(música misteriosa)
Divirta-se assistindo
Compartilhe se você gosta desses aplicativos
- [Mulher] Preciso conversar com meu filho.
Preciso conversar com meu filho.
(fala invertida)
Preciso conversar com meu filho.
Eu preciso de
para conversar com meu...
Preciso conversar com meu filho.
(toque de telefone)
- Olá. - Dustin?
- [Dustin] Ah, ei, mãe.
Sim, por algum motivo, seu número de telefone dizia "indisponível".
- Isso é estranho.
Como você tem estado?
- [Dustin] Tudo bem. Apenas ocupado com o trabalho e tudo mais.
- E as crianças?
- [Dustin] Bom, bom. Prestes a começar a escola em breve.
Então, o que foi? Tudo está certo?
- Bem, odeio incomodar você com essas coisas, mas-
- [Dustin] O quê? Tudo bem.
Apenas diga.
- Ainda estou esperando o do seu pai
dinheiro do seguro de vida para entrar.
O banco ligou e disse que se eu não pagar o que devo,
eles vão tomar a casa.
- [Dustin] Aqueles bastardos gananciosos.
Bem, sim, está tudo bem.
Apenas me pague quando o dinheiro chegar. De quanto você precisa?
- Cerca de 20.000.
- [Dustin] 20 mil? Porquê tanto?
- Ah, é complicado.
Antes de seu pai morrer...
Deixa para lá.
Eu sabia que isso seria demais.
- [Dustin] Não. Não, está tudo bem.
Vou tirar da poupança.
Talvez possamos ir ao banco neste fim de semana.
- Tem que ser agora.
- [Dustin] Agora?
- O banco diz que nos deu todo o tempo que precisávamos.
- [Dustin] Você tem 100% de certeza de que isso não é uma farsa ou-
- Dustin, você realmente acha que eu sou um idiota?
- [Dustin] Não, não. Eu, eu só...
Não. Sim, ok.
Apenas me dê o número da sua conta bancária e eu enviarei uma transferência.
- Quatro.
Três.
Sete.
Quatro.
Um á um.
Quatro, cinco, três.
- [Dustin] Quatro, três, sete, quatro.
Um, um, quatro, quatro, cinco, três.
- Muito obrigado, querido. (música misteriosa)
Amo você.
(a música misteriosa continua) (o computador apita e bipa)
(música orquestral sombria)
- Me perdoe.
Me perdoe.
Eu sei que o que faço é ruim,
mas esta é a única maneira de viver.
A única maneira de alimentar minha família, em casa.
Você sabe disso.
(toque de telefone)
O chumbo 2039 foi bom.
20k.
Qual é o próximo?
Preparar.
90 mil?
Isso é um erro de digitação?
Perfeito.
Vou acertar forte esta noite.
Por favor transfira meus 50%
corte desses 90k
essa noite.
25%?
O acordo original era 50.
Multar.
Apenas o suficiente para sobreviver, e então...
E então termino. Eu prometo.
- [Voz Sintetizada] Ei, Ruth.
Esta é Megan, do First Choice Bank.
Nós sabemos...
(cliques do mouse)
- [Voz Sintetizada] Ei, Ruth.
Tom aqui do First Choice Bank.
(cliques do mouse)
(toque de telefone)
- [Rute] Olá?
- Rute está aí? - Essa é ela.
(tons estranhos)
- Oi.
Rute. Este é Tom, do First Choice Bank.
Lamento incomodá-lo tão tarde da noite, mas houve
alguma atividade incomum em sua conta bancária.
- [Rute] Droga. Você está falando sério?
- Sim, mas felizmente, percebemos cedo
e podemos pará-lo antes que avance mais.
- [Rute] Graças a Deus.
Você não acreditaria no azar que tenho tido ultimamente.
- Lamento ouvir isso.
- [Rute] Está tudo bem. Apenas coisas da vida.
- Ok, senhora. Então, se você pudesse-
- [Ruth] Ei, me desculpe se esta é uma pergunta estranha.
- Sim?
- [Ruth] Seu nome é mesmo Tom?
- Sim.
- [Rute] Vamos.
Esta é como a quarta pessoa com quem conversei
do atendimento ao cliente e eles sempre suspeitam
um forte sotaque estrangeiro com um nome que soa muito americano.
- Bem...
Meu nome verdadeiro é
Samesh.
Nós usamos
nomes como Tom ou Mary para nossos clientes
para se sentir um pouco mais em casa.
- [Ruth] Eu sabia disso. Você é da Índia?
- Bem, eu nasci lá, mas-
- [Ruth] Só estou perguntando porque visitei a Índia no ano passado.
Bombaim.
E eu adorei.
- Bombaim!
Na verdade, nasci lá.
- [Ruth] Bem, admito que houve um pouco
de um choque cultural no início, mas cara,
eles são algumas das pessoas mais legais que já conheci,
e a comida era boa.
Bizarro às vezes, mas bom.
Eu gostaria de voltar algum tempo.
- Sim, é um ótimo lugar com uma grande história,
comida e ótimas pessoas.
- [Ruth] Ok, desculpe. O que eu precisava fazer?
- Sim, só preciso verificar
algumas informações da sua conta.
- [Rute] Ok.
- Seu e-mail é ruthybabe@freemail.com , correto?
- [Rute] Sim.
- Você pode me dar sua data de nascimento, por favor?
- [Rute] 29-6-84.
- Vou lhe enviar um link por e-mail.
Só preciso que você verifique as informações da sua conta,
e posso proteger sua conta.
- [Rute] Ok. Me dê um segundo.
- Obrigado.
- [Rute] Ok. Eu vejo o e-mail.
Inserindo minhas informações.
E enviado.
- Tudo
foi confirmado e sua conta agora está
seguro.
- [Ruth] Incrível. Muito obrigado, Samesh.
Você não sabe o quão difícil tem sido para mim,
estas últimas semanas.
Minha mãe tem alguns problemas de saúde e parece ruim.
- [Hari] Lamento ouvir isso.
- [Ruth] Bem, obrigado novamente, Samesh.
E quem sabe.
Talvez um dia nos encontremos novamente.
Tchau.
- Tchau.
(sinais de computador)
(música de piano sombria)
(clacks do teclado)
(cliques do mouse)
(tapas de mão)
Não.
Você não será considerado um tolo novamente.
Por favor, me dê força. Por favor, me dê força.
Por favor, me dê força.
(cliques do mouse) (telefone toca)
- Hum, olá? - Olá.
Olá de novo.
Este é Samesh, do First Choice Bank.
- [Rute] Ah.
- Infelizmente, chegamos ao nosso conhecimento que o seu computador
foi infectado por um vírus e agora você está em grave risco.
- [Ruth] (geme) Você está brincando?
- Fui nomeado para o seu caso
e irá ajudá-lo a resolver esse problema.
- [Ruth] Como eles pegaram um vírus no meu computador?
- Existem muitos caminhos. Várias maneiras.
Clicar em links, baixar programas desconhecidos.
Parece que foi assim que eles tiveram acesso às suas informações.
- [Ruth] Então, o que eu preciso fazer?
- Primeiro, preciso que você acesse remoteviewer.com
e baixe o programa, seu uso é gratuito.
- [Rute] Ok. Aguentar.
OK. Acho que tenho isso aqui.
- Agora, deverá fornecer um nome de usuário e senha.
Por favor, compartilhe-os comigo.
- [Ruth] Ok, agora, isso vai, tipo,
deixar você ver todos os meus arquivos e outras coisas?
- Não não não. Não Senhora.
Isso só me permitirá acessar
alguns de seus programas de back-end para executar um scanner
e veja se alguma coisa foi infectada.
- [Rute] Ok. Uh...
O nome de usuário é user4458.
A senha é J-8-8-D-7-7-FK-4-4.
Ponto de exclamação duplo.
- OK.
Obrigada Senhora.
Apenas um minuto.
- [Ruth] Quanto tempo isso vai demorar?
Está ficando tarde aqui.
- Não vai demorar muito,
mas é muito importante que tenhamos
resolvi isso o mais rápido possível.
(cliques do mouse)
(tons ameaçadores)
(clacks do teclado)
(cliques do mouse)
(música suave)
- [Ruth] Você ainda está aí?
- Sim.
Sim.
Certo, ótimo. Parece que tenho acesso agora.
Você tem caneta e papel por perto?
- Ah, sim.
Só um segundo.
- Número de referência.
Quatro, seis, sete.
Dois dois.
Quatro, nove.
Só me dê um segundo agora.
Sim, vou começar a fazer alguns diagnósticos
para tentar localizar o possível vírus.
(clacks do teclado)
(cliques do mouse) (música sombria)
(cliques do mouse)
(cliques do mouse) (grilos cantam)
(cliques do mouse)
- Então, quanto tempo você acha que isso vai demorar?
- Espero mais 20 minutos e devo terminar.
- OK.
- Como está o clima na sua região hoje?
- [Ruth] Quente e úmido, como sempre. Que tal lá?
- Ótimo.
Você disse que sua mãe tinha alguns problemas de saúde.
Ela está melhor?
- Eu realmente não quero falar sobre minha mãe.
Coisas de velhice, eu acho.
- Eu estava pensando, depois dessa ligação,
podemos entrar em um aplicativo de bate-papo?
Se...
Ou algo assim, se você quiser.
- Oh. - Basta conversar de vez em quando.
- Sim.
Eu realmente não gosto de divulgar minhas informações online.
Você parece um cara muito legal.
É que eu tive uma série ruim de caras malucos
me seguindo para casa e coisas assim.
- Sim claro. Claro.
Desculpe.
- Bem, eu odeio fazer isso,
mas há alguma maneira de retomarmos isso amanhã?
Estou exausta e preciso muito ir para a cama.
- Bem, eu recomendo terminar.
- Eu sei. É que mal consigo manter os olhos abertos.
- OK. Ok, senhora.
Basta ligar para 1-800-778-000
e forneça o número de referência que acabei de fornecer
e podemos reconectar e terminar de proteger seu computador.
E mais uma vez, estou muito...
(sinais de computador)
(música sombria)
Estúpido.
Por que você se apressou?
Cada vez que você faz isso.
E você.
Eu implorei a você
inúmeras vezes.
Inúmeras vezes.
OK? Dê-me uma esposa ou ajude-me com esses pensamentos!
(Dia do Zodíaco)
Como alguém pode viver assim?
(toque de telefone)
(Dia suspira)
Sim?
- Não, ainda não.
Sim mas...
Eu estava, mas ela está passando por um,
um momento difícil com sua mãe.
É apenas...
Espere!
(Dia suspira)
(cliques do mouse)
(escadas rangem)
(respingos de água)
(porta fecha)
(respingos de água abafados)
(cliques do mouse) (respingos de água)
(música dançante eletrônica animada)
(cliques do mouse) Não.
Não não não.
Limpe sua mente.
Limpe sua mente!
Limpe sua mente.
(cliques do mouse)
(música orquestral meditativa)
(canto operístico em língua estrangeira)
(música orquestral sombria)
(música orquestral sombria continua)
(tons intensos e misteriosos)
(estalos abafados)
(tábuas do piso rangem)
(Tosse diurna)
(música de suspense)
(clacks do teclado)
(cliques do mouse)
(passos abafados)
(clacks do teclado)
(cliques do mouse)
(passos abafados)
(telefone vibra)
- [Rute] Mãe. Você está bem?
- [Mãe] Acabei de ter um sonho ruim
e queria ter certeza de que você estava seguro.
- [Rute] Sim. Estou bem.
- [Mãe] Apenas verifique para mim,
e certifique-se de que todas as portas estejam trancadas.
- [Ruth] Mãe, estou bem. Você deveria estar descansando.
- [Mãe] Por favor.
- [Rute] Tudo bem.
(Rute suspira)
(suspira) Não ouço nada aqui.
(cliques de mudança)
Sim.
Tudo bem aqui.
(Rute suspira)
Bom aqui também.
A porta está trancada.
Está bem.
Volta a dormir. Descanse um pouco.
- [Mãe] Eu sei, e liguei para você mais cedo,
mas a linha estava ocupada.
- [Rute] Ah, sim. EU...
Eu estava ao telefone com algum tipo de fraude de identidade.
Vou cuidar disso amanhã.
- [Mãe] Você precisa lidar com isso agora.
É sério, ligue de volta. - Mãe por favor.
- [Mãe] Me desculpe. Só estou tentando ajudar.
- [Rute] Eu sei. EU...
Desculpe. Eu acabei de...
É muito tarde. Estou cansado.
Eu só quero ir para a cama.
- Bem, vou deixar você ir. - EU...
Ok, se isso faz você se sentir melhor,
Eu cuidarei disso agora.
Assim que eu desligar o telefone.
- [Mãe] Só quero que você saiba que eu te amo.
- [Ruth] Eu também te amo.
Tchau.
(Rute suspira)
(telefone estalando)
(cliques do mouse)
(estalos abafados)
(toque de telefone)
- Olá, sim, eu estava ligando de volta sobre um caso
alguém estava me ajudando mais cedo?
- Sim, senhora. Sim, eu estava...
Acredito que estava cuidando do seu caso.
Agora, senhora.
Devo perguntar: a localização atual é sua
residência permanente?
- Sim. Na verdade, acabei de me mudar há algumas semanas.
- Posso pegar o endereço?
- Claro. É 9293 Black Castle Ridge.
Alvin, Texas.
77696.
- Obrigado.
Agora terei acesso ao programa visualizador remoto.
OK. Agora...
Isso mostra que existe um sistema de segurança aqui.
Você instalou este?
- [Rute] Eu fiz. Eu meio que tive que fazer isso.
Longa história.
- Senhora, nesta situação, um pequeno detalhe esquecido
pode nos ajudar a resolver esse problema de maneira muito tranquila.
- Ok, bem, você vai pensar que estou louco agora,
mas quando me mudei, continuei tendo essa sensação
que alguém estava em minha casa.
- Um intruso?
- Não.
Eu sou...
Desculpe. Isso é tão estupido. (risos)
Eu sou apenas paranóico às vezes.
- Tudo bem. Eu não vou julgar.
- Você acredita em fantasmas, Samesh?
- Eu faço.
Especialmente na minha cultura,
se alguém morre de morte não natural, como assassinato,
o espírito fica negativo.
- Eu vi um.
Aqui.
Com meus próprios olhos.
Eu senti isso cuidando de mim.
Eu senti isso tentando entrar dentro de mim.
(suspira) Não posso contar a ninguém.
Nem minha mãe, nem meus amigos.
Qualquer um.
- Por que é que?
(Rute suspira)
- Tenho um histórico de problemas de saúde mental.
Qualquer coisa que eu diga é considerada uma loucura.
Mas eu sei o que vi.
Algo estava definitivamente lá.
- Eu acredito em você.
- Bem, obrigado, Samesh.
Você não tem ideia de como é terrível quando você é traído
por todos que você pensava que estavam do seu lado.
- Também conheço a sensação de estar isolado.
Faz parte do meu trabalho.
- Sim.
De qualquer forma.
-Há algo estranho na casa?
- Não. Essa é a coisa estranha.
Esta casa, em sua maior parte, é a mais básica,
casa chata que você pode imaginar.
- Algum proprietário anterior?
- Sim, acho que houve um,
mas não sei mais nada sobre isso.
Quer dizer, comprei de alguma empresa.
- Qualquer porão, talvez?
- Não. Não que eu saiba.
- É possível que
alguém na sua área está conectado ao seu wifi?
- Eu duvido. Estou meio isolado aqui.
- Eu vejo.
- Desculpe. Apenas esqueça que eu disse alguma coisa.
Vamos apenas consertar o problema de segurança, se pudermos, e seguir em frente.
(campainha toca)
Ah, espere. Acho que tem alguém na minha porta.
(música de suspense)
(grilos cantam)
Olá?
- Está tudo bem?
- Sim.
Acho que a câmera da porta captou uma sombra ou algo assim.
- Você mencionou anteriormente que
você teve problemas com pessoas perseguindo você.
- Minha culpa, principalmente, por entrar nesses sites de namoro obscuros.
- Será possível que um deles
está fazendo isso para assustar você?
- Não. Quer dizer, eu realmente só tive problemas com um cara.
Mas ele está na prisão por assassinato,
então acho que me esquivei daquela bala.
Literalmente.
- Sei que parece loucura, mas tenho muitos recursos.
Posso obter informações sobre a casa
e sua possível história.
- OK.
E quanto ao meu problema de roubo de identidade e tudo mais?
- Bem, consegui proteger e corrigir todas as informações,
depois que conversamos.
As coisas deveriam estar bem agora, mas eu queria ligar para você
mas decidi não perturbar seu sono.
- Ótimo.
Bem, isso é uma coisa a menos para se preocupar, eu acho.
Você realmente quis dizer o que disse antes?
- Sobre?
- Acreditando em mim? O que eu vi?
- Sim.
- OK.
- Que bom que finalmente posso deixar escapar um pouco disso, porque
Eu tenho uma prova real em vídeo disso.
- Onde?
- Meu telefone.
- O que há nesse vídeo?
- Bem, qual é o seu número? Vou mandar uma mensagem para você.
- Na verdade,
meu telefone não pode
receber
vídeos.
Apenas textos.
Então, você pode me enviar um e-mail.
H2022@gomail.com .
- [Rute] Ok. Só um segundo.
Enviado.
- Deixe-me dar uma olhada nisso.
(cliques do mouse)
(música misteriosa)
(Ruth respira pesadamente) (escadas rangem)
- [Ruth] O que diabos é isso?
(Ruth respira pesadamente)
(baques de bola de sinuca) (Ruth suspira)
(Rute calça)
(Rute suspira)
(Rute grita)
(música sombria)
(cliques do mouse)
- Como isso poderia ser possível?
- Eu sei.
- Já que você foi honesto comigo, devo
também seja honesto com você agora.
- O que você quer dizer?
- Quando obtive acesso ao seu sistema pela primeira vez,
eu vi mesmo
algo incomum,
e
o
todo o sistema de câmeras.
- Você pode ver tudo o que estou fazendo?
Jesus. Vamos, você estava me observando?
- Não. Eu não estive espionando.
Isso é apenas uma parte do processo de obtenção de acesso total.
- Minha conta bancária estava em perigo?
- Sim, senhora.
Mas depois que resolvi o problema,
Eu também vi algo em sua casa.
- E você não disse nada?
- Foi só um
sombra negra.
Eu não tinha certeza do que era,
mas eu não poderia simplesmente deixar algo estar em sua casa
e possivelmente prejudicá-lo.
- Bem...
Obrigado, eu acho.
Então, você pode me ver?
Em todos os lugares da casa?
- Sim.
Quando vi seu sistema doméstico,
havia outro conjunto de câmeras.
Total de quatro e havia uma escada que levava ao porão.
- Isso é impossível. Não há porão aqui.
- Não, deve haver!
Quer dizer, estou olhando para isso agora.
Um par de escadas descendo
e uma porta velha.
- Aguentar. Eu vou procurar essa coisa.
(tons estranhos)
Não vendo nada.
Nada aqui.
- Olhe para o armário.
(tons misteriosos continuam)
- (suspiros) Merda. (estalos de interferência)
(estalos de interferência)
- Rute? - Merda.
- Rute!
Você está aí?
- [Ruth] Minha energia caiu. Você ainda pode me ver?
- Não, posso te ouvir pelo telefone, mas não consigo te ver.
- [Ruth] Vejo a porta lá embaixo.
Eu vou entrar.
- Espere.
Não não não não. Devemos esperar até que a energia volte.
(escadas rangem)
Rute!
Por favor.
- [Rute] Está tudo bem. Eu tenho uma luz no meu telefone.
- Rute.
- [Rute] Olá?
(tons agudos distorcidos)
(estalos de interferência)
- Onde você está?
(sussurro indistinto)
- [Ruth] Está tão quente aqui.
(sussurro indistinto)
- Onde você está?
(estalos de interferência)
- [Ruth] Estou dentro.
Profundo
dentro.
- Quer que eu chame a polícia?
- [Ruth] Por que eu iria querer ir embora?
- Você precisa de ajuda.
- Todos dizem isso.
Venha aqui.
Então eu posso entrar em você também.
(entidade ri)
(entidade exala profundamente)
(sinais de computador)
(sinais de computador) (música misteriosa)
- Rute!
(música misteriosa continua)
(cliques do mouse)
(cliques do mouse) (tons ameaçadores)
Rute?
- [Rute] Sim.
- Pode, você pode me ouvir?
- [Ruth] Estou com muita dor.
- Rute.
- [Ruth] Está dentro de mim.
O que quer que estivesse lá no porão,
está em mim agora.
- Ir
de volta para o seu quarto.
E deite-se.
- [Rute] Ok.
Acho que estou me sentindo um pouco melhor agora.
(Rute suspira)
(música de suspense)
(tons intensos e misteriosos)
- O que você está esperando, garoto aleijado?
Estou aqui. Pronto para você.
- Rute.
Você precisa de ajuda.
- Desculpe.
Ruth não pode atender agora, mas estou aqui.
Venha.
- Por que?
(entidade suspira)
- Eu sou
Seu fim.
(entidade ri)
(estalos de interferência)
(música sombria)
- Rute?
(Dia das calças)
O que aconteceu?
- Não sei.
(tons estranhos)
- Rute?
Você está bem?
- Não.
Eu só preciso descansar um pouco.
Eu vou deitar.
- Claro.
- Faça-me um favor?
Vou deitar por apenas 15 minutos.
Descanse um pouco.
Vigie o local.
Cuide de mim.
- Sim.
Eu vou, eu vou...
Se eu vir alguma coisa, falarei sobre isso.
Vou manter os alto-falantes ligados.
(música sombria continua)
Rick?
- Sim. - Sim.
Preciso de algumas informações extraídas.
Desta vez é uma pessoa e uma casa.
- [Rick] Uma casa?
- Sim.
Qualquer coisa que você possa encontrar nele.
Talvez até informações sobre o endereço também.
- [Rick] Ok. Nome, endereço.
- OK.
Nome: Ruth Harrison.
9323
Cume do Castelo Negro.
Alvin, Texas. 77696.
- Quando você precisar? - Eu preciso disso agora.
- [Rick] Tudo bem, mas isso vai custar caro.
- Isso é bom.
Obrigado.
(tons ameaçadores)
(cliques do mouse)
(música misteriosa)
(telefone vibra)
Sim.
- [Rick] Bem, eu tenho algumas informações.
Digamos apenas que alguém passou muito tempo
tentando esconder este lugar.
Vou te enviar algumas coisas por e-mail.
Uma família que morava lá naquela época
simplesmente desapareceu no ar.
Eles nunca saíram de casa. - Como eles puderam simplesmente desaparecer?
- [Rick] Qualquer um que se mudou para aquele lugar
se matariam.
O último suicídio ocorreu há apenas dois anos.
- E a mulher?
- [Rick] Alguns relacionamentos abusivos.
Toma alguns remédios para dormir e ter alucinações.
- Alucinações?
Esquizofrenia?
- [Rick] Eu não sei. Apenas diz "Falta de sono".
- Eu vejo.
Pobre mulher.
- [Rick] Ei, o que está acontecendo aqui?
Você sabe que eu não dou a mínima,
mas você está perseguindo essa garota ou algo assim?
- É um caso especial.
- [Rick] Apenas seja inteligente, cara. Realmente.
- Sim. Tchau.
Obrigado.
(Dia suspira)
Rute?
Você está bem?
Rute.
Acordar.
Rute?
(chuva abafada)
- Murmuro com a respiração suspensa.
Com cada quarto antes da minha morte.
Esses lugares estão envoltos em glória.
O que você faz é preparar pão e vinho para eles.
Não levo ninguém comigo. (sussurro indistinto)
Não faremos nenhum prisioneiro.
Deixe-os morrer e vigie-os.
Esta será minha última palavra sobre eles.
- Rute?
Você está bem?
Rute?
(interferência zumbe e estala)
Rute, acorde.
(tons intensos e misteriosos)
- Acordar?
Estamos prestes a dormir para sempre.
(música misteriosa)
(Dia das calças)
(cliques do mouse)
(cliques do mouse) (música misteriosa continua)
(cliques do mouse)
(música intensa e sinistra) (entidade ri)
(entidade ri) (carne esmagada)
(Dia das calças)
- Rute. (calça)
(música sombria)
(estalos de interferência)
(chuva abafada)
- Samesh. Me salve.
- Vou ligar para o 911.
- Não.
Só você.
- Eu irei imediatamente.
(Dia das calças)
(música sombria continua)
(música orquestral sombria)
- Rute?
- Samesh!
- Estou aqui.
- Você veio.
- Sim estou aqui.
- Você me salvou.
- [Hari] Eu levo você.
- Ninguém nunca se importou.
Mas você me salvou.
- [Hari] Qualquer coisa por você.
- Obrigado, Samesh.
(tons escuros e estrondosos)
(entidade rosna) (tons misteriosos aumentam)
(grilos cantam)
(música sombria)
(cliques de bloqueio)
(portão geme)
(música sombria continua)
(escadas rangem) (música sombria continua)
(Hari grunhe e ofega)
(escadas rangem) (Hari grunhe)
(Dia das calças)
(porta range)
(tábuas do piso rangem)
(música sombria continua)
(passos apressados ​​se aproximam)
(grito distante)
(música de cordas meditativa)
(grilos cantam) (música de suspense)
- Você conhece essa mulher?
(tapas de mão)
Você conhece essa mulher?
- [Dia] Não.
Não, eu não.
- Essa mulher era minha mãe.
(Rute suspira)
Essa mulher era minha mãe.
(Rute ri)
E você a roubou de todas as economias de sua vida,
dois anos atrás.
E por causa da vergonha e da depressão, ela tirou a vida.
- Eu sinto muito. Foi simplesmente aleatório.
- Minha mãe foi aleatória com você?
- O nome foi dado a mim!
- Levei dois anos inteiros para encontrar você.
Eu vasculhei a internet.
Os lugares mais profundos e escuros que pude encontrar.
E quando finalmente encontrei as pessoas que trabalharam com você,
Eu consegui chegar até eles.
E porque eu lhes dei dinheiro, eles venderam você.
Eles jogaram você debaixo do ônibus.
E eu peguei você, Hari.
Eu descobri tudo sobre você.
Eu atraí você.
Balançou aquela cenoura suja na sua cara.
Fez você se sentir importante pela primeira vez.
Levei tempo.
Sim.
Então, enquanto isso,
Encontrei alguns outros golpistas ao longo do caminho.
Golpistas de escória, assim como você.
Acho que encontrei uma nova vocação, Hari.
- Posso recuperar seu dinheiro.
Tudo. Eu prometo.
(Ruth faz uma careta)
- Fico triste que você pense que isso é uma questão de dinheiro, Hari.
Mas você pode pedir desculpas à minha mãe.
Mãe?
Este é o homem que roubou todo o seu dinheiro.
Este é aquele que tirou sua alegria
e toda a sua família longe de você.
(música de suspense se intensifica)
Abra sua boca.
Abra sua boca! (Hari geme)
- Alguém me ajude!
(dias de pico)
Ajuda!
Alguém! (Rute geme)
Me ajude!
- Caramba.
(Rute suspira)
(Rute geme)
(Ruth suspira) (a música de suspense continua)
(arranhões de estatueta)
(rasgos da fita)
(Rute geme)
Não.
(arranhões de faca)
(música tensa)
(faca bate) (Ruth grunhe)
(Rute geme)
Vamos, Hari!
(música tensa continua)
(Rute grita)
(Ruth rosna)
(música tensa continua)
(Ruth grunhe)
(Rute calça)
(ambos gritam) (música intensa)
(Ruth grunhe)
(Rute engasga)
(Dia das calças)
(grilos cantam)
(música sombria de piano)
(Dia das calças)
- Me ajude. Me ajude.
Por que?
Por que você faria isso comigo?
Por que você permitiria que isso acontecesse?
(Dia das calças)
(música sombria continua)
(comida chia)
Isso é o que minha mãe sempre fazia para mim.
Você não tinha muitos mantimentos. Então, tive que improvisar.
Tudo feito!
(música sombria de piano)
Um pouco picante.
Mas bom.
Você sabe, estou feliz por não estarmos mais brigando.
Pequenas coisas como essa nos tornam mais fortes,
no fim.
Este poderia ser o nosso cantinho do universo.
(Dia ri)
Poderíamos ficar aqui para sempre.
Só você e eu.
Você gostaria disso?
Eu gostaria disso também.
Como diz Rumi,
"Eu sou sua lua e seu luar também.
Eu sou seu jardim de flores e sua água também.
Eu vim até aqui,
ansioso por você.
Sem sapatos e xales,
só para fazer você rir.
Para matar todas as suas preocupações. Para nutrir você.
Para te amar."
Eu também.
Você mencionou durante o jantar que gostaria de ter filhos algum dia.
Esse é exatamente o meu sonho.
Talvez vamos começar esse sonho esta noite.
(música meditativa de órgão)
(a música de órgão continua)