Partilhe se gosta destes aplicativos.
♪
Partilhe se gosta destes aplicativos.
♪
Acha que foi uma ideia terrível,
vamos organizar a Gala de Natal?
Por que razão diria isso?
Bem, o nosso negócio já é um sucesso.
Queremos expandir para outras localidades.
Se esta festa se tornar um fracasso total, isso vai
fazer-nos ficar mal. Eu só estou... (suspirando)
Estou tão preocupado que nos vou levar ao nosso limite.
Não vai falhar.
Vamos todos trabalhar juntos como sempre fazemos,
e vai ficar ótimo.
Além disso, seria ótimo para publicidade.
Já os tenho todos alinhados, desde o buffet à decoração.
Assim, na verdade, os decoradores precisam de saber
quando conseguirem aceder à Alfred House.
Sim, nesse sentido, tenho uma reunião com o presidente da cidade
gestor de eventos esta tarde. Agora, há um casamento apenas
dois dias antes. Então, vamos ter de esperar
até que possamos configurar então. Desculpe, está tudo bem.
Vai correr tudo bem. São todos?
Uh, sim, estamos todos atualizados desde ontem. Ficha limpa.
Não por muito tempo. Abrimos em cinco.
Ufa.
Ok, senhoras. Tilintar, tinir.
Uau! É oficialmente época de férias.
Prestes a ser uma corrida louca.
A nossa lojinha está prestes a ser montada, embalada e empilhada.
Não nos veremos muito nas próximas semanas.
Bem, para além daqui.
Temos amigos e familiares que precisam de nós.
Uma Gala para planear.
E sem falar em títulos para defender
para o concurso anual de embrulho.
Defenderemos nós.
- Como todos os anos. - Sim!
Devemos trazer o nosso melhor jogo.
A conversa estimulante matinal da Tina , pessoal.
- (rindo) - O quê?
E não se esqueça. Encontrar datas para a Gala.
Ah, Mia. Sempre o romântico.
Ah, sim.
Tina: Está bem, traga isso.
Boa sorte e boa sorte.
Todos: 426! Uau!
Tudo bem, estou com a porta.
Ok.
Assim, encontrei o rapaz perfeito.
Você, Menina Independente?
O que aconteceu primeiro com os negócios e depois com o romance?
Hum. Ele não é para mim.
Ah, Lílian. Parar.
Ouça-me. Ele é alto, é bem sucedido,
é engraçado, bem vestido. Muito bonito.
Tipo, Paul Newman, bonito, o seu favorito.
Hum-mm. Eu não acredito nisso. Ninguém é tão bonito,
exceto talvez Paul Newman.
E se ele estiver?
Bem, então ele precisa de se inscrever para ser o próximo bacharel.
Tina, vamos lá.
Está na hora de você se colocar de volta lá.
Já passou quase um ano desde que tu e o Adam terminaram.
"Terminou"? Lily, estávamos noivos e prestes a casar.
Tinha um vestido de noiva e um local.
Não foi apenas um rompimento tonto.
Eu sei, e detesto que ele tenha sido tão decepcionante, mas...
Lily, ele não era uma desilusão, era um mentiroso.
Todo o nosso relacionamento foi, tipo, um grande golpe.
Mas este gajo poderia ser diferente.
Ele parece ótimo.
O que é que eu digo sempre?
Nem tudo o que parece é.
Bom. Vou desistir, mas só para que saibas,
Li o seu horóscopo esta manhã
e dizia para manter o coração aberto nesta época festiva.
Tudo bem. Eu vou abrir.
Feliz natal.
Olá, seja bem-vindo. Oh! É tão bom voltar a vê-lo.
Ah, já temos o seu embrulho pronto. Olá.
♪
Pai, está em casa? Acabei de passar por aqui para almoçar.
♪ No dia de Natal, a sonhar ♪
Tomás: Aqui!
♪ Este sentimento no seu coração ♪
O meu disco favorito dos Christmas Crooners.
Dezembro de 1956, ao vivo no Lighthouse Cafe.
Mm, nunca envelhece, pois não?
Encontrei algumas coisas mais interessantes na antiga Alford House.
Bem, parece que contrataram o zelador certo.
Uh, mais um hobby pós-reforma por agora.
Sabem como adoro a história deste tipo de casa antiga.
Uma vez professor de História, para sempre professor de História.
Sabia que ele hospedava
o Rei e a Rainha da Dinamarca, 1904?
E aqui pensei que só servia para hospedar
a Gala de Natal de São Paulo todos os anos.
(rindo sarcasticamente)
Tenho descoberto muitas coisas boas nesta casa antiga.
Sem falar que estamos a acolher a referida Gala.
Patrocinar a Gala de Natal é uma grande responsabilidade.
Não podia ter escolhido melhor pessoa.
Ah. Obrigado, pai. Significa muito para mim.
Oh, a sua mãe ficaria tão orgulhosa
que está a continuar a tradição.
A Gala de Natal foi o seu evento favorito do ano,
e não apenas porque foi onde nos conhecemos.
Estou a sair agora. Eu amo-te, pai.
Adeus!
Amo-te.
♪
(campainha a tocar)
♪
Hum. Castanho ou vermelho?
(suspirando)
Anda lá.
Porque é que isso sempre acontece?
A sua câmara não está funcionando?
Sabe alguma coisa sobre câmaras?
Deixe-me dar uma vista de olhos.
Obrigado. Ah, é uma solução fácil.
Tudo o que tem de fazer é virar isso, virar.
- Aí estamos. Oh! - (zumbido)
(ambos a rir)
Ah, parece que acabou de tirar uma foto.
(rir)
Você é muito fotogénico.
Ah, obrigado. Ah, isso é muito bom.
Ah, porque não tiramos a minha nova foto de perfil?
Sim.
Rudolph, a Rena do Nariz Vermelho.
- Isso é giro. - (rir)
Adoro que esteja a usar uma daquelas câmaras antigas.
Os smartphones simplesmente não são iguais.
Bem, o meu pai deu-me no ano passado no Natal.
Aparentemente sou um aprendiz visual, seja lá o que isso quer dizer.
Este ano quero dar-lhe algo igualmente especial.
mas tenho de o fazer rápido antes que ele volte.
Aww, isso é tão gentil da sua parte.
Ajudas-me a encontrar algo para ele?
Bem, eu não trabalho aqui,
e tenho de voltar para a minha loja.
Hum, onde está o seu pai?
Teve que atender uma chamada. Isso acontece muito.
Trabalhe, trabalhe, trabalhe.
Bem, o que acha que ele gostaria?
Bem, ele precisa de alguém que o ajude a vesti-lo.
Isso é certo. Alguém estilista. Como você.
A sério, acha que sou elegante?
Definitivamente.
Ok, sabes, eu... tenho cinco minutos.
Porque não começamos no departamento masculino?
Siga-me por aqui.
Já agora, qual é o seu nome?
- Haley. Qual é o seu? - É a Tina.
Olá, Sra.
Hum.
Então, fale-me um pouco sobre o seu pai
então isso vai ajudar-me a escolher algo para ele.
Hum. Ok, bem, ele é muito bom a fazer coisas,
tipo, com ferramentas e outras coisas.
É dono de uma grande empresa que é super bem-sucedida.
Ele é super simpático. Ah, e está super ocupado,
mas tudo bem porque nos divertimos muito
fazendo coisas juntos.
Ele parece ótimo.
Ele é.
Talvez devêssemos comprar-lhe uma gravata bonita,
e cada vez que ele coloca ele lembra-se de si.
Boa ideia.
Ok, vamos encontrar algo que seja realmente divertido
e que se destaca.
- Ok. - Um...
E este?
Ah, eu gosto mesmo. Isso é muito elegante.
Acho que ele iria gostar.
Hum? Vê isto? Sim.
Eu vou para o outro lado
para ver se consigo algo mais louco.
Ah, perfeito.
Muito bom. Cor agradável.
Bela gravata.
Você acha?
Sim. Colorido, ousado.
Diz que sou eu que mando com um toque de simpatia.
(rindo)
Bem, o que mais se pode querer numa gravata?
- Pai. - Oh. Ei, miúdo.
Oh, pai, esta é a Sra. Tina.
Ela estava a ajudar-me a escolher um presente para ti.
Oh.
Olá, Sra. O meu nome é Michael Alonzo.
(câmara zumbindo)
Ah, tu és o pai dela.
Haley, não acho que deva fazer isso.
Porquê? Já lhe tirei duas fotos. Olhar.
Ah, uau. Esta é uma foto glamorosa, se é que alguma vez vi uma.
Bem, deve estar muito orgulhoso. Ela é obviamente muito talentosa.
Esta gravata é para mim?
Pai, estragou a surpresa.
Vou fingir que não vi.
(rindo)
Mas se fosse para si, gostou?
Querida, eu adoro.
Isto é exatamente o que eu teria escolhido para mim.
Tenho de voltar para a minha loja.
Loja?
Sim, sou coproprietário da All Wrapped Up
na Grande Avenida.
Embrulhamos presentes profissionalmente durante todo o ano.
- Isto é tão legal. - (rindo)
Posso ir?
Claro. Passe por aqui sempre que quiser.
Vou até dar-te um desconto.
Podemos aceitar isso.
Excelente. Bem, feliz Natal.
Feliz natal.
Então, tem dinheiro para isso ou...
Preciso de um adiantamento da minha mesada.
(rindo) Ok, podemos falar sobre isso.
Vem cá.
Ok, muito obrigado. Tenha uma boa noite. Adeus.
(suspirando)
♪
- Olá Tina. - Ah, Juiz Reynolds.
(suspirando) Eu sei que é pedir muito,
mas temos de levá -los para o estrangeiro imediatamente.
Posso agilizá-los?
Claro. Qual é a sua definição de acelerado?
Esta tarde.
Ah, uh--
Pagarei qualquer taxa que seja necessária.
Sabe o que? Eu detestaria perder o seu negócio,
Juiz Reynolds, então considere isso feito.
Ah, obrigado. Obrigado.
Avise-me quando puder retribuir o favor.
Bem, se algum dia receber uma multa por excesso de velocidade,
Eu sei a quem recorrer.
Ambos sabemos que nunca conseguiria um.
Isso é verdade.
(rindo) Feliz Natal.
Feliz natal. (rindo)
Oh.
Tratamento VIP. Obrigado.
Oh, Olívia, tenho uma reunião
com o coordenador do evento da cidade .
Está bem aqui?
Sim, temos a loja coberta.
(suspirando)
♪
Tina!
Você deixou cair isso.
O Sr. Olá. Ah, obrigado.
Esta é uma lista de tarefas bastante robusta.
Oh sim. O meu negócio está a correr bem
a Gala de Natal de São Paulo deste ano.
Ouvi dizer que é uma festa e tanto.
Sim, é mesmo. Depois, todos no convés.
Ei, eu, hum... normalmente não faço isso,
mas gostaria de tomar um café algum dia?
Num futuro próximo, ou talvez ao almoço?
Não se preocupe, aceito bem a rejeição.
Na maioria das vezes.
É uma oferta muito gentil, Michael, mas, hum,
Estou muito ocupado com a loja e com a Gala.
Está tudo bem. Compreendo.
Ainda posso obter esse desconto?
Claro. Vou até fazer uma vénia gratuita.
Excelente.
Obrigado, Miguel.
Não, não. Claro. Tenha um bom dia.
Tu também.
♪
Pai?
Tomás: Aqui!
Olá.
Olá. Dê uma vista de olhos a isto que acabei de encontrar.
Hum.
Quase se parece contigo e com as miúdas da
a Casa das Nozes.
Oh sim. Até parece, não é?
Talvez tenham aberto um negócio juntos também.
Talvez.
(ambos a rir)
Pai, adoro a alegria que todas estas fotos lhe trazem.
Ah, não são as fotos. É quem está neles.
Olá. Veja isto.
Vê as molduras aqui?
E se estiver certo, uma dessas senhoras
poderia ser ela.
Ambos: A Dama de Azul.
Pai, porque está obcecado por este retrato?
Não sei. É apenas algo sobre ela.
A sua mãe teve um pressentimento.
Ela dizia: “Isto não é um retrato, é uma história”.
Esta casa inteira é. Ela faz parte da sua história.
- És adorável. - (rindo)
Este lugar, aquele retrato, estas fotografias antigas,
há uma história em todos eles.
Quer dizer, quem eram?
Quais eram as suas esperanças e sonhos?
Ok, pai. Não posso falar por eles,
mas as minhas esperanças e sonhos é que
estamos prontos a tempo para esta gala.
Eu sei. Eu sei. Eu só queria que às vezes aceitasses
um momento e observe, abrande.
Estamos todos apenas de passagem pela história
e não quer perder.
Mulher: Olá?
Olá, Robin. Dê uma vista de olhos ao que encontrei aqui.
Penso que posso ter feito uma ligação com
a Dama de Azul.
Fantástico. Ah, devia mesmo estar a trabalhar para
a Sociedade Histórica, Thomas.
Não. Não sei sobre isso.
Aceito. Sabe, eu poderia entrar em contacto com...
Olá, olá. (rindo)
A Gala.
Ah, pois. Ninguém te disse?
Fomos informados que a festa
não pode acontecer aqui este ano.
(rindo) Isto não tem graça, Robin.
Não é brincadeira. Lamento dizer que a empresa proprietária
os direitos sobre a propriedade venderam-na.
O quê? Não. Não, não, não, não. Não, não, não.
(rindo) É aqui que se realiza a Gala.
Aconteceu aqui nos últimos 80 anos.
Isto não pode acontecer no primeiro ano
A All Wrapped Up está a patrocinar.
Assim, não podemos ser aqueles que quebram a tradição--
Eu sinto muito.
Muito bem, então, quando é que os novos proprietários tomam posse?
Há um casamento marcado para o dia 23,
e depois temos de entregar as chaves.
Só descobri esta manhã.
Fomos informados de um cessar e desistir por
quaisquer outros eventos programados.
Bem, alguém falou com eles?
Talvez reconsiderem e nos deixem organizar a Gala aqui.
Tentou. Palavra esquerda. Até entrei em contacto com o comprador,
que me encaminhou para o seu advogado,
que falou sem parar sobre a responsabilidade.
Foi um fracasso. Estamos a trabalhar em outro local.
Tão perto do Natal?
Mas já vendemos todos os nossos bilhetes.
Tem de haver uma forma de os convencer.
Pode certamente tentar, mas pelo que me disseram,
o dono da empresa não se vai curvar.
Um verdadeiro tubarão, pelo que me disseram.
Aparentemente, compra empresas, destrói-as, despede toda a gente.
50 pessoas foram despedidas pouco antes do Natal.
Ah, isso é horrível. Vou enviar-te uma mensagem com todas as informações.
Enquanto isso, continuarei à procura de um novo lugar.
Ah, e a data de fecho do vale é segunda-feira.
Portanto, temos apenas alguns dias para descobrir isso.
Ó meu Deus.
Vamos precisar de um milagre de Natal.
(ping do telefone)
♪
Foi ele que vendeu a propriedade?
Deve estar a brincar comigo.
♪
Olá. Qualquer coisa?
Tina: Não, nada que acomode tanta gente.
Entrei em contacto com o Bedford Estate,
mas 120 é o máximo.
Mia, tem de haver uma forma de ficarmos na Alford House.
Está ciente de que tudo o que eu pedi
é específico daquela casa, não é, Tina?
Sim, estou ciente.
E pode ser impossível alterar esta ordem
tão perto do Natal.
Sim, também estou ciente disso. Olha, vou ligar-te de volta
assim que tiver mais um plano, ok?
Sim. Ok.
Adeus.
(sino da escola a tocar)
Isto não é uma grande surpresa, Michael.
Acho que ambos sabíamos que era aqui que iríamos acabar.
Sim, eu sei.
Por favor, entenda que embora estejamos categorizados
como aprendizagem especializada, é realmente uma questão de encontrar
um programa corretivo focado com uma abordagem especializada
à leitura e à escrita.
E ela não consegue isso aqui?
Não tão focado como gostaríamos, infelizmente.
Posso encaminhá-lo para algumas escolas que
especializar-se nessa aprendizagem,
mas as opções são limitadas.
Há tantas crianças com necessidades aqui.
Não há outras opções em toda a São Paulo?
Simplesmente não temos financiamento.
São necessários muitos recursos para satisfazer as necessidades de todos,
e simplesmente não estamos lá agora.
E se eu próprio o fizesse?
Fez o quê?
Abriu uma escola para crianças com dificuldades de aprendizagem.
Isso é muito nobre da sua parte, Sr. Alonzo,
mas dá muito trabalho e, francamente, demoraria
um milagre a acontecer.
Ainda bem que estamos numa época de fazer milagres.
- Feliz natal. - Feliz natal.
♪
Tiveste um bom dia na escola, Hales?
Estava tudo bem.
Tudo bem?
Sinto muito, pai.
Do que está arrependido?
Que algo está errado comigo.
Ei. Olhe para mim.
Não há nada de errado consigo.
É inteligente, capaz,
bonito, engraçado.
Simplesmente aprende de forma diferente das outras crianças da sua turma.
Isso é tudo.
Só está a dizer isso porque é meu pai.
Não estou.
Sabe quem é Albert Einstein?
Claro. Ele era um génio, certo?
Sim, supergénio. Que tal Whoopi Goldberg?
Muito, muito engraçado. Leonardo DaVinci.
O maior pintor de todos os tempos. Keira Knightly,
daquele filme de Natal que se vê todos os anos.
É talentosa por dentro e por fora,
e sabe o que todos eles têm em comum?
Todos eles têm dislexia.
Mesmo? Todos eles?
Algumas pessoas dizem que é como ter um superpoder,
especialmente quando se trata de criatividade.
Uma superpotência.
Vou dizer-te uma coisa, vamos fazer algo divertido.
Qualquer coisa que queira. Você escolhe.
Qualquer coisa? Mesmo?
Sim.
Ok. Disneylândia.
(rir)
Deixe-me... Deixe-me reformular isto.
Qualquer coisa a menos de 20 minutos de carro.
Eu sei. Loja de embrulhos da Sra. Tina.
Um, ok?
Podemos?
Sim. Sim, claro que podemos. Vamos.
♪
Olha Você aqui. Feliz natal.
Feliz natal.
Queijo.
Ah! Haley. Olá.
O que está aqui a fazer?
Queria ir ver a vossa loja.
Ah, isso é muito giro. Hum, bem, o que é que acha?
Eu adoro isso. Tantas cores.
Esta é uma boa.
Ai, é?
Isso é bom. Qual é o seu truque?
Não sei. Acho que sou natural.
Queres vir beber chocolate quente comigo e com o meu pai?
Ah, ah, Haley. Agora é um momento um bocado mau.
Estou muito ocupado.
Michael: Haley Bianca Alonzo.
Pensei que ias esperar enquanto eu pagava o estacionamento.
Desculpe, pai.
Não é lindo?
(rindo)
Sim. Sim, isso é muito bonito.
Pai, vou buscar um pau de rebuçado.
Ok.
Desculpa.
Ela, hum, ela teve um mau dia na escola
e pediu para vir aqui.
Não tive coragem de dizer que não.
É bom vê-la.
Bem, talvez seja um acaso.
Poderia usar alguma ajuda para encontrar um presente para alguém.
Uh, bem, estou muito ocupado.
Tenho um monte de pedidos para atender,
mas a Lily aqui, ela é muito boa nisto
escolhendo presentes. Certo, Lílian?
O Sr. Alonzo aqui provavelmente precisa de ajuda.
Ah, hum, estou de folga.
Mas-- Hã...
Honestamente, gostaria de ter a sua ajuda.
Queres saber, Michael?
Há algo que gostaria de falar consigo.
Excelente. Bem, vamos falar sobre isso.
Amanhã no Dayton's.
Podemos embrulhar dois presentes com um laço.
Perfeito. O meu almoço é às 12h30.
12h30. Perfeito.
Haley. Vamos.
Ah, tchau.
(suspirando)
(campainha a tocar)
Você está a brincar?
O quê?
O quê? O que quer dizer com "o quê?"
Esse rapaz era um rapaz, Tina.
Talvez fosse disso que o seu horóscopo estava a falar.
Lembrar-se? Mantenha o coração aberto!
Sabes que eu não acredito nessas coisas.
Além disso, há mais nesta história.
Este é o gajo que é dono da empresa
que vendeu a Alford House.
Uau. Quais são as probabilidades?
Talvez seja um sinal.
Ou uma grande coincidência irritante.
Sabe que não acredito em coincidências.
Ei, talvez ele nos possa ajudar a encontrar uma forma de
ainda acolhe a Gala lá.
Sim. Sim, é esse o meu plano.
Vou encontrá-lo no Dayton's para o convencer.
Hum. Aliás, ele olha para si,
Não creio que seja preciso muito para ser convincente.
Não se deixe enganar pela boa aparência dele.
Este gajo é um tubarão total.
♪
(suspirando)
♪
Está na hora do tubarão morder a isca.
Vamos começar, Alonzo.
♪
Olá! Aí está você.
Hum, departamento feminino, hein?
Sim. Comprar para uma senhora muito especial.
Pelo menos eu acho de qualquer maneira.
Então, fale-me da sua senhora especial.
Sinceramente, ainda não a conheço muito bem.
Gostava de comprar algo especial para ela, só para garantir.
Ok. Uh, bem, a caxemira é sempre muito agradável,
mas é caro.
Eu estou bem com isso.
Ok. Uh, que cor achas que ela iria gostar?
Veja, é isto.
Eu sou mesmo horrível com estas coisas.
Que cor escolheria?
Acho que escolheria essa cor.
É muito bom. É um neutro.
Hum, embora a Olivia e a Lily diriam que é aborrecido.
Acham que o meu gosto pode ser chato.
Discordo. Neutro é agradável.
É elegante.
Então, este?
Sim. Aceito. Eu gosto.
Hum... Se, uh...
Ah, caramba. Oh. Ah, sim.
Uh, sabes, Michael, porque não procuramos outra coisa?
Não quer assustar ninguém
quando não os conhece tão bem.
Veja, já lhe disse, já me está a ajudar.
(rindo)
Um, hm...
Michael, importa-se que lhe pergunte o que faz na vida?
Não me importo nem um pouco. É um pouco complicado.
O quê? É um agente secreto ou algo do género?
(ambos a rir)
Não. Nada disso.
Eu gerencio uma empresa familiar.
Investimos em empresas e outros pequenos negócios.
Por "empresas" entende-se propriedades,
e por "comprar e investir" quer dizer vender e desmontar?
Não se pudermos evitar.
Pouco antes da época do Natal.
Não se pudermos evitar.
Ah, Miguel. Isto parece tão cruel.
Bem, às vezes é preciso fazer escolhas difíceis,
para o futuro da empresa.
Esperançosamente, não à custa das pessoas com quem tem história.
Tente não o fazer. Porquê?
Hã...
Eu... estou apenas curioso.
(rindo)
Ah, eu gosto. Na verdade, isto é muito bonito, certo?
Não acha que isso assustaria alguém?
Não, a não ser que lhe dê uma mixtape personalizada.
Vou guardar isto para o Dia dos Namorados.
- (telefone a vibrar) - Oh, droga. Desculpa.
Eu tenho que atender a isso. Só vou demorar um pouco.
Sim, tudo bem.
Dennis, olá. Não.
Não. Estou a pensar começar um sozinho.
Não, tratarei da questão financeira mais à frente.
Vamos acabar com isto antes que alguém tente
fale-me sobre isso. Não. Não.
Não estou interessado numa segunda opinião.
Eu preciso de ser implacável.
Ei, desculpa por isso. Podemos apenas--
Oh, Michael, sabes, tenho de ir.
Espera, pensei que querias falar comigo sobre algo.
Hum-mm.
Está tudo bem?
Feliz natal.
♪
Quer dizer, ouvi-o ao telefone a dizer
quem quer que fosse que ele precisava de ser implacável
e não queria uma segunda opinião.
Parecia um tirano total. Mas, ao mesmo tempo
ele é tão querido e tão encantador.
É um pai solteiro que claramente ama a sua filha,
mas tão facilmente chutaria alguém para o passeio
sem pensar duas vezes.
Parece que fala um pouco doce.
A maioria dos empresários é.
Bem, dois podem jogar este jogo. Eu só preciso de falar com ele
em adiar a data de encerramento da Alford House.
Vai vê-lo de novo?
Sim, pai. É dono da Casa Alford.
É muito difícil focar quando pisca
aquele sorriso perfeito e o seu cabelo é tão bonito.
Ora, falando da Casa Alford,
Eu tenho uma ideia.
Ok, sim. Sou todo ouvidos.
Bem, sabe como tenho estado a investigar a sua história.
Sim?
E se houver lá alguma coisa?
E se houver algo que o qualifique
sob preservação histórica.
Acha que isso é realmente possível?
Ah, a questão é que há sempre alguma coisa.
Talvez tenhamos sorte.
No mínimo, poderia interromper temporariamente a venda
tempo suficiente para a Gala.
Pai.
(rindo)
Essa é uma ideia brilhante.
Bem, aquele lugar significou muito para a sua mãe e para mim.
Não podemos desistir.
Disse que precisava de um milagre.
Ta-da. Ta-da. Ta-da.
Precisamos de trabalhar um pouco as suas capacidades.
(suspirando)
♪
'Kay, é tudo o que registámos para a Alford House.
Não quer dizer que não haja mais, mas não estou a encontrar nada
else para esta plataforma nos nossos ficheiros.
Não perca a esperança. A busca apenas começou.
Oh, obrigado, Detri.
Sinto-me como a Erin Brockovich em busca de justiça.
Não é divertido?
Oh sim. É um motim.
Ah, queria perguntar-te.
Sabe quem é esta mulher?
Hm, eu não, mas ela não é linda?
Por vezes não gostaria de estar vivo naquela época?
Gosto de olhar para o futuro e não para o passado.
Ah, bem, se é assim,
vieste ao lugar errado, querido.
Estes ficheiros são mais antigos que
as botas de cabedal do meu bisavô .
(rindo) Certo. Esse é um bom ponto.
Está realmente a passar por todo esse problema
apenas para organizar uma festa de Natal?
Ora, a festa significa muito para muitas pessoas,
e este ano significa muito para o meu negócio.
Eu vejo.
Porque é que tenho a sensação de que há mais do que isso?
♪
Por que razão não verifica isso?
Talvez encontre a resposta que procura.
Obrigado, Detri.
♪
Robin: Quer dizer, olhei para cima e para baixo, para a esquerda e para a direita,
e não há nada disponível num raio de 50 milhas.
Algum progresso com Michael Alonzo?
Estou a trabalhar nisso.
(bip)
Ei, hum, já volto, ok?
É a Olívia. Olá!
Acabamos de receber um pedido urgente. Todos no convés.
Estou a caminho.
Desculpa, Robin. Eu tenho de ir.
Toodle-oo. Mantenha-me informado sobre o que diz Ebenezer Scrooge.
Ok. Adeus. (suspirando)
♪
Olá, Olívia. Está bem aqui?
Tenho uma reunião com o Michael. É provavelmente a nossa última oportunidade.
Então, estava enganado sobre ele?
Não, é um magnata dos negócios ganancioso,
tal como eu suspeitava.
Mas ele era tão gentil na loja.
(rindo)
O que é que eu digo sempre?
Nem tudo o que parece é.
Ah, vamos lá.
Tem que estar um pouco intrigado.
Ok, quer dizer,
Acho que estou um pouco intrigado.
Quer dizer, ele é muito charmoso.
(suspirando)
Mas pessoas como ele são sempre.
Isto é o que faz.
Tira conclusões precipitadas sobre as pessoas.
Conhece alguém que está claramente interessado,
e as suas paredes elevam-se.
Não, isto é sobre eu não querer estar com alguém
que compra empresas, vende-as e depois despede trabalhadores
pessoas pouco antes da época do Natal.
Só estou a dizer. Esteja aberto ao facto de que
ele pode não ser o super-vilão do mal
pode pensar que ele é.
Bem, o tempo o dirá.
♪
- Amo-te. - Amo-te.
♪
Homem: Obrigado pelo vosso apoio.
Ah, Tina Mitchell.
Ah, presidente da Câmara Betz. Olá.
Estamos todos muito entusiasmados com a Gala deste ano.
Oh...
Então, como estão a correr os preparativos?
Eles estão a ir bem.
Excelente. Sabe, a minha esposa está determinada
para ganhar o concurso de melhor wrap.
Oh, bem, ela vai ter de passar por mim primeiro.
Não sou apenas o mestre de cerimónias deste ano, mas também o juiz.
Não é um conflito de interesses?
Serei tão imparcial quanto qualquer político em funções pode ser.
(rindo)
Tudo bem, boa sorte.
Obrigado.
♪
(grunhindo)
Ainda o zelador, pelo menos até a venda ser definitiva.
Segundo o meu supervisor, a empresa que comprou
a propriedade pretende demoli-la,
construindo um hotel chique e chique.
Derrubar? Pai, está a falar a sério?
Mais uma razão para encontrar uma razão pela qual não conseguem.
(suspirando)
Uau. Isso é incrível.
Eles realmente já não fazem assim, certo?
Miguel, olá. Obrigado por ter vindo até aqui.
Este é o meu pai, Thomas. Ele é o zelador aqui.
Prazer em conhecer-te.
Porque é que tenho a sensação de que estou com problemas?
Não, um...
Eu queria que visses.
Eu vejo isso.
Bonita moldura de coroa em mogno.
Bom olho.
Interessei-me por marcenaria.
Claro que fez.
Bem, veja as esculturas aqui.
Tudo alinhado geometricamente.
Eu percebi isso. O mesmo acontece com os lambris.
Detalhe incrível. Século XIX, certo?
Claro que é. Ei, segue-me.
Pai. Pai, I--
Esta foi a peça favorita da minha mulher em toda a casa.
Uau. Ela é deslumbrante.
Nós chamamos-lhe Dama de Azul.
Aposto que há ali uma história.
Na verdade, ela faz parte da nossa história.
A mãe da Tina e eu conhecemo-nos aqui há 40 anos,
na Gala de Natal de São Paulo.
Foi amor à primeira vista.
Michael, está aqui porque este é um local onde São Paulo
realiza a Gala de Natal.
É o maior evento solidário do estado,
e é importante para muitas pessoas,
mas, sem a sua ajuda, pela primeira vez em 80 anos
isso não vai acontecer aqui.
Estou confuso.
Tomás: A festa deste ano não vai acontecer
porque a Alonzo Industries possui a propriedade
e você vendeu.
Disseram-nos que temos de encontrar um novo local.
Bem, tenho a certeza que posso esclarecer isso com o novo proprietário.
É Rick Campion. Ele é um rapaz muito simpático.
Tem certeza disso?
O que significa?
Ele está a planear derrubá-lo.
O quê?
Oh, vamos lá, Michael. Não aja como se não soubesse.
Provavelmente está a receber uma parte dos lucros do hotel
ele vai safar-se disso.
Olha, a minha empresa compra e vende e funde
e negoceia a muitos níveis.
É difícil manter tudo certo às vezes,
mas o Rick disse-me que iria transformar este lugar
num hotel boutique histórico.
Não se falava em derrubá-lo.
Bem, parece o Rick, mentiu.
Michael, o encerramento é daqui a três dias.
Existe algo que possa fazer?
Posso tentar, mas a papelada é complexa.
Posso pedir aos meus advogados que dêem uma vista de olhos.
A Gala, o dia de Natal da Gala, certo?
Sim.
Olha, Miguel. Eu sei que esta é uma grande questão.
Esta Gala significa muito para tantas pessoas.
E isso significa muito para mim.
Não vou cair sem lutar.
Bem, então vamos entrar no ringue e vencer este combate.
Michael, aprecio muito a sua disponibilidade em ajudar.
Significa muito para mim.
Claro. Não, detestaria ver uma tradição tão querida
ficar arruinado, para não falar de ser parte da razão
este lugar transforma-se em pó.
Sinto muito por tê-lo acusado de estar envolvido nisto.
Hum, é muito difícil para mim confiar nas pessoas ultimamente,
mas há algo que eu possa fazer para o compensar?
Na verdade, existe.
Ok, você escolhe.
Venha jantar comigo e com a Haley.
Hum, muito prazer, Michael.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Mitchell.
Sim.
Michael, pensei ter-lhe deixado isso bem claro,
Não estou a querer namorar agora.
Ah, não é um encontro, ok? É só um jantar, certo?
Entre parceiros de negócio que trabalham juntos desde
evitando que uma festa de Natal icónica fosse cancelada.
Não tenho a certeza se a Haley verá as coisas dessa forma.
Ela é muito nova. Não lhe quero dar uma ideia errada.
Vou garantir que ela sabe que é simplesmente platónico.
E aquela mulher que o ajudei a comprar?
E ela?
Bem, ela gostaria que eu jantasse contigo e com a Haley?
Ela não é minha namorada, se é isso que está a perguntar.
Eu faço um assado maravilhoso.
♪
(suspirando)
(batendo)
A Sra.
Haley, olá.
Estou tão feliz por te ver. Entre.
Obrigado.
Olá Miguel.
Estou feliz que tenha concordado em juntar-se a nós.
(rindo)
Oh não. Não, não, não.
Porque está pronto para grelhar?
Ok.
Oh céus.
Oh não.
Ah, ah. É a isto que chamas um mau assado, Michael?
Juro que não sou mau cozinheiro.
Está tudo bem. Uh, o que mais tem?
Hum, deixe-me verificar a despensa.
Vamos ver.
Um, tenho alguma pasta.
Ok, isto é perfeito, e temos alguns tomates,
o que é bom. Hã...
Tomates, sim. Bem aqui.
Boa sorte para o jantar, os dois.
Obrigado, Haley.
Ok, alho. Alho. Tenho um pouco de alho.
Hum, tem azeite?
Bem aqui.
Especiarias.
Faca.
Grito. Especiarias.
E vou ferver um pouco de água.
Ótimo, vou picar o alho.
♪ Porque na época do Natal ♪
♪ Eu só te quero a ti ♪
(rindo)
♪
Gostava que houvesse mais que eu pudesse fazer para salvar este lugar.
Quer dizer, olhe à sua volta.
Toda original da viragem do século.
É uma obra de arte.
Ora, descobri que para iniciar uma candidatura ao registo nacional,
precisaríamos de encontrar algo único,
com importância estadual.
Cultural, militar, arquitetónico.
Algo de valor que o diferencie.
Depois precisaríamos de enviar uma indicação para a propriedade,
incluindo escrituras, mapas e fotografias.
Parece impossível.
Não, não podemos desistir. Eu não sei quanto a si,
mas estava realmente ansioso pela Gala deste ano.
Eu também. Na verdade, eu estava...
Bem, na verdade ia ver se vocês queriam ir juntos.
Isto foi até, sabe, tudo isto acontecer.
Bem, mais uma razão para continuar a pesquisar, certo?
Miguel: Aqui vamos nós.
Hayley: Obrigado.
Ah, muito obrigado.
Aí está você, e pronto.
Hum.
(suspirando)
Esta é a melhor massa que já comi.
A Dona Tina cozinha muito bem, não é, pai?
Bem, o seu pai fez a maior parte do trabalho.
Bem, também é um bom cozinheiro.
Que pena do assado.
Vocês formam uma boa equipa.
Hum, então, quais são os vossos planos para o Natal?
Ah, normalmente vamos a Nova Iorque todos os Natal,
mas este ano vamos ficar em casa, só os dois.
Bem, a não ser que não tenha planos.
Vai direto ao ponto, não é?
Eu acho que é importante que saiba que
o teu pai e eu estamos a trabalhar em algo juntos,
relacionados com negócios, assim como amigos.
Amigos. Certo.
O que ela está a tentar dizer, Hales,
é que ambos sabemos o que está a tentar fazer
e as coisas não funcionam assim.
Mas disse que a acha muito bonita.
- Hum... - Fez?
(rindo)
E que ela tem um grande sentido de humor
depois de passar pelas camadas. Seja lá o que isso quer dizer.
Você pensa mesmo assim?
- Sim, quero. - Ver?
(suspirando)
Haley, não é assim tão simples.
E tu, disseste que o achas muito legal
e muito, muito bonito.
Ah, bem, não sei se realmente disse isso.
Então não o acha bonito?
Não, quer dizer, quero. Ele é muito bonito.
Bem, você sabe. Sabe o que quero dizer.
Olha, como o teu pai disse, não é assim tão simples.
Porque não? És casado?
Oh não.
Haley, é complicado.
Porque é que tudo é sempre tão complicado com os adultos?
Sabe, essa é uma pergunta muito boa.
Eu apenas pensei--
E é um pensamento muito giro, ok?
Eu sei que está apenas a cuidar de mim,
mas para dois adultos gostarem um do outro, isso não pode ser forçado.
Tem de haver algum tipo de química.
O que é?
Bem, é quando se sente atraído por alguém
ou algo por razões
não consegue ver ou não consegue descrever,
e, uh, não sabe bem porquê.
E você não é?
Sabe o que? Vou buscar mais massa.
Acho eu... acho que ainda tem massa no prato dela.
♪
Esta é a sua mãe?
Sim.
Ela é realmente linda.
Sim. Ela é um anjo agora.
Quer saber uma coisa?
A minha mãe também se tornou um anjo quando eu era muito pequeno.
Portanto, eu sei como é.
É muito difícil na época do Natal.
O meu pai sorria sempre quando ela estava por perto.
Eu aposto.
Não é justo que ela se tenha ido embora.
Eu sei.
Pedi ao Pai Natal para comprar algo especial para o meu pai este ano,
mas o Pai Natal disse que não podia fazer nenhuma promessa,
então tentei fazer sozinho.
Quer saber uma coisa?
Fazes-me lembrar muito de mim mesmo.
Quando sinto que não consigo controlar alguma coisa...
Procuro formas de o controlar.
É o nosso mecanismo de coping,
mas também nos torna ferozmente fortes.
Só não quero que o meu pai fique sozinho.
Tudo o que ele faz é trabalhar.
Haley, o seu pai é um homem maravilhoso.
Ele vai encontrar a pessoa certa...
...na hora certa.
Eu prometo.
Michael: Ei, miúdo. Está a ficar tarde.
Hora de lavar os dentes.
Boa noite, Sra. Tina.
Boa noite, Haley.
Estarei aí contigo.
Lamento que ela tenha tornado as coisas um pouco estranhas.
Ela tem saudades da mãe e só quer que eu seja feliz.
Eu entendo isso.
Quero que o meu pai também encontre alguém.
É difícil quando não consegue controlar o seu próprio destino.
Vou buscar o meu blusão.
Tina.
Sim?
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Porque é que não está interessado em ver ninguém agora?
Oh.
Conheci alguém que achei perfeito,
e ficámos muito felizes. Tipo, tão feliz.
E ficámos noivos passados ​​alguns meses...
E devíamos ter o nosso casamento de Natal no ano passado.
Descobri que ele tinha uma vida totalmente diferente.
Mentiu sobre muitas coisas,
e tudo o que eu pensava que sabia sobre ele
revelou-se falso.
E foi como se eu...
(suspirando) ... nunca o conheci verdadeiramente.
Lamento.
Isto é realmente horrível. EU--
Sim.
É mais fácil estar sozinho.
Sabe, não merece o que lhe aconteceu.
Mas para se isolar de algo de bom a acontecer...
A vida pode ser curta. Muito curto.
Não deixe que o seu passado dite o seu futuro.
A sua esposa seria...
...tão orgulhoso pela forma como está a criar a Haley.
Acha que sim?
Oh, meu Deus. Sim. Sim.
Posso dizer pela forma como ela olha para ti, ela realmente adora-te.
Ela quer mesmo.
Sim?
Sabes isso só pelo jeito que ela olha para mim?
Pode dizer muito pelo jeito que...
...duas pessoas entreolham-se.
♪
Hayley: Pai! Já não há pasta de dentes.
O dever do pai chama.
Certo. Sim.
Sabes, quero agradecer-te muito por esta noite, de verdade.
Sim.
Ei, ei. A Haley e eu vamos para o St. Matthew's amanhã.
11h00, há uma recolha de presentes para famílias carenciadas.
Precisamos de ajuda para embrulhar presentes,
e ouvimos dizer que é muito bom nisso, então.
Embrulhar presentes para crianças carenciadas.
Está falando sério?
Yeah, yeah. Faz parte da nossa base para a empresa.
Isso é um problema?
Não, um...
Eu simplesmente não posso acreditar o quão errado eu estava sobre ti.
Eu estarei lá.
Excelente.
Boa noite, Miguel.
Boa noite.
♪
Queijo!
(rir)
Haley, olá.
Tenho uma teoria sobre química.
Ok.
Tire esta fotografia, por exemplo.
No início, os elementos não se misturam,
mas depois de passarem bastante tempo juntos
a foto entra em foco
e todos os elementos combinam na perfeição.
Ah.
Então, estava a pensar que é a mesma coisa com as pessoas, certo?
Sim, fale comigo.
Mesmo?
Não pode adiar alguns dias?
Então, se passam bastante tempo juntos, química.
Ah, eu gosto. Isso é muito bom.
Se é assim que ele quer jogar.
'Ok, mantenha-me atualizado.
Ah, olá.
Olá, pai.
Deixe-me ajudá-lo com isso.
Obrigado, Miguel. Aqui, vou buscar um.
Então, era o Rick?
Sim. Ele disse que não é problema dele
e que deveríamos encontrar outro lugar.
Ei, uh, vou ajudá-lo a encontrar outro local.
Nós vamos descobrir isso. Eu prometo.
Obrigado. Eu aprecio isso.
Estou feliz por ter vindo.
Obrigado. Eu também.
Tem a certeza?
São muitos os presentes.
Contratou um profissional, Michael. Apanhei-te.
(rindo)
Anda lá. Tenho alguns embrulhos para fazer.
♪
♪ Ainda me lembro ♪
♪ Como se fosse hoje ♪
♪ O cheiro dos biscoitos de Natal da minha mãe ♪
♪ E os sinos de um trenó aberto ♪
♪ Tudo o que preciso fazer é fechar os olhos ♪
♪ E consigo ver aquelas luzes cintilantes ♪
♪ E todas as ruas decoradas ♪
♪ No centro da cidade esta noite ♪
♪ Estranhos que passam param para partilhar um sorriso ♪
♪ Casas iluminadas cheias de alegria e gargalhadas ♪
♪ Enquanto abençoam a criança ♪
♪ Natal, é a minha época preferida ♪
♪ Natal, faz brilhar o meu coração ♪
♪ Natal, e não posso negar ♪
♪ Que o Natal é a minha época preferida do ano ♪
♪ Natal, é a minha época preferida ♪
♪ Natal, faz brilhar o meu coração ♪
♪ Natal, e não posso negar ♪
♪ Que o Natal é a minha época preferida do ano ♪
♪
♪ A minha estação favorita do ano ♪
♪
Feliz natal. (rindo)
Espera, Michael, não posso acreditar que o amor, na verdade
é um dos seus filmes de Natal favoritos.
Porque não?
Não sei. Eu apenas pensei que fosses mais
um tipo do tipo “Die Hard é um verdadeiro filme de Natal”.
Die Hard é um verdadeiro filme de Natal,
simplesmente não é tão doce.
(rindo)
Quer dizer, está com a sua camisa de flanela,
você é um entalhador.
Se não soubesse melhor, pensaria que tem um machado.
Onde pensa que arranjo a minha árvore de Natal?
Ok, pare.
O quê? Tenho cinco hectares de terra e também corto a minha própria lenha.
E adora filmes sentimentais de Natal.
Quer dizer, como é que não pode?
Sabe, a cena em que ele é escoltado pelo pai dela
e a sua irmã ao restaurante onde trabalha
e ele fala com ela... Não, não, não.
Pede-a em casamento em português, tendo aprendido só para ela.
(falando português)
E ela responde- lhe num inglês sofrível,
tendo aprendido só para ele.
Ambos: "Apenas em alguns casos."
É adorável.
(rindo)
O quê?
É inesperado.
♪
Diga queijo.
Ah.
Queijo! (rir)
És tão bom com crianças.
Sim, eu amo-os mesmo.
- Encontrei-te! - Oh.
Eu estava do outro lado da rua na Cabin Crew e vi o seu carro.
Então, ouve, falei com o teu pai sobre como todo o
coisa da preservação histórica é um tiro no escuro,
mas descobri sujidade sobre aquele tipo, ok?
Assim, os 50 funcionários despedidos na semana passada,
isto é apenas a ponta do iceberg para este tipo.
A meu ver, ninguém gosta de más relações públicas,
sobretudo nas redes sociais.
Portanto, acho que se faz o que for preciso,
desenterre o máximo de sujidade que conseguir e pimba!
Pressione-o para não vender e acerte em Michael Alonzo
como pediu.
Robin, uh--
Olá. Desculpa. Robin.
Este é o Sr.
Aquele gajo.
Tina, sinto muito. Eu não fazia ideia--
Miguel, Miguel! Miguel!
Michael, por favor, apenas...
Espere, por favor. Justo--
Haley, obrigado Sra. Tina por hoje. Foi muito simpático da parte dela.
Obrigado, Sra.
Claro.
Alguma coisa está a acontecer?
(falando espanhol)
Miguel, uh--
Tens mesmo jogado com nós os dois, não é?
Não. Não, eu disse-te...
Eu sei o que me disseste,
mas arranjar alguém para desenterrar terra sobre mim, isso é baixo.
Para que conste, despedimos alguns funcionários
porque o homem que antes dirigia a empresa era desonesto
e não descobrimos quão terrível era a situação
até depois da compra, mas o que não fica escrito
por uma imprensa tão ansiosa por me difamar
é que a minha empresa sofreu um golpe financeiro
quando demos a cada funcionário um período de seis meses
pacote de indemnização.
Pelo que percebi, isso é parte da razão
tivemos de vender a Alford House.
Olha, desculpa. Eu não fazia ideia. Eu acabei de--
Sabe, finalmente estou a começar a entender o que quis dizer
outro dia quando disseste isso todas as vezes
começa a confiar em alguém, acaba por se sentir um idiota.
Obrigado pela lição.
(suspirando)
♪
Simplesmente não posso aprovar esse valor para bónus, Michael.
A decisão é minha.
Mas tenho uma responsabilidade...
Quando foi a última vez que comprou mantimentos?
Ainda ontem.
E abasteceu o seu carro com gasolina?
Eu sei.
As pessoas estão a sentir isso. Eles estão a sofrer.
Tirem isso do meu salário.
O seu salário?
Sim, faça isso. Por favor.
Isso é muito generoso.
(telefone a tocar)
Dennis, o que é que tem?
Dennis: Acabei de falar ao telefone com Rick Campion sobre
- comprando de volta a Alford House. - Ok.
Dennis: Ele está disposto a conversar, mas parece que vai
- custou-lhe uma pequena fortuna. - Vamos analisar os números.
Dennis: Farei.
Está comprando de volta?
Preciso de uma escola para a Haley,
além disso, é a única forma de salvar aquele edifício.
Muito bem, o que vem a seguir na agenda?
♪
Pai, devia ter visto a expressão no rosto dele.
Como se eu o tivesse magoado. Quer dizer, nem o conheço assim tão bem,
e eu já o desiludi.
Ele gosta de ti, miúdo. Claro que ficou desiludido.
Eu não o queria magoar.
Parecia sempre tão cruel ao telefone.
O que é que sempre disse?
Nem tudo o que parece é.
Eu sinto-me péssimo.
É só... (suspirando)
Tem sido tão difícil para mim confiar nas pessoas ultimamente.
O que lhe aconteceu foi terrível.
Partiu-me o coração que alguém pudesse ser
tão cruel e manipulador, mas, sabe, aconteceu.
Agora é tempo de aprender com isso e seguir em frente.
Sim. Tem razão.
Passei o último ano apenas a trabalhar e...
(rindo) --fingindo que tudo está perfeito,
que na verdade eu só...
Nunca me permiti curar.
Sabe o que eu costumava contar aos meus alunos de História?
O quê?
Tem que entender onde esteve
para saber para onde vai.
(fungando)
Hum, pai. Na verdade, isto é , hum, isto é muito bom.
Claro que são.
Eu já te desiludi?
- Nunca fez isso. - (rir)
Sabe, acho que sabe o que tem de fazer.
Vamos, pai. Ele não quer ouvir falar de mim.
Deixe que ele veja isso nos seus olhos.
- Ok. - Ok?
Primeiro vou terminar este biscoito.
- Amo-te. - Apenas aquele.
♪
(batendo à porta)
♪
Confissão.
Eu tinha uma noção preconcebida de quem eu pensava que tu eras,
o que foi injusto.
Acontece que não é assim.
E por isso lamento.
E trago-lhe também uma oferta de paz.
♪
(rindo) Bolachas.
Espere, estou com cheiro...
Entre.
Por aqui.
Miguel, também fez biscoitos?
Onde está a Haley?
Ela está em casa de um amigo.
Espero mesmo que ela não esteja zangada comigo.
Não te preocupes. Não lhe contei nada sobre o que aconteceu.
Lamento. Senti-me um pouco emboscado.
Michael, estava muito nervoso por deixar alguém entrar novamente.
Assim, foi mais fácil simplesmente afastar-te
e fazer de si o vilão.
Tenho que te mostrar uma coisa.
Ok.
Posso ir buscar o seu casaco?
Claro.
(suspirando)
Não sei se a Haley queria que eu encontrasse isto, mas...
O que é?
♪
(rindo)
Não é muito complicado para ela, pois não?
E é sempre para nós.
Ela é disléxica, Haley.
Mesmo? Eu... não fazia ideia.
Sim, já há algum tempo que temos uma boa ideia do que era,
mas acaba de ser confirmado,
é por isso que ela gosta de tirar fotografias.
Os recursos visuais são mais fáceis para ela.
É como ela gosta de comunicar.
Eu entendo isso.
Muito do meu tempo foi gasto a tentar
encontre uma boa escola para ela.
Decidi começar um sozinho, financiá-lo.
Um que faz uma diferença real para Haley
e outras crianças como ela.
Um que não seja dirigido por burocratas desinteressados.
O vilão torna-se o herói. Que reviravolta na história.
(rindo)
Bem, agora que estamos aqui a contar segredos,
Tenho uma confissão a fazer.
No outro dia, quando a Haley o abordou na loja,
Podia tê-la impedido, mas não o fiz.
Porque há algo em si.
Algo bonito, gentil.
Então usaste a Haley para chegar até mim. Eu sabia.
O que achas de irmos jantar?
Sabe, vamos descobrir isso. Só nós os dois.
Sim. Eu gostaria disso.
O meu pai diz sempre que não há melhor tempo que o presente.
Esta noite funciona.
Eu tenho o lugar certo.
Por isso, não vamos perder mais tempo.
♪
Michael: Já não vinha aqui há algum tempo.
Espero que a comida ainda esteja boa.
Não, parece incrível.
No entanto, Michael, vou ser honesto consigo,
Não consigo pronunciar nada disto.
Não te preocupes. Apanhei-te.
(rir)
O que é aquilo?
- Isso, no seu pulso. - Oh.
Oh. Minhas meninas.
426. Ufa.
Isso é algo que fazemos.
O número 426 da Walnut Street era a nossa casa na Universidade de Minnesota.
Fomos colegas de quarto durante quatro anos,
e ainda somos melhores amigos.
E parceiros de negócio.
Claro, sim. A nossa tese sênior.
Tudo embrulhado. Tornou-se uma bola de neve num negócio real
graças à ajuda de alguns professores.
Mas aposto que é você quem mantém tudo sob controlo.
Você é, tipo, o líder.
Eu tento, tento mesmo.
Mas é como você e a sua família, certo?
Negócio familiar.
Sim, acho que sim.
Às vezes é difícil manter tudo sob controlo, sabes?
Sabes o que o meu pai sempre diz?
Ele diz: “Precisa de ficar no momento.
Recorde o passado, olhe para o futuro...
... mas esteja sempre presente."
Não sei como alguém faz isso no mundo em que vivemos.
Não, eu sei. Eu sei. Eu realmente não.
(pessoas a conversar)
Talvez devêssemos perguntar-lhes.
É definitivamente um primeiro encontro.
Oh sim. Definitivamente, definitivamente.
Michael: E eles finalmente encontraram-se,
mas é um pouco tarde demais.
Já é tarde demais?
Não, suponho que não.
Talvez se tenham conhecido há muito tempo.
Quando eram jovens,
mas estavam tão presentes que sabiam.
E, depois de todos estes anos,
continuam felizes e apaixonados.
Eu gosto mais desta versão.
- Eu também. - (rindo)
Na verdade, talvez se tenham conhecido numa festa de Natal nos anos 70
como os meus pais fizeram, e deram o primeiro beijo
em frente da Dama de Azul.
Sabes, eu realmente gostaria que eles não estivessem a destruir aquele lugar.
Na verdade--
O quê?
Não, nada. É outra ideia que eu--
O que acha que podemos fazer?
De momento, não perca a esperança.
Eu gosto.
(clientes a aplaudir)
(suspirando)
(guitarrista a tocar "O Holy Night")
(suspirando)
Desculpem, eu adoro essa música.
(suspirando) A minha mãe e o meu pai
costumava dançar esta música
todas as vésperas de Natal.
Eles estavam tão apaixonados.
Porque não mantemos viva essa tradição então?
Vais dançar comigo?
Miguel. Não há pista de dança.
Não precisamos de uma pista de dança.
(falando espanhol)
Ok.
♪
(rindo)
Ah, está tão frio.
Espere, Miguel. O que estamos a fazer?
Ficar presente.
♪
(suspirando)
♪
Alonzo.
Deve estar a brincar comigo.
♪
(pessoas a conversar)
♪
Michael: Pagarei o que ele estiver a pedir.
Tudo bem, obrigado.
Olá.
Miguel, o que está a acontecer lá fora?
É como se todos tivessem ganho na lotaria.
Não, acabaram de receber o bónus de Natal.
Talvez um pouco mais do que esperavam.
Hã. Você é realmente outra coisa.
Eles merecem.
Assim, estou a tentar comprar de volta a casa dos Alford,
porque seria a escola perfeita para a Haley.
Dois presentes com um laço.
O quê?
É uma ideia terrível.
Não. É o contrário.
É uma ideia fantástica.
Então porquê a expressão no seu rosto?
Porque não tenho a certeza se tudo isto foi uma coincidência, afinal.
Veja isto. É uma ação antiga,
e veja o nome.
Isso remonta a 150 anos.
Alonzo.
Quão comum é este nome?
Nós vamos descobrir.
Phillip, retenha as minhas chamadas. Vou sair à tarde.
Espere, para onde vai?
Vamos à biblioteca do condado buscar alguns livros.
Vamos resolver um mistério.
Um...
Tem um cartão de biblioteca?
Você não?
(rindo)
♪
E. Alonzo.
Ok.
Bem aqui.
Elisabete Alonzo.
Isto significa que ela é sua tia-avó.
Poderá ser ela?
Encontrei isto nos arquivos.
Esta é ela!
Miguel, esse é o seu
tia-avó Elizabeth Alonzo.
Isto é inacreditável.
Eu disse-te. As fotos são inestimáveis.
Cheio de histórias e de história.
Assim como o álbum de recortes da Haley.
Bem, o que estamos à espera? Vamos ligar ao Robin.
Ok. Vou ligar já.
Vocês continuam à procura.
Posso ver isso?
Sim. Aqui.
Isso é irreal.
Robin, oi.
Sim, tudo o que possa encontrar sobre Elizabeth Alonzo.
Pensamos que encontrámos o ângulo histórico que procurávamos.
Uh, não, ela não teria propriedade então.
Entre, hum, 1850 e 1910.
Ok. Obrigado. Adeus.
Confira isso.
De acordo com o site do Registo do Condado.
"Elizabeth Alonzo e o seu marido Eduardo compraram uma casa
onde criaram os seus cinco filhos.
Ela deu-lhe o nome de Alford House em homenagem ao seu avô que logo
comprou plataformas próximas para completar a propriedade de 40 acres."
Oh, eu adoro, e olhem para isto.
"Elizabeth era conhecida pela sua decoração de interiores
e filantropia.
Diz-se que o papel de parede do salão principal foi utilizado
para embrulhar os presentes de Natal para toda a sua família e amigos."
E... E esta parte é realmente interessante.
Diz aqui que o desejo de Elizabeth e da sua família era que
a Alford House seja um tesouro duradouro para a comunidade.
Tesouro duradouro, o que significa?
Deixe-me ver a escritura.
Aí está.
(rir)
Esta escritura original tem cinco jeiras.
Não há linhas de plataforma alteradas.
Poderia haver uma segunda escritura que combinasse as propriedades.
Quer dizer, isso seria um tiro no escuro, mas...
(rindo)
- (telefone a vibrar) - Ah.
Mia, oi.
Tina! Estamos prestes a perder o catering, os decoradores, o DJ,
todos, a menos que possamos confirmar.
Ok, diga a todos para aguardarem firmes.
Acho que estamos no bom caminho.
Ok.
Ok, tchau.
O fecho é amanhã. Estamos na campainha.
Temos de encontrar as linhas de plataforma alteradas.
Vamos fazê-lo.
- Ir! - (rir)
- Ok. - Tudo bem.
- Eu trato disso. - Vou ligar o carro.
♪
Olha Você aqui. Se houvesse algum documento legal
arquivado para estas placas, estariam aqui.
Obrigado, Detri.
Há alguma coisa aí?
Espere, é uma desistência.
Em 1896, um ano depois dela e do marido
comprou o imóvel, combinando as plantas.
O seu pai estava certo.
A propriedade combinada foi então doada a
o concelho em 1910.
Se isto for legal, a casa nunca pertenceu à minha empresa,
éramos simplesmente os guardiões.
O que significa que não pode ser vendido.
A Casa Alford pertence à
o povo do condado de Ramsay.
Eu sabia que a busca era mais do que apenas uma festa de Natal.
Espera, Detri, como conseguimos uma providência cautelar
tão tarde a um domingo?
Bem, menina, precisará de um juiz.
Como vamos encontrar um juiz tão tarde?
Acho que tenho uma ideia.
Vamos.
Ok.
Obrigado, Detri.
Ok.
Feliz natal.
(batendo)
Tina, olá.
Juiz Reynolds, olá.
Deixamos alguns presentes na loja?
Ah, não, não. Não é por isso que aqui estamos.
Bem, ainda não posso agradecer o suficiente pelo rápido retorno.
Ah, claro. Agora seria um mau momento
obter um retorno desse favor?
Não me diga que recebeu uma multa por excesso de velocidade.
Não. Não, não exatamente.
Bem, entre.
Obrigado.
Ok.
♪
Creio que são factuais e irrefutáveis.
A Alford House foi doada ao povo de
Condado de Ramsay em 1910. Assim sendo, a venda a
Alonzo Industries em 1942 não tem qualquer mérito.
A casa pertence ao condado de Ramsay.
Uau.
- (rindo) - Sim, de facto.
Tem a papelada?
Oh sim. Claro, Juiz Reynolds.
- Feliz natal. - Feliz natal.
Vamos.
Sim, acho que preciso de pelo menos quatro arrumadores para a Gala.
Sim, o estacionamento na Alford House,
pode ser complicado.
Hum-hm. Sim. Qual é o preço disso?
Ok, ótimo. Eu voltarei para ti
assim que falo com os meus parceiros de negócios.
Ok, muito obrigado. Tenha uma boa noite. Adeus.
♪
Acho que lhe vou contar.
(câmara a clicar, zumbindo)
Haley.
Gostaria que esta fosse a sua nova escola?
Sério?
Sério.
Eu acho que é perfeito.
Eu também.
Posso explorar?
Claro. Ir.
♪
(suspirando)
Ah.
(câmara a clicar, zumbindo)
E pensar que todo este tempo isso pertenceu à minha família,
que eu não sabia.
Obrigado, Tina.
Ah, não me agradeça.
Agradeça à sua tia Elizabeth.
Não o poderíamos ter feito sem ela.
Tudo estava destinado a acontecer.
Sim. Eu acho que sim.
O que está errado?
Recorde-se que lemos que ela usaria
as sobras de papel de parede para embrulhar presentes?
Quero, sim.
Haley, podes trazer a tua máquina fotográfica e tirar uma foto disso?
Da parede?
Do papel de parede.
Certifique-se de que o mantém em foco.
Para quê?
Acho que tenho uma ideia para o meu concurso de melhor encerramento.
Oh.
(câmara zumbindo)
♪
Perfeito.
♪
Sabia que fazemos o nosso próprio papel de embrulho aqui mesmo?
Mesmo?
Hum-hm. Aqui, deixe-me mostrar-lhe.
Obrigado, Haley.
Ah, como uma edição especial.
Mm-hm, e vai definitivamente garantir a minha vitória na Gala
e a competição. Você espera e vê.
(zumbido)
Ah! Fresco!
Certo? É lindo.
Olá, Haley.
Gostaria de vir à Gala comigo?
Eu tenho um plus,
mas tenho a certeza que posso fazer mais dois.
Oh, meu Deus. Podemos, pai? Por favor?
Nós adoraríamos.
♪
Ah, muito obrigado por ter vindo. Feliz natal.
Abrir!
Ah, Michael, Haley.
- Olá! - Dona Tina!
Oh.
Vocês os dois estão tão fantásticos.
Está deslumbrante.
Oh, porquê, obrigado, Michael. Eu gosto da sua gravata.
Achei que poderia gostar. Está pronto para a competição?
Oh, não há competição quando estou no concurso, Sr. Alonzo.
Uau, Tina.
Ah, oi.
O lugar parece incrível.
Vocês, senhoras, superaram-se.
Bem, obrigado, Sr. Presidente da Câmara.
Lembra-se da minha mulher, Sarah. A sua competição.
Claro, é bom voltar a vê-lo.
Foi um prazer vê-lo.
Tudo bem, está pronto?
Sim, vamos a isso. Boa sorte!
Tu também!
- Tudo bem. Vamos a isso. - Devemos nós?
Presidente da Câmara Betz: Tudo bem, isso está ligado?
Senhoras e senhores, posso ter a vossa atenção?
Em nome de São Paulo e das Cidades Gémeas,
bem-vindo à Gala anual de Natal.
- (todos aplaudindo) - Uau! (rindo)
Espero que a Olívia chegue logo.
Quero agradecer às senhoras do All Wrapped Up
por patrocinar o evento desta noite.
(todos aplaudindo)
Ora, como a maioria de vós sabe, temos uma tradição todos os anos,
ou uma competição, se preferir.
Assim, para vocês que estão a participar,
aprimore as suas habilidades de embrulho
e que comecem os jogos.
(todos aplaudindo)
Tudo bem, malta. O nosso primeiro evento. Melhor embrulho.
Aqui estão as regras, malta. Os concorrentes terão cinco
minutos para criar o embrulho do presente.
Serão julgados pela originalidade, beleza,
e qualidade geral da própria embalagem.
Todos os concorrentes foram autorizados a trazer os seus próprios
papel de embrulho, fita-cola e ferramentas. Então, estamos prontos?
Tudo bem. Na sua marca.
Prepare-se. Ir!
Interessante. Interessante.
Ah, a Tina Mitchell está a usar
a técnica cirúrgica de dentro para fora ,
enquanto Mary Anderberg está a empregar o envoltório duplo.
Nada mal! Ah, vejam só. Muito agradável.
Sarah Betz está a assumir a liderança, eu acho.
Thomas: Só está a dizer isso porque ela é sua esposa.
Muito verdade. (rir)
Oh, parece o nosso tricampeão
assumiu a liderança.
Christi Johnson, isto é verdadeiramente único.
Penso que esta pode ser a perda da Sra. Johnson.
Faltam 30 segundos.
Oh não. Uma lágrima infeliz, Sarah Betz,
e parece que Mary Anderberg está a fazer uma pausa tardia.
Hora! Senhoras e senhores, quatro belos desenhos,
mas acho... acho que temos um vencedor claro.
Tina Mitchell, quatro vezes campeã!
(todos aplaudindo)
Tudo bem, malta. Isso foi muito divertido.
Tudo bem, malta. A próxima competição está a começar
em apenas alguns minutos.
(todos aplaudindo)
Incrível.
- Não, não, não. Espere, aqui está ela! - (ofegante)
- Com licença. - Com licença.
Você conseguiu!
Oh, meu Deus, não fazes ideia.
Está bem?
Temos muito que conversar.
Acho que todos nós o fazemos.
♪ Veja a estrela de Natal no céu ♪
♪ As renas do Pai Natal estão prontas para voar ♪
♪ E as crianças a acreditar ♪
♪ Todos os desejos podem tornar-se realidade ♪
♪ Todos estão a rir e a dançar ♪
♪ Visco é pendurado para namorar ♪
♪ Não há melhor lugar no mundo para mim ♪
♪ Do que aqui em casa contigo ♪
♪ Então, vamos acender uma fogueira, observar a neve... ♪
A mulher da hora.
Parabéns, mais uma vez.
Obrigado, Miguel.
Obrigado por tudo.
Sabe, na verdade eu estava apenas a pensar em coincidências.
Oh, tudo bem.
Eu, uh, procurei a palavra, a definição exata.
Uma notável concordância de circunstâncias ou acontecimentos
sem uma aparente ligação causal .
A Haley viu-te no outro dia.
Para me prender, sim.
- Sim. - Sim. (rindo)
E tudo isso levou a isso.
Eu a descobrir a minha tia-bisavó.
À descoberta deste lugar incrível que em breve será
uma escola maravilhosa para a minha filha.
E descobrindo-te.
E tudo o que eu quero mesmo no Natal é...
...para te dar isso.
Miguel. O lenço?
Foi escolhido
por este incrivelmente talentoso,
mulher maravilhosamente especial.
Apenas em alguns casos.
Feliz Natal, Sra. Tina.
Feliz Natal, Miguel.
♪