1 00:00:01,040 --> 00:00:03,540 (unheimliche Musik) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Genieße das Zusehen 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Teilen Sie diese Apps, wenn sie Ihnen gefallen 4 00:00:20,467 --> 00:00:22,317 - [Frau] Ich muss mit meinem Sohn reden. 5 00:00:23,386 --> 00:00:25,636 Ich muss mit meinem Sohn reden. 6 00:00:26,645 --> 00:00:29,478 (umgekehrte Rede) 7 00:00:32,153 --> 00:00:35,153 Ich muss mit meinem Sohn reden. 8 00:00:35,153 --> 00:00:37,976 Ich muss mit meinem Sohn reden. 9 00:00:37,976 --> 00:00:39,485 Ich brauche 10 00:00:39,485 --> 00:00:40,800 um mit meinem... zu reden 11 00:00:40,800 --> 00:00:42,483 Ich muss mit meinem Sohn reden. 12 00:00:44,922 --> 00:00:47,422 (das Telefon klingelt) 13 00:00:50,490 --> 00:00:52,710 – Hallo. – Dustin? 14 00:00:52,710 --> 00:00:54,000 - [Dustin] Oh, hey, Mama. 15 00:00:54,000 --> 00:00:56,640 Ja, aus irgendeinem Grund wurde Ihre Telefonnummer als „nicht verfügbar“ angezeigt. 16 00:00:56,640 --> 00:00:57,473 - Das ist komisch. 17 00:00:58,740 --> 00:01:00,420 Wie geht es dir? 18 00:01:00,420 --> 00:01:02,940 - [Dustin] Gut. Bin nur mit der Arbeit beschäftigt und so. 19 00:01:02,940 --> 00:01:03,940 - Und die Kinder? 20 00:01:03,940 --> 00:01:07,413 - [Dustin] Gut, gut. Die Schule beginnt bald. 21 00:01:08,310 --> 00:01:11,673 Also, äh, was geht? Alles in Ordnung? 22 00:01:12,810 --> 00:01:17,670 – Also, ich möchte Sie nicht mit diesem Zeug belästigen, aber – 23 00:01:17,670 --> 00:01:19,620 - [Dustin] Was? Es ist okay. 24 00:01:19,620 --> 00:01:21,420 Sag es einfach. 25 00:01:21,420 --> 00:01:23,010 - Ich warte noch immer auf die 26 00:01:23,010 --> 00:01:25,053 Geld aus der Lebensversicherung soll eingehen. 27 00:01:26,010 --> 00:01:28,500 Die Bank hat angerufen und gesagt, wenn ich meine Schulden nicht bezahle, 28 00:01:28,500 --> 00:01:31,050 sie werden das Haus übernehmen. 29 00:01:31,050 --> 00:01:32,550 - [Dustin] Diese gierigen Bastarde. 30 00:01:32,550 --> 00:01:34,650 Nun ja, es ist in Ordnung. 31 00:01:34,650 --> 00:01:38,940 Zahlen Sie mir einfach, wenn das Geld eingeht. Wie viel brauchen Sie? 32 00:01:38,940 --> 00:01:41,133 - Ungefähr 20.000. 33 00:01:41,133 --> 00:01:42,693 - [Dustin] 20.000? Warum so viel? 34 00:01:43,651 --> 00:01:45,093 - Oh, es ist kompliziert. 35 00:01:46,380 --> 00:01:48,150 Bevor dein Vater starb ... 36 00:01:48,150 --> 00:01:48,983 Egal. 37 00:01:50,010 --> 00:01:52,227 Ich wusste, dass das zu viel sein würde. 38 00:01:52,227 --> 00:01:53,940 - [Dustin] Nein. Nein, es ist in Ordnung. 39 00:01:53,940 --> 00:01:55,563 Ich nehme es einfach von meinen Ersparnissen. 40 00:01:56,400 --> 00:01:59,250 Vielleicht können wir dieses Wochenende zur Bank gehen. 41 00:01:59,250 --> 00:02:00,457 - Es muss jetzt sein. 42 00:02:01,801 --> 00:02:02,820 - [Dustin] Jetzt? 43 00:02:02,820 --> 00:02:06,300 - Die Bank sagt, sie hätte uns alle nötige Zeit gegeben. 44 00:02:06,300 --> 00:02:09,540 - [Dustin] Bist du 100% sicher, dass das kein Betrug ist, oder- 45 00:02:09,540 --> 00:02:13,500 - Dustin, hältst du mich wirklich für einen Idioten? 46 00:02:13,500 --> 00:02:16,140 - [Dustin] Nein, nein. Ich bin nur ... 47 00:02:16,140 --> 00:02:17,160 Nein. Ja, okay. 48 00:02:17,160 --> 00:02:20,850 Geben Sie mir einfach Ihre Bankkontonummer und ich sende eine Überweisung. 49 00:02:20,850 --> 00:02:22,170 - Vier. 50 00:02:22,170 --> 00:02:23,250 Drei. 51 00:02:23,250 --> 00:02:24,441 Sieben. 52 00:02:24,441 --> 00:02:25,274 Vier. 53 00:02:25,274 --> 00:02:26,163 Eins eins. 54 00:02:27,240 --> 00:02:28,293 Vier, fünf, drei. 55 00:02:30,570 --> 00:02:32,160 - [Dustin] Vier, drei, sieben, vier. 56 00:02:32,160 --> 00:02:33,810 Eins, eins, vier, vier, fünf, drei. 57 00:02:35,700 --> 00:02:38,730 - Vielen Dank, Schatz. (unheimliche Musik) 58 00:02:38,730 --> 00:02:39,563 Liebe dich. 59 00:02:42,019 --> 00:02:47,019 (unheimliche Musik geht weiter) (Computer zwitschert und piept) 60 00:02:57,980 --> 00:03:01,313 (dunkle Orchestermusik) 61 00:03:08,720 --> 00:03:09,803 - Verzeihen Sie mir. 62 00:03:10,842 --> 00:03:11,759 Verzeihen Sie mir. 63 00:03:12,661 --> 00:03:15,300 Ich weiß, dass das, was ich tue, schlecht ist. 64 00:03:15,300 --> 00:03:19,530 aber nur so kann ich leben. 65 00:03:19,530 --> 00:03:22,983 Nur so kann ich meine Familie zu Hause ernähren. 66 00:03:25,500 --> 00:03:26,373 Du weißt das. 67 00:03:29,211 --> 00:03:31,711 (das Telefon klingelt) 68 00:03:34,890 --> 00:03:36,750 Blei 2039 war gut. 69 00:03:38,051 --> 00:03:38,884 20.000. 70 00:03:40,422 --> 00:03:41,422 Was kommt als nächstes? 71 00:03:47,171 --> 00:03:48,004 Bereit. 72 00:04:00,561 --> 00:04:01,394 90.000? 73 00:04:02,550 --> 00:04:03,543 Ist das ein Tippfehler? 74 00:04:06,750 --> 00:04:08,250 Perfekt. 75 00:04:08,250 --> 00:04:09,873 Ich werde heute Abend richtig loslegen. 76 00:04:10,800 --> 00:04:12,530 Bitte überweisen Sie meine 50% 77 00:04:14,190 --> 00:04:16,480 Schnitt von diesen 90k 78 00:04:17,430 --> 00:04:18,263 heute Abend. 79 00:04:22,770 --> 00:04:24,653 25 %? 80 00:04:26,220 --> 00:04:28,153 Der ursprüngliche Deal war 50. 81 00:04:32,322 --> 00:04:33,155 Bußgeld. 82 00:04:35,271 --> 00:04:36,104 Bußgeld. 83 00:04:42,510 --> 00:04:45,707 Nur genug zum Überleben, und dann ... 84 00:04:47,727 --> 00:04:49,533 Und dann bin ich fertig. Versprochen. 85 00:04:56,377 --> 00:04:57,210 - [Synthesisierte Stimme] Hey, Ruth. 86 00:04:57,210 --> 00:04:58,890 Hier ist Megan von der First Choice Bank. 87 00:04:58,890 --> 00:04:59,723 Wir wissen... 88 00:05:01,669 --> 00:05:04,066 (Mausklicks) 89 00:05:04,066 --> 00:05:06,060 - [Synthesisierte Stimme] Hey, Ruth. 90 00:05:06,060 --> 00:05:08,163 Hier ist Tom von der First Choice Bank. 91 00:05:10,546 --> 00:05:13,129 (Mausklicks) 92 00:05:14,743 --> 00:05:17,243 (das Telefon klingelt) 93 00:05:19,925 --> 00:05:20,758 (das Telefon klingelt) 94 00:05:20,758 --> 00:05:21,750 - [Ruth] Hallo? 95 00:05:21,750 --> 00:05:23,507 - Ist Ruth da? - Das ist sie. 96 00:05:24,997 --> 00:05:27,497 (unheimliche Töne) 97 00:05:29,048 --> 00:05:30,600 - Hallo. 98 00:05:30,600 --> 00:05:34,410 Ruth. Hier ist Tom von der First Choice Bank. 99 00:05:34,410 --> 00:05:37,140 Es tut mir leid, Sie so spät in der Nacht zu stören, aber es gab 100 00:05:37,140 --> 00:05:40,110 einige ungewöhnliche Aktivitäten auf Ihrem Bankkonto. 101 00:05:40,110 --> 00:05:42,150 - [Ruth] Verdammt. Ist das dein Ernst? 102 00:05:42,150 --> 00:05:45,330 - Ja, aber zum Glück haben wir es früh bemerkt 103 00:05:45,330 --> 00:05:49,773 und wir können es stoppen, bevor es sich weiter ausbreitet. 104 00:05:51,450 --> 00:05:52,920 - [Ruth] Gott sei Dank. 105 00:05:52,920 --> 00:05:55,650 Sie würden nicht glauben, wie viel Pech ich in letzter Zeit hatte. 106 00:05:55,650 --> 00:05:57,450 - Tut mir leid das zu hören. 107 00:05:57,450 --> 00:06:00,810 - [Ruth] Es ist okay. Das Leben ist eben so. 108 00:06:00,810 --> 00:06:02,013 - Okay, Ma'am. Also, wenn Sie könnten- 109 00:06:02,013 --> 00:06:05,373 - [Ruth] Hey, tut mir leid, wenn das eine komische Frage ist. 110 00:06:06,930 --> 00:06:07,803 - Ja? 111 00:06:08,850 --> 00:06:10,500 - [Ruth] Heißt du wirklich Tom? 112 00:06:11,730 --> 00:06:13,170 - Ja. 113 00:06:13,170 --> 00:06:14,400 - [Ruth] Komm schon. 114 00:06:14,400 --> 00:06:16,290 Das ist ungefähr die vierte Person, mit der ich gesprochen habe 115 00:06:16,290 --> 00:06:20,040 vom Kundenservice und sie haben immer verdächtig 116 00:06:20,040 --> 00:06:24,870 ein starker ausländischer Akzent mit einem sehr amerikanisch klingenden Namen. 117 00:06:24,870 --> 00:06:26,400 - Also... 118 00:06:26,400 --> 00:06:28,330 Mein wahrer Name ist 119 00:06:29,418 --> 00:06:30,930 Samesh. 120 00:06:30,930 --> 00:06:32,430 Wir gebrauchen 121 00:06:32,430 --> 00:06:35,940 Namen wie Tom oder Mary für unsere Kunden 122 00:06:35,940 --> 00:06:38,190 um sich ein bisschen mehr zu Hause zu fühlen. 123 00:06:38,190 --> 00:06:40,803 - [Ruth] Ich wusste es. Kommst du aus Indien? 124 00:06:42,120 --> 00:06:44,070 - Nun, ich bin dort geboren, aber- 125 00:06:44,070 --> 00:06:47,280 - [Ruth] Ich frage nur, weil ich letztes Jahr in Indien war. 126 00:06:47,280 --> 00:06:48,630 Mumbai (Bombay). 127 00:06:48,630 --> 00:06:50,940 Und ich liebte es. 128 00:06:50,940 --> 00:06:52,500 - Mumbai! 129 00:06:52,500 --> 00:06:54,393 Tatsächlich wurde ich dort geboren. 130 00:06:55,560 --> 00:06:57,720 - [Ruth] Nun, ich gebe zu, es gab ein wenig 131 00:06:57,720 --> 00:07:00,090 von einem Kulturschock am Anfang, aber Mann, 132 00:07:00,090 --> 00:07:03,180 Sie gehören zu den nettesten Menschen, die ich je getroffen habe. 133 00:07:03,180 --> 00:07:04,800 und das Essen war gut. 134 00:07:04,800 --> 00:07:06,843 Manchmal bizarr, aber gut. 135 00:07:07,800 --> 00:07:09,660 Ich würde gern irgendwann einmal zurückkehren. 136 00:07:09,660 --> 00:07:13,560 - Ja, das ist ein toller Ort mit toller Geschichte, 137 00:07:13,560 --> 00:07:15,243 Essen und tolle Leute. 138 00:07:16,930 --> 00:07:18,870 - [Ruth] Okay, entschuldige. Was musste ich tun? 139 00:07:18,870 --> 00:07:21,150 - Ja, ich muss nur bestätigen 140 00:07:21,150 --> 00:07:23,705 einige Informationen zu Ihrem Konto. 141 00:07:23,705 --> 00:07:24,723 - [Ruth] Okay. 142 00:07:24,723 --> 00:07:29,723 - Ihre E-Mail-Adresse lautet ruthybabe@freemail.com , richtig? 143 00:07:30,540 --> 00:07:31,500 - [Ruth] Ja. 144 00:07:31,500 --> 00:07:34,170 - Können Sie mir bitte Ihr Geburtsdatum nennen? 145 00:07:34,170 --> 00:07:37,140 - [Ruth] 29.6.84. 146 00:07:37,140 --> 00:07:39,090 – Ich werde Ihnen einen Link per E-Mail schicken. 147 00:07:39,090 --> 00:07:41,610 Sie müssen nur Ihre Kontoinformationen bestätigen. 148 00:07:41,610 --> 00:07:43,590 und ich kann Ihr Konto sichern. 149 00:07:43,590 --> 00:07:45,870 - [Ruth] Okay. Gib mir eine Sekunde. 150 00:07:45,870 --> 00:07:46,703 - Danke schön. 151 00:07:48,420 --> 00:07:49,970 - [Ruth] Okay. Ich sehe die E-Mail. 152 00:07:51,600 --> 00:07:53,283 Ich gebe meine Daten ein. 153 00:07:55,350 --> 00:07:56,850 Und abgeschickt. 154 00:07:56,850 --> 00:07:58,000 - Alles 155 00:07:59,370 --> 00:08:02,500 wurde bestätigt und Ihr Konto ist nun 156 00:08:04,050 --> 00:08:04,883 sicher. 157 00:08:06,090 --> 00:08:09,480 - [Ruth] Großartig. Vielen Dank, Samesh. 158 00:08:09,480 --> 00:08:10,770 Du weißt nicht, wie schwer es für mich war, 159 00:08:10,770 --> 00:08:12,480 diese letzten paar Wochen. 160 00:08:12,480 --> 00:08:16,863 Meine Mutter hat gesundheitliche Probleme und es sieht schlimm aus. 161 00:08:17,790 --> 00:08:19,190 - [Hari] Das tut mir leid. 162 00:08:20,070 --> 00:08:21,960 - [Ruth] Also, danke nochmals, Samesh. 163 00:08:21,960 --> 00:08:23,550 Und wer weiß. 164 00:08:23,550 --> 00:08:25,850 Vielleicht laufen wir uns eines Tages wieder über den Weg. 165 00:08:26,844 --> 00:08:29,223 Tschüss. 166 00:08:29,223 --> 00:08:30,546 - Tschüss. 167 00:08:30,546 --> 00:08:32,895 (Computer läutet) 168 00:08:32,895 --> 00:08:35,895 (düstere Klaviermusik) 169 00:08:45,082 --> 00:08:47,915 (Tastatur klappert) 170 00:08:54,146 --> 00:08:56,729 (Mausklicks) 171 00:08:59,724 --> 00:09:02,141 (Händeklatsch) 172 00:09:21,087 --> 00:09:21,920 NEIN. 173 00:09:22,860 --> 00:09:24,450 NEIN. 174 00:09:24,450 --> 00:09:26,523 Sie werden nicht noch einmal zum Narren gehalten. 175 00:09:29,367 --> 00:09:30,643 Bitte gib mir Kraft. Bitte gib mir Kraft. 176 00:09:32,527 --> 00:09:34,527 Bitte gib mir Kraft. 177 00:09:44,705 --> 00:09:49,116 (Mausklicks) (Telefon klingelt) 178 00:09:49,116 --> 00:09:50,880 – Ähm, hallo? – Hallo. 179 00:09:50,880 --> 00:09:51,713 Hallo wieder. 180 00:09:52,680 --> 00:09:55,833 Hier ist Samesh von der First Choice Bank. 181 00:09:56,970 --> 00:09:57,803 - [Ruth] Oh. 182 00:09:57,803 --> 00:10:01,800 - Leider haben wir festgestellt, dass Ihr Computer 183 00:10:01,800 --> 00:10:06,123 Sie wurden mit einem Virus infiziert und sind nun einem ernsthaften Risiko ausgesetzt. 184 00:10:07,449 --> 00:10:09,630 - [Ruth] (stöhnt) Ist das dein Ernst? 185 00:10:09,630 --> 00:10:12,180 - Ich wurde mit Ihrem Fall betraut 186 00:10:12,180 --> 00:10:14,850 und hilft Ihnen bei der Lösung dieses Problems. 187 00:10:14,850 --> 00:10:18,010 - [Ruth] Wie haben sie einen Virus auf meinen Computer bekommen? 188 00:10:18,010 --> 00:10:20,970 - Es gibt viele Möglichkeiten. Viele Möglichkeiten. 189 00:10:20,970 --> 00:10:24,573 Klicken auf Links, Herunterladen unbekannter Programme. 190 00:10:25,740 --> 00:10:29,643 Auf diese Weise haben sie offenbar Zugriff auf Ihre Daten erhalten. 191 00:10:31,020 --> 00:10:32,640 - [Ruth] Also, was muss ich tun? 192 00:10:32,640 --> 00:10:35,490 - Zuerst müssen Sie zu remoteviewer.com gehen. 193 00:10:35,490 --> 00:10:37,640 und laden Sie das Programm herunter. Die Nutzung ist kostenlos. 194 00:10:38,580 --> 00:10:40,353 - [Ruth] Okay. Warte. 195 00:10:44,610 --> 00:10:47,503 Okay. Ich glaube, ich habe es hier. 196 00:10:47,503 --> 00:10:51,990 - Jetzt sollten Sie einen Benutzernamen und ein Passwort erhalten. 197 00:10:51,990 --> 00:10:53,820 Bitte teilen Sie sie mit mir. 198 00:10:53,820 --> 00:10:55,740 - [Ruth] Okay, wird das jetzt, wie, 199 00:10:55,740 --> 00:10:58,290 Soll ich dir alle meine Dateien und Sachen zeigen? 200 00:10:58,290 --> 00:11:00,810 - Nein, nein, nein. Nein, Ma'am. 201 00:11:00,810 --> 00:11:03,630 Damit habe ich nur Zugriff auf 202 00:11:03,630 --> 00:11:07,860 einige Ihrer Backend-Programme, um einen Scanner auszuführen 203 00:11:07,860 --> 00:11:11,850 und prüfen Sie, ob etwas infiziert ist. 204 00:11:11,850 --> 00:11:13,670 - [Ruth] Okay. Äh … 205 00:11:14,940 --> 00:11:18,180 Der Benutzername ist user4458. 206 00:11:18,180 --> 00:11:23,180 Das Passwort lautet J-8-8-D-7-7-FK-4-4. 207 00:11:25,230 --> 00:11:27,298 Doppeltes Ausrufezeichen. 208 00:11:27,298 --> 00:11:28,131 - Okay. 209 00:11:31,020 --> 00:11:32,280 Vielen Dank, Ma’am. 210 00:11:32,280 --> 00:11:33,663 Nur eine Minute. 211 00:11:34,740 --> 00:11:36,390 - [Ruth] Wie lange wird das dauern? 212 00:11:36,390 --> 00:11:38,490 Es wird spät hier. 213 00:11:38,490 --> 00:11:40,413 - Es wird nicht lange dauern, 214 00:11:41,700 --> 00:11:43,540 aber es ist sehr wichtig, dass wir 215 00:11:44,490 --> 00:11:46,323 habe das so schnell wie möglich gelöst. 216 00:11:50,301 --> 00:11:51,321 (Mausklicks) 217 00:11:51,321 --> 00:11:53,988 (unheilvolle Töne) 218 00:11:55,232 --> 00:11:58,065 (Tastatur klappert) 219 00:12:05,917 --> 00:12:08,500 (Mausklicks) 220 00:12:10,648 --> 00:12:13,231 (sanfte Musik) 221 00:12:19,978 --> 00:12:22,395 - [Ruth] Bist du noch da? 222 00:12:24,150 --> 00:12:25,053 - Ja. 223 00:12:26,040 --> 00:12:26,973 Ja. 224 00:12:28,710 --> 00:12:33,577 Okay, super. Es sieht so aus, als hätte ich jetzt Zugriff. 225 00:12:37,800 --> 00:12:40,293 Haben Sie Stift und Papier zur Hand? 226 00:12:42,330 --> 00:12:43,770 - Oh ja. 227 00:12:43,770 --> 00:12:44,603 Augenblick. 228 00:12:58,620 --> 00:12:59,913 - Referenznummer. 229 00:13:01,260 --> 00:13:04,830 Vier, sechs, sieben. 230 00:13:04,830 --> 00:13:05,883 Zwei zwei. 231 00:13:06,750 --> 00:13:07,583 Vier, neun. 232 00:13:11,130 --> 00:13:12,430 Gib mir jetzt einfach eine Sekunde. 233 00:13:13,500 --> 00:13:18,500 Ja, ich werde anfangen, einige Diagnosen durchzuführen 234 00:13:18,660 --> 00:13:21,093 um zu versuchen, den möglichen Virus zu lokalisieren. 235 00:13:22,863 --> 00:13:25,696 (Tastatur klappert) 236 00:13:26,782 --> 00:13:31,782 (Mausklicks) (dunkle Musik) 237 00:13:33,853 --> 00:13:36,436 (Mausklicks) 238 00:13:38,741 --> 00:13:43,741 (Mausklicks) (Grillen zirpen) 239 00:13:43,773 --> 00:13:46,356 (Mausklicks) 240 00:13:48,773 --> 00:13:51,356 (Mausklicks) 241 00:13:55,321 --> 00:13:58,320 - Also, wie lange wird das Ihrer Meinung nach dauern? 242 00:13:58,320 --> 00:14:02,373 - Ich hoffe, in weiteren 20 Minuten bin ich fertig. 243 00:14:04,200 --> 00:14:05,033 - Okay. 244 00:14:07,020 --> 00:14:09,303 - Wie ist das Wetter heute in Ihrer Gegend? 245 00:14:10,290 --> 00:14:13,650 - [Ruth] Heiß und feucht, wie immer. Wie ist es dort? 246 00:14:13,650 --> 00:14:14,483 - Großartig. 247 00:14:17,310 --> 00:14:20,643 Sie sagten, Ihre Mutter habe gesundheitliche Probleme gehabt. 248 00:14:21,930 --> 00:14:22,803 Geht es ihr besser? 249 00:14:23,760 --> 00:14:26,490 - Ich möchte wirklich nicht über meine Mutter reden. 250 00:14:26,490 --> 00:14:27,783 Das ist Alterskram, schätze ich. 251 00:14:30,810 --> 00:14:34,563 - Ich dachte nach diesem Anruf, 252 00:14:35,850 --> 00:14:39,513 können wir auf eine Chat-App zugreifen? 253 00:14:40,590 --> 00:14:41,760 Wenn... 254 00:14:41,760 --> 00:14:43,766 Oder so etwas, wenn Sie möchten. 255 00:14:43,766 --> 00:14:45,963 – Oh. – Chatte einfach ab und zu. 256 00:14:47,520 --> 00:14:49,080 - Ja. 257 00:14:49,080 --> 00:14:52,200 Ich gebe meine Daten wirklich nicht gerne online weiter. 258 00:14:52,200 --> 00:14:53,790 Du scheinst ein wirklich netter Kerl zu sein. 259 00:14:53,790 --> 00:14:58,080 Es ist nur so, dass ich eine Pechsträhne mit verrückten Typen hatte 260 00:14:58,080 --> 00:15:00,570 mir nach Hause zu folgen und solche Sachen. 261 00:15:00,570 --> 00:15:02,733 - Ja, natürlich. Natürlich. 262 00:15:04,200 --> 00:15:05,033 Es tut mir Leid. 263 00:15:07,530 --> 00:15:09,270 - Nun, ich hasse es, das zu tun, 264 00:15:09,270 --> 00:15:12,240 aber gibt es eine Möglichkeit, dies morgen fortzusetzen? 265 00:15:12,240 --> 00:15:14,643 Ich bin erschöpft und muss wirklich ins Bett. 266 00:15:16,050 --> 00:15:18,660 - Also, ich würde dringend empfehlen, es zu beenden. 267 00:15:18,660 --> 00:15:21,543 - Ich weiß. Ich kann nur kaum die Augen offen halten. 268 00:15:22,920 --> 00:15:24,990 - Okay. Okay, Ma'am. 269 00:15:24,990 --> 00:15:28,047 Rufen Sie einfach 1-800-778-000 an 270 00:15:28,047 --> 00:15:33,047 und geben Sie die Referenznummer an, die ich Ihnen gerade gegeben habe 271 00:15:33,360 --> 00:15:38,360 und wir können die Verbindung wiederherstellen und die Sicherung Ihres Computers abschließen. 272 00:15:39,570 --> 00:15:41,432 Und noch einmal, ich bin sehr … 273 00:15:41,432 --> 00:15:42,761 (Computer läutet) 274 00:15:42,761 --> 00:15:44,961 (dunkle Musik) 275 00:15:44,961 --> 00:15:45,794 Dumm. 276 00:15:46,789 --> 00:15:50,071 Warum hast du es so überstürzt? 277 00:15:50,071 --> 00:15:51,988 Jedes Mal, wenn Sie dies tun. 278 00:15:55,761 --> 00:15:57,410 Und du. 279 00:15:57,410 --> 00:15:59,070 Ich habe dich angefleht 280 00:15:59,070 --> 00:16:00,720 unzählige Male. 281 00:16:00,720 --> 00:16:02,460 Unzählige Male. 282 00:16:02,460 --> 00:16:07,460 Okay? Gib mir eine Frau oder hilf mir mit diesen Gedanken! 283 00:16:09,920 --> 00:16:11,940 (Tag der Spötter) 284 00:16:11,940 --> 00:16:14,283 Wie kann jemand so leben? 285 00:16:16,618 --> 00:16:18,986 (das Telefon klingelt) 286 00:16:18,986 --> 00:16:21,349 (das Telefon klingelt) 287 00:16:21,349 --> 00:16:23,817 (das Telefon klingelt) 288 00:16:23,817 --> 00:16:26,581 (das Telefon klingelt) 289 00:16:26,581 --> 00:16:29,340 (Tagesseufzer) 290 00:16:29,340 --> 00:16:30,173 Ja? 291 00:16:33,123 --> 00:16:34,503 - Nein, noch nicht. 292 00:16:37,260 --> 00:16:38,120 Ja aber... 293 00:16:40,200 --> 00:16:41,900 Das war ich, aber sie macht eine durch, 294 00:16:42,925 --> 00:16:44,957 eine schwere Zeit mit ihrer Mutter. 295 00:16:49,434 --> 00:16:50,434 Es ist nur... 296 00:16:53,363 --> 00:16:54,196 Warten! 297 00:17:05,075 --> 00:17:07,492 (Tagesseufzer) 298 00:17:13,498 --> 00:17:16,081 (Mausklicks) 299 00:17:18,667 --> 00:17:21,250 (Mausklicks) 300 00:17:25,622 --> 00:17:28,205 (Treppe knarrt) 301 00:17:39,822 --> 00:17:41,034 (Wasser spritzt) 302 00:17:41,034 --> 00:17:43,032 (Tür schließt) 303 00:17:43,032 --> 00:17:46,449 (gedämpftes Wasserspritzen) 304 00:17:49,142 --> 00:17:50,698 (Mausklicks) (Wasser spritzt) 305 00:17:50,698 --> 00:17:54,698 (fröhliche elektronische Tanzmusik) 306 00:18:09,007 --> 00:18:10,927 (Mausklicks) Nein. 307 00:18:10,927 --> 00:18:11,830 Nein nein Nein. 308 00:18:11,830 --> 00:18:13,503 Leeren Sie Ihren Geist. 309 00:18:15,120 --> 00:18:17,460 Leeren Sie Ihren Geist. 310 00:18:17,460 --> 00:18:18,570 Leeren Sie Ihren Geist. 311 00:18:21,737 --> 00:18:23,070 Leeren Sie Ihren Geist! 312 00:18:28,512 --> 00:18:29,845 Leeren Sie Ihren Geist. 313 00:18:33,703 --> 00:18:36,286 (Mausklicks) 314 00:18:40,351 --> 00:18:44,018 (grüblerische Orchestermusik) 315 00:18:58,832 --> 00:19:03,415 (Operngesang in Fremdsprache) 316 00:19:10,563 --> 00:19:15,146 (Operngesang in Fremdsprache) 317 00:19:32,160 --> 00:19:36,743 (Operngesang in Fremdsprache) 318 00:19:41,769 --> 00:19:46,352 (Operngesang in Fremdsprache) 319 00:19:53,528 --> 00:19:58,111 (Operngesang in Fremdsprache) 320 00:20:08,861 --> 00:20:12,194 (dunkle Orchestermusik) 321 00:20:49,891 --> 00:20:54,058 (dunkle Orchestermusik geht weiter) 322 00:21:04,551 --> 00:21:07,718 (intensive, unheimliche Töne) 323 00:21:14,467 --> 00:21:17,217 (gedämpftes Poltern) 324 00:21:20,959 --> 00:21:22,810 (Dielen knarzen) 325 00:21:22,810 --> 00:21:25,310 (Tageshusten) 326 00:21:27,050 --> 00:21:30,050 (spannende Musik) 327 00:21:32,778 --> 00:21:34,326 (Tastatur klappert) 328 00:21:34,326 --> 00:21:36,909 (Mausklicks) 329 00:21:48,366 --> 00:21:50,949 (Mausklicks) 330 00:22:03,304 --> 00:22:06,804 (gedämpftes Geräusch von Schritten) 331 00:22:14,534 --> 00:22:18,102 (Tastatur klappert) 332 00:22:18,102 --> 00:22:20,620 (Mausklicks) 333 00:22:20,620 --> 00:22:21,990 (Mausklicks) 334 00:22:21,990 --> 00:22:25,490 (gedämpftes Geräusch von Schritten) 335 00:22:29,316 --> 00:22:32,066 (Telefon vibriert) 336 00:22:34,185 --> 00:22:35,203 - [Ruth] Mama. Geht es dir gut? 337 00:22:35,203 --> 00:22:36,330 - [Mutter] Ich hatte gerade einen schlechten Traum 338 00:22:36,330 --> 00:22:38,280 und wollte sicherstellen, dass Sie in Sicherheit sind. 339 00:22:38,280 --> 00:22:39,960 - [Ruth] Ja. Mir geht es gut. 340 00:22:39,960 --> 00:22:40,793 - [Mutter] Überprüfe es einfach für mich, 341 00:22:40,793 --> 00:22:42,030 und stellen Sie sicher, dass alle Türen verschlossen sind. 342 00:22:42,030 --> 00:22:44,763 - [Ruth] Mama, mir geht es gut. Du solltest dich ausruhen. 343 00:22:46,050 --> 00:22:46,950 - [Mutter] Bitte. 344 00:22:48,600 --> 00:22:49,433 - [Ruth] Gut. 345 00:22:55,082 --> 00:22:57,499 (Ruth seufzt) 346 00:23:05,333 --> 00:23:07,653 (seufzt) Hier drinnen hört man nichts. 347 00:23:11,903 --> 00:23:14,250 (Schalterklicks) 348 00:23:14,250 --> 00:23:15,120 Ja. 349 00:23:15,120 --> 00:23:15,993 Alles gut hier. 350 00:23:18,244 --> 00:23:19,530 (Ruth seufzt) 351 00:23:19,530 --> 00:23:20,433 Auch hier gut. 352 00:23:25,380 --> 00:23:26,433 Die Tür ist verschlossen. 353 00:23:28,380 --> 00:23:29,640 Das ist gut. 354 00:23:29,640 --> 00:23:31,440 Geh wieder schlafen. Ruhe dich aus. 355 00:23:31,440 --> 00:23:32,760 - [Mutter] Ich weiß, und ich habe dich vorhin angerufen, 356 00:23:32,760 --> 00:23:33,993 aber die Leitung war besetzt. 357 00:23:35,100 --> 00:23:36,940 - [Ruth] Oh, ja. Ich ... 358 00:23:36,940 --> 00:23:40,830 Ich war wegen einer Art Identitätsbetrug am Telefon. 359 00:23:40,830 --> 00:23:42,120 Ich werde mich morgen darum kümmern. 360 00:23:42,120 --> 00:23:43,590 - [Mutter] Damit musst du dich sofort befassen. 361 00:23:43,590 --> 00:23:45,570 Es ist ernst, ruf sie zurück. – Mama, bitte. 362 00:23:45,570 --> 00:23:48,210 - [Mutter] Es tut mir leid. Ich versuche nur zu helfen. 363 00:23:48,210 --> 00:23:49,950 - [Ruth] Ich weiß. Ich ... 364 00:23:49,950 --> 00:23:52,110 Es tut mir leid. Ich wollte nur... 365 00:23:52,110 --> 00:23:53,880 Es ist wirklich spät. Ich bin müde. 366 00:23:53,880 --> 00:23:55,260 Ich will einfach nur ins Bett gehen. 367 00:23:55,260 --> 00:23:57,660 – Also gut, ich lasse Sie gehen. – Ich … 368 00:23:57,660 --> 00:23:59,100 Okay, wenn es dich beruhigt, 369 00:23:59,100 --> 00:24:01,290 Ich werde mich jetzt darum kümmern. 370 00:24:01,290 --> 00:24:02,840 Sobald ich auflege. 371 00:24:04,860 --> 00:24:07,060 - [Mutter] Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich dich liebe. 372 00:24:10,080 --> 00:24:11,243 - [Ruth] Ich liebe dich auch. 373 00:24:13,890 --> 00:24:14,723 Tschüss. 374 00:24:18,111 --> 00:24:20,528 (Ruth seufzt) 375 00:24:27,361 --> 00:24:29,778 (Ruth seufzt) 376 00:24:32,890 --> 00:24:35,473 (Telefon klappert) 377 00:25:03,495 --> 00:25:05,679 (Mausklicks) 378 00:25:05,679 --> 00:25:08,676 (Mausklicks) 379 00:25:08,676 --> 00:25:11,259 (Mausklicks) 380 00:25:25,146 --> 00:25:27,896 (gedämpftes Poltern) 381 00:25:32,626 --> 00:25:35,376 (gedämpftes Poltern) 382 00:25:38,565 --> 00:25:40,794 (das Telefon klingelt) 383 00:25:40,794 --> 00:25:43,005 (das Telefon klingelt) 384 00:25:43,005 --> 00:25:44,990 (das Telefon klingelt) 385 00:25:44,990 --> 00:25:47,250 - Hallo, ja, ich rufe wegen eines Falles zurück 386 00:25:47,250 --> 00:25:49,050 hat mir vorhin jemand geholfen? 387 00:25:50,040 --> 00:25:52,110 - Ja, Ma'am. Ja, ich war ... 388 00:25:52,110 --> 00:25:54,033 Ich glaube, ich habe Ihren Fall bearbeitet. 389 00:25:55,290 --> 00:25:56,283 Nun gut, Ma'am. 390 00:25:57,210 --> 00:26:01,600 Ich muss fragen, ist der aktuelle Standort Ihr 391 00:26:03,000 --> 00:26:05,133 ständiger Wohnsitz? 392 00:26:06,180 --> 00:26:08,780 - Ja. Ich bin tatsächlich erst vor ein paar Wochen eingezogen. 393 00:26:10,230 --> 00:26:11,905 - Kann ich die Adresse bekommen? 394 00:26:11,905 --> 00:26:16,890 - Sicher. Es ist 9293 Black Castle Ridge. 395 00:26:16,890 --> 00:26:18,240 Alvin, Texas. 396 00:26:18,240 --> 00:26:19,803 77696. 397 00:26:22,740 --> 00:26:23,613 - Danke schön. 398 00:26:23,613 --> 00:26:26,493 Ich erhalte jetzt Zugriff auf das Remote Viewer-Programm. 399 00:26:31,260 --> 00:26:32,870 Okay jetzt... 400 00:26:37,320 --> 00:26:41,430 Es zeigt, dass hier ein Sicherheitssystem vorhanden ist. 401 00:26:41,430 --> 00:26:42,993 Hast du dieses installiert? 402 00:26:44,838 --> 00:26:46,593 - [Ruth] Das habe ich. Ich musste es irgendwie tun. 403 00:26:47,430 --> 00:26:48,263 Lange Geschichte. 404 00:26:49,350 --> 00:26:53,830 - Ma'am, in dieser Situation ein kleines übersehenes Detail 405 00:26:55,440 --> 00:26:59,313 kann uns helfen, dieses Problem sehr, sehr reibungslos zu lösen. 406 00:27:01,210 --> 00:27:04,650 - Okay, Sie werden jetzt denken, ich bin verrückt, 407 00:27:04,650 --> 00:27:08,940 aber als ich einzog, hatte ich immer dieses Gefühl 408 00:27:08,940 --> 00:27:10,923 dass jemand in meinem Haus war. 409 00:27:13,290 --> 00:27:14,123 - Ein Eindringling? 410 00:27:15,510 --> 00:27:17,105 - NEIN. 411 00:27:17,105 --> 00:27:17,938 Ich bin... 412 00:27:17,938 --> 00:27:21,120 Es tut mir leid. Das ist so dumm. (lacht) 413 00:27:21,120 --> 00:27:23,733 Ich bin einfach, ich bin manchmal einfach paranoid. 414 00:27:24,750 --> 00:27:26,163 - Es ist okay. Ich werde nicht urteilen. 415 00:27:28,701 --> 00:27:31,000 - Glaubst du an Geister, Samesh? 416 00:27:33,973 --> 00:27:34,806 - Ich tue. 417 00:27:34,806 --> 00:27:37,320 Besonders in meiner Kultur, 418 00:27:37,320 --> 00:27:41,520 wenn jemand eines unnatürlichen Todes stirbt, etwa durch Mord, 419 00:27:41,520 --> 00:27:43,233 der Geist wird negativ. 420 00:27:45,030 --> 00:27:45,963 - Ich habe einen gesehen. 421 00:27:46,830 --> 00:27:48,150 Hier. 422 00:27:48,150 --> 00:27:49,293 Mit meinen eigenen Augen. 423 00:27:50,460 --> 00:27:53,523 Ich hatte das Gefühl, dass es über mich wachte. 424 00:27:55,230 --> 00:27:59,456 Ich spürte, wie es versuchte, in mich einzudringen. 425 00:27:59,456 --> 00:28:01,740 (seufzt) Ich kann es niemandem erzählen. 426 00:28:01,740 --> 00:28:03,933 Nicht meine Mutter, nicht meine Freunde. 427 00:28:04,890 --> 00:28:05,723 Irgendjemand. 428 00:28:07,350 --> 00:28:08,403 - Warum das? 429 00:28:09,908 --> 00:28:10,980 (Ruth seufzt) 430 00:28:10,980 --> 00:28:13,773 - Ich hatte in der Vergangenheit Probleme mit psychischen Problemen. 431 00:28:16,140 --> 00:28:19,383 Alles, was ich sage, wird einfach als verrückt abgetan. 432 00:28:20,700 --> 00:28:22,323 Aber ich weiß, was ich gesehen habe. 433 00:28:23,400 --> 00:28:25,053 Da war definitiv etwas. 434 00:28:28,716 --> 00:28:30,049 - Ich glaube Ihnen. 435 00:28:33,240 --> 00:28:35,013 - Nun, danke, Samesh. 436 00:28:36,120 --> 00:28:40,380 Du hast keine Ahnung, wie schrecklich es sich anfühlt, betrogen zu werden 437 00:28:40,380 --> 00:28:42,430 von allen, von denen Sie dachten, sie seien auf Ihrer Seite. 438 00:28:43,500 --> 00:28:46,290 – Ich kenne auch das Gefühl, isoliert zu sein. 439 00:28:46,290 --> 00:28:47,567 Es ist ein Teil meiner Arbeit. 440 00:28:49,920 --> 00:28:50,753 - Ja. 441 00:28:52,260 --> 00:28:53,093 Wie auch immer. 442 00:28:54,450 --> 00:28:56,450 - Ist irgendetwas merkwürdig an dem Haus? 443 00:28:57,330 --> 00:28:59,250 - Nein. Das ist das Merkwürdige. 444 00:28:59,250 --> 00:29:02,460 Dieses Haus ist zum größten Teil das einfachste, 445 00:29:02,460 --> 00:29:04,233 langweiligstes Haus, das Sie sich vorstellen können. 446 00:29:05,130 --> 00:29:06,510 - Gab es Vorbesitzer? 447 00:29:06,510 --> 00:29:08,340 - Ja, ich glaube, da war einer. 448 00:29:08,340 --> 00:29:10,830 aber mehr weiß ich dazu nicht. 449 00:29:10,830 --> 00:29:13,113 Ich meine, ich habe es von einer Firma bekommen. 450 00:29:14,730 --> 00:29:17,223 - Irgendein Keller vielleicht? 451 00:29:18,960 --> 00:29:20,523 - Nein, nicht dass ich wüsste. 452 00:29:21,840 --> 00:29:24,010 - Ist es möglich dass 453 00:29:25,890 --> 00:29:29,583 jemand in Ihrer Nähe ist in Ihr WLAN eingeloggt? 454 00:29:30,570 --> 00:29:33,513 - Das bezweifle ich. Ich bin hier draußen ziemlich abgeschieden. 455 00:29:34,590 --> 00:29:35,423 - Ich verstehe. 456 00:29:36,330 --> 00:29:39,123 - Es tut mir leid. Vergiss einfach, was ich gesagt habe. 457 00:29:40,020 --> 00:29:44,446 Beheben wir einfach das Sicherheitsproblem, wenn wir können, und machen wir weiter. 458 00:29:44,446 --> 00:29:46,617 (Türklingel läutet) 459 00:29:46,617 --> 00:29:50,705 Oh, warte mal. Ich glaube, da steht jemand an meiner Haustür. 460 00:29:50,705 --> 00:29:53,705 (spannende Musik) 461 00:29:55,664 --> 00:29:58,414 (Grillen zirpen) 462 00:30:00,120 --> 00:30:00,953 Hallo? 463 00:30:14,250 --> 00:30:15,550 - Ist alles in Ordnung? 464 00:30:16,841 --> 00:30:17,674 - Ja. 465 00:30:17,674 --> 00:30:20,793 Ich schätze, die Türkamera hat einfach einen Schatten oder so etwas aufgenommen. 466 00:30:22,110 --> 00:30:25,140 - Sie haben vorhin erwähnt, dass 467 00:30:25,140 --> 00:30:27,240 Sie hatten Probleme mit Leuten, die Sie verfolgten. 468 00:30:28,200 --> 00:30:31,653 - Hauptsächlich meine Schuld, weil ich diese zwielichtigen Dating-Sites genutzt habe. 469 00:30:33,300 --> 00:30:36,420 - Könnte es sein, dass einer von ihnen 470 00:30:36,420 --> 00:30:39,510 tut er das, um dir Angst zu machen? 471 00:30:39,510 --> 00:30:43,830 - Nein. Ich meine, ich hatte wirklich nur mit einem Typen ein Problem. 472 00:30:43,830 --> 00:30:46,230 Aber er sitzt wegen Mordes im Gefängnis, 473 00:30:46,230 --> 00:30:48,930 ich schätze, ich bin der Kugel ausgewichen. 474 00:30:48,930 --> 00:30:50,490 Buchstäblich. 475 00:30:50,490 --> 00:30:55,490 – Ich weiß, das klingt verrückt, aber ich habe viele Ressourcen. 476 00:30:55,500 --> 00:30:57,360 Ich kann Informationen über das Haus erhalten 477 00:30:57,360 --> 00:30:58,713 und seine mögliche Geschichte. 478 00:30:59,940 --> 00:31:00,773 - Okay. 479 00:31:01,620 --> 00:31:04,470 Was ist mit meinem Problem des Identitätsdiebstahls und all dem? 480 00:31:04,470 --> 00:31:09,240 - Nun, ich konnte alle Informationen sichern und wiederherstellen, 481 00:31:09,240 --> 00:31:10,440 nachdem wir gesprochen haben. 482 00:31:10,440 --> 00:31:14,400 Jetzt sollte alles in Ordnung sein, aber ich wollte dich anrufen 483 00:31:14,400 --> 00:31:17,373 aber beschlossen, Ihren Schlaf nicht zu stören. 484 00:31:18,600 --> 00:31:19,470 - Großartig. 485 00:31:19,470 --> 00:31:22,983 Nun, ich schätze, das ist eine Sorge weniger. 486 00:31:27,510 --> 00:31:29,943 Hast du das, was du vorhin gesagt hast, wirklich so gemeint? 487 00:31:32,400 --> 00:31:33,233 - Um? 488 00:31:34,650 --> 00:31:36,723 - Mir glauben? Was ich gesehen habe? 489 00:31:37,860 --> 00:31:38,693 - Ja. 490 00:31:40,200 --> 00:31:41,033 - Okay. 491 00:31:42,240 --> 00:31:44,740 - Ich bin froh, dass ich endlich etwas davon rauslassen kann, denn 492 00:31:46,620 --> 00:31:49,263 Ich habe einen echten Videobeweis für diese Sache. 493 00:31:50,460 --> 00:31:51,293 - Wo? 494 00:31:52,506 --> 00:31:54,240 - Mein Telefon. 495 00:31:54,240 --> 00:31:56,700 - Was ist auf diesem Video? 496 00:31:56,700 --> 00:31:59,100 - Also, wie ist deine Nummer? Ich schicke sie dir per SMS. 497 00:32:01,830 --> 00:32:03,420 - Eigentlich, 498 00:32:03,420 --> 00:32:05,760 mein Telefon kann nicht 499 00:32:05,760 --> 00:32:06,593 erhalten 500 00:32:07,890 --> 00:32:08,940 Videos. 501 00:32:08,940 --> 00:32:10,170 Nur Texte. 502 00:32:10,170 --> 00:32:12,093 Sie können mir also eine E-Mail senden. 503 00:32:13,783 --> 00:32:16,957 H2022@gomail.com . 504 00:32:22,444 --> 00:32:24,611 - [Ruth] Okay. Einen Moment. 505 00:32:26,022 --> 00:32:27,506 Gesendet. 506 00:32:27,506 --> 00:32:29,756 - Lassen Sie mich einen Blick darauf werfen. 507 00:32:31,167 --> 00:32:32,225 (Mausklicks) 508 00:32:32,225 --> 00:32:34,725 (unheimliche Musik) 509 00:32:39,441 --> 00:32:44,441 (Ruth atmet schwer) (Treppe knarrt) 510 00:32:59,971 --> 00:33:02,554 - [Ruth] Was zur Hölle ist das? 511 00:33:04,601 --> 00:33:08,176 (Ruth atmet schwer) 512 00:33:08,176 --> 00:33:10,146 (Billardkugel fällt auf) (Ruth schnappt nach Luft) 513 00:33:10,146 --> 00:33:12,563 (Ruth keucht) 514 00:33:16,388 --> 00:33:18,805 (Ruth keucht) 515 00:33:22,185 --> 00:33:23,167 (Ruth schnappt nach Luft) 516 00:33:23,167 --> 00:33:25,750 (Ruth schreit) 517 00:33:27,009 --> 00:33:28,577 (dunkle Musik) 518 00:33:28,577 --> 00:33:31,160 (Mausklicks) 519 00:33:35,487 --> 00:33:36,937 - Wie kann das möglich sein? 520 00:33:37,860 --> 00:33:38,693 - Ich weiß. 521 00:33:43,620 --> 00:33:47,470 - Da Sie ehrlich zu mir waren, muss ich 522 00:33:48,690 --> 00:33:50,403 sei jetzt auch mal ehrlich zu dir. 523 00:33:51,570 --> 00:33:52,520 - Wie meinst du das? 524 00:33:54,000 --> 00:33:58,713 - Als ich zum ersten Mal Zugriff auf Ihr System erhielt, 525 00:33:59,820 --> 00:34:01,980 Ich habe gesehen 526 00:34:01,980 --> 00:34:03,693 etwas Ungewöhnliches, 527 00:34:04,740 --> 00:34:05,573 Und 528 00:34:06,480 --> 00:34:08,070 Die 529 00:34:08,070 --> 00:34:10,200 gesamtes Kamerasystem. 530 00:34:10,200 --> 00:34:12,423 - Sie können alles sehen, was ich tue? 531 00:34:13,380 --> 00:34:17,220 Jesus. Komm schon, hast du mir zugesehen? 532 00:34:17,220 --> 00:34:18,990 - Nein. Ich habe nicht spioniert. 533 00:34:18,990 --> 00:34:21,663 Dies ist lediglich ein Teil der Erlangung des vollständigen Zugriffs. 534 00:34:23,610 --> 00:34:26,040 - War mein Bankkonto überhaupt in Gefahr? 535 00:34:26,040 --> 00:34:27,093 - Ja, Ma'am. 536 00:34:27,930 --> 00:34:30,660 Aber nachdem ich das Problem behoben hatte, 537 00:34:30,660 --> 00:34:34,323 Auch ich habe etwas in Ihrem Haus gesehen. 538 00:34:35,177 --> 00:34:37,440 - Und du hast nichts gesagt? 539 00:34:37,440 --> 00:34:39,480 - Es war nur ein 540 00:34:39,480 --> 00:34:41,130 schwarzer Schatten. 541 00:34:41,130 --> 00:34:43,410 Ich konnte nicht sicher sein, was es war, 542 00:34:43,410 --> 00:34:47,970 aber ich konnte nicht einfach zulassen, dass etwas in deinem Haus ist 543 00:34:47,970 --> 00:34:49,293 und Ihnen möglicherweise schaden. 544 00:34:50,730 --> 00:34:52,170 - Also... 545 00:34:52,170 --> 00:34:53,823 Danke, denke ich. 546 00:34:55,470 --> 00:34:56,433 Also, kannst du mich sehen? 547 00:34:57,450 --> 00:34:59,553 Überall im Haus? 548 00:35:02,310 --> 00:35:03,840 - Ja. 549 00:35:03,840 --> 00:35:06,090 Als ich Ihr Heimsystem sah, 550 00:35:06,090 --> 00:35:08,640 Es gab noch eine weitere Reihe von Kameras. 551 00:35:08,640 --> 00:35:13,263 Insgesamt vier und es gab eine Treppe, die in den Keller führte. 552 00:35:15,150 --> 00:35:17,973 - Das ist unmöglich. Hier gibt es keinen Keller. 553 00:35:19,470 --> 00:35:20,880 - Nein, das muss es! 554 00:35:20,880 --> 00:35:24,690 Ich meine, ich schaue es mir gerade an. 555 00:35:24,690 --> 00:35:27,030 Eine Treppe führt nach unten 556 00:35:27,030 --> 00:35:29,433 und eine alte Tür. 557 00:35:31,170 --> 00:35:33,723 - Warte. Ich werde nach diesem Ding suchen. 558 00:35:52,052 --> 00:35:54,552 (unheimliche Töne) 559 00:36:19,200 --> 00:36:20,793 Ich sehe nichts. 560 00:36:32,160 --> 00:36:32,993 Hier ist nichts drin. 561 00:36:40,993 --> 00:36:42,810 - Schau dir den Schrank an. 562 00:36:47,412 --> 00:36:50,662 (unheimliche Töne gehen weiter) 563 00:36:54,753 --> 00:36:59,753 - (keucht) Scheiße. (Störgeräusche) 564 00:37:00,100 --> 00:37:03,210 (Störgeräusche) 565 00:37:03,210 --> 00:37:04,623 - Ruth? - Scheiße. 566 00:37:06,990 --> 00:37:08,190 - Ruth! 567 00:37:08,190 --> 00:37:09,240 Bist du da? 568 00:37:09,240 --> 00:37:12,207 - [Ruth] Bei mir ist der Strom ausgefallen. Kannst du mich noch sehen? 569 00:37:12,207 --> 00:37:16,512 - Nein, ich kann Sie über das Telefon hören, aber ich kann Sie nicht sehen. 570 00:37:16,512 --> 00:37:18,113 - [Ruth] Ich sehe die Tür unten. 571 00:37:19,740 --> 00:37:20,573 Ich gehe rein. 572 00:37:21,840 --> 00:37:22,673 - Warten. 573 00:37:23,939 --> 00:37:26,891 Nein, nein, nein, nein. Wir müssen warten, bis der Strom wieder da ist. 574 00:37:26,891 --> 00:37:28,170 (Treppe knarrt) 575 00:37:28,170 --> 00:37:29,430 Ruth! 576 00:37:29,430 --> 00:37:30,750 Bitte. 577 00:37:30,750 --> 00:37:33,210 - [Ruth] Es ist okay. Mein Telefon hat ein Licht an. 578 00:37:33,210 --> 00:37:34,043 - Ruth. 579 00:37:35,100 --> 00:37:36,762 - [Ruth] Hallo? 580 00:37:36,762 --> 00:37:40,460 (verzerrte hohe Töne) 581 00:37:40,460 --> 00:37:43,793 (Störgeräusche) 582 00:37:48,277 --> 00:37:50,208 - Wo bist du? 583 00:37:50,208 --> 00:37:53,080 (undeutliches Flüstern) 584 00:37:53,080 --> 00:37:55,592 - [Ruth] Es ist so warm hier. 585 00:37:55,592 --> 00:37:58,011 (undeutliches Flüstern) 586 00:37:58,011 --> 00:37:59,344 - Wo bist du? 587 00:38:03,643 --> 00:38:05,582 (Störgeräusche) 588 00:38:05,582 --> 00:38:08,040 - [Ruth] Ich bin drinnen. 589 00:38:08,040 --> 00:38:08,873 Tief 590 00:38:09,822 --> 00:38:10,655 innen. 591 00:38:11,990 --> 00:38:13,937 - Soll ich die Polizei rufen? 592 00:38:15,120 --> 00:38:18,003 - [Ruth] Warum sollte ich gehen wollen? 593 00:38:18,003 --> 00:38:19,931 - Sie benötigen Hilfe. 594 00:38:19,931 --> 00:38:21,598 - Das sagen alle. 595 00:38:23,742 --> 00:38:24,575 Komm vorbei. 596 00:38:26,091 --> 00:38:28,924 Dann kann ich auch in dich eindringen. 597 00:38:31,139 --> 00:38:33,806 (Entität lacht) 598 00:38:38,567 --> 00:38:42,228 (das Wesen atmet tief aus) 599 00:38:42,228 --> 00:38:45,119 (Computer läutet) 600 00:38:45,119 --> 00:38:47,952 (Computer läutet) 601 00:38:50,167 --> 00:38:53,639 (Computer läutet) 602 00:38:53,639 --> 00:38:56,472 (Computer läutet) 603 00:38:58,584 --> 00:39:03,584 (Computerklingeln) (unheimliche Musik) 604 00:39:14,167 --> 00:39:15,000 - Ruth! 605 00:39:36,704 --> 00:39:40,097 (unheimliche Musik geht weiter) 606 00:39:40,097 --> 00:39:42,902 (Mausklicks) 607 00:39:42,902 --> 00:39:46,025 (Mausklicks) 608 00:39:46,025 --> 00:39:48,608 (Mausklicks) 609 00:39:49,530 --> 00:39:52,113 (Mausklicks) 610 00:39:53,322 --> 00:39:58,322 (Mausklicks) (unheilvolle Töne) 611 00:39:59,232 --> 00:40:00,065 Ruth? 612 00:40:01,468 --> 00:40:02,551 - [Ruth] Ja. 613 00:40:06,456 --> 00:40:08,373 - Können Sie mich hören? 614 00:40:10,837 --> 00:40:13,254 - [Ruth] Ich habe so starke Schmerzen. 615 00:40:15,872 --> 00:40:16,705 - Ruth. 616 00:40:17,760 --> 00:40:19,293 - [Ruth] Es ist in mir. 617 00:40:21,780 --> 00:40:23,913 Was auch immer dort unten im Keller war, 618 00:40:25,770 --> 00:40:26,733 es ist jetzt in mir. 619 00:40:29,456 --> 00:40:30,480 - Gehen 620 00:40:30,480 --> 00:40:32,700 zurück in dein Zimmer. 621 00:40:34,967 --> 00:40:36,050 Und leg dich hin. 622 00:40:38,338 --> 00:40:39,505 - [Ruth] Okay. 623 00:40:42,469 --> 00:40:45,802 Ich glaube, ich fühle mich jetzt etwas besser. 624 00:40:51,128 --> 00:40:53,545 (Ruth seufzt) 625 00:41:03,208 --> 00:41:06,208 (spannende Musik) 626 00:41:17,860 --> 00:41:18,990 (intensive, unheimliche Töne) 627 00:41:18,990 --> 00:41:20,990 - Worauf wartest du, Krüppeljunge? 628 00:41:21,870 --> 00:41:23,733 Ich bin hier. Bereit für dich. 629 00:41:26,048 --> 00:41:27,598 - Ruth. 630 00:41:27,598 --> 00:41:28,765 Sie benötigen Hilfe. 631 00:41:29,637 --> 00:41:31,080 - Es tut mir Leid. 632 00:41:31,080 --> 00:41:35,703 Ruth kann momentan nicht ans Telefon kommen, aber ich bin hier. 633 00:41:35,703 --> 00:41:36,786 Komm rüber. 634 00:41:40,182 --> 00:41:41,015 - Warum? 635 00:41:43,445 --> 00:41:44,506 (Entität schnappt nach Luft) 636 00:41:44,506 --> 00:41:45,339 - Ich bin 637 00:41:46,266 --> 00:41:47,099 dein Ende. 638 00:41:50,034 --> 00:41:53,143 (Entität lacht) 639 00:41:53,143 --> 00:41:55,010 (Störgeräusche) 640 00:41:55,010 --> 00:41:57,427 (dunkle Musik) 641 00:42:02,250 --> 00:42:03,392 - Ruth? 642 00:42:03,392 --> 00:42:05,809 (Hosentag) 643 00:42:08,941 --> 00:42:10,108 Was ist passiert? 644 00:42:12,668 --> 00:42:14,090 - Ich weiß nicht. 645 00:42:14,090 --> 00:42:16,590 (unheimliche Töne) 646 00:42:17,952 --> 00:42:19,279 - Ruth? 647 00:42:19,279 --> 00:42:20,779 Geht es dir gut? 648 00:42:27,039 --> 00:42:27,872 - NEIN. 649 00:42:29,507 --> 00:42:31,924 Ich muss mich einfach etwas ausruhen. 650 00:42:33,130 --> 00:42:34,963 Ich werde mich hinlegen. 651 00:42:39,376 --> 00:42:40,209 - Sicher. 652 00:43:01,066 --> 00:43:02,399 - Tu mir einen Gefallen? 653 00:43:05,340 --> 00:43:09,540 Ich werde mich nur 15 Minuten hinlegen. 654 00:43:09,540 --> 00:43:10,713 Ruhen Sie sich ein wenig aus. 655 00:43:12,630 --> 00:43:14,013 Behalten Sie den Ort im Auge. 656 00:43:15,330 --> 00:43:16,420 Pass auf mich auf. 657 00:43:20,670 --> 00:43:22,320 - Ja. 658 00:43:22,320 --> 00:43:23,153 Ich werde, ich werde ... 659 00:43:23,153 --> 00:43:25,383 Wenn ich etwas sehe, spreche ich darüber. 660 00:43:26,220 --> 00:43:27,573 Ich lasse die Lautsprecher eingeschaltet. 661 00:43:30,218 --> 00:43:33,468 (dunkle Musik geht weiter) 662 00:43:50,766 --> 00:43:52,090 Rick? 663 00:43:52,090 --> 00:43:52,983 - Ja ja. 664 00:43:53,820 --> 00:43:55,323 Ich muss ein paar Informationen abrufen. 665 00:43:56,970 --> 00:43:59,473 Diesmal sind es eine Person und ein Haus. 666 00:44:01,233 --> 00:44:02,490 - [Rick] Ein Haus? 667 00:44:02,490 --> 00:44:03,630 - Ja. 668 00:44:03,630 --> 00:44:06,693 Alles, was Sie darauf finden können. 669 00:44:08,280 --> 00:44:11,970 Eventuell auch noch Infos zur Adresse. 670 00:44:11,970 --> 00:44:13,920 - [Rick] Okay. Name, Adresse. 671 00:44:13,920 --> 00:44:14,820 - Okay. 672 00:44:14,820 --> 00:44:17,193 Name: Ruth Harrison. 673 00:44:19,080 --> 00:44:21,270 9323 674 00:44:21,270 --> 00:44:23,040 Schwarzer Burgkamm. 675 00:44:23,040 --> 00:44:25,623 Alvin, Texas. 77696. 676 00:44:27,822 --> 00:44:30,942 - Wann brauchst du es? - Ich brauche es jetzt. 677 00:44:30,942 --> 00:44:33,330 - [Rick] In Ordnung, aber das wird Sie etwas kosten. 678 00:44:33,330 --> 00:44:34,770 - Das ist in Ordnung. 679 00:44:34,770 --> 00:44:35,603 Danke schön. 680 00:44:38,269 --> 00:44:40,936 (unheilvolle Töne) 681 00:44:53,040 --> 00:44:55,623 (Mausklicks) 682 00:44:59,901 --> 00:45:01,728 (Mausklicks) 683 00:45:01,728 --> 00:45:04,228 (unheimliche Musik) 684 00:45:20,386 --> 00:45:22,435 (Telefon vibriert) 685 00:45:22,435 --> 00:45:24,435 (Telefon vibriert) 686 00:45:24,435 --> 00:45:26,880 (Telefon vibriert) 687 00:45:26,880 --> 00:45:27,713 Ja. 688 00:45:28,680 --> 00:45:30,300 - [Rick] Also, ich habe ein paar Informationen. 689 00:45:30,300 --> 00:45:32,100 Sagen wir einfach, jemand hat viel Zeit damit verbracht 690 00:45:32,100 --> 00:45:33,840 versuche diesen Ort zu verstecken. 691 00:45:33,840 --> 00:45:35,580 Ich werde dir ein paar Sachen per E-Mail schicken. 692 00:45:35,580 --> 00:45:37,650 Eine Familie, die damals dort lebte 693 00:45:37,650 --> 00:45:39,840 ist einfach in Luft aufgelöst. 694 00:45:39,840 --> 00:45:42,737 Sie haben das Haus nie verlassen. – Wie konnten sie einfach verschwinden? 695 00:45:42,737 --> 00:45:44,430 - [Rick] Jeder, der dort eingezogen ist 696 00:45:44,430 --> 00:45:46,140 würden sich umbringen. 697 00:45:46,140 --> 00:45:48,960 Der letzte Selbstmord dort liegt erst zwei Jahre zurück. 698 00:45:48,960 --> 00:45:49,793 - Und die Frau? 699 00:45:49,793 --> 00:45:51,930 - [Rick] Ein paar missbräuchliche Beziehungen. 700 00:45:51,930 --> 00:45:54,996 Nimmt einige Medikamente gegen Schlaf und Halluzinationen. 701 00:45:54,996 --> 00:45:56,640 - Halluzinationen? 702 00:45:56,640 --> 00:45:58,218 Schizophrenie? 703 00:45:58,218 --> 00:46:00,818 - [Rick] Ich weiß nicht. Da steht nur „Schlafmangel.“ 704 00:46:05,490 --> 00:46:06,323 - Ich verstehe. 705 00:46:08,100 --> 00:46:09,630 Arme Frau. 706 00:46:09,630 --> 00:46:10,560 - [Rick] Hey, was ist hier los? 707 00:46:10,560 --> 00:46:11,520 Du weißt, es ist mir scheißegal, 708 00:46:11,520 --> 00:46:14,163 aber verstümmelst du dieses Mädchen oder was? 709 00:46:14,163 --> 00:46:15,990 - Es ist ein Sonderfall. 710 00:46:15,990 --> 00:46:18,330 - [Rick] Sei einfach schlau, Mann. Wirklich. 711 00:46:18,330 --> 00:46:19,920 - OK, tschüss. 712 00:46:19,920 --> 00:46:20,753 Danke schön. 713 00:46:24,639 --> 00:46:27,056 (Tagesseufzer) 714 00:46:34,350 --> 00:46:35,183 Ruth? 715 00:46:36,960 --> 00:46:37,793 Geht es dir gut? 716 00:46:40,940 --> 00:46:41,773 Ruth. 717 00:46:46,020 --> 00:46:46,853 Aufwachen. 718 00:46:48,991 --> 00:46:49,824 Ruth? 719 00:46:50,755 --> 00:46:52,507 (gedämpftes Prasseln des Regens) 720 00:46:52,507 --> 00:46:55,381 - Murmeln mit angehaltenem Atem. 721 00:46:55,381 --> 00:46:58,754 Mit jedem Zimmer vor meinem Tod. 722 00:46:58,754 --> 00:47:01,754 Diese Orte sind von Ruhm umgeben. 723 00:47:01,754 --> 00:47:04,564 Sie machen ihnen Brot und Wein. 724 00:47:04,564 --> 00:47:08,051 Ich nehme niemanden mit. (undeutliches Flüstern) 725 00:47:08,051 --> 00:47:10,790 Wir werden überhaupt keine Gefangenen machen. 726 00:47:10,790 --> 00:47:13,470 Lass sie sterben und wache über sie. 727 00:47:13,470 --> 00:47:16,387 Dies wird mein letztes Wort zu ihnen sein. 728 00:47:19,721 --> 00:47:20,554 - Ruth? 729 00:47:22,050 --> 00:47:23,133 Geht es dir gut? 730 00:47:29,980 --> 00:47:30,813 Ruth? 731 00:47:33,180 --> 00:47:34,540 (Störgeräusche, Brummen und Knistern) 732 00:47:34,540 --> 00:47:35,373 Ruth, wach auf. 733 00:47:36,802 --> 00:47:38,042 (intensive, unheimliche Töne) 734 00:47:38,042 --> 00:47:38,875 - Aufwachen? 735 00:47:39,809 --> 00:47:42,726 Wir werden gleich für immer schlafen gehen. 736 00:47:43,921 --> 00:47:46,421 (unheimliche Musik) 737 00:47:48,013 --> 00:47:50,430 (Hosentag) 738 00:47:53,652 --> 00:47:56,832 (Mausklicks) 739 00:47:56,832 --> 00:47:59,170 (Mausklicks) 740 00:47:59,170 --> 00:48:01,753 (Mausklicks) 741 00:48:02,609 --> 00:48:05,013 (Mausklicks) (unheimliche Musik geht weiter) 742 00:48:05,013 --> 00:48:07,432 (Mausklicks) 743 00:48:07,432 --> 00:48:11,452 (intensive, unheimliche Musik) (Wesen lacht) 744 00:48:11,452 --> 00:48:16,452 (Wesen lacht) (Fleisch quietscht) 745 00:48:17,109 --> 00:48:19,201 (Hosentag) 746 00:48:19,201 --> 00:48:20,828 - Ruth. (Hose) 747 00:48:20,828 --> 00:48:24,045 (dunkle Musik) 748 00:48:24,045 --> 00:48:27,378 (Störgeräusche) 749 00:48:28,973 --> 00:48:30,934 (gedämpftes Prasseln des Regens) 750 00:48:30,934 --> 00:48:32,434 - Samesh. Rette mich. 751 00:48:33,686 --> 00:48:35,019 - Ich rufe 911 an. 752 00:48:36,074 --> 00:48:37,334 - NEIN. 753 00:48:37,334 --> 00:48:38,167 Nur du. 754 00:48:42,344 --> 00:48:44,034 - Ich komme sofort. 755 00:48:44,034 --> 00:48:46,451 (Hosentag) 756 00:48:55,353 --> 00:48:58,603 (dunkle Musik geht weiter) 757 00:49:08,005 --> 00:49:11,338 (dunkle Orchestermusik) 758 00:49:39,491 --> 00:49:40,324 - Ruth? 759 00:49:42,542 --> 00:49:43,375 - Samesh! 760 00:49:44,582 --> 00:49:45,499 - Ich bin hier. 761 00:49:47,002 --> 00:49:47,919 - Du kamst. 762 00:49:49,579 --> 00:49:50,996 - Ja ich bin hier. 763 00:49:52,910 --> 00:49:54,160 - Du hast mich gerettet. 764 00:49:56,358 --> 00:49:57,980 - [Hari] Ich nehme dich mit. 765 00:49:57,980 --> 00:50:00,528 - Es hat nie jemanden interessiert. 766 00:50:00,528 --> 00:50:01,945 Aber du hast mich gerettet. 767 00:50:03,118 --> 00:50:06,038 - [Hari] Alles für dich. 768 00:50:06,038 --> 00:50:07,705 - Danke, Samesh. 769 00:50:12,448 --> 00:50:15,615 (dunkle, grollende Töne) 770 00:50:24,159 --> 00:50:27,859 (Wesen knurrt) (unheimliche Töne schwellen an) 771 00:50:27,859 --> 00:50:30,609 (Grillen zirpen) 772 00:50:34,998 --> 00:50:37,415 (dunkle Musik) 773 00:50:52,783 --> 00:50:55,033 (Schloss klickt) 774 00:50:55,033 --> 00:50:57,533 (Tor stöhnt) 775 00:51:04,623 --> 00:51:07,873 (dunkle Musik geht weiter) 776 00:52:02,405 --> 00:52:05,655 (dunkle Musik geht weiter) 777 00:52:19,402 --> 00:52:23,701 (Treppe knarrt) (dunkle Musik geht weiter) 778 00:52:23,701 --> 00:52:27,034 (Hari grunzt und keucht) 779 00:52:28,302 --> 00:52:33,302 (Treppe knarrt) (Hari grunzt) 780 00:52:34,053 --> 00:52:37,251 (Hosentag) 781 00:52:37,251 --> 00:52:39,751 (Tür knarrt) 782 00:52:51,158 --> 00:52:54,158 (Dielen knarzen) 783 00:52:56,679 --> 00:52:59,929 (dunkle Musik geht weiter) 784 00:53:07,238 --> 00:53:08,466 (hastige Schritte nähern sich) 785 00:53:08,466 --> 00:53:10,018 (entfernter Schrei) 786 00:53:10,018 --> 00:53:13,518 (meditative Streichmusik) 787 00:53:49,057 --> 00:53:51,000 (Grillen zirpen) (spannende Musik) 788 00:53:51,000 --> 00:53:52,263 - Kennen Sie diese Frau? 789 00:53:53,425 --> 00:53:54,258 (Händeklatsch) 790 00:53:54,258 --> 00:53:55,310 Kennen Sie diese Frau? 791 00:53:57,866 --> 00:53:59,455 - [Tag] Nr. 792 00:53:59,455 --> 00:54:00,455 Nein, das tue ich nicht. 793 00:54:01,522 --> 00:54:03,772 - Diese Frau war meine Mutter. 794 00:54:05,642 --> 00:54:08,059 (Ruth seufzt) 795 00:54:09,300 --> 00:54:10,917 Diese Frau war meine Mutter. 796 00:54:12,174 --> 00:54:14,787 (Ruth kichert) 797 00:54:14,787 --> 00:54:18,180 Und du hast sie um ihre gesamten Ersparnisse betrogen, 798 00:54:18,180 --> 00:54:19,233 vor zwei Jahren. 799 00:54:23,700 --> 00:54:28,700 Und aus Scham und Depression nahm sie sich das Leben. 800 00:54:31,140 --> 00:54:34,740 - Es tut mir sehr leid. Es war einfach nur Zufall. 801 00:54:34,740 --> 00:54:38,190 - War meine Mutter für Sie gleichgültig? 802 00:54:38,190 --> 00:54:40,323 - Der Name wurde mir gegeben! 803 00:54:41,760 --> 00:54:44,523 - Ich habe ganze zwei Jahre gebraucht, um dich zu finden. 804 00:54:46,230 --> 00:54:47,790 Ich habe das Internet durchforstet. 805 00:54:47,790 --> 00:54:50,193 Die tiefsten, dunkelsten Orte, die ich finden konnte. 806 00:54:51,960 --> 00:54:54,993 Und als ich endlich die Leute fand, die mit Ihnen arbeiteten, 807 00:54:55,980 --> 00:54:57,270 Ich habe den Weg zu ihnen gefunden. 808 00:54:58,677 --> 00:55:01,683 Und weil ich ihnen Geld gegeben habe, haben sie dich verraten. 809 00:55:03,780 --> 00:55:05,733 Sie haben dich unter den Bus geworfen. 810 00:55:08,550 --> 00:55:09,723 Und ich habe dich, Hari. 811 00:55:12,090 --> 00:55:14,883 Ich habe alles über dich herausgefunden. 812 00:55:16,530 --> 00:55:18,960 Ich habe dich angelockt. 813 00:55:18,960 --> 00:55:22,443 Habe dir diese schmutzige Karotte vor die Nase gehalten. 814 00:55:23,640 --> 00:55:25,833 Es hat einem einmal das Gefühl gegeben, wichtig zu sein. 815 00:55:28,950 --> 00:55:30,780 Es hat mich einige Zeit gekostet. 816 00:55:30,780 --> 00:55:31,613 Ja. 817 00:55:33,420 --> 00:55:34,743 Also, in der Zwischenzeit, 818 00:55:36,930 --> 00:55:39,393 Unterwegs bin ich auf noch einige andere Betrüger gestoßen. 819 00:55:42,390 --> 00:55:45,303 Abschaum-Betrüger, genau wie Sie. 820 00:55:46,770 --> 00:55:48,570 Ich glaube, ich habe eine neue Berufung gefunden, Hari. 821 00:55:49,650 --> 00:55:52,053 - Ich kann Ihr Geld zurückbekommen. 822 00:55:52,950 --> 00:55:54,483 Alles. Das verspreche ich. 823 00:55:56,305 --> 00:55:58,920 (Ruth schnalzt) 824 00:55:58,920 --> 00:56:01,503 - Es macht mich traurig, dass Sie denken, es ginge hier um Geld, Hari. 825 00:56:03,570 --> 00:56:06,093 Aber Sie können sich bei meiner Mutter entschuldigen. 826 00:56:08,100 --> 00:56:09,630 Mama? 827 00:56:09,630 --> 00:56:12,933 Das ist der Mann, der Sie um Ihr ganzes Geld betrogen hat. 828 00:56:14,100 --> 00:56:15,970 Das ist derjenige, der dir deine Freude genommen hat 829 00:56:17,010 --> 00:56:19,623 und Ihre ganze Familie ist von Ihnen getrennt. 830 00:56:19,623 --> 00:56:22,402 (spannungsgeladene Musik wird intensiver) 831 00:56:22,402 --> 00:56:23,735 Öffne deinen Mund. 832 00:56:24,914 --> 00:56:27,443 Mach den Mund auf! (Hari stöhnt) 833 00:56:27,443 --> 00:56:28,773 - Hilft mir jemand! 834 00:56:28,773 --> 00:56:31,190 (Spitzentage) 835 00:56:33,333 --> 00:56:34,264 Helfen! 836 00:56:34,264 --> 00:56:35,448 Jemand! (Ruth stöhnt) 837 00:56:35,448 --> 00:56:36,281 Hilf mir! 838 00:56:39,141 --> 00:56:39,974 - Verdammt. 839 00:56:41,012 --> 00:56:43,329 (Ruth seufzt) 840 00:56:43,329 --> 00:56:45,999 (Ruth stöhnt) 841 00:56:45,999 --> 00:56:50,999 (Ruth seufzt) (spannende Musik geht weiter) 842 00:56:55,959 --> 00:56:58,976 (Statuette kratzt) 843 00:56:58,976 --> 00:57:01,393 (Band reißt) 844 00:57:02,333 --> 00:57:05,070 (Band reißt) 845 00:57:05,070 --> 00:57:07,570 (Ruth stöhnt) 846 00:57:12,447 --> 00:57:13,628 NEIN. 847 00:57:13,628 --> 00:57:15,067 (Messer kratzt) 848 00:57:15,067 --> 00:57:17,567 (spannungsgeladene Musik) 849 00:57:20,258 --> 00:57:21,957 (Messer schlägt auf) (Ruth grunzt) 850 00:57:21,957 --> 00:57:23,527 (Ruth stöhnt) 851 00:57:23,527 --> 00:57:24,947 Komm schon, Hari! 852 00:57:24,947 --> 00:57:28,280 (spannende Musik geht weiter) 853 00:57:29,689 --> 00:57:31,187 (Ruth schreit) 854 00:57:31,187 --> 00:57:33,687 (Ruth knurrt) 855 00:57:35,617 --> 00:57:38,950 (spannende Musik geht weiter) 856 00:57:52,377 --> 00:57:55,710 (spannende Musik geht weiter) 857 00:58:14,387 --> 00:58:16,985 (spannende Musik geht weiter) 858 00:58:16,985 --> 00:58:19,485 (Ruth grunzt) 859 00:58:21,263 --> 00:58:24,382 (Ruth keucht) 860 00:58:24,382 --> 00:58:28,029 (beide schreien) (intensive Musik) 861 00:58:28,029 --> 00:58:30,529 (Ruth grunzt) 862 00:58:32,880 --> 00:58:35,380 (Ruth würgt) 863 00:58:58,013 --> 00:59:00,158 (Hosentag) 864 00:59:00,158 --> 00:59:02,908 (Grillen zirpen) 865 00:59:04,780 --> 00:59:07,863 (düstere Klaviermusik) 866 00:59:38,888 --> 00:59:41,305 (Hosentag) 867 00:59:51,361 --> 00:59:52,917 - Hilf mir, hilf mir. 868 00:59:52,917 --> 00:59:55,220 Warum? 869 00:59:55,220 --> 00:59:57,843 Warum tust du mir das an? 870 00:59:57,843 --> 01:00:00,983 Warum würden Sie das zulassen? 871 01:00:02,308 --> 01:00:04,725 (Hosentag) 872 01:00:11,936 --> 01:00:15,353 (düstere Musik geht weiter) 873 01:00:56,177 --> 01:00:59,594 (düstere Musik geht weiter) 874 01:01:23,079 --> 01:01:24,443 (Essen brutzelt) 875 01:01:24,443 --> 01:01:28,323 Das hat meine Mama immer für mich gemacht. 876 01:01:31,320 --> 01:01:35,553 Da man nicht viele Lebensmittel hatte, musste ich improvisieren. 877 01:01:38,430 --> 01:01:39,543 Alles erledigt! 878 01:01:48,521 --> 01:01:50,010 (dunkle Klaviermusik) 879 01:01:50,010 --> 01:01:51,573 Ein bisschen scharf. 880 01:01:52,410 --> 01:01:53,243 Aber gut. 881 01:01:55,863 --> 01:01:57,157 Weißt du, ich bin froh, dass wir nicht mehr streiten. 882 01:02:02,310 --> 01:02:05,733 Solche kleinen Dinge machen uns stärker, 883 01:02:06,870 --> 01:02:07,897 am Ende. 884 01:02:10,050 --> 01:02:13,863 Dies könnte unsere kleine Ecke des Universums sein. 885 01:02:15,694 --> 01:02:16,620 (Day kichert) 886 01:02:16,620 --> 01:02:18,063 Wir könnten für immer hier bleiben. 887 01:02:19,920 --> 01:02:20,793 Nur du und ich. 888 01:02:21,840 --> 01:02:22,890 Würde dir das gefallen? 889 01:02:25,377 --> 01:02:27,063 Mir würde das auch gefallen. 890 01:02:29,430 --> 01:02:30,263 Wie Rumi sagt: 891 01:02:33,063 --> 01:02:35,753 „Ich bin auch dein Mond und dein Mondlicht. 892 01:02:37,687 --> 01:02:40,710 Ich bin dein Blumengarten und auch dein Wasser. 893 01:02:43,170 --> 01:02:44,883 Ich bin den ganzen Weg gekommen, 894 01:02:45,870 --> 01:02:46,773 gespannt auf dich. 895 01:02:48,420 --> 01:02:50,253 Ohne Schuhe und Schals, 896 01:02:52,350 --> 01:02:53,843 nur um dich zum Lachen zu bringen. 897 01:02:57,240 --> 01:03:00,620 Um alle Ihre Sorgen zu beseitigen. Um Sie zu nähren. 898 01:03:02,682 --> 01:03:03,765 Dich zu lieben." 899 01:03:08,320 --> 01:03:09,153 Ich auch. 900 01:03:13,327 --> 01:03:18,327 Sie hatten beim Abendessen erwähnt, dass Sie irgendwann Kinder möchten. 901 01:03:20,680 --> 01:03:22,680 Das ist genau mein Traum. 902 01:03:25,691 --> 01:03:28,774 Vielleicht lasst uns heute Abend mit diesem Traum beginnen. 903 01:03:31,747 --> 01:03:34,997 (grüblerische Orgelmusik) 904 01:03:59,942 --> 01:04:04,025 (grübelnde Orgelmusik geht weiter) 905 01:04:30,036 --> 01:04:34,119 (grübelnde Orgelmusik geht weiter) 906 01:05:00,029 --> 01:05:04,112 (grübelnde Orgelmusik geht weiter)