1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Deel als je deze apps leuk vindt. Veel kijkplezier!

2
00:00:06,708 --> 00:00:08,833
Ik wilde mijn hele leven al mooi zijn.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Deel als je deze apps leuk vindt. Veel kijkplezier!

4
00:00:09,583 --> 00:00:12,083
Ik dacht dat het alles zou veranderen.

5
00:00:14,125 --> 00:00:16,958
Mijn verhaal vandaag begint in het verleden.

6
00:00:18,916 --> 00:00:23,541
Honderden jaren geleden werden mensen overmatig afhankelijk van fossiele brandstoffen.

7
00:00:23,541 --> 00:00:26,000
Ze hebben de natuurlijke hulpbronnen van de aarde verspild,

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,750
en de planeet verviel al snel in chaos en oorlog.

9
00:00:29,583 --> 00:00:32,125
Wij noemen zulke mensen Rusties.

10
00:00:32,958 --> 00:00:34,666
Een paar van de allerbeste wetenschappers

11
00:00:34,666 --> 00:00:37,833
kregen de taak om te redden wat er nog over was van de beschaving.

12
00:00:37,833 --> 00:00:40,666
En ze kwamen met iets revolutionairs.

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,666
Een plan voor een werkelijk hernieuwbare energiebron.

14
00:00:44,250 --> 00:00:47,791
Maar hiermee is het grootste probleem ter wereld niet opgelost.

15
00:00:47,791 --> 00:00:49,083
De menselijke natuur.

16
00:00:49,666 --> 00:00:55,083
De verschillen tussen mensen bleven klassen, clans en landen creëren,

17
00:00:55,583 --> 00:00:58,375
waardoor ze niet langer deel konden uitmaken van hun menselijkheid.

18
00:00:59,875 --> 00:01:02,416
Dus bedachten ze een radicale oplossing.

19
00:01:03,416 --> 00:01:04,708
De transformatie.

20
00:01:07,166 --> 00:01:12,458
Iedereen ondergaat op zijn 16e verjaardag een levensveranderende operatie

21
00:01:12,458 --> 00:01:14,750
om hun meest perfecte zelf te worden.

22
00:01:14,750 --> 00:01:18,291
En als iedereen perfect is, verdwijnen conflicten.

23
00:01:19,125 --> 00:01:22,333
Iedereen is gezond, gelukkig en mooi.

24
00:01:23,041 --> 00:01:26,750
Maar dan zijn er nog de rest van ons, die wachten op hun operatie.

25
00:01:26,750 --> 00:01:28,958
Tot die tijd zijn we minder dan.

26
00:01:28,958 --> 00:01:29,958
Genegeerd.

27
00:01:30,458 --> 00:01:32,083
Mensen noemen ons...

28
00:01:32,833 --> 00:01:33,833
Lelijken.

29
00:01:53,083 --> 00:01:54,541
Spiegeltje, maak mij mooi.

30
00:01:55,208 --> 00:01:59,500
Zeker, Tally. Dit is Morpho versie 732.

31
00:02:28,791 --> 00:02:31,375
- Ja. Ik heb het. Daar is het. - Ja, ik heb het.

32
00:02:31,375 --> 00:02:34,083
- Waarom duurde het zo lang? - Mijn benen zijn korter.

33
00:02:34,625 --> 00:02:36,333
- Voor nu... - Welke nacht is het?

34
00:02:37,166 --> 00:02:39,500
Eh, ik denk dat het Casino Night is.

35
00:02:42,208 --> 00:02:43,916
Ze hebben zoveel plezier.

36
00:02:46,083 --> 00:02:51,541
Er is niemand die er ongemakkelijk of buitengesloten uitziet of gewoon... niet lacht.

37
00:02:55,125 --> 00:02:57,250
Ik wou dat ik erbij was, het doet zo'n pijn.

38
00:02:58,208 --> 00:03:01,416
Ik bedoel, je bent er over precies drie maanden.

39
00:03:01,416 --> 00:03:03,958
Ja, maar niet morgen. Zoals jij.

40
00:03:03,958 --> 00:03:06,125
Ik weet het. Ik kan het bijna niet geloven.

41
00:03:06,125 --> 00:03:08,916
Zonder jou zou ik deze plek niet kennen.

42
00:03:08,916 --> 00:03:11,833
Weet je nog toen we voor het eerst de slaapzalen hackten?

43
00:03:11,833 --> 00:03:14,000
Mm-hm. Toen liet je me mijn eerste truc doen.

44
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
- Ik heb je nergens toe gedwongen. - Ja, dat heb je wel gedaan.

45
00:03:16,000 --> 00:03:18,208
- Nee, dat heb ik niet gedaan. - Ja, dat heb je wel gedaan.

46
00:03:19,583 --> 00:03:22,166
Ben je... Ben je, net als, stervende? Ben je zo opgewonden?

47
00:03:22,166 --> 00:03:24,916
Ja, dat bedoel ik, maar wat als ik mezelf niet herken?

48
00:03:24,916 --> 00:03:26,250
Kom op zeg.

49
00:03:26,250 --> 00:03:28,833
Hoe mooi ze je ook maken...

50
00:03:28,833 --> 00:03:30,041
Mm-hmm.

51
00:03:30,625 --> 00:03:34,833
...de geest van die gigantische neus zal je voor altijd achtervolgen.

52
00:03:34,833 --> 00:03:37,833
Net zoals ik altijd scheel zal blijven, zelfs als mijn ogen bij mijn gezicht passen.

53
00:03:37,833 --> 00:03:39,375
Ja, maar ik vind je ogen mooi.

54
00:03:39,375 --> 00:03:41,541
Ik bedoel, dat is wat jou tot jou maakt.

55
00:03:44,083 --> 00:03:46,208
We blijven onszelf, alleen...

56
00:03:47,416 --> 00:03:48,791
We zullen gewoon beter zijn.

57
00:03:49,416 --> 00:03:51,416
Vergeet je oude leven niet, oké?

58
00:03:52,666 --> 00:03:53,500
Echt?

59
00:03:56,750 --> 00:03:59,333
Je laat ze toch niet je litteken afpakken?

60
00:04:00,458 --> 00:04:01,291
Ik heb een belofte gedaan.

61
00:04:05,333 --> 00:04:08,041
Jij bent altijd het beste deel van deze plek geweest.

62
00:04:08,958 --> 00:04:10,291
En dat ben je nog steeds.

63
00:04:12,208 --> 00:04:14,333
- Er is iets wat ik wilde... - Heb je er ooit over nagedacht...

64
00:04:14,333 --> 00:04:17,375
- Sorry, jij moet eerst gaan. - Nee, nee, nee. Jij... Jij eerst.

65
00:04:19,583 --> 00:04:20,750
Oké, eh...

66
00:04:22,916 --> 00:04:24,916
Heb je er ooit over nagedacht?

67
00:04:24,916 --> 00:04:26,958
als we eindelijk mooi zijn...

68
00:04:26,958 --> 00:04:28,916
als er een wereld is

69
00:04:29,833 --> 00:04:30,750
Dat...

70
00:04:31,333 --> 00:04:32,375
misschien jij en...

71
00:04:34,083 --> 00:04:35,291
- Oké. - Dat was...

72
00:04:35,291 --> 00:04:37,375
- Dat was dichtbij. - Echt dichtbij. We moeten gaan.

73
00:04:37,375 --> 00:04:38,500
Ja. Oké.

74
00:04:38,500 --> 00:04:42,083
Wacht, beloof me gewoon dat je geen problemen krijgt terwijl ik weg ben.

75
00:04:42,083 --> 00:04:43,458
Oké? Kijk.

76
00:04:43,458 --> 00:04:47,125
Ik weet niet of ik het aankan als jij er op 9 september niet bent.

77
00:04:47,125 --> 00:04:48,291
Ik ook niet.

78
00:04:48,291 --> 00:04:50,916
Wat vind je hiervan? Ik zie je over een maand bij de brug.

79
00:04:50,916 --> 00:04:53,000
En ik zal je alles vertellen.

80
00:04:53,500 --> 00:04:54,333
Echt?

81
00:04:55,250 --> 00:04:56,083
Echt.

82
00:04:57,916 --> 00:04:59,291
- Oké. - Goed.

83
00:05:02,208 --> 00:05:04,291
Tally, tijd om wakker te worden.

84
00:05:05,791 --> 00:05:07,958
Tally, tijd om wakker te worden.

85
00:05:09,041 --> 00:05:11,000
Tally, tijd om wakker te worden.

86
00:05:11,500 --> 00:05:12,416
Goedemorgen.

87
00:05:12,416 --> 00:05:15,166
Vandaag is het vrijdag 18 juni.

88
00:05:15,166 --> 00:05:17,916
Alle slaapzalen komen uit bij het Farran Auditorium.

89
00:05:17,916 --> 00:05:21,083
De afstudeerceremonie begint over vijf minuten...

90
00:05:21,083 --> 00:05:23,333
Al ben je lelijk, dat betekent niet dat je langzaam moet zijn...

91
00:05:23,333 --> 00:05:25,750
Als ik langere benen krijg, ga ik je vernietigen.

92
00:05:28,041 --> 00:05:31,541
Heb je ze gezien, Skinny? Ze zijn echt weggelopen naar The Smoke.

93
00:05:31,541 --> 00:05:33,583
- Gisteren. - Ik had niet verwacht dat ze het zouden doen.

94
00:05:33,583 --> 00:05:36,208
- Ik denk niet dat ze het zullen redden. - Omdat De Rook niet bestaat.

95
00:05:36,208 --> 00:05:38,708
Je weet niet waar je het over hebt, Dex.

96
00:05:38,708 --> 00:05:41,208
- David nam ze persoonlijk op. - De David?

97
00:05:41,208 --> 00:05:43,416
- Ik heb gehoord dat hij gevaarlijk is. - Hij is een revolutionair.

98
00:05:43,416 --> 00:05:46,208
- Hij is twee meter twintig lang en kan over water lopen. - Hou je mond, Dex.

99
00:05:46,208 --> 00:05:50,416
Wij heten districtsgouverneur Dr. Nyah Cable van harte welkom.

100
00:05:55,500 --> 00:05:58,375
Voor degenen onder jullie die vandaag 16 worden,

101
00:05:59,000 --> 00:06:02,250
Je staat werkelijk op het punt van een gedaanteverwisseling.

102
00:06:06,375 --> 00:06:10,333
Die verandering begint met één elegante procedure

103
00:06:10,333 --> 00:06:15,000
die je perfect maken, zowel innerlijk als uiterlijk.

104
00:06:16,541 --> 00:06:19,083
Je zult mooi en vrij zijn

105
00:06:19,083 --> 00:06:23,125
van haat en discriminatie op basis van je uiterlijk.

106
00:06:24,541 --> 00:06:28,500
Ik ben zo blij dat jij je plek in de stad inneemt

107
00:06:28,500 --> 00:06:31,666
en leef het leven waar je op hebt gewacht.

108
00:06:31,666 --> 00:06:35,750
Willen de Pretties van morgen zich melden?

109
00:06:42,958 --> 00:06:43,833
Woehoe!

110
00:06:47,833 --> 00:06:48,958
Peris...

111
00:07:00,208 --> 00:07:01,833
De brug. Een maand.

112
00:07:01,833 --> 00:07:03,625
Maar kom niet te laat, oké?

113
00:07:04,958 --> 00:07:05,791
Overeenkomst.

114
00:07:07,583 --> 00:07:08,416
Tot ziens, Squint.

115
00:07:08,416 --> 00:07:09,666
Tot ziens.

116
00:07:10,291 --> 00:07:11,541
Pardon. Sorry.

117
00:07:12,791 --> 00:07:13,875
Hoi.

118
00:07:15,458 --> 00:07:16,375
Vriend?

119
00:07:16,375 --> 00:07:17,541
Eh...

120
00:07:17,541 --> 00:07:18,875
Beste vriend.

121
00:07:29,916 --> 00:07:31,708
Geef mij de tandenborstelpil, alsjeblieft.

122
00:07:33,125 --> 00:07:34,791
Eén tandenborstelpil.

123
00:07:50,666 --> 00:07:54,375
Welkom, nieuwe studenten, in jullie eerste jaar op de slaapzalen.

124
00:07:57,833 --> 00:07:59,166
Ben je nieuw hier?

125
00:08:00,791 --> 00:08:01,625
Ja.

126
00:08:03,208 --> 00:08:05,583
Ik ben Peris, maar iedereen noemt mij Neus.

127
00:08:05,583 --> 00:08:07,000
Ik ben Tally.

128
00:08:07,000 --> 00:08:09,125
Maar hoe gaan we je noemen?

129
00:08:11,708 --> 00:08:14,458
Je zult er zeker mooier uitzien zonder die schele ogen.

130
00:08:14,458 --> 00:08:15,791
Scheel.

131
00:08:16,375 --> 00:08:18,375
Neus en scheel, ik vind het leuk.

132
00:08:18,375 --> 00:08:22,500
Wat is er, Tally? Wil je geen gouden ogen, zoals de mijne?

133
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
Het lijkt wel alsof we onzichtbaar zijn.

134
00:08:25,750 --> 00:08:28,666
- Laten we een belofte doen. Wat voor belofte?

135
00:08:29,458 --> 00:08:31,250
Zolang we nog steeds zo zijn...

136
00:08:31,250 --> 00:08:32,333
Scheel!

137
00:08:32,333 --> 00:08:34,000
...we zullen niet Lelijk zijn.

138
00:08:34,000 --> 00:08:35,250
Scheel!

139
00:08:36,458 --> 00:08:37,625
Ah!

140
00:08:38,250 --> 00:08:39,708
Wij zullen voor elkaar zijn...

141
00:08:39,708 --> 00:08:40,625
Genoeg.

142
00:08:49,000 --> 00:08:50,750
Wacht, scheelkijker... Wacht, wacht.

143
00:08:54,916 --> 00:08:56,708
Beste vrienden voor altijd.

144
00:09:12,625 --> 00:09:14,541
In de tijd van de Roesten,

145
00:09:14,541 --> 00:09:17,666
afhankelijkheid van fossiele brandstoffen heeft de aarde gedecimeerd,

146
00:09:17,666 --> 00:09:21,208
vergiftigen onze lucht, bodem en watervoorziening,

147
00:09:21,791 --> 00:09:25,708
wat resulteerde in verdeeldheid, conflict en uiteindelijk hun ondergang.

148
00:09:25,708 --> 00:09:29,000
Maar gelukkig is ons team van de beste bio-ingenieurs

149
00:09:29,000 --> 00:09:32,958
een genetisch gemodificeerde bloem gecreëerd: de Witte Tijgerorchidee.

150
00:09:33,791 --> 00:09:38,625
Deze wonderplant siert ons platteland en voorziet onze steden van energie.

151
00:09:42,208 --> 00:09:44,958
Scan 196 wordt gestart.

152
00:09:48,625 --> 00:09:52,000
Over twee maanden en 12 dagen ben je mooi.

153
00:09:52,000 --> 00:09:54,208
Tally, tijd om wakker te worden.

154
00:09:55,291 --> 00:09:57,250
Tally, tijd om wakker te worden.

155
00:09:58,375 --> 00:10:00,291
Tally, tijd om wakker te worden.

156
00:10:00,291 --> 00:10:03,500
Over twee maanden en drie dagen ben je mooi.

157
00:10:04,083 --> 00:10:06,916
Asymmetrie opgemerkt bij corrigerende procedure.

158
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
Welke kleur ogen heeft uw voorkeur?

159
00:10:10,833 --> 00:10:11,875
Goud.

160
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
Scan 200 voltooid.

161
00:10:17,458 --> 00:10:19,333
De procedure is de grote gelijkmaker.

162
00:10:45,291 --> 00:10:46,291
Openen, alstublieft.

163
00:10:46,291 --> 00:10:48,708
Tijdens de avondklok is het verboden naar buiten te gaan.

164
00:10:48,708 --> 00:10:50,541
Ramen zijn verboden...

165
00:10:50,541 --> 00:10:51,958
Op... Op...

166
00:10:51,958 --> 00:10:53,833
Op... Open window.

167
00:11:27,416 --> 00:11:28,250
Neus!

168
00:11:29,791 --> 00:11:30,833
Neus!

169
00:11:36,416 --> 00:11:38,125
Neus? Waar ben je?

170
00:12:58,583 --> 00:13:03,125
♪ Ik denk dat het een teken is ♪

171
00:13:03,125 --> 00:13:06,166
♪ Dat de sproeten in onze ogen... ♪

172
00:13:06,166 --> 00:13:07,583
- Sorry. - Hallo, schatje.

173
00:13:07,583 --> 00:13:13,000
♪ Zijn spiegelbeelden en als we kussen zijn ze perfect uitgelijnd ♪

174
00:13:13,000 --> 00:13:17,916
♪ En dat is waar, het lijkt misschien een uitdaging ♪

175
00:13:17,916 --> 00:13:22,875
♪ Maar het zijn gedachten als deze Die mijn onrustige hoofd vangen ♪

176
00:13:22,875 --> 00:13:28,166
♪ Als je weg bent En als ik je dood mis ♪

177
00:13:29,708 --> 00:13:35,750
♪ Ze zullen ons zien zwaaien Vanaf zulke grote hoogten ♪

178
00:13:35,750 --> 00:13:40,916
♪ "Kom nu naar beneden," zullen ze zeggen... ♪

179
00:13:40,916 --> 00:13:44,416
Pardon. Eh... Weet jij waar Garbo Mansion is?

180
00:13:44,416 --> 00:13:46,416
Het is daar.

181
00:13:46,416 --> 00:13:50,041
♪ Van ver weg ♪

182
00:13:50,041 --> 00:13:53,666
♪ Kom nu naar beneden ♪

183
00:13:53,666 --> 00:13:56,750
♪ Maar we blijven ♪

184
00:13:56,750 --> 00:13:58,625
♪ Ooh ♪

185
00:14:07,666 --> 00:14:10,875
...een paar keer en... ik bedoel, het is prachtig.

186
00:14:11,958 --> 00:14:13,083
Peris?

187
00:14:17,833 --> 00:14:19,250
Hé, eh...

188
00:14:19,250 --> 00:14:21,833
- Dat is een... Dat is een geweldig kostuum. - Bedankt!

189
00:14:21,833 --> 00:14:25,208
Ja, behalve dat het Safarifeestje zich op het plein bevindt.

190
00:14:25,208 --> 00:14:26,333
Neus...

191
00:14:27,000 --> 00:14:29,125
- Ik ben het.

192
00:14:31,583 --> 00:14:33,333
Tally, eh...

193
00:14:35,208 --> 00:14:37,000
Wat ben je... Wat doe je hier?

194
00:14:37,000 --> 00:14:38,541
Nou, je was niet bij de brug...

195
00:14:38,541 --> 00:14:40,541
Ja, dus je bent stiekem binnengeslopen?

196
00:14:40,541 --> 00:14:42,958
Ik maakte me zorgen, en jij bent nooit te laat.

197
00:14:42,958 --> 00:14:45,583
Ja, ik weet het niet. Dingen zijn hier gewoon anders.

198
00:14:45,583 --> 00:14:48,416
Ik wist eigenlijk niet waar we het over zouden hebben.

199
00:14:48,416 --> 00:14:50,541
Ik bedoel, je krijgt het wel als je mooi bent.

200
00:14:52,541 --> 00:14:55,291
Wij zeiden: "Beste vrienden voor altijd."

201
00:14:55,916 --> 00:14:57,125
Misschien gebeurt dat wel.

202
00:14:57,125 --> 00:14:58,791
In wat? Twee maanden?

203
00:15:05,875 --> 00:15:06,791
Jouw litteken.

204
00:15:08,333 --> 00:15:09,625
Je hebt het me beloofd.

205
00:15:09,625 --> 00:15:12,541
Ik werd wakker na de operatie en realiseerde me dat ik gewoon...

206
00:15:12,541 --> 00:15:14,750
wilde het eigenlijk niet meer, Tally.

207
00:15:15,666 --> 00:15:17,375
Noem me geen Tally.

208
00:15:18,375 --> 00:15:20,416
Jij... noemt mij Squint.

209
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
- Ja.

210
00:15:23,666 --> 00:15:26,500
Er is een onwelkom individu ontdekt.

211
00:15:36,083 --> 00:15:37,250
Wat doet ze?

212
00:15:37,250 --> 00:15:39,125
Dit is de bewaker.

213
00:15:39,125 --> 00:15:42,125
Er is een onwelkom individu ontdekt.

214
00:15:49,791 --> 00:15:52,625
Je bent niet bevoegd om hier te zijn. Stop.

215
00:15:52,625 --> 00:15:54,125
Ga terug van de rand.

216
00:16:12,875 --> 00:16:14,125
Pardon.

217
00:16:34,083 --> 00:16:36,083
Oh...

218
00:16:46,958 --> 00:16:49,500
Dit is de bewaker. Blijf waar je bent.

219
00:16:51,125 --> 00:16:52,833
Ga maar, anders worden we allebei gepakt.

220
00:17:18,125 --> 00:17:19,125
Dat was waanzin!

221
00:17:19,125 --> 00:17:21,291
Ik dacht dat je bij die U-bocht zou vallen.

222
00:17:21,291 --> 00:17:25,000
Ja, ik ook. En deze keer heb ik geen bungeejack aan.

223
00:17:25,875 --> 00:17:26,791
Wacht, wat?

224
00:17:27,291 --> 00:17:29,625
Ik sprong van Garbo af. Daarom achtervolgden ze mij.

225
00:17:29,625 --> 00:17:31,416
- Wacht, in een bungeejack? - Ja.

226
00:17:31,416 --> 00:17:33,208
- Van hoe hoog? - Te hoog.

227
00:17:36,416 --> 00:17:38,291
Je bent veel cooler dan je eruitziet.

228
00:17:38,291 --> 00:17:40,958
Maak je een grapje? Je bent net een bewaker kwijt!

229
00:17:40,958 --> 00:17:44,291
- Gewone dinsdag. - Wat deed je eigenlijk bij de rivier?

230
00:17:44,291 --> 00:17:45,291
Eh...

231
00:17:45,291 --> 00:17:47,750
Gewoon...trucs.

232
00:17:47,750 --> 00:17:50,041
- Wil je naar de keuken gaan? - Die is op slot.

233
00:17:50,041 --> 00:17:51,250
Dus?

234
00:17:53,333 --> 00:17:55,125
Hoe kan het dat we nog geen vrienden zijn?

235
00:17:58,625 --> 00:18:00,833
Maar doe dat niet... Oké.

236
00:18:01,625 --> 00:18:04,500
- Wacht, hier zitten cupcakes in. - Deze? Oké.

237
00:18:04,500 --> 00:18:06,041
Hoe ben je daarachter gekomen?

238
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
Proost.

239
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
Mmm. Zo goed.

240
00:18:10,916 --> 00:18:12,875
Hoe was dat?

241
00:18:12,875 --> 00:18:16,416
Welk deel? - Het feest, de stad, alles.

242
00:18:17,125 --> 00:18:19,375
Je lijkt me iemand die eerder stiekem naar binnen was geglipt.

243
00:18:19,375 --> 00:18:21,875
Vroeger waren dat de Pleasure Gardens, maar...

244
00:18:22,416 --> 00:18:24,625
De stad stad?

245
00:18:24,625 --> 00:18:26,125
Dat doet niemand .

246
00:18:28,208 --> 00:18:29,250
Het is alsof...

247
00:18:32,291 --> 00:18:34,250
Het is alles wat ze ons beloofd hebben.

248
00:18:35,375 --> 00:18:36,750
En hoe zit het met je vriend?

249
00:18:37,375 --> 00:18:40,583
Was hij nog steeds dezelfde, alleen dan Mooi?

250
00:18:42,625 --> 00:18:46,500
Ik bedoel... het moet best moeilijk zijn om zo'n gezicht te zien

251
00:18:46,500 --> 00:18:48,583
na een maand niet, weet je wel?

252
00:18:52,250 --> 00:18:54,041
Het doet pijn om achter te blijven.

253
00:18:55,083 --> 00:18:57,333
Je hebt wel een miljoen vrienden. Ik heb je gezien.

254
00:18:58,666 --> 00:19:01,750
Al degenen die mij dierbaar zijn, zijn... nu weg.

255
00:19:01,750 --> 00:19:03,333
Nou, Skinny, je hebt me te pakken.

256
00:19:03,833 --> 00:19:06,291
Nou ja, in ieder geval voor twee maanden.

257
00:19:06,291 --> 00:19:07,916
- Wacht, september? - Negende.

258
00:19:07,916 --> 00:19:09,541
Absoluut niet.

259
00:19:10,625 --> 00:19:12,416
Wij hebben dezelfde verjaardag.

260
00:19:12,416 --> 00:19:13,625
Stop. Wat?

261
00:19:13,625 --> 00:19:14,583
Ja!

262
00:19:14,583 --> 00:19:17,083
Nou, dan heb je mij voor altijd. Wat is je echte naam?

263
00:19:17,083 --> 00:19:19,666
- Hoe gaan ze je dan noemen? - Shay.

264
00:19:19,666 --> 00:19:21,666
- Tellen. - Mm.

265
00:19:21,666 --> 00:19:24,083
- Welke kleur ogen wil je, Shay? - Ik...

266
00:19:25,166 --> 00:19:26,041
Ik weet het niet.

267
00:19:26,041 --> 00:19:28,166
Ik ga goud kopen dat bij mijn haar past.

268
00:19:29,208 --> 00:19:30,375
Je haar is bruin.

269
00:19:31,000 --> 00:19:32,625
Niet voor lang.

270
00:19:33,666 --> 00:19:36,541
Jouw metamorfose-les begint over tien minuten.

271
00:19:36,541 --> 00:19:37,958
- Hoi.

272
00:19:37,958 --> 00:19:40,666
- Laten we gaan. - Ik weet het. We komen te laat voor de les.

273
00:19:40,666 --> 00:19:41,791
Oh.

274
00:19:42,791 --> 00:19:44,166
Wij gaan niet naar de les.

275
00:19:44,166 --> 00:19:45,791
Oh.

276
00:19:46,458 --> 00:19:49,875
Ja, is er een beginnerscursus? Of...

277
00:19:49,875 --> 00:19:52,166
Hoe meer je rijdt, hoe meer hij jouw stijl leert.

278
00:19:52,166 --> 00:19:54,875
- Je moet er gewoon voor gaan en je inzetten. - Je laat het zo makkelijk klinken.

279
00:19:54,875 --> 00:19:57,666
Ga op dat bord staan, Tally.

280
00:19:57,666 --> 00:19:59,125
- En deze werken? Voor... - Ja.

281
00:19:59,125 --> 00:20:01,208
Zodra je op gang komt, werken de crasharmbanden.

282
00:20:01,208 --> 00:20:02,875
Jij kan dit. Jij wordt een natuurtalent.

283
00:20:02,875 --> 00:20:04,375
Wauw, dat is anders.

284
00:20:04,375 --> 00:20:05,583
- Ja.

285
00:20:05,583 --> 00:20:07,458
- Yo, whoa... Oké... - Ooh. Hé.

286
00:20:07,458 --> 00:20:09,041
Knijp in die kern.

287
00:20:09,041 --> 00:20:09,958
- Oké. - Ja.

288
00:20:09,958 --> 00:20:11,166
- Je snapt het. Klaar? - Oké.

289
00:20:11,166 --> 00:20:13,166
Drie, twee, één...

290
00:20:17,250 --> 00:20:19,416
- Ja, dat is niet zo. - Oh mijn God.

291
00:20:19,416 --> 00:20:20,458
Loop het eraf.

292
00:20:20,458 --> 00:20:22,875
Je moet je ergens voor inzetten en erin geloven, dan zal het gebeuren.

293
00:20:22,875 --> 00:20:25,166
Maar het is geest over materie. Ik kan dat niet begrijpen...

294
00:20:25,166 --> 00:20:27,583
Hoe kun je niet bang zijn, ook al ben je...

295
00:20:27,583 --> 00:20:29,208
- Skinny, hé! - Ja. Wat is er?

296
00:20:30,208 --> 00:20:32,500
Het was ongelooflijk. Ik zei het je toch.

297
00:20:32,500 --> 00:20:34,916
Is dit echt hoe The Smoke is?

298
00:20:35,708 --> 00:20:38,250
Is dat een... een boek?

299
00:20:38,833 --> 00:20:40,125
Wil je het lezen?

300
00:20:40,708 --> 00:20:41,708
Een...

301
00:20:41,708 --> 00:20:43,916
Ja, ik wil het lezen.

302
00:20:44,541 --> 00:20:47,041
Oké, whoa. Pas op. Hij vertrouwde mij dat toe.

303
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
WHO?

304
00:20:50,666 --> 00:20:52,666
- Wacht, jij bent Tally.

305
00:20:52,666 --> 00:20:53,958
- Toch? - Ja.

306
00:20:53,958 --> 00:20:55,666
Ben je echt van Garbo gesprongen?

307
00:20:55,666 --> 00:20:56,875
Dat is...

308
00:20:57,458 --> 00:20:58,375
Een...

309
00:20:58,958 --> 00:21:00,333
Aan wie heb je het verteld?

310
00:21:00,333 --> 00:21:03,041
- Oh. Alleen... iedereen.

311
00:21:03,041 --> 00:21:04,791
Oh mijn God...

312
00:21:04,791 --> 00:21:05,750
Zo stoer.

313
00:21:08,416 --> 00:21:11,166
- Wat? Het is te gek. - Ze zouden mijn operatie kunnen weigeren.

314
00:21:11,166 --> 00:21:13,250
Ze zullen je er niet van weerhouden om mooi te zijn.

315
00:21:13,250 --> 00:21:15,583
- Dat weet je niet. - Ze willen dat je knap bent.

316
00:21:16,458 --> 00:21:17,833
Dat gezicht hebben we allemaal.

317
00:21:33,083 --> 00:21:36,208
Als je wilt leren vliegen, moet je leren vallen.

318
00:21:38,000 --> 00:21:40,250
Bovendien ken ik maar vier kinderen die hieraan zijn overleden.

319
00:21:40,250 --> 00:21:42,666
- Oké. Laten we gaan! - Waarom zou je dat zeggen?

320
00:21:42,666 --> 00:21:44,083
Hé. Concentreer je.

321
00:21:44,666 --> 00:21:46,375
- Leun erop.

322
00:21:46,375 --> 00:21:47,666
Vind je evenwicht.

323
00:21:48,791 --> 00:21:50,791
Hé, Tally! Je doet het.

324
00:21:50,791 --> 00:21:51,833
Oh mijn God.

325
00:21:53,666 --> 00:21:55,083
Wauw!

326
00:21:55,833 --> 00:21:57,083
Wil je een truc zien?

327
00:21:57,083 --> 00:21:59,250
Eh... Ja.

328
00:22:00,791 --> 00:22:02,208
Een kopje water, alstublieft.

329
00:22:03,625 --> 00:22:06,458
Kopje... Kopje... Kopje... Kopje... Kopje...

330
00:22:07,333 --> 00:22:08,250
Kopje... Cupcake.

331
00:22:10,958 --> 00:22:12,208
Een cupcake.

332
00:22:12,208 --> 00:22:14,416
Oh mijn God.

333
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
Je had het verjaardagsfeestje moeten zien dat ik vorig jaar voor Peris gaf.

334
00:22:18,791 --> 00:22:20,083
Het was geweldig.

335
00:22:24,000 --> 00:22:27,458
Moet ik mijn linkerkant verdubbelen? Omdat mijn rechterkant...

336
00:22:27,458 --> 00:22:29,833
Ik... ik haat het.

337
00:22:29,833 --> 00:22:31,875
- Symmetrie wordt overschat. - Nee, dat is het niet.

338
00:22:31,875 --> 00:22:33,666
Het is een indicatie van gezondheid.

339
00:22:34,208 --> 00:22:36,583
Wij zijn biologisch geprogrammeerd om er de voorkeur aan te geven.

340
00:22:36,583 --> 00:22:38,291
Dat vind ik leuk. Dat is goed.

341
00:22:38,291 --> 00:22:40,583
Wat is je anoniem? Ik wil je toevoegen.

342
00:22:41,875 --> 00:22:44,666
Ik heb mijn account verwijderd. Ik sta er niet meer op.

343
00:22:44,666 --> 00:22:46,000
Wat? Waarom?

344
00:22:46,708 --> 00:22:50,375
- Het kost je tijd. Wat moet je anders doen?

345
00:22:54,791 --> 00:22:57,125
♪ Het kan me niet schelen wat je zegt ♪

346
00:22:57,958 --> 00:23:00,000
♪ Dit is hoe dan ook mijn leven ♪

347
00:23:04,000 --> 00:23:06,916
♪ Het kan me niet schelen wat je zegt. Dit is hoe dan ook mijn leven. ♪

348
00:23:06,916 --> 00:23:09,083
♪ Ik blijf doen wat ik wil... ♪

349
00:23:16,083 --> 00:23:19,000
♪ Ik weet dat ik niet de enige ben. Het voelt alsof ik wil rennen. ♪

350
00:23:19,000 --> 00:23:21,916
♪ Weet dat ik niet de enige ben. Het voelt alsof het één-op-één is... ♪

351
00:23:22,916 --> 00:23:24,291
Oh mijn God...

352
00:23:24,291 --> 00:23:26,000
- Wauw!

353
00:23:27,291 --> 00:23:28,958
♪ Ik laat ze mijn naam zeggen ♪

354
00:23:28,958 --> 00:23:30,041
♪ Ooh-ooh! ♪

355
00:23:30,041 --> 00:23:31,583
♪ En ik zal me niet schamen ♪

356
00:23:31,583 --> 00:23:34,208
♪ Wees jezelf, je kunt niemand anders zijn ♪

357
00:23:37,375 --> 00:23:39,125
- ♪ Ooh-ooh ♪

358
00:23:39,125 --> 00:23:40,916
- ♪ Ik laat ze mijn naam zeggen ♪ - Whoo!

359
00:23:40,916 --> 00:23:42,125
♪ Ooh-ooh ♪

360
00:23:42,125 --> 00:23:43,500
Zie je dat, Tally?

361
00:23:43,500 --> 00:23:46,708
♪ Wees jezelf, je kunt niemand anders zijn ♪

362
00:23:46,708 --> 00:23:49,458
♪ Wees jezelf Wees, wees jezelf ♪

363
00:23:49,458 --> 00:23:51,250
♪ Hé! Ooh-ooh! ♪

364
00:23:52,916 --> 00:23:54,333
♪ Ooh-ooh! ♪

365
00:23:56,208 --> 00:23:59,708
Ik kan niet geloven dat we morgen eindelijk aan ons leven kunnen beginnen.

366
00:24:00,208 --> 00:24:01,458
Oh, trouwens,

367
00:24:02,125 --> 00:24:03,000
Ik vond het geweldig.

368
00:24:04,000 --> 00:24:06,750
- Ja? - Ja, de seizoenen en dan het water.

369
00:24:06,750 --> 00:24:10,041
Het klinkt zo mooi. Ik zou willen dat ik erheen kon gaan.

370
00:24:12,875 --> 00:24:15,333
Zou het zo erg zijn om het niet te doen?

371
00:24:16,583 --> 00:24:17,500
De operatie?

372
00:24:18,000 --> 00:24:19,583
Shay, praat niet zo.

373
00:24:19,583 --> 00:24:21,041
Dat moeten we wel.

374
00:24:21,041 --> 00:24:22,166
Doen wij dat?

375
00:24:22,166 --> 00:24:25,666
Wat is het alternatief? Wordt het helemaal beschimmeld en gekreukt?

376
00:24:25,666 --> 00:24:28,208
Dat druist in tegen alles wat ons geleerd is.

377
00:24:28,208 --> 00:24:31,125
- Ik vind leeftijdsgrenzen wel cool. - Nee, dat vind ik niet.

378
00:24:31,125 --> 00:24:32,500
- Ja, dat doe ik. - Nee, dat doe je niet!

379
00:24:32,500 --> 00:24:34,000
Tally. Dat doe ik.

380
00:24:34,000 --> 00:24:35,958
Dus je wordt een freak?

381
00:24:36,708 --> 00:24:41,333
En helemaal alleen aan een vijver wonen en bonen oogsten, net als Thoreau?

382
00:24:42,833 --> 00:24:44,416
Misschien zou ik naar The Smoke gaan.

383
00:24:46,625 --> 00:24:49,791
Die plek is een mythe, Skinny. Het is geen echte plek.

384
00:24:49,791 --> 00:24:51,583
We zitten al vier jaar op deze school,

385
00:24:51,583 --> 00:24:53,666
en wij zijn hier veruit de lastigste mensen.

386
00:24:53,666 --> 00:24:57,375
Als The Smoke echt was... zouden we het weten.

387
00:25:01,250 --> 00:25:02,708
Weet... Weet jij ervan?

388
00:25:03,541 --> 00:25:07,333
- Ontmoet me over twee uur bij de Greenbelt. - Nee. Wacht, waarom? Wat doen we?

389
00:25:07,333 --> 00:25:08,541
Nog een laatste truc.

390
00:25:10,541 --> 00:25:12,625
Ding. Ding!

391
00:25:13,208 --> 00:25:14,250
Wat zit er in het pakket?

392
00:25:16,166 --> 00:25:19,000
Hey, je mag daar niet heen. De torens zullen ons detecteren.

393
00:25:19,000 --> 00:25:21,250
Het is oké. Ik heb het al een paar keer gedaan. Kom op.

394
00:25:21,250 --> 00:25:22,333
Goed.

395
00:25:25,000 --> 00:25:27,291
- Wat doe je? - Laat je ring op de tak vallen.

396
00:25:27,291 --> 00:25:29,083
Ze zullen denken dat we aan het picknicken zijn.

397
00:25:29,083 --> 00:25:31,500
Onze boards gaan daar niet werken. Er is geen raster.

398
00:25:31,500 --> 00:25:34,791
Ze zijn magnetisch. Er zit metaal in de rivier, mineralen.

399
00:25:34,791 --> 00:25:37,208
Blijf gewoon bij het water. Het komt goed.

400
00:25:38,416 --> 00:25:39,416
Oké.

401
00:25:40,083 --> 00:25:42,000
- Waar gaan we heen? - Dat zul je wel zien.

402
00:25:49,333 --> 00:25:51,333
Oh, hoera!

403
00:25:54,083 --> 00:25:56,708
Wauw!

404
00:25:59,833 --> 00:26:02,000
Ik ben nog nooit in de Rusty Ruins geweest.

405
00:26:02,000 --> 00:26:03,458
Wat is dat?

406
00:26:03,458 --> 00:26:05,625
Rusties noemde het een achtbaan.

407
00:26:05,625 --> 00:26:08,041
Werkt niet meer, maar het is nog steeds geweldig boarden.

408
00:26:08,541 --> 00:26:09,416
Kom op.

409
00:26:10,625 --> 00:26:12,125
- Vertrouw me. - Oké.

410
00:26:16,125 --> 00:26:18,666
We moeten snel terug. We gaan de avondklok missen.

411
00:26:18,666 --> 00:26:20,125
Vergeet de avondklok.

412
00:26:21,125 --> 00:26:22,791
Kijk eens naar de ruïnes vanaf hier.

413
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Wauw.

414
00:26:29,458 --> 00:26:33,000
Tally... Ik wil dat je belooft dat je het aan niemand vertelt.

415
00:26:33,541 --> 00:26:35,333
- Wat vertel je aan iemand? - Wat dan ook.

416
00:26:35,333 --> 00:26:37,166
Hoe kom ik hier, hoe bel ik hem?

417
00:26:37,166 --> 00:26:39,416
- Wie moet ik bellen? - Gewoon... beloven.

418
00:26:39,916 --> 00:26:41,916
Shay, je bent mijn vriend. Dat beloof ik.

419
00:26:42,708 --> 00:26:43,750
En daar gaan we dan.

420
00:26:48,791 --> 00:26:49,916
Wat is dat?

421
00:26:49,916 --> 00:26:52,791
Vuursteen en staal. Sla ze tegen elkaar, ze vonken.

422
00:26:58,125 --> 00:26:59,875
Shay, wie bel je?

423
00:26:59,875 --> 00:27:01,583
- David. - Wat?

424
00:27:01,583 --> 00:27:05,833
Hij is echt, Tally. De Smoke is echt, en hij kan elk moment hier zijn.

425
00:27:05,833 --> 00:27:10,083
Maak je een grapje? Als we betrapt worden, worden onze operaties geannuleerd,

426
00:27:10,083 --> 00:27:11,958
en we zullen helemaal alleen zijn.

427
00:27:13,958 --> 00:27:15,791
Ik onderga de operatie niet.

428
00:27:17,208 --> 00:27:19,208
Ik dacht vanmorgen dat je aan het dollen was.

429
00:27:19,208 --> 00:27:20,333
Dat was ik niet.

430
00:27:21,291 --> 00:27:24,083
Oké, kijk. De Smoke? Het is... een alternatief.

431
00:27:24,083 --> 00:27:25,833
Een andere manier van doen.

432
00:27:25,833 --> 00:27:29,791
Niemand beoordeelt je op hoe je eruitziet. Het gaat om wie je van binnen bent.

433
00:27:29,791 --> 00:27:32,916
Er zijn daar heel veel kinderen van allerlei verschillende plaatsen.

434
00:27:32,916 --> 00:27:35,375
Dat boek dat je las? Dat is net zoiets.

435
00:27:35,958 --> 00:27:38,833
- Het is simpel en mooi. En... - Wacht, ben je daar geweest?

436
00:27:39,416 --> 00:27:42,916
Nou, nee. Ik... ik bedoel, ik heb David hier een aantal keer ontmoet.

437
00:27:43,833 --> 00:27:46,875
Maar... de nacht dat je van Garbo sprong,

438
00:27:46,875 --> 00:27:49,375
Ik zou met een paar vrienden gaan.

439
00:27:50,125 --> 00:27:51,375
Ik durfde het niet.

440
00:27:53,125 --> 00:27:54,791
Maar toen ontmoette ik jou,

441
00:27:54,791 --> 00:27:58,083
en we deden al die trucjes, en ik vond dat wel fijn.

442
00:27:58,083 --> 00:28:03,000
Ik houd van boeken lezen en dingen maken, maar dat doen ze in de stad niet.

443
00:28:03,000 --> 00:28:06,416
Je krijgt de procedure, ze vertellen je wat je moet doen en dat is alles.

444
00:28:07,750 --> 00:28:08,916
Schatje...

445
00:28:09,708 --> 00:28:12,375
Shay, ik denk dat je gewoon bang bent om volwassen te worden.

446
00:28:14,666 --> 00:28:16,333
Ik ben bang om te stoppen met groeien.

447
00:28:18,791 --> 00:28:20,541
En ik wil dat je met mij meegaat.

448
00:28:24,708 --> 00:28:25,875
- Nee. - Tally, kijk.

449
00:28:25,875 --> 00:28:29,791
Ik heb eten voor ons beiden. Uit de keuken, zoals je me liet zien.

450
00:28:29,791 --> 00:28:31,958
- Daar was het niet voor... - Het is pas over vier dagen.

451
00:28:31,958 --> 00:28:34,041
En ze verbouwen daar hun eigen voedsel, Tally.

452
00:28:34,041 --> 00:28:35,958
En ik heb gehoord dat het daar naar de zee ruikt.

453
00:28:35,958 --> 00:28:38,833
- Shay... - En er zijn geen Morphos of tabletten.

454
00:28:38,833 --> 00:28:40,666
Ik hou van tablets en ik hou van Morphos.

455
00:28:40,666 --> 00:28:43,833
En iedereen is precies wie hij geboren is om te zijn. Ze zijn vrij.

456
00:28:43,833 --> 00:28:46,166
Ik wil niet vrij zijn. Ik wil Mooi zijn!

457
00:28:50,500 --> 00:28:52,291
Dat is... ik kan het niet.

458
00:28:52,875 --> 00:28:54,916
- Dat kan ik niet. - Tally, alsjeblieft...

459
00:28:54,916 --> 00:28:56,916
Ik ben het zat om het gevoel te hebben dat ik minder ben.

460
00:28:56,916 --> 00:28:58,416
Maar dat ben je niet.

461
00:28:58,916 --> 00:29:00,875
Ik wil dat mensen mij zien.

462
00:29:01,458 --> 00:29:02,875
Ik zie je.

463
00:29:16,375 --> 00:29:19,416
Ik heb de instructies opgeschreven, in een code die alleen jij begrijpt.

464
00:29:20,583 --> 00:29:21,666
Voor de zekerheid.

465
00:29:28,750 --> 00:29:29,708
Dat is hij.

466
00:29:35,625 --> 00:29:36,833
Laat me alsjeblieft niet alleen.

467
00:29:40,000 --> 00:29:40,958
Alsjeblieft.

468
00:29:42,750 --> 00:29:43,791
Ik moet wel.

469
00:30:20,000 --> 00:30:22,333
Goedemorgen, Tally.

470
00:30:24,041 --> 00:30:25,458
Gefeliciteerd.

471
00:30:30,708 --> 00:30:33,041
Mooi en vrij

472
00:30:33,041 --> 00:30:37,250
van haat en discriminatie op basis van je uiterlijk.

473
00:30:37,250 --> 00:30:41,125
Je hebt je hele leven op dit moment gewacht.

474
00:30:52,250 --> 00:30:53,708
Grootboek Hart.

475
00:30:55,833 --> 00:30:56,958
Zayd Reyes.

476
00:30:58,125 --> 00:30:59,333
Imani Badu.

477
00:31:07,125 --> 00:31:08,166
Kalen Forsberg.

478
00:31:14,166 --> 00:31:15,750
Tally Jongbloed?

479
00:31:17,500 --> 00:31:19,166
Eh, is er iets mis?

480
00:31:28,458 --> 00:31:31,333
Kunt u mij vertellen waar we naartoe gaan, alstublieft?

481
00:31:33,000 --> 00:31:36,208
Want als dit over het bungeejack gaat, dan...

482
00:31:36,208 --> 00:31:37,916
dan kan ik dat uitleggen.

483
00:32:01,291 --> 00:32:04,500
Speciale omstandigheden. Niveau 7.

484
00:32:10,166 --> 00:32:11,291
Hallo, Tally.

485
00:32:16,875 --> 00:32:19,375
Ik ben Dr. Cable. Kom binnen.

486
00:32:22,416 --> 00:32:23,666
Weet je wie ik ben?

487
00:32:25,083 --> 00:32:27,583
Het spijt me enorm dat ik uw operatie moet uitstellen.

488
00:32:27,583 --> 00:32:30,458
Ik weet hoe verschrikkelijk dat kan zijn.

489
00:32:31,208 --> 00:32:32,541
Maar wij hebben uw hulp nodig.

490
00:32:33,958 --> 00:32:36,625
Shay is vermist. Ga zitten.

491
00:32:39,708 --> 00:32:40,750
Een...

492
00:32:43,333 --> 00:32:44,541
Dat is verschrikkelijk.

493
00:32:46,541 --> 00:32:48,875
Je besefte toch wel dat ze niet in de wachtkamer zat?

494
00:32:49,875 --> 00:32:53,416
Ik dacht dat ze ziek was, weet je wel, of zoiets.

495
00:32:54,125 --> 00:32:55,416
Dacht je dat?

496
00:33:01,708 --> 00:33:03,083
Shay is in gevaar.

497
00:33:04,416 --> 00:33:06,125
Ik weet niet waar ze is.

498
00:33:06,125 --> 00:33:09,666
Wij denken dat ze gehersenspoeld is. Door een man genaamd David.

499
00:33:11,416 --> 00:33:15,000
Hij zorgt ervoor dat mensen hem vertrouwen, maar houdt ze vervolgens tegen hun wil vast.

500
00:33:15,000 --> 00:33:16,375
Help ons.

501
00:33:16,958 --> 00:33:20,083
Hoe eerder u dit doet, hoe sneller wij met uw behandeling kunnen beginnen.

502
00:33:20,666 --> 00:33:22,458
Wij hebben hier faciliteiten.

503
00:33:24,500 --> 00:33:28,125
Weet u nog iets wat ze zei dat ons zou helpen haar te vinden?

504
00:33:31,041 --> 00:33:32,375
Ik wou dat ik kon helpen.

505
00:33:39,791 --> 00:33:43,416
Nou ja, misschien helpt een nachtje terug in de slaapzaal je om het te onthouden?

506
00:33:44,583 --> 00:33:46,375
Misschien frist iets uw geheugen op.

507
00:33:46,375 --> 00:33:47,500
Een...

508
00:33:47,500 --> 00:33:48,583
Jij bent...

509
00:33:49,458 --> 00:33:51,583
Ga je mij terugsturen naar de slaapzaal?

510
00:33:51,583 --> 00:33:55,083
Alleen totdat je kunt helpen. Probeer het gewoon te onthouden.

511
00:34:01,375 --> 00:34:04,208
Hey, kijk eens wie hier is. Waarom is ze terug?

512
00:34:04,833 --> 00:34:07,583
Ze zal hier voor altijd blijven.

513
00:34:16,958 --> 00:34:18,166
Openen, alstublieft.

514
00:34:20,708 --> 00:34:22,208
Neus? Oh mijn god.

515
00:34:23,708 --> 00:34:26,083
Je moest het gewoon anders doen, hè, Schele?

516
00:34:26,708 --> 00:34:29,833
Je hebt geen idee hoe graag ik je wilde zien.

517
00:34:31,833 --> 00:34:34,916
Ze zitten achter mij aan vanwege mijn vriend Shay.

518
00:34:34,916 --> 00:34:38,416
En blijkbaar kan ik niet geopereerd worden totdat ik ze vertel waar ze is.

519
00:34:39,125 --> 00:34:41,166
Vertel ze dus gewoon alles wat je weet.

520
00:34:41,916 --> 00:34:44,041
Ja, maar ik heb haar een belofte gedaan.

521
00:34:44,041 --> 00:34:46,333
Maar je hebt mij ook een belofte gedaan.

522
00:34:47,875 --> 00:34:49,375
Wat moet ik doen?

523
00:34:52,041 --> 00:34:54,333
Scheel, we brachten vier jaar lang elke dag door

524
00:34:54,333 --> 00:34:57,000
dromend over hoe het in de stad zou zijn.

525
00:34:57,833 --> 00:34:59,500
Je hoort bij mij te zijn.

526
00:35:00,750 --> 00:35:02,750
Je hebt me in drie maanden niet eens gepingd,

527
00:35:02,750 --> 00:35:05,083
en de vorige keer was je zo raar.

528
00:35:05,083 --> 00:35:08,125
Het is... het is daar gewoon anders.

529
00:35:08,125 --> 00:35:09,875
Daar zul je je anders voelen.

530
00:35:10,375 --> 00:35:12,083
Ja, dat zei je al.

531
00:35:12,083 --> 00:35:14,750
Kom op, Squint. Wat ga je doen?

532
00:35:16,041 --> 00:35:18,041
Weigeren te helpen? De operatie niet ondergaan?

533
00:35:18,041 --> 00:35:20,416
Je zou een freak zijn. Een totale outcast.

534
00:35:21,000 --> 00:35:23,708
Bovendien klinkt het alsof ze daadwerkelijk in gevaar is.

535
00:35:25,791 --> 00:35:28,375
Als ze hulp nodig heeft, verbreek je haar belofte niet.

536
00:35:34,750 --> 00:35:36,958
Ik ben blij dat je besloten hebt ons te helpen, Tally.

537
00:35:38,666 --> 00:35:41,750
Ik ga je iets vertellen wat maar weinig mensen weten.

538
00:35:43,166 --> 00:35:45,916
Deze man, David? De Rook?

539
00:35:45,916 --> 00:35:49,250
Ze ontwikkelen een wapen om ons aan te vallen.

540
00:35:51,291 --> 00:35:54,333
Waarom... Waarom zouden ze dat willen doen?

541
00:35:54,333 --> 00:35:58,291
Ze hebben besloten dat hun manier van leven waardevoller is dan de onze.

542
00:35:58,291 --> 00:36:00,458
Zo erg zelfs, dat ze ons weg willen hebben.

543
00:36:01,375 --> 00:36:04,166
Ze zijn van plan dit wapen te gebruiken om onze stad uit te roeien,

544
00:36:04,166 --> 00:36:06,000
om onze manier van leven te vernietigen.

545
00:36:07,958 --> 00:36:11,083
Shay maakt daar geen deel van uit.

546
00:36:11,083 --> 00:36:12,416
Dat is ze nu.

547
00:36:13,250 --> 00:36:16,875
Onderschat David niet. Hij heeft haar gehersenspoeld.

548
00:36:16,875 --> 00:36:19,125
Shay is nu in zijn macht.

549
00:36:19,125 --> 00:36:22,208
En als ze probeert weg te gaan, zal hij haar pijn doen.

550
00:36:22,208 --> 00:36:23,166
Of erger.

551
00:36:24,500 --> 00:36:27,000
Ik wil dat jij De Rook vindt.

552
00:36:30,791 --> 00:36:33,000
Wij hebben jou nodig om een ​​van hen te worden,

553
00:36:33,000 --> 00:36:35,875
zodat we dit wapen kunnen vinden voordat het te laat is.

554
00:36:37,625 --> 00:36:39,291
Jij moet een keuze maken, Tally.

555
00:36:41,666 --> 00:36:45,208
U kunt de behandeling ondergaan, zoals u altijd al wilde.

556
00:36:47,291 --> 00:36:49,083
Of je kunt het onbekende tegemoet gaan.

557
00:36:49,958 --> 00:36:51,208
Red je vriend.

558
00:36:51,833 --> 00:36:53,416
Red ons allemaal.

559
00:36:58,708 --> 00:37:04,750
"Neem de achtbaan rechtdoor, voorbij de kloof, totdat je een lange, vlakke baan tegenkomt."

560
00:37:05,375 --> 00:37:06,250
Kijk omhoog.

561
00:37:06,250 --> 00:37:08,333
- Oh, wat-- Au!

562
00:37:08,333 --> 00:37:11,833
Zodra je het wapen hebt gevonden, geef je ons een seintje met deze ketting.

563
00:37:15,083 --> 00:37:18,375
En wij zullen zo snel mogelijk bij u zijn.

564
00:37:19,125 --> 00:37:20,541
Shay heeft je nodig, Tally.

565
00:37:21,500 --> 00:37:22,583
Wij ook.

566
00:38:00,791 --> 00:38:02,708
Oh mijn god.

567
00:38:05,500 --> 00:38:09,291
"Totdat je er een vindt... die lang en plat is."

568
00:38:09,291 --> 00:38:11,916
Ik ga haar vinden, en ik ga haar vermoorden.

569
00:38:33,333 --> 00:38:34,541
Wauw.

570
00:38:42,791 --> 00:38:45,000
"Zoek de muur en weeg het oppervlak."

571
00:38:45,000 --> 00:38:47,125
"Kijk niet naar beneden en haast je niet."

572
00:38:49,125 --> 00:38:50,083
Nee!

573
00:38:53,250 --> 00:38:54,500
Nee.

574
00:38:54,500 --> 00:38:59,583
♪ ...ik rende en ik kon kilometers ver rennen ♪

575
00:38:59,583 --> 00:39:02,333
♪ Geef me een reden ♪

576
00:39:02,333 --> 00:39:08,666
♪ Nu ben ik in overdrive ♪

577
00:39:08,666 --> 00:39:11,916
"De zee is koud, let op de pauzes."

578
00:39:11,916 --> 00:39:14,833
"Bij de tweede... maak je de grootste fout."

579
00:39:17,125 --> 00:39:21,458
♪ Zet mij op overdrive ♪

580
00:39:23,458 --> 00:39:26,166
♪ Oh, ik ben in over ♪

581
00:39:35,791 --> 00:39:38,208
♪ Je vertelde me dat ik alles was wat je kon zien ♪

582
00:39:38,208 --> 00:39:41,750
♪ Maar je hield me in het ongewisse ♪

583
00:39:41,750 --> 00:39:42,708
Wauw! Ja!

584
00:39:49,166 --> 00:39:57,666
♪ Zet mij op overdrive ♪

585
00:39:57,666 --> 00:40:00,125
"Je reis eindigt in een zee van wit."

586
00:40:00,708 --> 00:40:03,041
"De Rook zal je 's nachts vinden."

587
00:40:24,833 --> 00:40:27,041
Bedankt dat je gekomen bent, Peris.

588
00:40:28,083 --> 00:40:29,791
Graag gedaan, Dr. Cable.

589
00:40:30,333 --> 00:40:33,291
Ik waardeer het enorm dat je Tally hebt overtuigd.

590
00:40:34,875 --> 00:40:37,291
- Ze had je echt nodig. - Dus ze is hier?

591
00:40:37,291 --> 00:40:40,166
Nee, ze helpt nog met één ding.

592
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
Oh.

593
00:40:43,375 --> 00:40:46,250
Hoe voelde het om haar te zien?

594
00:40:48,166 --> 00:40:51,458
Het voelde eigenlijk wel goed om daar weer te zijn.

595
00:40:52,833 --> 00:40:55,541
Toen ik haar zag, gebeurde er iets heel vreemds.

596
00:40:56,125 --> 00:40:58,875
Ik begon... dingen te voelen.

597
00:41:01,666 --> 00:41:03,958
Dingen die ik sinds de operatie niet meer had gevoeld.

598
00:41:04,541 --> 00:41:06,958
Ze herinnerde mij aan wie ik was.

599
00:41:06,958 --> 00:41:09,958
Wie ik was. En dat miste ik een beetje.

600
00:41:11,041 --> 00:41:14,708
Ik... Ik weet dat het stom klinkt. Want ik ben hier nu.

601
00:41:16,333 --> 00:41:18,666
Maar ik heb nog steeds een band met haar.

602
00:41:20,083 --> 00:41:21,708
Dat klinkt niet dom, Peris.

603
00:41:22,541 --> 00:41:23,916
En je bent niet de enige.

604
00:41:24,625 --> 00:41:29,125
Er zijn altijd een paar uitverkorenen die... meer nodig hebben.

605
00:41:30,500 --> 00:41:35,625
Voor een selecte groep mensen zoals jij, Peris, hebben we aan een geheel nieuw pad gewerkt.

606
00:41:36,500 --> 00:41:40,125
Eentje die echte helderheid van denken belooft.

607
00:41:41,000 --> 00:41:43,208
Ik kan jou heel bijzonder maken.

608
00:41:46,541 --> 00:41:49,083
Hoe klinkt dat? - Klinkt goed.

609
00:41:50,333 --> 00:41:52,458
Dank u wel, Dr. Cable.

610
00:42:58,958 --> 00:43:00,166
Wie ben je?

611
00:43:03,416 --> 00:43:04,500
Ik ben David.

612
00:43:06,875 --> 00:43:10,166
Ik heb je roedel nodig. Je hebt geluk dat we je gevonden hebben.

613
00:43:19,041 --> 00:43:20,833
O. Spoorzoeker.

614
00:43:20,833 --> 00:43:23,125
Ik had geen idee dat dat bestond. Dat beloof ik.

615
00:43:23,125 --> 00:43:26,125
Ze zetten altijd trackers op borden. Zo kwam ik bij jou terecht.

616
00:43:30,208 --> 00:43:31,125
Armen uit.

617
00:43:39,666 --> 00:43:40,583
Draai.

618
00:43:52,166 --> 00:43:53,250
Je bent schoon.

619
00:43:54,958 --> 00:43:55,791
Laten we gaan.

620
00:43:55,791 --> 00:43:56,833
Ja, oké.

621
00:44:08,708 --> 00:44:11,041
We pakten de tracker van het hoverboard.

622
00:44:11,666 --> 00:44:13,416
Het lijkt erop dat het verwijderd is.

623
00:44:13,416 --> 00:44:15,416
Stuur twee Specials.

624
00:44:15,416 --> 00:44:16,958
Straal van tien kilometer.

625
00:44:17,791 --> 00:44:19,208
Ze heeft contact gemaakt.

626
00:44:23,541 --> 00:44:24,791
Is dit De Rook?

627
00:44:25,625 --> 00:44:28,291
Het is een buitenpost. Smoke is nog steeds een vrije dag.

628
00:44:28,291 --> 00:44:31,000
Nieuwkomers worden niet meteen toegelaten tot The Smoke.

629
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Hoe komt dat?

630
00:44:32,583 --> 00:44:34,041
We moeten ze eerst screenen.

631
00:44:42,333 --> 00:44:44,625
- Tally, dit is Croy. - Hallo.

632
00:44:47,041 --> 00:44:48,833
- Klopt dat? - Shay.

633
00:44:48,833 --> 00:44:49,750
Schat!

634
00:44:50,833 --> 00:44:51,750
Oh mijn god!

635
00:44:51,750 --> 00:44:54,875
Oh mijn God. Ik ben zo blij je te zien!

636
00:44:54,875 --> 00:44:58,125
- Ik dacht niet dat je zou komen. - Gaat het goed met je? Gaat het goed met je?

637
00:44:58,125 --> 00:44:59,375
- Gaat het goed? - Ja.

638
00:44:59,375 --> 00:45:01,166
Kijk eens naar jezelf, het lijkt wel alsof je naar de oorlog bent gegaan.

639
00:45:01,166 --> 00:45:04,750
Ja, dat heb ik gedaan! "De grootste fout." Maak je een grapje?

640
00:45:04,750 --> 00:45:07,791
Ja, eerlijk gezegd, ik gaf je 7% kans dat je het zou krijgen.

641
00:45:07,791 --> 00:45:10,083
Wat dan ook. God.

642
00:45:10,583 --> 00:45:12,958
- Kom op. Laten we je even opfrissen. - Ik ben zo moe.

643
00:45:12,958 --> 00:45:15,083
Ik kan niet geloven dat je hier bent. - Dat weet ik.

644
00:45:15,083 --> 00:45:16,666
Niemand heeft het ooit alleen gered.

645
00:45:17,541 --> 00:45:18,375
Nee.

646
00:45:18,375 --> 00:45:20,291
Vindt u dat niet verdacht?

647
00:45:20,791 --> 00:45:24,666
Natuurlijk is dat zo. Maar als ze het alleen deed, hebben we haar nodig.

648
00:45:30,166 --> 00:45:32,583
Het doet zo'n pijn in mijn hele lichaam.

649
00:45:32,583 --> 00:45:35,208
Hé, ik probeerde je over te halen om met ons mee te gaan.

650
00:45:38,958 --> 00:45:41,208
Ga je me over die ketting vertellen?

651
00:45:42,583 --> 00:45:44,291
Iemand heeft je dat gegeven.

652
00:45:44,833 --> 00:45:45,708
WHO?

653
00:45:45,708 --> 00:45:46,916
Eh...

654
00:45:48,250 --> 00:45:49,166
Eh...

655
00:45:50,416 --> 00:45:53,083
- Peris kwam gisteravond langs in mijn kamer. - Wacht.

656
00:45:53,916 --> 00:45:56,750
- Ik dacht dat jullie gewoon vrienden waren. - Dat zijn we ook.

657
00:45:57,333 --> 00:45:58,750
Maar hij gaf je wel sieraden.

658
00:46:01,541 --> 00:46:02,666
Zijn...

659
00:46:04,125 --> 00:46:07,958
Hij wilde gewoon... Hij wilde gewoon een manier om mij te herkennen na de operatie.

660
00:46:07,958 --> 00:46:09,250
Dat is niet zo'n groot probleem.

661
00:46:11,041 --> 00:46:12,500
Oké.

662
00:46:15,333 --> 00:46:16,291
Je lijkt gelukkig.

663
00:46:17,708 --> 00:46:18,625
Ik ben.

664
00:46:19,208 --> 00:46:20,958
Dat had ik niet verwacht.

665
00:46:20,958 --> 00:46:22,583
Wat bedoel je? Waarom niet?

666
00:46:23,958 --> 00:46:25,083
Goed...

667
00:46:27,166 --> 00:46:28,250
I...

668
00:46:29,708 --> 00:46:33,291
Er is iets met deze plek, Shay. Het is gewoon... Het is niet wat het lijkt.

669
00:46:34,000 --> 00:46:36,416
Wauw, je... bent er net.

670
00:46:36,416 --> 00:46:38,041
- Nee, dat weet ik, maar-- - Wacht.

671
00:46:38,625 --> 00:46:41,791
- Wie heeft je dat verteld? - Ik ben gewoon bang voor je. Oké?

672
00:46:51,708 --> 00:46:54,583
Ben je hier gekomen... om mij terug te halen?

673
00:46:58,333 --> 00:46:59,666
Je moet weggaan.

674
00:46:59,666 --> 00:47:00,791
Het eerste wat je moet doen.

675
00:47:01,833 --> 00:47:04,000
Als je mooi wilt zijn, Tally, wees dan mooi.

676
00:47:04,000 --> 00:47:07,041
Nee, wacht. Wacht, wacht gewoon. Misschien heb ik gewoon wat meer tijd nodig.

677
00:47:07,041 --> 00:47:08,583
Nee, zo werkt het niet.

678
00:47:08,583 --> 00:47:10,291
Geef me nog een paar dagen.

679
00:47:11,916 --> 00:47:13,125
Het spijt me.

680
00:47:13,875 --> 00:47:15,125
Ik ben. Ik...

681
00:47:15,625 --> 00:47:18,833
Het is gewoon veel om te verwerken, denk ik.

682
00:47:19,791 --> 00:47:20,916
Ik weet het niet.

683
00:47:21,750 --> 00:47:25,000
Dit is wat we gaan doen. Ik ga ze hier niks over vertellen.

684
00:47:25,000 --> 00:47:28,458
Het is ons geheim, maar je moet deze mensen leren kennen.

685
00:47:28,458 --> 00:47:30,458
Maak kennis met The Smoke.

686
00:47:30,958 --> 00:47:33,333
Ik weet dat dit de juiste plek voor je is,

687
00:47:33,333 --> 00:47:36,041
maar je moet het wel een echte kans geven.

688
00:47:37,750 --> 00:47:38,833
- Oké? - Ja.

689
00:47:39,625 --> 00:47:41,458
U vindt hier wat u zoekt.

690
00:47:43,041 --> 00:47:44,375
- Oké? - Ja.

691
00:47:45,416 --> 00:47:46,250
Oké.

692
00:47:49,833 --> 00:47:52,458
Dit is onze laatste branding voordat we teruggaan.

693
00:47:52,458 --> 00:47:56,083
Oké, Croy, jij spot. En Ryde, jij bent mijn co-piloot.

694
00:47:56,083 --> 00:47:59,750
- Ik ga beginnen met de controle vóór de vlucht. - Ik ga nog wat benodigdheden halen.

695
00:47:59,750 --> 00:48:00,875
Wat is er aan de hand?

696
00:48:03,500 --> 00:48:06,166
Voordat we naar huis gaan, moeten we nog even wat vuurtjes stoken in de West Pass.

697
00:48:06,166 --> 00:48:07,625
Wacht, jij hebt de branden gesticht?

698
00:48:07,625 --> 00:48:10,750
Die orchideeën zijn giftig. Ze halen alle voedingsstoffen uit de grond.

699
00:48:10,750 --> 00:48:12,583
en alles op hun pad vernietigen.

700
00:48:12,583 --> 00:48:15,791
Nee. Dat is de schone oplossing voor de olie die de Rusties gebruikten.

701
00:48:15,791 --> 00:48:17,625
Dat is wat ze je willen laten geloven.

702
00:48:17,625 --> 00:48:21,250
Die bloemen veranderen de planeet in een woestenij. Doden alles.

703
00:48:21,250 --> 00:48:25,208
Iedereen dwingen om in de stad te wonen. Kom met ons mee. Zie het zelf.

704
00:48:25,833 --> 00:48:28,250
Weet je zeker dat je haar mee wilt nemen? We kennen dit meisje niet.

705
00:48:28,250 --> 00:48:31,666
Het zal goed voor haar zijn om de waarheid te zien. Met haar eigen ogen.

706
00:48:32,916 --> 00:48:34,791
Ik sta voor haar in.

707
00:48:38,125 --> 00:48:39,375
Kom op.

708
00:48:40,708 --> 00:48:43,958
Het is een oude Rusty oorlogsmachine. Omgebouwd met zonne-energie.

709
00:48:43,958 --> 00:48:46,208
Nu is het perfect om vuur te verspreiden.

710
00:48:48,416 --> 00:48:50,458
We naderen West Mountain Pass.

711
00:48:52,291 --> 00:48:55,833
Kijk naar beneden! Je ziet de lijn waar de bloemen eindigen.

712
00:48:55,833 --> 00:48:57,666
Dat was ooit allemaal groen.

713
00:49:08,541 --> 00:49:09,541
Maak het veld leeg.

714
00:49:11,583 --> 00:49:12,875
Ja, alles is in orde.

715
00:49:12,875 --> 00:49:15,000
- Oké, Shay, jij bent aan de beurt! - Oké.

716
00:49:34,291 --> 00:49:36,500
David. David, ik zie beweging in het veld.

717
00:49:36,500 --> 00:49:38,000
Zijn ze van ons of van hen?

718
00:49:38,000 --> 00:49:40,416
Iedereen, wacht even. Ik ga nog lager.

719
00:49:46,541 --> 00:49:48,750
- Schat!

720
00:49:49,333 --> 00:49:50,166
Schat!

721
00:49:50,166 --> 00:49:51,791
- Shay! David, kijk naar beneden!

722
00:49:52,750 --> 00:49:54,083
Wacht, zijn dat scouts?

723
00:49:54,083 --> 00:49:55,791
Ze rennen de vlammen in!

724
00:49:58,041 --> 00:49:59,500
Ze gaan achter Shay aan!

725
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
Wacht, wacht, wacht!

726
00:50:05,375 --> 00:50:06,333
Tally, nee!

727
00:50:10,583 --> 00:50:12,750
Ik kan ze niet zien. Breng me lager.

728
00:50:14,166 --> 00:50:17,250
Ding! Ding!

729
00:50:18,375 --> 00:50:20,666
David, we moeten omhoog! We verliezen lift.

730
00:50:20,666 --> 00:50:22,000
Wij laten ze niet in de steek.

731
00:50:22,000 --> 00:50:23,666
Schat!

732
00:50:25,833 --> 00:50:26,708
Tellen.

733
00:50:28,666 --> 00:50:29,791
Tellen!

734
00:50:39,833 --> 00:50:40,750
Kom op!

735
00:50:40,750 --> 00:50:42,916
Kom op! Kom op, we gaan! Ga! Ga!

736
00:50:59,875 --> 00:51:01,000
Wij hebben ze!

737
00:51:03,500 --> 00:51:04,708
Oh God.

738
00:51:23,833 --> 00:51:26,375
Ik wil alleen weten hoe de scouts ons hebben gevonden.

739
00:51:26,958 --> 00:51:30,375
Meteen daarna... maakt Miss Solo haar reis.

740
00:51:31,708 --> 00:51:33,916
- Wat? - Weet je zeker dat je geen hulp hebt gehad?

741
00:51:37,375 --> 00:51:40,791
- Maak je een grapje, Croy? - Deze mensen willen ons uitmoorden, Shay.

742
00:51:42,750 --> 00:51:45,833
Ben ik de enige die zich hier zorgen over maakt?

743
00:51:45,833 --> 00:51:46,875
Huh?

744
00:51:47,458 --> 00:51:49,500
Je hebt gelijk dat we niets over Tally weten.

745
00:51:52,250 --> 00:51:55,958
Maar ik zag haar zojuist haar eigen leven riskeren om iemand te redden die ons allemaal dierbaar is.

746
00:51:57,125 --> 00:51:59,458
Niemand duikt uit een helikopter in de vurige hel

747
00:51:59,458 --> 00:52:02,208
tenzij ze in iets geloven dat groter is dan zijzelf.

748
00:52:03,125 --> 00:52:05,208
Dat is de hoeksteen van The Smoke.

749
00:52:07,875 --> 00:52:10,041
Inpakken. Morgen vertrekken we.

750
00:52:23,500 --> 00:52:26,333
Maar ik zei tegen Shay dat ik niet wilde gaan.

751
00:52:26,333 --> 00:52:30,208
En dan kom ik zomaar in mijn eentje opdagen? Waarom zouden ze mij geloven?

752
00:52:30,208 --> 00:52:32,375
Mensen geloven wat ze willen geloven.

753
00:52:34,791 --> 00:52:36,958
Gebruik dat in uw voordeel.

754
00:53:34,083 --> 00:53:35,250
Dus.

755
00:53:36,708 --> 00:53:37,583
Wauw.

756
00:53:38,166 --> 00:53:39,166
Welkom bij The Smoke.

757
00:53:40,458 --> 00:53:41,916
- Wacht even. - Laten we gaan.

758
00:53:44,041 --> 00:53:46,166
Ik heb honger. - Ja, ik ook.

759
00:53:46,166 --> 00:53:48,375
Het is moeilijker dan in de stad wonen.

760
00:53:48,375 --> 00:53:50,000
Wij verbouwen ons eigen voedsel.

761
00:53:50,000 --> 00:53:53,625
Maar je zult verrast zijn hoe veel lekkerder het smaakt als je het zelf kweekt.

762
00:53:55,125 --> 00:53:57,958
Iedereen moet werken, ook ouderen.

763
00:53:57,958 --> 00:54:00,708
Omdat we geen geld hebben, delen we spullen en handelen we.

764
00:54:02,291 --> 00:54:03,958
- Blijf warm. - Dank je wel.

765
00:54:04,916 --> 00:54:05,750
Kom op.

766
00:54:05,750 --> 00:54:07,708
Maar het allerbelangrijkste?

767
00:54:07,708 --> 00:54:10,666
Iedereen is hier omdat hij of zij ervoor kiest om hier te zijn.

768
00:54:11,208 --> 00:54:13,833
Het is opwindend. En het is echt.

769
00:54:16,000 --> 00:54:18,208
Bewaar je je voorraden in een grot?

770
00:54:18,208 --> 00:54:21,541
Het is ook een safehouse. Tourmaline blokkeert hun scanners.

771
00:54:23,708 --> 00:54:26,250
In de tijd van de Roesten waren dit spoorlijnen.

772
00:54:26,250 --> 00:54:29,166
- Maar nu recyclen we de dwarsliggers. Waarvoor gebruiken we ze?

773
00:54:29,166 --> 00:54:32,125
Alles. Potten en pannen. Tuingereedschap.

774
00:54:33,125 --> 00:54:35,000
Hoe zit het met bijvoorbeeld wapens?

775
00:54:36,625 --> 00:54:40,500
In theorie wel, maar het is niet echt onze stijl.

776
00:54:45,458 --> 00:54:47,375
Kan ik u helpen?

777
00:54:47,375 --> 00:54:48,666
Nee. Nee, eh...

778
00:54:49,291 --> 00:54:51,916
Ik was... ik was gewoon op zoek naar wat water.

779
00:54:51,916 --> 00:54:54,166
Water staat achterin. In de kantine.

780
00:54:54,750 --> 00:54:56,208
Klopt. Dat is logisch.

781
00:54:56,833 --> 00:54:58,208
Een...

782
00:54:58,208 --> 00:55:00,541
- Dit is... - Niet jouw zaak.

783
00:55:00,541 --> 00:55:03,541
De verandering die wij nastreven gaat niet over wapens of bommen.

784
00:55:03,541 --> 00:55:05,708
Het is veel groter dan dat. Je zult het zien.

785
00:55:05,708 --> 00:55:07,625
- Oh wacht, wacht even.

786
00:55:08,333 --> 00:55:09,250
Hoi.

787
00:55:10,041 --> 00:55:10,875
Hoi.

788
00:55:11,833 --> 00:55:13,000
Oké, jouw beurt.

789
00:55:14,500 --> 00:55:15,916
- Wat?

790
00:55:17,333 --> 00:55:18,958
Beweeg een spier, verander een gedachte.

791
00:55:18,958 --> 00:55:21,500
Jouw cultuur houdt je gevangen achter schermen.

792
00:55:21,500 --> 00:55:22,500
Jij beweegt nooit.

793
00:55:22,500 --> 00:55:24,708
- Ik beweeg. Hmm...

794
00:55:24,708 --> 00:55:27,291
Ik sloop bijna elke avond stiekem de stad in.

795
00:55:27,291 --> 00:55:28,625
Oh, mijn fout. - Ja.

796
00:55:30,583 --> 00:55:32,833
- Oké, prima. - Waarom probeer je het niet?

797
00:55:32,833 --> 00:55:35,208
- Goed. - Zet je voet hier, houd hem stil.

798
00:55:35,208 --> 00:55:37,875
- En draai eraan. - Wat moet ik... Is het oké om dit vast te houden?

799
00:55:37,875 --> 00:55:39,166
- Ja. Mm-hm. - Oké.

800
00:55:46,000 --> 00:55:47,125
- Wauw. - Dat is lastig.

801
00:55:47,125 --> 00:55:49,083
- Heel goed. - Ja, ga je gang.

802
00:55:49,083 --> 00:55:50,791
Ik moet toch de konijnen voeren.

803
00:55:50,791 --> 00:55:52,458
- Tot straks. - Oké.

804
00:55:53,375 --> 00:55:54,791
- Ik beweeg! - Ah...

805
00:55:54,791 --> 00:55:57,208
Zie je? Ik heb het mis, wauw.

806
00:55:57,833 --> 00:55:59,958
- Is het wat je je voorstelt?

807
00:55:59,958 --> 00:56:02,875
Eh... eigenlijk helemaal niet.

808
00:56:02,875 --> 00:56:05,541
Het diner wordt geserveerd. Kom allemaal eten.

809
00:56:08,041 --> 00:56:09,875
Shay. Hier.

810
00:56:09,875 --> 00:56:10,875
Bedankt.

811
00:56:10,875 --> 00:56:13,458
- Hier heb je het, Tally. - Heel erg bedankt. Dank je wel.

812
00:56:14,125 --> 00:56:16,208
- Yo, Len. Die wortels?

813
00:56:16,208 --> 00:56:17,166
Ja?

814
00:56:21,583 --> 00:56:24,500
Het is niet zoals het eten in de slaapzaal. Sorry.

815
00:56:24,500 --> 00:56:26,666
Ik heb nog nooit zoiets pittigs gegeten.

816
00:56:26,666 --> 00:56:28,750
Ik heb de hete chili van Croy gebruikt.

817
00:56:28,750 --> 00:56:33,208
Hé, dat poeder is alleen goed tegen groenten, chili en berenaanvallen.

818
00:56:33,208 --> 00:56:34,125
Beren?

819
00:56:34,125 --> 00:56:35,375
Ja.

820
00:56:35,375 --> 00:56:38,041
Mag ik even ieders aandacht?

821
00:56:38,041 --> 00:56:39,000
- Ssst... - Stil.

822
00:56:39,000 --> 00:56:40,083
Jongens, jongens...

823
00:56:42,208 --> 00:56:45,083
Gisteravond werden er verkenners gespot in de West Pass.

824
00:56:45,083 --> 00:56:47,375
Dichterbij zijn ze ooit gekomen.

825
00:56:48,000 --> 00:56:49,458
Wij hebben ze tegengehouden.

826
00:56:51,125 --> 00:56:52,583
Maar het was niet makkelijk.

827
00:56:53,166 --> 00:56:55,000
De stad zal niet stoppen.

828
00:56:55,791 --> 00:56:58,708
Omdat The Smoke een bedreiging vormt voor alles waar ze voor staan.

829
00:56:59,666 --> 00:57:01,458
Onze tijd hier is beperkt.

830
00:57:02,291 --> 00:57:04,083
Wij moeten ons doel bereiken.

831
00:57:05,125 --> 00:57:07,791
Waar wij geloven in het behoud van wat natuurlijk is,

832
00:57:07,791 --> 00:57:09,875
Zij geloven in manipulatie.

833
00:57:09,875 --> 00:57:14,041
Voordat je hier kwam, hoe vaak dacht je per dag aan hoe je eruit zag?

834
00:57:14,583 --> 00:57:15,916
Wat is er met je?

835
00:57:18,333 --> 00:57:20,833
Ze zorgen ervoor dat we ons zo alleen en onzeker voelen

836
00:57:20,833 --> 00:57:23,833
dat we geen tijd hebben voor dingen die er werkelijk toe doen.

837
00:57:24,500 --> 00:57:27,750
Denken, lezen, leren, dromen.

838
00:57:30,000 --> 00:57:31,583
Kiezen wie je wordt.

839
00:57:33,708 --> 00:57:35,666
En dat vind ik niet oké.

840
00:57:36,958 --> 00:57:38,958
En dat vind jij niet oké.

841
00:57:40,708 --> 00:57:43,500
En wij zullen er alles aan doen om dat te beschermen.

842
00:57:43,500 --> 00:57:44,416
Ja!

843
00:57:57,583 --> 00:57:58,958
Sluit één oog.

844
00:57:59,708 --> 00:58:01,958
Richt het net boven het midden.

845
00:58:02,875 --> 00:58:04,250
- Alles goed? - Oké.

846
00:58:04,250 --> 00:58:06,000
Oké. Hier.

847
00:58:06,000 --> 00:58:07,083
Oké.

848
00:58:07,708 --> 00:58:09,875
Ja. Veiligheid. Ja.

849
00:58:09,875 --> 00:58:14,541
Oké. Dus... houd het vast als...

850
00:58:16,583 --> 00:58:18,333
- Au. - Oh...

851
00:58:18,333 --> 00:58:20,791
- Dat zijn behoorlijke blaren. Ja.

852
00:58:20,791 --> 00:58:22,291
Is dat van de krik?

853
00:58:22,875 --> 00:58:27,083
Nou ja, weet je, om een ​​Morpho-pad te gebruiken heb je niet bepaald een dikke huid nodig.

854
00:58:27,083 --> 00:58:30,000
- We kunnen terugkomen als je genezen bent. - Nee, nee, nee.

855
00:58:30,000 --> 00:58:32,250
Ik... ik wil dit echt heel graag hebben.

856
00:58:33,416 --> 00:58:34,416
Goed.

857
00:58:37,208 --> 00:58:39,291
- Weet je, misschien moet je je andere oog maar dichtdoen. - Onbeschoft.

858
00:58:45,416 --> 00:58:47,458
- We kunnen terugkomen. - Nee, we gaan opnieuw.

859
00:58:48,666 --> 00:58:49,750
Goed.

860
00:58:54,791 --> 00:58:56,083
Ja!

861
00:58:56,083 --> 00:58:57,250
Oei!

862
00:58:57,250 --> 00:58:59,375
Wauw. Dat was leuk!

863
00:58:59,375 --> 00:59:00,583
Bedankt.

864
00:59:01,250 --> 00:59:02,666
Jij geeft nooit op, toch?

865
00:59:04,416 --> 00:59:06,000
Mis je de stad wel eens?

866
00:59:06,833 --> 00:59:08,208
Ik heb er nooit gewoond.

867
00:59:09,416 --> 00:59:11,916
- Ik ben hier geboren. - Wonen jouw ouders hier?

868
00:59:12,416 --> 00:59:14,000
Hebben mij zelf opgevoed.

869
00:59:14,000 --> 00:59:15,833
Ik ken mijn ouders nauwelijks.

870
00:59:17,041 --> 00:59:19,291
De laatste keer dat ik ze zag, vroegen ze om mijn Morpho

871
00:59:19,291 --> 00:59:21,291
zodat ze mij na de operatie konden vinden.

872
00:59:23,041 --> 00:59:23,916
Het spijt me.

873
00:59:25,791 --> 00:59:27,541
Het is normaal dat ouders dat willen.

874
00:59:27,541 --> 00:59:29,125
Dat is het niet, Tally.

875
00:59:32,625 --> 00:59:33,958
Wacht even.

876
00:59:47,125 --> 00:59:48,541
In plaats van die dikke huid.

877
00:59:49,375 --> 00:59:50,583
- Voor mij? - Mm-hm.

878
00:59:52,166 --> 00:59:53,250
Bedankt.

879
00:59:53,250 --> 00:59:54,708
Natuurlijk.

880
00:59:56,333 --> 00:59:59,083
Deze zijn geweldig. Heel erg bedankt.

881
01:00:00,083 --> 01:00:01,416
Hé! Maak wat ruimte!

882
01:00:01,416 --> 01:00:04,041
David! Maak wat ruimte! We hebben hier hulp nodig!

883
01:00:04,041 --> 01:00:06,500
- Het is goed. Ik begrijp je.

884
01:00:06,500 --> 01:00:08,083
- Gaat het? - Ja.

885
01:00:08,083 --> 01:00:10,750
- Wat is er gebeurd? - We kregen bezoek terwijl we de bloemen verbrandden.

886
01:00:10,750 --> 01:00:13,375
- Maar we hebben ze zo ver mogelijk weggetrokken. - Zeeman?

887
01:00:13,375 --> 01:00:16,000
- Scouts. - Het is goed. We zijn nu veilig.

888
01:00:16,000 --> 01:00:19,833
Dit waren geen normale scouts. Het waren geen gewone Pretties.

889
01:00:19,833 --> 01:00:22,041
Ze waren snel. Te snel.

890
01:00:22,041 --> 01:00:24,458
Zoiets heb ik nog nooit gezien.

891
01:00:25,208 --> 01:00:26,875
Ik zag ze door het vuur rennen.

892
01:00:28,958 --> 01:00:31,333
Je moet het inpakken en het laten stollen.

893
01:00:33,000 --> 01:00:34,541
- Hier. - Dank je wel.

894
01:00:34,541 --> 01:00:38,250
Is dit de brandspringer? Croy zei dat je hier zelf bent gekomen.

895
01:00:38,250 --> 01:00:40,333
Ben je het nog steeds zat om dat verhaal te vertellen?

896
01:00:55,208 --> 01:00:57,250
- Zijn dat de handschoenen van David? - Ja.

897
01:00:57,250 --> 01:01:00,000
Ik begon blaren op mijn hand te krijgen.

898
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
Wacht, hij heeft ze aan jou gegeven?

899
01:01:02,583 --> 01:01:04,500
Ja, is dat...

900
01:01:06,291 --> 01:01:07,375
Ik begrijp het niet.

901
01:01:07,375 --> 01:01:10,583
Objecten hebben hier een andere waarde, Tally.

902
01:01:11,666 --> 01:01:14,875
Hij heeft ze gemaakt. Ze kwamen niet uit een muur.

903
01:01:15,625 --> 01:01:18,041
Mensen denken heel goed na over de cadeaus die ze geven.

904
01:01:18,875 --> 01:01:20,125
Hij vindt je leuk.

905
01:01:21,041 --> 01:01:21,916
Wat?

906
01:01:23,166 --> 01:01:25,250
Het is tijd dat u een keuze maakt.

907
01:01:25,875 --> 01:01:27,791
Blijf je of niet?

908
01:01:28,750 --> 01:01:31,000
Ik, eh... ik geef ze terug.

909
01:01:31,000 --> 01:01:33,125
- Ik heb ze niet nodig. - Daar gaat het niet om.

910
01:01:33,125 --> 01:01:35,458
Houd ze. Geef ze terug.

911
01:01:35,458 --> 01:01:37,291
Draag de ketting. Doe dat niet.

912
01:01:37,291 --> 01:01:39,500
Kies De Rook. Kies niet De Rook.

913
01:01:40,958 --> 01:01:42,333
Ik wil je hier.

914
01:01:43,041 --> 01:01:48,000
Maar het is niet eerlijk tegenover mij, David of wie dan ook dat jij één voet in de zaak hebt.

915
01:01:48,000 --> 01:01:49,833
en nog maar één voet buiten de deur.

916
01:01:59,375 --> 01:02:01,416
Lange dag, hè? - Toch?

917
01:02:12,083 --> 01:02:13,958
Wat heeft je van gedachten doen veranderen?

918
01:02:14,750 --> 01:02:16,625
Shay vertelde me dat je niet wilde komen.

919
01:02:17,500 --> 01:02:18,583
En toen deed je het.

920
01:02:19,958 --> 01:02:24,166
Eh, ik denk dat ik gewoon wil kiezen wie ik word. Weet je?

921
01:02:25,875 --> 01:02:29,291
Was niet makkelijk hoor. Sommigen zeggen dat je mensen radicaliseert.

922
01:02:30,958 --> 01:02:31,958
Dat is eerlijk.

923
01:02:34,083 --> 01:02:36,791
Alle maatschappelijke veranderingen worden in eerste instantie als radicaal gezien.

924
01:02:37,916 --> 01:02:39,291
Dat bedoel ik niet.

925
01:02:39,833 --> 01:02:41,000
Wat bedoel je?

926
01:02:45,083 --> 01:02:47,000
Ze zeggen dat je een wapen hebt.

927
01:02:52,625 --> 01:02:53,500
Dat...

928
01:02:54,041 --> 01:02:56,375
Dat je van plan bent de stad weg te vagen.

929
01:03:04,416 --> 01:03:05,375
Kom op.

930
01:03:15,791 --> 01:03:16,708
David?

931
01:03:16,708 --> 01:03:18,416
Hallo David!

932
01:03:19,333 --> 01:03:23,916
- Wat, mis je ons koken of zoiets? Tally, dit zijn mijn ouders.

933
01:03:23,916 --> 01:03:25,708
Hoi, leuk je te ontmoeten.

934
01:03:25,708 --> 01:03:26,666
Jij ook.

935
01:03:26,666 --> 01:03:28,666
Tally denkt dat we een wapen hebben.

936
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
- Ik zet de waterkoker aan. Kom binnen.

937
01:03:36,666 --> 01:03:38,083
Wacht, was dit van jou?

938
01:03:38,083 --> 01:03:40,666
Je zou "Civil Disobedience" moeten lezen. Dat is nog beter.

939
01:03:40,666 --> 01:03:43,083
Jij moet naar de kapper. Papa moet naar de kapper.

940
01:03:43,083 --> 01:03:44,458
Moedig haar niet aan.

941
01:03:44,458 --> 01:03:46,750
De laatste keer dat ik haar haar liet knippen, verloor ik bijna een oor.

942
01:03:46,750 --> 01:03:48,041
Dat is niet waar!

943
01:03:48,041 --> 01:03:49,250
Dat is wel een beetje waar.

944
01:03:53,000 --> 01:03:54,458
Sorry, sorry.

945
01:03:54,458 --> 01:03:55,583
Het is oké.

946
01:03:55,583 --> 01:03:58,250
Maar jullie lijken allebei zo veel op David.

947
01:03:58,250 --> 01:04:00,791
Dat heb ik nog nooit eerder gezien.

948
01:04:02,125 --> 01:04:04,291
Jouw ogen en jouw glimlach.

949
01:04:04,291 --> 01:04:06,666
- Daarom is hij zo knap. - Ah... Oké...

950
01:04:06,666 --> 01:04:09,916
Ik zei niet dat je perfect was. Je hebt nog steeds de familie sproeten.

951
01:04:09,916 --> 01:04:11,791
- Ga zitten, lieverd.

952
01:04:11,791 --> 01:04:12,916
Bedankt.

953
01:04:13,458 --> 01:04:16,583
Dus... waarmee kunnen wij helpen?

954
01:04:18,375 --> 01:04:19,458
Een...

955
01:04:20,875 --> 01:04:22,000
Ik wil het haar vertellen.

956
01:04:23,000 --> 01:04:25,750
Jongen, ik denk niet... Ik denk niet dat ze hier lang genoeg is.

957
01:04:25,750 --> 01:04:27,083
Ze kan het aan.

958
01:04:27,708 --> 01:04:28,583
Ik vertrouw haar.

959
01:04:31,041 --> 01:04:33,500
Vóór The Smoke waren ze dokter.

960
01:04:33,500 --> 01:04:36,250
Cosmetische chirurgen die voor de staat werken.

961
01:04:36,250 --> 01:04:38,000
Het laatste jaar dat we in de stad woonden,

962
01:04:38,000 --> 01:04:41,291
Ik werd benoemd tot lid van de commissie voor morfologische normen.

963
01:04:41,291 --> 01:04:45,000
Ik had dus toegang tot de volledige medische database.

964
01:04:45,000 --> 01:04:48,125
Ondertussen probeerde ik de operatie veiliger te maken.

965
01:04:48,125 --> 01:04:49,083
Wat bedoel je?

966
01:04:52,500 --> 01:04:54,750
Jaarlijks vielen er meerdere doden.

967
01:04:55,416 --> 01:04:58,708
Dat is niet slecht voor zo'n serieuze operatie. Maar ik wilde het beter doen.

968
01:04:58,708 --> 01:05:00,291
Zijn er mensen aan gestorven?

969
01:05:00,791 --> 01:05:01,625
I...

970
01:05:03,750 --> 01:05:05,000
Dat wist ik niet.

971
01:05:05,000 --> 01:05:06,416
Ze houden het stil.

972
01:05:06,416 --> 01:05:10,666
Toen viel mij voor het eerst dit patroon van letsels in de hersenen op.

973
01:05:10,666 --> 01:05:13,625
Deze laesies in de frontale cortex maken je dof.

974
01:05:13,625 --> 01:05:17,041
Het kan je niks schelen. Je kunt niet helder denken.

975
01:05:17,041 --> 01:05:20,041
Je wordt verdoofd en krijgt een vals gevoel van geluk.

976
01:05:21,000 --> 01:05:22,958
Ik... ik begrijp het niet.

977
01:05:22,958 --> 01:05:25,333
Ze wissen wie je bent.

978
01:05:25,333 --> 01:05:28,583
En toen we dat beseften, verscheen Cable,

979
01:05:28,583 --> 01:05:31,791
vertelde ons dat we moesten stoppen met graven en nam al ons onderzoek mee.

980
01:05:31,791 --> 01:05:35,541
Toen wisten we dat de letsels geen bijwerking van de operatie waren.

981
01:05:35,541 --> 01:05:37,250
Zij waren het doel.

982
01:05:40,041 --> 01:05:41,041
Maar...

983
01:05:41,041 --> 01:05:43,833
Maar waarom zou Cable dat doen?

984
01:05:43,833 --> 01:05:45,375
Om ons te controleren.

985
01:05:46,583 --> 01:05:50,625
Cable was niet altijd zo. We waren collega's. Vrienden.

986
01:05:50,625 --> 01:05:54,083
We hadden allemaal tegelijk de operatie ondergaan,

987
01:05:54,083 --> 01:05:56,416
maar wij waren wilskrachtig en opstandig.

988
01:05:56,416 --> 01:06:00,458
Dus werden we uitgenodigd voor de inner circle waar we een genezing kregen

989
01:06:00,458 --> 01:06:02,375
om ons weer complete denkers te maken.

990
01:06:02,375 --> 01:06:05,166
Niet iedereen heeft het geluk om arts te zijn.

991
01:06:05,166 --> 01:06:08,750
Anderen ondergaan een extra operatie en worden hersenloze soldaten.

992
01:06:09,458 --> 01:06:12,458
Az en ik konden het niet laten om stil te staan ​​en toe te kijken.

993
01:06:12,458 --> 01:06:15,625
We wisten dat het fout was. Dus we vluchtten.

994
01:06:16,166 --> 01:06:19,708
We stopten met de operaties en besloten om op natuurlijke wijze ouder te worden.

995
01:06:19,708 --> 01:06:24,708
En hier zijn we dan. We bieden vrije gedachte en zelfacceptatie als alternatief.

996
01:06:25,291 --> 01:06:28,666
En de rest van ons leven wijden aan het vinden van een remedie.

997
01:06:29,833 --> 01:06:31,875
Heb jij... heb jij gevonden...

998
01:06:33,125 --> 01:06:35,416
Heb je het gevonden? Kun je de laesies genezen?

999
01:06:35,416 --> 01:06:37,125
We zijn er bijna.

1000
01:06:37,750 --> 01:06:41,666
Maar er is nog steeds dat synthetische component dat we hier gewoon niet hebben.

1001
01:06:41,666 --> 01:06:45,375
Maar... we hebben in ons laboratorium het basisserum gecreëerd.

1002
01:06:46,208 --> 01:06:49,875
Als deze twee op de juiste manier worden gecombineerd, kunnen we de laesies genezen.

1003
01:06:49,875 --> 01:06:52,625
Het zou het ultieme wapen tegen Dr. Cable zijn.

1004
01:06:56,041 --> 01:07:00,000
Ze hebben de nanosynth in de stad, maar het is te gevaarlijk om daar binnen te komen.

1005
01:07:00,000 --> 01:07:01,833
Az werkt aan een vervanger.

1006
01:07:01,833 --> 01:07:05,833
Zodra we het vinden, moeten we testen uitvoeren en vrijwilligers vinden voor de proeven.

1007
01:07:06,416 --> 01:07:10,166
Waarom kidnap je niet gewoon een paar Pretties als ze toch niet bij hun verstand zijn?

1008
01:07:10,166 --> 01:07:13,583
Nee, we kunnen ze dit niet opleggen. En we weten niet eens of het veilig is.

1009
01:07:13,583 --> 01:07:17,416
Dit is het brein waar we het over hebben, oké? Het is ingewikkeld.

1010
01:07:18,083 --> 01:07:22,166
Er zijn allerlei bijwerkingen. Epileptische aanvallen, hersenschade...

1011
01:07:22,166 --> 01:07:23,125
Dood.

1012
01:07:23,625 --> 01:07:27,958
De afgelopen 20 jaar hebben we gewerkt aan de replicatie van dit geneesmiddel.

1013
01:07:27,958 --> 01:07:30,833
En Cable weet dat. Daarom komt ze dichterbij.

1014
01:07:53,291 --> 01:07:55,208
David, eh...

1015
01:08:00,708 --> 01:08:03,125
Ik ben niet helemaal eerlijk tegen je geweest.

1016
01:08:07,500 --> 01:08:10,041
Ik ben hier niet voor The Smoke gekomen.

1017
01:08:12,291 --> 01:08:16,583
Ik bedoel, ik kwam hier voor mezelf. Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. Ik...

1018
01:08:16,583 --> 01:08:21,583
Deze leugens zijn mij mijn hele leven verteld en ik geloofde elk woord ervan.

1019
01:08:21,583 --> 01:08:23,625
- En ik heb dingen gedaan en-- - Tally...

1020
01:08:25,333 --> 01:08:29,625
Ik heb je hierheen gehaald en je vanavond alles verteld, omdat ik weet wie je vandaag bent.

1021
01:08:31,041 --> 01:08:32,750
Wees niet zo aardig tegen mij.

1022
01:08:35,125 --> 01:08:37,708
Stop met nadenken over wat je ouders willen.

1023
01:08:37,708 --> 01:08:40,291
Wat de stad wil. Wat The Smoke wil.

1024
01:08:41,708 --> 01:08:42,958
Wat wil je?

1025
01:08:47,458 --> 01:08:49,791
Ik heb zoveel slechte dingen gedaan.

1026
01:08:50,750 --> 01:08:52,958
Ik dacht gewoon op de verkeerde manier.

1027
01:08:54,500 --> 01:08:57,041
Ik krijg het gevoel dat ik misschien gewoon lelijk ben.

1028
01:09:00,458 --> 01:09:01,500
Nee.

1029
01:09:04,291 --> 01:09:05,500
Wat je doet,

1030
01:09:06,583 --> 01:09:08,000
de manier waarop je denkt,

1031
01:09:09,625 --> 01:09:10,958
maakt je mooi.

1032
01:09:46,291 --> 01:09:47,541
Verkenners!

1033
01:09:51,208 --> 01:09:53,333
Verkenners! Verkenners!

1034
01:09:53,333 --> 01:09:56,041
- Klopt! David!

1035
01:09:56,666 --> 01:09:57,875
Tally, kom op!

1036
01:10:04,333 --> 01:10:05,333
Kom hierheen.

1037
01:10:21,625 --> 01:10:24,166
- We moeten iets doen. - Nee, nee, nee. David! David!

1038
01:10:24,166 --> 01:10:26,625
Ze zijn te sterk. We moeten een andere manier vinden.

1039
01:10:41,708 --> 01:10:43,875
Blijf van me af!

1040
01:10:47,333 --> 01:10:48,291
Laat me gaan!

1041
01:10:48,291 --> 01:10:49,916
- Ga liggen.

1042
01:11:04,250 --> 01:11:05,291
Nee!

1043
01:11:05,791 --> 01:11:07,125
- Ga van me af. - Dit is genoeg!

1044
01:11:09,583 --> 01:11:11,458
Het is tijd om mensen zelf te laten kiezen.

1045
01:11:13,125 --> 01:11:15,041
Ik heb je lab gezien, Maddy.

1046
01:11:15,625 --> 01:11:17,958
Je wilt dat er maar één keuze is.

1047
01:11:18,500 --> 01:11:19,416
De jouwe.

1048
01:11:19,416 --> 01:11:22,458
We moeten iets doen. - Blijf... Blijf hier, alsjeblieft.

1049
01:11:23,041 --> 01:11:24,958
Waar is hij? Jouw zoon.

1050
01:11:25,541 --> 01:11:27,291
De leider van deze opstand.

1051
01:11:27,291 --> 01:11:28,791
Hij heeft hier niets mee te maken.

1052
01:11:28,791 --> 01:11:31,416
Hij heeft hier alles mee te maken.

1053
01:11:31,416 --> 01:11:34,250
Hij probeert alles wat we hebben opgebouwd te vernietigen.

1054
01:11:36,250 --> 01:11:37,958
Waar is hij?

1055
01:11:43,333 --> 01:11:47,291
Ik vraag het je nog een keer.

1056
01:11:48,125 --> 01:11:51,416
Waar is je zoon?

1057
01:11:57,500 --> 01:11:58,666
Alleen hij.

1058
01:12:01,458 --> 01:12:03,041
Nee, wacht.

1059
01:12:03,041 --> 01:12:05,416
- Nyah, wacht. Doe dit niet. - Wat doe je?

1060
01:12:05,416 --> 01:12:06,375
Peris...

1061
01:12:06,375 --> 01:12:08,375
Nyah, alsjeblieft... - Wat ben je aan het doen?

1062
01:12:09,708 --> 01:12:11,291
Verdwijn, niet doen! Verdwijn, niet doen!

1063
01:12:11,291 --> 01:12:12,791
Nee! Nee! Nee!

1064
01:12:12,791 --> 01:12:14,750
- Blijf van me af. - Nee, alsjeblieft!

1065
01:12:17,416 --> 01:12:18,500
Nee!

1066
01:12:33,000 --> 01:12:33,875
Peris...

1067
01:12:40,333 --> 01:12:42,833
Nee...

1068
01:12:46,541 --> 01:12:48,666
Bedankt dat je erbij bent, Tally.

1069
01:12:48,666 --> 01:12:52,583
Jij... Je hebt me niet verteld dat je iemand pijn zou doen.

1070
01:12:55,750 --> 01:12:57,083
Dat heb je mij niet verteld.

1071
01:12:59,500 --> 01:13:01,250
Tellen...

1072
01:13:03,750 --> 01:13:05,125
Ik stond voor je in.

1073
01:13:25,833 --> 01:13:28,333
Je hebt het prachtig gedaan, Tally.

1074
01:13:28,333 --> 01:13:29,666
Ik wist wel dat je dat zou doen.

1075
01:13:30,166 --> 01:13:32,416
Uw behandeling is gepland.

1076
01:13:34,333 --> 01:13:37,666
Eigenlijk zijn al uw procedures al ingepland.

1077
01:13:41,333 --> 01:13:42,583
Verrader!

1078
01:13:58,083 --> 01:13:59,625
Wacht, nee. Nee.

1079
01:14:09,208 --> 01:14:10,958
David, ren! Ren! Ga!

1080
01:14:16,958 --> 01:14:17,916
Laat haar gaan.

1081
01:14:19,875 --> 01:14:21,625
Ze komt wel naar mij toe.

1082
01:14:22,500 --> 01:14:24,500
- Verzamel alle gevangenen. - Nee!

1083
01:14:25,875 --> 01:14:28,875
Vernietig Maddy's lab en alles wat erin zit.

1084
01:14:29,541 --> 01:14:33,208
Vernietig De Rook voor eens en altijd.

1085
01:15:04,750 --> 01:15:05,833
David...

1086
01:15:07,666 --> 01:15:11,000
Waarom? - Luister. Ik probeerde de hanger te vernietigen.

1087
01:15:11,000 --> 01:15:13,583
Ik wist niet dat het hen zou roepen. Ik wist het niet!

1088
01:15:16,500 --> 01:15:17,750
Het spijt me.

1089
01:15:19,333 --> 01:15:23,125
Croy had gelijk. Je... Je loog. Elk woord was een leugen, Tally.

1090
01:15:23,125 --> 01:15:25,666
Ze hebben me gedwongen. Ze hebben me bedreigd.

1091
01:15:25,666 --> 01:15:29,375
Waarmee bedreigden ze je? Zeiden ze dat ze Shay pijn zouden doen?

1092
01:15:29,375 --> 01:15:33,083
Ze zeiden dat je Shay pijn zou doen. Dat je iedereen pijn zou doen.

1093
01:15:34,333 --> 01:15:38,041
Ik had niet de bedoeling dat dit zou gebeuren. Ik werd verliefd op deze plek.

1094
01:15:38,958 --> 01:15:42,750
Ik wist niet dat er een manier was waarop je kon leven en jezelf kon zijn,

1095
01:15:42,750 --> 01:15:47,583
en dat zou genoeg zijn, of dat de prijs om Mooi te worden je geest was.

1096
01:15:49,416 --> 01:15:52,208
Ik zou nog liever sterven dan dat ze mij nu zouden veranderen.

1097
01:15:54,750 --> 01:15:56,458
David, het spijt me zo.

1098
01:15:57,791 --> 01:15:58,916
Het spijt me zo.

1099
01:16:06,833 --> 01:16:07,916
Wat is je plan?

1100
01:16:08,833 --> 01:16:10,166
Ik ga ze halen.

1101
01:16:10,833 --> 01:16:12,750
- Ik ga met je mee. - Nee, dat doe je niet.

1102
01:16:12,750 --> 01:16:14,791
David, jij bent nog nooit in de stad geweest.

1103
01:16:14,791 --> 01:16:15,875
Ik heb.

1104
01:16:16,625 --> 01:16:19,791
Je moeder wordt naar een gebouw gebracht waar ik ben geweest.

1105
01:16:20,291 --> 01:16:22,291
Een gebouw waarvan ik weet hoe ik erin kan komen.

1106
01:16:22,291 --> 01:16:24,250
Laat mij dit even rechtzetten.

1107
01:16:25,666 --> 01:16:26,833
Ik vertrouw je niet.

1108
01:16:26,833 --> 01:16:28,541
Je hoeft mij niet te vertrouwen.

1109
01:16:30,000 --> 01:16:31,333
Je hoeft mij alleen maar te volgen.

1110
01:16:43,625 --> 01:16:46,541
-"Bibliotheek." Je mist de eerste "R." - Bibliotheken...

1111
01:16:46,541 --> 01:16:49,583
-"...braries." Ja. En boeken waren gratis. - Sussy. Sussy!

1112
01:16:50,208 --> 01:16:53,083
Tally! We hoorden dat The Smoke vernietigd is.

1113
01:16:53,083 --> 01:16:56,250
An en ik hebben twee dagen geleden de vlam in de ruïnes aangestoken. Niemand kwam.

1114
01:16:56,250 --> 01:16:58,500
- Omdat het niet echt is. - Man...

1115
01:16:58,500 --> 01:16:59,583
Hallo!

1116
01:17:04,208 --> 01:17:05,750
- Jij bestaat niet. - Doe me geen pijn.

1117
01:17:05,750 --> 01:17:08,416
- Jij bent David? Dat is David? - Ik ben David.

1118
01:17:08,416 --> 01:17:09,625
Wij hebben uw hulp nodig.

1119
01:17:09,625 --> 01:17:13,458
Oké jongens, luister. Sussy, ik heb jullie interface ring nodig, alsjeblieft.

1120
01:17:13,458 --> 01:17:16,833
Ik wil dat jullie zoveel mogelijk kinderen verzamelen en voor afleiding zorgen.

1121
01:17:16,833 --> 01:17:18,416
- Oké? Oké.

1122
01:17:18,416 --> 01:17:19,416
- Ja. - Oké.

1123
01:17:19,416 --> 01:17:21,625
Willen jullie rebellen zijn? Vandaag is jullie dag.

1124
01:17:21,625 --> 01:17:24,583
"De Rook Leeft." Schrijf het in de lucht. Kom op.

1125
01:17:25,416 --> 01:17:27,000
Kom op! - Ik wist het!

1126
01:17:27,000 --> 01:17:28,250
Dat was... Dat was David!

1127
01:17:31,541 --> 01:17:34,500
♪ Ik heb geen lessen nodig, ik doe wat ik wil, het is verfrissend ♪

1128
01:17:34,500 --> 01:17:38,333
♪ Zodra je onafhankelijkheid proeft, begin je te leven in het heden ♪

1129
01:17:38,333 --> 01:17:41,416
♪ Hoi, hoe gaat het met je? ♪

1130
01:17:41,416 --> 01:17:45,041
♪ Ik ben de stem in je hoofd En ik weet dat je pijn hebt ♪

1131
01:17:45,041 --> 01:17:48,041
♪ Als je me vindt, laat me dan binnen ♪

1132
01:17:48,958 --> 01:17:52,416
♪ Ik heb de macht in mijn handen En het is voor jou om te nemen ♪

1133
01:18:01,583 --> 01:18:02,583
Nu.

1134
01:18:13,875 --> 01:18:16,208
♪ Deze kracht is voor jou om te nemen ♪

1135
01:18:17,708 --> 01:18:19,541
Pretties heeft een paar leuke dingen.

1136
01:18:40,708 --> 01:18:41,875
Oké. Kom op.

1137
01:18:45,916 --> 01:18:46,875
Oké.

1138
01:18:49,541 --> 01:18:52,333
Het is net alsof je de keuken binnendringt. Doe open, alsjeblieft.

1139
01:18:53,833 --> 01:18:56,541
Toegang... Toegang... - Wacht even.

1140
01:18:56,541 --> 01:18:58,666
- Toegang... Toegang geweigerd. - Nee.

1141
01:18:59,333 --> 01:19:00,250
Wachten.

1142
01:19:01,458 --> 01:19:02,375
Ik niet--

1143
01:19:13,875 --> 01:19:15,333
Geef me zijn hand. Geef hem.

1144
01:19:15,333 --> 01:19:17,083
Hier.

1145
01:19:20,416 --> 01:19:21,416
Ik snap het!

1146
01:19:21,416 --> 01:19:23,833
- Mam! Mam!

1147
01:19:23,833 --> 01:19:25,708
Ding? Ding!

1148
01:19:25,708 --> 01:19:26,916
Geloven!

1149
01:19:27,416 --> 01:19:28,875
- Kuch! - Schaam je!

1150
01:19:28,875 --> 01:19:30,083
- Hier!

1151
01:19:30,083 --> 01:19:33,208
Kom op. Er is een deursleutel. Ik ga deze erin doen.

1152
01:19:33,208 --> 01:19:36,041
Zet dit op mijn telling. Oké? Eén, twee, drie.

1153
01:19:36,041 --> 01:19:37,416
- Ja!

1154
01:19:37,416 --> 01:19:38,958
Ja, op die manier.

1155
01:19:38,958 --> 01:19:41,166
- Ga naar links. Ga naar links. - Ja, het gaat goed met mij.

1156
01:19:41,166 --> 01:19:43,625
- Ga weg. Kom op, jongens. Shay? Waar is Shay?

1157
01:19:43,625 --> 01:19:46,583
- Jij verrader! - Hé! Luister. Luister. Croy!

1158
01:19:46,583 --> 01:19:49,708
Luister, luister. Croy! Zij is de enige kans die we hebben, oké?

1159
01:19:49,708 --> 01:19:51,250
- David! - Wacht. Oh mam!

1160
01:19:51,250 --> 01:19:53,416
- Ik ben hier.

1161
01:19:53,416 --> 01:19:55,750
Ga linksaf. Je linksaf. Linksaf, ga.

1162
01:19:55,750 --> 01:19:57,583
Wacht... Waar is Shay? Waar is Shay?

1163
01:19:57,583 --> 01:20:00,291
- Ze hebben haar naar de operatiekamer gebracht. - Nee.

1164
01:20:01,500 --> 01:20:03,208
We zijn te laat. Het is voorbij.

1165
01:20:05,041 --> 01:20:06,541
Nee, dat is het niet.

1166
01:20:06,541 --> 01:20:09,250
Ik weet... ik weet dat je geen reden hebt om mij te vertrouwen.

1167
01:20:09,250 --> 01:20:10,833
Maar we moeten Shay redden.

1168
01:20:10,833 --> 01:20:12,333
Ik heb een idee.

1169
01:20:12,333 --> 01:20:14,291
En we hebben er allemaal voor nodig.

1170
01:20:14,291 --> 01:20:16,333
- Iets? Ding?

1171
01:20:16,333 --> 01:20:18,500
- Schatje?

1172
01:20:19,625 --> 01:20:21,083
Hier. Hier. Hier.

1173
01:20:21,083 --> 01:20:22,833
- Deze kant op. Hier. - Shay!

1174
01:20:22,833 --> 01:20:24,125
Precies hier. Precies hier.

1175
01:20:35,375 --> 01:20:36,625
Tellen!

1176
01:20:38,166 --> 01:20:39,083
Vind je het leuk?

1177
01:20:40,208 --> 01:20:42,458
Ik mocht als eerste zijn omdat ik de meeste problemen veroorzaakte.

1178
01:20:43,375 --> 01:20:45,500
Je had me moeten zien schoppen en schreeuwen.

1179
01:20:45,500 --> 01:20:47,541
Ik heb bijna het oog van een verpleegster eruit gekrabd.

1180
01:20:49,291 --> 01:20:51,375
Tally... Ademhalen.

1181
01:20:51,916 --> 01:20:53,375
Shay, jouw ogen.

1182
01:20:54,500 --> 01:20:57,333
Goudkleurig. Precies zoals je altijd al wilde.

1183
01:20:58,708 --> 01:21:00,250
Je bent toch niet jaloers?

1184
01:21:01,375 --> 01:21:02,833
Het spijt me zo, Shay.

1185
01:21:03,333 --> 01:21:05,458
Verontschuldig je niet.

1186
01:21:07,000 --> 01:21:08,125
Je had gelijk.

1187
01:21:08,666 --> 01:21:12,166
Het is een ongelooflijk gevoel om hiernaar te kijken.

1188
01:21:18,041 --> 01:21:18,916
Peris.

1189
01:21:21,083 --> 01:21:23,416
Ze is adembenemend, nietwaar?

1190
01:21:28,166 --> 01:21:29,750
U moet een keuze maken.

1191
01:21:33,333 --> 01:21:35,125
Ik raad u aan om voor een operatie te kiezen.

1192
01:21:39,041 --> 01:21:40,791
Oké, ik ga.

1193
01:21:54,083 --> 01:21:56,000
Vrijdenken is een kanker, Tally.

1194
01:21:56,000 --> 01:21:58,583
Laat mensen zelf kiezen,

1195
01:21:58,583 --> 01:22:00,583
en ze zullen de wereld vernietigen.

1196
01:22:01,166 --> 01:22:02,541
Dat deden ze bijna.

1197
01:22:02,541 --> 01:22:06,125
Door hen van hun keuze te bevrijden, werden ze gered.

1198
01:22:06,125 --> 01:22:08,416
De mensheid heeft leiding nodig.

1199
01:22:08,416 --> 01:22:11,625
En er zijn mensen onder ons die geschikt zijn om te leiden.

1200
01:22:11,625 --> 01:22:14,458
Mensen zijn zo veel gelukkiger.

1201
01:22:17,166 --> 01:22:18,958
Je zult er gelukkiger van worden.

1202
01:22:18,958 --> 01:22:20,666
Maar ik zal niet mezelf zijn.

1203
01:22:21,500 --> 01:22:22,375
Nee.

1204
01:22:24,833 --> 01:22:27,125
Maar jij zult zeker mooi zijn.

1205
01:23:04,791 --> 01:23:06,750
Kamer gecompromitteerd.

1206
01:23:07,875 --> 01:23:10,125
- Gelieve te evacueren.

1207
01:23:18,958 --> 01:23:21,708
- Kamer gecompromitteerd.

1208
01:23:21,708 --> 01:23:23,375
Evacueren aub.

1209
01:23:24,333 --> 01:23:25,375
Schat!

1210
01:23:25,375 --> 01:23:26,541
Schat!

1211
01:23:26,541 --> 01:23:28,041
- Kom hier, mam!

1212
01:23:28,041 --> 01:23:29,625
Kamer gecompromitteerd.

1213
01:23:30,416 --> 01:23:32,041
Evacueren aub.

1214
01:23:34,291 --> 01:23:35,208
Ik kom eraan.

1215
01:23:35,708 --> 01:23:37,375
Kamer gecompromitteerd.

1216
01:23:37,375 --> 01:23:39,416
- Waar gaan we heen? - Laten we gaan!

1217
01:23:44,875 --> 01:23:46,083
Kom op. Hierheen.

1218
01:23:46,083 --> 01:23:47,041
Kom op.

1219
01:23:48,833 --> 01:23:50,583
Wauw, wauw, wauw, wauw, wauw.

1220
01:23:56,666 --> 01:23:59,166
- Nee, Tally. Wacht! - Nee, laat mij met hem praten, alsjeblieft.

1221
01:24:03,541 --> 01:24:04,541
Neus...

1222
01:24:12,500 --> 01:24:13,583
Peris, jouw hand...

1223
01:24:30,250 --> 01:24:31,833
Scheel en Neus.

1224
01:24:32,958 --> 01:24:34,583
Voor altijd. Weet je dat nog?

1225
01:24:38,166 --> 01:24:40,250
Kom op. Ik weet dat je er nog steeds bent.

1226
01:24:51,250 --> 01:24:52,166
Hallo!

1227
01:24:59,791 --> 01:25:01,250
Hallo!

1228
01:25:01,250 --> 01:25:02,625
Mam, ga!

1229
01:25:13,041 --> 01:25:14,833
-Peris, stop!

1230
01:25:14,833 --> 01:25:16,125
Tellen!

1231
01:25:18,291 --> 01:25:19,166
Neus.

1232
01:25:24,958 --> 01:25:25,833
Scheel...

1233
01:25:27,208 --> 01:25:28,083
Nee!

1234
01:25:33,208 --> 01:25:34,125
Tellen.

1235
01:25:35,083 --> 01:25:36,625
Tally, kom op. We moeten gaan.

1236
01:25:36,625 --> 01:25:38,041
- Oké. - Kom op.

1237
01:25:38,041 --> 01:25:39,000
Kom op.

1238
01:25:42,125 --> 01:25:43,583
Kom op. Kom op. Laten we gaan.

1239
01:26:08,333 --> 01:26:09,291
Oh man...

1240
01:26:10,416 --> 01:26:11,458
Oké, Croy.

1241
01:26:12,041 --> 01:26:14,333
- Is iedereen oké? - Ja. Dank jullie beiden.

1242
01:26:14,333 --> 01:26:18,166
Maar jongens. We hebben het. We hebben wat we nodig hebben voor de remedie.

1243
01:26:18,166 --> 01:26:20,708
Nee, ze hebben je lab vernietigd, mam. Het onderzoek is weg.

1244
01:26:20,708 --> 01:26:22,250
Nee. Jouw buidel.

1245
01:26:22,250 --> 01:26:23,833
- Wat? - Je buidel.

1246
01:26:27,791 --> 01:26:32,041
Genoeg om te repliceren. Ik pakte de nanosynth uit Cable's lab.

1247
01:26:32,041 --> 01:26:34,541
Ik denk dat ik de formule nu compleet kan maken.

1248
01:26:34,541 --> 01:26:37,333
Betekent dat... Betekent dat dat we Shay kunnen genezen?

1249
01:26:38,458 --> 01:26:40,000
Maar ik wil niet genezen.

1250
01:26:46,333 --> 01:26:47,541
Nee, jij bent... jij bent...

1251
01:26:48,083 --> 01:26:49,416
Dit ben jij niet, Shay.

1252
01:26:49,416 --> 01:26:52,291
Ik? Kijk eens naar jullie.

1253
01:26:52,875 --> 01:26:55,500
Als een stelletje Russen rennen ze rond in deze ruïnes.

1254
01:26:55,500 --> 01:26:58,750
Jullie zijn allemaal... vol paranoia,

1255
01:26:58,750 --> 01:27:00,583
angst, jaloezie...

1256
01:27:02,000 --> 01:27:03,625
Je was niet altijd zo, Shay.

1257
01:27:03,625 --> 01:27:04,625
Nee.

1258
01:27:05,916 --> 01:27:07,166
Vroeger was ik lelijk.

1259
01:27:08,166 --> 01:27:11,666
Ik ben hier alleen omdat ik medelijden heb met Tally.

1260
01:27:11,666 --> 01:27:15,791
Als ik haar niet over The Smoke had verteld, was je nu Pretty geweest.

1261
01:27:15,791 --> 01:27:17,375
Daar hebben we geen tijd voor.

1262
01:27:17,375 --> 01:27:19,791
Waarom nemen we haar niet mee en laten we haar het zelf doen?

1263
01:27:19,791 --> 01:27:21,791
- Nee. - Dat kunnen we niet. We weten niet of het veilig is.

1264
01:27:21,791 --> 01:27:23,000
Ze is niet zichzelf, mam.

1265
01:27:23,000 --> 01:27:26,583
Schat, we gaan geen medische experimenten uitvoeren op onwillige proefpersonen.

1266
01:27:26,583 --> 01:27:29,166
Dat is het verschil tussen ons en hen.

1267
01:27:31,875 --> 01:27:33,000
Ik zal het doen.

1268
01:27:34,500 --> 01:27:35,541
Wat?

1269
01:27:37,041 --> 01:27:38,708
Ik zal je proefpersoon zijn.

1270
01:27:40,125 --> 01:27:43,000
Ze zullen mij omdraaien en... en dan draai jij mij weer terug.

1271
01:27:43,000 --> 01:27:43,916
Tally, nee.

1272
01:27:43,916 --> 01:27:47,416
Maddy, alsjeblieft. Shay kan niet meer kiezen, maar ik wel.

1273
01:27:49,000 --> 01:27:50,416
En ik wil dat jij dat doet.

1274
01:27:50,916 --> 01:27:52,750
Cable kan je doden, Tally.

1275
01:27:53,541 --> 01:27:54,458
Ik weet.

1276
01:27:55,208 --> 01:27:56,916
Schat, er zijn risico's.

1277
01:27:56,916 --> 01:28:00,500
Je hebt het medicijn. En als het werkt, dan kunnen we Shay misschien overtuigen,

1278
01:28:00,500 --> 01:28:02,583
en misschien kunnen we iedereen overtuigen.

1279
01:28:02,583 --> 01:28:04,500
Zo veranderen wij de wereld.

1280
01:28:05,833 --> 01:28:07,000
Het is het waard.

1281
01:28:07,000 --> 01:28:07,958
Nee.

1282
01:28:08,666 --> 01:28:11,583
- We zullen je verliezen zoals we Shay verloren. Nee, dat zal je niet doen.

1283
01:28:12,791 --> 01:28:14,125
Ik ben sterk.

1284
01:28:15,500 --> 01:28:18,416
Het heeft lang geduurd, maar ik... ik weet nu wie ik ben.

1285
01:28:19,541 --> 01:28:22,208
Ik laat ze dat niet van me afpakken.

1286
01:28:22,958 --> 01:28:24,666
Hoe weten we dat jij het nog steeds bent?

1287
01:28:29,083 --> 01:28:30,458
Ik laat een bordje voor je achter.

1288
01:28:36,958 --> 01:28:39,166
Het spijt me dat je gelijk had over mij.

1289
01:28:39,166 --> 01:28:41,041
Dat was ik eigenlijk niet.

1290
01:28:42,125 --> 01:28:43,000
Bedankt.

1291
01:28:44,416 --> 01:28:45,791
Ze komen eraan.

1292
01:28:52,541 --> 01:28:55,458
Als je terugkomt, weet ik dat je mij vergeven hebt.

1293
01:29:00,125 --> 01:29:01,625
Wat ben jij mooi.

1294
01:29:06,458 --> 01:29:07,458
Gaan.

1295
01:29:08,375 --> 01:29:09,458
Gaan.

1296
01:29:15,791 --> 01:29:17,166
Het spijt me zo, Shay.

1297
01:29:20,250 --> 01:29:21,791
Ik ga dit goedmaken.

1298
01:29:43,250 --> 01:29:44,708
Ik ben Tally Youngblood!

1299
01:29:46,625 --> 01:29:47,916
Maak mij mooi.

1300
01:30:04,500 --> 01:30:06,458
Welkom in uw nieuwe thuis.

1301
01:30:08,208 --> 01:30:10,541
Wilt u de verlichting aanpassen?

1302
01:30:10,541 --> 01:30:13,041
Nee, het is perfect zoals het is.

1303
01:30:14,250 --> 01:30:16,750
Ik wil graag uw gezondheids- en welzijnsstatus controleren.

1304
01:30:17,666 --> 01:30:19,833
- Is dat goed? - Ga je gang.

1305
01:30:21,583 --> 01:30:24,291
Herstelt u goed van uw ingreep?

1306
01:30:24,291 --> 01:30:25,250
Ja.

1307
01:30:26,041 --> 01:30:29,125
Ervaart u angst of ongemak?

1308
01:30:29,125 --> 01:30:30,500
Nee, helemaal niet.

1309
01:30:31,166 --> 01:30:32,708
En hoe voel je je vandaag?

1310
01:30:33,875 --> 01:30:35,833
Ik voel mij vredig.

1311
01:30:36,333 --> 01:30:39,291
Bent u tevreden met het resultaat van uw operatie?

1312
01:30:39,291 --> 01:30:40,250
Ja.

1313
01:30:41,416 --> 01:30:42,583
Ik hou van mijn nieuwe ik.

1314
01:30:44,375 --> 01:30:45,666
Ik vind het leuk om mooi te zijn.

1315
01:30:50,166 --> 01:30:53,708
- ♪ Haal diep adem van het vuur ♪

1316
01:30:54,291 --> 01:30:56,333
♪ Gewoon om te bewijzen dat ik goede longen heb ♪

1317
01:30:56,333 --> 01:30:58,541
♪ Buig voor het nieuwe rijk ♪

1318
01:30:58,541 --> 01:31:00,625
♪ Ruwe diamanten ♪

1319
01:31:01,666 --> 01:31:04,000
♪ Iedereen wacht op een ramp ♪

1320
01:31:04,000 --> 01:31:06,208
♪ Geloof niet in Wonderland ♪

1321
01:31:06,208 --> 01:31:08,416
♪ Weet niet, weet niet eens wat ik zoek ♪

1322
01:31:08,416 --> 01:31:10,833
♪ Formule verlaten ♪

1323
01:31:10,833 --> 01:31:13,250
♪ Oneindige, denkbeeldige lijnen ♪

1324
01:31:13,250 --> 01:31:15,750
♪ Hersenspoeling gevangenis We worden allemaal blind ♪

1325
01:31:15,750 --> 01:31:18,291
♪ Vroeg of laat Doe gewoon de lichten aan ♪

1326
01:31:18,291 --> 01:31:20,625
♪ En besef dat het allemaal in je hoofd zit ♪

1327
01:31:21,750 --> 01:31:23,291
♪ Gewoon kijken ♪

1328
01:31:24,208 --> 01:31:25,666
♪ Gewoon kijken ♪

1329
01:31:26,666 --> 01:31:28,125
♪ Gewoon kijken ♪

1330
01:31:29,166 --> 01:31:32,916
♪ Want ik zal naar je zwaaien Vanaf de top ♪

1331
01:31:34,083 --> 01:31:35,458
♪ Gewoon kijken ♪

1332
01:31:36,458 --> 01:31:37,958
♪ Gewoon kijken ♪

1333
01:31:39,041 --> 01:31:42,791
♪ Omdat ik naar je zwaai vanaf de... ♪

1334
01:31:43,750 --> 01:31:44,916
♪ Boven ♪

1335
01:31:44,916 --> 01:31:47,291
♪ Het maakt mij niet uit ♪

1336
01:31:47,291 --> 01:31:49,791
♪ Mijn vijanden behouden ♪

1337
01:31:49,791 --> 01:31:52,291
♪ Sluit mijn ogen ♪

1338
01:31:52,291 --> 01:31:54,166
♪ Ze liggen allemaal vlak naast mij ♪

1339
01:31:54,166 --> 01:31:56,666
♪ Verleid door bekende schaduwen ♪

1340
01:31:56,666 --> 01:31:59,125
♪ Elke dag is een zware strijd ♪

1341
01:31:59,125 --> 01:32:01,625
♪ Ik ben immuun voor giftige appels ♪

1342
01:32:01,625 --> 01:32:02,875
♪ De loterij gewonnen ♪

1343
01:32:04,041 --> 01:32:06,416
♪ Oneindige, denkbeeldige lijnen ♪

1344
01:32:06,416 --> 01:32:08,875
♪ Hersenspoeling gevangenis We worden allemaal blind ♪

1345
01:32:08,875 --> 01:32:11,416
♪ Vroeg of laat Doe gewoon de lichten aan ♪

1346
01:32:11,416 --> 01:32:13,625
♪ En besef dat het allemaal in je hoofd zit ♪

1347
01:32:13,625 --> 01:32:15,083
♪ Gewoon kijken ♪

1348
01:32:16,166 --> 01:32:17,541
♪ Gewoon kijken ♪

1349
01:32:18,583 --> 01:32:19,916
♪ Gewoon kijken ♪

1350
01:32:21,083 --> 01:32:24,750
♪ Want ik zal naar je zwaaien Vanaf de top ♪

1351
01:32:26,000 --> 01:32:27,333
♪ Gewoon kijken ♪

1352
01:32:28,458 --> 01:32:29,833
♪ Gewoon kijken ♪

1353
01:32:31,041 --> 01:32:34,041
♪ Omdat ik naar je zwaai vanaf de... ♪

1354
01:32:34,041 --> 01:32:41,125
♪ Ik zal ♪

1355
01:32:41,125 --> 01:32:45,375
♪ Ik zal naar je zwaaien vanaf de top ♪

1356
01:32:50,750 --> 01:32:54,291
♪ Omdat ik naar je zwaai vanaf de... ♪

1357
01:32:57,916 --> 01:33:00,083
{\an8} ♪ Van bovenaf ♪

1358
01:33:10,916 --> 01:33:14,583
{\an8} ♪ Ik zal naar je zwaaien vanaf de top ♪