:49,804 --> 01:36:50,805 OH. 1325 01:36:51,556 --> 01:36:52,557 (GRUNTI) 1326 01:36:54,643 --> 01:36:57,395 OH. Vedo. (SCARTI) 1327 01:36:58,605 --> 01:36:59,606 (GRUNTI) 1328 01:37:22,128 --> 01:37:23,713 Sai, lo penso davvero 1329 01:37:23,713 --> 01:37:25,924 sarebbe meglio se fossi morto. 1330 01:37:31,805 --> 01:37:33,598 Davvero, perché, ehm... 1331 01:37:34,516 --> 01:37:36,685 Stavo pensando, 1332 01:37:36,685 --> 01:37:39,604 se esiste un aldilà o un Dio... 1333 01:37:47,696 --> 01:37:48,863 ...Sai, 1334 01:37:48,863 --> 01:37:51,449 Capisco che si tratti di informazioni riservate, ma... 1335 01:37:52,075 --> 01:37:53,118 Uno... 1336 01:37:55,495 --> 01:37:57,872 Se esiste un'aldilà, 1337 01:37:57,872 --> 01:38:02,460 allora sarebbe meglio per me 1338 01:38:02,460 --> 01:38:04,504 essere lì con lei, sai, 1339 01:38:04,504 --> 01:38:06,131 prendersi cura di lei. 1340 01:38:06,131 --> 01:38:09,509 Uh, e... stare con lei. 1341 01:38:10,427 --> 01:38:11,469 Uno... 1342 01:38:12,345 --> 01:38:13,847 (CLIC SULLA LINGUA) 1343 01:38:13,847 --> 01:38:17,726 E se non esiste una vita ultraterrena, 1344 01:38:19,769 --> 01:38:20,895 Poi... 1345 01:38:29,654 --> 01:38:32,407 ...perché sono qui? (ESALA TIMOLAMENTE) 1346 01:38:43,043 --> 01:38:44,586 Non sono niente. 1347 01:38:45,295 --> 01:38:47,213 Non sono niente, davvero. 1348 01:38:47,213 --> 01:38:49,132 (Singhiozzando piano) 1349 01:38:58,350 --> 01:38:59,392 Per favore. 1350 01:39:01,311 --> 01:39:02,354 (GRUNTI) 1351 01:39:08,985 --> 01:39:10,945 (GRUGNI) 1352 01:39:12,489 --> 01:39:13,907 (GASPS) 1353 01:39:14,949 --> 01:39:16,993 (SBATTITO D'ALI) 1354 01:39:17,952 --> 01:39:18,995 Cos... 1355 01:39:20,163 --> 01:39:21,289 Che cosa siete... 1356 01:39:31,883 --> 01:39:33,593 (ZORA SOSPIRA DEbolmente) 1357 01:39:45,438 --> 01:39:49,818 -(ISPIRA PROFONDAMENTE) -MORTE: Dio non esiste. 1358 01:39:52,570 --> 01:39:55,865 Non in alcun modo... umano. 1359 01:39:59,619 --> 01:40:01,037 -OH. -(GRUNTI) 1360 01:40:01,996 --> 01:40:03,873 Ha senso. 1361 01:40:03,873 --> 01:40:06,793 Ma c'è una vita nell'aldilà. 1362 01:40:10,046 --> 01:40:12,674 L'eco che lasci, 1363 01:40:13,675 --> 01:40:15,009 l'eredità. 1364 01:40:16,177 --> 01:40:17,345 La tua memoria. 1365 01:40:18,596 --> 01:40:20,890 (GRUGNISCE) Questo... 1366 01:40:22,684 --> 01:40:25,186 Questa è l'aldilà di martedì. 1367 01:40:26,312 --> 01:40:27,856 Come lo vivi 1368 01:40:28,398 --> 01:40:30,984 è così che vive. 1369 01:40:35,947 --> 01:40:37,073 Ehm... 1370 01:40:37,073 --> 01:40:38,283 -Cosa fai... -(IMITANDO ZORA) Da adesso in poi, 1371 01:40:38,283 --> 01:40:40,243 faremo ciò che è meglio per te. 1372 01:40:41,953 --> 01:40:45,206 Lo sai, non devi più soffrire. 1373 01:40:46,666 --> 01:40:50,837 E non devi più preoccuparti per me. 1374 01:40:54,257 --> 01:40:55,508 (IMITANDO MARTEDÌ) Andrà tutto bene. 1375 01:40:55,508 --> 01:40:57,385 -(Singhiozza silenziosamente) -(IMITA MARTEDÌ) Promesso? 1376 01:40:58,386 --> 01:40:59,512 (IMITANDO ZORA) Promesso. 1377 01:41:00,513 --> 01:41:01,973 (IMITANDO MARTEDÌ) Promesso, promesso? 1378 01:41:03,349 --> 01:41:05,310 (IMITANDO ZORA) Prometti, prometti. 1379 01:41:06,686 --> 01:41:09,189 Promettilo, promettilo. 1380 01:41:20,116 --> 01:41:22,660 Sei un vero stronzo, lo sai? 1381 01:41:25,205 --> 01:41:26,331 (GRUNTI) 1382 01:41:36,382 --> 01:41:37,550 INFERMIERA BILLIE: Pronto? 1383 01:41:38,635 --> 01:41:40,261 Ciao? 1384 01:41:40,261 --> 01:41:41,721 INFERMIERA BILLIE: Ho comprato tonnellate di formaggio. 1385 01:41:42,430 --> 01:41:43,681 Ti verrà voglia di mangiarlo. 1386 01:41:44,516 --> 01:41:45,975 Oh grazie. 1387 01:41:58,488 --> 01:42:00,573 (FRUSCIO DI FOGLIE) 1388 01:42:05,829 --> 01:42:07,121 (ISPIRA TRAMPOLAMENTE) 1389 01:42:09,374 --> 01:42:10,375 Giusto. 1390 01:42:15,463 --> 01:42:16,631 (ESALA) 1391 01:42:20,385 --> 01:42:21,761 Alzati, donna. 1392 01:42:28,059 --> 01:42:30,228 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 1393 01:46:50,321 --> 01:46:54,117 (INCANTEVOLE ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE)