1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Comparte si te gustan estas aplicaciones. 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Disfruto ver 3 00:00:42,543 --> 00:00:44,628 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) 4 00:00:59,685 --> 00:01:01,812 (VOCES DISTORSIONADAS HACEN ECO) 5 00:01:20,831 --> 00:01:22,958 (VOCES DISTORSIONADAS GRITANDO) 6 00:01:32,051 --> 00:01:33,761 HOMBRE: (Haciendo eco) Tengo miedo. Me temo que. Me temo que. 7 00:01:33,761 --> 00:01:36,639 Me temo que. Me temo que. Me temo que. Me temo que... 8 00:01:36,639 --> 00:01:39,517 Me temo que. Me temo que. Me temo que. Me temo que... 9 00:01:40,810 --> 00:01:42,937 (VOCES SIN CORDÓN CHARLOTANDO) 10 00:02:00,162 --> 00:02:01,580 (LAS VOCES SIN CUERPO SE DETIENEN) 11 00:02:03,290 --> 00:02:05,376 (SE REANUDAN LAS VOCES SIN CUERPO) 12 00:02:21,267 --> 00:02:22,852 WILLOW: (Haciendo eco) No quiero morir. 13 00:02:23,769 --> 00:02:24,895 No quiero morir. 14 00:02:25,980 --> 00:02:27,356 No quiso hacerme daño. 15 00:02:29,149 --> 00:02:31,026 No quiso hacerme daño. 16 00:02:31,026 --> 00:02:33,153 {\an8}(INHALA) Él no... 17 00:02:34,780 --> 00:02:36,699 No quiso apuñalarme. 18 00:02:36,699 --> 00:02:38,409 No quiso hacerme daño. 19 00:02:38,409 --> 00:02:39,493 (ALAS AGOTANDO) 20 00:02:41,245 --> 00:02:42,788 (Haciendo eco) No quiero morir. 21 00:02:44,540 --> 00:02:45,666 No quiero morir. 22 00:02:47,501 --> 00:02:49,003 No quiso hacerme daño. 23 00:02:49,003 --> 00:02:51,005 No lo hizo. No lo dijo en serio. 24 00:02:51,797 --> 00:02:54,300 (VOCES SIN CORDÓN CHARLOTANDO) 25 00:02:57,344 --> 00:02:58,929 (EXHALA) 26 00:03:13,235 --> 00:03:15,279 (RESPIRANDO PESADAMENTE) 27 00:03:19,533 --> 00:03:23,203 (PASOS CORRIENDO) 28 00:03:23,203 --> 00:03:24,830 (gruñidos) 29 00:03:24,830 --> 00:03:26,916 (VOCES SIN CORDÓN CHARLOTANDO) 30 00:03:27,791 --> 00:03:29,126 (Haciendo eco) No es mi culpa. 31 00:03:30,961 --> 00:03:32,254 (VOZ TEMBRABLE) Lo hizo... 32 00:03:33,839 --> 00:03:34,924 Me apuñaló. 33 00:03:36,258 --> 00:03:37,509 (SOLORANDO) No es mi culpa. 34 00:03:39,303 --> 00:03:41,430 (Chirriando) 35 00:03:43,390 --> 00:03:44,850 (LAS VOCES SIN CUERPO SE DETIENEN) 36 00:03:47,478 --> 00:03:49,313 (gruñidos) 37 00:03:49,313 --> 00:03:51,523 (SE REANUDAN LAS VOCES SIN CUERPO) 38 00:03:54,151 --> 00:03:55,361 (gruñidos) 39 00:03:56,070 --> 00:03:58,822 (IRA HABLA INDISTINCTAMENTE) 40 00:03:58,822 --> 00:04:01,367 (IRA CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 41 00:04:01,367 --> 00:04:02,826 (IRA HABLA POLACO) 42 00:04:03,702 --> 00:04:05,537 (gruñidos) 43 00:04:05,537 --> 00:04:07,289 (REPRODUCCIÓN DE TV) 44 00:04:07,289 --> 00:04:08,374 (CHITTERS) 45 00:04:16,966 --> 00:04:19,468 (IRA HABLA INDISTINCTAMENTE) 46 00:04:19,468 --> 00:04:20,886 (Chirriando) 47 00:04:30,020 --> 00:04:31,397 (suspiros) 48 00:04:34,817 --> 00:04:36,360 SPIKE: (Haciendo eco) No me voy a morir... 49 00:04:36,360 --> 00:04:37,861 No me estoy muriendo. 50 00:04:37,861 --> 00:04:39,071 No me estoy muriendo. 51 00:04:39,071 --> 00:04:40,239 No me estoy muriendo. 52 00:04:40,239 --> 00:04:42,866 Todo irá bien. No me estoy muriendo. No me estoy muriendo. 53 00:04:42,866 --> 00:04:44,076 No estoy listo. 54 00:04:44,076 --> 00:04:45,160 No estoy listo. 55 00:04:45,786 --> 00:04:47,079 (Ahogándose) Por favor. 56 00:04:47,663 --> 00:04:48,789 (SPIKE JADEANDO) 57 00:04:55,087 --> 00:04:56,922 (SE REANUDAN LAS VOCES SIN CUERPO) 58 00:04:58,924 --> 00:05:01,260 (RESPIRANDO RONCA) 59 00:05:05,055 --> 00:05:07,182 (EL EKG MÁQUINA SONORA DÉBILMENTE) 60 00:05:16,442 --> 00:05:18,777 (PASOS SORUDOS) 61 00:05:21,864 --> 00:05:23,907 (CONTINÚA EL GOLPE) 62 00:05:52,394 --> 00:05:53,771 (suspiros) 63 00:06:33,519 --> 00:06:35,145 Oh. (SE ríe suavemente) Hola. 64 00:06:37,689 --> 00:06:39,817 (LA PUERTA SE ABRE) 65 00:06:39,817 --> 00:06:41,276 ENFERMERA BILLIE: Buenos días, señora Markovich. 66 00:06:41,276 --> 00:06:42,861 ZORA: Buenos días. 67 00:06:42,861 --> 00:06:44,738 (Zumbido de cama) 68 00:07:15,018 --> 00:07:17,104 (CHARLA INDISTINTA) 69 00:07:18,480 --> 00:07:20,023 (suspiros) 70 00:07:31,785 --> 00:07:32,953 ROBERT: Por favor, no toques a los clientes. 71 00:07:32,953 --> 00:07:34,997 Oh, lo siento. Lo siento lo siento. 72 00:07:36,039 --> 00:07:39,376 ZORA: Correcto. Bien, entonces esos son muy singulares. 73 00:07:39,376 --> 00:07:42,171 Son austriacos. 74 00:07:42,171 --> 00:07:44,464 Y están tejidos a mano. 75 00:07:44,464 --> 00:07:47,092 Obispos católicos con, eh, 76 00:07:47,092 --> 00:07:49,136 -vestiduras pontificias, y... -Correcto. 77 00:07:50,304 --> 00:07:51,430 ¿Cuál era el precio original? 78 00:07:52,389 --> 00:07:53,473 Ah, fueron un regalo. 79 00:07:53,473 --> 00:07:54,683 -¿Un regalo? -Mmmmm. 80 00:07:55,767 --> 00:07:56,810 ¿Para un amigo? 81 00:07:57,436 --> 00:07:59,980 Podría comprar uno por 50. 82 00:08:01,982 --> 00:08:03,525 Oh, no, no, son un juego. 83 00:08:04,193 --> 00:08:05,527 ¿Un conjunto de qué? 84 00:08:06,528 --> 00:08:08,697 Ratas del obispo católico... 85 00:08:08,697 --> 00:08:11,408 Ya sabes... Uh, escondiendo un... 86 00:08:12,034 --> 00:08:14,119 Conspiración secreta del Vaticano. 87 00:08:14,995 --> 00:08:16,205 No soy... 88 00:08:16,205 --> 00:08:18,040 (IMITA ACENTO ALEMÁN, RONCA) ¿Dónde nos esconderemos? 89 00:08:18,040 --> 00:08:19,875 ¿Nuestro oro nazi? 90 00:08:19,875 --> 00:08:22,961 Más sombreros dorados. (EXCLAMA) 91 00:08:22,961 --> 00:08:24,004 (RISAS) Oh... 92 00:08:24,963 --> 00:08:26,423 Mmm. 93 00:08:26,423 --> 00:08:30,469 Entonces, um, (CHASIFICA LOS LABIOS) serían 600, 94 00:08:30,469 --> 00:08:31,595 de hecho, para el set. 95 00:08:35,015 --> 00:08:37,100 300, para todos ellos. 96 00:08:37,893 --> 00:08:38,936 550. 97 00:08:40,145 --> 00:08:42,022 -400. -525. 98 00:08:44,107 --> 00:08:46,652 -450. Última oferta. -Mm... 99 00:08:46,652 --> 00:08:50,697 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Oh, es que a mi hija le encantan estos. 100 00:08:50,697 --> 00:08:54,368 Entonces, sí, tendré que decir 480. 101 00:08:54,952 --> 00:08:56,036 Sí, 480. 102 00:08:56,745 --> 00:08:57,996 ¿A tu hija le encantan? 103 00:08:57,996 --> 00:08:59,957 -Mmmmm. -ROBERT: ¿Cuantos años? 104 00:09:00,832 --> 00:09:02,918 Ella tiene 15 años. 105 00:09:03,961 --> 00:09:05,921 ¿Entonces no le importará que los vendas? 106 00:09:07,381 --> 00:09:08,465 Uno... 107 00:09:10,801 --> 00:09:13,804 Bueno, ella es una adolescente, así que, ya sabes... (RISAS) 108 00:09:13,804 --> 00:09:15,555 Ella sólo está corriendo por ahí, eh, 109 00:09:16,848 --> 00:09:19,810 bebiendo y persiguiendo chicos y esas cosas. Entonces... 110 00:09:20,519 --> 00:09:21,812 Espero que le lleve años 111 00:09:21,812 --> 00:09:23,981 siquiera notar que estos han desaparecido. (lloriquea) 112 00:09:23,981 --> 00:09:26,483 -Las ratas. -Mis nietas. 113 00:09:26,483 --> 00:09:29,444 -Sí. -Obsesionado con sus cejas. 114 00:09:30,445 --> 00:09:32,114 ¿En realidad? Cejas. 115 00:09:32,114 --> 00:09:34,825 -ROBERT: (RISAS) Cejas. -(SE ríe ligeramente) 116 00:09:34,825 --> 00:09:36,994 Malditas cejas. (RISAS) 117 00:09:38,078 --> 00:09:39,329 Muchas gracias. 118 00:09:39,329 --> 00:09:41,540 (MÚSICA HIP-HOP REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) 119 00:09:47,546 --> 00:09:50,674 (SUSPIRA) Está bien. OK gracias. 120 00:10:05,063 --> 00:10:06,523 (TAQUETE DE DEDOS) 121 00:10:09,651 --> 00:10:10,777 ¿Cómo estás disfrutando? 122 00:10:10,777 --> 00:10:13,363 La fortuita Biblia de la enfermería... 123 00:10:14,948 --> 00:10:16,116 ¿Excelencia? 124 00:10:17,242 --> 00:10:18,577 Oh, es... es el, um, 125 00:10:18,577 --> 00:10:20,746 Guía extensa para la perfección en enfermería. 126 00:10:23,040 --> 00:10:24,041 Bien. 127 00:10:28,628 --> 00:10:30,088 ¿Algún consejo interesante hoy? 128 00:10:31,798 --> 00:10:32,924 Oh... 129 00:10:34,509 --> 00:10:37,471 Mm, tienes... tienes... (murmura suavemente) 130 00:10:37,471 --> 00:10:40,265 ¿Cómo cree que se aprovecharía mejor su tiempo? 131 00:10:45,854 --> 00:10:48,315 Uh, ¿qué actividad crees que sería 132 00:10:48,315 --> 00:10:50,275 ¿Más útil para usted personalmente? 133 00:10:50,984 --> 00:10:52,110 MARTES: ¿Personalmente? 134 00:10:53,987 --> 00:10:55,197 Tomando heroína. 135 00:10:58,825 --> 00:11:00,869 Masturbándose furiosamente. 136 00:11:00,869 --> 00:11:02,913 (RISAS) Está bien. No, eso... (SE ACLARA LA GARGANTA) 137 00:11:04,247 --> 00:11:06,792 Realmente eso no es muy bueno para ti. (suspiros) 138 00:11:06,792 --> 00:11:08,043 -(BURLAS DEL MARTES) -(MIRAR BIP) 139 00:11:09,294 --> 00:11:10,462 ¡Oh! Hora del baño. 140 00:11:11,213 --> 00:11:13,340 ¿Estarás bien por un segundo? 141 00:11:22,933 --> 00:11:25,018 (RESUMEN DE MÚSICA HIP-HOP) 142 00:11:33,485 --> 00:11:35,487 (RESPIRANDO RONCA) 143 00:11:55,882 --> 00:11:57,551 (INHALANDO RONCA) 144 00:11:57,551 --> 00:11:58,885 (VOCES SIN CORDÓN CHARLOTANDO) 145 00:12:00,887 --> 00:12:02,472 (MARTES TOS) 146 00:12:05,475 --> 00:12:06,643 (gruñidos) 147 00:12:08,812 --> 00:12:10,147 (RESPIRANDO RONCA) 148 00:12:11,064 --> 00:12:12,232 (gruñidos) 149 00:12:12,232 --> 00:12:15,360 (MARTES RESPIRANDO FUERTE) 150 00:12:16,778 --> 00:12:18,029 (ALAS BATEANDO) 151 00:12:21,450 --> 00:12:22,576 (GRUÑIDOS DE MUERTE) 152 00:12:29,958 --> 00:12:31,543 (gruñidos) 153 00:12:36,006 --> 00:12:38,300 (VOCES SIN CUERPO HACEN ECHO) 154 00:12:38,300 --> 00:12:40,427 (MARTES RESPIRANDO FUERTE) 155 00:12:53,273 --> 00:12:55,400 (Chirriando) 156 00:12:55,400 --> 00:12:57,652 (Haciendo eco) Conozco a este policía llamado Dan. 157 00:13:00,113 --> 00:13:03,200 Supervisa el tráfico de primera hora de la mañana justo al final de la carretera. 158 00:13:05,869 --> 00:13:08,455 Y me decía el otro día que, 159 00:13:08,455 --> 00:13:10,582 (ECHO) estaba al costado del camino, 160 00:13:11,833 --> 00:13:13,084 simplemente estando atento. 161 00:13:13,877 --> 00:13:16,087 Y vio este Jeep. 162 00:13:16,087 --> 00:13:20,175 Los vidrios polarizados son muy sospechosos, ¿sabes? 163 00:13:20,175 --> 00:13:24,179 Y entonces lo detiene, mira hacia la parte trasera del auto, 164 00:13:24,179 --> 00:13:26,515 -y ve una docena de pingüinos. -(gruñidos) 165 00:13:28,892 --> 00:13:30,310 (Haciendo eco) Sólo mirándolo. 166 00:13:32,187 --> 00:13:33,271 Ahora... 167 00:13:33,939 --> 00:13:35,273 Dan es un buen policía. 168 00:13:35,941 --> 00:13:37,359 También es un buen tipo. 169 00:13:38,109 --> 00:13:39,903 -(RONCOS) -Entonces, um... 170 00:13:41,363 --> 00:13:43,323 Él dice, 171 00:13:43,323 --> 00:13:45,659 "Te dejaré salir de esto una vez, 172 00:13:45,659 --> 00:13:47,827 "pero necesito que te lleves estos animales, 173 00:13:47,827 --> 00:13:49,538 "directamente al zoológico". 174 00:13:49,538 --> 00:13:51,122 (gruñidos) 175 00:13:51,122 --> 00:13:53,875 Y el chico se disculpa y dice que lo hará. 176 00:13:53,875 --> 00:13:56,044 Entonces él y sus pingüinos se van. 177 00:13:57,963 --> 00:13:59,214 Y al día siguiente, 178 00:14:00,882 --> 00:14:02,968 Dan está al lado de la carretera, 179 00:14:02,968 --> 00:14:04,761 y ve el mismo auto. 180 00:14:05,303 --> 00:14:06,846 Entonces él lo detiene, 181 00:14:06,846 --> 00:14:10,392 y el mismo hombre del día anterior baja la ventanilla. 182 00:14:11,309 --> 00:14:13,687 Dan mira en la parte trasera del auto, 183 00:14:13,687 --> 00:14:16,147 -y hay una docena de pingüinos. -(gruñe confuso) 184 00:14:16,898 --> 00:14:18,775 Esta vez, 185 00:14:18,775 --> 00:14:20,318 Todos llevan gafas de sol. 186 00:14:20,986 --> 00:14:22,195 (gruñe interrogativamente) 187 00:14:22,946 --> 00:14:25,282 -Entonces y... -(RONCOS) 188 00:14:26,032 --> 00:14:28,410 (RESPIRANDO PESADAMENTE) 189 00:14:29,911 --> 00:14:31,288 (gruñe alentadoramente) 190 00:14:31,830 --> 00:14:32,872 Dan dice, 191 00:14:34,541 --> 00:14:36,293 "¿Has perdido la cabeza? 192 00:14:37,502 --> 00:14:40,463 "Te dije que llevaras estos animales directamente al zoológico". 193 00:14:42,841 --> 00:14:43,925 Y el chico dice, 194 00:14:45,510 --> 00:14:46,636 "Pero, señor, 195 00:14:48,013 --> 00:14:49,639 "Ayer fuimos al zoológico. 196 00:14:50,890 --> 00:14:52,601 "Hoy vamos a la playa". 197 00:14:56,980 --> 00:14:59,024 (RESPIRACIÓN TEMBLAR) 198 00:15:01,067 --> 00:15:03,695 -(RISAS DE CORAZONES) -(SE ACLARA LA GARGANTA NERVIOSAMENTE) 199 00:15:03,695 --> 00:15:06,114 (Sigue riendo) 200 00:15:10,702 --> 00:15:12,078 (gruñidos) 201 00:15:16,499 --> 00:15:17,834 (VIENTO QUE SOPLA) 202 00:15:17,834 --> 00:15:19,961 (RESUMEN DE MÚSICA HIP-HOP) 203 00:15:22,047 --> 00:15:23,798 (DEJA SUSURRIR) 204 00:15:29,721 --> 00:15:31,806 (PERROS LADRANDO A DISTANCIA) 205 00:15:37,604 --> 00:15:39,064 (gruñidos) 206 00:15:39,064 --> 00:15:40,482 (HUESOS CRUJIENDO) 207 00:15:40,899 --> 00:15:42,734 (GRITOS) 208 00:15:49,324 --> 00:15:51,451 (MUERTE RESPIRANDO RONCA) 209 00:16:00,335 --> 00:16:01,461 MARTES: Inhala. 210 00:16:02,379 --> 00:16:03,963 (INHALA) 211 00:16:05,423 --> 00:16:06,424 Y fuera. 212 00:16:07,008 --> 00:16:08,093 (EXHALA) 213 00:16:09,636 --> 00:16:10,762 En... 214 00:16:11,096 --> 00:16:13,223 (INHALA) 215 00:16:13,223 --> 00:16:14,307 Y fuera. 216 00:16:15,266 --> 00:16:16,309 (EXHALA) 217 00:16:18,144 --> 00:16:19,187 (INHALA) 218 00:16:19,562 --> 00:16:20,689 Bueno. 219 00:16:20,689 --> 00:16:22,816 Sólo... ataque de pánico. 220 00:16:24,818 --> 00:16:26,027 Terminará pronto. 221 00:16:28,780 --> 00:16:30,323 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 222 00:16:30,323 --> 00:16:31,408 (MARTES SE ACLARA LA GARGANTA) 223 00:16:33,201 --> 00:16:34,994 Soy Lilly Tuesday Markovich. 224 00:16:36,871 --> 00:16:37,872 Martes. 225 00:16:40,917 --> 00:16:42,502 (Chirriando) 226 00:16:43,169 --> 00:16:45,046 {\an8}Martes. 227 00:16:52,011 --> 00:16:53,221 (RESPIRANDO PESADAMENTE) 228 00:16:54,013 --> 00:16:56,015 (GARRAS APLASTANDO) 229 00:16:58,351 --> 00:17:00,270 (gruñidos de frustración) 230 00:17:00,270 --> 00:17:02,856 MARTES: ¿Puedo ayudarte con eso? ¿Eso es pegamento? 231 00:17:05,525 --> 00:17:06,985 Podría quitártelo de la garra. 232 00:17:08,027 --> 00:17:09,362 Tu... eh... 233 00:17:09,696 --> 00:17:10,822 ...de la casa. 234 00:17:13,032 --> 00:17:14,492 Podría remojarlo en agua tibia. 235 00:17:15,326 --> 00:17:16,453 Sólo tómate un segundo. 236 00:17:18,413 --> 00:17:19,456 (LLAMA A LA PUERTA) 237 00:17:19,456 --> 00:17:21,291 ¿Seguro que estás bien ahí dentro? 238 00:17:21,291 --> 00:17:22,792 MARTES: Estoy bien, gracias. 239 00:17:23,835 --> 00:17:26,421 Está bien. Eh... 240 00:17:26,421 --> 00:17:28,465 Bueno, estoy justo afuera si me necesitas. 241 00:17:28,465 --> 00:17:29,591 MARTES: Gracias. 242 00:17:36,473 --> 00:17:37,766 (GRUÑIDOS DE MUERTE) 243 00:17:46,483 --> 00:17:48,610 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL CAUTIVADORA) 244 00:18:03,374 --> 00:18:06,544 (CONTINÚA gruñendo) 245 00:18:36,991 --> 00:18:38,284 (Resopla enojado) 246 00:18:40,411 --> 00:18:44,374 Estoy... (TARTAMUDE) sucio. 247 00:18:48,211 --> 00:18:49,796 Algo increíble. 248 00:18:50,213 --> 00:18:51,339 (gruñidos) 249 00:18:53,216 --> 00:18:54,342 Estás... 250 00:18:55,969 --> 00:18:59,806 Tú... Tú... (TARTAMUDE) Tú... Tú... 251 00:18:59,806 --> 00:19:03,226 -Tú...Tú...Tú... -¿Yo soy yo? 252 00:19:04,143 --> 00:19:05,311 Tú... 253 00:19:07,063 --> 00:19:08,690 Único. 254 00:19:12,360 --> 00:19:13,736 MUERTE: Hmm. 255 00:19:18,908 --> 00:19:22,120 Yo... no he... 256 00:19:23,037 --> 00:19:25,540 (TARTAMUDEADO) hablado... 257 00:19:27,083 --> 00:19:28,251 mucho tiempo... 258 00:19:30,712 --> 00:19:31,963 hasta ti. 259 00:19:33,339 --> 00:19:34,340 Oh. 260 00:19:36,968 --> 00:19:38,469 MUERTE: Hmm. 261 00:19:39,554 --> 00:19:40,555 Mmm. 262 00:19:43,933 --> 00:19:45,226 (GRUÑIDOS DE MUERTE) 263 00:19:48,313 --> 00:19:49,689 (GRUÑIDOS DE MUERTE) 264 00:20:02,285 --> 00:20:03,536 (gruñe interrogativamente) 265 00:20:10,668 --> 00:20:12,545 (gruñidos en confusión) 266 00:20:37,362 --> 00:20:39,072 Jesús. 267 00:20:47,997 --> 00:20:49,374 (Gritando felizmente) 268 00:20:49,374 --> 00:20:50,792 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 269 00:21:01,803 --> 00:21:03,179 (SUSPIRA FELIZ) 270 00:21:03,554 --> 00:21:05,598 (RISAS) 271 00:21:06,432 --> 00:21:07,934 (MARTES SE RÍE LIGERAMENTE) 272 00:21:11,229 --> 00:21:12,397 (EL GRIFO CHIRRA) 273 00:21:19,237 --> 00:21:20,697 (gruñidos) 274 00:21:31,165 --> 00:21:32,500 (GRUÑIENDO FELIZ) 275 00:21:35,211 --> 00:21:38,339 Ya no es sucio... más. 276 00:21:43,052 --> 00:21:44,387 (gruñidos) 277 00:21:50,101 --> 00:21:53,354 (GRUÑIENDO CUESTIONAMENTE) 278 00:21:56,482 --> 00:21:57,859 (Olfatea) 279 00:22:08,703 --> 00:22:10,413 (suspiros) 280 00:22:17,003 --> 00:22:18,880 Por favor no me mates. 281 00:22:22,467 --> 00:22:23,593 Yo debo. 282 00:22:24,927 --> 00:22:27,513 Yo debo. Yo debo. 283 00:22:28,514 --> 00:22:30,475 -Yo debo. -¿Puedo al menos...? 284 00:22:30,475 --> 00:22:31,934 llamar a mi mamá? 285 00:22:33,061 --> 00:22:34,645 (gruñidos) 286 00:22:36,355 --> 00:22:39,192 Hmm, ok. 287 00:22:46,157 --> 00:22:48,242 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 288 00:23:01,589 --> 00:23:03,674 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 289 00:23:05,593 --> 00:23:07,637 (SONIDO DE LÍNEA) 290 00:23:12,058 --> 00:23:13,226 (gruñe interrogativamente) 291 00:23:17,522 --> 00:23:19,273 (TIMBRE DEL TONO DE MARCACIÓN) 292 00:23:33,830 --> 00:23:35,873 (SORUDOS DEL TELÉFONO CELULAR) 293 00:23:38,876 --> 00:23:41,337 (RONCOS) Tíralo. 294 00:23:41,337 --> 00:23:42,630 Tírarlo. 295 00:23:44,382 --> 00:23:46,509 (MUERTE PISOS Y gruñidos) 296 00:23:46,509 --> 00:23:48,094 (CRACKIE DEL TELÉFONO CELULAR) 297 00:24:01,065 --> 00:24:03,860 -¿Estás...? -Hiciste que mi cabeza se callara. 298 00:24:05,027 --> 00:24:06,863 (gruñidos) 299 00:24:07,655 --> 00:24:09,574 (Resopla de frustración) 300 00:24:11,409 --> 00:24:12,743 ¿No suele ser silencioso? 301 00:24:14,579 --> 00:24:15,663 MUERTE: Mm-mm. 302 00:24:17,623 --> 00:24:19,500 ¿Qué hay normalmente en tu cabeza? 303 00:24:22,879 --> 00:24:24,380 Siempre voces. 304 00:24:26,716 --> 00:24:29,010 Llamándome para matarlos. 305 00:24:30,928 --> 00:24:31,929 Y dolor. 306 00:24:33,806 --> 00:24:35,057 El dolor de todos. 307 00:24:40,354 --> 00:24:41,397 Para siempre. 308 00:24:42,899 --> 00:24:45,193 Mmm. Para siempre. 309 00:24:47,236 --> 00:24:48,321 Para siempre. 310 00:24:48,946 --> 00:24:51,490 (ESTREMIZANDO) ¡Para siempre! 311 00:24:56,037 --> 00:24:58,289 Debe ser bueno que desaparezca por un tiempo. 312 00:25:00,374 --> 00:25:02,793 (RONQUIDOS) Tiene... 313 00:25:02,793 --> 00:25:04,253 (INHALA bruscamente) 314 00:25:07,256 --> 00:25:08,299 ...a... 315 00:25:09,300 --> 00:25:10,676 sentirme... 316 00:25:12,887 --> 00:25:13,888 existir. 317 00:25:20,978 --> 00:25:22,230 ¿Entonces estás bien? 318 00:25:25,816 --> 00:25:27,026 Es... 319 00:25:28,277 --> 00:25:29,987 ¿Eso es sarcasmo? 320 00:25:32,615 --> 00:25:34,033 Sí. 321 00:25:36,619 --> 00:25:38,371 Me encanta el sarcasmo. 322 00:25:40,206 --> 00:25:41,791 -¿Eso es sarcasmo? -Sí. 323 00:25:50,883 --> 00:25:52,551 -Antes de que me mates... -(RONCOS) 324 00:25:54,178 --> 00:25:55,930 ... Sólo quiero tocarte una canción. 325 00:25:56,639 --> 00:25:57,765 Creo que te gustará. 326 00:26:00,393 --> 00:26:02,561 (FUE UN BUEN DÍA JUGANDO ICE CUBE) 327 00:26:05,815 --> 00:26:08,317 Se trata de... Bueno, creo que se trata de 328 00:26:09,193 --> 00:26:11,028 alguien cuya vida es... 329 00:26:11,028 --> 00:26:13,781 tan lleno de miseria, tan lleno de dolor, 330 00:26:14,407 --> 00:26:15,408 eso... 331 00:26:16,409 --> 00:26:18,911 un buen día es simplemente, bueno... 332 00:26:19,996 --> 00:26:23,749 Un buen día es un día sin esa miseria. 333 00:26:26,669 --> 00:26:28,045 ¿Conoces la canción? 334 00:26:28,921 --> 00:26:29,964 Clásico. 335 00:26:34,427 --> 00:26:38,264 Feliz de tener un día sin ese dolor. 336 00:26:38,264 --> 00:26:41,309 Porque cada día suele estar lleno de eso. 337 00:26:46,981 --> 00:26:49,942 (CANTANDO) ♪ Me tengo que ir porque tengo un top desplegable 338 00:26:49,942 --> 00:26:51,277 AMBOS: ♪ Y si presiono el interruptor 339 00:26:51,277 --> 00:26:53,362 ♪ Puedo hacer que ese trasero caiga 340 00:26:53,362 --> 00:26:54,363 (RISAS) 341 00:26:54,363 --> 00:26:55,698 ♪ Tuve que parar en un semáforo en rojo. 342 00:26:55,698 --> 00:26:58,242 ♪ Mirándome en el espejo, no hay ningún jacker a la vista ♪ 343 00:26:58,701 --> 00:26:59,869 (RISAS) 344 00:27:03,748 --> 00:27:05,291 ¿Escuchas rap a menudo? 345 00:27:07,335 --> 00:27:08,336 Ballenas. 346 00:27:08,794 --> 00:27:09,837 ¿Música galesa? 347 00:27:11,297 --> 00:27:12,423 Beluga. 348 00:27:13,215 --> 00:27:14,633 (resopla, se ríe ruidosamente) 349 00:27:15,634 --> 00:27:17,887 {\an8}(IMITA EL RESPIRADO Y LA RISA DEL MARTES) 350 00:27:17,887 --> 00:27:19,305 (RISAS CON INCREDULIDAD) 351 00:27:19,305 --> 00:27:20,765 {\an8}(IMITA LA RISA DEL MARTES) 352 00:27:21,766 --> 00:27:23,017 (RISAS) 353 00:27:23,601 --> 00:27:25,019 (AMBOS RISAS) 354 00:27:30,483 --> 00:27:31,525 (RISAS) 355 00:27:33,611 --> 00:27:35,279 {\an8} (FUE UN BUEN DÍA SIGUE JUGANDO) 356 00:27:38,574 --> 00:27:40,117 (RISAS) 357 00:27:44,747 --> 00:27:45,956 (RISAS) 358 00:27:45,956 --> 00:27:47,124 (FUE UN BUEN DÍA TOCA POR LOS ALTAVOCES, AMORTIGUADO) 359 00:28:01,847 --> 00:28:03,974 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 360 00:28:07,186 --> 00:28:08,646 NIÑA: ¡Vamos! 361 00:28:08,646 --> 00:28:10,731 (NIÑOS HABLANDO A DISTANCIA) 362 00:28:18,656 --> 00:28:20,074 NIÑA: En serio, esto aún no ha comenzado. 363 00:28:20,074 --> 00:28:21,450 sólo estás acaparando la pelota. 364 00:28:23,994 --> 00:28:26,080 (NIÑO GRITAR EMOCIONADO) 365 00:28:31,085 --> 00:28:32,128 ¡Ah! 366 00:28:34,171 --> 00:28:36,257 (VUELVE A GRITAR) 367 00:28:36,966 --> 00:28:38,008 (lloriquea) 368 00:28:44,432 --> 00:28:46,475 (MOSCA ZUMBANDO) 369 00:29:04,201 --> 00:29:06,287 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) 370 00:29:20,342 --> 00:29:21,469 (gruñidos) 371 00:29:22,261 --> 00:29:23,512 {\an8}Ahí está otra vez. 372 00:29:24,430 --> 00:29:25,890 {\an8}¿Qué es eso? 373 00:29:27,349 --> 00:29:28,684 MARTES: No es nada. 374 00:29:28,684 --> 00:29:30,144 Te dije. 375 00:29:30,144 --> 00:29:32,563 Todo el mundo se vuelve paranoico cuando fuma por primera vez. 376 00:29:32,563 --> 00:29:35,566 (RISAS) Sinceramente. 377 00:29:35,566 --> 00:29:37,485 -¿Mmm? -Mmm. 378 00:29:39,069 --> 00:29:40,237 (INHALA) 379 00:29:40,237 --> 00:29:41,238 (EXHALA) 380 00:29:46,285 --> 00:29:47,536 Entonces... 381 00:29:52,166 --> 00:29:53,834 ¿No fuiste? 382 00:29:56,295 --> 00:29:57,379 No pude. 383 00:29:58,380 --> 00:30:00,633 Estaba demasiado enfermo. 384 00:30:00,633 --> 00:30:03,844 Y sólo vinieron a visitarnos los que querían puntos de simpatía. 385 00:30:05,137 --> 00:30:06,847 Y ni siquiera ellos vienen más. 386 00:30:07,848 --> 00:30:08,933 (suspiros de muerte) 387 00:30:11,185 --> 00:30:13,354 -Los amigos pueden ser una mierda. -(gruñidos) 388 00:30:14,772 --> 00:30:18,192 Bueno, nunca he tenido un amigo. 389 00:30:20,361 --> 00:30:23,155 Bueno... estoy diciendo que todos me dejaron. 390 00:30:23,155 --> 00:30:26,367 Bueno, todos los seres del mundo. 391 00:30:26,367 --> 00:30:29,537 temedme y despreciadme. 392 00:30:32,289 --> 00:30:33,707 Bueno, ¿y si mi mamá no me ama? 393 00:30:33,707 --> 00:30:35,751 (IMITA EL MARTES) Bueno, ¿y si mi mamá no me quiere? 394 00:30:36,252 --> 00:30:37,753 (RISAS) 395 00:30:37,753 --> 00:30:39,338 Mi madre... 396 00:30:39,338 --> 00:30:42,174 Era un vacío literal de oscuridad. 397 00:30:42,174 --> 00:30:47,179 Ella misma me produjo en su vientre. Escúpeme. 398 00:30:48,597 --> 00:30:50,307 Nunca me volvió a hablar. 399 00:30:55,646 --> 00:30:56,647 Mierda. 400 00:30:57,856 --> 00:30:59,858 -Tú ganas. (Olfatea) -(gruñidos) 401 00:30:59,858 --> 00:31:01,402 (TOS LIGERAMENTE) 402 00:31:08,367 --> 00:31:09,410 (RISAS DEL MARTES) 403 00:31:13,539 --> 00:31:15,749 ¿Te quedarás hasta que ella regrese? 404 00:31:15,749 --> 00:31:17,793 -(gruñidos) -(suspiros) 405 00:31:17,793 --> 00:31:19,044 -Yo solo... -Me quedaré 406 00:31:19,044 --> 00:31:20,879 hasta que llegue la mujer. 407 00:31:25,968 --> 00:31:27,678 -Gracias. -Mmm. 408 00:31:36,478 --> 00:31:38,105 (ZORA Y JOVEN MARTES RISAS) 409 00:31:44,820 --> 00:31:46,030 MARTES JOVEN: Es una medusa... 410 00:31:47,323 --> 00:31:48,407 (AMBOS HABLAN INDISTINCTAMENTE) 411 00:31:48,407 --> 00:31:50,951 (SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA) 412 00:31:58,667 --> 00:31:59,877 (suspiros) 413 00:32:08,886 --> 00:32:10,012 Oh... 414 00:32:11,305 --> 00:32:12,556 Oh, mierda. 415 00:32:13,307 --> 00:32:15,309 (JADEO) 416 00:32:18,687 --> 00:32:19,730 Puaj. 417 00:32:20,189 --> 00:32:21,482 Bueno. 418 00:32:21,482 --> 00:32:24,860 -¡Ayúdame! Ayúdame. -(GRITOS) 419 00:32:28,739 --> 00:32:29,823 ¡Ayúdame! 420 00:32:29,823 --> 00:32:30,991 (GRITOS) 421 00:32:30,991 --> 00:32:32,201 JACK: Ayuda. 422 00:32:32,201 --> 00:32:33,994 ZORA: ¡Joder! 423 00:32:33,994 --> 00:32:36,955 {\an8}MUERTE: (gruñidos) Ella se opuso a mí. 424 00:32:37,623 --> 00:32:39,291 {\an8}Casi gano. 425 00:32:39,291 --> 00:32:41,669 {\an8}-Tenía 12 dedos. -MARTES: Hmm. 426 00:32:43,962 --> 00:32:46,590 MUERTE: (gruñe con disgusto) Absoluto idiota. 427 00:32:46,590 --> 00:32:47,883 MARTES: Gran sorpresa. 428 00:32:49,259 --> 00:32:52,012 {\an8}MUERTE: Oh, muy sarcástico. 429 00:32:52,012 --> 00:32:54,390 {\an8}-Hmmm. Mmm. -MARTES: ¿En serio? 430 00:32:54,390 --> 00:32:55,599 (MUERTE HABLANDO OTRO IDIOMA) 431 00:32:55,599 --> 00:32:57,351 MARTES: Inglés. 432 00:32:57,351 --> 00:32:59,144 -(GRUÑIDOS DE LA MUERTE) -(ALAS BATIENDO) 433 00:32:59,144 --> 00:33:01,105 (SE ACLARA LA GARGANTA) 434 00:33:01,105 --> 00:33:02,981 MUERTE: (IMITA A JESUCRISTO) "Que el que esté entre vosotros 435 00:33:02,981 --> 00:33:05,359 -"quien está sin pecado... -(MARTES RESOPLA) 436 00:33:05,359 --> 00:33:07,277 "...tira la primera piedra." 437 00:33:07,277 --> 00:33:08,696 (RISAS DEL MARTES) 438 00:33:08,696 --> 00:33:10,572 -MUERTE: No tienes idea... -¡Shh! 439 00:33:11,824 --> 00:33:14,243 (ZORA HABLA INDISTINCTAMENTE) 440 00:33:16,328 --> 00:33:18,288 ...cinco cincuenta, seis. 441 00:33:19,164 --> 00:33:21,834 Y aquí tienes 30 extra 442 00:33:21,834 --> 00:33:23,419 porque llegué tarde. Lo lamento. 443 00:33:23,419 --> 00:33:25,170 No, estás bien por el extra. Enfermo... 444 00:33:25,170 --> 00:33:26,547 Mañana llegaré un poco más tarde. 445 00:33:26,547 --> 00:33:28,215 Oh, está... está bien. 446 00:33:28,215 --> 00:33:30,217 Excelente. Entonces entraré un poco más tarde. 447 00:33:30,217 --> 00:33:32,428 ZORA: No, no. Quiero decir, solo toma el extra 448 00:33:32,428 --> 00:33:34,138 y entrar a la hora habitual. 449 00:33:34,138 --> 00:33:35,639 ¿Es ese tu bolso el que está ahí? 450 00:33:35,639 --> 00:33:36,974 -Bolsa de enfermera 3000, sí. -Bueno. 451 00:33:36,974 --> 00:33:38,892 Creo que le gustaría pasar tiempo contigo. 452 00:33:41,103 --> 00:33:42,563 Oh... 453 00:33:42,563 --> 00:33:43,564 ¿Disculpe? 454 00:33:45,733 --> 00:33:47,693 Martes. 455 00:33:47,693 --> 00:33:50,738 Ella necesita pasar más tiempo contigo. 456 00:33:50,738 --> 00:33:55,075 Sabes, no creo que eso sea de tu incumbencia. Honestamente. 457 00:33:55,075 --> 00:33:57,411 Quiero decir, con todo respeto. 458 00:33:58,162 --> 00:33:59,830 ¿Bueno? ¿Verdadero? 459 00:33:59,830 --> 00:34:01,665 no entiendes 460 00:34:01,665 --> 00:34:04,168 (Se burla) de cualquier cosa sobre las exigencias de mi trabajo. 461 00:34:04,168 --> 00:34:06,837 o las horas que tengo que aguantar... ¿Qué? 462 00:34:06,837 --> 00:34:08,088 -Lo siento. -¿Qué estás haciendo? 463 00:34:08,088 --> 00:34:09,423 -Lo siento, yo sólo... -¿Qué? 464 00:34:09,423 --> 00:34:11,884 -Solo... (gruñe suavemente) -Oh. 465 00:34:20,934 --> 00:34:22,144 Gracias. (Riéndose torpemente) 466 00:34:23,812 --> 00:34:24,855 Uno... 467 00:34:26,064 --> 00:34:28,066 Bueno, yo... (SPLUTTERS) Uh... 468 00:34:28,066 --> 00:34:30,277 Sí, puedes llegar un poco tarde mañana. 469 00:34:30,277 --> 00:34:31,403 ENFERMERA BILLIE: Sí. 470 00:34:33,947 --> 00:34:35,491 ZORA: Mmmm. 471 00:34:35,491 --> 00:34:37,701 Y ahora nos besamos. (RISAS) 472 00:34:39,369 --> 00:34:40,662 No me atraes. 473 00:34:41,580 --> 00:34:42,831 Oh. Oh, no, no, no, 474 00:34:42,831 --> 00:34:44,208 No quise... no quise decir... (Riéndose torpemente) 475 00:34:44,208 --> 00:34:45,709 Lo siento, sólo estaba haciendo una broma. 476 00:34:45,709 --> 00:34:46,752 -Oh. -Yo no... 477 00:34:46,752 --> 00:34:49,254 Por favor no me demandes. Yo no, um... 478 00:34:49,254 --> 00:34:50,380 (Susurrando) No creo que pueda 479 00:34:50,380 --> 00:34:51,840 -Realmente demostrar mala conducta. -Bueno. 480 00:34:51,840 --> 00:34:53,467 (Riéndose torpemente) Está bien, bien, bien, bien. 481 00:34:53,467 --> 00:34:55,511 (EXHALA) Bien. Eso es bueno. 482 00:35:00,390 --> 00:35:01,975 (SE BURLA) 483 00:35:01,975 --> 00:35:03,685 (INHALA bruscamente), 484 00:35:11,318 --> 00:35:12,694 (SUSPIRA SUAVEMENTE) 485 00:35:17,199 --> 00:35:18,700 (EXHALA FUERTE) 486 00:35:30,420 --> 00:35:32,339 MUERTE: Sólo respira. 487 00:35:32,339 --> 00:35:35,384 (MARTES RESPIRA FUERTE) 488 00:35:35,384 --> 00:35:38,595 MUERTE: Un pensamiento a la vez. 489 00:35:38,595 --> 00:35:41,223 (MARTES SIGUE RESPIRANDO FUERTE) 490 00:35:41,223 --> 00:35:42,975 MUERTE: Tienes que decírselo. 491 00:35:43,684 --> 00:35:45,853 Y hazlo con claridad. 492 00:35:46,728 --> 00:35:47,813 Directamente. 493 00:35:48,814 --> 00:35:50,649 Justo como hablamos. 494 00:35:51,775 --> 00:35:54,528 Entonces ella lo entenderá. 495 00:35:54,528 --> 00:35:56,613 -Y habremos terminado. -MARTES: ¿Podrías...? 496 00:35:57,906 --> 00:36:00,534 -¿Qué? -MARTES: Es solo que... 497 00:36:00,534 --> 00:36:02,786 Estás justo en mi canal auditivo. 498 00:36:02,786 --> 00:36:05,581 ¿Podrías susurrar o algo así? 499 00:36:06,582 --> 00:36:07,708 (gruñidos) 500 00:36:09,751 --> 00:36:11,003 MUERTE: ¿Estás nervioso? 501 00:36:12,504 --> 00:36:13,505 Sí. 502 00:36:14,965 --> 00:36:16,717 MUERTE: No te preocupes. 503 00:36:16,717 --> 00:36:19,595 -Solo di las palabras. -No conoces a mi mamá. 504 00:36:22,806 --> 00:36:25,058 (LA PUERTA SE ABRE) 505 00:36:25,058 --> 00:36:28,478 -ZORA: Hola, mi rana. -MARTES: Hola mamá. 506 00:36:28,478 --> 00:36:33,191 ZORA: (SUSPIRA CANSADAMENTE) Lo siento, llegué tarde. El trabajo era una locura. 507 00:36:33,191 --> 00:36:36,570 (BESOS) ¡Ay! Sin fiebre. 508 00:36:36,570 --> 00:36:38,697 (RISAS) ¿Puedes creer que todavía estamos haciendo 509 00:36:38,697 --> 00:36:40,699 ¿Ese calendario AI para Sony? 510 00:36:40,699 --> 00:36:43,410 Yo... lo sabía. Sabía que las imágenes fijas 511 00:36:43,410 --> 00:36:45,662 Tenía que ser en blanco y negro, pero Jonathan 512 00:36:45,662 --> 00:36:48,332 Insistió en que fueran en color. 513 00:36:48,332 --> 00:36:49,458 Jonathan es un idiota. 514 00:36:49,458 --> 00:36:51,418 ZORA: Sí. Realmente lo es. 515 00:36:51,418 --> 00:36:53,795 De todos modos, obviamente, este lote no funciona, así que, 516 00:36:53,795 --> 00:36:56,214 ahora tenemos que reprogramar todas estas empresas de tecnología, 517 00:36:56,715 --> 00:36:57,966 y los robots. 518 00:36:57,966 --> 00:37:01,887 Y... Uf, tenemos un nuevo asistente, ¿verdad? Y... 519 00:37:01,887 --> 00:37:04,306 -Bueno, él está completamente... -¿Está mintiendo? 520 00:37:04,306 --> 00:37:05,349 MARTES: ¡Shh! 521 00:37:06,850 --> 00:37:07,851 ¿Qué? 522 00:37:09,853 --> 00:37:10,938 Nada. 523 00:37:13,523 --> 00:37:14,524 Oh. 524 00:37:19,029 --> 00:37:20,572 Necesito hablar contigo. 525 00:37:24,493 --> 00:37:26,578 (DUDA) Claro. Eh... 526 00:37:28,246 --> 00:37:29,957 Uno... 527 00:37:29,957 --> 00:37:32,417 Hagámoslo mañana a primera hora. 528 00:37:33,543 --> 00:37:35,253 Um, y podríamos ver una película. 529 00:37:35,253 --> 00:37:37,297 {\an8}-(LA MUERTE gruñe con desaprobación) -O podríamos mirar 530 00:37:37,297 --> 00:37:39,800 {\an8} -Mesmeriza, si quieres. -Eh... 531 00:37:39,800 --> 00:37:41,176 -No estoy seguro de qué hacer... -MUERTE: "Me muero esta noche". 532 00:37:41,176 --> 00:37:42,386 ...sobre el desayuno. 533 00:37:42,386 --> 00:37:43,845 -MUERTE: “Me muero esta noche”. -ZORA: Puedo comprobar y ver. 534 00:37:43,845 --> 00:37:45,097 -lo que tenemos en la cocina. -MUERTE: “Me muero esta noche”. 535 00:37:45,097 --> 00:37:46,223 ZORA: Creo que tenemos yogur griego. 536 00:37:46,223 --> 00:37:48,016 {\an8}-MUERTE: "Muero esta noche". -Eh, yo... 537 00:37:48,016 --> 00:37:49,559 {\an8}-MUERTE: "Muero esta noche". -ZORA: No lo sé con seguridad. 538 00:37:49,559 --> 00:37:50,811 {\an8}-"Me muero esta noche". -ZORA: No contesté... 539 00:37:50,811 --> 00:37:52,187 {\an8}-"Me muero esta noche". -ZORA: ...arroz que es... 540 00:37:52,187 --> 00:37:53,563 -"Me muero esta noche." -ZORA: ...mi error. 541 00:37:54,982 --> 00:37:56,692 (VALENTE) Me voy... 542 00:37:57,818 --> 00:37:59,361 morir... 543 00:37:59,361 --> 00:38:00,445 MUERTE: (SUAVEMENTE) Sí. 544 00:38:01,738 --> 00:38:03,949 -...esta noche. -(La MUERTE gruñe en aprobación) 545 00:38:09,121 --> 00:38:12,833 ¡No digas estupideces como esa! 546 00:38:13,375 --> 00:38:14,543 ¿Bueno? 547 00:38:18,463 --> 00:38:19,631 (SE BURLA) 548 00:38:20,507 --> 00:38:22,050 ZORA: Año... 549 00:38:22,050 --> 00:38:24,302 (PASO A PASO) 550 00:38:24,302 --> 00:38:25,512 (gruñidos) 551 00:38:25,512 --> 00:38:26,888 (PASOS PISOS) 552 00:38:26,888 --> 00:38:29,766 -ZORA: Y esto necesita agua. -(gruñidos) 553 00:38:29,766 --> 00:38:32,477 ZORA: No sé por qué está esto en el suelo. 554 00:38:35,272 --> 00:38:36,398 MARTES: Mamá. 555 00:38:37,315 --> 00:38:39,067 (SUSPIRA) ¿Sí? 556 00:38:40,152 --> 00:38:42,571 MARTES: Sé que no puedes hacer frente a esto. 557 00:38:43,238 --> 00:38:44,364 No estás listo. 558 00:38:45,365 --> 00:38:46,658 Y no sobrevivirás. 559 00:38:47,951 --> 00:38:49,661 Tienes que dejarme ayudarte. 560 00:38:51,121 --> 00:38:52,581 (ZORA SUSPIRA) 561 00:38:52,581 --> 00:38:55,250 ZORA: Esto no es algo de lo que vamos a hablar esta noche. 562 00:38:55,250 --> 00:38:57,586 -O cualquier noche. ¿Bueno? -(GRUÑIDOS DE MUERTE) 563 00:39:00,005 --> 00:39:01,089 MARTES: ¿Podrías salir por favor? 564 00:39:01,089 --> 00:39:02,174 -¿y hablar con ella? -(ZORA SUSPIRA) 565 00:39:02,174 --> 00:39:03,925 -(RUÑIDOS DE LA MUERTE) -ZORA: ¿Qué? 566 00:39:03,925 --> 00:39:06,053 -Dijiste que estabas listo. -MARTES: No, pero entonces 567 00:39:06,053 --> 00:39:08,221 -Estaré listo. -MUERTE: Hmm. 568 00:39:09,556 --> 00:39:11,058 ¿Con quién estás hablando? 569 00:39:12,809 --> 00:39:14,770 -Él está aquí. -(La muerte resopla) 570 00:39:16,730 --> 00:39:18,231 ¿Quién está aquí? 571 00:39:19,858 --> 00:39:21,943 ¿Puedes salir para que ella pueda verte? 572 00:39:21,943 --> 00:39:23,987 Vale, el martes? Para. 573 00:39:23,987 --> 00:39:27,199 -MARTES: Sal. -(RONCOS EN RENUNCIA) 574 00:39:27,199 --> 00:39:28,492 ¡Para! 575 00:39:29,743 --> 00:39:30,827 Mamá... 576 00:39:31,953 --> 00:39:33,580 Todo estará bien. 577 00:39:36,208 --> 00:39:37,209 (ALAS AGOTANDO) 578 00:39:37,209 --> 00:39:39,252 -(Jadea) ¡Oh! -(ALAS BATEANDO) 579 00:39:42,255 --> 00:39:43,381 (GRUÑIDOS DE MUERTE) 580 00:39:45,383 --> 00:39:49,346 -(GRUÑE SUAVEMENTE) -(PINCHAZOS DE GARRAS) 581 00:39:53,350 --> 00:39:54,392 Señora... 582 00:40:00,273 --> 00:40:02,359 Necesitas decir adios 583 00:40:03,443 --> 00:40:04,486 a tu hija. 584 00:40:05,821 --> 00:40:08,740 (gruñidos) Vida... 585 00:40:09,699 --> 00:40:12,327 Toda vida termina. 586 00:40:13,662 --> 00:40:15,580 No puedes evitar... 587 00:40:16,206 --> 00:40:18,625 (TARTAMUDEZ) 588 00:40:22,337 --> 00:40:23,421 DEA... 589 00:40:24,005 --> 00:40:25,090 A mí. 590 00:40:26,383 --> 00:40:28,635 (Suena música premonitoria) 591 00:40:33,974 --> 00:40:35,892 -(GRITANDO) ¡No! -MARTES: ¡Mamá! 592 00:40:35,892 --> 00:40:38,854 -(ALETEO DE ALAS) -MARTES: Sólo por favor... 593 00:40:38,854 --> 00:40:40,814 -MARTES: ¡Mamá, no lo hagas! -(CARCAJADAS) 594 00:40:40,814 --> 00:40:41,940 (GRUÑIDOS DE MUERTE) 595 00:40:43,400 --> 00:40:44,526 MARTES: Mamá... 596 00:40:46,236 --> 00:40:47,612 Mamá... 597 00:40:47,612 --> 00:40:48,905 -¡Detener! -(ZORA gruñe) 598 00:40:50,740 --> 00:40:52,200 -(GRITAS) -(LA MUERTE GRÚÑE ENOJADA) 599 00:40:52,200 --> 00:40:54,202 MARTES: ¡Déjenlo en paz, por favor! 600 00:40:54,202 --> 00:40:55,829 (GRUÑIENDO ENOJADO) 601 00:40:56,872 --> 00:40:58,039 ¡No! 602 00:40:58,039 --> 00:40:59,416 (ALAS BATEANDO) 603 00:40:59,416 --> 00:41:01,001 MARTES: ¡Por favor! ¡Por favor! 604 00:41:01,668 --> 00:41:03,420 No... ¡Mamá! 605 00:41:03,420 --> 00:41:05,547 -(ZORA GRITA) -¡Para! ¡Para! 606 00:41:05,547 --> 00:41:07,340 -(MUERTE gruñe) -(gruñe fuerte) 607 00:41:07,340 --> 00:41:08,884 (LUCHA A MUERTE) 608 00:41:09,759 --> 00:41:10,802 (GRITANDO) 609 00:41:13,638 --> 00:41:15,056 (Jadeos) 610 00:41:15,056 --> 00:41:16,183 (ZORA GIME) 611 00:41:17,601 --> 00:41:19,853 -MARTES: Por favor, por favor... -Mm-mm. 612 00:41:23,523 --> 00:41:24,941 MARTES: ¡No lo hagas! 613 00:41:24,941 --> 00:41:26,026 -¡Mamá! -(ZORA GIME) 614 00:41:31,031 --> 00:41:33,158 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTRA) 615 00:41:33,158 --> 00:41:35,285 (VOCES SIN CUERPO HABLAN) 616 00:41:56,890 --> 00:41:57,974 (ZORA SUSPIRA) 617 00:42:01,853 --> 00:42:03,813 (GEMIDOS) 618 00:42:03,813 --> 00:42:05,482 (VOCES SIN CUERPO CONTINÚAN HABLANDO) 619 00:42:05,482 --> 00:42:06,775 (GEMIDOS) 620 00:42:07,943 --> 00:42:09,361 ZORA: Cariño, ¿estás bien? 621 00:42:09,361 --> 00:42:10,779 -(MUERTE gruñidos) -ZORA: Está bien. 622 00:42:11,571 --> 00:42:12,697 (ZORA GIME) 623 00:42:15,033 --> 00:42:16,117 (RESPIRANDO PESADAMENTE) 624 00:42:16,660 --> 00:42:17,744 (GRUÑIDOS DE MUERTE) 625 00:42:18,370 --> 00:42:19,412 Ahi esta. 626 00:42:19,955 --> 00:42:21,623 Mamá. No no. Mamá. 627 00:42:21,623 --> 00:42:24,167 -¿Qué? -Tienes que ayudarlo. 628 00:42:24,167 --> 00:42:27,379 (TARTAMUDE) No te dejaré acercarte a él. 629 00:42:28,421 --> 00:42:29,965 Ha estado aquí todo el día. 630 00:42:32,884 --> 00:42:34,511 ¿Qué? 631 00:42:34,511 --> 00:42:35,553 Estará bien. 632 00:42:36,221 --> 00:42:38,306 Yo... yo no... 633 00:42:39,683 --> 00:42:41,393 -Yo no... -(SUSPIRA) 634 00:42:41,977 --> 00:42:43,061 (MUERTE ARQUETAS) 635 00:42:44,104 --> 00:42:45,063 (GEMIDOS) 636 00:42:45,063 --> 00:42:46,690 MARTES: No se siente bien. 637 00:42:48,650 --> 00:42:51,278 (SE REANUDAN LAS VOCES SIN CUERPO) 638 00:42:51,278 --> 00:42:52,445 (AMORTADO) ¿Puedes oírme? 639 00:42:54,447 --> 00:42:55,490 No puedes oírnos. 640 00:42:56,741 --> 00:42:57,784 Aspirar... 641 00:42:57,784 --> 00:42:59,327 (TANTO MUERTE COMO MARTES INHALACIÓN) 642 00:43:00,578 --> 00:43:01,830 Y exhale. 643 00:43:01,830 --> 00:43:03,164 (AMBOS EXHALAN) 644 00:43:04,332 --> 00:43:06,918 Y en... (INHALA) 645 00:43:07,627 --> 00:43:09,045 -(MUERTE INHALA) -Y fuera. 646 00:43:09,587 --> 00:43:11,673 (AMBOS EXHALAN LENTAMENTE) 647 00:43:12,799 --> 00:43:13,883 (VOZ APAGANDO) Bien. 648 00:43:14,801 --> 00:43:15,844 Bueno. 649 00:43:16,678 --> 00:43:18,888 En... (INHALA) 650 00:43:20,015 --> 00:43:21,016 Y fuera. 651 00:43:21,433 --> 00:43:22,809 (EXHALA) 652 00:43:23,435 --> 00:43:24,561 ¿Puede simplemente...? 653 00:43:24,561 --> 00:43:26,521 ¿Puede darnos sólo diez minutos? 654 00:43:33,570 --> 00:43:34,612 Uno... 655 00:43:36,489 --> 00:43:37,991 Nos puede dar... 656 00:43:37,991 --> 00:43:39,367 ¿diez minutos? 657 00:43:39,367 --> 00:43:41,453 (VOCES SIN CORDÓN CHARLOTANDO) 658 00:43:42,329 --> 00:43:44,039 Sólo queremos algo de tiempo. 659 00:43:48,793 --> 00:43:49,836 (gruñidos) 660 00:43:57,052 --> 00:43:58,136 {\an8}(ZORA SUSPIRA) 661 00:44:04,434 --> 00:44:05,560 ZORA: Mmmm. 662 00:44:08,855 --> 00:44:10,106 (RESPIRANDO TEMBRAMENTE) 663 00:44:12,317 --> 00:44:14,069 Mmm. (INHALA PROFUNDAMENTE) 664 00:44:17,322 --> 00:44:18,948 (SUSPIRA SUAVEMENTE) 665 00:44:21,076 --> 00:44:22,535 MARTES: ¿Vas a estar bien? 666 00:44:23,203 --> 00:44:24,621 ZORA: Ay, no te preocupes, rana. 667 00:44:26,539 --> 00:44:27,957 No te preocupes, rana. (SE ríe suavemente) 668 00:44:34,631 --> 00:44:36,674 (SIRENAS Aullando) 669 00:44:44,140 --> 00:44:46,309 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA PULSANTE) 670 00:44:55,735 --> 00:44:57,904 (SIRENAS DEL CAMIÓN DE BOMBEROS LLAMANDO) 671 00:44:57,904 --> 00:44:59,948 (MOSCAS ZUMBANDO) 672 00:45:08,873 --> 00:45:10,959 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 673 00:45:27,350 --> 00:45:29,436 (VOCES SIN CUERPO SUPERPUESTAS) 674 00:45:33,314 --> 00:45:35,108 (RUGIDO) 675 00:45:35,108 --> 00:45:36,651 (gruñidos) 676 00:45:36,651 --> 00:45:38,319 {\an8}(EL RUGIDO CONTINÚA) 677 00:45:38,319 --> 00:45:39,529 (GRITOS) 678 00:45:39,529 --> 00:45:41,698 (BULLIDO) 679 00:45:41,698 --> 00:45:43,658 {\an8}(IMITANDO VOZ FEMENINA) Me engañó. 680 00:45:43,658 --> 00:45:44,951 {\an8}Ah, me engañó. 681 00:45:46,161 --> 00:45:49,456 {\an8}(IRA HABLA POLACO, ECOS) 682 00:45:52,876 --> 00:45:54,919 {\an8}(gruñidos) 683 00:45:58,173 --> 00:45:59,257 (SQUELCHES) 684 00:45:59,257 --> 00:46:01,259 {\an8}-(GRUÑIDOS) -(GEMIDOS DE MUERTE) 685 00:46:10,560 --> 00:46:11,603 (GIMIENDO DÉBILMENTE) 686 00:46:12,312 --> 00:46:14,731 (ASFIXIA) 687 00:46:14,731 --> 00:46:15,857 (CHAPOTEO DE LÍQUIDO) 688 00:46:16,691 --> 00:46:18,776 (APERTURA DE TAPA DE BOTELLA) 689 00:46:21,321 --> 00:46:24,365 (MUERTE ASFIXIA, GAGS) 690 00:46:27,994 --> 00:46:29,662 (MUERTE SIENTOS) 691 00:46:34,751 --> 00:46:36,669 (GRITOS DE MUERTE) 692 00:46:46,513 --> 00:46:49,307 (RESPIRANDO PESADAMENTE) 693 00:47:11,079 --> 00:47:13,206 (GRUÑIDOS DE ESFUERZO) 694 00:47:19,629 --> 00:47:21,631 (JADEO) 695 00:47:30,139 --> 00:47:31,307 (ZORA gruñe) 696 00:47:33,601 --> 00:47:36,020 (CON RONCA) Necesita morir. 697 00:47:38,982 --> 00:47:40,441 (GRITOS DE MUERTE) 698 00:48:07,135 --> 00:48:09,220 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) 699 00:48:20,523 --> 00:48:21,608 {\an8}(ESCUPE) 700 00:48:22,400 --> 00:48:24,319 (RESPIRANDO RONCA) 701 00:48:40,918 --> 00:48:42,045 (La muerte resopla) 702 00:48:46,674 --> 00:48:47,717 Tenía que desaparecer. 703 00:48:48,968 --> 00:48:50,845 -¿Qué? -Mm-hmm. 704 00:48:52,388 --> 00:48:54,307 Se... se fue. Tenía que desaparecer. 705 00:48:55,516 --> 00:48:56,684 ¿Sabes? 706 00:48:56,684 --> 00:48:57,977 Porque fue aquí... 707 00:48:58,811 --> 00:48:59,896 todo el día. 708 00:49:01,147 --> 00:49:02,148 Entonces... 709 00:49:04,942 --> 00:49:06,110 Son todos los demás. 710 00:49:07,862 --> 00:49:09,989 Tenía que cuidar de todos los demás. 711 00:49:10,948 --> 00:49:12,533 Mmmm. Bien. 712 00:49:17,246 --> 00:49:18,373 (suspiros) 713 00:49:20,583 --> 00:49:21,626 (GEMIDOS) 714 00:49:26,673 --> 00:49:27,715 Oh Dios. 715 00:49:29,258 --> 00:49:30,301 (SUSPIRA CANSADAMENTE) 716 00:49:33,221 --> 00:49:34,847 ¿Dijo cuándo volvería? 717 00:49:36,849 --> 00:49:38,434 Más tarde. 718 00:49:38,434 --> 00:49:39,644 Pero ahora es hora de dormir. 719 00:49:40,436 --> 00:49:41,562 Aquí. 720 00:49:46,901 --> 00:49:49,070 Recuérdame que no pise esto por la mañana. 721 00:49:52,615 --> 00:49:53,741 -¿Mamá? -Mmmmm? 722 00:49:54,659 --> 00:49:55,910 No los pises por la mañana. 723 00:49:55,910 --> 00:49:57,662 Dije "por la mañana". Ok, lo tengo. 724 00:49:57,662 --> 00:49:58,955 (AMBOS RISAS) 725 00:50:01,958 --> 00:50:03,167 (SUSPIRA SUAVEMENTE) 726 00:50:05,795 --> 00:50:08,089 -(GENTE GRITANDO) -(SIRENAS Aullando) 727 00:50:08,089 --> 00:50:10,174 (MOSCAS ZUMBANDO) 728 00:50:18,933 --> 00:50:21,227 (JACK GRITANDO) 729 00:50:31,195 --> 00:50:33,030 (MUJER GRITANDO) 730 00:50:33,698 --> 00:50:35,783 (JACK CONTINÚA GRITANDO) 731 00:50:53,593 --> 00:50:54,886 ( SUSPIROS DEL MARTES ) 732 00:50:56,053 --> 00:50:57,138 ¿Qué fue eso? 733 00:51:01,559 --> 00:51:02,685 No sé. 734 00:51:05,897 --> 00:51:08,608 Le dije: "¿Qué es esto? ¿País mormón?" 735 00:51:08,608 --> 00:51:09,734 -¿Sabes? -No puedes usar eso 736 00:51:09,734 --> 00:51:10,818 -como un insulto. -¿Soy tu hermana? 737 00:51:10,818 --> 00:51:13,029 "¿Somos como tomarnos de la mano y comer?" 738 00:51:13,738 --> 00:51:14,781 "¿pan de banana?" 739 00:51:14,781 --> 00:51:16,157 -¿Sabes? Dios... -(resopla) 740 00:51:17,533 --> 00:51:18,826 ¿Qué? ¿Crees que eso es demasiado agresivo? 741 00:51:18,826 --> 00:51:20,745 Simplemente no creo que entiendas cómo funciona Tinder. 742 00:51:20,745 --> 00:51:23,456 Oh, sé exactamente cómo funciona Tinder. Sí. 743 00:51:24,207 --> 00:51:25,291 ZORA: Primera palabra. 744 00:51:26,959 --> 00:51:29,796 Oh, pequeña, eh, pequeña palabra? ¿"A"? 745 00:51:30,838 --> 00:51:35,551 ¿Un? ¿En? ¡Eh, por! 746 00:51:36,052 --> 00:51:41,098 ¿Y? ¿Pero? ¿En? 747 00:51:42,266 --> 00:51:44,143 Bueno, eh... Oh, ¿el? 748 00:51:45,186 --> 00:51:47,605 ¡El! Mmm. El. Bueno. 749 00:51:49,148 --> 00:51:52,193 Segunda palabra. X. 750 00:51:52,944 --> 00:51:54,570 La X... ¡Expediente X! 751 00:51:54,570 --> 00:51:57,198 Oh, no, eso no es un libro. Bueno. 752 00:52:04,372 --> 00:52:07,124 Oh, ¿tenso? Bueno. 753 00:52:08,209 --> 00:52:12,421 Ah, la... ¿La extensión? Sí. Oh, lo siento. 754 00:52:15,925 --> 00:52:19,220 ¡Oh! ¿Es esa tu vía intravenosa? 755 00:52:20,763 --> 00:52:22,723 ¿La extensión de tu vía intravenosa? 756 00:52:23,724 --> 00:52:25,935 Extenso... 757 00:52:28,145 --> 00:52:30,398 Ah, ¿El Extensivo? 758 00:52:30,398 --> 00:52:34,902 Mmmmm. Guía...Sí. A Superior y... 759 00:52:34,902 --> 00:52:37,029 Excelente y... Sí. 760 00:52:37,864 --> 00:52:39,949 -Sí. Bla, bla. -(RISAS) 761 00:52:39,949 --> 00:52:41,742 Conozco ese libro. (RISAS) 762 00:52:42,994 --> 00:52:44,704 Tienes que decir el nombre. 763 00:52:44,704 --> 00:52:46,831 -Bueno, yo... -(EL SOFÁ CRUJA) 764 00:52:47,248 --> 00:52:49,417 ¡Ups! Lo siento. 765 00:52:49,417 --> 00:52:52,169 -¿Quieres una nuez? -Tienes que adivinar. 766 00:52:52,169 --> 00:52:56,465 ZORA: Espera un momento. ¿Te importaría un...? 767 00:52:56,465 --> 00:52:57,925 -(CON ACENTO BRITÁNICO) ¿bolígrafo? -(MARTES RISAS) 768 00:52:57,925 --> 00:52:59,135 (EN VOZ NORMAL) ¿No? 769 00:52:59,135 --> 00:53:01,387 ¿Quieres que arregle el sofá? 770 00:53:01,387 --> 00:53:02,930 -Sí. -Mmm. 771 00:53:03,681 --> 00:53:04,849 Lo haré... 772 00:53:04,849 --> 00:53:06,642 -Piénsalo. (RISAS) -(EL SOFÁ CRUJA) 773 00:53:06,642 --> 00:53:07,977 (AMBOS ríen) 774 00:53:10,354 --> 00:53:12,815 Uh... Déjame ver, qué iba a hacer. 775 00:53:12,815 --> 00:53:14,108 ¿Adónde iba a ir? ¡Ah! 776 00:53:14,108 --> 00:53:16,277 -No lo recuerdo. -(RISAS ESTIMULADAMENTE) 777 00:53:19,155 --> 00:53:22,158 MARTES: Está bien. Otros apestan. Otros apestosos. 778 00:53:22,158 --> 00:53:23,451 Apestosos dos. 779 00:53:23,451 --> 00:53:24,744 ZORA: Apestosos los dos. 780 00:53:25,745 --> 00:53:28,748 -La segunda parte. -(AMBOS RÍEN) 781 00:53:28,748 --> 00:53:30,625 (MARTES RESPIRANDO RONCA) 782 00:53:33,461 --> 00:53:35,546 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA) 783 00:53:47,475 --> 00:53:49,393 {\an8}(ZORA TARAREANDO) 784 00:53:49,977 --> 00:53:51,646 {\an8}(AGUA SALPICADURA) 785 00:53:53,314 --> 00:53:54,857 {\an8}(MARTES RESPIRA RONCA) 786 00:53:56,609 --> 00:53:58,694 (DRENAJE DE AGUA) 787 00:54:03,449 --> 00:54:05,534 -Duele. -¿Dónde, cariño? 788 00:54:06,619 --> 00:54:07,745 En todos lados. 789 00:54:11,707 --> 00:54:14,043 Muy bien, vamos a sacarte de aquí. 790 00:54:14,835 --> 00:54:17,254 (sorbiendo) 791 00:54:19,757 --> 00:54:21,717 (SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA) 792 00:54:23,302 --> 00:54:24,762 (NÁUSEA) 793 00:54:29,642 --> 00:54:30,893 (GAGS) 794 00:54:37,483 --> 00:54:39,860 MARTES: ¿Están los Mesmerizes en tu habitación? 795 00:54:40,403 --> 00:54:41,487 No puedo encontrarlos. 796 00:54:42,405 --> 00:54:43,698 Oh, sí. 797 00:54:43,698 --> 00:54:45,783 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 798 00:54:51,998 --> 00:54:53,416 AMANECER: ¡Ah! 799 00:54:53,416 --> 00:54:57,420 (LECTURA) "Mi acosador me orinó mientras dormía". 800 00:54:58,587 --> 00:55:00,089 MARTES: Podría haber sido peor. 801 00:55:00,089 --> 00:55:03,175 ZORA: Bueno, sí. Supongo que podría haber sido un basurero. 802 00:55:03,175 --> 00:55:05,386 (AMBOS RIENDO) 803 00:55:07,013 --> 00:55:08,305 ZORA: Vuélvete. 804 00:55:09,181 --> 00:55:11,976 (MÚSICA DE OPERÁ EN LOS ALTAVOCES) 805 00:55:11,976 --> 00:55:14,645 Oh mira. ¡Ay dios mío! ¡Que lindo! 806 00:55:15,771 --> 00:55:16,856 Eso es precioso. 807 00:55:19,734 --> 00:55:20,985 -¿Doblar? -Mmm. 808 00:55:25,823 --> 00:55:26,907 Sabías... 809 00:55:27,825 --> 00:55:29,326 ¿Sí? 810 00:55:29,326 --> 00:55:32,371 ...¿que no he subido arriba en más de un año? 811 00:55:35,499 --> 00:55:36,500 ¿Doblar? 812 00:55:37,793 --> 00:55:39,670 Llévame arriba. 813 00:55:39,670 --> 00:55:41,505 Pensé que íbamos a arreglar la luz. 814 00:55:41,505 --> 00:55:42,965 Por favor, mamá. 815 00:55:42,965 --> 00:55:45,134 Bueno, (se burla) no hay nada ahí arriba. 816 00:55:47,053 --> 00:55:49,096 Por favor... 817 00:55:51,348 --> 00:55:52,767 (RISAS) ¿Por favor? 818 00:55:52,767 --> 00:55:55,311 Mmm. (SE ríe suavemente) Por favor. 819 00:56:00,775 --> 00:56:02,610 ZORA: ¡Vale, uno, dos, tres, arriba! 820 00:56:02,610 --> 00:56:03,736 (MARTES RESPIRANDO FUERTE) 821 00:56:04,612 --> 00:56:06,155 (PASOS SORUDOS) 822 00:56:06,155 --> 00:56:08,324 -¡Uno, dos, tres, arriba! -(MARTES RESPIRA FUERTE) 823 00:56:11,577 --> 00:56:13,913 ¡Uno, dos, tres, arriba! 824 00:56:15,539 --> 00:56:16,624 (ZORA EXHALES) 825 00:56:19,919 --> 00:56:20,920 (RUDOS) 826 00:56:21,504 --> 00:56:22,588 No hay nada aquí. 827 00:56:23,297 --> 00:56:24,381 ZORA: ¡Te lo dije! 828 00:56:26,717 --> 00:56:29,095 Y el retrato de Arbus estaba aquí, 829 00:56:29,095 --> 00:56:32,056 y eso fue a un concesionario en Camden el año pasado. 830 00:56:32,056 --> 00:56:34,433 Y aquí es donde estaba mi cama, obviamente. 831 00:56:34,433 --> 00:56:36,727 Pero, quiero decir, era demasiado grande. 832 00:56:36,727 --> 00:56:42,233 Y... aquí es donde estaba ese enorme armario de roble, 833 00:56:42,233 --> 00:56:44,193 que mi mamá me dejó. 834 00:56:44,193 --> 00:56:46,112 Práctico, como siempre. 835 00:56:46,112 --> 00:56:48,114 Um... (Chasquea los labios) 836 00:56:48,114 --> 00:56:49,490 Sí, y el reloj del ángel... 837 00:56:49,490 --> 00:56:51,700 Y bajemos aquí y revisemos las otras habitaciones. 838 00:56:53,244 --> 00:56:54,286 Entonces... 839 00:56:57,039 --> 00:56:58,082 Así que vendiste... 840 00:56:59,667 --> 00:57:00,960 ¿todas estas cosas? 841 00:57:02,670 --> 00:57:05,965 Mmmmm. Sí. Mmmmm. 842 00:57:05,965 --> 00:57:06,966 Mmmmm. 843 00:57:08,467 --> 00:57:11,262 Aquí está el baño, pero tengo que advertirte, 844 00:57:11,262 --> 00:57:14,306 Es un poco deprimente, pero ya sabes. 845 00:57:14,306 --> 00:57:16,642 Sí, ¿recuerdas estos mosaicos? 846 00:57:16,642 --> 00:57:18,227 Me los quité yo solo. 847 00:57:18,227 --> 00:57:20,729 Conseguí un precio realmente bueno. 848 00:57:20,729 --> 00:57:22,523 Pero todo aquí todavía funciona. 849 00:57:22,523 --> 00:57:24,984 Entonces ven. Ir ahí dentro. 850 00:57:27,236 --> 00:57:29,029 En realidad es algo asombroso 851 00:57:29,029 --> 00:57:33,200 porque prácticamente vendí todo el set de juego online. 852 00:57:33,200 --> 00:57:35,578 Lo cual es extraño. Y el caballito de madera. 853 00:57:36,328 --> 00:57:38,706 Oh, ¿recuerdas las ratas? 854 00:57:38,706 --> 00:57:41,000 Esas... esas... ratas obispo, 855 00:57:41,000 --> 00:57:42,835 ¿Había como un juego de cuatro? 856 00:57:42,835 --> 00:57:45,087 Obtuve un gran precio por esas cosas. 857 00:57:48,090 --> 00:57:49,633 Ya no trabajas. 858 00:57:52,469 --> 00:57:54,638 -Sí lo hago. -Deja de mentir. 859 00:57:55,472 --> 00:57:58,017 -Oye, miralo. -Estoy viendo. 860 00:57:59,727 --> 00:58:00,978 Y sé que no trabajas, 861 00:58:02,563 --> 00:58:03,981 y probablemente tú solo... 862 00:58:05,774 --> 00:58:08,235 conducir todo el día y comer queso. 863 00:58:12,865 --> 00:58:16,493 -Es lo que pensaba. -Bueno. Eso es suficiente. 864 00:58:16,493 --> 00:58:17,870 ¿Por qué me trajiste aquí? 865 00:58:17,870 --> 00:58:19,622 Me rogaste que viniera aquí, ¿no? 866 00:58:19,622 --> 00:58:21,707 Me suplicaste. 867 00:58:21,707 --> 00:58:25,044 ¿Subir aquí y qué, mamá? ¿Siento pena por ti? 868 00:58:25,044 --> 00:58:27,504 -Bajas el tono. -(GRITAS) Y verte vivir 869 00:58:27,504 --> 00:58:29,256 en este maldito basurero? 870 00:58:33,469 --> 00:58:34,511 Lo siento. 871 00:58:37,514 --> 00:58:40,601 ¡No es un maldito basurero! 872 00:58:45,981 --> 00:58:48,442 Es la realidad de la situación. 873 00:58:48,442 --> 00:58:49,902 ¿No es así? 874 00:58:49,902 --> 00:58:52,571 Esto es lo que hacen los padres. Hacen lo que tienen que hacer. 875 00:58:53,155 --> 00:58:54,657 ¿Bueno? 876 00:58:54,657 --> 00:58:56,492 Y es bueno ser honesto al respecto. 877 00:58:57,993 --> 00:59:00,371 Entonces necesitas mirar la realidad a los ojos, 878 00:59:00,371 --> 00:59:04,124 en lugar de simplemente enojarse conmigo por eso. 879 00:59:04,124 --> 00:59:06,252 ¿Estás hablando en serio ahora mismo? 880 00:59:06,252 --> 00:59:07,670 ¡Oye, cálmate! 881 00:59:07,670 --> 00:59:09,046 (ERUCTO) 882 00:59:12,800 --> 00:59:14,009 (ATRACCIONES) 883 00:59:15,511 --> 00:59:17,096 -Tengo que conseguir agua. -Mamá, sólo... 884 00:59:17,096 --> 00:59:18,597 -Ya vuelvo. -Mamá, ¿podrías 885 00:59:18,597 --> 00:59:19,890 por favor espera? 886 00:59:19,890 --> 00:59:21,558 Ya vuelvo. 887 00:59:30,234 --> 00:59:31,318 (TOCANDO EN LA VENTANA) 888 00:59:33,237 --> 00:59:35,281 (CONTINÚA EL TOQUE) 889 00:59:56,593 --> 00:59:58,721 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 890 01:00:06,395 --> 01:00:08,439 (CONTINÚA EL TOQUE) 891 01:00:27,708 --> 01:00:28,834 (Jadeando) 892 01:00:32,212 --> 01:00:33,422 Puaj. 893 01:00:38,302 --> 01:00:40,262 (HERRAMIENTAS RUIDO) 894 01:00:42,890 --> 01:00:43,932 ¿Qué? 895 01:00:44,725 --> 01:00:45,809 Yo, eh... 896 01:00:48,187 --> 01:00:49,855 Traje el destornillador más pequeño. 897 01:00:49,855 --> 01:00:50,939 No, eso... yo no... 898 01:00:52,733 --> 01:00:54,735 Necesito el mas grande 899 01:00:54,735 --> 01:00:58,030 porque tengo que arruinar la cosa... 900 01:00:58,030 --> 01:00:59,865 (Suspira) de nuevo en la cosa. 901 01:00:59,865 --> 01:01:02,993 -Yo… no necesito ese. -Lo necesitarás. 902 01:01:02,993 --> 01:01:04,161 Es el contacto en el cableado. 903 01:01:04,161 --> 01:01:05,621 No, no necesito ese. 904 01:01:06,080 --> 01:01:07,498 ¿Bueno? 905 01:01:07,498 --> 01:01:10,250 Ahora, hazme un favor. Ve y enciende esto. 906 01:01:10,918 --> 01:01:12,711 (Bombilla tintineando) 907 01:01:14,046 --> 01:01:15,214 Encenderlo. 908 01:01:17,341 --> 01:01:18,384 ¡Ah! 909 01:01:21,929 --> 01:01:22,971 ¿Qué? 910 01:01:24,014 --> 01:01:25,307 (Suspira exasperado) 911 01:01:27,059 --> 01:01:28,894 (GIMIENDO DE FRUSTRACIÓN) 912 01:01:31,313 --> 01:01:33,023 ¿Cuándo dijo que volvería? 913 01:01:33,023 --> 01:01:35,651 -(BOMBILLA CRUJIENDO) -ZORA: Ay, Dios mío. 914 01:01:35,651 --> 01:01:37,236 Ah, apágalo. (RISAS) 915 01:01:37,236 --> 01:01:38,695 No quiero electrocutarme. 916 01:01:40,864 --> 01:01:43,200 Entonces tendría que volver. 917 01:01:45,160 --> 01:01:46,245 Muy divertido. 918 01:01:50,249 --> 01:01:51,917 ¿Dónde está? 919 01:01:53,419 --> 01:01:54,461 ¿Qué? 920 01:01:55,796 --> 01:01:56,880 (La electricidad crepita) 921 01:01:58,549 --> 01:01:59,633 ¿Qué fue eso? 922 01:02:01,468 --> 01:02:02,511 ¿Dónde está? 923 01:02:04,263 --> 01:02:05,305 ¿OMS? 924 01:02:06,807 --> 01:02:09,393 -¿OMS? -¿Eres un búho? 925 01:02:09,393 --> 01:02:11,311 Sí, soy un búho. 926 01:02:12,187 --> 01:02:13,605 ¡Ay! 927 01:02:13,605 --> 01:02:14,606 ¡Dios! 928 01:02:15,524 --> 01:02:18,819 ¿Has perdido la cabeza? 929 01:02:18,819 --> 01:02:21,572 Sólo dime qué hiciste. 930 01:02:21,572 --> 01:02:23,031 I... 931 01:02:23,031 --> 01:02:27,411 No me dieron el destornillador que pedí. 932 01:02:27,411 --> 01:02:29,621 Te pedí el destornillador grande. 933 01:02:29,621 --> 01:02:30,706 El que tiene el mango rojo. 934 01:02:30,706 --> 01:02:32,708 E inexplicablemente trajiste otro. 935 01:02:32,708 --> 01:02:36,170 -Entonces, quiero... -¡Solo dime qué hiciste! 936 01:02:36,170 --> 01:02:38,714 ¡No hice nada! 937 01:02:38,714 --> 01:02:40,132 (Golpe sordo) 938 01:02:50,767 --> 01:02:51,935 Mamá. 939 01:02:52,728 --> 01:02:54,855 (SIRENAS Y ALARMAS DE COCHE A TODOS) 940 01:02:55,981 --> 01:02:58,066 (MOSCAS ZUMBANDO) 941 01:03:02,154 --> 01:03:04,198 (GENTE GRITANDO) 942 01:03:05,240 --> 01:03:06,909 (DESBLOQUEO DE PUERTA) 943 01:03:07,993 --> 01:03:10,370 (LA GENTE SIGUE GRITANDO) 944 01:03:11,455 --> 01:03:13,499 (JADEO) 945 01:03:15,584 --> 01:03:18,086 (EXHALANDO) 946 01:03:43,529 --> 01:03:44,947 (SUSPIRA CANSADAMENTE) 947 01:03:50,994 --> 01:03:53,372 ¡Santo Dios de mierda en el cielo, joder! 948 01:03:53,372 --> 01:03:54,414 (Jadeos) 949 01:03:54,957 --> 01:03:55,999 Oh... (gemidos) 950 01:03:58,377 --> 01:03:59,419 Mantén la calma. 951 01:04:00,921 --> 01:04:01,964 Está en shock. 952 01:04:04,508 --> 01:04:05,634 ENFERMERA BILLIE: Estoy tranquila. 953 01:04:06,176 --> 01:04:07,177 ¿Sí? 954 01:04:08,679 --> 01:04:10,055 ENFERMERA BILLIE: Pero ella es... 955 01:04:10,055 --> 01:04:11,265 Lo sé. 956 01:04:11,265 --> 01:04:13,433 -(NERVIOSO) ¿Estás bien? -Estoy bien. 957 01:04:15,435 --> 01:04:17,646 (ZORA RESPIRANDO FUERTE) 958 01:04:17,646 --> 01:04:19,731 (CONVERSACIÓN INAUDIBLE) 959 01:04:26,780 --> 01:04:27,823 (HIPO) 960 01:04:28,323 --> 01:04:29,449 Te necesito... 961 01:04:30,284 --> 01:04:31,577 mantener la calma. 962 01:04:32,828 --> 01:04:35,455 Y no la asustes. 963 01:04:36,623 --> 01:04:39,459 {\an8}-(HICO) Está bien. -¿Bueno? 964 01:04:39,459 --> 01:04:40,919 {\an8}-(ESTREMIZANDO) Mantén la calma. -Sí. 965 01:04:42,254 --> 01:04:43,839 (EXHALA) No la asustes. 966 01:04:43,839 --> 01:04:45,424 {\an8}-(HICO) -Sí. 967 01:04:45,424 --> 01:04:47,926 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) 968 01:04:47,926 --> 01:04:49,970 (RESPIRANDO PESADAMENTE) 969 01:04:52,472 --> 01:04:54,558 (VOCES SIN CUERPO HABLAN) 970 01:04:58,145 --> 01:05:00,230 (HUESOS CRUJIENDO) 971 01:05:15,537 --> 01:05:17,414 ¡No la pisoteen! 972 01:05:17,414 --> 01:05:19,458 -¡Jesús, lo siento mucho! -(RESPIRANDO PESADAMENTE) 973 01:05:19,458 --> 01:05:20,917 MARTES: Déjala. 974 01:05:22,002 --> 01:05:24,171 -Encuéntrala más tarde. -(ZORA haciendo una mueca) 975 01:05:25,589 --> 01:05:27,257 (SIRENA LLAMANDO FUERA) 976 01:05:28,300 --> 01:05:30,761 -(LA PUERTA SE ABRE) -(ESTRUETE DE LOS CUBIERTOS) 977 01:05:32,304 --> 01:05:33,805 Entonces, ¿cómo ha estado tu día? 978 01:05:41,938 --> 01:05:44,274 La cabeza en H de un perro. 979 01:05:45,484 --> 01:05:46,568 me ladró. 980 01:05:51,990 --> 01:05:53,200 (MUJER GRITANDO A DISTANCIA) 981 01:05:53,200 --> 01:05:54,284 Yo... vi... 982 01:05:55,744 --> 01:05:56,870 sangre. 983 01:05:56,870 --> 01:05:58,955 (GRITANDO CONTINÚA) 984 01:06:01,708 --> 01:06:04,503 Las noticias dicen que hay, eh... 985 01:06:04,503 --> 01:06:07,756 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) ...vacas zombies vagando 986 01:06:07,756 --> 01:06:09,508 alrededor del campo. 987 01:06:12,719 --> 01:06:14,346 Víctimas de puñaladas que sobrevivieron a los ataques. 988 01:06:16,515 --> 01:06:18,809 Refugiados que sobrevivieron al ahogamiento. 989 01:06:19,434 --> 01:06:20,477 MARTES: Correcto. 990 01:06:21,478 --> 01:06:22,854 Mmm... (suspiros) 991 01:06:22,854 --> 01:06:24,022 (MUJER 2 GRITANDO A DISTANCIA) 992 01:06:24,022 --> 01:06:27,109 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Mamá ya terminó... 993 01:06:27,859 --> 01:06:28,944 algo. 994 01:06:31,530 --> 01:06:34,366 ¿Es este el apocalipsis? ¿Es eso lo que está pasando? 995 01:06:34,366 --> 01:06:36,076 MARTES: Necesito tu ayuda. 996 01:06:45,168 --> 01:06:46,294 Bueno. 997 01:06:47,212 --> 01:06:48,213 Tengo... 998 01:06:49,673 --> 01:06:51,883 (VALENTE) ...un plan 999 01:06:51,883 --> 01:06:55,595 para arreglar las cosas, pero no puedo hacerlo sin ti. 1000 01:06:59,808 --> 01:07:01,059 Ayudaré. 1001 01:07:02,102 --> 01:07:03,270 (SUAVEMENTE) Gracias. 1002 01:07:04,312 --> 01:07:06,314 No me agradezcas. Es mi puto trabajo. 1003 01:07:07,607 --> 01:07:08,692 Lo siento. 1004 01:07:10,986 --> 01:07:12,696 Es mi maldito trabajo. 1005 01:07:19,369 --> 01:07:20,746 (suspiros) 1006 01:07:20,746 --> 01:07:22,831 (VOCES SIN CUERPO SUPERPUESTAS) 1007 01:07:23,498 --> 01:07:25,542 (ZORA lloriqueando) 1008 01:07:27,252 --> 01:07:28,336 ZORA: Martes. 1009 01:07:29,963 --> 01:07:30,964 ¡Martes! 1010 01:07:31,381 --> 01:07:32,382 ¡Oh! 1011 01:07:34,092 --> 01:07:35,802 -(ZORA LLORANDO) -Está bien, mamá. 1012 01:07:37,053 --> 01:07:38,138 Deja de entrar en pánico. 1013 01:07:40,849 --> 01:07:42,225 (GIME FUERTE) 1014 01:07:42,809 --> 01:07:44,561 Sólo respira. 1015 01:07:47,397 --> 01:07:49,191 -MARTES: Está bien. -(GRITOS) 1016 01:07:51,693 --> 01:07:54,780 -(GRITANDO) -(HUESOS CRUJEN) 1017 01:07:58,617 --> 01:08:01,036 -¿Se encuentra ella bien? -(AGUDO) Ajá. 1018 01:08:05,457 --> 01:08:07,209 Creo que ella será... 1019 01:08:07,209 --> 01:08:09,294 (CRUJIDO DE HIERBA) 1020 01:08:18,720 --> 01:08:20,180 (VACA MULL) 1021 01:08:20,889 --> 01:08:23,099 (HELICÓPTER FLOTANDO) 1022 01:08:28,980 --> 01:08:30,148 Está bien, vete. 1023 01:08:31,024 --> 01:08:33,109 -¿Está seguro? -MARTES: Mmhmm. 1024 01:08:33,109 --> 01:08:35,237 (OVEJAS BALANDO A DISTANCIA) 1025 01:08:37,197 --> 01:08:38,949 No olvides tomar tus betabloqueantes. 1026 01:08:38,949 --> 01:08:40,242 -Sí. -(BESOS) 1027 01:08:42,077 --> 01:08:44,663 ZORA: No. Stop. 1028 01:08:45,163 --> 01:08:47,082 ¡Detente, cabrón! 1029 01:08:49,417 --> 01:08:51,211 -(MOTOR ARRANCA) -ZORA: Estás despedido, 1030 01:08:51,211 --> 01:08:53,421 ¡Enfermera ocho! ¡Puaj! 1031 01:08:56,007 --> 01:08:58,176 (GENTE GRITANDO A DISTANCIA) 1032 01:09:02,681 --> 01:09:04,891 -(MOSCAS ZUMBANDO) -(VOCES SIN CORREO HABLANDO) 1033 01:09:37,215 --> 01:09:38,216 (Jadeos) 1034 01:09:46,182 --> 01:09:47,225 (Jadeos) 1035 01:09:53,398 --> 01:09:54,941 JACK: Mátame. 1036 01:09:54,941 --> 01:09:56,776 -(Haciendo eco) Mátame. Mátame. -Oh... 1037 01:09:56,776 --> 01:09:59,362 -Oh... -Mátame. Mátame. 1038 01:09:59,362 --> 01:10:01,656 Mátame. Mátame. 1039 01:10:01,656 --> 01:10:03,450 -Bueno. -¡Mátame! 1040 01:10:03,450 --> 01:10:05,118 -Mátame. -Tengo que ir. 1041 01:10:05,118 --> 01:10:07,245 -Mátame. -Tengo que ir. 1042 01:10:07,245 --> 01:10:09,205 -Mátame. -Tengo que ir. 1043 01:10:09,205 --> 01:10:12,167 (JADEO) Me tengo que ir. Tengo que ir. 1044 01:10:12,167 --> 01:10:14,628 -¿Donde vas a ir? -(ZORA lloriquea) 1045 01:10:14,628 --> 01:10:15,921 MARTES: ¿Dónde? 1046 01:10:15,921 --> 01:10:17,380 (GIME SUAVEMENTE) 1047 01:10:18,506 --> 01:10:20,467 -Sólo escucha. -(RESPIRANDO FUERTE) YO... 1048 01:10:21,635 --> 01:10:22,844 Respirar. 1049 01:10:24,137 --> 01:10:25,180 (ESTREMIZOS) 1050 01:10:26,139 --> 01:10:28,516 -Necesitamos ayudar a todos. -(ESTREMIZANDO) 1051 01:10:29,893 --> 01:10:31,436 No puedo ayudarlo. 1052 01:10:31,436 --> 01:10:32,646 No puedo. 1053 01:10:34,439 --> 01:10:35,649 -(ZORA GIME SUAVEMENTE) -Está bien. 1054 01:10:38,735 --> 01:10:40,570 Tienes que hacerte fuerte ahora. 1055 01:10:41,571 --> 01:10:42,739 No puedo. 1056 01:10:43,281 --> 01:10:44,449 Puede. 1057 01:10:44,449 --> 01:10:47,827 -(SOLORANDO) No puedo. -Puede. 1058 01:10:47,827 --> 01:10:50,038 Y tienes que dejarme ayudarte. 1059 01:10:53,667 --> 01:10:55,043 -¿Bueno? -(ZORA EXHALA) 1060 01:10:58,380 --> 01:10:59,798 Bueno. (ESTREMIZANDO) 1061 01:11:01,383 --> 01:11:02,801 Bueno. 1062 01:11:05,845 --> 01:11:08,264 ZORA: (Haciendo eco) Mátame. Mátame. Mátame. Mátame. 1063 01:11:08,264 --> 01:11:09,599 Sólo vete, mamá. 1064 01:11:09,599 --> 01:11:10,850 ZORA: Sí. 1065 01:11:12,102 --> 01:11:14,062 ZORA: (Haciendo eco) Mátame. Mátame. Mátame. Mátame. 1066 01:11:14,062 --> 01:11:15,313 Mátame... 1067 01:11:15,313 --> 01:11:18,108 Mátame. Mátame. Mátame. Mátame. Mátame. 1068 01:11:18,108 --> 01:11:20,694 Mátame. Mátame. Mátame. Mátame. Mátame. 1069 01:11:20,694 --> 01:11:23,863 Mátame. Mátame. Mátame. Mátame. Mátame. 1070 01:11:23,863 --> 01:11:26,449 Mátame. Mátame. Mátame. Mátame. Mátame. 1071 01:11:29,911 --> 01:11:31,955 (PÁJAROS TRINANDO) 1072 01:11:35,333 --> 01:11:38,128 ZORA: Danos hoy nuestro pan de cada día, 1073 01:11:38,128 --> 01:11:39,838 y perdónanos nuestras ofensas, 1074 01:11:39,838 --> 01:11:43,341 como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 1075 01:11:43,341 --> 01:11:45,760 No nos dejes caer en la tentación, 1076 01:11:45,760 --> 01:11:47,429 Mas líbranos del mal. 1077 01:11:48,722 --> 01:11:49,889 Porque tuyo es el reino, 1078 01:11:51,099 --> 01:11:52,308 el poder y la gloria, 1079 01:11:53,351 --> 01:11:56,354 por los siglos de los siglos. 1080 01:11:56,354 --> 01:11:57,397 AMBOS: Amén. 1081 01:12:01,067 --> 01:12:02,569 Estás haciendo la obra de Dios. 1082 01:12:03,111 --> 01:12:05,155 La obra de Dios. 1083 01:12:05,155 --> 01:12:08,199 Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. 1084 01:12:09,451 --> 01:12:10,535 (INHALA bruscamente) 1085 01:12:14,956 --> 01:12:16,374 (JACK EXHALA EN ALIVIO) 1086 01:12:19,335 --> 01:12:21,421 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL ENCANTADORA) 1087 01:12:25,258 --> 01:12:26,301 (suspiros) 1088 01:12:32,724 --> 01:12:35,018 (VOCES SIN CORDÓN CHARLOTANDO) 1089 01:12:43,485 --> 01:12:45,528 (LOBOS AULLANDO) 1090 01:12:48,573 --> 01:12:50,617 (HUESOS CRUJIENDO) 1091 01:13:02,796 --> 01:13:05,131 YURI: (Haciendo eco) Gracias. Gracias. Gracias. 1092 01:13:05,131 --> 01:13:07,175 Gracias. Gracias. 1093 01:13:07,175 --> 01:13:09,052 {\an8}(ESTREMIZANDO) Gracias a Dios que estás aquí. 1094 01:13:14,849 --> 01:13:16,726 (VACAS MULL) 1095 01:13:24,234 --> 01:13:26,986 (CONTINÚAN VOCES SIN CORDÓN) 1096 01:13:36,079 --> 01:13:38,832 {\an8}HANS: Por favor, por favor, por favor... 1097 01:13:38,832 --> 01:13:40,583 Sólo déjame ir con ella. 1098 01:13:42,752 --> 01:13:44,712 (RUMBIDO) 1099 01:13:44,712 --> 01:13:47,715 (HUESOS CRUJIENDO) 1100 01:13:47,715 --> 01:13:49,717 (Haciendo eco) Voy a verte, cariño. 1101 01:13:50,969 --> 01:13:52,178 Aquí vengo. 1102 01:14:04,774 --> 01:14:06,818 VÍCTOR: Dolor. 1103 01:14:06,818 --> 01:14:08,570 -(PASOS SORUDOS) -VICTOR: Dolor. 1104 01:14:10,405 --> 01:14:11,447 El dolor. 1105 01:14:13,741 --> 01:14:14,742 Dolor. 1106 01:14:15,910 --> 01:14:18,371 El dolor. El dolor. 1107 01:14:19,372 --> 01:14:20,415 Dolor. 1108 01:14:22,375 --> 01:14:23,418 Dolor. 1109 01:14:24,836 --> 01:14:26,588 -(HOMBRE LLORANDO SUAVEMENTE) -Por favor. 1110 01:14:28,089 --> 01:14:29,507 Por favor tome... 1111 01:14:30,091 --> 01:14:31,134 Tómame. 1112 01:14:32,510 --> 01:14:34,095 Llévame por favor. 1113 01:14:34,095 --> 01:14:35,972 (SOLORANDO SUAVEMENTE) 1114 01:14:36,931 --> 01:14:37,974 Finalmente. 1115 01:14:38,558 --> 01:14:39,601 Finalmente. 1116 01:14:40,560 --> 01:14:42,270 -Fin... -(HOMBRE JADEA) 1117 01:14:51,154 --> 01:14:53,239 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTETIZADOR) 1118 01:14:54,240 --> 01:14:56,326 (SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA) 1119 01:15:27,899 --> 01:15:28,983 NIÑO: Me apuñalaron. 1120 01:15:29,692 --> 01:15:30,860 ¿Puedes creerlo? 1121 01:15:31,736 --> 01:15:32,946 ¿Puedes creer esto? 1122 01:15:32,946 --> 01:15:34,072 (MUJER LLORA) 1123 01:15:34,072 --> 01:15:36,074 NIÑO 2: Mamá, Mamá, Mamá, Mamá... 1124 01:15:36,074 --> 01:15:38,159 (MUJER LLORANDO) 1125 01:15:41,496 --> 01:15:42,872 (NIÑO 2 EXHALA) 1126 01:15:49,170 --> 01:15:50,838 (MÚSICA DE SINTETIZACIÓN CONTINÚA) 1127 01:16:15,154 --> 01:16:17,782 (VOCES SIN CUERPO GRITAN) 1128 01:16:52,817 --> 01:16:54,902 (OLAS SALPICADURAS) 1129 01:16:59,282 --> 01:17:01,784 (RESPIRANDO RONCA) 1130 01:17:50,833 --> 01:17:52,794 ¡Oh! Estas despierto. 1131 01:17:54,504 --> 01:17:56,964 Te perdiste esta colonia de cangrejos. 1132 01:17:56,964 --> 01:17:59,550 Fue absolutamente asombroso. Escuchar. 1133 01:17:59,550 --> 01:18:00,885 Um, tengo que ir a orinar 1134 01:18:00,885 --> 01:18:03,012 pero luego quiero decirte algo. ¿Bueno? 1135 01:18:03,596 --> 01:18:04,806 ¿Qué? 1136 01:18:06,140 --> 01:18:07,183 Bien... 1137 01:18:08,351 --> 01:18:10,728 Somos muy buenos en esto, rana. 1138 01:18:12,730 --> 01:18:14,232 Y estaba pensando... 1139 01:18:17,318 --> 01:18:19,195 Podemos hacer esto a tiempo completo. 1140 01:18:19,737 --> 01:18:21,614 (RISAS) ¿Verdad? 1141 01:18:23,324 --> 01:18:24,325 (gruñidos) 1142 01:18:28,413 --> 01:18:30,164 Pero quiero ir a casa. 1143 01:18:30,164 --> 01:18:31,582 Espera, ¿vale? 1144 01:18:31,582 --> 01:18:32,750 ¡Ya vuelvo! 1145 01:18:43,719 --> 01:18:45,847 (VOCES SIN CORDÓN CHARLOTANDO) 1146 01:18:47,265 --> 01:18:48,474 (LAS VOCES SIN CUERPO SE DETIENEN) 1147 01:18:50,351 --> 01:18:52,437 (SE REANUDAN LAS VOCES SIN CUERPO) 1148 01:18:54,063 --> 01:18:55,356 (LAS VOCES SIN CUERPO SE DETIENEN) 1149 01:18:56,691 --> 01:18:58,025 (SE REANUDAN LAS VOCES SIN CUERPO) 1150 01:18:58,025 --> 01:18:59,110 (LAS VOCES SIN CUERPO SE DETIENEN) 1151 01:19:00,445 --> 01:19:02,113 (OLAS ROMPIENDO) 1152 01:19:02,113 --> 01:19:04,240 (SE REANUDAN LAS VOCES SIN CUERPO) 1153 01:19:06,325 --> 01:19:07,660 (LAS VOCES SIN CUERPO SE DETIENEN) 1154 01:19:11,456 --> 01:19:13,541 (ORINAR) 1155 01:19:13,541 --> 01:19:15,626 (SE REANUDAN LAS VOCES SIN CUERPO) 1156 01:19:16,252 --> 01:19:17,587 (LAS VOCES SIN CUERPO SE DETIENEN) 1157 01:19:17,587 --> 01:19:19,714 (SE REANUDAN LAS VOCES SIN CUERPO) 1158 01:19:20,840 --> 01:19:21,924 (LAS VOCES SIN CUERPO SE DETIENEN) 1159 01:19:22,675 --> 01:19:24,760 (MARTES RESPIRANDO RONCA) 1160 01:19:31,017 --> 01:19:32,268 MARTES: (Haciendo eco) En. 1161 01:19:32,268 --> 01:19:33,936 (INHALANDO) 1162 01:19:35,771 --> 01:19:36,856 MARTES: Fuera. 1163 01:19:36,856 --> 01:19:38,941 (EXHALANDO RONCA) 1164 01:19:40,026 --> 01:19:41,110 MARTES: En... 1165 01:19:43,446 --> 01:19:45,323 (EXHALANDO RONCA) 1166 01:19:48,201 --> 01:19:50,244 (RESPIRANDO PESADAMENTE) 1167 01:19:53,080 --> 01:19:55,166 (Zumbido incorpóreo) 1168 01:20:00,713 --> 01:20:02,215 (RESPUERTOS DEL MARTES) 1169 01:20:06,469 --> 01:20:08,221 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SOLEMN) 1170 01:20:08,221 --> 01:20:09,263 MARTES: Fuera. 1171 01:20:14,143 --> 01:20:16,187 (SOLORA SUAVEMENTE) 1172 01:20:27,532 --> 01:20:29,534 (JADEO) 1173 01:20:35,498 --> 01:20:36,666 (EL ZUMBADO SE HACE MÁS FUERTE) 1174 01:20:36,666 --> 01:20:37,792 (Gritos, ruidos sordos) 1175 01:20:38,626 --> 01:20:40,711 (LATIDOS DEL CORAZÓN) 1176 01:20:40,711 --> 01:20:41,921 ¿Mmm? 1177 01:20:43,172 --> 01:20:44,882 (ZORA ARQUETAS) 1178 01:20:44,882 --> 01:20:48,177 -(GRUÑIENDO) -(ZORA CONTINÚA CON ARQUETAS) 1179 01:20:50,596 --> 01:20:51,639 (gruñidos) 1180 01:21:05,027 --> 01:21:07,238 (CONTINÚA CON ARQUETAS) 1181 01:21:07,238 --> 01:21:08,322 (ZORA TOS) 1182 01:21:09,240 --> 01:21:11,742 -(RONQUIDOS) -(HUESOS CRUJIENDO) 1183 01:21:17,331 --> 01:21:20,251 Me comiste. 1184 01:21:30,219 --> 01:21:32,305 (MUERTE gruñendo enojado) 1185 01:21:39,562 --> 01:21:40,896 MARTES: ¡Oye! 1186 01:22:01,292 --> 01:22:02,793 (SUAVEMENTE) ¿Qué carajo? 1187 01:22:04,920 --> 01:22:06,964 (CONVERSACIÓN INAUDIBLE) 1188 01:22:08,674 --> 01:22:10,217 MARTES: ¿Qué carajo está diciendo? 1189 01:22:12,595 --> 01:22:13,638 (suspiros) 1190 01:22:19,352 --> 01:22:21,312 Quiero decir, ¿tiene eso sentido? 1191 01:22:24,065 --> 01:22:25,274 (gruñidos) 1192 01:22:26,192 --> 01:22:27,276 (Resopla) 1193 01:22:30,488 --> 01:22:31,906 (gruñidos) 1194 01:22:32,865 --> 01:22:33,908 Por favor. 1195 01:22:37,078 --> 01:22:38,412 (gruñidos) 1196 01:22:39,372 --> 01:22:40,665 Bueno. 1197 01:22:41,999 --> 01:22:43,959 Pero... 1198 01:22:43,959 --> 01:22:47,004 {\an8}lo dices exactamente así o... 1199 01:22:47,880 --> 01:22:50,132 -Lo haré. -O te destrozaré 1200 01:22:50,132 --> 01:22:53,219 {\an8}desde el interior. ¿Mmm? 1201 01:22:56,180 --> 01:22:58,099 -Eso es justo. -(GRUÑIDOS DE MUERTE) 1202 01:23:01,769 --> 01:23:03,270 (gruñidos) 1203 01:23:04,063 --> 01:23:06,273 (MARTES RESPIRANDO FUERTE) 1204 01:23:13,197 --> 01:23:15,157 (ZORA ATRACCIONES) 1205 01:23:17,618 --> 01:23:20,162 (ZORA TOS) 1206 01:23:49,817 --> 01:23:53,362 -Te oí. Yo... -Te odio. 1207 01:23:53,362 --> 01:23:56,532 -(JADEO) -No, no... 1208 01:23:57,867 --> 01:23:59,535 Te odio. 1209 01:23:59,535 --> 01:24:02,329 (INHALA) Te escuché. 1210 01:24:04,123 --> 01:24:08,377 Te oí. Escuché tu... tu respiración 1211 01:24:08,377 --> 01:24:10,337 para calmarte. 1212 01:24:13,424 --> 01:24:16,719 ¿Es algo que haces mucho, cariño? 1213 01:24:17,928 --> 01:24:18,971 Sí. 1214 01:24:22,850 --> 01:24:26,103 Bueno, lo sentí. Sentí, eh... 1215 01:24:27,188 --> 01:24:30,191 el dolor que tienes. 1216 01:24:35,237 --> 01:24:36,280 ZORA: Eh... 1217 01:24:41,952 --> 01:24:42,995 (SE ACLARA LA GARGANTA) 1218 01:24:44,413 --> 01:24:45,998 Mira, yo... yo um... 1219 01:24:50,753 --> 01:24:55,800 No sé qué soy sin ti. 1220 01:24:55,800 --> 01:24:57,551 Quien soy sin ti. 1221 01:24:57,551 --> 01:25:02,097 No sé qué es el mundo sin ti en él. 1222 01:25:02,848 --> 01:25:04,683 No tengo ni idea. 1223 01:25:07,937 --> 01:25:10,856 Y por eso creo que 1224 01:25:10,856 --> 01:25:12,525 No lo sé, tenía miedo. 1225 01:25:12,525 --> 01:25:16,028 Estaba... estaba luchando por mi propia vida. 1226 01:25:17,238 --> 01:25:18,239 Pero... 1227 01:25:19,657 --> 01:25:23,452 Te amo mucho más que a mí. (RISAS) 1228 01:25:25,621 --> 01:25:27,498 Y esta es tu vida, 1229 01:25:28,624 --> 01:25:30,042 y... 1230 01:25:31,669 --> 01:25:33,379 ...de aquí en adelante, 1231 01:25:34,964 --> 01:25:35,965 uno... 1232 01:25:37,424 --> 01:25:39,844 haremos lo que sea mejor para ti. 1233 01:25:41,554 --> 01:25:44,890 Ya sabes, no tienes que estar en ninguna... 1234 01:25:45,683 --> 01:25:47,059 más dolor. 1235 01:25:48,435 --> 01:25:50,062 (ZORA RESPIRA TEMBLAMENTE) 1236 01:25:52,731 --> 01:25:55,442 Y no tienes que preocuparte por mí 1237 01:25:55,442 --> 01:25:58,863 -ya no. ¿Bueno? -(LLANTO) 1238 01:26:05,619 --> 01:26:07,037 (SUAVEMENTE) Estarás bien. 1239 01:26:07,788 --> 01:26:09,123 ¿Promesa? 1240 01:26:11,750 --> 01:26:12,793 Promesa. 1241 01:26:16,589 --> 01:26:18,674 (SUAVEMENTE) ¿Promesa, promesa? 1242 01:26:20,885 --> 01:26:22,428 Promesa promesa. 1243 01:26:22,428 --> 01:26:24,471 (LLORANDO) Promesa. Promesa. 1244 01:26:24,471 --> 01:26:25,598 (lloriquea) 1245 01:26:29,852 --> 01:26:31,145 (ZORA lloriqueando) 1246 01:26:33,188 --> 01:26:35,232 (ZORA TERRIENDO) 1247 01:26:37,693 --> 01:26:39,570 (ZORA SOLDANDO) 1248 01:26:42,406 --> 01:26:43,449 Mmm. 1249 01:26:44,533 --> 01:26:46,285 (gruñidos) 1250 01:26:50,414 --> 01:26:51,999 (ZORA EXHALA TAMBIÉN) 1251 01:26:52,958 --> 01:26:54,001 ZORA: Correcto. 1252 01:26:54,752 --> 01:26:55,794 (suspiros) 1253 01:26:56,754 --> 01:26:58,505 Vamos a llevarte a casa, cariño. 1254 01:27:14,897 --> 01:27:16,148 (SE ríe suavemente) 1255 01:27:32,915 --> 01:27:36,502 (VIENTO silbido) 1256 01:27:36,502 --> 01:27:38,629 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL AMERICANA) 1257 01:27:42,216 --> 01:27:44,343 (MARTES RESPIRANDO FUERTE) 1258 01:28:18,585 --> 01:28:20,754 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 1259 01:28:40,482 --> 01:28:41,650 MUERTE: Vamos, mujer. 1260 01:28:42,985 --> 01:28:44,236 Déjame salir. 1261 01:28:50,200 --> 01:28:51,410 (ATRACCIONES) 1262 01:28:55,205 --> 01:28:57,249 (ESTREMIZANDO) 1263 01:29:03,672 --> 01:29:05,799 (NÁUSEA) 1264 01:29:07,885 --> 01:29:09,928 (MUERTE gruñe suavemente) 1265 01:29:27,488 --> 01:29:31,825 (MARTES RESPIRANDO FUERTE) 1266 01:30:10,114 --> 01:30:13,408 (SUAVEMENTE) Te quiero mucho, mamá. 1267 01:30:16,578 --> 01:30:18,539 (SOLORANDO) 1268 01:30:18,539 --> 01:30:22,042 Oh, te amo, rana, más que... 1269 01:30:22,042 --> 01:30:25,504 (TEMBRABLE) cualquier cosa en el mundo. 1270 01:30:32,136 --> 01:30:33,804 (GRUÑIDOS DE MUERTE) 1271 01:30:36,557 --> 01:30:37,558 (gruñidos) 1272 01:30:41,311 --> 01:30:42,938 (gruñidos) 1273 01:30:44,022 --> 01:30:46,191 (MARTES EXHALANDO) 1274 01:30:55,033 --> 01:30:56,493 (LLORANDO) No... 1275 01:30:59,371 --> 01:31:01,498 Ay dios mío. (SOLORANDO) 1276 01:31:05,294 --> 01:31:07,004 Ah, no, no, no. 1277 01:31:08,422 --> 01:31:11,884 Oh, no. Oh, no. (GRITOS) 1278 01:31:11,884 --> 01:31:15,095 Oh por favor. Oh por favor... 1279 01:31:17,806 --> 01:31:18,891 No... 1280 01:31:23,520 --> 01:31:25,856 -(PASOS SORUDOS) -(VOCES SIN CUERPO HABLANDO) 1281 01:31:25,856 --> 01:31:27,232 (gruñidos) 1282 01:31:30,444 --> 01:31:31,570 (Resopla) 1283 01:31:44,499 --> 01:31:45,584 (gruñidos) 1284 01:31:59,348 --> 01:32:02,726 (CHARLA INDISTINTA) 1285 01:32:25,540 --> 01:32:28,252 -(AGUA SALPICADURA) -(MARTES RISAS) 1286 01:32:29,836 --> 01:32:30,837 (suspiros) 1287 01:32:55,070 --> 01:32:57,823 (PROGRAMA DE TV REPRODUCIENDO EN UNA PORTÁTIL) 1288 01:32:59,741 --> 01:33:02,327 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SOLEMN) 1289 01:33:30,939 --> 01:33:32,190 (Olfatea) 1290 01:33:34,609 --> 01:33:35,694 (GEMIDOS) 1291 01:33:46,121 --> 01:33:47,414 (EL SOFÁ CRUJA) 1292 01:34:07,434 --> 01:34:09,519 (CALCULADORA HACIENDO CLIC) 1293 01:34:37,255 --> 01:34:39,674 -Necesitas comer. -Bueno. 1294 01:34:39,674 --> 01:34:41,259 ¿Le darías un descanso? 1295 01:34:41,259 --> 01:34:43,553 Osteoporosis. Perdida de cabello. 1296 01:34:43,553 --> 01:34:45,847 Todo es causado por la deficiencia de calcio. 1297 01:34:45,847 --> 01:34:48,225 ZORA: (SARCÁSTICAMENTE) Vaya. Eso es genial. 1298 01:34:55,774 --> 01:34:57,192 (suspiros) 1299 01:34:57,192 --> 01:34:59,403 (Pateo de lluvia) 1300 01:35:01,863 --> 01:35:02,989 (GEMIDOS) 1301 01:35:04,241 --> 01:35:05,409 (Resopla) 1302 01:35:05,409 --> 01:35:06,535 (Olfatea) 1303 01:35:13,542 --> 01:35:15,544 (RONQUIDOS) 1304 01:35:26,096 --> 01:35:28,098 -(ALAS BATEANDO) -(Jadeos) 1305 01:35:29,182 --> 01:35:30,225 MUERTE: Hmm. 1306 01:35:31,726 --> 01:35:32,853 (gruñidos) 1307 01:35:38,984 --> 01:35:40,068 (suspiros) 1308 01:35:41,027 --> 01:35:42,487 ¿Estás aquí para matarme? 1309 01:35:44,614 --> 01:35:45,657 (gruñidos) 1310 01:35:46,491 --> 01:35:47,742 No. 1311 01:35:51,872 --> 01:35:53,540 ¿Por qué estás aquí? 1312 01:35:54,040 --> 01:35:55,083 (gruñidos) 1313 01:35:56,334 --> 01:35:57,377 A... 1314 01:35:58,753 --> 01:36:00,630 mira como estas. 1315 01:36:05,385 --> 01:36:06,386 Oh. 1316 01:36:07,888 --> 01:36:09,055 (GRUÑIDOS DE MUERTE) 1317 01:36:15,187 --> 01:36:17,272 (MUERTE gruñe incómodamente) 1318 01:36:31,745 --> 01:36:32,746 Beber. 1319 01:36:33,747 --> 01:36:34,748 (gruñidos) 1320 01:36:36,708 --> 01:36:38,460 -(Jadeos) -(gruñidos) 1321 01:36:42,797 --> 01:36:43,840 (gruñidos) 1322 01:36:45,091 --> 01:36:46,384 (gruñe interrogativamente) 1323 01:36:47,427 --> 01:36:49,471 (TOCANDO) 1324 01:36:49,804 --> 01:36:50,805 Oh. 1325 01:36:51,556 --> 01:36:52,557 (gruñidos) 1326 01:36:54,643 --> 01:36:57,395 Oh. Veo. (SE BURLA) 1327 01:36:58,605 --> 01:36:59,606 (gruñidos) 1328 01:37:22,128 --> 01:37:23,713 Sabes, realmente creo 1329 01:37:23,713 --> 01:37:25,924 Sería mejor si estuviera muerto. 1330 01:37:31,805 --> 01:37:33,598 De verdad, porque, um... 1331 01:37:34,516 --> 01:37:36,685 Yo estaba pensando, 1332 01:37:36,685 --> 01:37:39,604 si hay un más allá o un Dios... 1333 01:37:47,696 --> 01:37:48,863 ...sabes, 1334 01:37:48,863 --> 01:37:51,449 Entiendo que es información confidencial pero... 1335 01:37:52,075 --> 01:37:53,118 Uno... 1336 01:37:55,495 --> 01:37:57,872 Si hay una vida futura, 1337 01:37:57,872 --> 01:38:02,460 entonces seria mejor para mi 1338 01:38:02,460 --> 01:38:04,504 estar allí con ella, ya sabes, 1339 01:38:04,504 --> 01:38:06,131 para cuidarla. 1340 01:38:06,131 --> 01:38:09,509 Uh, y para... estar con ella. 1341 01:38:10,427 --> 01:38:11,469 Uno... 1342 01:38:12,345 --> 01:38:13,847 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 1343 01:38:13,847 --> 01:38:17,726 Y si no hay una vida futura, 1344 01:38:19,769 --> 01:38:20,895 entonces... 1345 01:38:29,654 --> 01:38:32,407 ...¿por qué estoy aquí? (EXHALA TAMBIÉN) 1346 01:38:43,043 --> 01:38:44,586 No soy nada. 1347 01:38:45,295 --> 01:38:47,213 No soy nada, de verdad. 1348 01:38:47,213 --> 01:38:49,132 (SOLORANDO SUAVEMENTE) 1349 01:38:58,350 --> 01:38:59,392 Por favor. 1350 01:39:01,311 --> 01:39:02,354 (gruñidos) 1351 01:39:08,985 --> 01:39:10,945 (gruñidos) 1352 01:39:12,489 --> 01:39:13,907 (Jadeos) 1353 01:39:14,949 --> 01:39:16,993 (ALAS BATEANDO) 1354 01:39:17,952 --> 01:39:18,995 ¿Qu...? 1355 01:39:20,163 --> 01:39:21,289 Qué vas a... 1356 01:39:31,883 --> 01:39:33,593 (ZORA SUSPIRA SUAVEMENTE) 1357 01:39:45,438 --> 01:39:49,818 -(INHALA PROFUNDAMENTE) -MUERTE: No hay Dios. 1358 01:39:52,570 --> 01:39:55,865 De ninguna manera... humana. 1359 01:39:59,619 --> 01:40:01,037 -Oh. -(gruñidos) 1360 01:40:01,996 --> 01:40:03,873 Tiene sentido. 1361 01:40:03,873 --> 01:40:06,793 Pero hay una vida futura. 1362 01:40:10,046 --> 01:40:12,674 El eco que dejas, 1363 01:40:13,675 --> 01:40:15,009 el legado. 1364 01:40:16,177 --> 01:40:17,345 Tu memoria. 1365 01:40:18,596 --> 01:40:20,890 (gruñidos) Esto... 1366 01:40:22,684 --> 01:40:25,186 Esta es la otra vida del martes. 1367 01:40:26,312 --> 01:40:27,856 como lo vives 1368 01:40:28,398 --> 01:40:30,984 así es como ella vive. 1369 01:40:35,947 --> 01:40:37,073 Oh... 1370 01:40:37,073 --> 01:40:38,283 -¿Qué…? -(IMITANDO A ZORA) De ahora en adelante, 1371 01:40:38,283 --> 01:40:40,243 haremos lo que sea mejor para ti. 1372 01:40:41,953 --> 01:40:45,206 Sabes, no tienes por qué sentir más dolor. 1373 01:40:46,666 --> 01:40:50,837 Y ya no tienes que preocuparte por mí. 1374 01:40:54,257 --> 01:40:55,508 (IMITANDO EL MARTES) Estarás bien. 1375 01:40:55,508 --> 01:40:57,385 -(SOLORA EN SILENCIO) -(IMITANDO EL MARTES) ¿Promesa? 1376 01:40:58,386 --> 01:40:59,512 (IMITANDO A ZORA) Promesa. 1377 01:41:00,513 --> 01:41:01,973 (IMITANDO EL MARTES) ¿Promesa, promesa? 1378 01:41:03,349 --> 01:41:05,310 (IMITANDO A ZORA) Promesa, promesa. 1379 01:41:06,686 --> 01:41:09,189 Promesa promesa. 1380 01:41:20,116 --> 01:41:22,660 Eres un verdadero cabrón, ¿lo sabías? 1381 01:41:25,205 --> 01:41:26,331 (gruñidos) 1382 01:41:36,382 --> 01:41:37,550 ENFERMERA BILLIE: ¿Hola? 1383 01:41:38,635 --> 01:41:40,261 ¿Hola? 1384 01:41:40,261 --> 01:41:41,721 ENFERMERA BILLIE: Compré toneladas de queso. 1385 01:41:42,430 --> 01:41:43,681 Querrás comer eso. 1386 01:41:44,516 --> 01:41:45,975 Oh gracias. 1387 01:41:58,488 --> 01:42:00,573 (DEJA SUSURRIR) 1388 01:42:05,829 --> 01:42:07,121 (INHALA TEMBLAMENTE) 1389 01:42:09,374 --> 01:42:10,375 Bien. 1390 01:42:15,463 --> 01:42:16,631 (EXHALA) 1391 01:42:20,385 --> 01:42:21,761 Levántate, mujer. 1392 01:42:28,059 --> 01:42:30,228 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 1393 01:46:50,321 --> 01:46:54,117 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL ENCANTADORA)