Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
♪
Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
♪
¿Crees que fue una idea terrible?
¿Somos nosotros los anfitriones de la Gala de Navidad?
¿Por qué dirías eso?
Bueno, nuestro negocio ya tiene éxito.
Queremos expandirnos a otras localizaciones.
Si esta fiesta resulta ser un fracaso total, simplemente va a...
Nos hacen quedar mal. Yo solo... (Suspirando)
Me preocupa tanto que vaya a empujarnos hasta nuestros límites.
No va a fracasar.
Todos vamos a trabajar juntos como siempre lo hacemos,
y va a salir genial.
Además, sería fantástico para la publicidad.
Ya tengo a todos preparados, desde el catering hasta las decoraciones.
Entonces, en realidad, los decoradores necesitan saber
cuando puedan acceder a la Casa Alfred.
Sí, en ese sentido, tengo una reunión con el alcalde de la ciudad.
gerente de eventos esta tarde. Ahora, hay una boda.
Dos días antes. Así que tendremos que esperar .
Hasta que podamos instalarnos. Lo siento, está bien.
Todo va a estar bien ¿Son todos?
Ah, sí, ya nos pusimos al día con lo de ayer. Borrón y cuenta nueva.
No por mucho tiempo. Abrimos en cinco.
¡Uf!
Muy bien, señoritas. ¡Jingle, jingle!
¡Guau! Ya es oficialmente la temporada navideña.
A punto de ser la loca carrera.
Nuestra pequeña tienda está a punto de ser equipada, embalada y apilada.
No nos veremos mucho en las próximas semanas.
Bueno, además de aquí.
Tenemos amigos y familiares que nos necesitan.
Una Gala para planificar.
Y ni hablar de títulos que defender.
para el concurso anual de envoltura.
Defenderemos.
-Como cada año. -¡Sí!
Debemos dar lo mejor de nosotros mismos.
Charla motivacional matutina de Tina para todos.
- (riendo) - ¿Qué?
Y no lo olvides. Busca fechas para la Gala.
Ay, Mia, siempre tan romántica.
Oh.
Tina: Muy bien, tráelo.
Buena suerte y que Dios te acompañe.
Todos: ¡426! ¡Guau!
Muy bien, tengo la puerta.
Bueno.
Entonces encontré al chico perfecto.
¿Usted, Señorita Independiente?
¿Qué pasó con los negocios primero y el romance después?
Hm. Él no es para mí.
Oh, Lily. Para.
Escúchame. Es alto, tiene éxito,
Es gracioso, está bien vestido y es muy guapo .
Me gusta, Paul Newman, guapo, tu favorito.
Mmm, no me lo creo. Nadie es tan guapo.
con la excepción quizás de Paul Newman.
¿Y si lo es?
Bueno, entonces necesita postularse para ser el próximo soltero.
Tina, vamos.
Es hora de que vuelvas a exponerte.
Ha pasado casi un año desde que tú y Adam rompieron.
"¿Rompimos?" Lily, estábamos comprometidos para casarnos.
Tenía un vestido de novia y un lugar.
No fue sólo una ruptura tonta.
Lo sé, y odio que haya sido una decepción, pero...
Lily, él no fue una decepción, fue un mentiroso.
Toda nuestra relación fue como una gran estafa.
Pero este tipo podría ser diferente.
Él parece genial.
¿Qué es lo que digo siempre?
No todo es lo que parece
Está bien. Lo dejaré, pero para que lo sepas,
Leí tu horóscopo esta mañana.
Y decía que mantuviéramos el corazón abierto en esta temporada navideña.
Está bien, voy a abrir.
Feliz navidad.
Hola, bienvenido. ¡ Qué bueno volver a verte!
Oh, ya tenemos tu envoltorio listo. Hola.
♪
Papá, ¿estás en casa? Solo pasé a almorzar.
♪ El día de Navidad, soñando ♪
Thomas: ¡Aquí dentro!
♪ Ese sentimiento en tu corazón ♪
Mi disco favorito de los Christmas Crooners.
Diciembre de 1956, en vivo en el Lighthouse Café.
Mmm, nunca pasa de moda, ¿verdad?
Encontré algunas cosas más interesantes sobre la antigua Alford House.
Bueno, parece que contrataron al cuidador adecuado.
Uh, por ahora es más un pasatiempo posterior a la jubilación.
Ya sabéis cuánto me encanta la historia de este tipo de casas antiguas.
Una vez profesor de historia, siempre profesor de historia.
¿Sabías que fue sede?
¿El Rey y la Reina de Dinamarca, 1904?
Y yo que pensaba que solo se usaba para hospedar.
La Gala de Navidad de San Pablo cada año.
(Riéndose sarcásticamente)
He estado descubriendo muchas cosas interesantes de esta antigua casa.
Sin mencionar que seremos los anfitriones de dicha Gala.
Patrocinar la Gala de Navidad es una gran responsabilidad.
No podría haber elegido una mejor persona.
Awww. Gracias, papá. Eso significa mucho para mí.
Oh, tu mamá habría estado muy orgullosa.
que estás continuando la tradición.
La Gala de Navidad era su evento favorito del año,
y no sólo porque nos conocimos allí.
Ya me voy. Te amo, papá.
¡Adiós!
Te amo.
♪
(timbre de la puerta tintineando)
♪
Hm. ¿Marrón o rojo?
(suspirando)
Vamos.
¿Por qué siempre pasa esto?
¿Tu cámara no funciona?
¿Sabes algo sobre cámaras?
Déjame echar un vistazo.
Gracias. Es fácil de solucionar.
Lo único que tienes que hacer es darle la vuelta y darle la vuelta.
- ¡Ahí estamos! ¡Oh! - (Zumbido)
(Ambos riendo)
Ah, parece que acaba de tomar una foto.
(reír)
Eres muy fotogénica.
Oh, gracias. Oh, eso es muy bueno.
Oh, ¿por qué no tomamos mi nueva foto de perfil?
Sí.
Rodolfo, el reno de nariz roja.
- Eso es lindo. - (riendo)
Me encanta que uses una de esas cámaras antiguas.
Los teléfonos inteligentes simplemente no son todos iguales.
Bueno, mi papá me lo regaló el año pasado para Navidad.
Aparentemente soy un aprendiz visual, sea lo que sea que eso signifique.
Este año quiero regalarle algo igual de especial,
pero tengo que hacerlo rápido antes de que regrese.
Awww, eso es muy dulce de tu parte.
¿Me ayudarías a encontrar algo para él?
Bueno, yo no trabajo aquí,
y tengo que volver a mi tienda.
Umm... ¿dónde está tu papá?
Tuvo que atender una llamada. Sucede a menudo.
Trabajar, trabajar, trabajar.
Bueno ¿qué crees que le gustaría?
Bueno, necesita a alguien que le ayude a vestirse.
Eso seguro. Alguien estilista. Como tú.
¿De verdad crees que tengo estilo?
Definitivamente.
Bueno, ya sabes, tengo cinco minutos.
¿Por qué no empezamos por el departamento masculino?
Sigueme por aquí.
Por cierto, ¿cómo te llamas?
- Haley, ¿cuál es el tuyo? - Soy Tina.
Hola, señora Tina.
Mmm.
Entonces, cuéntame un poco sobre tu papá.
Así que me ayudará a elegir algo para él.
Hm. Bueno, es muy bueno haciendo cosas.
Me gusta, con herramientas y esas cosas.
Él es dueño de una gran empresa que tiene mucho éxito.
Es muy agradable. Ah, y está muy ocupado.
pero eso está bien porque nos lo pasamos súper bien
Haciendo cosas juntos.
Suena estupendo.
Él es.
Quizás deberíamos comprarle una bonita corbata.
y cada vez que se lo pone te recuerda a ti.
Buena idea.
Bien, busquemos algo que sea realmente divertido.
Y eso resalta.
- Bueno. - Uno...
¿Y qué tal este?
Oh, eso me gusta mucho. Tiene mucho estilo.
Creo que le gustaría eso.
¿Hm? ¿Ves eso? Sí.
Voy a ir al otro lado
Para ver si puedo conseguir algo más loco.
Ah, perfecto.
Muy bonito, bonito color.
Bonita corbata.
¿Crees?
Sí. Colorido y atrevido.
Dice que estoy a cargo con un toque de simpatía.
(riendo)
Bueno, ¿qué más se puede pedir de una corbata?
- Papá. - Oh. Hola, niño.
Oh, papá, ella es la señorita Tina.
Ella me estaba ayudando a elegir un regalo para ti.
Oh.
Hola, señora Tina. Soy Michael Alonzo.
(cámara zumbando)
Oh, eres su papá.
Haley, no creo que debas hacer eso.
¿Por qué? Ya le tomé dos fotos. Mira.
Vaya, esa sí que es una foto glamurosa, si es que alguna vez he visto alguna.
Bueno, deberías estar muy orgulloso. Obviamente tiene mucho talento.
¿Esa corbata es para mí?
Papá, arruinaste la sorpresa.
Voy a fingir que no lo vi.
(riendo)
Pero si fuera para ti ¿te gustaría?
Cariño, me encanta.
Eso es exactamente lo que yo habría elegido para mí.
Tengo que volver a mi tienda.
¿Comercio?
Sí, soy copropietario de All Wrapped Up.
allá en Grand Avenue.
Envolvemos regalos profesionalmente durante todo el año.
- Eso es genial. - (riéndose)
¿Puedo ir?
Por supuesto. Puedes pasarte cuando quieras.
Incluso te daré un descuento.
Quizás podamos tomar esa palabra.
Genial. Bueno, feliz Navidad.
Feliz navidad.
Entonces, ¿tienes dinero para eso o...?
Necesito un adelanto de mi mesada.
(se ríe) Bueno, podemos hablar de ello.
Ven aquí.
Bueno, muchas gracias. Que tengas una buena noche. Adiós.
(suspirando)
♪
- Hola, Tina. - Oh, el juez Reynolds.
(Suspirando) Sé que es mucho pedir,
Pero tenemos que llevarlos al extranjero de inmediato.
¿Puedo tramitarlos urgentemente?
Por supuesto. ¿Cuál es tu definición de "expedito"?
Esta tarde.
Oh, eh...
Pagaré cualquier tarifa que sea necesaria.
¿Sabes qué? Odiaría perder tu negocio,
Señor juez Reynolds, considérelo hecho.
Ah, gracias. Gracias.
Avísame cuando puedo devolverte el favor.
Bueno, si alguna vez me ponen una multa por exceso de velocidad,
Sé a quién acudir.
Ambos sabemos que nunca conseguirías uno.
Eso es cierto.
(riendo) Feliz Navidad.
(riendo)
Oh.
Trato VIP. Gracias.
Oh, Olivia, tengo una reunión.
con el coordinador de eventos de la ciudad .
¿Estás bien aquí?
Sí, tenemos la tienda cubierta.
(suspirando)
♪
¡Tina!
Se te cayó esto.
Señor Alonzo. Hola. Oh, gracias.
Esa es una lista de cosas por hacer bastante pesada.
Ah, sí. Mi negocio va viento en popa.
La Gala de Navidad de San Pablo de este año.
He oído que es una gran fiesta.
Sí, realmente lo es. Así que, manos a la obra.
Oye, yo, eh... normalmente no hago esto,
¿Pero te gustaría tomar un café alguna vez?
¿En un futuro próximo, o quizás a la hora del almuerzo?
No te preocupes, tolero bien el rechazo.
La mayor parte del tiempo.
Esa es una oferta muy amable, Michael, pero, eh,
Estoy muy ocupado con la tienda y la Gala.
Está bien, lo entiendo.
¿Aún puedo obtener ese descuento?
Por supuesto. Incluso te regalaré un arco.
Excelente.
Gracias, Michael.
No, no. Por supuesto. Que la pases bien.
Tú también.
♪
¿Papá?
Thomas: ¡Aquí dentro!
Hola.
Oye, mira esto que acabo de encontrar.
Mmm.
Casi parece que tú y las chicas de allí
La casa de la nuez.
Ah, sí. En cierto modo sí, ¿no?
Tal vez también abrieron un negocio juntos.
Tal vez.
(Ambos riéndose)
Papá, me encanta la alegría que te traen todas estas fotos.
Oh, no son las fotos, sino quiénes aparecen en ellas.
Oye, mira esto.
¿Ves las molduras aquí?
Y si estoy en lo cierto, una de estas damas
Podría ser ella.
Ambos: La dama de azul.
Papá, ¿por qué estás obsesionado con este retrato?
No lo sé. Es algo que tiene ella.
Tu mamá tuvo un presentimiento.
Ella decía: "Eso no es un retrato, es una historia".
Esta casa entera lo es. Ella es parte de su historia.
- Eres adorable. - (riéndose)
Este lugar, ese retrato, estas fotografías antiguas,
Hay una historia en todos ellos.
Quiero decir ¿quiénes eran ellos?
¿Cuales eran sus esperanzas y sueños?
Está bien, papá. No puedo hablar por ellos.
Pero mis esperanzas y sueños son que
Estamos listos a tiempo para esta gala.
Lo sé. Lo sé. Sólo deseo que a veces te acerques.
Un momento y observa, baja la velocidad.
Todos estamos simplemente pasando por la historia.
Y no te lo quieres perder.
Mujer: ¿Hola?
Hola Robin, mira lo que encontré aquí.
Creo que puede que haya hecho una conexión con
La dama de azul.
Fantástico. Ah, realmente deberías estar trabajando para
la Sociedad Histórica, Thomas.
No, no lo sé.
Lo haré. Sabes, podría ponerme en contacto contigo...
Hola, hola. (riendo)
La Gala.
Ah, cierto. ¿Nadie te lo dijo?
Nos han informado que la fiesta
No podrá celebrarse aquí este año.
(Riéndose) Eso no es gracioso, Robin.
No es ninguna broma. Lamento decir que la empresa propietaria
los derechos sobre la propiedad la vendieron.
¿Qué? No. No, no, no, no. No, no, no.
(Riéndose) Aquí es donde se celebra la Gala.
Esto lleva sucediendo aquí los últimos 80 años.
Esto no puede suceder el primer año.
All Wrapped Up lo patrocina.
Así que no podemos ser nosotros los que rompamos la tradición.
Lo siento mucho.
Bien, entonces, eh... ¿cuándo tomarán posesión los nuevos propietarios?
Hay una boda reservada para el día 23,
y luego tenemos que entregar las llaves.
Me enteré esta mañana.
Nos informaron de un cese y desistimiento para
cualquier otro evento programado.
Bueno ¿alguien habló con ellos?
Quizás lo reconsideren y nos permitan celebrar la Gala aquí.
Lo intenté. Dejé un mensaje. Incluso me comuniqué con el comprador.
quien me refirió a su abogado,
que siguió hablando y hablando de responsabilidad.
No se pudo iniciar. Estamos trabajando en otro lugar.
¿Ya falta poco para Navidad?
Pero ya hemos vendido todas nuestras entradas.
Tiene que haber una manera de convencerlos.
Eres bienvenido a intentarlo, pero por lo que me han dicho,
El dueño de la empresa no se va a doblegar.
Un auténtico tiburón según me han dicho.
Al parecer, compra empresas, las destripa y despide a todo el mundo.
50 personas fueron despedidas justo antes de Navidad.
Oh, eso es horrible. Te voy a enviar un mensaje con toda la información.
Mientras tanto, seguiré buscando un nuevo lugar.
Ah, y la fecha de cierre del valle es el lunes.
Así que sólo tenemos unos pocos días para resolver esto.
Oh Dios mío.
Necesitaremos un milagro de Navidad.
(Ping del teléfono)
♪
¿Él es el que vendió la propiedad?
Tienes que estar bromeando.
♪
Hola. ¿Algo?
Tina: No, nada que pueda acomodar a tanta gente.
Me puse en contacto con Bedford Estate,
pero 120 es su máximo.
Mia, tiene que haber una manera de que podamos quedarnos en Alford House.
Eres consciente de que todo lo que pedí
es específico de esa casa, ¿verdad, Tina?
Sí, estoy consciente.
Y puede que sea imposible cambiar ese orden.
Tan cerca de Navidad.
Sí, también lo sé. Mira, te llamaré más tarde .
una vez que tenga un plan más claro, ¿de acuerdo?
Sí. Está bien.
Adiós.
(suena la campana de la escuela)
Esto no es una gran sorpresa, Michael.
Creo que ambos sabíamos que terminaríamos aquí.
Sí, lo sé.
Por favor, comprenda que, aunque estamos categorizados,
Como aprendizaje especializado, es realmente una cuestión de encontrar
Un programa de recuperación enfocado con un enfoque especializado
A la lectura y la escritura.
¿Y eso no lo puede conseguir aquí?
No tan centrado como nos gustaría, desafortunadamente.
Puedo recomendarte algunas escuelas que
especializarse en ese aprendizaje,
pero las opciones son limitadas.
Hay tantos niños con necesidades aquí.
¿No hay otras opciones en todo St. Paul?
Simplemente no tenemos la financiación.
Se necesitan muchos recursos para satisfacer las necesidades de todos,
Y ahora mismo no estamos ahí.
¿Qué pasa si lo hago yo mismo?
¿Hizo qué?
Abrió una escuela para niños con discapacidades de aprendizaje.
Eso es muy noble de su parte, señor Alonzo.
pero es mucho trabajo y, francamente, tomaría
Un milagro para que suceda.
Qué bueno que estamos en una época de hacer milagros.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
♪
¿Tuviste un buen día en la escuela, Hales?
Estuvo bien.
¿Simplemente bien?
Lo siento, papá.
¿De qué estás lamentando?
Que algo anda mal conmigo.
Hey. Mira me.
No hay nada malo contigo.
Eres inteligente, capaz,
Hermoso, divertido.
Simplemente aprendes de manera diferente a los demás niños de tu clase.
Eso es todo.
Sólo lo dices porque eres mi papá.
No lo soy.
¿Sabes quién es Albert Einstein?
Por supuesto. Era un genio, ¿no?
Sí, súper genio. ¿Qué tal Whoopi Goldberg?
Muy, muy gracioso. Leonardo Da Vinci.
La mejor pintora de todos los tiempos. Keira Knightly,
De esa película navideña que ves todos los años.
Ella es talentosa por dentro y por fuera.
¿Y sabéis qué tienen todos en común?
Todos ellos tienen dislexia.
¿En serio? ¿Todos?
Algunas personas dicen que es como tener un superpoder,
Especialmente cuando se trata de creatividad.
Una superpotencia.
Te digo algo, vamos a hacer algo divertido.
Lo que quieras, tú eliges.
¿Algo? ¿En serio?
Sí.
Está bien. Disneylandia.
(reír)
Déjame... Déjame reformular eso.
Cualquier cosa que esté a 20 minutos en coche.
Ya lo sé. La tienda de envoltorios de la señora Tina.
Mmm, ¿vale?
¿Podemos?
Sí. Sí, claro que podemos. Vamos.
♪
Aquí estás. Feliz Navidad.
Feliz navidad.
Queso.
¡Oh! Haley. Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería venir a ver tu tienda.
Oh, eso es muy dulce. Um, bueno, ¿qué opinas?
Me encanta. Hay muchos colores.
Esta es buena.
¿Oh, lo es?
Eso es bueno. ¿Cuál es tu truco?
No lo sé. Supongo que tengo un don natural.
¿Quieres venir a tomar chocolate caliente conmigo y mi papá?
Oh, eh, Haley. Ahora mismo estamos en un mal momento.
Estoy muy ocupado
Michael: Haley Bianca Alonzo.
Pensé que ibas a esperar mientras pagaba el estacionamiento.
Lo siento, papá.
¿No es ésta una imagen muy bonita?
(riendo)
Sí. Sí, eso es muy bonito.
Papá, voy a ir a buscar un bastón de caramelo.
Bueno.
Lo siento.
Ella, um, ella tuvo un mal día en la escuela.
y pidió venir aquí.
No tuve el corazón para decir que no.
Es agradable verla.
Bueno, quizás sea una casualidad.
Me vendría bien algo de ayuda para encontrar un regalo para alguien.
Uh, bueno, estoy muy ocupado.
Tengo un montón de pedidos que completar,
Pero Lily aquí, ella es muy buena en
Escogiendo regalos, ¿verdad, Lily?
El señor Alonzo aquí presente probablemente podría necesitar algo de ayuda.
Oh, eh, estoy en un descanso.
Pero... Eh...
Honestamente, me gustaría contar con tu ayuda.
¿Sabes qué, Michael?
Hay algo que me gustaría hablar contigo.
Genial. Bueno, hablemos de ello.
Mañana en Dayton's.
Podemos envolver dos regalos con un solo lazo.
Perfecto. Mi almuerzo es a las 12:30.
12:30. Perfecto.
Haley, vamos.
Oh, adiós.
(suspirando)
(timbre de la puerta tintineando)
¿Estás bromeando?
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué quieres decir con "qué"?
Ese tipo era un galán, Tina.
Quizás es de eso de lo que hablaba tu horóscopo.
¿Recuerdas? ¡Mantén el corazón abierto!
Sabes que no creo en esas cosas.
Además, hay más en la historia.
Ese es el tipo que es dueño de la empresa.
que vendió la Casa Alford.
Vaya. ¿Cuáles son las probabilidades?
Quizás sea una señal.
O una gran y molesta coincidencia.
Ya sabes que no creo en las coincidencias.
Oye, tal vez pueda ayudarnos a encontrar una manera de...
Todavía se celebra la Gala allí.
Sí. Sí, ese es mi plan.
Me encontraré con él en Dayton's para poder convencerlo.
Mm. Por la forma en que te mira,
No creo que sea necesario mucho esfuerzo para convencerlo.
No dejes que su buena apariencia te engañe.
Ese tipo es un tiburón total.
♪
(suspirando)
♪
Es hora de que el tiburón muerda el anzuelo.
¡Que empiece el juego, Alonzo!
♪
¡Hola! ¡Aquí estás!
Um, departamento de damas, ¿eh?
Sí. Estoy comprando para una dama muy especial.
Al menos eso creo.
Entonces, cuéntame acerca de tu dama especial.
Honestamente, todavía no la conozco muy bien.
Me gustaría regalarle algo especial por si acaso.
Está bien. Bueno, la cachemira siempre es muy bonita.
pero es caro.
Estoy bien con eso.
Está bien. ¿Qué color crees que le gustaría?
Mira, esa es la cuestión.
Realmente soy horrible con estas cosas.
¿Qué color elegirías?
Creo que elegiría este color.
Es muy bonito, es neutro.
Um, aunque Olivia y Lily dirían que es aburrido.
Piensan que mi gusto puede ser aburrido.
No estoy de acuerdo. La neutralidad es buena.
Es elegante.
Entonces, ¿este?
Sí, me gusta.
Um... Si, eh...
Oh, caray. Oh. Ooh.
Eh, ya sabes, Michael, ¿por qué no vamos a buscar otra cosa?
No quieres asustar a nadie.
Cuando no los conoces tan bien.
Ya ves, te lo dije, ya me estás ayudando.
(riendo)
Mmmm...
Michael, ¿te importaría preguntarte a qué te dedicas?
No me importa en absoluto. Es un poco complicado.
¿Qué? ¿Eres un agente secreto o algo así?
(Ambos riéndose)
No. Nada de eso.
Dirijo una empresa familiar.
Invertimos en empresas y otros pequeños negocios.
Por "empresas" se entiende propiedades,
¿Y por comprar e invertir te refieres a vender y desmantelar?
No si podemos evitarlo.
Justo antes de Navidad.
No si podemos evitarlo.
Oh, Michael, eso suena muy cruel.
Bueno, a veces hay que tomar decisiones difíciles.
para el futuro de la empresa.
Ojalá que no a expensas de personas con las que tienes historia.
Intenta no hacerlo. ¿Por qué?
Oh...
Yo... solo tengo curiosidad.
(riendo)
Oh, me gusta esto. Es realmente muy hermoso, ¿verdad?
¿No crees que asustaría a alguien?
No, a menos que le des un mixtape personalizado.
Lo guardaré para el día de San Valentín.
- (el teléfono vibra) - Oh, vaya. Lo siento.
Tengo que atender esto. Será solo un segundo.
Sí, está bien.
Dennis, hi. No.
No. Estoy pensando en empezar uno yo mismo.
No, ya me ocuparé de los aspectos financieros más tarde.
Terminemos con esto antes de que alguien más intente hacerlo.
No me convenzas de lo contrario. No. No.
No estoy interesado en una segunda opinión.
Necesito ser despiadado.
Hola, lo siento. ¿Podemos simplemente...?
Oh, Michael, sabes que tengo que irme.
Espera, pensé que querías hablar conmigo sobre algo.
Mmmmm.
¿Está todo bien?
Feliz navidad.
♪
Quiero decir, lo escuché por teléfono diciendo...
Quienquiera que fuese, necesitaba ser despiadado.
y no quería una segunda opinión.
Parecía un tirano total. Pero al mismo tiempo...
Él es tan dulce y es tan encantador.
Es un padre soltero que claramente ama a su hija,
Sin embargo, fácilmente echaría a alguien a la calle.
Sin pensarlo dos veces.
Suena como si fuera un poco dulce conversador.
La mayoría de los hombres de negocios lo son.
Bueno, dos pueden jugar a ese juego. Solo necesito convencerlo.
para posponer la fecha de cierre de Alford House.
¿Vas a ir a verlo otra vez?
Sí, papá. Es el dueño de Alford House.
Es muy difícil concentrarse cuando parpadea.
Esa sonrisa perfecta y su cabello es tan lindo.
Bueno, hablando de Alford House,
Tengo una idea.
Está bien, sí. Estoy todo oídos.
Bueno, ya sabes que he estado investigando su historia.
¿Sí?
¿Y si hay algo ahí?
¿Y si hubiera algo que lo calificara?
bajo preservación histórica.
¿Crees que eso es realmente posible?
Oh, el punto es que siempre hay algo.
Quizás tengamos suerte.
Como mínimo, podría detener temporalmente la venta.
suficiente tiempo para la Gala.
Papá.
(riendo)
Es una idea brillante.
Bueno, ese lugar significó mucho para tu madre y para mí.
No podemos renunciar a ello.
Dijiste que necesitabas un milagro.
Ta-da. Ta-da. Ta-da.
Necesitamos trabajar un poco en tus habilidades.
(suspirando)
♪
-Bien, esto es todo lo que tenemos registrado para Alford House.
No significa que no haya más, pero no encuentro nada.
De lo contrario, esta plataforma estará en nuestros archivos.
No pierdas la esperanza. La búsqueda apenas comienza.
Oh, gracias, Detri.
Me siento como Erin Brockovich en busca de justicia.
¿No es esto divertido?
¡Ah, sí! Es un alboroto.
Oh, quería preguntarte.
¿Sabes quién es esa mujer?
Hm, no, pero ¿no es preciosa?
¿No deseas a veces estar vivo en esa época?
Me gusta mirar hacia el futuro y no hacia el pasado.
Bueno, si ese es el caso,
Has venido al lugar equivocado, cariño.
Estos archivos son más antiguos que
Las botas de cuero de mi bisabuelo .
(se ríe) Cierto. Es un buen punto.
¿De verdad estás pasando por todos estos problemas?
¿Sólo para organizar una fiesta de Navidad?
Bueno, la fiesta significa mucho para mucha gente,
y este año significa mucho para mi negocio.
Veo.
¿Por qué tengo la sensación de que hay algo más que eso?
♪
¿Por qué no echas un vistazo a esto?
Quizás encuentres la respuesta que estás buscando.
Gracias, Detri.
♪
Robin: Quiero decir, he mirado hacia arriba y hacia abajo, hacia la izquierda y hacia la derecha,
y no hay nada disponible a 50 millas a la redonda.
¿Algún progreso con Michael Alonzo?
Estoy trabajando en ello.
(pitido)
Oye, eh, vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
Hola, soy Olivia.
Acabamos de recibir un pedido urgente. ¡ Todos manos a la obra!
Estoy en camino.
Lo siento, Robin. Me tengo que ir.
Hasta pronto. Mantenme informado de lo que dice Ebenezer Scrooge.
Está bien. Adiós. (Suspirando)
♪
Hola, Olivia. ¿Estáis todos bien aquí?
Tengo una reunión con Michael. Probablemente sea nuestra última oportunidad.
Entonces, ¿te equivocaste respecto a él?
No, es un magnate de negocios codicioso.
Tal como lo sospechaba.
Pero él era tan dulce en la tienda.
(riendo)
¿Qué es lo que digo siempre?
No todo es lo que parece
Oh, vamos.
Tienes que estar un poco intrigado.
Bueno, quiero decir,
Supongo que estoy un poco intrigado.
Quiero decir que es muy encantador.
(suspirando)
Pero a la gente le gusta siempre.
Esto es lo que haces.
Sacas conclusiones precipitadas sobre las personas.
Conoces a alguien que está claramente interesado,
y tus muros se levantan.
No, esto se trata de que no quiero estar con alguien.
que compra empresas, las vende y luego despide a los trabajadores.
gente justo antes de navidad.
Sólo digo: Estén abiertos al hecho de que
Puede que no sea el supervillano malvado
Podrías pensar que lo es.
Bueno, el tiempo lo dirá.
♪
- Te amo. - Te amo.
♪
Hombre: Gracias por su apoyo.
Oh, Tina Mitchell.
Hola, alcaldesa Betz.
Estamos todos muy emocionados por la Gala de este año.
Oh...
Entonces, ¿cómo van los preparativos?
Están progresando bien.
Excelente. Sabes, mi esposa está decidida.
Para ganar el concurso del mejor wrap.
Oh, bueno, primero tendrá que pasar por mí.
Este año no sólo soy el maestro de ceremonias , también soy el juez.
¿No es eso un conflicto de intereses?
Seré tan imparcial como cualquier político en funciones pueda serlo.
(riendo)
Está bien, buena suerte.
Gracias.
♪
(gruñendo)
Sigue siendo el cuidador, al menos hasta que la venta sea definitiva.
Según mi supervisor, la empresa que compró
La propiedad tiene intención de derribarla,
construyendo algún hotel lujoso y elegante.
¿Derribarlo? Papá, ¿hablas en serio?
Razón de más para encontrar una razón por la que no pueden hacerlo.
(suspirando)
¡Guau! Esto es increíble.
Realmente ya no los hacen así, ¿eh?
Hola, Michael. Gracias por venir hasta aquí.
Este es mi papá, Thomas. Es el cuidador aquí.
Encantado de conocerlo.
¿Por qué tengo la sensación de que estoy en problemas?
No, eh...
Quería que lo vieras.
Lo veo.
Hermosa moldura de corona de caoba.
Buen ojo.
Me interesé en la carpintería.
Por supuesto que lo hiciste.
Bueno, mira las tallas aquí.
Todos alineados geométricamente.
Me di cuenta de eso. Lo mismo con el revestimiento de madera.
Increíble detalle. Siglo XIX, ¿verdad?
Claro que sí. Oye, sígueme.
Papá. Papá, yo...
Esta era la pieza favorita de mi esposa en toda la casa.
¡Guau! Ella es impresionante.
La llamamos la Dama de Azul.
Apuesto a que hay una historia ahí.
De hecho, ella es parte de nuestra historia.
La mamá de Tina y yo nos conocimos aquí hace 40 años,
en la Gala de Navidad de San Pablo.
Fue amor a primera vista.
Michael, estás aquí porque este es un lugar donde se celebra la iglesia de San Pablo.
Se celebra la Gala de Navidad.
Es el evento benéfico más grande del estado,
y es importante para mucha gente,
pero, sin tu ayuda, por primera vez en 80 años
Eso no va a pasar aquí.
Estoy confundido.
Thomas: La fiesta este año no se va a realizar
porque Alonzo Industries es dueño de la propiedad
y lo vendiste.
Nos dicen que tenemos que encontrar un nuevo lugar.
Bueno, estoy seguro de que puedo aclararlo con el nuevo propietario.
Es Rick Campion. Es un tipo muy agradable.
¿Estás seguro de eso?
¿Qué significa eso?
Está planeando derribarlo.
¿Qué?
Oh, vamos, Michael. No actúes como si no lo supieras.
Probablemente recibirás una parte de las ganancias del hotel.
Él va a sacar provecho de esto.
Mira, mi empresa compra y vende y fusiona.
y comercia en muchos niveles.
A veces es difícil mantenerlo todo en orden.
Pero Rick me dijo que iba a cambiar este lugar.
en un histórico hotel boutique.
No se habló de derribarlo.
Bueno, parece que Rick mintió.
Michael, el cierre es en tres días.
¿Hay algo que puedas hacer?
Puedo intentarlo, pero el papeleo es complejo.
Puedo hacer que mis abogados le echen un vistazo.
La Gala, el día de Navidad de la Gala, ¿no?
Sí.
Mira, Michael, sé que es mucho pedir.
Esta Gala significa mucho para mucha gente.
Y significa mucho para mí.
No me rendiré sin luchar.
Bueno entonces subamos al ring y ganemos esa pelea.
Michael, realmente aprecio que estés dispuesto a ayudar.
Eso significa mucho para mí.
Por supuesto. No, odiaría ver una tradición tan querida.
arruinarse, sin mencionar ser parte de la razón
Este lugar se convierte en polvo.
Lamento mucho haberte acusado de estar involucrado en esto.
Um, es realmente difícil para mí confiar en la gente últimamente,
¿Pero hay algo que pueda hacer para compensarte?
En realidad, sí lo hay.
Está bien, tú lo dices.
Ven a cenar conmigo y Haley.
Umm, un placer conocerte, Michael.
Un placer conocerle, señor Mitchell.
Sí.
Michael, creo que te lo dejé muy claro,
No estoy buscando una cita ahora mismo.
Oh, no es una cita, ¿de acuerdo? Es solo una cena, ¿no?
Entre socios comerciales que trabajan juntos desde
evitando que se cancele una fiesta navideña icónica .
No estoy muy seguro de que Haley lo vea de esa manera.
Ella es muy joven, no quiero darle una idea equivocada.
Me aseguraré de que ella sepa que es simplemente platónico.
¿Qué pasa con aquella mujer a la que te ayudé a comprar?
¿Y qué pasa con ella?
Bueno, ¿le gustaría si cenáramos contigo y Haley?
Ella no es mi novia, si eso es lo que preguntas.
Hago un asado buenísimo.
♪
(suspirando)
(golpes)
Señora Tina.
Hola, Haley.
Me alegro mucho de verte. Entra.
Gracias.
Hola miguel.
Me alegro de que hayas aceptado unirte a nosotros.
(riendo)
Oh, no. No, no, no.
¿Por qué está configurado para asar?
Bueno.
Oh querido.
Oh, no.
Uh-oh. ¿A eso le llamas una burla cruel, Michael?
Juro que no soy un mal cocinero.
Está bien. ¿Qué más tienes?
Umm, déjame revisar la despensa.
Vamos a ver.
Um, tengo una carpeta.
Está bien, eso es perfecto, y tenemos algunos tomates,
Lo cual es bueno. Eh...
Tomates, sí. Justo aquí.
Buena suerte con la cena a los dos.
Gracias, Haley.
Bueno, ajo. Ajo. Tengo un poco de ajo.
¿Tienes aceite de oliva?
Aquí mismo.
Especias.
Cuchillo.
Vaya. Especias.
Y voy a hervir un poco de agua.
Genial, voy a picar el ajo.
♪Porque en Navidad♪
♪Solo te quiero a ti♪
(riendo)
♪
Desearía poder hacer más para salvar este lugar.
Quiero decir, mira a tu alrededor.
Todo original de principios de siglo.
Es una obra de arte.
Bueno, me enteré que para iniciar una nominación de registro nacional,
Necesitaríamos encontrar algo único,
con importancia estatal.
Cultural, militar, arquitectónico.
Algo de valor que lo distingue.
Entonces tendríamos que presentar una nominación para la propiedad,
Incluyendo escrituras, mapas y fotografías.
Parece imposible
No, no podemos rendirnos. No sé ustedes,
Pero este año tenía muchas ganas de asistir a la Gala.
Yo también. De hecho, yo estaba...
Bueno, en realidad iba a ver si querías ir juntos.
Eso fue hasta que, ya sabes, ocurrió todo esto.
Bueno, entonces hay más razón para seguir buscando, ¿no?
Michael: Aquí vamos.
Haley: Gracias.
Oh, muchas gracias.
Ahí estás y voilá.
Mm.
(suspirando)
Esta es la mejor pasta que he probado jamás.
La señorita Tina es una muy buena cocinera, ¿no es así, papá?
Bueno, tu papá hizo la mayor parte del trabajo.
Bueno, también es un buen cocinero.
Lástima lo del asado.
Ustedes forman un buen equipo.
Umm... entonces... ¿cuáles son tus planes para Navidad?
Oh, normalmente vamos a Nueva York cada Navidad,
Pero este año nos quedamos en casa sólo los dos.
Bueno, a menos que no tengas ningún plan.
Vas directo al grano, ¿no?
Creo que es importante que sepas que
Tu papá y yo estamos trabajando en algo juntos,
Relacionados con negocios, al igual que amigos.
Amigos. Cierto.
Lo que ella está tratando de decir, Hales,
¿Es que ambos sabemos lo que estás intentando hacer?
Y las cosas no funcionan así simplemente.
Pero dijiste que piensas que ella es realmente bonita.
- Um... - ¿Lo hiciste?
(riendo)
Y que tiene un muy buen sentido del humor.
Una vez que superas las capas, sea lo que sea que eso signifique.
¿De verdad lo crees?
- Sí, lo hago. - ¿Ves?
(suspirando)
Haley, no es tan sencillo.
Y tú, dijiste que crees que él es realmente agradable.
y realmente, realmente guapo.
Bueno, no sé si realmente dije eso.
Entonces, ¿no crees que es guapo?
No, quiero decir que sí. Es muy guapo.
Bueno, ya sabes. Ya sabes a qué me refiero.
Mira, como dijo tu papá, no es tan simple.
¿Por qué no? ¿Estás casado?
Oh, no.
Haley, es complicado.
¿Por qué con los adultos todo es siempre tan complicado?
¿Sabes? Esa es una muy buena pregunta.
Solo pensé...
Y es un pensamiento muy dulce, ¿de acuerdo?
Sé que sólo estás cuidando de mí,
Pero para que dos personas adultas se quieran , no se puede forzar.
Tiene que haber algún tipo de química.
¿Qué es eso?
Bueno, es cuando te sientes atraído por alguien.
o algo por razones
No puedes ver o no puedes describir,
Y, eh, realmente no sabes por qué.
¿Y tú no?
¿Sabes qué? Voy a ir a buscar más pasta.
Creo... creo que todavía hay pasta en su plato.
♪
¿Esa es tu mamá?
Sí.
Ella es realmente hermosa.
Sí. Ella es un ángel ahora.
¿Quieres saber algo?
Mi mamá también se convirtió en un ángel cuando yo era muy pequeña.
Entonces sé cómo se siente.
Es realmente difícil durante la época navideña.
Mi papá siempre sonreía cuando ella estaba cerca.
Te apuesto.
No es justo que ella se haya ido.
Lo sé.
Le pedí a Santa que le regalara algo especial a mi papá este año,
Pero Santa dijo que no podía hacer ninguna promesa,
Así que intenté hacerlo yo mismo.
¿Quieres saber algo?
Me recuerdas mucho a mí mismo.
Cuando siento que no puedo controlar algo...
Busco formas de controlarlo.
Es nuestro mecanismo de afrontamiento.
pero también nos hace ferozmente fuertes.
Simplemente no quiero que mi papá se sienta solo.
Lo único que hace es trabajar.
Haley, tu papá es un hombre realmente maravilloso.
Él encontrará a la persona adecuada...
...en el momento adecuado.
Te prometo que.
Michael: Hola, chaval. Se está haciendo tarde.
Es hora de cepillarse los dientes.
Buenas noches, señorita Tina.
Buenas noches, Haley.
Estaré allí contigo.
Lamento que haya hecho las cosas un poco incómodas.
Ella extraña a su mamá y sólo quiere que yo sea feliz.
Lo entiendo.
Quiero que mi papá también encuentre a alguien.
Es difícil cuando no puedes controlar tu propio destino.
Iré a buscar mi chaqueta.
Tina.
¿Sí?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto.
¿Por qué no estás interesado en ver a nadie en este momento?
Oh.
Conocí a alguien que pensé que era perfecto,
Y estábamos muy felices. Muy felices.
Y nos comprometimos después de unos meses...
Y se suponía que íbamos a tener nuestra boda en Navidad el año pasado.
Descubrí que tenía otra vida.
Mintió sobre muchas cosas,
y todo lo que creía saber sobre él
Resultó ser falso.
Y fue como que yo...
(Suspirando) ...nunca lo conocí realmente.
Lo lamento.
Eso es realmente horrible. Yo...
Sí.
Simplemente es más fácil estar solo.
Sabes, no mereces lo que te pasó.
Pero privarse de algo bueno que está sucediendo...
La vida puede ser corta. Muy corta.
No dejes que tu pasado dicte tu futuro.
Tu esposa sería...
...muy orgulloso de la forma en que estás criando a Haley.
¿Crees eso?
Oh, Dios mío. Sí. Sí.
Puedo decir por la forma en que te mira que realmente te adora.
Ella realmente lo hace.
¿Sí?
¿Lo sabes sólo por la forma en que me mira?
Se puede decir mucho por la forma en que...
...dos personas se miran.
♪
Haley: ¡Papá! Ya no queda pasta de dientes.
El deber de papá llama.
Cierto. Sí.
Sabes, quiero agradecerte mucho por esta noche, de verdad.
Sí.
Hola. Haley y yo vamos a ir a St. Matthew's mañana.
11:00 AM, Campaña de donaciones para familias desfavorecidas.
Necesitamos ayuda para envolver regalos.
Y hemos escuchado que eres muy bueno en eso, así que...
Envolviendo regalos para niños desfavorecidos.
¿Estás hablando en serio?
Sí, sí. Es parte de los cimientos de nuestra empresa.
¿Es eso un problema?
No, eh...
Simplemente no puedo creer lo equivocado que estaba acerca de ti.
Voy a estar allí.
Excelente.
Buenas noches, Michael.
Buenas noches.
♪
¡Queso!
(reír)
Hola, Haley.
Tengo una teoría sobre la química.
Bueno.
Tomemos esta foto como ejemplo.
Al principio, los elementos no se mezclan en absoluto,
pero después de pasar suficiente tiempo juntos
La foto se enfoca
y todos los elementos combinan a la perfección.
Ah.
Entonces, estaba pensando que pasa lo mismo con la gente, ¿verdad?
Sí, háblame.
¿En realidad?
¿No puedes posponerlo unos días?
Entonces, si pasan suficiente tiempo juntos, habrá química.
Ooh, me gusta eso. Es realmente bueno.
Si así es como quiere jugarlo.
-Bien, mantenme informado.
Ah, oye.
Hola, papá.
Déjame ayudarte con eso.
Gracias, Michael. Toma, cogeré uno.
Entonces ¿Era ese Rick?
Sí. Dijo que no es su problema.
y que deberíamos buscar otro lugar.
Oye, te ayudaré a encontrar otro lugar.
Lo solucionaremos, lo prometo.
Gracias, lo aprecio.
Me alegro de que hayas venido.
Gracias. Yo también.
¿Está seguro?
Son muchos regalos.
Contrataste a un profesional, Michael. Yo te ayudaré.
(riendo)
Vamos, tengo que envolver algunos regalos.
♪
♪ Todavía lo recuerdo ♪
♪ Como si fuera ayer ♪
♪ El olor de las galletas navideñas de mi mamá ♪
♪ Y las campanas de un trineo abierto ♪
♪ Todo lo que tengo que hacer es cerrar los ojos ♪
♪ Y puedo ver esas luces centelleantes ♪
♪ Y cada calle llena de adornos ♪
♪ En el centro esta noche ♪
♪ Los extraños que pasan se detienen para compartir una sonrisa ♪
♪ Casas luminosas llenas de alegría y risas ♪
♪ Mientras bendicen al niño ♪
♪ Navidad, es mi época favorita ♪
♪ Navidad, hace brillar mi corazón ♪
♪ Navidad, y no puedo negarlo ♪
♪ Que la Navidad es mi época favorita del año ♪
♪ Navidad, es mi época favorita ♪
♪ Navidad, hace brillar mi corazón ♪
♪ Navidad, y no puedo negarlo ♪
♪ Que la Navidad es mi época favorita del año ♪
♪
♪ Mi época favorita del año ♪
♪
Feliz Navidad. (riendo)
Espera, Michael, no puedo creer que Love, Actually
Es una de tus películas navideñas favoritas.
¿Por qué no?
No lo sé. Solo pensé que eras más de...
Un tipo que piensa que "Die Hard es una auténtica película navideña".
Duro de matar es una auténtica película navideña,
Simplemente no es tan dulce.
(riendo)
Quiero decir, tienes tu camisa de franela,
Eres un tallador de madera.
Si no lo supiera, pensaría que tienes un hacha.
¿De dónde crees que consigo mi árbol de Navidad?
Está bien, para.
¿Qué? Soy dueño de cinco acres de tierra y también corto mi propia leña.
Y te encantan las cursis películas navideñas.
Quiero decir, ¿cómo no hacerlo?
¿Conoces la escena en la que su padre lo acompaña?
y su hermana al restaurante donde ella trabaja
y él le habla: No, no, no.
Le propone matrimonio en portugués, habiéndolo aprendido sólo para ella.
(Hablando portugués)
Y ella le responde en un inglés entrecortado:
habiéndolo aprendido sólo para él.
Ambos: "Por si acaso."
Es adorable.
(riendo)
¿Qué?
Es inesperado.
♪
Diga queso.
Ah.
¡Queso! (se ríe)
Eres muy bueno con los niños.
Sí, realmente los amo.
- ¡Te encontré! - Oh.
Estaba al otro lado de la calle en Cabin Crew y vi tu auto.
Entonces, escucha, hablé con tu papá sobre cómo todo esto...
La preservación histórica es una apuesta arriesgada.
pero desenterré algo sucio sobre ese tipo, ¿de acuerdo?
Entonces, los 50 empleados despedidos la semana pasada,
Esto es sólo la punta del iceberg para este tipo.
En mi opinión, a nadie le gustan las malas relaciones públicas.
Especialmente en las redes sociales.
Entonces, creo que haces lo que tengas que hacer,
Desentierra toda la tierra que puedas y ¡boom!
Presionarlo para que no venda y atrapar a Michael Alonzo
Como lo pediste.
Robin, eh...
Hola, lo siento, Robin.
Este es el señor Alonzo.
Ese tipo.
Tina, lo siento mucho. No tenía idea...
¡Miguel, Miguel! ¡Miguel!
Michael, por favor, solo...
Espere, por favor. Sólo...
Haley, agradece a la Sra. Tina por lo de hoy. Fue muy amable de su parte.
Gracias, señora Tina.
Por supuesto.
¿Pasa algo?
(hablando español)
Michael, eh...
Realmente has estado jugando con los dos, ¿no?
No. No, te lo dije...
Sé lo que me dijiste,
Pero conseguir que alguien saque a la luz mi suciedad, eso es poco.
Para que conste, despedimos a algunos empleados.
Porque el hombre que dirigía la empresa antes era deshonesto.
Y no nos dimos cuenta de lo grave que era la situación.
hasta después de la compra, pero lo que no queda escrito
por una prensa tan ansiosa por vilipendiarme
¿Es que mi empresa sufrió un golpe financiero?
Cuando le dimos a cada empleado un contrato de seis meses
paquete de indemnización.
Entiendo que esa es parte de la razón por la que...
Tuvimos que vender la Casa Alford.
Mira, lo siento mucho. No tenía ni idea. Solo...
Sabes, finalmente estoy empezando a entender lo que quisiste decir.
El otro día cuando dijiste que cada vez
Empiezas a confiar en alguien y terminas sintiéndote como un tonto.
Gracias por la lección.
(suspirando)
♪
Simplemente no puedo aprobar esa cantidad para bonificaciones, Michael.
Es mi decisión.
Pero tengo una responsabilidad...
¿Cuándo fue la última vez que compraste alimentos?
Justo ayer.
¿Y llenaste tu auto de gasolina?
Lo sé.
La gente lo está sintiendo. Están sufriendo.
Saquenmelo de mi sueldo
¿Tu salario?
Sí, hazlo. Por favor.
Eso es muy generoso.
(teléfono sonando)
Dennis, ¿qué tienes?
Dennis: Acabo de hablar por teléfono con Rick Campion sobre...
- recomprando la Casa Alford. - Está bien.
Dennis: Está dispuesto a hablar, pero parece que va a...
-Te costará una pequeña fortuna. - Hagamos números.
Dennis: Lo haré.
¿Lo estás comprando de nuevo?
Necesito una escuela para Haley,
Además, es la única manera de salvar ese edificio.
Bien, ¿qué sigue en la agenda?
♪
Papá, debiste haber visto la expresión de su cara.
Como si le hubiera hecho daño. Quiero decir, ni siquiera lo conozco tan bien.
y ya lo decepcioné.
Le gustas, muchacho. Por supuesto que estaba decepcionado.
No quise hacerle daño.
Él siempre sonaba tan despiadado por teléfono.
¿Qué es lo que siempre has dicho?
No todo es lo que parece
Me siento terrible
Es solo que... (suspirando)
Me ha resultado muy difícil confiar en la gente últimamente.
Lo que te pasó fue espantoso.
Me rompió el corazón que alguien pudiera ser...
Tan cruel y manipulador, pero, ya sabes, sucedió.
Ahora es el momento de aprender de ello y seguir adelante.
Sí, tienes razón.
Pasé el último año simplemente trabajando y...
(riendo) --fingiendo que todo es perfecto,
que en realidad solo...
Nunca me permití sanar.
¿Sabes lo que solía decirles a mis estudiantes de historia?
¿Qué?
Tienes que entender dónde has estado.
Para saber a dónde vas.
(sollozando)
Mm, papá. Esto es realmente... um... muy bueno.
Por supuesto que lo son.
¿Te he decepcionado alguna vez?
- Nunca lo has hecho. - (riendo)
Sabes, creo que sabes lo que tienes que hacer.
Vamos, papá. No quiere saber nada de mí.
Deja que lo vea en tus ojos.
- Está bien. - ¿Está bien?
Primero voy a terminar esta galleta.
- Te amo. - Sólo a uno.
♪
(tocando la puerta)
♪
Confesión.
Tenía una idea preconcebida de quién pensaba que eras,
Lo cual fue injusto.
Resulta que eso no es lo que eres en absoluto.
Y por eso lo siento mucho.
Y también os traigo una ofrenda de paz.
♪
(Riéndose) Galletas.
Espera, ¿huelo...?
Adelante.
Por aquí.
Michael, ¿también hiciste galletas?
¿Dónde está Haley?
Ella está en casa de una amiga.
Realmente espero que ella no esté enojada conmigo.
No te preocupes. No le conté nada de lo que pasó.
Lo siento, me sentí un poco emboscado.
Michael, estaba realmente nervioso por dejar entrar a alguien nuevamente.
Entonces, era más fácil simplemente alejarte.
y te convierte en el villano.
Tengo que mostrarte algo.
Bueno.
¿Puedo tomar tu abrigo?
Seguro.
(suspirando)
No sé si Haley quería que yo encontrara esto, pero...
¿Qué es?
♪
(riendo)
No es muy complicado para ella ¿verdad?
Y siempre lo es para nosotros.
Ella es disléxica, Haley.
¿En serio? No tenía idea.
Sí, hemos tenido una idea bastante buena de lo que era durante un tiempo,
Pero se acaba de confirmar,
Por eso le gusta tomar fotografías.
Para ella lo visual es más fácil.
Así es como le gusta comunicarse.
Lo entiendo.
He pasado mucho tiempo intentando...
Encuentra una buena escuela para ella.
He decidido empezar uno yo mismo y financiarlo.
Uno que realmente hace la diferencia para Haley
y otros niños como ella.
Uno que no esté dirigido por burócratas desinteresados.
El villano se convierte en héroe. ¡Qué giro de trama!
(riendo)
Bueno, ahora que estamos aquí contando secretos,
Tengo una confesión que hacerme.
El otro día, cuando Haley se acercó a ti en la tienda,
Podría haberla detenido, pero no lo hice.
Porque hay algo en ti.
Algo bello, amable.
Entonces usaste a Haley para llegar a mí. Lo sabía.
¿Qué te parece si vamos a cenar?
Ya sabes, vamos a resolver esto. Solo nosotros dos.
Sí, me gustaría eso.
Mi papá siempre dice que no hay mejor momento que el presente.
Esta noche funciona.
Tengo el lugar perfecto
Entonces no perdamos más tiempo.
♪
Michael: Hace tiempo que no estoy aquí.
Espero que la comida todavía esté buena.
No, se ve increíble.
Aunque, Michael, voy a ser honesto contigo,
No puedo pronunciar nada.
No te preocupes, te tengo cubierto.
(reír)
¿Qué es eso?
-Eso, en tu muñeca.- Oh.
Oh, mis niñas.
426. Ufff.
Eso es algo que hacemos.
426 Walnut Street era nuestra casa en la Universidad de Minnesota.
Fuimos compañeros de habitación durante cuatro años,
Y seguimos siendo los mejores amigos.
Y socios comerciales.
Por supuesto que sí. Nuestra tesis de fin de carrera.
Todo se resolvió. Se convirtió en un negocio real.
Gracias a la ayuda de algunos profesores.
Pero apuesto a que eres tú quien lo mantiene todo unido.
Eres como el líder.
Lo intento, realmente lo intento.
Pero es como tú y tu familia, ¿verdad?
Negocio familiar.
Sí, supongo que sí.
A veces es difícil mantenerlo todo junto ¿sabes?
¿Sabes lo que siempre dice mi papá?
Él dice: "Tienes que permanecer en el momento.
Recuerda el pasado, mira el futuro...
...pero mantente siempre presente."
No sé cómo alguien hace eso en el mundo en que vivimos.
No, lo sé. Lo sé. De verdad que no.
(gente charlando)
Quizás deberíamos preguntarles.
Definitivamente es una primera cita.
Oh, sí. Definitivamente, definitivamente.
Michael: Y finalmente se encontraron,
Pero ya es un poco tarde.
¿Es alguna vez demasiado tarde?
No, supongo que no.
Quizás se conocieron hace mucho tiempo.
Cuando eran jóvenes,
pero estaban tan presentes que lo sabían.
Y después de todos estos años,
Todavía están felices y enamorados.
Me gusta más esa versión.
- Yo también. - (riendo)
En realidad, tal vez se conocieron en una gala de Navidad allá por los años 70.
Como lo hicieron mis padres y se dieron su primer beso.
delante de la Dama de Azul.
Sabes, realmente desearía que no demolieran ese lugar.
De hecho--
¿Qué?
No, nada. Es otra idea que tengo...
¿Qué crees que podemos hacer?
Por el momento, no perdamos la esperanza.
Me gusta eso.
(clientes aplaudiendo)
(suspirando)
(guitarrista tocando "O Holy Night")
(suspirando)
Lo siento, me encanta esta canción.
(suspirando) Mi mamá y mi papá.
Solía ​​bailar esta canción
Cada Nochebuena.
Estaban tan enamorados.
¿Por qué no mantenemos viva esa tradición entonces?
¿Bailarías conmigo?
Michael, no hay pista de baile.
No necesitamos una pista de baile.
(hablando español)
Bueno.
♪
(riendo)
Oh, hace mucho frío.
Espera, Michael. ¿Qué estamos haciendo?
Mantenerse presente.
♪
(suspirando)
♪
Alonso.
Tienes que estar bromeando.
♪
(gente hablando)
♪
Michael: Pagaré lo que me pida.
Está bien, gracias.
Ey.
Michael, ¿qué está pasando ahí fuera?
Es como si todos hubieran ganado la lotería.
No, acaban de recibir sus bonos de Navidad.
Quizás un poco más de lo que esperaban.
Vaya, realmente eres algo especial.
Se lo merecen.
Entonces, estoy tratando de recomprar la casa de Alford,
Porque sería la escuela perfecta para Haley.
Dos regalos con un lazo.
¿Qué?
Es una idea terrible.
No, es todo lo contrario.
Es una idea fantástica.
Entonces ¿por qué esa mirada en tu cara?
Porque no estoy realmente seguro de que todo esto fuera una coincidencia después de todo.
Mira esto. Es una escritura antigua.
y mira el nombre.
Se remonta a hace 150 años.
Alonso.
¿Qué tan común es ese nombre?
Vamos a averiguarlo.
Phillip, no me llames. Voy a salir por la tarde.
Espera, ¿a dónde vas?
Vamos a la biblioteca del condado para sacar algunos libros.
Vamos a resolver un misterio.
Uno...
¿Tienes una tarjeta de biblioteca?
¿No lo haces?
(riendo)
♪
E. Alonso.
Bueno.
Aquí mismo.
Isabel Alonzo.
Eso significa que ella es tu tía abuela.
¿Podría ser ella?
Encontré esto en los archivos.
¡Esa es ella!
Michael, ese es tu
tía abuela Elizabeth Alonzo.
Esto es increible
Ya te lo dije. Las fotografías tienen un valor incalculable.
Lleno de historias e historia.
Igual que el álbum de recortes de Haley.
Bueno, ¿qué estamos esperando? Llamemos a Robin.
Está bien, te llamo ahora mismo.
Ustedes sigan buscando.
¿Puedo ver eso?
Sí. Aquí.
Eso es irreal.
Robin, hola.
Sí, cualquier cosa que puedas encontrar sobre Elizabeth Alonzo.
Creemos que hemos encontrado el ángulo histórico que estábamos buscando.
Uh, no, ella no habría tenido propiedad entonces.
Entre 1850 y 1910.
Está bien. Gracias. Adiós.
Mira esto.
Según el sitio web del County Register.
"Elizabeth Alonzo y su esposo Eduardo compraron una casa
donde criaron a sus cinco hijos.
Ella lo llamó Alford House en honor a su abuelo que pronto...
"compró parcelas cercanas para completar la finca de 40 acres".
Oh, me encanta eso, y mira esto.
"Elizabeth era conocida por su decoración de interiores.
y la filantropía.
Se dice que el papel pintado del salón principal fue utilizado
para envolver los regalos de Navidad para toda su familia y amigos."
Y esta parte es realmente interesante.
Aquí dice que el deseo de Isabel y su familia era que
La Casa Alford será un tesoro duradero para la comunidad.
Tesoro duradero, ¿qué significa eso?
Déjame ver la escritura.
Ahí tienes.
(reír)
Esta escritura original es de cinco acres.
No hay líneas de parcela modificadas.
Podría haber una segunda escritura que combinara las propiedades.
Quiero decir, eso sería una posibilidad remota, pero...
(riendo)
- (teléfono vibrando) - Oh.
Mía, hola.
Tina! Estamos a punto de perder el catering, los decoradores, el DJ,
todos, a menos que podamos confirmarlo.
Está bien, dígale a todos que esperen.
Creo que estamos en algo.
Bueno.
Bueno, adiós.
El cierre es mañana. Estamos en el timbre.
Tenemos que ir a buscar las líneas de parcela modificadas.
Vamos a hacerlo.
- ¡Vamos! - (riendo)
- Está bien. - Está bien.
-Ya lo tengo. -Arrancaré el coche.
♪
Aquí tienes. Si hubiera algún documento legal
Si presentara los documentos para estos planos, estarían aquí.
Gracias, Detri.
¿Hay algo ahí?
Espera, es una renuncia de derechos.
En 1896, un año después de que ella y su marido
compró la propiedad, combinando los lotes.
Tu padre tenía razón.
La propiedad combinada fue luego cedida a
El condado en 1910.
Si esto es legal la casa nunca fue de mi empresa,
Nosotros éramos simplemente los custodios.
Lo que significa que no se puede vender.
La Casa Alford pertenece a
la gente del condado de Ramsay.
Sabía que la búsqueda era para algo más que una fiesta de Navidad.
Espera, Detri, ¿cómo conseguimos una orden judicial?
¿A estas horas de un domingo?
Bueno, pequeña señorita, necesitarás un juez.
¿Cómo vamos a encontrar un juez a estas alturas?
Creo que tengo una idea.
Vamos.
Bueno.
Gracias, Detri.
Bueno.
Feliz navidad.
(golpes)
Tina, hola.
Hola, juez Reynolds.
¿Dejamos algunos regalos en la tienda?
Oh, no, no. No estamos aquí por eso.
Bueno, todavía no puedo agradecerte lo suficiente por la rápida respuesta.
Oh, por supuesto. Ahora sería un mal momento.
¿Para obtener algo a cambio de ese favor?
No me digas que realmente te pusieron una multa por exceso de velocidad.
No. No, no exactamente.
Bueno, pues adelante.
Gracias.
Bueno.
♪
Creo que estos son hechos e irrefutables.
Alford House fue cedida a la gente de
Condado de Ramsay en 1910. Por lo tanto, la venta a
Industrias Alonzo en 1942 no tenía mérito.
La casa pertenece al condado de Ramsay.
Guau.
- (riendo) Sí, en efecto.
¿Tienes el papeleo?
Ah, sí. Por supuesto, señor juez Reynolds.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
Vamos.
Sí, creo que necesito al menos cuatro valet para la Gala.
Sí, el estacionamiento en Alford House,
Puede ser complicado.
Mm-hm. Sí. ¿Cuál es el precio por eso?
Está bien, genial. Te responderé más tarde.
Una vez que hable con mis socios comerciales.
Bueno, muchas gracias. Que tengas una buena noche. Adiós.
♪
Creo que voy a decírselo.
(clic de cámara, zumbido)
Hola.
¿Cómo te gustaría que esta fuera tu nueva escuela?
¿Verdadero?
Verdadero.
Pienso que es perfecto.
Yo también.
¿Puedo ir a explorar?
Por supuesto. Ve.
♪
(suspirando)
Ah.
(clic de cámara, zumbido)
Pensar que todo este tiempo esto perteneció a mi familia,
que no sabía.
Gracias, Tina.
Oh, no me agradezcas.
Gracias a tu tía Elizabeth.
No podríamos haberlo hecho sin ella.
Todo estaba destinado a ser así.
Sí, supongo que sí.
¿Qué ocurre?
¿Recuerdas que leímos que ella usaría?
¿El papel pintado sobrante para envolver regalos?
Lo hago, sí.
Haley, ¿puedes traer tu cámara y tomar una foto de esto?
¿De la pared?
Del fondo de pantalla.
Asegúrate de mantenerlo enfocado.
¿Para qué?
Creo que tengo una idea para mi concurso del mejor wrap.
Oh.
(cámara zumbando)
♪
Perfecto.
♪
¿Sabías que aquí mismo fabricamos nuestro propio papel de regalo?
¿En realidad?
Mmm... Ven, déjame mostrarte.
Gracias, Haley.
Oh, como una edición especial.
Mm-hm, y definitivamente asegurará mi victoria en la Gala.
Y la competencia. Ya verás.
(Zumbido)
¡Ah! ¡Genial!
¿Verdad? Es hermoso.
Hola, Haley.
¿Te gustaría venir a la Gala conmigo?
Tengo un acompañante,
Pero estoy seguro que puedo convertirlo en un más dos.
Dios mío. ¿ Podemos, papá? ¿Por favor?
Nos encantaría.
♪
Oh, muchas gracias por venir. Feliz Navidad.
¡Abierto!
Ay, Michael, Haley.
- Hola! - ¡Señorita Tina!
Oh.
Ustedes dos lucen fantásticos.
Te ves impresionante.
Oh, muchas gracias, Michael. Me gusta tu corbata.
Pensé que podría gustarte. ¿Estás listo para la competencia?
Oh, no hay competencia cuando estoy en el concurso, Sr. Alonzo.
Vaya, Tina.
Oh, hola.
El lugar se ve increíble.
Ustedes, señoras, se superaron a sí mismas.
Bueno, gracias señor alcalde.
¿Te acuerdas de mi esposa, Sarah? Tu competencia.
Por supuesto que es agradable verte de nuevo.
Fue un placer verte.
Muy bien, ¿estás listo?
Sí, hagámoslo. ¡Buena suerte!
¡Tú también!
- Está bien. Hagámoslo. - ¿Vamos?
Alcalde Betz: Muy bien, ¿esta cosa está encendida?
Señoras y señores, ¿puedo tener su atención?
En nombre de St. Paul y las Ciudades Gemelas,
Bienvenidos a la Gala Anual de Navidad.
- (todos aplaudiendo) - ¡Guau! (riendo)
Espero que Olivia llegue pronto.
Quiero agradecer a las chicas de All Wrapped Up
por patrocinar el evento de esta noche.
(todos aplaudiendo)
Ahora, como la mayoría de ustedes saben, tenemos una tradición cada año,
o una competición, por así decirlo.
Así que, para aquellos de ustedes que participan,
Mejora tus habilidades para envolver
Y que empiecen los juegos.
(todos aplaudiendo)
Muy bien, amigos. Nuestro primer evento. El mejor resumen.
Aquí están las reglas, amigos. Los concursantes tendrán cinco
minutos para crear el envoltorio de regalo.
Serán juzgados por su originalidad, belleza,
y la calidad general del envoltorio en sí.
A todos los concursantes se les ha permitido traer su propio
Papel de regalo, cinta adhesiva y herramientas. ¿Estamos listos?
Muy bien. En sus marcas.
¡Prepárate, ya!
Interesante. Interesante.
Oh, Tina Mitchell está usando
La técnica quirúrgica de adentro hacia afuera,
Mientras que Mary Anderberg utiliza la doble envoltura.
¡No está mal! ¡Oh, mira eso! Muy bonito.
Creo que Sarah Betz está tomando la delantera.
Thomas: Sólo lo dices porque es tu esposa.
Muy cierto. (se ríe)
Oh, parece nuestro tricampeón reinante.
ha tomado la delantera.
Christi Johnson, eso es realmente único.
Pienso que la Sra. Johnson podría perder esta oportunidad.
Faltan 30 segundos.
Oh, no. Una lágrima desafortunada, Sarah Betz,
Y parece que Mary Anderberg está haciendo una escapada tardía.
¡Ya es hora! Damas y caballeros, cuatro hermosos diseños,
Pero creo que tenemos un claro ganador.
Tina Mitchell, ¡cuatro veces campeona!
(todos aplaudiendo)
Muy bien, amigos. Fue muy divertido.
Muy bien, todos. Comienza la próxima competición.
En sólo unos minutos.
(todos aplaudiendo)
Asombroso.
- No, no, no. ¡Espera, aquí está! - (jadeando)
- Disculpe. - Disculpe.
¡Lo lograste!
Oh Dios mío, no tienes idea.
¿Estás bien?
Tenemos mucho de que hablar.
Creo que todos lo hacemos.
♪ Mira la estrella de Navidad en el cielo ♪
♪ Los renos de Santa están listos para volar ♪
♪ Y los niños creyendo ♪
♪ Todos los deseos pueden hacerse realidad ♪
♪Todos ríen y bailan♪
♪ El muérdago está colgado para el romance ♪
♪ No hay mejor lugar en el mundo para mí ♪
♪ Que aquí en casa contigo ♪
♪ Así que, encendamos un fuego, miremos la nieve... ♪
La mujer del momento.
Felicitaciones de nuevo.
Gracias, Michael.
Gracias por todo.
¿Sabes? En realidad estaba pensando en coincidencias.
Ah, okey.
Yo, eh, busqué la palabra, la definición exacta.
Una notable concurrencia de circunstancias o acontecimientos
sin una conexión causal aparente .
Haley te vio el otro día.
Para atraparme, sí.
- Sí. - Sí. (riéndose)
Y todo condujo a esto.
Yo descubriendo a mi tía tatarabuela.
Descubriendo este maravilloso lugar que pronto será
Una escuela maravillosa para mi hija.
Y descubrirte.
Y lo único que realmente quiero para Navidad es...
...para darte esto.
Michael. ¿La bufanda?
Fue escogido
por este increíblemente talentoso,
Mujer maravillosamente especial.
Sólo por si acaso.
Feliz Navidad, Ms. Tina.
Feliz Navidad, Michael.
♪