Partilhe se gosta destes aplicativos.
Ok, Xavier.
Após dois anos de terapêutica,
agora está a dizer-me que não consegue parar de mentir
porque é que te excita?
Está a mentir para mim agora?
Agora estou a dizer a verdade.
O número que marcou não é--
-Olá? -Mãe, acabei de sair. Porque é que o Polo não está aqui?
Tivemos de despedir Leopoldo. Por favor, apanhe um Uber. Ok?
O quê? Porquê? O que é que ele fez?
Explicarei quando chegar aqui.
Algumas coisas do seu pai desapareceram.
-Apanhe um Uber. Estamos atrasados. -Não. Eu odeio Ubers.
Xavier, por favor. Agora não.
-Sabe o quê? Eu vou caminhar. -Xavi!
Pólo?
Pólo!
Que raio, pá? Eu estava à tua espera.
Porque é que não estava lá?
REAIS INDOMADOS
Porque tenho a certeza que ele não fez nada.
-Sim. -Ele mandou-me uma mensagem.
Disse-me que foi demitido.
Um relógio desaparece e dizem que o roubou.
Sim, mas sabe como são.
Você conhece-o. O Leopoldo nunca roubaria nada.
-Sabe como eles são. -Foram aquelas crianças.
-São punks. -Sabe como eles são.
-Eles contaram-te alguma coisa? -Não disseram nada.
-Apenas o que me disseste. -Olá, Mari.
Olá Xavi.
-Até logo. -Sim. Vejo-te mais tarde.
-Vamos, Chente. -Vir.
O que quer jogar hoje?
Acho que…
Esta é a gota de água!
Por amor de Deus, é sempre a mesma coisa contigo, miúda.
Estou errado?
Dá-lhes um centímetro, eles querem um quilómetro!
Está sempre a ajudá-los com a maldita festa da vizinhança,
pagando o táxi.
Se estiver a chover, não pode deixar estes desgraçados se molharem.
Assim que virares as costas, eles vão foder-te.
Porque é sempre igual!
Espere até eu ver aquele filho da puta.
Você é inacreditável. Não vem?
Não é culpa minha. Porque se livrou do meu motorista?
Eu não posso acreditar!
O preguiçoso decidiu finalmente aparecer?
O quê?
Este idiota não dá a mínima para a sua família, a sua casa,
ou qualquer coisa que aconteça por aqui.
Filho da…
Querida, estás linda.
Obrigado, papá.
Onde estão os meus…
Olá, mãe. O que se passa com Leopoldo?
Eu conto-te mais tarde.
-Maldito ladrão. Filho da puta. -Santiago, discutiremos isso mais tarde. Ok?
Mari! Pegue no meu casaco, por favor!
-O que é que está a falar? -Sim, senhora.
Podemos, por favor, ter uma celebração agradável?
Só por hoje? É o nosso aniversário.
Não cause qualquer problema.
-Ok? -Estou pronto.
Se estivesse com pressa, podia ter mandado alguém buscar-me.
Aqui vamos nós.
-Tive de caminhar até aqui. -E o Polo?
Ele é tão mimado.
-Aqui está. -Não, esse casaco não, Mari.
-Mãe, não seja ridícula. -Mari, podes passar a minha camisa?
Ok, deixe o casaco em cima da mesa e passe a ferro a camisola do menino.
Sim, senhora.
Tudo feito. Bom?
Perfeito. Pronto.
Apresse-se, idiota!
Mãe.
O que se passa com a Mari?
O que queres dizer?
Vi-a com a empregada da Renata. Eles estavam a falar com raiva.
Tipo... bem, não sei. Foi estranho.
Eu conto-te mais tarde.
Vamos!
Estamos muito atrasados.
Já caminhou até aqui?
Sim.
Despacha-te.
-Vitória, anda! -Jesus!
Peço desculpa pela minha família, Mari.
Cale-se, idiota.
-Santiago, não deste à Mari. -Aqui.
Porquê?
Não sei. Porquê?
Tomar um banho.
-Não espere acordado. -Cheira a maconha.
-Tenham uma boa noite. Parabéns. -Obrigado.
-Vou tomar banho e encontrar-me contigo. -Depressa, preguiçoso!
Já voltou?
Mari! A minha camisa está pronta?
-Que raio? -Estás fodido agora, idiota.
Parar!
Não faça isso! Não me magoe! Eu estou a implorar-te!
Leve o que quiser! Tomar--
Por favor, não! Por favor!
Parar!
Por favor, não me magoe!
Eu estou a implorar-te! Não me magoe!
Por favor, pare! Leve o que quiser!
Leve o que quiser, mas não me magoe!
Não, senhor! Não ponha isso aí, senhor!
Por favor, senhor!
Lá não! Dói, senhor!
-Que porra estás a fazer? -Por favor, não me magoe!
O que estás a fazer, idiota?
É um roubo, não uma violação, pá.
Agora estás fodido, seu rapazinho branco estúpido!
Dá-me toda a porra do teu dinheiro, ou mato-te a ti e à miúda lá fora!
-Não, senhor. -Foda-se! Eu vou matar-te!
Grite, idiota.
Você é louco, pá.
E agora?
Vamos lá.
Este é uma droga.
Ok, coloque isso aqui.
-Não vai abrir. Pegue na chave. -Estou a tratar disso, filho da puta. Espera.
Depressa, filho da puta.
Não dispare, senhor!
-Gritar! -Não me aponte a arma, idiota!
Grita, filho da puta!
Por favor!
Não dispare outra vez, idiota. Parar.
Veja todo este dinheiro.
-Há uma tonelada de merda. -Sim, pá.
É uma merda.
Põe tudo aqui, filho da puta. Porra, ponham tudo aqui.
Anda, filho da puta! Não percas nada, branquinho de merda!
-Tudo isso. -Não aponte para mim, idiota.
Não te vou disparar na cara, idiota.
Não aponte para mim. Ninguém está a olhar, idiota.
Calma, pá.
-Descontrai, cara. Baixe a arma... -Espere.
Tirámos a sorte grande, filho da puta.
Tirámos a maldita sorte, pá.
Está de pau duro, não está?
Não é verdade. O que é que está a falar?
Eu consigo ver isso, idiota.
Queres que eu chupe?
Estou totalmente disposto a chupar, pá.
Que tal um trabalho manual?
O que prefere?
-És um idiota. -Prepare-se.
Não, pá. Nós dissemos que não.
-Eu disse que não, idiota. -Prepare-se e cale-se.
Eu não vou fazer isso, idiota.
-Prepara-te, vadia! -Não.
Quer que o idiota venha vingar-se do seu pai?
Não. Só está a fazer isso pela sua menina. Eu conheço-te.
-Prepara-te, filho da puta! -Ok, tudo bem.
-Onde coloco as mãos? -Coloque-os!
Ok.
Um.
-Dois. -Não. É melhor não.
-Xavi, não seja um maricas. -Não me dispare.
-Cala a boca e levanta as mãos! -Eu não quero que me dispares!
Cala-te! Você conta se quiser.
Ok, mas na minha contagem.
Sim, idiota.
Um…
Aumentar.
Está bem?
Sim.
Xavi, o que lhe fizeram?
Eles dispararam sobre mim.
-Dá-me o teu telefone para ligar aos meus pais. -Eles apanharam.
Vou procurar ajuda.
Pai, o Xavi está a sangrar!
O que se passa, querido?
Xavi?
Xavi? Puta que pariu! Angélica!
Angélica!
…um médico!
O que acha?
Nesta maldita fortaleza.
Homem…
Vimos coisas piores do que isso recentemente, não é?
Eu posso imaginar.
-Obrigado por ter vindo. -Não mencione isso. É o nosso trabalho, Santiago.
Ouça, esta é a minha opinião pessoal.
O que o homem fez pelo sistema de justiça mexicano
é espetacular.
O procurador-geral considera-o muito.
-Sim. -Tens sorte de ele não ser teu sogro.
Bem, é melhor ficarmos fora disto.
-Bem… -Olha.
Pode contar com todo o nosso apoio,
e o meu pessoalmente, para encontrar os responsáveis.
Muito obrigado.
-O que achas, amigo? -As marcas indicam nove milímetros.
-Posso? -Sim, vá em frente.
Aí está o outro.
Xavier, onde estava quando levou o tiro?
Você estava lá, certo?
Sim, eu estava lá.
Se pudermos ajudar de alguma forma, o que quiser,
tudo o que precisar, pode contar connosco.
Bem, vamos começar, ok? Temos papelada, burocracia, o habitual.
O que devo fazer?
Arquive um relatório.
Os oficiais de justiça estão no exterior para recolher o seu testemunho.
O que quer dizer com "preencher um relatório?"
Sim, um relatório, Xavier.
-Tenho de fazer isso agora? -Sim.
-Está ocupado ou algo assim? -Não, não estou ocupado.
Simplesmente não me sinto pronto.
Acabei de sair do hospital. Eu podia ter sido morto.
Vamos arranjar desculpas?
Não estou a arranjar desculpas, pai.
-Não está? -Não sou.
Olha, Santiago.
Vou falar com o pessoal da esquadra. Deixe o seu filho descansar.
- Receberemos o depoimento dele amanhã. -Obrigado.
"Deixe-o descansar"?
"Deixe-o descansar."
Ei, importas-te que eu fale com a Mari enquanto todos estão aqui?
-Não. Claro que não. -Ok.
Mostre algum carácter, idiota.
Espero-te na sala. Mari!
Como estás?
Já estive melhor.
Teve sorte.
-Ainda bem que foi só um arranhão. -Sim.
Vamos.
-Xavier? Vamos. -Sim.
Quantos eram? Apenas um ou mais do que um?
Bem… tenho a certeza que poderia ter sido mais do que um.
Provavelmente era um homem.
Xavier.
Quantos eram? Apenas um ou mais do que um?
Eu acho que um.
Tem a certeza?
Olha, eu compreendo o estado em que estavas, mas podes ter ouvido vozes.
Alguma das vozes lhe pareceu familiar?
Os gritos de Xavi.
De mais alguém?
Inicialmente,
Pensei que lhe estavam a bater...
porque ele estava a gritar.
Mas então…
começou a dizer que doía.
Estavam a fazer algo horrível com ele.
Isso é verdade, Xavier?
Prossiga.
Eu pensei que o estavam a violar,
e…
e pensei que seria o próximo.
E eu não sabia…
Eu não me conseguia mexer.
E o que diria eu à minha família?
E só para saber,
demorámos 30 minutos a percorrer todo o Country Club.
Além disso, muitas casas, como sabe,
ter o seu próprio sistema de segurança
porque conhece o tipo de família que aqui vive.
Claro.
No entanto, temos postos de controlo nos pontos de acesso
para monitorizar quem entra e sai.
Mantemos um registo de todos, sejam membros ou funcionários.
Mas, bem… o que posso dizer? Metade das câmaras não funciona.
E, para ser completamente honesto consigo, não ajudaria mesmo que o fizessem
porque é muito difícil identificar um indivíduo durante a noite.
Estas câmaras são câmaras de primeira geração.
Quer dizer, mal consegue entender alguma coisa.
E os membros não querem câmaras em determinadas áreas porque…
Bem, é uma questão de privacidade, percebes o que quero dizer?
-Já contei várias vezes aos vizinhos... -Olha, Francisco.
Entendemos que tem as suas limitações e não as questionamos.
Coloque-se no nosso lugar.
Estamos aqui para tentar perceber o que se passou na casa dos Fernández.
Foi isso que viemos fazer.
Pode nos ajudar?
-Sim, senhor. -Obrigado.
Estou no paddock e está vazio. A aula ainda está a decorrer.
Envie duas pessoas para o caso de precisarem de alguma coisa.
Existem duas entradas. Este e…
Sim, este. E estão ali dois.
-Dois? -Está aqui mais um.
Mas é apenas para emergências. Raramente é utilizado.
E todos os locais são vigiados por câmaras de vigilância.
Teremos de verificá-los, certo?
Sim. E estão a fazer uma cópia de segurança para você levar consigo.
De todas... Bem, de todas as câmaras a funcionar.
Bom dia.
Bem, com todo o respeito, senhor, não faço ideia de quem poderá ter feito isto.
Francisco, por favor.
Despediram o motorista no mesmo dia. E um dos relógios do homem desapareceu.
-Sim, eu sei tudo isso. É que... -Não sei como conseguiu este emprego.
Só precisamos que nos diga onde raio está Leopoldo.
Descontrair. Não seja difícil para ela.
Não se preocupe, Paty.
Nada acontecerá a Leopoldo.
Eu sei que se preocupa muito com ele, mas… este é um assunto delicado.
Pelo que ouvi, chamam-te "Paty".
Posso tratar-te por Paty?
Ouça, vamos ser honestos.
Isto é apenas uma questão de cooperação.
É apenas protocolo, apenas isso.
Se ele não fez nada, vai ficar bem.
Totalmente bem.
O problema
é se não nos disser onde vive o Leopoldo,
e Leopoldo fez algo de errado…
então isso é outra história.
Só queremos falar com ele.
Posso falar consigo lá fora por um minuto?
Só se quiser.
Ok?
Bom.
Ela vai ficar chateada. Você verá.
Diz que está aqui há cinco anos, Francisco?
Sim, está certo. Fui trazido para aqui há cinco anos.
Olá Francisco. Há muitos jovens no clube?
Bem, menos a cada dia.
E os que restam quase não estão por perto.
O que costumam fazer?
Eles estão sempre a festejar. Eles chegam bêbados.
Às vezes a polícia está atrás deles.
Os vizinhos chamam a segurança a toda a hora por causa das festas constantes.
Gostam de entrar nos estábulos
e pagar aos cavalariços para lutarem entre si.
Ninguém está aqui.
Como é que sabe que o homem dela não está lá?
Porque os capangas dele não estão lá, pá.
-Quer um pouco? -Não.
Nem acreditas na merda que o meu avô mandou.
O que se passa com ele?
Ele parece um idiota.
Trabalha para o procurador-geral.
Um maldito bandido que pensa que é o Batman.
Calma, mano.
Estou tranquilo, pá. Eu não dou a mínima.
-Se vir alguém, buzine. -Claro.
-Entendi? -Sim, filho da puta. Ir.
Porque é que não me disse que vinha?
Eu fiz, mas nunca me responde.
Isto é para mim?
Sim.
Mas quero-te só para mim.
Mas somos amantes.
Em segredo.
Se descobrirem, isso vai estragar tudo.
E nós não queremos isso.
Vai me dever muito.
És um anjo, querido.
Você sabe disso?
Sabe como se chama esse jogo?
"Tu dás-me e eu devolvo-to."
Bem ali.
Aí está.
Eu irei.
Estou quase a chegar.
Bem ali!
Isso bastará.
O que é esta merda?
O mesmo de sempre.
Onde o conseguiu?
Desde quando é que é tão exigente quando se trata de canábis?
Olá Pilar.
Como estás?
Xavi.
Eu gosto muito da sua casa.
O que está aqui a fazer?
Sabe quem tem esse mesmo Ishizawa?
A minha mãe.
Isso é ótimo.
Xavi, vá, pá.
Vejo-te mais tarde.
Gera, vejo-te no clube.
Sim.
Que porra está ele a fazer? O que é que este idiota está aqui a fazer?
Pilar, acalme-se.
Malditas crianças.
Olá, meninas.
Hoje acordei a pensar em algo muito especial.
O facto é que acredito que a inspiração é contagiante.
E se puder inspirar alguém a ajudar quem mais precisa,
bem, o mundo será um lugar melhor.
Lembre-se de que é tão poderoso quanto deseja.
E ninguém o ajudará tanto quanto você pode ajudar-se a si próprio.
Desta forma, poderá ajudar mais pessoas.
Esta é a filosofia por detrás da Mulher Guerreira.
Enfim, este é o Caramelo, um dos meus cavalos preferidos.
Mas agora vamos passar à missão de hoje.
Olá, minha senhora.
Olá.
-Como estás? -Bom.
És casado?
-Tem filhos? -Sim.
É uma mãe solteira.
Sim.
Mas isso não importa porque eu admiro-te.
E eu vou ajudá-lo.
De Mulher Guerreira a Mulher Guerreira.
Pegue nele.
Não estava doente e gravemente ferido?
Ainda dói.
Ei, quando é a tua viagem missionária?
Próxima semana.
-Quer ver? -Posso?
Sim.
Olhar. Três pontos.
Bem, isso é um arranhão de bebé, Xavi. Não seja um cobarde.
Não diga isso.
Espero que nada assim lhe aconteça.
Não faz ideia de como é ruim.
-Pensei que ia morrer. -Não, não diga isso.
Tudo o que conseguia pensar era em ti.
Sim?
E o que pensou?
Deste-me muita força.
O ladrão começou a sufocar-me.
Tinha mãos enormes.
Pele áspera.
Cheio de calos.
Eram do tamanho do meu pescoço.
Depois começou a dar-me socos nas costelas.
Ele tirou-me o fôlego.
E depois começou a tocar-me todo...
até que sacou de uma arma e...
Quem é aquele? O seu pai?
Este idiota não é meu pai, ok?
Bem, o seu padrasto.
É a mesma merda.
Não. Não é a mesma merda, Xavier.
O que é que queres, Carlos?
Não. Eu disse à minha mãe que tinha ido cavalgar. Porque é que eu tenho que te contar?
Voltarei mais tarde. A Mariana vai-me dar boleia, ok?
Claro, sim. Adeus.
Por amor de Deus.
Onde estávamos?
Quer saber o que o ladrão disse?
Tinha sotaque cubano.
Disse que era um profissional.
Continue. Mais rápido.
Que tinha feito a mesma coisa com muitas crianças.
E que ninguém me poderia salvar.
Começou a consultar os relógios do meu pai.
Começou a gritar alto comigo.
Renata! Ren!
Ele pediu-me para…
A porra do condutor!
Que raio?
-É o seu pai. Ele está à sua procura. -Não lhe chame meu pai.
Bem, o chefe.
Que porra é que ele quer?
-Ele quer falar. Ele está na linha. -Diz-lhe que não me podes encontrar.
Ele está aqui.
És péssimo, Jesus. Você é péssimo!
O que queres?
Não. Já te contei.
Voltei para casa depois da terapia porque o Polo não me apanhou.
Que caminho fez e que horas eram?
Não sei.
Por volta das seis horas.
Mais como sete horas, certo?
Sim, desculpe. Eram sete horas.
Não te preocupes. Prossiga.
Prossiga.
Quando cheguei ao clube de campo, vi o Leopoldo nos estábulos.
Estava com outras três pessoas. Eles estavam a conversar.
Três pessoas?
Sim. E daí?
Não foi isso que nos contou.
Bem, duas ou três outras pessoas.
Havia muitas pessoas. Não sei quem estava com quem.
Ok, Xavier. Como eram essas pessoas?
Não sei como descrevê-los.
Tinham a pele um pouco escura.
Pareciam cubanos.
Cubano?
Bem, não sei. Caribe?
Todos dizem a mesma coisa.
Procurem qualquer coisa que nos leve ao Leopoldo, filhos da puta.
-Oh, não. Oficial. -Como está a correr? Pare de se sentar na sua bunda.
-Oficial. -Sim?
Tens de mexer em todas as minhas coisas assim?
Faz parte do protocolo, minha senhora.
Oficial, não se vá embora. Oficial Martínez.
-O que vai acontecer agora? -Olha, senhora.
-Estou na sua equipa. -Sim.
Mas precisa de me dizer onde está o seu marido.
Não sei onde ele está.
-Isso é mentira, minha senhora. -Não é mentira--
Estou a ser muito direto consigo. Ajude-me também.
Caso contrário, não o posso ajudar.
Foi por isso que lhe disse para entrar.
Não me vai dizer onde está o seu marido?
Eu simplesmente não sei!
Então pare de rebentar as minhas bolas.
Não, polícia, mas…
Veja como estão a vasculhar tudo.
Quem vai pagar tudo isto?
Sim.
Senhora, siga-me. Deixe-os trabalhar, por favor.
Como estamos?
Ainda não encontrámos nada.
Pesquise tudo.
Sim.
Olhar.
Aqui vamos nós.
Pressa. Eu quero sair daqui.
Com licença, minha senhora.
-Então? -O seu marido está fugindo.
-Olha só... -Sai da minha frente.
Pare mesmo aí.
-Preciso de falar... -Pare.
Se quiser cooperar, venha ao nosso encontro.
Vai dar-me algo para a dor?
Sim, vou dar-te uma coisa, mas tens de te cuidar.
Não te posso dar medicamentos o tempo todo. Você é viciado.
O que tem de fazer é comer bem, fazer exercício.
Eu já te disse isso antes.
Doutor, há um homem na linha privada.
Ele diz que se não atenderes vão magoar a Renata.
Médico?
Sim. Coloque-o.
Olá, doutor.
O Dr. Angélica Ferragut González.
A sua casa está sob vigilância.
O seu marido acabou de sair com o seu filho Vicente.
Não faça nada estúpido.
Só precisamos de uma ajudinha, por favor,
porque estamos com pouco dinheiro. A propósito, temos aqui a Renata.
Ela deu-nos o seu número de telefone.
A minha filha está fora da cidade.
Isso mesmo. Muito bem, doutor. Acha que somos idiotas?
Todos sabemos que ela fez uma viagem missionária.
mas ela mudou de ideias no último minuto.
Não lhe vou contar o que a encontramos a fazer,
mas vou dizer-lhe que, a menos que preste muita atenção,
Vou deixar de ser tão gentil como sou agora.
O que queres?
Ela está bem?
Ouça com atenção. A Renata está bem, doutor.
E ela continuará bem se me ajudar.
Preciso que mantenha a calma porque a sua voz é a tábua de salvação dela.
Quanto consegue em uma hora?
Posso falar com ela?
Olhe, doutor. Não seja uma vadia e mostre algum respeito.
É preciso dar para receber.
Saia imediatamente do hospital e siga as minhas instruções.
Tenho o meu pessoal posicionado estrategicamente para o rastrear.
Vou ligar para o seu telemóvel.
Ela está bem? Posso falar com ela?
O quê? O que é?
Eu disse-te que estou com muitas dores.
Doutor, estão ao telefone. Eles continuam a ligar.
Angie.
Angélica!
O que podemos fazer? Devo ligar a mais alguém?
Encontre a Renata.
Sim.
-Não deixe de a procurar. -Não.
-Sim? -Depressa, doutor.
Não estamos a brincar. Não fale com ninguém.
Se fizeres alguma merda, vou foder a tua linda filha.
Estou a falar a sério. Desça até ao estacionamento.
Sim, estou a caminho.
Muito bem, doutor. Estou feliz por ser tão obediente.
-Se... se portar bem... a sua filha... segura... -O quê?
… espetar-lhe uma faca no rabo.
Olá?
Porra!
Olá?
-Doutor, não foda… -Olá?
-Filho da puta… -Consegues ouvir-me?
-Médico. Não vou voltar a dizer isso. -Pode ele--
Se desligar, matamos a sua filha depois de eu ter relações sexuais com ela.
Consegue ver o carro vermelho estacionado em frente ao seu?
Verifique os pneus.
Consegue ver o presentinho que lhe deixamos?
O próximo pode ser o peito da sua filha.
Mantenha-se alerta, doutor. Isto não é um jogo.
O que queres?
Entre no seu carro.
Irá ao banco que eu lhe disser para ir.
Seja qual for o valor que oferecer, eu respeitarei.
Contanto que aprecie
a forma como estamos a tratá-lo a si e à sua princesinha.
Um milhão?
Não brinque. Dê-me dois e podemos resolver isto.
Sim ou não?
Sim. Isso é bom.
Não se distraia nem peça ajuda.
Preciso que se concentre.
-A sua carrinha. -Não vou demorar. Já volto.
Diga-me onde a tem.
Não pergunte, doutor. Não faça merda nenhuma.
Estamos bem aqui. Não vamos desligar. Não brinque.
Com licença, minha senhora. Não pode usar o seu telefone aqui.
Menina, preciso de levantar algum dinheiro.
Claro. Posso ver a sua identidade, por favor?
Este é o valor.
Tudo bem. Pode ajudar-me preenchendo este formulário, por favor?
SE FOR VÍTIMA DE EXTORSÃO, MARQUE COM UM X
Olá. Preciso de aprovação para um levantamento acima do limite normal.
Sim. São clientes VIP.
Ok, deixe-me verificar. Obrigado.
Não tenho tempo para preencher isto. Posso ficar com o meu dinheiro, por favor?
Sim, dê-me um momento. Não é uma quantia pequena, menina. Por favor.
Muito bem, doutor. Descontrair. Está a fazer um bom trabalho.
Agora vá para o último piso do shopping.
Suba as escadas, vadia. Estamos de olho em si.
No topo, coloque-se junto ao corrimão.
Pára aí, vadia!
Retire as chaves do carro e deixe-as cair.
Não olhes, filho da puta!
Vá para o banco perto da saída.
Não pare de se mexer, vadia.
Não sabe com quem está a lidar.
Não fale com ninguém. Não olhe para ninguém.
Sente-se. Olhe para o relógio durante cinco minutos.
Passados ​​cinco minutos, levante-se e saia do centro comercial.
Deixe a bolsa no banco.
Não brinque, doutor.
Se não fizer o que eu digo,
Vou foder com a sua filha tal como disse que faria.
Saia do centro comercial e vá para o parque em frente.
Mova a sua bunda. Estou com a sua filha aqui mesmo.
Mostre à sua princesa o quanto a ama.
Estamos a ficar fartos do choro dela.
Eu quero deixá-la ir.
Estou aqui. Para onde vou?
Continue a andar. A sua princesa está à sua espera.
Caminhe até à fonte.
Atravesse. Estou de olho em ti, vadia. Atravesse todo o caminho.
Quando chegar ao fim, largue o telefone. Depois verá a sua filha.
Depressa, doutor.
Cada passo leva-a mais perto da sua filha.
O meu povo e a sua menina estão orgulhosos da sua cooperação.
Muito bem, doutor.
Agora atire o telefone.
Deite fora, doutor!
Garotas!
Não entendo porque é que estas coisas acontecem.
Eu apenas tentei ajudar.
E hoje as pessoas aproveitaram tudo o que lhes contei.
Extorquiram dinheiro à minha mãe.
Disseram-lhe que eu tinha sido sequestrado.
Graças a Deus estou bem pelo menos. Ok?
Mas este tipo de coisas acontece todos os dias.
São pessoas terríveis.
O que sentem quando ligam da prisão
para obter dinheiro de nós?
Temos de nos cuidar muito bem.
Acalmar.
A boa notícia é que ela está bem.
Claro. É como se ela nunca tivesse sido raptada.
Ei, nada disto é culpa minha, ok?
Não percebo porque existem tantos malucos neste mundo.
Eu vou dizer-te porquê. Anda por aí no Instagram e no TikTok.
Nunca mais fale assim com a minha filha.
O que é que isso tem a ver com alguma coisa, idiota?
Não fale assim comigo.
Tem tudo a ver com isso. Mostra a sua vida para o mundo inteiro!
Tens ideia de em que porra de país vives?
Juro que não aguento mais.
Respirar.
Isso vai passar.
Não. Isto não vai passar.
Ele odeia-me.
E detesta tudo o que tenha a ver comigo.
E detesta que eu seja irmã do filho dele.
E sabe que tenho razão.
Não sei. É como se ele estivesse frustrado porque a minha mãe o sustenta,
e ele descarrega em mim.
Além disso, a minha mãe já não me quer deixar sair.
Ela está com medo.
Ela vai ultrapassar isso.
Sabes que estarei sempre aqui para ti, certo?
Não.
Estou a falar a sério.
-Sabe disso, certo? -Sim.
Você é o melhor.
És minha irmã.
Vicente, não corra!
Olá, Mariana!
Suavemente.
Agradável.
Puxe as rédeas, minha querida.
Santiago, como está?
Diz-me.
O que acha de Gerardo Larios?
Porquê?
Eu gosto dele. Ele é um tipo porreiro. Eu conheço-o há algum tempo.
Sempre foi amigo de Xavier.
Ele é o único que aguenta as tuas merdas.
Controle-o!
Calcanhar para baixo! Porquê?
Porque acho que ele está envolvido nos assaltos.
Não é possível!
Este miúdo não é inteligente o suficiente.
Quer dizer, não sei de onde é que se vem, mas as crianças de hoje em dia,
têm tudo. Estão estragados.
Claro, compreendo.
Mas era minha responsabilidade dizer-lhe,
apenas para que possa tomar precauções.
Não se preocupe, Rodrigo.
Deve ter sido alguém da equipa. Não sei, o motorista.
Calcanhares para baixo.
Sim, ainda não descartámos isso.
Sabia que Gerardo
está num relacionamento com Pilar Villanueva?
O seu vizinho.
Pilar?
Aquele maldito miúdo.
Eles são com certeza bons numa coisa.
O que é?
O meu pai ouviu dizer que você invadiu a casa.
O quê?
Porquê, cara?
Não sei.
Foi o que ouvi ontem.
Foi isso que o rapaz que o meu avô mandou lhe disse.
Porquê eu?
Não sei.
Foi tudo o que consegui ouvir.
Você deve estar a brincar.
Isso é péssimo, pá.
Porque é que eu roubaria de brancos idiotas?
Você estragou tudo uma vez e culpam-no por tudo.
Foda-se.
Não te preocupes. O meu pai disse que obviamente não foste tu.
Mas
sabiam da sua prostituta.
Pilar?
Mar, isso já acabou há anos. Disse-lhes isso, certo?
Não falo com ela há muito tempo.
Tem a certeza?
Querida…
Não me chame assim.
Sabes que eu não gosto disso.
Claro. Ilumine-se.
O meu irmão está no quarto dele.
Quero foder-te aqui mesmo, pra caralho.
Espera.
Aí está.
Mais rápido…
Tudo bem?
Mais rápido.
Mari, o meu uniforme está no quarto?
Sim, deixei lá, março.
Demorei um pouco desde que comecei a costurar, mas está feito.
Por que razão teve de costurar?
Bem, a saia estava rasgada. Por que razão não costuraria?
-Aqui estão as suas quesadillas. -Obrigado, Mari.
-Olá, mãe. -Olá.
Aumentar!
Guardou as garrafas de vinho no frigorífico?
Acho que sim, minha senhora.
Vamos embora, mãe.
Merlot.
Agradável. É mexicano, certo?
-Sim. É da Baja. - Hum.
-O que vais jantar? -Nada. Não temos fome.
Absolutamente não.
Não o vou deixar sair para uma festa com o estômago vazio.
Não queremos jantar, mãe.
Olá. Está bem hoje.
Obrigado, Ger.
Não tens de quê.
Sabe o que? Não posso dizer que não a uma quesadilla.
Aumentar!
Faça quesadillas para as crianças!
Imediatamente, minha senhora.
Mariana, queres sair para festejar connosco?
Não. Obrigado, Xavi.
Porque não?
Porque eu não.
O que estás a fazer, idiota?
Apresse-se, mano.
O que acha dos meus movimentos?
Eles são péssimos, pá.
Ei, enviei o dinheiro para o amigo do teu primo.
Ele disse que lhe vai levar isso para a prisão.
Ele pode simplesmente embolsar.
Ele está no ringue. Ele terá dificuldade em encontrar-me.
-Ele é o verdadeiro rapaz, certo? -Sim.
Estes filhos da puta sabem o que se está a passar.
São uma merda!
Ei, mano.
Aquele maldito Batman que o teu avô enviou sabe de alguma coisa.
Como sabe?
A sua irmã contou-me.
Porque é que está a falar com a minha irmã?
O quê?
Corte a asneira. Gosta dela, não é?
Diga-me, vadia. Gosta dela?
Estou a falar de algo sério, idiota.
Aquele maldito Batman não sabe de nada.
Se a minha irmã me foder, conto-lhes sobre o relógio.
Olha, tenho-a pelas bolas.
Estou por dentro de tudo.
Vamos.
De quem gosta mais?
A minha irmã ou eu?
Diz-me.
Idiota!
Tenha cuidado, idiota.
Está fora de si.
Seu maldito maldito.
Jerry!
-MJ! -Pensei que não viria.
Sentimos a sua falta. Onde estava?
Eu fui a Nova Iorque.
És tão elegante, cara. Olá.
Trouxe algum golpe?
Você sabe disso, querido.
Olá, lindo.
-Olá, querido. -Como estás?
-Estou a ganhar algo extra? -Diga-nos. Tem boca, não é?
Você faz isso sempre.
-Então, Gil? O que tem de bom? -Então, filho da puta?
Como estás?
Não! Denise!
Novidades?
-Olá, querido. -Já passou tanto tempo.
Muito tempo.
Vai jogar?
Não sei.
Anda lá.
Divirta-se, pá.
Obrigado, mano. Ei, vem cá.
Esta é a mesa dos velhos.
Esta merda parece uma casa de repouso!
Estamos aqui para receber as suas pensões.
Oito malditos milhões, Xavilu!
Foda-se!
Chorem um rio, maricas!
E aí, amor? Como estás?
Ei, foi super divertido e divertimo-nos muito.
Ei, queria saber se posso passar em tua casa mais logo.
Podia ser fofo, certo?
Porra! Tenho que fazer xixi.
Vivia com um amigo e era uma merda.
Quer dizer, ela não fazia a cama.
Estava sempre... chateada como se não quisesse que eu estivesse ali.
Já viu alguns miúdos a chutar traseiros...
de cinco velhos assim?
Nunca na porra da sua vida.
Sente-se durão porque é a primeira vez que ganha?
Quantas vezes saiu daqui de mãos a abanar?
São super tranquilos. Eles vivem num apartamento doce.
Fazem raves de drogas.
De onde raio tiras todo esse dinheiro, pá?
Nem pergunte.
Quando é que eu te perguntei isso, pá?
Claro, tanto faz. Cala-te. Aqui.
Maldito gordo!
Anda, filho da puta. Vamos foder este idiota!
Lá vamos nós, filho da puta!
É assim que fazemos.
Ganhaste, sua vadia gorda?
Agora estás fodido, idiota. Ok, agora é o dobro ou nada. Mover.
-Saia da minha frente! -Calma, chorão de merda.
Cale-se, idiota. Apanhei toda a porra do teu dinheiro.
Queres que eu tome mais um pouco, idiota?
Eu vou acabar contigo, seu merdinha.
O dobro ou nada, cabra?
Tudo bem. A tua mochila idiota da Dora, a Exploradora.
E para tornar as coisas interessantes… um dedinho.
Sim, mano?
Que tal este, cabra?
Se eu perder, podes enfiar no rabo.
Estou dentro.
Cabeças.
Agarra-o, Renegado! Agarre-o!
Deixa-me ir, idiota!
Dá-me esse dedinho para eu enfiar no meu cu, seu idiota!
Droga! Apanhem essas crianças!
Droga!
Apanhem essas malditas crianças, droga!
Abra a porta, Ger.
Droga!
Entre, mano!
Puta que pariu. Que acidente.
Maldito gordo! Acha-se um merda, idiota?
Podes chupar os nossos paus!
Chupa as minhas bolas, vadia estúpida!
Mariana, o que estás aqui a fazer, pá?
Vamos! Entre, Mariana!
Está louco?
-Mariana! -É estúpido?
-Que porra estás a fazer? -Cala-te! Espero que morram!
O que está aqui a fazer?
-Solta-me, idiota! -Entre na porra do carro!
-É estúpido? -O que está aqui a fazer?
-Eu não vou embora! -Entrem!
-Que merda! O que está aqui a fazer? -Malditos canalhas!
Estou a falar contigo, vadia! Responda-me!
Estou a falar com você! Seguiu-nos, idiota?
…Eu não descobriria as suas travessuras?
Do que é que estás a falar, idiota? Que palhaçadas?
"Idiota"?
O seu idiota está bem aqui!
-O que é que tem? -Solta-me!
-Não! -Não deite fora!
-Que porra estás a fazer? -Não deite fora!
-O dinheiro não é teu, puta! -Xavier! Que porra é esta?
-Não deites fora, vadia! -Calma… Solta-a!
Larga-me, idiota!
Porra, ouve! Esse não é o seu dinheiro!
Calma, ou vou bater a porra do carro!
Chega, caramba!
Quanto tem?
-Que porra te importas? -Quanto?
-Não sei. -Quanto dinheiro tem?
-Porque quer saber? -Quanto?
Estamos numa merda, Mariana. Despedir.
Quanto?
Não sei. Tipo 12? 13?
-Vinte. -Está doente!
O que tem?
Eu sou sua irmã.
Estás doente, Xavi!
-Eu não consigo controlar isso. -Devias pelo menos comigo.
Vai contar à Renata?
Você conta-lhe, ou eu contarei.
Você decide.
Tu e eu somos iguais, sabes.
Sempre tivemos uma ligação.
Eu sei que estou fodido.
Algo está errado comigo.
Mas você é um hipócrita do caraças.
Não se faça de parvo.
Onde está o relógio?
Eu sei que foste tu.
Lembre-se que tem de dar corda.
E mantenha-o seguro.
Não quer que Leopoldo descubra que tem.
Você é um idiota.
Eu sei.
Lamento.
Bom.
Só porque é meu irmão.
Como está a correr?
Tudo bem.
O que queres?
Nada. O Xavi pensa que fui embora, mas ainda estou aqui.
Queria saber se podia dormir aqui.
Não precisamos de foder se não quiseres, pá.
É muito tarde. Vamos falar amanhã.
Mariana, por favor, pá. Eu preciso de falar contigo.
-Exatamente! Eu vou dormir. -Mar…
-Vamos falar amanhã. -Mar, por favor não me faças isto.
-Mariana. Não! -Pára de me incomodar, pá.
Mariana! Dude.
-Adeus. -Mar!
O concurso é no sábado.
Eu disse-te.
Sim, 1:50.
Não se atrase.
Diga ao Erik para vir.
O que estás a fazer, cara?
-O que estás aí a fazer? -Vais acordar Betito.
Você ganhou?
Uma merda.
Quanto custa?
Já chega, Pilar.
O suficiente para quê?
Para me tornar a sua putinha?
A sua namorada?
Para fazer de ti minha esposa.
Ah, querido.
Isso não vai acontecer.
O que é que este gajo tem?
Este gajo…
este gajo cuida bem de mim.
Não consegue ver todo o dinheiro que lhe trouxe?
É tudo para mim?
Vais-me foder?
Acha mesmo que vai ser tão barato?
O quê?
O que aconteceu?
Está bem?
Olá. O que está errado?
-Nada. -Estás chorando?
Você está a chorar.
É o Sérgio!
Vá para o quarto do Beto!
Olá, querido. Estou em casa.
Vir!
Como estás, meu amor?
Bom dia, querido.
Está tudo bem?
Sim, mãe. Está tudo bem.
Onde estava?
Eu estava a jogar póquer com o Xavi.
Ah, querido.
Sabes que não gosto que jogues.
Depois disso, fui para casa da Pilar.
Como foi?
Aquele idiota apareceu.
Aqui.
Acabe com isso.
Quer uma pílula?
Assim pode descansar.
Mas apenas um.
O que devo fazer, mãe? Estou a apaixonar-me.
Ah, querido.
Deixe de perder o seu tempo com isso.
Lembre-se do que o seu pai costumava dizer.
"Aquele que paga ao flautista
dá o mote."
Sempre.
Havichu.
Não sabia que era tão generoso.
E não sabia que tinhas um lado tão romântico.
Você gosta disto?
Claro que gosto. Esta é a casa da Carlota.
Eu escolhi só para ti.
Um pouco mais baixo.
Sim, tão simples quanto isso.
Agora… mais alto. Sim.
Ren?
Quero contar-te uma coisa.
Mas quero que me deixe terminar de falar.
O que é? Você está a assustar-me.
Sobre a ligação.
A extorsão.
Fomos nós.
Não compreendo.
O que quer dizer com "nós"?
O Ger e eu.
-Deixa-me ir! -Escute-me! Deixe-me terminar!
Escute-me. Não apanhe as suas coisas!
Escute-me!
Peço desculpa por não te ter contado. Eu pensei muito sobre isso.
Do que raio está a falar?
Quer ajudar?
Não queres que a Mulher Guerreira deixe de ser uma merda de miúda rica?
Tenho muito dinheiro para te dar!
Está louco? Não acredito que está a dizer isso!
Quer mandar a sua família à merda e nunca mais ver o Carlos?
Olhe para mim! Escute-me! Não vá! Estou a falar com você!
Você é um maldito manipulador.
Eu sei que está mortinho para ser famoso.
Queres mandá-los à merda, e eu estou a dizer-te a verdade.
Eu não estou a mentir!
-Solta-me! -Por favor perdoe-me.
Incrível.
Maneio incrível daquele cavalo. Espetacular.
Eu conheço-te?
Não, mas conheço-te.
Deixe-me apresentar-me. O meu nome é Rodrigo Majarrez.
Eu trabalho para o procurador-geral.
Estou a ajudar a família Fernández no assalto à sua casa.
Um roubo?
Não. Não faço ideia.
Tudo bem.
Queria roubar-lhe uns minutos para falar do miúdo Gerardo Larios.
Olá?
Como está, Gerardo? Este é o Rodrigo Majarrez.
Sim.
Está a ajudar o pai de Xavi, certo?
Sim, estou a ajudar o avô do Xavi e da Mariana.
Escutar…
Gostaria de me encontrar para discutir algumas coisas consigo.
O que diz?
Sim, claro.
Perfeito. Para onde devo ir?
Não te preocupes. Eu irei até ti.
Eu sei onde estás.
Olhar.
Se nos ajudar, nós ajudámo-lo.
É melhor ter-nos contado toda a verdade
e não nos fez perder o nosso tempo.
Caso contrário, voltaremos para o buscar…
e será ainda pior.
-Pode ir agora. -Mova-se!
Vamos, Leopoldo!
Ausência.
Vá em frente, idiota.
Novidades?
Poncho?
Obrigado.
Porque é que não me contou?
O quê?
Não se faça de parvo
porque sabe muito bem do que estou a falar.
Queria que o Xavi te contasse.
Porquê?
Não sei.
Agora pode decidir o que fazer.
Obviamente, não vai contar à sua mãe.
Bom.
Ren…
sabe quanto é que a sua mãe pagou pela extorsão?
Adivinhar.
Não sei. Diz-me.
Pediram dois e ela só lhes deu um.
Um milhão de dólares?
Pesos mexicanos, pá.
São tão baratos.
-Têm muito mais. Não posso... -Meu, acalma-te.
Lembre-se que só recebemos aquilo que achamos que merecemos.
Vem.
Eu tenho uma ideia.
Macarrão!
A Emi está a adormecer. Pode levá-lo, por favor?
Bom dia, capitão.
Diga à sua mãe que está bem e não se preocupe.
Coma, capitão.
É cereal espacial. Nós vamos precisar de si.
Termine, capitão. Não deixe nenhum.
Feche os olhos.
Vamos fazer uma viagem.
…onde há cinco dias desapareceu a criança Vicente Ferragut.
Pessoas próximas da família confirmaram que foi pago um elevado resgate.
Infelizmente, depois disso,
toda a comunicação com os sequestradores foi perdida.
É por isso que as autoridades não pararam de procurar, de dia e de noite.
A propriedade abrange mais de 800 hectares,
composto por 120 casas, pelo que não tem sido tarefa fácil.…
És um pedaço de merda estúpido!
-Idiota! -Escute-me!
Então?
Já lhes disse que não sei de nada.
Eles fizeram um monte de perguntas e eu contei-lhes a verdade.
Mas tem a certeza?
Claro. Por que razão mentiria? Eu não quero problemas.
Só estou a dizer.
O que lhe perguntaram?
Bem, nada.
Não desde a última vez.
Mas não me explicaram nada.
Sim, mas sabe como são.
-Fique alerta. -Sim.
O que estás a fazer?
Nada.
Ninguém pode entrar ou sair.
Devia entrar.
Tu também. Ir.
Descansando um pouco?
Vamos. Eles querem vê-lo.
Prendemos Leopoldo
por detenção de arma de fogo e roubo.
Você sabia?
Ele confessou tudo.
Sabemos que ambos estavam romanticamente envolvidos.
Isso é verdade?
Sim.
Há algumas horas,
encontramos o corpo sem vida do pequeno Vicente.
Foi atirado para uma ravina.
Estava... em muito mau estado.
A última pessoa com quem foi visto
foi você.
Tem algo a dizer?
Leopoldo afirma que o ajudou.
Senhor.
Sim. Eles estão a chegar agora.
Não te preocupes. Tudo correu conforme o planeado.
Eu dir-lhe-ei.
Falo contigo mais tarde.
Como foi a viagem?
Tudo bem?
Deixe lá.
Escusado será dizer que não conte a ninguém sobre isto. Ok?
Entraremos em contacto consigo.
Trabalha para mim agora.
Pode ir agora.
Prossiga.
Aqui. Deixou isso na casa da Pilar.
É melhor não desaparecer connosco.
Aumentar!
Pode verificar se o meu leite já esfriou?
Tenho a certeza que sim, Xavi. Eu vou trazer isso imediatamente.
Aqui vai.