Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
Toute ma vie, j'ai voulu être jolie.
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
Je pensais que cela changerait tout.
Mon histoire d'aujourd'hui a commencé dans le passé.
Il y a des centaines d’années, les gens sont devenus excessivement dépendants des combustibles fossiles.
Ils ont gaspillé les ressources naturelles de la Terre,
et la planète a rapidement sombré dans le chaos et la guerre.
Nous appelons ces gens les Rusties.
Quelques-uns des meilleurs scientifiques
ont été chargés de sauver ce qui restait de la civilisation.
Et ils ont trouvé quelque chose de révolutionnaire.
Un plan pour une source d’énergie véritablement renouvelable.
Mais cela n’a pas résolu le plus gros problème du monde.
La nature humaine.
Les différences entre les peuples ont continué à créer des classes, des clans, des pays,
ce qui les empêchait de partager leur humanité.
Ils ont donc trouvé une solution radicale.
La transformation.
Tout le monde, à son 16e anniversaire, subit une opération qui change sa vie
pour devenir leur moi le plus parfait.
Et quand tout le monde est parfait, les conflits disparaissent.
Tout le monde est en bonne santé, heureux et beau.
Mais il y a aussi le reste d’entre nous, qui attendons notre opération.
Jusque là, nous sommes moins que.
Ignoré.
Les gens nous appellent...
Moches.
Miroir, rends-moi jolie.
Bien sûr, Tally. C'est Morpho version 732.
- Ouais. Je l'ai. Le voilà. - Ouais, je l'ai.
- Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ? - Mes jambes sont plus courtes.
- Pour l'instant... - Quelle nuit sommes-nous ?
Euh, je crois que c'est la soirée casino.
Ils s'amusent tellement.
Pas une seule personne ne semble gênée ou exclue ou tout simplement... ne sourit pas.
J'aurais tellement aimé être là que ça fait mal.
Je veux dire, tu seras là, dans exactement trois mois.
Ouais, mais pas demain. Comme toi.
Je sais, j'ai du mal à y croire.
Je ne connais même pas cet endroit sans toi.
Vous souvenez-vous de la première fois où nous avons piraté les dortoirs ?
Mm-hm. Et puis tu m'as fait faire mon premier tour.
- Je ne t'ai rien fait faire. - Si, tu l'as fait.
- Non, je ne l'ai pas fait. - Oh, si, tu l'as fait.
Tu es... Tu es en train de mourir ? Tu es tellement excitée ?
Oui, je veux dire, mais que faire si je ne me reconnais pas ?
Oh, allez.
Peu importe à quel point ils te rendent belle...
Mm-hmm.
...le fantôme de ce nez géant vous hantera pour toujours.
Tout comme je serai toujours louche, même lorsque mes yeux s'adaptent à mon visage.
Ouais, mais j'aime tes yeux.
Je veux dire, c'est ce qui fait de toi ce que tu es.
Nous resterons toujours nous-mêmes, juste...
Nous serons simplement meilleurs.
N'oublie pas ton ancienne vie, d'accord ?
Vraiment?
Tu ne vas pas les laisser prendre ta cicatrice, n'est-ce pas ?
J'ai fait une promesse.
Tu as toujours été la meilleure partie de cet endroit.
Et tu l'es toujours.
- Il y a quelque chose que je voulais... - As-tu déjà pensé à...
- Je suis désolé, tu devrais y aller en premier. - Non, non, non. Toi... Toi en premier.
D'accord, euh...
Avez-vous déjà pensé à
quand nous serons enfin jolies...
s'il y a un monde
que...
peut-être toi et...
- D'accord. - C'était...
- C'était proche. - Vraiment proche. On devrait y aller.
Ouais, d'accord.
Attends, promets-moi juste que tu n'auras pas d'ennuis pendant mon absence.
D'accord ? Regarde.
Je ne sais pas si je peux supporter que tu ne sois pas là le 9 septembre.
Moi non plus.
Et ça alors ? On se retrouve au pont dans un mois.
Et je te raconterai tout.
Vraiment?
Vraiment.
- D'accord. - Très bien.
Tally, il est temps de se réveiller.
Bonjour.
Aujourd'hui, c'est vendredi 18 juin.
Tous les dortoirs sont rattachés à l'auditorium Farran.
L'assemblée de remise des diplômes commencera dans cinq minutes...
Ce n'est pas parce que tu es moche que tu dois être lent...
Quand j'aurai des jambes plus longues, je vais te détruire.
Tu les as vus, Skinny ? Ils se sont vraiment enfuis vers The Smoke.
- Hier. - Je ne pensais pas qu'ils le feraient.
- Je ne pense pas qu'ils y parviendront. - Parce que The Smoke n'existe pas.
Tu ne sais pas de quoi tu parles, Dex.
- David les a pris personnellement. - Le David ?
- J'ai entendu dire qu'il est dangereux. - C'est un révolutionnaire.
- Il mesure deux mètres et marche sur l'eau. - Tais-toi, Dex.
Veuillez accueillir le gouverneur du district, le Dr Nyah Cable.
Pour ceux d'entre vous qui ont 16 ans aujourd'hui,
vous êtes vraiment au bord d'une métamorphose.
Ce changement commence par une procédure élégante
qui vous rendra parfait, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
Tu seras belle et libre
de la haine et de la discrimination basées sur votre apparence.
Je suis tellement excité que tu prennes ta place dans la ville
et vivez la vie que vous attendez.
Les Pretties de demain peuvent-elles s'avancer ?
Youpi-you!
Péris....
Le pont. Un mois.
Mais ne sois pas en retard, d'accord ?
Accord.
À plus tard, Squint.
A bientôt.
Excusez-moi. Désolé.
Hé.
Petit ami?
Euh...
Meilleur ami.
Donne-moi la pilule pour la brosse à dents, s'il te plaît.
Une pilule pour brosse à dents.
Bienvenue, nouveaux étudiants, dans votre première année aux dortoirs.
Vous êtes nouveau ici ?
Ouais.
Je m'appelle Peris, mais tout le monde m'appelle Nose.
Je suis Tally.
Mais comment allons-nous t'appeler ?
Vous serez certainement plus jolie sans ces yeux plissés.
Strabisme.
Nez et strabisme, j'aime ça.
Qu'est-ce qui ne va pas, Tally ? Tu ne veux pas des yeux dorés, comme les miens ?
C'est comme si nous étions invisibles.
- Faisons une promesse. Quel genre de promesse ?
Pendant que nous sommes toujours comme ça...
Strabisme!
...nous ne serons pas laids.
Strabisme!
Ah !
L'un pour l'autre, nous serons...
Assez.
Attends, Squint... Attends, attends.
Meilleurs amis pour toujours.
À l'époque des Rusties,
la dépendance aux combustibles fossiles a décimé la Terre,
empoisonnant notre air, nos sols et nos réserves d’eau,
ce qui a entraîné des divisions, des conflits et leur effondrement final.
Mais heureusement, notre équipe des meilleurs bio-ingénieurs
créé une fleur génétiquement modifiée, l'orchidée tigrée blanche.
Cette plante miraculeuse décore nos campagnes et alimente nos villes.
Début du scan 196.
Dans deux mois et 12 jours, tu seras jolie.
Tally, il est temps de se réveiller.
Dans deux mois et trois jours, tu seras jolie.
Asymétrie constatée pour procédure corrective.
Quelle est votre couleur d'yeux préférée ?
Or.
Scan 200 terminé.
La procédure est le grand égalisateur.
Ouvrez, s'il vous plaît.
Les sorties sont interdites pendant les heures de couvre-feu.
Il est interdit aux fenêtres de...
Sur... Sur...
Sur... Ouvrir la fenêtre.
Nez!
Nez ? Où es-tu ?
♪ Je pense que c'est un signe ♪
♪ Que les taches de rousseur dans nos yeux... ♪
- Désolé. - Bonjour, ma jolie.
♪ Sont des images miroir et quand on s'embrasse Elles sont parfaitement alignées ♪
♪ Et c'est vrai, ça peut sembler exagéré ♪
♪ Mais ce sont des pensées comme celles-ci Qui attrapent mon esprit troublé ♪
♪ Quand tu es loin Et quand tu me manques à mourir ♪
♪ Ils nous verront agiter nos bras De si grandes hauteurs ♪
♪ « Descends maintenant », diront-ils... ♪
Excusez-moi. Euh... Savez-vous où se trouve le manoir Garbo ?
C'est juste là.
♪ De loin ♪
♪ Descends maintenant ♪
♪ Mais nous resterons ♪
♪ Oh ♪
... plusieurs fois et... je veux dire, c'est magnifique.
Péris ?
Hé, euh...
- C'est un... C'est un super costume. - Merci !
Ouais, sauf que la Safari Party se déroule en fait sur la place.
Nez...
- C'est moi.
Tally, euh...
Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu fais ici ?
Eh bien, tu n'étais pas au pont...
Ouais, alors tu t'es faufilé ?
J'étais inquiet, et tu n'es jamais en retard.
Ouais, je ne sais pas. Les choses sont juste différentes ici.
Je ne savais pas vraiment de quoi nous allions parler.
Je veux dire, tu l'auras, quand tu seras jolie.
Nous avons dit : « Meilleurs amis pour toujours. »
Peut-être que nous le serons.
Dans quoi ? Dans deux mois ?
Ta cicatrice.
Tu m'as promis.
Je me suis réveillé après une opération, et puis j'ai réalisé que je venais de...
Je n'en voulais plus vraiment, Tally.
Ne m'appelle pas Tally.
Toi... appelle-moi Squint.
- Ouais.
Un individu indésirable a été détecté.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
C'est le directeur.
Un individu indésirable a été détecté.
Vous n'êtes pas autorisé à être ici. Arrêtez.
Revenez du rebord.
Excusez-moi.
Oh...
C'est le gardien. Restez où vous êtes.
Monte ou nous serons tous les deux pris.
C'était fou !
Je pensais que tu allais tomber dans ce demi-tour.
Ouais, moi aussi. Et je n'ai pas de gilet élastique cette fois-ci.
Attends, quoi ?
J'ai sauté de Garbo. C'est pour ça qu'ils me poursuivaient.
- Attends, avec un gilet élastique ? - Ouais.
- De quelle hauteur ? - Trop haut.
Tu es bien plus cool que tu n'en as l'air.
Tu te moques de moi ? Tu viens de perdre un gardien !
- Mardi ordinaire. - Que faisais-tu au bord de la rivière, au fait ?
Euh...
Juste... des trucs.
- Tu veux aller à la cuisine ? - Elle est fermée à clé.
Donc?
Comment se fait-il que nous ne soyons pas déjà amis ?
Mais, genre, ne... Ok.
- Attends, il y a des cupcakes dans celui-là. - Celui-là ? Ok.
Comment as-tu compris cela ?
Acclamations.
Mm. Tellement bon.
Comment c'était ?
Quelle partie ? - La fête, la ville, tout ça.
Tu as l'air d'être quelqu'un qui aurait pu s'infiltrer auparavant.
Les Jardins d'agrément autrefois, mais...
La ville ville ?
Personne ne fait ça.
C'est comme...
C'est tout ce qu'ils nous ont promis.
Et ton ami ?
Était-il le même, juste joli ?
Je veux dire... ça doit être plutôt difficile de voir un visage comme celui-là
après un mois sans, tu sais ?
Ça fait mal d’être laissé pour compte.
Tu as comme un million d'amis. Je t'ai vu.
Tous ceux qui me sont chers sont... partis maintenant.
Eh bien, Skinny, tu m'as eu.
Enfin, pendant deux mois, en tout cas.
- Attends, septembre ? - Le neuvième.
Certainement pas.
Nous avons le même anniversaire.
Arrête. Quoi ?
Ouais!
Eh bien, alors tu m'auras pour toujours. Quel est ton vrai nom ?
- Comment vont-ils t'appeler ? - Shay.
- Tally. - Mm.
- De quelle couleur d'yeux veux-tu, Shay ? - Je...
Je ne sais pas.
Je vais acheter de l'or pour aller avec mes cheveux.
Tes cheveux sont bruns.
Pas pour longtemps.
Votre cours de métamorphose commence dans dix minutes.
- Hé.
- Allons-y. - Je sais. On va être en retard en cours.
Oh.
Nous n'allons pas en cours.
Oh.
Ouais, il y a un cours pour débutants ? Ou...
Plus vous roulez, plus il apprend votre style.
- Il faut juste se lancer et s'engager. - Tu donnes l'impression que c'est si facile.
Monte sur cette planche, Tally.
- Et ça marche ? Pour... - Ouais.
Une fois que vous démarrez, les bracelets anti-choc fonctionnent.
Tu peux le faire. Tu seras un talent naturel.
Wouah, c'est différent.
- Ouais.
- Yo, whoa... Ok... - Ooh. Hé.
Pressez ce noyau.
- D'accord. - Ouais.
- Tu as compris. Tu es prêt ? - D'accord.
Trois, deux, un...
- Ouais, pas comme ça. - Oh mon Dieu.
Marchez.
Il faut s'engager et croire, et alors ça arrivera.
Mais c'est l'esprit qui domine la matière. Je n'arrive pas à comprendre ça...
Comment fais-tu pour ne pas avoir peur même si tu es...
- Maigre, hé ! - Ouais. Quoi de neuf ?
C'était incroyable, je vous l'ai dit.
Est-ce vraiment à cela que ressemble The Smoke ?
Est-ce un... un livre ?
Tu veux le lire ?
Un...
Ouais, je veux le lire.
Ok, ouais. Attention. Il m'a fait confiance pour ça.
OMS?
- Attends, tu es Tally.
- C'est vrai ? - Ouais.
As-tu vraiment sauté de Garbo ?
C'est...
Un...
À qui l'as-tu dit ?
- Oh. Seulement... tout le monde.
Oh mon Dieu...
Tellement dur à cuire.
- Quoi ? C'est génial. - Ils pourraient refuser mon opération.
Ils ne t'empêcheront pas d'être jolie.
- Tu ne le sais pas. - Ils veulent que tu sois jolie.
Nous le faisons tous avec ce visage.
Si vous voulez apprendre à voler, vous devez apprendre à tomber.
De plus, je ne connais que quatre enfants qui sont morts à cause de ça.
- Ok. Allons-y ! - Pourquoi dis-tu ça ?
Hé, concentre-toi.
- Penchez-vous dessus.
Trouvez votre équilibre.
Hé, Tally ! Tu le fais.
Oh mon Dieu.
Ouah !
Vous voulez voir un tour ?
Euh... Oui.
Un verre d'eau, s'il vous plaît.
Tasse... Tasse... Tasse... Tasse... Tasse...
Tasse... Cupcake.
Un petit gâteau.
Oh mon Dieu.
Vous auriez dû voir la fête d’anniversaire que j’ai organisée pour Peris l’année dernière.
C'était incroyable.
Dois-je doubler mon côté gauche ? Parce que mon côté droit est...
Je... Je déteste ça.
- La symétrie est surfaite. - Non, ce n'est pas le cas.
C'est un signe de santé.
Nous sommes biologiquement programmés pour le préférer.
J'aime ça. C'est bien.
Quel est ton anonyme ? Je veux t'ajouter.
J'ai supprimé mon compte. Je n'y suis plus.
Quoi ? Pourquoi ?
- C'est une perte de temps. Que dois-tu faire d'autre ?
♪ Je m'en fiche de ce que tu dis ♪
♪ C'est ma vie de toute façon ♪
♪ Je m'en fiche de ce que tu dis. C'est ma vie de toute façon ♪
♪ Je vais continuer à faire ce que je veux... ♪
♪ Je sais que je ne suis pas le seul J'ai envie de courir ♪
♪ Je sais que je ne suis pas la seule J'ai l'impression que c'est en tête-à-tête... ♪
Oh mon Dieu...
- Ouah !
♪ Je leur fais dire mon nom ♪
♪ Oh-oh ! ♪
♪ Et je n'aurai pas honte ♪
♪ Sois toi-même Tu ne peux être personne d'autre ♪
- ♪ Oh-oh ♪
- ♪ Je leur fais dire mon nom ♪ - Whoo !
♪ Oh-oh ♪
Tu vois ça, Tally ?
♪ Sois toi-même Tu ne peux être personne d'autre ♪
♪ Sois toi-même Sois, sois toi-même ♪
♪ Hé ! Ooh-ooh ! ♪
♪ Oh-oh ! ♪
Je n'arrive pas à croire que nous allons enfin pouvoir commencer nos vies demain.
Oh, au fait,
J'ai adoré.
- Ouais ? - Oui, les saisons et puis l'eau.
Cela semble si beau. Cela me donne envie de venir vous rendre visite.
Serait-ce si mal de ne pas le faire ?
L'opération ?
Shay, ne parle pas comme ça.
Nous devons le faire.
Le faisons-nous ?
Quelle est l'alternative ? Devenir tout moisi et tout froissé ?
Cela va à l’encontre de tout ce qu’on nous a appris.
- Je pense que les lignes d'âge sont plutôt cool. - Non, ce n'est pas le cas.
- Je le fais. - Non, tu ne le fais pas !
Tally. Je le fais.
Alors tu deviens un monstre ?
Et vivre seul sur un étang, en récoltant des haricots comme Thoreau ?
Peut-être que j'irais à The Smoke.
Cet endroit est un mythe, Skinny. Ce n'est pas un endroit réel.
Nous sommes dans cette école depuis quatre ans,
et nous sommes de loin les personnes les plus délicates ici.
Si The Smoke était réel... nous le saurions.
Est-ce que... Est-ce que tu le sais ?
- Retrouve-moi à la ceinture verte dans deux heures. - Non. Attends, pourquoi ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Une dernière astuce.
Chose. Chose!
Qu'y a-t-il dans le pack ?
Hé, tu ne peux pas aller là-bas. Les tours nous détecteront.
C'est bon. Je l'ai déjà fait plusieurs fois. Allez.
D'accord.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Lâche ta bague sur la branche.
Ils penseront que nous faisons un pique-nique.
Nos tableaux ne fonctionneront pas là-bas. Il n'y a pas de grille.
Ils sont magnétiques. Il y a du métal dans la rivière, des minéraux.
Reste simplement près de l'eau. Tout ira bien.
D'accord.
- Où allons-nous ? - Tu verras.
Oh, ouais, ouais !
Ouah !
Je n'ai jamais été dans les ruines rouillées auparavant.
Qu'est-ce que c'est?
Les Rusties l'appelaient des montagnes russes.
Ça ne marche plus, mais c'est un boarding génial.
Allez.
- Fais-moi confiance. - D'accord.
Nous devons bientôt rentrer. Le couvre-feu va nous manquer.
Oubliez le couvre-feu.
Regardez les ruines d'ici.
Ouah.
Tally... J'ai besoin que tu me promettes que tu ne le diras à personne.
- Dire quoi à quelqu'un ? - N'importe quoi.
Comment arriver ici, comment l'appeler.
- Appeler qui ? - Juste... promis.
Shay, tu es mon ami. Je te le promets.
Alors nous y allons.
Qu'est-ce que c'est?
Silex et acier. Frappez-les ensemble, ils étincellent.
Shay, qui appelles-tu ?
- David. - Quoi ?
Il existe, Tally. The Smoke existe, et il sera là d'un instant à l'autre.
Tu te moques de moi ? Si on se fait prendre, nos opérations sont annulées,
et nous serons complètement seuls.
Je ne me ferai pas opérer.
Je pensais que tu plaisantais ce matin.
Je ne l'étais pas.
Ok, regarde. La fumée ? C'est... une alternative.
Une façon différente de faire les choses.
Personne ne vous juge en fonction de votre apparence. Ce qui compte, c'est qui vous êtes à l'intérieur.
Il y a beaucoup d'enfants venus de tous les horizons.
Ce livre que tu as lu ? C'est comme ça.
- C'est simple et beau. Et... - Attends, tu y es déjà allé ?
Eh bien, non. Je... Je veux dire, j'ai rencontré David plusieurs fois ici.
Mais... la nuit où tu as sauté de Garbo,
J'étais censé y aller avec certains de mes amis.
J'ai eu peur.
Mais ensuite je t'ai rencontré,
et nous avons fait tous ces tricks, et j'ai aimé la sensation que ça procurait.
J'aime lire des livres et fabriquer des choses, et ils ne font rien de tout ça en ville.
Vous recevez la procédure, ils vous disent quoi faire, et c'est tout.
Shay...
Shay, je pense juste que tu as peur de grandir.
J'ai peur d' arrêter de grandir.
Et je veux que tu viennes avec moi.
- Non. - Tally, regarde.
J'ai de la nourriture pour nous deux. De la cuisine, comme tu me l'as montré.
- Ce n'était pas pour ça... - C'est dans quatre jours.
Et ils cultivent leur propre nourriture là-bas, Tally.
Et j'ai entendu dire que ça sentait la mer.
- Shay... - Et il n'y a pas de Morphos ni de comprimés.
J'aime les tablettes et j'aime Morphos.
Et chacun est exactement ce qu'il est censé être. Il est libre.
Je ne veux pas être libre. Je veux être belle !
C'est... Je ne peux pas.
- Je ne peux pas. - Tally, s'il te plaît...
J'en ai tellement marre de me sentir moins que rien.
Mais tu ne l'es pas.
Je veux que les gens me voient.
Je te vois.
J'ai écrit des instructions, dans un code que vous seul comprendrez.
Juste au cas où.
C'est lui.
S'il te plaît, ne me quitte pas.
S'il te plaît.
Je dois.
Bonjour, Tally.
Félicitations.
Belle et libre
de la haine et de la discrimination basées sur votre apparence.
Vous avez attendu toute votre vie ce moment.
Grand livre Hart.
Zayd Reyes.
Imani Badu.
Kalen Forsberg.
Tally Jeune Sang ?
Euh, il y a quelque chose qui ne va pas ?
Peux-tu me dire où nous allons... où nous allons, s'il te plaît ?
Parce que si c'est à propos de la veste élastique, alors...
alors je peux expliquer ça.
Circonstances particulières. Niveau 7.
Bonjour, Tally.
Je suis le Dr Cable. Entrez, s'il vous plaît.
Tu sais qui je suis ?
Je suis vraiment désolé de retarder votre opération.
Je sais à quel point cela peut être atroce.
Mais nous avons besoin de votre aide.
Shay a disparu. Veuillez vous asseoir.
Un...
C'est terrible.
Vous avez réalisé qu'elle n'était pas dans la salle d'attente.
Je pensais qu'elle devait être malade, tu sais, ou quelque chose comme ça.
C'est ce que tu pensais ?
Shay est en danger.
Je ne sais pas où elle est.
Nous pensons qu'elle a subi un lavage de cerveau, perpétré par un homme nommé David.
Il parvient à faire confiance aux gens, puis les retient contre leur gré.
Aidez-nous.
Plus tôt vous le ferez, plus tôt nous pourrons commencer votre procédure.
Nous avons des installations ici même.
Vous souvenez-vous de quelque chose qu’elle a dit qui pourrait nous aider à la retrouver ?
J'aimerais pouvoir aider.
Et bien, peut-être qu’une nuit de retour dans les dortoirs t’aidera à t’en souvenir ?
Quelque chose pourrait vous rafraîchir la mémoire.
Un...
Tu es...
Tu vas me renvoyer aux dortoirs ?
Seulement jusqu'à ce que vous puissiez aider. Essayez simplement de vous souvenir.
Eh, regardez qui est là. Pourquoi est-elle de retour ?
Elle sera là pour toujours.
Ouvrez, s'il vous plaît.
Un nez ? Oh mon Dieu.
Il fallait juste que tu le fasses différemment, hein, Squint ?
Tu n'as pas idée à quel point j'avais besoin de te voir.
Ils me traquent à cause de mon ami Shay.
Et apparemment, je ne peux pas me faire opérer tant que je ne leur ai pas dit où elle est.
Alors dis-leur simplement tout ce que tu sais.
Eh bien, oui, mais je lui ai fait une promesse.
Mais tu m'as aussi fait une promesse.
Que suis-je censé faire ?
Loucher, nous avons passé tous les jours pendant quatre ans
je rêve de ce que serait la vie en ville.
Tu es censé être avec moi.
Tu ne m'as même pas contacté depuis trois mois,
et tu étais si bizarre la dernière fois.
C'est... C'est juste différent là-bas.
Vous vous sentirez différent là-bas.
Ouais, tu l'as déjà dit.
Allez, Squint. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Refuser d'aider ? Ne pas se faire opérer ?
Tu serais un monstre, un paria total.
Et puis, on dirait qu'elle est en réel danger.
Vous ne brisez pas une promesse si elle a besoin d’aide.
Je suis heureux que tu aies décidé de nous aider, Tally.
Je vais vous dire quelque chose que seule une poignée de personnes savent.
Cet homme, David ? La Fumée ?
Ils développent une arme pour nous attaquer.
Pourquoi... Pourquoi voudraient-ils faire ça ?
Ils ont décidé que leur mode de vie était plus digne que le nôtre.
À tel point qu’ils veulent nous faire partir.
Ils prévoient d'utiliser cette arme pour anéantir notre ville,
pour détruire notre mode de vie.
Shay ne fait pas... partie de tout ça.
Elle l'est maintenant.
Ne sous-estimez pas David. Il lui a fait un lavage de cerveau.
Shay est désormais sous son pouvoir.
Et si elle essaie de partir, il lui fera du mal.
Ou pire.
J'ai besoin que tu trouves The Smoke.
Nous avons besoin que vous deveniez l’un d’entre eux,
afin que nous puissions trouver cette arme avant qu'il ne soit trop tard.
Tu as un choix à faire, Tally.
Vous pouvez bénéficier de la procédure que vous avez toujours souhaitée.
Ou vous pouvez vous lancer dans l’inconnu.
Sauve ton ami.
Sauve-nous tous.
« Prenez les montagnes russes tout droit, passez le vide jusqu'à ce que vous en trouviez une longue et plate. »
Chercher.
- Oh, quoi-- Aïe !
Une fois que vous avez trouvé l'arme, signalez-nous avec ce collier.
Et nous serons avec vous le plus rapidement possible.
Shay a besoin de toi, Tally.
Nous aussi.
Oh mon Dieu.
« Jusqu'à ce que tu en trouves un... qui soit long et plat. »
Je vais la retrouver et je vais la tuer.
Ouah.
«Trouvez le mur et pesez le visage.»
« Ne baissez pas les yeux et ne vous précipitez pas. »
Non!
Non.
♪ ...Je courais Et je pouvais parcourir des kilomètres ♪
♪ Donne-moi une raison ♪
♪ Maintenant je suis en surrégime ♪
« La mer est froide, attention aux pauses. »
« Au deuxième… faites la pire erreur. »
♪ Mets-moi en overdrive ♪
♪ Oh, j'en ai marre ♪
♪ Tu m'as dit que j'étais tout ce que tu pouvais voir ♪
♪ Mais tu m'as gardé dans le noir ♪
Ouah ! Oui !
♪ Mets-moi en overdrive ♪
« Votre voyage se termine dans une mer blanche. »
« La fumée te trouvera dans la nuit. »
Merci d'être venu me voir, Peris.
De rien, Dr Cable.
J'apprécie vraiment votre aide pour convaincre Tally.
- Elle avait vraiment besoin de toi. - Alors elle est là ?
Non. Elle m'aide avec encore une chose.
Oh.
Qu'est-ce que ça t'a fait... de la voir ?
En fait, c'était plutôt agréable d'être de retour là-bas.
Quand je l'ai vue, la chose la plus étrange s'est produite.
J'ai commencé à... ressentir des choses.
Des choses que je n’avais pas ressenties depuis avant mon opération.
Elle m’a rappelé qui j’étais.
Qui j'étais. Et ça m'a un peu manqué.
Je... Je sais que ça paraît stupide. Parce que je suis là maintenant.
Mais je suis toujours connecté à elle.
Ça n'a pas l'air stupide, Peris.
Et tu n'es pas seul.
Il y a toujours quelques privilégiés qui ont besoin... de plus.
Nous avons travaillé sur un tout nouveau chemin pour quelques privilégiés comme toi, Peris.
Celui qui promet une réelle clarté de pensée.
Je peux te rendre très spécial.
Qu'est-ce que ça te semble ? - Ça a l'air génial.
Merci, Dr Cable.
Qui es-tu?
Je suis David.
J'ai besoin de ton sac. Tu as de la chance qu'on t'ait trouvé.
Oh. Traqueur.
Je n'avais aucune idée que ça existait. Je vous le promets.
Ils mettent toujours des trackers sur les planches. C'est comme ça que je t'ai trouvé.
Bras tendus.
Tourner.
Tu es propre.
Allons-y.
Ouais, d'accord.
Nous avons récupéré le tracker de l'hoverboard.
Il semble qu'il ait été supprimé.
Envoyez deux offres spéciales.
Rayon de dix kilomètres.
Elle a pris contact.
Est-ce la fumée ?
C'est un avant-poste. La fumée est toujours un jour de repos.
Nous n'accueillons pas immédiatement les nouveaux arrivants à The Smoke.
Pourquoi donc?
Nous devons d’abord les examiner.
- Tally, c'est Croy. - Salut.
- Tally ? - Shay.
Salut Shay!
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu. Je suis si heureuse de te voir !
- Je ne pensais pas que tu viendrais. - Tu vas bien ? Tu vas bien ?
- Est-ce que je vais bien ? - Ouais.
Regarde-toi, comme si tu étais parti à la guerre.
Je l'ai fait ! « La pire erreur. » Tu te moques de moi ?
Ouais, honnêtement, je t'ai donné environ 7% de chance de l'obtenir.
Peu importe. Dieu.
- Viens, on va te nettoyer. - Je suis tellement fatiguée.
Je n'arrive pas à croire que tu sois là. - Je sais.
Personne n’y est jamais parvenu seul.
Non.
Vous ne trouvez pas cela suspect ?
Bien sûr que oui. Mais si elle l'a fait seule, nous avons besoin d'elle.
J'ai tellement mal dans tout mon corps.
Hé, j'ai essayé de te faire venir avec nous.
Alors tu vas me parler de ce collier ?
Quelqu'un t'a donné ça.
OMS?
Euh...
- Peris est venu dans ma chambre la nuit dernière. - Attends.
- Je pensais que vous étiez juste amis. - Nous le sommes.
Mais il t'a donné des bijoux.
C'est...
Il voulait juste... Il voulait juste un moyen de me reconnaître après l'opération.
Ce n'est pas un gros problème.
D'accord.
Tu sembles heureux.
Je suis.
Je ne m'attendais pas à ça.
Que veux-tu dire ? Pourquoi pas ?
Bien...
JE...
Il y a quelque chose de spécial dans cet endroit, Shay. C'est juste que... ce n'est pas ce qu'il semble être.
Wouah, tu... viens juste d'arriver.
- Non, je sais, mais-- - Attends.
- Qui t'a dit ça ? - J'ai juste peur pour toi. D'accord ?
Es-tu venu ici... pour essayer de me ramener ?
Tu dois partir.
Première chose.
Si tu veux être jolie, Tally, sois jolie.
Non, attends. Attends, attends. Peut-être que j'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
Non, ce n'est pas comme ça que ça marche.
Donne-moi juste quelques jours.
Je suis désolé.
Je suis. Je...
C'est juste beaucoup de choses à traiter, je suppose.
Je ne sais pas.
C'est ce que nous allons faire. Je ne vais pas leur en parler.
C'est notre secret, mais il faut apprendre à connaître ces gens.
Apprenez à connaître The Smoke.
Je sais que c'est le bon endroit pour toi,
mais il faut lui donner une vraie chance.
- D'accord ? - Ouais.
Vous trouverez ce que vous cherchez.
- D'accord ? - Ouais.
D'accord.
Ce sera notre dernier brûlage avant de repartir.
Ok, Croy, tu me surveilles. Et Ryde, tu es mon copilote.
- Je vais commencer le contrôle pré-vol. - Je vais chercher d'autres fournitures.
Ce qui se passe?
Nous devons allumer quelques feux dans le West Pass avant de rentrer à la maison.
Attends, c'est toi qui as allumé les incendies ?
Ces orchidées sont toxiques. Elles extraient tous les nutriments du sol
et détruisent tout sur leur passage.
Non. C'est la solution propre à l'huile que les Rusties utilisaient.
C'est ce qu'ils veulent vous faire croire.
Ces fleurs transforment la planète en un désert. Elles tuent tout.
Obliger tout le monde à vivre en ville. Venez avec nous. Voyez par vous-même.
Tu es sûr de vouloir la prendre ? Nous ne connaissons pas cette fille.
Ce serait bien pour elle de voir la vérité. De ses propres yeux.
Je me porte garant d'elle.
Allez.
C'est une vieille machine de guerre rouillée, modernisée avec des panneaux solaires.
C'est maintenant parfait pour propager le feu.
Approche du col de West Mountain.
Regardez vers le bas ! Vous pouvez voir la ligne où les fleurs se terminent.
Tout cela était autrefois vert.
Dégagez le terrain.
Ouais, tout est clair.
- Très bien, Shay, à toi ! - Très bien.
David. David, je vois du mouvement sur le terrain.
Sont-ils à nous ou à eux ?
Tout le monde, attendez, je vais plus bas.
- Shay !
Salut Shay!
- Shay ! David, regarde en bas !
Attends, ce sont des éclaireurs ?
Ils courent vers les flammes !
Ils s'en prennent à Shay !
Attends, attends, attends !
Tally, non !
Je ne les vois pas. Amène-moi plus bas.
Chose! Chose!
David, il faut qu'on remonte ! On perd de la portance.
Nous ne les quittons pas.
Salut Shay!
Pointage.
Pointage!
Allez!
Arrête-toi ! C'est parti ! Allez ! Allez !
Nous les avons eu !
Oh mon Dieu.
Je veux juste savoir comment les éclaireurs nous ont trouvés.
Juste après... Miss Solo fait ici son voyage.
- Quoi ? - Tu es sûr que tu n'as eu aucune aide ?
- Tu te moques de moi, Croy ? - Ces gens veulent nous éliminer, Shay.
Suis-je le seul à m’inquiéter de tout cela ?
Hein?
Vous avez raison, nous ne savons rien de Tally.
Mais je viens de la voir risquer sa propre vie pour sauver quelqu'un qui nous tient à cœur à tous.
Personne ne plonge d'un hélicoptère dans l'enfer de feu
à moins qu’ils ne croient en quelque chose de plus grand qu’eux-mêmes.
C'est la pierre angulaire de The Smoke.
On fait nos bagages. On part demain.
Mais j'ai dit à Shay que je ne voulais pas y aller.
Et puis j'arrive toute seule ? Pourquoi me croiraient-ils ?
Les gens croient ce qu’ils veulent croire.
Utilisez cela à votre avantage.
Voilà.
Ouah.
Bienvenue à The Smoke.
- Attends. - Allons-y.
J'ai faim. - Ouais, moi aussi.
C'est plus dur que de vivre en ville.
Nous cultivons notre propre nourriture.
Mais vous serez surpris de voir à quel point son goût est meilleur lorsque vous le cultivez vous-même.
Tout le monde doit travailler, même nos aînés.
Nous n’avons pas d’argent, alors nous partageons des choses et nous échangeons.
- Restez au chaud. - Merci.
Allez.
Mais le plus important ?
Tout le monde est ici parce qu’il choisit d’être ici.
C'est exaltant et c'est réel.
Vous gardez vos provisions dans une grotte ?
C'est aussi une maison sûre. La tourmaline bloque leurs scanners.
C'étaient des voies ferrées à l'époque des Rusties.
- Mais maintenant on recycle les traverses de chemin de fer. Pour quoi les utiliser ?
Tout. Casseroles et poêles. Outils de jardinage.
Qu'en est-il des choses comme les armes ?
Je veux dire, en théorie, mais ce n'est pas vraiment notre style.
Puis-je vous aider?
Non, non, euh...
Je cherchais... Je cherchais juste de l'eau.
L'eau est à l'arrière. À la cantine.
C'est vrai. C'est logique.
Un...
- Ce n'est... - Pas tes affaires.
Le changement que nous recherchons ne concerne pas les armes ou les bombes.
C'est bien plus grand que ça. Tu verras.
- Oh, attends, attends.
Hé.
Très bien, à ton tour.
- Quoi?
Bougez un muscle, changez une pensée.
Votre culture, ils vous enferment devant des écrans.
Tu ne bouges jamais.
- Je bouge. Hmm...
Je me faufilais presque tous les soirs en ville.
Oh, c'est ma faute. - Ouais.
- D'accord, très bien. - Pourquoi ne pas essayer ?
- Très bien. - Mets ton pied ici, maintiens-le fermement.
- Et je le lance. - Qu'est-ce que je... Est-ce que je peux tenir ça ?
- Oui. Mm-hm. - D'accord.
- Waouh. - C'est dur.
- Vraiment bien. - Ouais, eh bien, vas-y.
Je dois nourrir les lapins de toute façon.
- On se voit dans un instant. - Ok.
- Je bouge ! - Ah...
Vous voyez ? Je me suis trompé, wow.
- C'est ce que tu avais imaginé ?
Euh... pas du tout, en fait.
Le dîner est servi. Tout le monde vient manger.
Shay. Ici.
Merci.
- Voilà, Tally. - Merci beaucoup. Merci.
- Eh, Len. Ces carottes ?
Oui?
Ce n'est pas comme la nourriture du dortoir. Je suis désolé.
Je n'ai jamais rien mangé d'aussi épicé.
J'ai utilisé du piment fort de Croy.
Hé, cette poudre n'est bonne que pour les légumes, le chili et les attaques d'ours.
Des ours ?
Ouais.
Puis-je avoir l’attention de tout le monde, s’il vous plaît ?
- Chut... - Silence.
Les gars, les gars...
Des éclaireurs ont été repérés dans le West Pass la nuit dernière.
C'est le plus près qu'ils aient jamais été.
Nous les avons arrêtés.
Mais ce n’était pas facile.
La ville ne va pas s'arrêter.
Parce que The Smoke est une menace pour tout ce qu'ils représentent.
Notre temps ici est limité.
Nous devons atteindre notre objectif.
Là où nous croyons en la préservation de ce qui est naturel,
ils croient à la manipulation.
Avant de venir ici, combien de fois par jour pensiez-vous à votre apparence ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ils nous font sentir si seuls et si peu sûrs d'eux.
que nous n’avons pas de temps pour les choses qui comptent vraiment.
Penser, lire, apprendre, rêver.
Choisir qui vous devenez.
Et ça ne me convient pas.
Et tu n'es pas d'accord avec ça.
Et nous ferons tout ce qu’il faut pour protéger cela.
Oui!
Ferme un œil.
Visez juste au-dessus du centre.
- D'accord ? - D'accord.
Ok. Tiens.
D'accord.
Oui. La sécurité. Ouais.
Ok. Alors... tiens-le comme...
- Aïe. - Oh...
- Ce sont de sérieuses ampoules. Ouais.
Ça vient du cric ?
Eh bien, vous savez, utiliser un Morpho-pad ne nécessite pas vraiment une peau épaisse.
- On pourrait revenir quand tu seras guéri. - Non, non, non.
Je... Je veux vraiment l'avoir.
D'accord.
- Tu sais, tu devrais peut-être fermer l'autre œil. - C'est impoli.
- On pourrait revenir. - Non, on y va encore.
D'accord.
Oui!
Oh!
Waouh, c'était sympa !
Merci.
Tu n'abandonnes jamais, n'est-ce pas ?
Est-ce que la ville vous manque parfois ?
Je n'ai jamais vécu là-bas.
- Je suis né ici. - Tes parents vivent ici ?
Ils m'ont élevé eux-mêmes.
Je connais à peine mes parents.
La dernière fois que je les ai vus, ils ont demandé mon Morpho
pour qu'ils puissent me retrouver après l'opération.
Je suis désolé.
C'est normal que les parents veuillent ça.
Ce n'est pas le cas, Tally.
Attends juste une seconde.
À la place de cette peau épaisse.
- Pour moi ? - Mm-hm.
Merci.
Bien sûr.
Ils sont incroyables. Merci beaucoup.
Hé ! Faites de la place !
David ! Fais de la place ! Nous avons besoin d'aide ici !
- C'est bon, je t'ai eu.
- Ça va ? - Ouais.
- Que s'est-il passé ? - Nous avons eu de la compagnie pendant que nous brûlions les fleurs.
- Mais nous les avons attirés aussi loin que nous le pouvions. - Marin ?
- Des éclaireurs. - Tout va bien. Nous sommes en sécurité maintenant.
Ce n'étaient pas des scouts ordinaires, ni des Pretties ordinaires.
Ils étaient rapides. Trop rapides.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Je les ai vus courir à travers le feu.
Vous devez l’envelopper et l’aider à coaguler.
- Tiens. - Merci.
C'est le pompier ? Croy a dit que tu étais arrivé jusqu'ici tout seul.
Vous en avez assez de raconter cette histoire ?
- Ce sont les gants de David ? - Ouais.
J'avais, euh, commencé à avoir des ampoules sur ma main.
Attends, il te les a donnés ?
Ouais, c'est ça...
Je ne comprends pas.
Les objets ont une valeur différente ici, Tally.
C'est lui qui les a faites. Elles ne sont pas sorties d'un mur.
Les gens réfléchissent vraiment beaucoup aux cadeaux qu’ils offrent.
Il t'aime.
Quoi?
Il est temps pour vous de faire un choix.
Tu restes ou pas ?
Je vais, euh... Je vais les rendre.
- Je n'en ai pas besoin. - Ce n'est pas le problème.
Gardez-les. Rendez-les.
Portez le collier. Ne le faites pas.
Choisissez la fumée. Ne choisissez pas la fumée.
Je te veux ici.
Mais ce n'est pas juste pour moi, pour David ou pour qui que ce soit d'autre que tu aies un pied dans
et un pied dehors de plus.
Longue journée, hein ? - N'est-ce pas ?
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?
Shay m'a dit que tu ne voulais pas venir.
Et puis tu l'as fait.
Euh, je suppose que je veux juste choisir qui je vais devenir. Tu sais ?
Ce n'était pas facile, cependant. Certains disent que vous radicalisez les gens.
C'est juste.
Tout changement social est perçu au premier abord comme radical.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Que veux- tu dire?
Ils disent que tu as une arme.
Que...
Que vous prévoyez de détruire la ville.
Allez.
David?
David ! Salut.
- Quoi, notre cuisine te manque ou quoi ? Tally, ce sont mes parents.
Bonjour, ravi de vous rencontrer.
Toi aussi.
Tally pense que nous avons une arme.
- Je vais mettre la bouilloire en marche. Entrez.
Attends, c'était à toi ?
Vous devriez lire « La désobéissance civile ». C'est encore mieux.
Tu as besoin d'une coupe de cheveux. Papa a besoin d'une coupe de cheveux.
Hé, ne l'encouragez pas.
La dernière fois que je l'ai laissée le couper, j'ai presque perdu une oreille.
Pas vrai!
C'est un peu vrai.
Désolé, je suis désolé.
C'est bon.
Mais vous ressemblez tous les deux tellement à David.
Je n'ai jamais vraiment vu ça auparavant.
Tes yeux et ton sourire.
- C'est pour ça qu'il est si beau. - Ah... D'accord...
Je n'ai pas dit que tu étais parfaite. Tu as toujours les taches de rousseur de la famille.
- Assieds-toi, mon amour.
Merci.
Alors... en quoi pouvons-nous vous aider ?
Un...
Je veux lui dire.
Mon fils, je ne... Je ne pense pas qu'elle soit ici depuis assez longtemps.
Elle peut le gérer.
Je lui fais confiance.
Avant The Smoke, ils étaient médecins.
Chirurgiens esthétiques au service de l'État.
La dernière année où nous avons vécu en ville,
J'ai été nommé au comité des normes morphologiques.
J’ai donc eu accès à l’ensemble de la base de données médicale.
Pendant ce temps, j’essayais de rendre l’opération plus sûre.
Que veux-tu dire?
Nous constations plusieurs décès par an.
Ce n'est pas mal pour une opération aussi grave. Mais je voulais faire mieux.
Des gens en sont morts ?
JE...
Je ne le savais pas.
Ils le gardent secret.
C’est à ce moment-là que j’ai remarqué pour la première fois ce schéma de lésions dans le cerveau.
Ces lésions dans le cortex frontal vous rendent terne.
Tu ne te soucies de rien. Tu n'arrives pas à penser clairement.
Vous êtes sous l'effet d'un faux sentiment de bonheur.
Je... je ne comprends pas.
Ils effacent qui tu es.
Et quand nous avons réalisé cela, Cable est arrivé,
il nous a dit d'arrêter de creuser et a pris toutes nos recherches.
C’est à ce moment-là que nous avons su que les lésions n’étaient pas un effet secondaire de la chirurgie.
C'était le but.
Mais...
Mais pourquoi Cable ferait-il ça ?
Pour nous contrôler.
Le câble n'a pas toujours été comme ça. Nous étions collègues. Amis.
Nous avons tous été opérés en même temps,
mais nous étions volontaires, rebelles.
Nous avons donc été invités au cercle intérieur où on nous a donné un remède
pour faire de nous de nouveaux penseurs.
Tout le monde n’a pas la chance d’être médecin.
D’autres subissent des interventions chirurgicales supplémentaires et deviennent des soldats sans cervelle.
Az et moi ne pouvions pas rester les bras croisés et regarder cela se produire.
Nous savions que c’était mal. Alors nous avons fui.
Nous avons arrêté de recourir à la chirurgie et avons décidé de vieillir naturellement.
Et nous voici. Nous proposons la libre pensée et l’acceptation de soi comme alternative.
Et nous consacrerons le reste de nos vies à recréer le remède.
Alors, avez-vous... avez-vous trouvé...
L'as-tu trouvé ? Peux-tu guérir les lésions ?
Nous sommes proches.
Mais il y a toujours cette composante synthétique que nous n’avons tout simplement pas ici.
Mais... nous avons créé, dans notre laboratoire, le sérum de base.
Lorsque les deux sont bien combinés, nous pourrons guérir les lésions.
Ce serait l’arme ultime contre le Dr Cable.
Ils ont la nanosynthèse en ville, mais c'est trop dangereux d'y entrer.
Az travaille sur un remplaçant.
Lorsque nous le trouverons, nous devrons effectuer des tests et trouver des volontaires pour les essais.
Pourquoi ne pas simplement kidnapper quelques Pretties si elles ne sont pas dans leur état normal de toute façon ?
Non, nous ne pouvons pas les forcer à le faire. Et nous ne savons même pas si c'est sans danger.
C'est du cerveau dont on parle, n'est-ce pas ? C'est compliqué.
Il y a toutes sortes d'effets secondaires. Convulsions, lésions cérébrales...
La mort.
Depuis 20 ans, nous travaillons à reproduire ce remède.
Et Cable le sait. C'est pourquoi elle se rapproche.
David, euh...
Je n'ai pas été complètement honnête avec toi.
Je ne suis pas venu ici pour The Smoke.
Je veux dire, je suis venu ici pour moi. Je ne sais pas comment dire ça. Je...
On m’a raconté ces mensonges toute ma vie et j’ai cru chaque mot.
- Et j'ai fait des choses et-- - Tally...
Je t'ai amené ici et je t'ai tout dit ce soir parce que je sais qui tu es aujourd'hui.
Arrête d'être si gentil avec moi.
Arrêtez de penser à ce que veulent vos parents.
Ce que veut la ville. Ce que veut The Smoke.
Que veux-tu?
Je viens de faire tellement de mauvaises choses.
J'ai juste pensé de la mauvaise façon.
Cela me donne l’impression que je suis peut-être simplement moche.
Non.
Que faites vous,
la façon dont tu penses,
te rend belle.
Les éclaireurs !
Scouts ! Scouts !
- Tally ! David !
Tally, allez !
Viens ici.
- Il faut qu'on fasse quelque chose. - Non, non, non. David ! David !
Ils sont trop forts. Il faut trouver un autre moyen.
Enlève tes mains de moi !
Laisse-moi partir !
- Descends.
Nan !
- Lâche-moi. - Ça suffit !
Il est temps de laisser les gens choisir.
J'ai vu ton laboratoire, Maddy.
Vous ne voulez qu’il n’y ait qu’un seul choix.
Le vôtre.
Nous devons faire quelque chose. - Reste... Reste ici, s'il te plaît.
Où est-il ? Ton fils.
Le chef de cette rébellion.
Il n'a rien à voir avec ça.
Il a tout à voir avec ça.
Il essaie de détruire tout ce que nous avons construit.
Où est-il ?
Je te le demande encore une fois.
Où est ton fils ?
Juste lui.
Non, attends.
- Nyah, attends. Ne fais pas ça. - Qu'est-ce que tu fais ?
Péris....
Nyah, s'il te plaît... - Qu'est-ce que tu fais ?
Péris, ne le fais pas ! Péris, ne le fais pas !
Non! Non! Non!
- Enlève tes mains de moi. - Non, s'il te plaît !
Non!
Péris....
Non...
Merci de nous rejoindre, Tally.
Toi... Tu ne m'as pas dit que tu ferais du mal à quelqu'un.
Tu ne me l'as pas dit.
Pointage...
Je me suis porté garant pour toi.
Tu as joué magnifiquement, Tally.
Je savais que tu le ferais.
Votre intervention a été programmée.
En fait, toutes vos interventions ont été programmées.
Traître!
Attends, non. Non.
David, cours ! Cours ! Vas-y !
Laissez-la partir.
Elle viendra à moi.
- Rassemblez tous les prisonniers. - Non !
Détruisez le laboratoire de Maddy et tout ce qu'il contient.
Détruisez The Smoke une fois pour toutes.
David...
Pourquoi ? - Écoute. J'ai essayé de détruire le pendentif.
Je ne savais pas qu'il les appellerait. Je ne savais pas !
Je suis désolé.
Croy avait raison. Tu... Tu as menti. Chaque mot était un mensonge, Tally.
Ils m'ont forcé, ils m'ont menacé.
De quoi t'ont-ils menacé ? Ont-ils dit qu'ils feraient du mal à Shay ?
Ils ont dit que tu ferais du mal à Shay. Que tu ferais du mal à tout le monde.
Je n'avais pas prévu que tout cela arrive. Je suis tombée amoureuse de cet endroit.
Je n'ai jamais su qu'il existait une façon de vivre et d'être soi-même,
et cela suffirait, ou que le prix à payer pour devenir jolie serait ton esprit.
Je mourrais plutôt que de les laisser me transformer maintenant.
David, je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.
Quel est ton plan ?
Je vais les chercher.
- Je viens avec toi. - Non, tu ne viens pas.
David, tu n'es jamais allé en ville.
J'ai.
Ta mère est emmenée dans un bâtiment dans lequel je suis entré.
Un bâtiment dans lequel je sais comment entrer.
S'il vous plaît, laissez-moi arranger ça.
Je ne te fais pas confiance.
Tu n'es pas obligé de me faire confiance.
Il suffit de me suivre.
- « Bibliothèque ». Il vous manque le premier « R ». - Les bibliothèques...
-"...des livres." Ouais. Et les livres étaient gratuits. - Sussy. Sussy !
Tally ! Nous avons entendu dire que The Smoke a été détruit.
An et moi avons allumé la flamme dans les ruines il y a deux jours. Personne n'est venu.
- Parce que ce n'est pas réel. - Mec...
David!
- Tu n'existes pas. - Ne me fais pas de mal.
- Tu es David ? C'est David ? - Je suis David.
Nous avons besoin de votre aide.
Ok les gars, écoutez. Sussy, j'ai besoin de votre bague d'interface, s'il vous plaît.
J'ai besoin que vous rassembliez autant d'enfants que possible et que vous créiez une diversion.
- D'accord ? D'accord.
- Ouais. - D'accord.
Vous voulez être rebelles ? Aujourd'hui c'est votre jour.
« La fumée est vivante. » Écris-le dans le ciel. Allez.
Allons-y ! - Je le savais !
C'était... C'était David !
♪ Je n'ai pas besoin de cours, je fais ce que je veux, c'est rafraîchissant ♪
♪ Dès que tu goûtes à l'indépendance Tu commences à vivre la vie dans le présent ♪
♪ Salut, comment vas-tu ? ♪
♪ Je suis la voix dans ta tête Et je sais que tu souffres ♪
♪ Quand tu me trouves, laisse-moi entrer ♪
♪ J'ai du pouvoir entre mes mains Et il est à toi pour que tu le prennes ♪
Maintenant.
♪ Ce pouvoir est à toi ♪
Les Pretties ont quelques trucs sympas.
Ok. Allez.
D'accord.
C'est comme entrer par effraction dans une cuisine. Ouvrez, s'il vous plaît.
Accès... Accès... - Attendez.
- Accès... Accès refusé. - Non.
Attendez.
Je ne sais pas--
Donne-moi sa main. Donne-la-moi.
Ici.
J'ai compris!
- Maman! Maman!
Chose? Chose!
Croy!
- Croy ! - Shay !
- Ici!
Allez, il y a une clé de porte. Je vais la mettre dedans.
Mets ça sur mon compte. OK ? Un, deux, trois.
- Oui!
Oui, de cette façon.
- Va à gauche. Tourne à gauche. - Oui, ça va.
- Bougez. Allez, les gars. Shay ? Où est Shay ?
- Toi, traître ! - Hé ! Écoute. Écoute. Croy !
Écoute, écoute. Croy ! Elle est notre seule chance, d'accord ?
- David ! - Attends. Oh maman !
- Je suis là.
Tournez à gauche. À gauche. À gauche, allez.
Attends... Où est Shay ? Où est Shay ?
- Ils l'ont emmenée au bloc opératoire. - Non.
Nous sommes trop tard, c'est fini.
Non, ce n'est pas le cas.
Je sais... Je sais que tu n'as aucune raison de me faire confiance.
Mais nous devons sauver Shay.
J'ai une idée.
Et cela va nous concerner tous.
- Quelque chose? Chose?
- Shay ?
Juste ici. Ici. Ici.
- Par ici. Juste ici. - Shay !
Juste ici. Juste ici.
Pointage!
Est-ce que tu aimes ça ?
Je suis arrivé en premier parce que j'ai causé le plus de problèmes.
Tu aurais dû me voir donner des coups de pied et crier.
J'ai failli arracher l'œil d'une infirmière.
Tally... Respire.
Shay, tes yeux.
De l'or. Comme tu l'as toujours voulu.
Tu n'es pas jaloux, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment désolé, Shay.
Ne t'excuse pas.
Tu avais raison.
C'est une sensation très... incroyable, de regarder dans cette direction.
Péris.
Elle est à couper le souffle, n'est-ce pas ?
Vous avez un choix à faire.
Je vous suggère de choisir la chirurgie.
Très bien, j'y vais.
La libre pensée est un cancer, Tally.
Laissez les gens choisir eux-mêmes,
et ils détruiront le monde.
Ils y sont presque parvenus.
Les libérer de leur choix les a sauvés.
L’humanité a besoin d’être guidée.
Et il y a parmi nous ceux qui sont aptes à diriger.
Les gens sont tellement plus heureux de cette façon.
Tu seras plus heureux de cette façon.
Mais je ne serai pas moi.
Non.
Mais tu seras certainement jolie.
Chambre compromise.
- Veuillez évacuer.
- Chambre compromise.
Veuillez évacuer.
Salut Shay!
- Viens ici, maman !
Chambre compromise.
Veuillez évacuer.
Je viens.
Chambre compromise.
- Où allons-nous ? - Allons-y !
Viens. Par ici.
Allez.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
- Non, Tally. Attends ! - Non, laisse-moi lui parler, s'il te plaît.
Nez...
Peris, ta main...
Loucher et nez.
Pour toujours. Tu t'en souviens ?
Allez, je sais que tu es toujours là.
David!
Maman, vas-y !
- Péris, arrête !
Pointage!
Nez.
Strabisme...
Non!
Pointage.
Tally, allez, on doit y aller.
- Ok. - Allez.
Allez.
Allez, allez, on y va.
Oh mec...
Très bien, Croy.
- Tout le monde va bien ? - Oui. Merci à vous deux.
Mais les gars, on l'a. On a ce qu'il faut pour le remède.
Non, ils ont détruit ton laboratoire, maman. Les recherches ont disparu.
Non. Ta pochette.
- Quoi ? - Ta pochette.
Assez pour être reproduit. J'ai récupéré le nanosynth dans le laboratoire de Cable.
Je pense donc que je peux compléter la formule maintenant.
Est-ce que ça veut dire... Eh bien, est-ce que ça veut dire qu'on peut guérir Shay ?
Mais je ne veux pas être guéri.
Non, tu es... tu es...
Ce n'est pas toi, Shay.
Moi ? Regardez-vous les gars.
Ils courent autour de ces ruines comme une bande de rouillés.
Vous êtes tous... pleins de paranoïa,
peur, jalousie...
Tu n'as pas toujours été comme ça, Shay.
Non.
J'étais moche.
Je suis ici seulement parce que je me sens mal pour Tally.
Si je ne lui avais pas parlé de The Smoke, tu serais Pretty. En ce moment.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Pourquoi ne pas l'emmener avec nous et lui faire prendre ça ?
- Non. - On ne peut pas. On ne sait pas si c'est sans danger.
Elle n'est pas elle-même, maman.
Chérie, nous n'allons pas faire d'expériences médicales sur un sujet réticent.
C'est la différence entre nous et eux.
Je le ferai.
Quoi?
Je serai ton sujet de test.
Ils me retourneront et... et puis tu me retourneras à nouveau.
Tally, non.
Maddy, s'il te plaît. Shay ne peut plus choisir, mais moi, je le peux.
Et je veux que tu le fasses.
Le câble pourrait te tuer, Tally.
Je sais.
Chérie, il y a des risques.
Vous avez le remède. Et si ça marche, alors peut-être que nous pourrions convaincre Shay,
et peut-être que nous pourrons convaincre tout le monde.
C'est ainsi que nous changeons le monde.
Ça vaut le coup.
Non.
- On va te perdre comme on a perdu Shay. Non, tu ne le feras pas.
Je suis fort.
Cela m'a pris beaucoup de temps, mais je... je sais qui je suis maintenant.
Je ne les laisserai pas me l'enlever.
Comment saurons-nous que c'est toujours toi ?
Je te laisse un signe.
Je suis désolé que tu aies eu raison à mon sujet.
En fait, je ne l'étais pas.
Merci.
Ils arrivent.
Si tu reviens, je saurai que tu m'as pardonné.
Tu es si belle.
Aller.
Je suis vraiment désolé, Shay.
Je vais arranger ça.
Je suis Tally Youngblood !
Rends-moi jolie.
Bienvenue dans votre nouvelle maison.
Souhaitez-vous que l'éclairage soit ajusté ?
Non, c'est parfait comme ça.
J'aimerais vérifier votre état de santé et de bien-être.
- Est-ce que ça te va ? - Vas-y.
Guérissez-vous correctement de votre intervention ?
Oui.
Ressentez-vous de l’anxiété ou de l’inconfort ?
Non, pas du tout.
Et comment te sens-tu aujourd'hui ?
Je me sens en paix.
Êtes-vous satisfait du résultat de votre chirurgie?
Oui.
J'aime le nouveau moi.
J'aime être jolie.
- ♪ Respire profondément le feu ♪
♪ Juste pour prouver que j'ai de bons poumons ♪
♪ Inclinez-vous devant le nouvel empire ♪
♪ Diamants bruts ♪
♪ Tout le monde attend le désastre ♪
♪ Ne croyez pas au pays des merveilles ♪
♪ Je ne sais même pas ce que je recherche ♪
♪ Formule abandonnée ♪
♪ Lignes infinies et imaginaires ♪
♪ Prison de lavage de cerveau Nous devenons tous aveugles ♪
♪ Tôt ou tard, allume simplement les lumières ♪
♪ Et réalise que tout est dans ton esprit ♪
♪ Regarde juste ♪
♪ Parce que je te ferai signe du haut ♪
♪ Regarde juste ♪
♪ Parce que je te ferai signe depuis le... ♪
♪ Haut ♪
♪ Ça ne me dérange pas ♪
♪ Garder mes ennemis ♪
♪ Ferme mes yeux ♪
♪ Ils sont tous juste à côté de moi ♪
♪ Tenté par des ombres familières ♪
♪ Chaque jour est une bataille difficile ♪
♪ Je suis immunisé contre les pommes empoisonnées ♪
♪ J'ai gagné la tombola ♪
♪ Lignes infinies et imaginaires ♪
♪ Prison de lavage de cerveau Nous devenons tous aveugles ♪
♪ Tôt ou tard, allume simplement les lumières ♪
♪ Et réalise que tout est dans ton esprit ♪
♪ Regarde juste ♪
♪ Parce que je te ferai signe du haut ♪
♪ Regarde juste ♪
♪ Parce que je te ferai signe depuis le... ♪
♪ Je le ferai ♪
♪ Je te ferai signe du haut ♪
♪ Parce que je te ferai signe depuis le... ♪
♪ Du haut ♪
♪ Je te ferai signe du haut ♪