Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
♪
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
♪
Pensez-vous que c'était une idée terrible ?
Est-ce que nous organisons le gala de Noël ?
Pourquoi dirais-tu ça ?
Eh bien, notre entreprise est déjà prospère.
Nous souhaitons nous étendre à d’autres endroits.
Si cette fête devient un échec total, elle va juste
nous faire passer pour mauvais. Je suis juste-- (Soupirant)
J'ai tellement peur de nous pousser dans nos retranchements.
Ce n’est pas un flop.
Nous allons tous travailler ensemble comme nous le faisons toujours,
et ça va bien se passer.
De plus, ce serait formidable en termes de publicité.
J'ai déjà tout le monde aligné, de la restauration à la décoration.
Donc, en fait, les décorateurs doivent savoir
quand ils pourront accéder à la Maison Alfred.
Oui, sur ce point, j'ai un rendez-vous avec le maire de la ville.
responsable de l'événement cet après-midi. Maintenant, il y a un mariage juste
deux jours avant. Donc, nous allons devoir attendre
jusqu'à ce que nous puissions nous installer alors. Désolé, ça va.
Ça va bien se passer. Est-ce que c'est tout ?
Euh, ouais, on a rattrapé tout le retard d'hier. Table rase.
Pas pour longtemps. On ouvre dans cinq heures.
Ouf.
Ok, les filles. Jingle, jingle.
Woo ! C'est officiellement la période des fêtes.
C'est sur le point d'être la course folle.
Notre petite boutique est sur le point d' être rangée, emballée et empilée.
Nous ne nous verrons pas beaucoup dans les semaines à venir.
Eh bien, à part ici.
Nous avons des amis et de la famille qui ont besoin de nous.
Un Gala à planifier.
Et sans parler des titres à défendre
pour le concours annuel d'emballage.
Nous défendrons.
- Comme chaque année. - Oui !
Nous devons donner le meilleur de nous-mêmes.
Le discours d'encouragement matinal de Tina , pour tout le monde.
- (en riant) - Quoi ?
Et n'oubliez pas de trouver les dates du Gala.
Oh, Mia. Toujours romantique.
Ohhh.
Tina : Très bien, amène-le.
Bonne chance et bon voyage.
Tous : 426 ! Ouah !
Très bien, j'ai la porte.
D'accord.
Alors, j'ai trouvé l'homme parfait.
Et vous, Miss Indépendante ?
Qu'est-il arrivé aux affaires d'abord, à la romance ensuite ?
Hm. Il n'est pas pour moi.
Oh, Lily. Arrête.
Écoutez-moi. Il est grand, il a du succès,
Il est drôle, bien habillé, très beau .
Comme Paul Newman, beau gosse, ton préféré.
Mm-mm. Je n'y crois pas. Personne n'est aussi beau,
à l’exception peut-être de Paul Newman.
Et s'il l'était ?
Eh bien, il doit alors postuler pour être le prochain Bachelor.
Tina, viens.
Il est temps pour vous de vous remettre en avant.
Cela fait presque un an que toi et Adam avez rompu.
« On a rompu » ? Lily, nous étions fiancés.
J'avais une robe de mariée et un lieu.
Ce n’était pas juste une rupture idiote.
Je sais, et je déteste qu'il ait été une telle déception, mais...
Lily, il n'était pas une déception, c'était un menteur.
Notre relation entière n'était qu'une énorme arnaque.
Mais ce type pourrait être différent.
Il a l'air génial.
Qu'est-ce que je dis toujours ?
Tout n’est pas ce qu’il paraît.
Très bien, je vais laisser tomber, mais juste pour que tu le saches,
J'ai lu ton horoscope ce matin
et il est dit de garder le cœur ouvert pendant cette période de fêtes.
Très bien, je vais ouvrir.
Joyeux noël.
Bonjour, bienvenue. Oh ! C'est si agréable de te revoir.
Oh, nous avons votre emballage prêt. Salut.
♪
Papa, tu es à la maison ? Je suis juste passée pour déjeuner.
♪ Le jour de Noël, je rêve ♪
Thomas : Ici !
♪ Ce sentiment dans ton cœur ♪
Mon disque préféré des Christmas Crooners.
Décembre 1956, en direct au Lighthouse Cafe.
Mmh, ça ne vieillit jamais, n'est-ce pas ?
J'ai trouvé d'autres choses intéressantes sur l'ancienne maison Alford.
Eh bien, on dirait qu’ils ont embauché le bon gardien.
Euh, plutôt un passe-temps post-retraite pour l'instant.
Vous savez combien j’aime l’histoire de ce genre de vieilles maisons.
Professeur d’histoire une fois, professeur d’histoire toujours.
Saviez-vous qu'il hébergeait
le roi et la reine du Danemark, 1904 ?
Et là, je pensais que ça servait uniquement à héberger
le gala de Noël de Saint-Paul chaque année.
(rires sarcastiques)
J'ai découvert beaucoup de choses intéressantes dans cette vieille maison.
Sans compter que nous organisons ce gala.
Sponsoriser le Gala de Noël, c'est une grande responsabilité.
Je n’aurais pas pu choisir une meilleure personne.
Ohhh. Merci papa. Ça signifie beaucoup pour moi.
Oh, ta mère aurait été si fière
que vous perpétuez la tradition.
Le gala de Noël était son événement préféré de l’année,
et pas seulement parce que c'est là que nous nous sommes rencontrés.
Je m'en vais maintenant. Je t'aime, papa.
Au revoir!
Je t'aime.
♪
(sonnette qui sonne)
♪
Hm. Marron ou rouge ?
(soupirs)
Allez.
Pourquoi cela arrive-t-il toujours ?
Votre appareil photo ne fonctionne pas ?
Connaissez-vous quelque chose aux caméras ?
Laisse-moi jeter un oeil.
Merci. Oh, c'est une solution facile.
Tout ce que vous avez à faire est de le retourner, de le retourner.
- Nous y sommes. Oh ! - (en vrombissant)
(tous les deux rient)
Ah, on dirait qu'il vient de prendre une photo.
(en riant)
Tu es très photogénique.
Oh, merci. Oh, c'est très bien.
Oh, pourquoi ne prendrions-nous pas ma nouvelle photo de profil ?
Ouais.
Rudolph le renne au nez rouge.
- C'est mignon. - (rires)
J'adore que vous utilisiez un de ces vieux appareils photo.
Les smartphones ne sont tout simplement pas les mêmes.
Eh bien, mon père me l'a offert l'année dernière pour Noël.
Apparemment, je suis un apprenant visuel, quoi que cela veuille dire.
Cette année, je veux lui offrir quelque chose d'aussi spécial,
mais je dois le faire vite avant qu'il ne revienne.
Aww, c'est vraiment gentil de ta part.
Peux-tu m'aider à trouver quelque chose pour lui ?
Eh bien, je ne travaille pas ici,
et je dois retourner à ma boutique.
Euh, où est ton père ?
Il devait prendre un appel. Cela arrive souvent.
Travail, travail, travail.
Et bien, que penses-tu qu'il aimerait ?
Eh bien, il a besoin de quelqu'un pour l'aider à s'habiller.
C'est sûr. Quelqu'un de styliste. Comme toi.
Sérieusement, tu penses que je suis stylé ?
Certainement.
Ok, tu sais, j'ai cinq minutes.
Pourquoi ne pas commencer par le rayon hommes ?
Suivez-moi par ici.
Au fait, comment t'appelles-tu ?
- Haley. Quel est le tien ? - C'est Tina.
Bonjour, Mme Tina.
Hm.
Alors, parle-moi un peu de ton père.
cela m'aidera donc à choisir quelque chose pour lui.
Hm. Ok, eh bien, il est super doué pour faire des choses,
comme, avec des outils et tout.
Il possède une grande entreprise qui connaît un grand succès.
Il est super sympa. Oh, et il est super occupé,
mais ce n'est pas grave parce que nous passons un moment super amusant
faire des choses ensemble.
Il a l'air super.
Il est.
Peut-être qu'on devrait lui acheter une belle cravate,
et chaque fois qu'il le met, il se souvient de toi.
Bonne idée.
Ok, trouvons quelque chose de vraiment amusant
et ça se démarque.
- D'accord. - Un...
Et celui-ci ?
Oh, j'aime vraiment ça. C'est très classe.
Je pense qu'il aimerait ça.
Hm ? Tu vois ça ? Ouais.
Je vais aller de l'autre côté
pour voir si je peux obtenir quelque chose de plus fou.
Ah, parfait.
Plutôt sympa. Belle couleur.
Belle cravate.
Tu penses ?
Ouais. Coloré, audacieux.
Il dit que je suis responsable avec une touche de convivialité.
(rires)
Eh bien, que demander de plus à une cravate ?
- Papa. - Oh. Hé, gamin.
Oh, papa, c'est Mme Tina.
Elle m'aidait à choisir un cadeau pour toi.
Oh.
Bonjour, Mme Tina. Je m'appelle Michael Alonzo.
(la caméra vrombit)
Oh, tu es son père.
Haley, je ne pense pas que tu devrais faire ça.
Pourquoi ? J'ai déjà pris deux photos d'elle. Regarde.
Oh, wow. C'est une photo glamour comme j'en ai jamais vu une.
Eh bien, tu devrais être très fière. Elle est visiblement très talentueuse.
Est-ce que cette cravate est pour moi ?
Papa, tu as gâché la surprise.
Je ferai comme si je ne l'avais pas vu.
(rires)
Mais si c'était pour toi, est-ce que tu l'aimerais ?
Chérie, j'adore ça.
C’est exactement ce que j’aurais choisi pour moi-même.
Je dois retourner à ma boutique.
Boutique?
Ouais, je suis copropriétaire de All Wrapped Up
sur Grand Avenue.
Nous emballons des cadeaux de manière professionnelle tout au long de l'année.
- C'est trop cool. - (rires)
Puis-je y aller ?
Bien sûr. Venez quand vous le souhaitez.
Je vais même te faire une réduction.
Nous pourrions peut-être vous accepter.
Super. Bon, joyeux Noël.
Joyeux noël.
Alors, tu as de l'argent pour ça ou...
J'ai besoin d'une avance sur mon allocation.
(en riant) Ok, on peut en parler.
Venez ici.
Ok, merci beaucoup. Passe une bonne soirée. Au revoir.
(soupirs)
♪
- Salut, Tina. - Oh, juge Reynolds.
(soupirant) Je sais que c'est beaucoup demander,
mais nous devons les faire parvenir à l'étranger immédiatement.
Puis-je les obtenir rapidement ?
Bien sûr. Quelle est votre définition de « accéléré » ?
Cet après midi.
Oh, euh--
Je paierai tous les frais nécessaires.
Tu sais quoi ? Je détesterais perdre ton entreprise,
Monsieur le juge Reynolds, considérez donc cela comme fait.
Ah, merci. Merci.
Faites-moi savoir quand je pourrai vous rendre la pareille.
Eh bien, si jamais je reçois une contravention pour excès de vitesse,
Je sais à qui m'adresser.
Nous savons tous les deux que tu n'en auras jamais.
C'est vrai.
(en riant) Joyeux Noël.
(rires)
Oh.
Traitement VIP. Merci.
Oh, Olivia, j'ai un rendez-vous
avec le coordonnateur de l'événement de la ville .
Tu es bien ici ?
Ouais, on s'occupe de la boutique.
(soupirs)
♪
Tina !
Tu as laissé tomber ça.
Monsieur Alonzo. Bonjour. Oh, merci.
C'est une liste de choses à faire assez lourde.
Oh, oui. Mon entreprise est en plein essor
le gala de Noël de St Paul cette année.
J'ai entendu dire que c'était une sacrée fête.
Oui, c'est vrai. Alors, tout le monde sur le pont.
Hé, je, euh... Je ne fais pas ça normalement,
mais aimerais-tu prendre un café un jour ?
Dans un futur proche, ou peut-être pour le déjeuner ?
Ne vous inquiétez pas, je prends bien le rejet.
Le plus souvent.
C'est une offre très gentille, Michael, mais, euh,
Je suis très occupé avec la boutique et le Gala.
C'est tout à fait normal, je comprends.
Ai-je toujours droit à cette réduction ?
Bien sûr. Je vous offrirai même un arc gratuit.
Super.
Merci, Michael.
Non, non. Bien sûr. Bonne journée.
Toi aussi.
♪
Papa?
Thomas : Ici !
Salut.
Hé. Jetez un œil à ce que je viens de trouver.
Hm.
On dirait presque que toi et les filles de
la Maison du Noyer.
Oh, ouais. C'est un peu le cas, n'est-ce pas ?
Peut-être qu’ils ont aussi ouvert une entreprise ensemble.
Peut être.
(tous deux riant)
Papa, j'aime la joie que toutes ces photos t'apportent.
Oh, ce ne sont pas les photos, c'est la personne qui y figure qui compte.
Hé. Regarde ça.
Vous voyez les moulures ici ?
Et si j'ai raison, une de ces dames
ça pourrait être elle.
Les deux : La Dame en bleu.
Papa, pourquoi es-tu obsédé par ce portrait ?
Je ne sais pas. C'est juste quelque chose à propos d'elle.
Ta mère avait un pressentiment.
Elle disait : « Ce n’est pas un portrait, c’est une histoire. »
Cette maison entière l'est. Elle fait partie de son histoire.
- Tu es adorable. - (rires)
Cet endroit, ce portrait, ces vieilles photographies,
il y a une histoire dans chacun d'eux.
Je veux dire, qui étaient-ils ?
Quels étaient leurs espoirs et leurs rêves ?
D'accord, papa. Je ne peux pas parler pour eux,
mais mes espoirs et mes rêves sont que
nous sommes prêts à temps pour ce gala.
Je sais. Je sais. J'aimerais juste que parfois tu prennes
un instant et observe, ralentis.
Nous ne faisons que traverser l'histoire
et vous ne voulez pas le manquer.
Femme : Bonjour ?
Hé, Robin. Regarde ce que j'ai trouvé ici.
Je pense que j'ai peut-être fait un lien avec
la Dame en bleu.
Fantastique. Ah, tu devrais vraiment travailler pour
la Société historique, Thomas.
Non, je ne sais pas.
Je le fais. Tu sais, je pourrais entrer en contact avec--
Bonjour, salut. (rires)
Le Gala.
Ah oui, c'est vrai. Personne ne t'a rien dit ?
Nous avons été informés que le parti
ça ne peut pas avoir lieu ici cette année.
(en riant) Ce n'est pas drôle, Robin.
Ce n'est pas une blague. Je suis désolé de dire que la société qui possède
les droits sur la propriété l'ont vendu.
Quoi ? Non. Non, non, non, non. Non, non, non.
(rires) C'est ici que se déroule le gala.
Cela se passe ici depuis 80 ans.
Cela ne peut pas arriver la première année
All Wrapped Up le sponsorise.
Nous ne pouvons donc pas être ceux qui brisent la tradition.
Je suis vraiment désolé.
Bon, alors, euh, quand est-ce que les nouveaux propriétaires prennent possession ?
Il y a un mariage prévu pour le 23,
et puis il faut remettre les clés.
Je ne l'ai découvert que ce matin.
Nous avons été informés d' une cessation et d'une abstention pour
tout autre événement programmé.
Eh bien, est-ce que quelqu'un leur a parlé ?
Peut-être qu'ils reconsidéreront leur décision et nous permettront d'organiser le gala ici.
J'ai essayé. J'ai laissé un mot. J'ai même contacté l'acheteur,
qui m'a référé à leur avocat,
qui n'arrêtait pas de parler de responsabilité.
Ce n'était pas possible. Nous travaillons sur un autre lieu.
Si près de Noël ?
Mais nous avons déjà vendu tous nos billets.
Il doit y avoir un moyen de les convaincre.
Vous êtes certainement le bienvenu pour essayer, mais d'après ce qu'on m'a dit,
Le propriétaire de l'entreprise ne va pas céder.
Un vrai requin d'après ce qu'on m'a dit.
Apparemment, il achète des entreprises, les détruit, licencie tout le monde.
50 personnes viennent d'être licenciées, juste avant Noël.
Oh, c'est horrible. Je vais t'envoyer toutes les informations par SMS.
En attendant, je vais continuer à chercher un nouvel endroit.
Oh, et la date de clôture du val est lundi.
Nous n’avons donc que quelques jours pour résoudre ce problème.
Oh mon Dieu.
Nous allons avoir besoin d’un miracle de Noël.
(ping téléphonique)
♪
C'est lui qui a vendu la propriété ?
Tu te moques de moi.
♪
Salut. Quelque chose ?
Tina : Non, rien qui puisse accueillir autant de monde.
J'ai contacté le Bedford Estate,
mais 120 est leur maximum.
Mia, il doit bien y avoir un moyen pour que nous puissions rester à l'Alford House.
Vous savez que tout ce que j'ai commandé
est spécifique à cette maison, n'est-ce pas, Tina ?
Oui, je suis au courant.
Et il peut être impossible de changer cet ordre
c'est si proche de Noël.
Oui, j'en suis conscient aussi. Écoute, je vais te rappeler .
une fois que j'aurai un plan plus précis, ok ?
Ouais, d'accord.
Au revoir.
(sonnerie de la cloche de l'école)
Ce n’est pas une grande surprise, Michael.
Je pense que nous savions tous les deux que c'est là que nous finirions.
Ouais, je sais.
Veuillez comprendre que même si nous sommes catégorisés
en tant qu'apprentissage spécialisé, c'est vraiment une question de trouver
un programme de rattrapage ciblé avec une approche spécialisée
à la lecture et à l'écriture.
Et elle ne peut pas l'avoir ici ?
Pas aussi concentré que nous le souhaiterions, malheureusement.
Je peux vous recommander des écoles qui
se spécialiser dans cet apprentissage,
mais les options sont limitées.
Il y a tellement d’enfants avec des besoins ici.
N'y a-t-il pas d'autres options dans tout Saint-Paul ?
Nous n’avons tout simplement pas le financement.
Il faut beaucoup de ressources pour répondre aux besoins de chacun,
et nous n'en sommes tout simplement pas là en ce moment.
Et si je le faisais moi-même ?
Tu as fait quoi ?
J'ai ouvert une école pour les enfants ayant des difficultés d'apprentissage.
C'est très noble de votre part, Monsieur Alonzo,
mais c'est beaucoup de travail et, franchement, cela prendrait
un miracle à réaliser.
Heureusement que nous sommes dans une période où les miracles se produisent.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
♪
As-tu passé une bonne journée à l’école, Hales ?
C'était bien.
Ça va ?
Je suis désolé, papa.
De quoi es-tu désolé ?
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
Hé. Regardez-moi.
Il n'y a rien qui ne va pas chez toi.
Tu es intelligent, capable,
beau, drôle.
Vous apprenez simplement différemment des autres enfants de votre classe.
C'est tout.
Tu dis ça juste parce que tu es mon père.
Je ne le suis pas.
Savez-vous qui est Albert Einstein ?
Bien sûr. C'était un génie, n'est-ce pas ?
Oui, un super génie. Et Whoopi Goldberg ?
Très, très drôle. Léonard de Vinci.
Le plus grand peintre de tous les temps. Keira Knightly,
de ce film de Noël que vous regardez chaque année.
Elle est talentueuse à l'intérieur comme à l'extérieur,
et savez-vous ce qu’ils ont tous en commun ?
Ils sont tous dyslexiques.
Vraiment ? Tous ?
Certains disent que c'est comme avoir un super pouvoir,
surtout quand il s’agit de créativité.
Une superpuissance.
Je vais te dire quoi, allons faire quelque chose d'amusant.
Tout ce que vous voulez. À vous de choisir.
Quelque chose ? Vraiment ?
Ouais.
Ok. Disneyland.
(en riant)
Laissez-moi... Laissez-moi reformuler cela.
Tout ce qui se trouve à moins de 20 minutes en voiture.
Je sais. La boutique d'emballage de Mme Tina.
Euh, d'accord ?
Pouvons-nous ?
Oui, bien sûr que nous pouvons. Allons-y.
♪
Voilà. Joyeux Noël.
Joyeux noël.
Fromage.
Oh ! Haley. Salut.
Que faites-vous ici?
Je voulais venir voir votre boutique.
Oh, c'est très gentil. Euh, eh bien, qu'est-ce que tu en penses ?
J'adore. Tellement de couleurs.
C'est une bonne chose.
Oh, vraiment ?
C'est bien. Quelle est ton astuce ?
Je ne sais pas. Je suppose que je suis douée naturellement.
Tu veux venir prendre un chocolat chaud avec moi et mon père ?
Oh, euh, Haley. En ce moment, c'est plutôt une mauvaise période.
Je suis très occupé.
Michel : Haley Bianca Alonzo.
Je pensais que tu allais attendre pendant que je payais le stationnement.
Désolé, papa.
N'est-ce pas joli ?
(rires)
Oui, oui, c'est très joli.
Papa, je vais aller chercher une canne à sucre.
D'accord.
Désolé.
Elle, euh, elle a eu une mauvaise journée à l'école.
et j'ai demandé à venir ici.
Je n'ai pas eu le cœur de dire non.
C'est agréable de la voir.
Eh bien, c'est peut-être une coïncidence.
J'aurais besoin d'aide pour trouver un cadeau pour quelqu'un.
Euh, eh bien, je suis très occupé.
J'ai un tas de commandes à remplir,
mais Lily ici, elle est très douée pour
choisir des cadeaux. N'est-ce pas, Lily ?
Monsieur Alonzo ici, il pourrait probablement avoir besoin d'aide.
Oh, euh, je suis en pause.
Mais-- Euh...
Honnêtement, j'aimerais bien avoir ton aide.
Tu sais quoi, Michael ?
Il y a quelque chose dont j'aimerais vous parler.
Super. Bon, parlons-en.
Demain à Dayton.
Nous pouvons emballer deux cadeaux avec un seul nœud.
Parfait. Mon déjeuner est à 12h30.
12h30. Parfait.
Haley, allons-y.
Oh, au revoir.
(soupirs)
(sonnette qui sonne)
Est-ce que vous plaisantez?
Quoi?
Quoi ? Que veux-tu dire par "quoi" ?
Ce type était un beau gosse, Tina.
C'est peut-être de lui que parlait votre horoscope.
Tu te souviens ? Garde un cœur ouvert !
Tu sais que je ne crois pas à ce genre de choses.
De plus, il y a plus à dire sur cette histoire.
C'est le gars qui possède l'entreprise
qui a vendu la maison Alford.
Waouh, quelles sont les chances ?
C'est peut-être un signe.
Ou une grosse coïncidence ennuyeuse.
Tu sais que je ne crois pas aux coïncidences.
Hé, peut-être qu'il peut nous aider à trouver un moyen de
nous y organisons toujours le gala.
Ouais, ouais, c'est mon plan.
Je vais le rencontrer à Dayton pour pouvoir le convaincre.
Mm. À la façon dont il te regarde,
Je ne pense pas qu’il faudra beaucoup de temps pour le convaincre.
Ne vous laissez pas tromper par sa beauté.
Ce type est un véritable requin.
♪
(soupirs)
♪
Il est temps pour le requin de mordre à l’appât.
C'est parti, Alonzo.
♪
Hé ! Te voilà.
Euh, le rayon des femmes, hein ?
Ouais. Je fais du shopping pour une femme très spéciale.
Du moins, c'est ce que je pense.
Alors, parle-moi de ta femme spéciale.
Honnêtement, je ne la connais pas encore vraiment bien.
J'aimerais lui offrir quelque chose de spécial, juste au cas où.
Ok. Euh, eh bien, le cachemire est toujours très joli,
mais c'est cher.
Je suis d'accord avec ça.
Ok. Euh, quelle couleur penses-tu qu'elle aimerait ?
Tu vois, c'est ça le truc.
Je suis vraiment nul avec ce genre de choses.
Quelle couleur choisiriez-vous ?
Je pense que je choisirais cette couleur.
C'est très joli, c'est neutre.
Euh, même si Olivia et Lily diraient que c'est ennuyeux.
Ils pensent que mon goût peut être ennuyeux.
Je ne suis pas d'accord. Le neutre est bien.
C'est élégant.
Alors, celui-là ?
Ouais, je l'aime bien.
Euh... Si, euh...
Oh, ouais. Oh. Ooh.
Euh, tu sais, Michael, pourquoi n'irions- nous pas chercher autre chose ?
Vous ne voulez pas effrayer quelqu'un
quand tu ne les connais pas très bien.
Tu vois, je te l'ai dit, tu m'aides déjà.
(rires)
Euh, hum...
Michael, ça te dérange si je te demande ce que tu fais dans la vie ?
Cela ne me dérange pas du tout. C'est un peu compliqué.
Quoi ? Tu es un agent secret ou quelque chose comme ça ?
(tous deux riant)
Non, rien de tel.
Je dirige une entreprise familiale.
Nous investissons dans des entreprises et autres petites entreprises.
Par « entreprises », vous entendez des propriétés,
et par « acheter et investir » tu veux dire vendre et démanteler ?
Pas si nous pouvons l’éviter.
Juste avant Noël.
Pas si nous pouvons l’éviter.
Oh, Michael. Ça a l'air vraiment impitoyable.
Eh bien, il faut parfois faire des choix difficiles,
pour l'avenir de l'entreprise.
J'espère que ce ne sera pas au détriment des personnes avec lesquelles vous avez une histoire.
Essayez de ne pas le faire. Pourquoi ?
Euh...
Je-- Je suis juste curieux.
(rires)
Oh, j'aime ça. C'est vraiment très beau, non ?
Tu ne penses pas que ça effraierait quelqu'un ?
Pas à moins que vous ne lui donniez une mixtape personnalisée avec.
Je garderai ça pour la Saint-Valentin.
- (téléphone qui vibre) - Oh, mince. Désolé.
Je dois prendre ça. J'arrive dans une seconde.
Ouais, c'est bien.
Denis, salut. Non.
Non, je pense en créer un moi-même.
Non, je m'occuperai des aspects financiers plus tard.
Faisons-le avant que quelqu'un d'autre essaie de le faire.
dissuade-moi de le faire. Non. Non.
Je ne suis pas intéressé par un deuxième avis.
Je dois être impitoyable.
Hé, désolé pour ça. Pouvons-nous juste--
Oh, Michael, tu sais, je dois y aller.
Attends, je pensais que tu voulais me parler de quelque chose.
Mm-mm.
Est-ce que tout va bien ?
Joyeux noël.
♪
Je veux dire, je l'ai entendu au téléphone dire
Qui que ce soit, il devait être impitoyable
et il ne voulait pas de deuxième avis.
Il avait l'air d'un tyran absolu. Et pourtant, en même temps,
il est si gentil et il est si charmant.
C'est un père célibataire qui aime clairement sa fille,
et pourtant je mettrais si facilement quelqu'un à la porte
sans arrière-pensée.
On dirait qu'il est un beau parleur.
La plupart des hommes d’affaires le sont.
Eh bien, deux personnes peuvent jouer à ce jeu. Il me suffit de lui parler gentiment.
pour repousser la date de clôture de l'Alford House.
Tu vas aller le revoir ?
Ouais, papa. Il est propriétaire de la maison Alford.
C'est juste très difficile de se concentrer quand il clignote
ce sourire parfait et ses cheveux sont si beaux.
Eh bien, en parlant de la maison Alford,
J'ai une idée.
Ok, ouais. Je suis tout ouïe.
Eh bien, vous savez comment j'ai fouillé dans son histoire.
Ouais?
Et s'il y avait quelque chose là-bas ?
Et s'il y avait quelque chose qui le qualifierait
sous préservation historique.
Pensez-vous que c'est réellement possible ?
Oh, le fait est qu'il y a toujours quelque chose.
Peut-être que nous aurons de la chance.
Au minimum, cela pourrait temporairement arrêter la vente
assez longtemps pour le Gala.
Papa.
(rires)
C'est une idée brillante.
Eh bien, cet endroit signifiait beaucoup pour ta mère et moi.
Nous ne pouvons pas y renoncer.
Tu as dit que tu avais besoin d'un miracle.
Ta-da. Ta-da. Ta-da.
Nous devons travailler un peu sur vos compétences.
(soupirs)
♪
« D'accord, c'est tout ce que nous avons enregistré pour la Maison Alford.
Cela ne veut pas dire qu'il n'y en a pas plus, mais je ne trouve rien
sinon pour ce plat dans nos fichiers.
Ne perdez pas espoir. La recherche ne fait que commencer.
Oh, merci, Detri.
Je me sens comme Erin Brockovich en quête de justice.
N'est-ce pas amusant ?
Oh oui, c'est une émeute.
Oh, je voulais te demander.
Savez-vous qui est cette femme ?
Hm, je ne le sais pas, mais n'est-elle pas magnifique ?
Ne souhaitez-vous pas parfois vivre à cette époque ?
J'aime regarder vers l'avenir et non vers le passé.
Oh, eh bien, si c'est le cas,
Tu es au mauvais endroit, chérie.
Ces fichiers sont plus anciens que
les bottes en cuir de mon arrière-grand-père .
(en riant) C'est vrai. C'est une bonne remarque.
Est-ce que tu traverses vraiment tous ces ennuis ?
juste pour organiser une fête de Noël ?
Eh bien, la fête signifie beaucoup pour beaucoup de gens,
et cette année, cela signifie beaucoup pour mon entreprise.
Je vois.
Pourquoi ai-je le sentiment qu’il y a plus que ça ?
♪
Pourquoi ne pas vérifier ça ?
Peut-être trouverez-vous la réponse que vous cherchez.
Merci, Detri.
♪
Robin : Je veux dire, j'ai regardé de haut en bas, à gauche et à droite,
et il n'y a rien de disponible dans un rayon de 50 miles.
Des progrès avec Michael Alonzo ?
Je travaille dessus.
(bip)
Hé, euh, je reviens tout de suite, ok ?
C'est Olivia. Salut !
Nous venons de recevoir une commande urgente. Tout le monde sur le pont.
Je suis en chemin.
Désolé, Robin, je dois y aller.
Toodle-oo. Tenez-moi au courant de ce que dit Ebenezer Scrooge.
Ok. Au revoir. (soupirant)
♪
Salut Olivia. Est-ce que tout va bien ici ?
J'ai rendez-vous avec Michael. C'est probablement notre dernière chance.
Alors, tu avais tort à son sujet ?
Non, c'est un magnat des affaires avide,
exactement comme je le soupçonnais.
Mais il était si gentil au magasin.
(rires)
Qu'est-ce que je dis toujours ?
Tout n’est pas ce qu’il paraît.
Oh, allez.
Il faut être un tout petit peu intrigué.
Ok, je veux dire,
Je suppose que je suis un peu intrigué.
Je veux dire, il est très charmant.
(soupirs)
Mais les gens comme lui le sont toujours.
C'est ce que tu fais.
Vous tirez des conclusions hâtives sur les gens.
Vous rencontrez quelqu'un qui est clairement intéressé,
et tes murs s'élèvent.
Non, c'est parce que je ne veux pas être avec quelqu'un.
qui achète des entreprises, les vend, puis licencie les travailleurs acharnés
les gens juste avant Noël.
Je dis juste. Soyez ouvert au fait que
il n'est peut-être pas le méchant super-vilain
Vous pourriez penser qu'il l'est.
Eh bien, le temps nous le dira.
♪
- Je t'aime. - Je t'aime.
♪
Homme : Merci pour votre soutien.
Oh, Tina Mitchell.
Oh, Maire Betz. Bonjour.
Nous sommes tous très impatients de participer au Gala de cette année.
Oh...
Alors, comment se déroulent les préparatifs ?
Ils avancent bien.
Excellent. Vous savez, ma femme est déterminée
pour gagner le concours du meilleur wrap.
Oh, eh bien, elle va d'abord devoir me traverser.
Cette année, je ne suis pas seulement le maître de cérémonie , je suis aussi le juge.
N’est-ce pas un conflit d’intérêts ?
Je serai aussi impartial que n’importe quel homme politique en exercice peut l’être.
(rires)
Très bien, bonne chance.
Merci.
♪
(grognement)
Toujours le gardien, au moins jusqu'à ce que la vente soit définitive.
D'après mon superviseur, l'entreprise qui a acheté
la propriété a l'intention de la démolir,
construire un hôtel de luxe.
Le démolir ? Papa, tu es sérieux ?
Raison de plus pour trouver une raison pour laquelle ils ne peuvent pas.
(soupirs)
Waouh, c'est incroyable.
Ils n'en font plus vraiment comme ça, hein ?
Salut Michael. Merci d'être venu jusqu'ici.
C'est mon père, Thomas. C'est lui qui s'occupe du site.
Ravi de vous rencontrer.
Pourquoi ai-je le sentiment d’être en difficulté ?
Non, euh...
Je voulais que tu le voies.
Je le vois.
Belle moulure de couronne en acajou.
Bon oeil.
Je me suis essayé au travail du bois.
Bien sûr que tu l'as fait.
Eh bien, regardez les sculptures ici.
Tout est aligné géométriquement.
J'ai remarqué ça. Même chose pour les lambris.
Des détails incroyables. 19e siècle, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui. Hé, suis-moi.
Papa. Papa, je--
C'était la pièce préférée de ma femme dans toute la maison.
Waouh, elle est magnifique.
Nous l'appelons la Dame en bleu.
Je parie qu'il y a une histoire là-dedans.
En fait, elle fait partie de notre histoire.
La mère de Tina et moi nous sommes rencontrés ici il y a 40 ans,
au gala de Noël de Saint-Paul.
Ce fut le coup de foudre.
Michael, vous êtes ici parce que c'est un lieu où St. Paul
organise le gala de Noël.
C'est le plus grand événement caritatif de l'État,
et c'est important pour beaucoup de gens,
mais, sans votre aide, pour la première fois depuis 80 ans
ça n'arrivera pas ici.
Je suis confus.
Thomas : La fête n'aura pas lieu cette année
parce qu'Alonzo Industries est propriétaire de la propriété
et tu l'as vendu.
On nous dit que nous devons trouver un nouveau lieu.
Eh bien, je suis sûr que je peux clarifier cela avec le nouveau propriétaire.
C'est Rick Campion. C'est un type vraiment sympa.
Tu es sûr de ça ?
Qu'est-ce que cela signifie?
Il envisage de le démolir.
Quoi?
Oh, allez, Michael. Ne fais pas comme si tu ne savais pas.
Vous recevez probablement une part des bénéfices de l'hôtel
il va s'en sortir.
Regardez, mon entreprise achète , vend et fusionne
et des échanges à plusieurs niveaux.
Il est parfois difficile de tout garder en ordre,
mais Rick m'a dit qu'il allait transformer cet endroit
dans un hôtel-boutique historique .
Il n’a pas été question de le démolir.
Eh bien, on dirait que Rick a menti.
Michael, la clôture est dans trois jours.
Y a-t-il quelque chose que tu puisses faire ?
Je peux essayer, mais les formalités sont complexes.
Je peux demander à mes avocats d’y jeter un œil.
Le Gala, le jour de Noël du Gala, n'est-ce pas ?
Oui.
Écoute, Michael, je sais que c'est une grande demande.
Ce Gala signifie tellement pour tant de gens.
Et cela signifie beaucoup pour moi.
Je ne vais pas me laisser faire sans me battre.
Eh bien, alors montons sur le ring et gagnons ce combat.
Michael, j'apprécie vraiment que tu sois prêt à aider.
Cela signifie beaucoup pour moi.
Bien sûr. Non, je détesterais voir une tradition aussi appréciée
se ruiner, sans parler du fait d'être en partie la raison
Cet endroit se transforme en poussière.
Je suis vraiment désolé de t'avoir accusé d'être impliqué.
Euh, c'est vraiment difficile pour moi de faire confiance aux gens ces derniers temps,
mais y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour me rattraper ?
En fait, il y en a.
Ok, à vous de choisir.
Viens dîner avec moi et Haley.
Euh, ravi de vous rencontrer, Michael.
Enchanté de vous rencontrer, Monsieur Mitchell.
Ouais.
Michael, je pensais t'avoir bien expliqué,
Je ne cherche pas à sortir avec quelqu'un en ce moment.
Oh, ce n'est pas un rendez-vous, d'accord ? C'est juste un dîner, n'est-ce pas ?
Entre associés commerciaux qui travaillent ensemble depuis
empêcher qu'une fête de Noël emblématique soit annulée.
Je ne suis pas vraiment sûr que Haley le verra de cette façon.
Elle est très jeune. Je ne veux pas lui donner de fausses idées.
Je m'assurerai qu'elle sache que c'est juste platonique.
Et cette femme pour qui je t'ai aidé à faire des achats ?
Et elle alors ?
Et bien, est-ce qu'elle aimerait que je dîne avec toi et Haley ?
Elle n'est pas ma petite amie, si c'est ce que tu demandes.
Je fais un rôti délicieux.
♪
(soupirs)
(cognement)
Mme Tina.
Haley, salut.
Je suis si heureuse de vous voir. Entrez.
Merci.
Salut Michael.
Je suis heureux que vous ayez accepté de nous rejoindre.
(rires)
Oh non. Non, non, non.
Pourquoi est-il réglé pour griller ?
D'accord.
Oh cher.
Oh non.
Oh-oh. C'est ça que tu appelles un rôti méchant, Michael ?
Je jure que je ne suis pas un mauvais cuisinier.
C'est bon. Euh, qu'est-ce que tu as d'autre ?
Euh, laisse-moi vérifier le garde-manger.
Voyons.
Euh, j'ai un dossier.
Ok, c'est parfait, et nous avons des tomates,
ce qui est bien. Euh...
Des tomates, oui. Juste ici.
Bonne chance pour le dîner, vous deux.
Merci, Haley.
Ok, de l'ail. De l'ail. J'ai de l'ail.
Euh, tu as de l'huile d'olive ?
Juste ici.
Épices.
Couteau.
Oups. Des épices.
Et je vais faire bouillir de l'eau.
Super, je vais hacher l'ail.
♪ Parce qu'à Noël ♪
♪ Je ne veux que toi ♪
(rires)
♪
J’aimerais pouvoir faire plus pour sauver cet endroit.
Je veux dire, regardez autour de vous.
Tout original du début du siècle.
C'est une œuvre d'art.
Eh bien, j'ai découvert que pour lancer une nomination au registre national,
il faudrait trouver quelque chose d'unique,
avec une importance à l’échelle de l’État.
Culturel, militaire, architectural.
Quelque chose de valeur qui le distingue.
Nous devrions alors soumettre une nomination pour la propriété,
y compris des actes, des cartes et des photographies.
Cela semble impossible.
Non, nous ne pouvons pas abandonner. Je ne sais pas pour vous,
mais j'attendais vraiment le Gala avec impatience cette année.
Moi aussi. En fait, j'étais--
Eh bien, en fait, j'allais voir si tu voulais y aller ensemble.
C'était jusqu'à ce que, vous savez, tout cela arrive.
Eh bien, raison de plus pour continuer à chercher, n'est-ce pas ?
Michael : Et voilà.
Haley : Merci.
Oh, merci beaucoup.
Et voilà, et voilà.
Mm.
(soupirs)
Ce sont les meilleures pâtes que j'ai jamais mangées.
Mme Tina est une très bonne cuisinière, n'est-ce pas, papa ?
Eh bien, ton père a fait la plupart du travail.
Eh bien, c'est aussi un bon cuisinier.
Dommage pour le rôti.
Vous formez une bonne équipe.
Euh, alors, quels sont tes projets pour Noël ?
Oh, nous allons généralement à New York chaque Noël,
mais cette année, nous restons à la maison, juste tous les deux.
Eh bien, à moins que vous n’ayez aucun plan.
Vous allez droit au but, n'est-ce pas ?
Je pense qu'il est important que vous sachiez que
ton père et moi, nous travaillons sur quelque chose ensemble,
liés aux affaires, tout comme aux amis.
Mes amis. C'est vrai.
Ce qu'elle essaie de dire, Hales,
c'est que nous savons tous les deux ce que tu essayes de faire
et les choses ne fonctionnent pas simplement de cette façon.
Mais tu as dit que tu la trouvais vraiment jolie.
- Euh... - Vraiment ?
(rires)
Et qu'elle a un très bon sens de l'humour
une fois que vous avez dépassé les couches. Quoi que cela signifie.
Tu le penses vraiment ?
- Ouais, je le fais. - Tu vois ?
(soupirs)
Haley, ce n'est pas si simple.
Et toi, tu as dit que tu le trouvais vraiment gentil
et vraiment, vraiment beau.
Oh, eh bien, je ne sais pas si j'ai vraiment dit ça.
Alors, tu ne penses pas qu'il est beau ?
Non, je veux dire, je le fais. Il est très beau.
Eh bien, tu sais. Tu sais ce que je veux dire.
Écoute, comme ton père l'a dit, ce n'est pas si simple.
Pourquoi pas ? Tu es marié ?
Oh non.
Haley, c'est compliqué.
Pourquoi tout est toujours si compliqué avec les grands ?
Tu sais, c'est une très bonne question.
Je pensais juste--
Et c'est une pensée très douce, ok ?
Je sais que tu veilles juste sur moi,
mais pour que deux adultes s'aiment , ça ne peut pas être forcé.
Il doit y avoir une sorte d’alchimie.
Qu'est ce que c'est?
Eh bien, c'est quand tu es attiré par quelqu'un
ou quelque chose pour des raisons
Tu ne peux pas voir ou décrire,
et, euh, tu ne sais pas vraiment pourquoi.
Et tu ne l'es pas ?
Tu sais quoi ? Je vais aller chercher encore des pâtes.
Je pense... je pense qu'il y a encore des pâtes dans son assiette.
♪
Est-ce que c'est ta mère ?
Ouais.
Elle est vraiment belle.
Ouais, c'est un ange maintenant.
Tu veux savoir quelque chose ?
Ma mère, elle aussi, est devenue un ange quand j'étais toute petite.
Alors, je sais ce que tu ressens.
C'est vraiment difficile pendant la période de Noël.
Mon père souriait toujours quand elle était là.
Je parie.
Ce n'est pas juste qu'elle soit partie.
Je sais.
J'ai demandé au Père Noël d'offrir quelque chose de spécial à mon père cette année,
mais le Père Noël a dit qu'il ne pouvait faire aucune promesse,
alors j'ai essayé de le faire moi-même.
Tu veux savoir quelque chose ?
Tu me rappelles tellement moi-même.
Quand j'ai l'impression que je ne peux pas contrôler quelque chose...
Je cherche des moyens de le contrôler.
C'est notre mécanisme d'adaptation,
mais cela nous rend aussi farouchement forts.
Je ne veux tout simplement pas que mon père soit seul.
Tout ce qu'il fait, c'est travailler.
Haley, ton père est vraiment un homme merveilleux.
Il va trouver la bonne personne...
...au bon moment.
Je vous promets.
Michael : Hé, mon petit. Il se fait tard.
Il est temps de se brosser les dents.
Bonne nuit, Mme Tina.
Bonne nuit, Haley.
Je serai là avec toi tout de suite.
Je suis désolé qu'elle ait rendu les choses un peu gênantes.
Sa mère lui manque et elle veut juste que je sois heureux.
Je comprends ça.
Je veux que mon père trouve quelqu’un aussi.
C'est dur de ne pas pouvoir contrôler son propre destin.
Je vais chercher ma veste.
Tina.
Ouais?
Puis-je vous poser une question ?
Bien sûr.
Pourquoi n'es-tu pas intéressé à voir quelqu'un en ce moment ?
Oh.
J'ai rencontré quelqu'un que je pensais être parfait,
et nous étions vraiment heureux. Tellement heureux.
Et nous nous sommes fiancés après quelques mois...
Et nous étions censés célébrer notre mariage de Noël l’année dernière.
J'ai découvert qu'il avait une toute autre vie.
Il a menti sur beaucoup de choses,
et tout ce que je pensais savoir de lui
s'est avéré faux.
Et c'était comme si je...
(soupirant) ...je ne l'ai jamais vraiment connu.
Je suis désolé.
C'est vraiment horrible. Je--
Ouais.
C'est plus facile d'être seul.
Tu sais, tu ne mérites pas ce qui t'est arrivé.
Mais se priver d'un événement positif...
La vie peut être courte. Vraiment courte.
Ne laissez pas votre passé dicter votre avenir.
Ta femme serait...
...je suis tellement fière de la façon dont tu élève Haley.
Tu crois ?
Oh mon Dieu. Oui. Oui.
Je peux dire à la façon dont elle te regarde qu'elle t'adore vraiment.
Elle le fait vraiment.
Ouais?
Tu sais ça juste à la façon dont elle me regarde ?
On peut en dire beaucoup par la façon dont...
...deux personnes se regardent.
♪
Haley : Papa ! Il n'y a plus de dentifrice.
Le devoir de papa m'appelle.
C'est vrai. Ouais.
Tu sais, je veux vraiment te remercier pour ce soir.
Ouais.
Euh, hé. Haley et moi allons aller à St. Matthew demain.
11h00, collecte de cadeaux pour les familles défavorisées.
Nous avons besoin d’ aide pour emballer les cadeaux,
et nous avons entendu dire que tu étais vraiment doué pour ça, alors.
Emballer des cadeaux pour les enfants défavorisés.
Tu es sérieux ?
Ouais, ouais. Cela fait partie des fondements de notre entreprise.
Est-ce un problème ?
Non, euh...
Je n'arrive pas à croire à quel point je me suis trompé à ton sujet.
Je serai là.
Super.
Bonne nuit, Michael.
Bonne nuit.
♪
Fromage!
(en riant)
Haley, salut.
J'ai une théorie sur la chimie.
D'accord.
Prenez cette photo par exemple.
Au début, les éléments ne se mélangent pas du tout,
mais après avoir passé suffisamment de temps ensemble
la photo devient nette
et tous les éléments s'accordent parfaitement.
Ah.
Alors, je pensais que c'était la même chose avec les gens, n'est-ce pas ?
Ouais, parle-moi.
Vraiment?
Tu ne peux pas repousser ça de quelques jours ?
Donc, si vous passez suffisamment de temps ensemble, la chimie se crée.
Ooh, j'aime ça. C'est vraiment bien.
Si c'est comme ça qu'il veut jouer.
« D'accord, tiens-moi au courant.
Oh, hé.
Hé, papa.
Laisse-moi t'aider avec ça.
Merci, Michael. Tiens, j'en prends un.
Alors, c'était Rick ?
Ouais, il a dit que ce n'était pas son problème.
et que nous devrions trouver un autre endroit.
Hé, euh, je vais t'aider à trouver un autre lieu.
Nous allons régler ça, je te le promets.
Merci, j'apprécie.
Je suis content que tu sois venu.
Merci. Moi aussi.
Es-tu sûr?
C'est beaucoup de cadeaux.
Tu as engagé un professionnel, Michael. Je t'ai eu.
(rires)
Allez, j'ai des emballages à faire.
♪
♪ Je m'en souviens encore ♪
♪ Comme si c'était hier ♪
♪ L'odeur des biscuits de Noël de ma mère ♪
♪ Et les cloches sur un traîneau ouvert ♪
♪ Tout ce que j'ai à faire est de fermer les yeux ♪
♪ Et je peux voir ces lumières scintillantes ♪
♪ Et chaque rue bordée de décorations ♪
♪ Au centre-ville ce soir ♪
♪ Des inconnus qui passent s'arrêtent pour partager un sourire ♪
♪ Des maisons lumineuses remplies de joie et de rires ♪
♪ Alors qu'ils bénissent l'enfant ♪
♪ Noël, c'est ma période préférée ♪
♪ Noël, ça fait briller mon cœur ♪
♪ Noël, et je ne peux pas le nier ♪
♪ Que Noël est ma période préférée de l'année ♪
♪ Noël, c'est ma période préférée ♪
♪ Noël, ça fait briller mon cœur ♪
♪ Noël, et je ne peux pas le nier ♪
♪ Que Noël est ma période préférée de l'année ♪
♪
♪ Ma période préférée de l'année ♪
♪
Joyeux Noël. (rires)
Attends, Michael, je ne peux pas croire que Love, Actually
est l'un de vos films de Noël préférés .
Pourquoi pas?
Je ne sais pas. Je pensais juste que tu étais plus
un type du genre "Die Hard est un vrai film de Noël".
Die Hard est un vrai film de Noël,
ce n'est tout simplement pas aussi doux.
(rires)
Je veux dire, tu as ta chemise en flanelle,
tu es un sculpteur sur bois.
Si je ne savais pas mieux, je penserais que tu possèdes une hache.
Où pensez-vous que j'achète mon sapin de Noël ?
Ok, arrête.
Quoi ? Je possède cinq acres de terre, je coupe aussi mon propre bois de chauffage.
Et vous aimez les films de Noël mièvres.
Je veux dire, comment ne pas le faire ?
Tu sais, la scène où il est escorté par son père
et sa sœur au restaurant où elle travaille
et il lui parle-- Non, non, non.
Il lui propose de l'épouser en portugais, qu'il a appris spécialement pour elle.
(Parlant portugais)
Et elle lui répond dans un anglais approximatif,
l'ayant appris juste pour lui.
Tous les deux : « Au cas où. »
C'est adorable.
(rires)
Quoi?
C'est inattendu.
♪
Dis fromage.
Ah.
Du fromage ! (rires)
Tu es si bon avec les enfants.
Ouais, je les aime vraiment.
- Je t'ai trouvé ! - Oh.
J'étais de l'autre côté de la rue, chez Cabin Crew, et j'ai vu ta voiture.
Alors, écoute, j'ai parlé à ton père de la façon dont tout cela
La préservation historique est une question de long terme,
mais j'ai trouvé des informations compromettantes sur ce type, ok ?
Donc, les 50 employés licenciés la semaine dernière,
ce n'est que la pointe de l'iceberg pour ce type.
À mon avis, personne n’aime les mauvaises relations publiques,
surtout sur les réseaux sociaux.
Alors, je pense que tu fais tout ce que tu dois faire,
Creusez autant de terre que vous pouvez, et boum !
Faites pression sur lui pour qu'il ne vende pas et clouez le bec à Michael Alonzo
comme tu l'as demandé.
Robin, euh--
Salut. Désolé. Robin.
C'est Monsieur Alonzo.
Ce type.
Tina, je suis vraiment désolée. Je n'avais aucune idée--
Michel, Michel ! Michel !
Michael, s'il te plaît, juste--
Attendez, s'il vous plaît. Juste--
Haley, merci Mme Tina pour aujourd'hui. C'était très gentil de sa part.
Merci, Mme Tina.
Bien sûr.
Il se passe quelque chose ?
(parle espagnol)
Michael, euh--
Vous nous avez vraiment joué à tous les deux, n'est-ce pas ?
Non, non, je te l'ai dit...
Je sais ce que tu m'as dit,
mais demander à quelqu'un de déterrer des informations compromettantes sur moi, c'est bas.
Pour mémoire, nous avons licencié certains employés.
parce que l'homme qui dirigeait l'entreprise avant était malhonnête
et nous n'avons pas découvert à quel point la situation était désastreuse
jusqu'après l'achat, mais ce qui n'est pas écrit
par une presse si désireuse de me vilipender
est-ce que mon entreprise a subi un coup financier
lorsque nous avons donné à chaque employé un contrat de six mois
indemnité de départ.
D'après ce que je comprends , c'est en partie la raison pour laquelle
nous avons dû vendre la maison Alford.
Écoute, je suis vraiment désolé. Je n'en avais aucune idée. J'ai juste...
Tu sais, je commence enfin à comprendre ce que tu voulais dire.
l'autre jour, quand tu disais ça à chaque fois
tu commences à faire confiance à quelqu'un, tu finis par te sentir comme un idiot.
Merci pour la leçon.
(soupirs)
♪
Je ne peux tout simplement pas approuver ce montant pour les bonus, Michael.
C'est ma décision.
Mais j'ai une responsabilité--
À quand remonte la dernière fois où vous avez fait vos courses ?
Juste hier.
Et tu as fait le plein d'essence dans ta voiture ?
Je sais.
Les gens le ressentent. Ils souffrent.
Prenez-le sur mon salaire.
Ton salaire ?
Oui, fais-le. S'il te plaît.
C'est très généreux.
(sonnerie de téléphone)
Dennis, qu'est-ce que tu as ?
Dennis : Je viens de parler au téléphone avec Rick Campion à propos de
- racheter la maison Alford. - D'accord.
Dennis : Il est prêt à parler, mais on dirait que ça va mal tourner.
- ça vous coûte une petite fortune. - Faisons les calculs.
Dennis : Je le ferai.
Tu le rachètes ?
J'ai besoin d'une école pour Haley,
de plus, c'est le seul moyen de sauver ce bâtiment.
Très bien, quelle est la prochaine étape à l'ordre du jour ?
♪
Papa, tu aurais dû voir l'expression de son visage.
Comme si je lui avais fait du mal. Je veux dire, je ne le connais même pas très bien,
et je l'ai déjà déçu.
Il t'aime bien, mon petit. Bien sûr, il était déçu.
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Il avait toujours l'air impitoyable au téléphone.
Qu'est-ce que tu as toujours dit ?
Tout n’est pas ce qu’il paraît.
Je me sens mal.
C'est juste-- (soupirant)
Ces derniers temps, j’ai eu beaucoup de mal à faire confiance aux gens.
Ce qui vous est arrivé est épouvantable.
Cela m'a brisé le cœur que quelqu'un puisse être
c'est tellement cruel et manipulateur, mais, vous savez, c'est arrivé.
Il est maintenant temps d’en tirer les leçons et d’aller de l’avant.
Ouais, tu as raison.
J'ai passé l'année dernière à travailler simplement et--
(rires) -- faisant comme si tout était parfait,
qu'en fait je viens de...
Je ne me suis jamais permis de guérir.
Vous savez ce que je disais à mes étudiants en histoire ?
Quoi?
Tu dois comprendre d'où tu viens
pour savoir où tu vas.
(reniflement)
Mm, papa. C'est vraiment, euh, c'est vraiment bien.
Bien sûr qu'ils le sont.
Est-ce que je t'ai déjà déçu ?
- Tu ne l'as jamais fait. - (rires)
Tu sais, je pense que tu sais ce que tu as à faire.
Allez, papa. Il ne veut pas entendre parler de moi.
Laisse-le le voir dans tes yeux.
- D'accord. - D'accord ?
Je vais d'abord finir ce biscuit.
- Je t'aime. - Juste un.
♪
(frappant à la porte)
♪
Confession.
J'avais une idée préconçue de qui je pensais que tu étais,
ce qui était injuste.
Il s’avère que ce n’est pas du tout qui tu es.
Et pour cela, je suis vraiment désolé.
Et je vous apporte aussi un sacrifice de paix.
♪
(rires) Des biscuits.
Attends, est-ce que je sens...
Entrez.
Par ici.
Michael, tu as aussi fait des cookies ?
Où est Haley ?
Elle est chez une amie.
J'espère vraiment qu'elle n'est pas en colère contre moi.
Ne t'inquiète pas, je ne lui ai rien dit de ce qui s'est passé.
Je suis désolé, je me suis senti un peu pris au piège.
Michael, j'étais vraiment nerveux à l'idée de laisser quelqu'un entrer à nouveau.
Donc, c'était plus simple de te repousser.
et faire de toi le méchant.
Je dois te montrer quelque chose.
D'accord.
Puis-je prendre ton manteau ?
Bien sûr.
(soupirs)
Je ne sais pas si Haley voulait que je trouve ça, mais...
Qu'est-ce que c'est?
♪
(rires)
Ce n’est pas très compliqué pour elle, n’est-ce pas ?
Et c'est toujours le cas pour nous.
Elle est dyslexique, Haley.
Vraiment ? Je n'en avais aucune idée.
Ouais, on avait une assez bonne idée de ce que c'était depuis un moment,
mais cela vient juste d'être confirmé,
c'est pourquoi elle aime prendre des photos.
Les visuels sont plus faciles pour elle.
C'est comme ça qu'elle aime communiquer.
Je comprends ça.
J'ai passé beaucoup de temps à essayer de
trouve-lui une bonne école.
J'ai décidé d'en créer un moi-même, de le financer.
Un événement qui fait une réelle différence pour Haley
et d'autres enfants comme elle.
Un système qui n’est pas dirigé par des bureaucrates indifférents.
Le méchant devient le héros. Quel retournement de situation.
(rires)
Eh bien, maintenant que nous sommes là pour raconter des secrets,
J'ai une confession à faire moi-même.
L'autre jour, quand Haley t'a approché au magasin,
J'aurais pu l'arrêter, mais je ne l'ai pas fait.
Parce qu'il y a quelque chose en toi.
Quelque chose de beau, de gentil.
Alors, tu as utilisé Haley pour m'atteindre. Je le savais.
Que dirais-tu d'aller dîner ensemble ?
Tu sais, essayons de trouver une solution. Juste nous deux.
Oui, j'aimerais bien.
Mon père dit toujours qu’il n’y a pas de meilleur moment que le présent.
Ce soir ça marche.
J'ai juste l'endroit qu'il vous faut.
Alors ne perdons plus de temps.
♪
Michael : Je ne suis pas venu ici depuis un moment.
J'espère que la nourriture est toujours bonne.
Non, ça a l'air incroyable.
Mais Michael, je vais être honnête avec toi,
Je ne peux rien prononcer.
Ne t'inquiète pas, je t'ai eu.
(en riant)
Qu'est-ce que c'est?
- Ça, sur ton poignet. - Oh.
Oh, mes filles.
426. Ouf.
C'est une chose que nous faisons.
Le 426 Walnut Street était notre maison à l'Université du Minnesota.
Nous avons été colocataires pendant quatre ans,
et nous sommes toujours les meilleurs amis.
Et des partenaires commerciaux.
Bien sûr, oui. Notre thèse de fin d'études.
Tout est emballé. Cela a fait boule de neige et est devenu une véritable entreprise
grâce à l'aide de certains professeurs.
Mais je parie que c'est toi qui garde tout ensemble.
Tu es en quelque sorte le leader.
J'essaie, j'essaie vraiment.
Mais c'est comme toi et ta famille, n'est-ce pas ?
Entreprise familiale.
Ouais, je suppose que oui.
C'est parfois difficile de tout garder sous contrôle, tu sais ?
Tu sais ce que mon père dit toujours ?
Il dit : « Il faut rester dans l’instant présent.
Souvenez-vous du passé, regardez vers l'avenir...
...mais reste toujours présent."
Je ne sais pas comment quiconque fait ça dans le monde dans lequel nous vivons.
Non, je sais. Je sais. Vraiment pas.
(les gens discutent)
Peut-être devrions-nous leur demander.
C'est définitivement un premier rendez-vous.
Oh, oui. Absolument, absolument.
Michael : Et ils se sont finalement trouvés,
mais c'est un peu trop tard.
Est-il jamais trop tard ?
Non, je suppose que non.
Peut-être qu'ils se sont rencontrés il y a longtemps.
Quand ils étaient jeunes,
mais ils étaient si présents qu'ils savaient.
Et après toutes ces années,
ils sont toujours heureux et amoureux.
J'aime mieux cette version.
- Moi aussi. - (rires)
En fait, peut-être qu'ils se sont rencontrés lors d'un gala de Noël dans les années 70.
comme mes parents l'ont fait, et ont eu leur premier baiser
devant la Dame en Bleu.
Vous savez, j’aurais vraiment préféré qu’ils ne démolissent pas cet endroit.
En fait--
Quoi?
Non, rien. C'est une autre idée que je--
Que pensez-vous que nous pouvons faire ?
Pour le moment, ne perdez pas espoir.
J'aime ça.
(clients applaudissant)
(soupirs)
(guitariste jouant "O Holy Night")
(soupirs)
Désolé, j'adore cette chanson.
(soupirant) Ma mère et mon père
j'avais l'habitude de danser sur cette chanson
chaque veille de Noël.
Ils étaient tellement amoureux.
Alors pourquoi ne pas perpétuer cette tradition ?
Veux-tu danser avec moi ?
Michael, il n'y a pas de piste de danse.
Nous n'avons pas besoin d'une piste de danse.
(parle espagnol)
D'accord.
♪
(rires)
Oh, il fait si froid.
Attends, Michael. Qu'est-ce qu'on fait ?
Rester présent.
♪
(soupirs)
♪
Alonzo.
Vous vous moquez de moi.
♪
(les gens parlent)
♪
Michael : Je paierai tout ce qu'il demande.
Très bien, merci.
Hé.
Michael, que se passe-t-il là-bas ?
C'est comme si tout le monde avait gagné à la loterie.
Non, ils viennent de recevoir leurs primes de Noël.
Peut-être un peu plus que ce à quoi ils s’attendaient.
Huh. Tu es vraiment quelqu'un d'autre.
Ils le méritent.
Alors, j'essaie de racheter la maison Alford,
parce que ce serait l'école parfaite pour Haley.
Deux cadeaux avec un seul nœud.
Quoi?
C'est une idée terrible.
Non, c'est le contraire.
C'est une idée fantastique.
Alors pourquoi ce regard sur ton visage ?
Parce que je ne suis pas vraiment sûr que tout cela soit une coïncidence après tout.
Regardez ça. C'est un vieux fait,
et regarde le nom.
Cela remonte à 150 ans.
Alonzo.
À quel point ce nom est-il courant ?
Nous allons le découvrir.
Phillip, attends mes appels. Je sors cet après-midi.
Attends, où vas-tu ?
Nous allons à la bibliothèque du comté pour emprunter quelques livres.
Nous allons résoudre un mystère.
Un...
Vous avez une carte de bibliothèque ?
Tu ne le fais pas ?
(rires)
♪
E. Alonzo.
D'accord.
Juste ici.
Élisabeth Alonzo.
Cela veut dire qu'elle est ta grand-tante.
Serait-ce elle ?
J'ai trouvé ça dans les archives.
C'est elle !
Michael, c'est ton
grand-tante Elizabeth Alonzo.
C'est incroyable.
Je vous l'avais dit, les photos sont précieuses.
Plein d'histoires et d'histoire.
Tout comme le scrapbooking de Haley.
Bon, qu'est-ce qu'on attend ? Appelons Robin.
Ok, je t'appelle tout de suite.
Continuez à chercher, les gars.
Puis-je voir ça ?
Ouais. Ici.
C'est irréel.
Robin, salut.
Ouais, tout ce que vous pouvez trouver sur Elizabeth Alonzo.
Nous pensons avoir trouvé l’ angle historique que nous recherchions.
Euh, non, elle n'aurait pas eu le droit de propriété à ce moment-là.
Entre 1850 et 1910.
Ok. Merci. Au revoir.
Regarde ça.
Selon le site Web du registre du comté.
"Elizabeth Alonzo et son mari Eduardo ont acheté une maison
où ils ont élevé leurs cinq enfants.
Elle l'a baptisée Alford House en hommage à son grand-père qui, peu de temps après,
« Ils ont acheté des parcelles voisines pour compléter le domaine de 40 acres. »
Oh, j'adore ça, et regarde ça.
"Elizabeth était connue pour sa décoration intérieure
et la philanthropie.
On dit que le papier peint du hall principal a été utilisé
pour emballer les cadeaux de Noël pour toute sa famille et ses amis.
Et-- Et cette partie est vraiment intéressante.
Il est dit ici que le souhait d'Elizabeth et de sa famille était que
la Maison Alford sera un trésor durable pour la communauté.
Un trésor durable, qu'est-ce que cela signifie ?
Laisse-moi voir l'acte.
Et voilà.
(en riant)
Cet acte original porte sur cinq acres.
Il n'y a pas de lignes de plan modifiées.
Il pourrait y avoir un deuxième acte qui regrouperait les propriétés.
Je veux dire, ce serait un pari risqué, mais...
(rires)
- (téléphone vibre) - Oh.
Mia, salut.
Tina ! Nous sommes sur le point de perdre le service de restauration, les décorateurs, le DJ,
tout le monde, à moins que nous puissions confirmer.
Ok, dis à tout le monde de rester calme.
Je pense que nous sommes sur quelque chose.
D'accord.
Ok, au revoir.
La clôture est demain. Nous sommes au buzzer.
Nous devons aller chercher les lignes de plan modifiées.
Faisons-le.
- Allez ! - (en riant)
- Ok. - Très bien.
- J'ai compris. - Je vais démarrer la voiture.
♪
Voilà. S'il y avait des documents juridiques
déposé pour ces plans, ils seraient ici.
Merci, Detri.
Est-ce qu'il y a quelque chose là-bas ?
Attendez, c'est une renonciation.
En 1896, un an après qu'elle et son mari
acheté la propriété en combinant les parcelles.
Ton père avait raison.
La propriété combinée a ensuite été cédée à
le comté en 1910.
Si c'est légal, la maison n'a jamais appartenu à mon entreprise,
nous étions simplement les gardiens.
Ce qui veut dire qu'il ne peut pas être vendu.
La maison Alford appartient à
les habitants du comté de Ramsay.
Je savais que cette recherche était bien plus qu’une simple fête de Noël.
Attends, Detri, comment obtenons-nous une injonction ?
si tard un dimanche ?
Eh bien, petite demoiselle, tu auras besoin d'un juge.
Comment allons-nous trouver un juge à cette heure tardive ?
Je crois que j'ai une idée.
Allons-y.
D'accord.
Merci, Detri.
D'accord.
Joyeux noël.
(cognement)
Tina, bonjour.
Juge Reynolds, bonjour.
Avons-nous laissé des cadeaux au magasin ?
Oh, non, non. Ce n'est pas pour ça que nous sommes là.
Eh bien, je ne peux toujours pas vous remercier assez pour le délai d'exécution rapide.
Oh, bien sûr. Ce serait un mauvais moment
pour obtenir un retour sur cette faveur ?
Ne me dites pas que vous avez réellement reçu une contravention pour excès de vitesse.
Non, non, pas exactement.
Eh bien, entrez.
Merci.
D'accord.
♪
Je crois que ce sont des faits avérés et irréfutables.
La maison Alford a été cédée aux habitants de
Comté de Ramsay en 1910. Par conséquent, la vente à
L'affaire Alonzo Industries de 1942 est sans fondement.
La maison appartient au comté de Ramsay.
Ouah.
- (en riant) - Oui, en effet.
Avez-vous les papiers ?
Oh, oui. Bien sûr, juge Reynolds.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Allons-y.
Ouais, je pense qu'il me faut au moins quatre valets pour le Gala.
Ouais, le parking de l'Alford House,
ça peut être délicat.
Mm-hm. Ouais. Quel est le prix pour ça ?
Ok, super. Je te recontacte .
une fois que j'ai parlé à mes partenaires commerciaux.
Ok, merci beaucoup. Passe une bonne soirée. Au revoir.
♪
Je pense que je vais lui dire.
(cliquage de la caméra, vrombissement)
Haley.
Aimeriez-vous que ce soit votre nouvelle école ?
Pour de vrai ?
Pour de vrai.
Je pense que c'est parfait.
Moi aussi.
Puis-je aller explorer ?
Bien sûr. Vas-y.
♪
(soupirs)
Ah.
(cliquage de la caméra, vrombissement)
Penser que tout ce temps cela appartenait à ma famille,
que je ne connaissais pas.
Merci, Tina.
Oh, ne me remercie pas.
Remerciez votre tante Elizabeth.
Nous n'aurions pas pu le faire sans elle.
Tout devait arriver.
Ouais, je suppose que oui.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rappelez-vous que nous avons lu qu'elle utiliserait
les restes de papier peint pour emballer des cadeaux ?
Oui, je le fais.
Haley, peux-tu apporter ton appareil photo et prendre une photo de ça ?
Du mur ?
Du papier peint.
Assurez-vous de le garder concentré.
Pourquoi?
Je crois que j'ai une idée pour mon concours du meilleur wrap.
Oh.
(la caméra vrombit)
♪
Parfait.
♪
Saviez-vous que nous fabriquons notre propre papier d’emballage ici même ?
Vraiment?
Mm-hm. Tiens, laisse-moi te montrer.
Merci, Haley.
Oh, comme une édition spéciale.
Mm-hm, et cela va certainement me permettre de remporter le Gala
et la concurrence. Vous verrez.
(vrombissement)
Ah! Super!
N'est-ce pas ? C'est magnifique.
Hé, Haley.
Aimeriez-vous venir au Gala avec moi ?
J'ai un plus un,
mais je suis sûr que je peux faire un plus deux.
Oh mon Dieu. On peut, papa ? S'il te plaît ?
Nous adorerions.
♪
Oh, merci beaucoup d'être venu. Joyeux Noël.
Ouvrir!
Oh, Michael, Haley.
- Salut ! - Mme Tina !
Oh.
Vous êtes tous les deux fantastiques.
Tu es magnifique.
Oh, merci beaucoup, Michael. J'aime ta cravate.
Je pensais que ça pourrait te plaire. Es-tu prêt pour la compétition ?
Oh, il n'y a pas de compétition quand je suis en compétition, Monsieur Alonzo.
Waouh, Tina.
Oh, salut.
L'endroit a l'air incroyable.
Mesdames, vous vous êtes surpassées.
Eh bien, merci, monsieur le maire.
Tu te souviens de ma femme, Sarah. Ta concurrence.
Bien sûr, c'est agréable de te revoir.
Ravi de te voir.
Très bien, tu es prêt ?
Oui, faisons-le. Bonne chance !
Toi aussi!
- Très bien. Allons-y. - On y va ?
Maire Betz : Très bien, est-ce que ça marche ?
Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention ?
Au nom de St. Paul et des villes jumelles,
Bienvenue au gala annuel de Noël.
- (tous applaudissent) - Woo ! (rires)
J'espère qu'Olivia arrivera bientôt.
Je tiens à remercier les dames de All Wrapped Up
pour avoir sponsorisé l'événement de ce soir.
(tous applaudissent)
Maintenant, comme la plupart d’entre vous le savent, nous avons une tradition chaque année,
ou une compétition, si vous voulez.
Alors, pour ceux d’entre vous qui participent,
améliorez vos compétences en matière d'emballage
et que les jeux commencent.
(tous applaudissent)
Très bien, les amis. Notre premier événement. Meilleur résumé.
Voici les règles, les amis. Les concurrents auront cinq
minutes pour créer l'emballage cadeau.
Ils seront jugés sur l'originalité, la beauté,
et la qualité globale de l'emballage lui-même.
Tous les concurrents ont été autorisés à apporter leur propre
Du papier cadeau, du ruban adhésif et des outils. Alors, sommes-nous prêts ?
Très bien, à vos marques.
À vos marques, partez !
Intéressant. Intéressant.
Oh, Tina Mitchell utilise
la technique chirurgicale de l'intérieur vers l'extérieur ,
tandis que Mary Anderberg utilise le double emballage.
Pas mal ! Oh, regarde ça. Très joli.
Je pense que Sarah Betz prend la tête.
Thomas : Tu dis ça juste parce qu'elle est ta femme.
C'est très vrai. (rires)
Oh, on dirait notre triple champion en titre
a pris la tête.
Christi Johnson, c'est vraiment unique.
Je pense que c'est Mme Johnson qui a tout à perdre.
Il reste 30 secondes.
Oh non. Une larme malheureuse, Sarah Betz,
et il semble que Mary Anderberg fasse une pause de dernière minute.
Il est temps ! Mesdames et messieurs, quatre magnifiques créations,
mais je pense que nous avons un gagnant clair.
Tina Mitchell, quadruple championne !
(tous applaudissent)
Très bien, les amis. C'était très amusant.
Très bien, tout le monde. La prochaine compétition commence
en quelques minutes seulement.
(tous applaudissent)
Incroyable.
- Non, non, non. Attends, la voilà ! - (haletant)
- Excusez-nous. - Excusez-nous.
Tu as réussi !
Oh mon Dieu, vous n’avez aucune idée.
Êtes-vous d'accord?
Nous avons beaucoup de choses à dire.
Je pense que nous le faisons tous.
♪ Regarde l' étoile de Noël dans le ciel ♪
♪ Les rennes du Père Noël sont prêts à voler ♪
♪ Et les enfants croient ♪
♪ Tous les souhaits peuvent se réaliser ♪
♪ Tout le monde rit et danse ♪
♪ Le gui est suspendu pour la romance ♪
♪ Il n'y a pas de meilleur endroit au monde pour moi ♪
♪ Qu'ici à la maison avec toi ♪
♪ Alors, allumons un feu, regardons la neige... ♪
La femme du moment.
Félicitations encore une fois.
Merci, Michael.
Merci pour tout.
Vous savez, en fait, je pensais juste à des coïncidences.
Oh d'accord.
J'ai, euh, cherché le mot, la définition exacte.
Une remarquable concomitance de circonstances ou d’événements
sans lien de cause à effet apparent.
Haley t'a vu l'autre jour.
Pour me piéger, oui.
- Oui. - Oui. (rires)
Et tout cela a mené à cela.
Moi découvrant mon arrière-grand-tante.
A la découverte de ce lieu formidable qui sera bientôt
une école merveilleuse pour ma fille.
Et te découvrir.
Et tout ce que je veux vraiment pour Noël c'est...
...pour vous donner ceci.
Michael. L'écharpe ?
Il a été choisi
par cet incroyablement talentueux,
une femme merveilleusement spéciale.
Au cas où.
Joyeux Noël, Mme Tina.
Joyeux Noël, Michael.
♪