1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!

3
00:00:13,894 --> 00:00:16,496
Lassen Sie uns eines gleich zu Beginn klarstellen.

4
00:00:16,577 --> 00:00:19,179
Dies ist keine typische Liebesgeschichte.

5
00:00:19,259 --> 00:00:21,101
Es ist eher ein...

6
00:00:21,181 --> 00:00:23,503
Tja, wie soll ich es sagen?

7
00:00:23,584 --> 00:00:25,425
Ein intimes Geheimnis?

8
00:00:26,146 --> 00:00:28,108
Sie sehen, ich habe etwas verloren,

9
00:00:28,188 --> 00:00:29,389
etwas Kostbares,

10
00:00:29,469 --> 00:00:32,953
etwas, das früher, nun ja, wie am Schnürchen lief.

11
00:00:35,836 --> 00:00:37,918
Das Leben war perfekt,

12
00:00:38,038 --> 00:00:42,242
eine erfolgreiche Karriere als Innenarchitektin mit einem tollen Chef,

13
00:00:42,322 --> 00:00:44,765
die Art von Freunden, für die man eine Kugel auf sich nehmen würde …

14
00:00:45,365 --> 00:00:49,089
...und eine neu gemietete Traumwohnung im Herzen von San Francisco.

15
00:00:49,169 --> 00:00:51,572
Aber eines fehlte.

16
00:00:52,292 --> 00:00:53,854
Ein kleines

17
00:00:53,934 --> 00:00:56,617
na ja, keine so kleine Sache.

18
00:00:56,697 --> 00:00:57,738
Mein O.

19
00:00:58,338 --> 00:00:59,499
Mein Orgasmus.

20
00:00:59,580 --> 00:01:01,782
Es ist verschwunden, unerlaubt von der Truppe verschwunden.

21
00:01:01,862 --> 00:01:04,304
Eine Nacht war es da, und in der nächsten war es – schwups – verschwunden.

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,587
Ja. Du hast richtig gehört.

23
00:01:06,667 --> 00:01:09,750
Ein unpassender One-Night-Stand mit dem Pizzeria-Kerl Cory Weinstein

24
00:01:09,830 --> 00:01:11,752
hatte mir meinen Orgasmus geraubt.

25
00:01:11,832 --> 00:01:14,955
Wir besitzen eine Kette von Pizzerien entlang der gesamten Westküste.

26
00:01:15,596 --> 00:01:19,479
Bis zu diesem Zeitpunkt hatte ich die alte Theorie vertreten, dass Sex wie Pizza sei.

27
00:01:19,559 --> 00:01:21,842
Selbst wenn es schlecht ist, ist es immer noch ziemlich gut.

28
00:01:21,922 --> 00:01:25,085
Mittlerweile hasse ich Pizza aus mehreren Gründen.

29
00:01:25,165 --> 00:01:27,167
Das war die schlimmste Art von Sex.

30
00:01:27,247 --> 00:01:28,849
Das war Maschinengewehr-Stil,

31
00:01:28,929 --> 00:01:31,251
schnell, schnell, schnell, 30 Sekunden auf die Titten,

32
00:01:31,331 --> 00:01:34,124
60 Sekunden auf etwas, das einen Zentimeter höher war, als er hätte sein sollen,

33
00:01:34,174 --> 00:01:37,417
und dann rein und raus, und rein und raus, und rein und raus.

34
00:01:37,497 --> 00:01:39,098
Als es vorbei war, schrie er ...

35
00:01:42,863 --> 00:01:44,945
Ich hatte alle meine Gewürze im Geiste neu geordnet

36
00:01:45,025 --> 00:01:47,467
und machte sich an die Reinigungsmittel unter der Spüle.

37
00:01:48,629 --> 00:01:49,670
Ja.

38
00:01:49,750 --> 00:01:52,472
Hören Sie, ich habe nichts gegen One-Night-Stands.

39
00:01:52,552 --> 00:01:54,835
Ich habe an vielen Morgen den Weg der Schande zurückgelegt.

40
00:01:55,555 --> 00:01:59,439
Aber diesen Kerl hätte ich besser wissen müssen.

41
00:02:00,560 --> 00:02:04,925
Egal wie viel Selbstliebe ich mir danach gönnte,

42
00:02:05,005 --> 00:02:06,807
O hatte das Gebäude verlassen.

43
00:02:08,048 --> 00:02:11,652
Sie ist jetzt seit sechs Monaten im Urlaub.

44
00:02:12,132 --> 00:02:15,295
Sechs lange Monate.

45
00:02:16,817 --> 00:02:19,379
Ich hatte die Hoffnung fast aufgegeben.

46
00:02:26,546 --> 00:02:27,908
Oh Gott.

47
00:02:30,831 --> 00:02:33,674
Ja, Baby, genau da. Ja, genau so.

48
00:02:34,194 --> 00:02:35,996
Oh Gott …

49
00:02:36,677 --> 00:02:37,878
Geh schneller.

50
00:02:39,039 --> 00:02:40,640
Ja, oh.

51
00:02:41,321 --> 00:02:43,243
Oh Scheiße!

52
00:02:43,323 --> 00:02:44,644
Was zum...

53
00:02:46,887 --> 00:02:49,289
Ja!

54
00:02:49,369 --> 00:02:50,650
- Spanking? - Ja!

55
00:02:51,251 --> 00:02:53,293
– Whoo. – Du bist der Beste.

56
00:02:53,373 --> 00:02:55,375
– Oh, meine Güte … – Ja.

57
00:03:00,340 --> 00:03:02,823
Oh Gott. Ja!

58
00:03:04,184 --> 00:03:06,066
Willkommen in der Nachbarschaft.

59
00:03:18,919 --> 00:03:20,200
Was denkst du, Clive?

60
00:03:20,680 --> 00:03:22,361
Sollen wir hier oder im Wohnzimmer anfangen?

61
00:03:26,887 --> 00:03:28,048
Es ist das Wohnzimmer.

62
00:03:41,261 --> 00:03:43,784
Simon, letzte Nacht war fantastisch.

63
00:03:44,664 --> 00:03:47,067
Ich fand diesen Morgen auch fantastisch.

64
00:03:48,108 --> 00:03:50,710
– Ich rufe dich an, wenn ich wieder in der Stadt bin. – Okay.

65
00:03:59,719 --> 00:04:01,361
Tschüss, Spanks.

66
00:04:02,402 --> 00:04:05,165
– Lass es nicht fallen, Mimi. – Halt die Klappe, Sophia.

67
00:04:05,285 --> 00:04:06,686
Hey. Keine Streitereien, ihr beiden.

68
00:04:06,767 --> 00:04:07,968
Fröhliche Einweihungsfeier.

69
00:04:08,048 --> 00:04:10,410
Hör auf, so oft umzuziehen. Wir haben es satt, dir Sachen zu kaufen.

70
00:04:10,490 --> 00:04:12,923
Ich kann nicht glauben, dass ihr das die ganze Treppe hochgetragen habt.

71
00:04:12,973 --> 00:04:14,134
Oh, glauben Sie mir.

72
00:04:14,254 --> 00:04:16,616
Wir warteten im Taxi, bis jemand vorbeikam, aber ohne Erfolg.

73
00:04:16,696 --> 00:04:19,139
– Also haben wir es selbst hochgeschleppt. – Okay.

74
00:04:19,900 --> 00:04:21,982
Hey Leute, seid vorsichtig.

75
00:04:22,062 --> 00:04:24,144
Jillian würde mich umbringen, wenn ich ein Loch in die Wand schlagen würde.

76
00:04:24,264 --> 00:04:26,666
Naja, hier wird zumindest mal ein Loch gehauen.

77
00:04:27,788 --> 00:04:29,349
Charmant, also...

78
00:04:29,790 --> 00:04:31,071
Ich wünschte, mein Chef würde mir

79
00:04:31,151 --> 00:04:33,153
eine tolle mietpreisgebundene Wohnung in der Stadt.

80
00:04:33,273 --> 00:04:34,955
Sie haben keinen Chef.

81
00:04:35,035 --> 00:04:37,998
Ich organisiere die Häuser der Leute. Ich habe viele Chefs.

82
00:04:38,638 --> 00:04:39,638
Rechts.

83
00:04:43,083 --> 00:04:45,165
Wir wussten, wie sehr du dein Altes vermisst.

84
00:04:49,449 --> 00:04:51,131
Es ist wunderschön.

85
00:04:52,092 --> 00:04:54,214
Oh, wollt ihr beide allein gelassen werden?

86
00:04:54,334 --> 00:04:57,297
Nein. Nein, ich möchte, dass du hier bist, um diese Liebe zu bezeugen.

87
00:04:57,377 --> 00:04:58,658
Danke schön.

88
00:05:04,664 --> 00:05:06,947
- Was? - Kann ich mit deinen Schubladen anfangen?

89
00:05:07,027 --> 00:05:08,788
Ich kann es kaum erwarten, alles zu platzieren.

90
00:05:08,869 --> 00:05:10,070
Viel Spaß dabei.

91
00:05:10,150 --> 00:05:11,751
Fröhliche Weihnachten, Freakshow.

92
00:05:21,121 --> 00:05:22,562
Oh Gott.

93
00:05:25,685 --> 00:05:27,447
Miau. Oh.

94
00:05:30,130 --> 00:05:32,612
Miau. Oh Gott.

95
00:05:33,613 --> 00:05:34,855
Miau.

96
00:05:34,935 --> 00:05:36,736
Miau. Miau.

97
00:05:37,497 --> 00:05:38,578
Oh Gott.

98
00:05:38,658 --> 00:05:41,862
Hey, Mister, es ist cool. Wir haben nur einen lauten Nachbarn, das ist alles.

99
00:05:41,942 --> 00:05:43,984
Simon. Miau.

100
00:05:44,064 --> 00:05:45,866
Miau. Miau.

101
00:05:53,593 --> 00:05:54,754
- Was? - Miau!

102
00:05:58,238 --> 00:06:01,081
Oh, jetzt willst du ein bisschen Liebe von mir, was?

103
00:06:01,641 --> 00:06:04,164
Nachdem du mich für Purina verlassen hast?

104
00:06:09,569 --> 00:06:12,012
Ja. Ja. Ich weiß, dass du mich liebst.

105
00:06:14,694 --> 00:06:16,456
Rufst du mich an, wenn du wieder in der Stadt bist?

106
00:07:06,266 --> 00:07:09,189
Fragen Sie mich nach dem Haus in Sausalito.

107
00:07:09,269 --> 00:07:10,830
Wie ist das Haus in Sausalito?

108
00:07:10,910 --> 00:07:12,352
Erledigt!

109
00:07:12,993 --> 00:07:15,515
Du und deine Truppe seid zur Einweihungsfeier am nächsten Wochenende eingeladen.

110
00:07:15,595 --> 00:07:18,078
Klingt super. Können wir etwas mitbringen?

111
00:07:18,158 --> 00:07:20,240
Dürfen wir Benjamin anstarren?

112
00:07:20,320 --> 00:07:23,043
Nein. Und ich hätte auch nichts anderes erwartet.

113
00:07:23,123 --> 00:07:24,804
- Wie ist die Wohnung? - Fantastisch.

114
00:07:25,365 --> 00:07:28,328
Vielen Dank, dass du es mir untervermietet hast, Jillian.

115
00:07:28,448 --> 00:07:29,759
– Du bist der Beste. – Es ist nichts.

116
00:07:29,809 --> 00:07:32,492
Wissen Sie, es würde mir das Herz brechen, wenn ich es wegen der Miete hergeben würde.

117
00:07:32,572 --> 00:07:35,575
Wann haben Sie dort das letzte Mal geschlafen?

118
00:07:35,655 --> 00:07:38,698
Nicht, seit ich mit Benjamin zusammen bin, also

119
00:07:38,778 --> 00:07:39,980
wie vor einem Jahr.

120
00:07:41,141 --> 00:07:44,624
Haben Sie spät in der Nacht irgendwelche Geräusche gehört?

121
00:07:44,704 --> 00:07:48,348
Nein. Der letzte Nachbar, an den ich mich erinnere, war über 80.

122
00:07:48,468 --> 00:07:52,152
Und das einzige Geräusch, das ich je gehört habe, waren Wiederholungen von „Rauchende Colts“.

123
00:07:53,113 --> 00:07:57,077
Nun, jetzt kommt offener Sex durch diese Wände.

124
00:07:57,797 --> 00:08:00,640
Und auch kein süßer, langweiliger Sex.

125
00:08:00,720 --> 00:08:01,961
Wir reden...

126
00:08:03,323 --> 00:08:04,564
...interessant.

127
00:08:04,644 --> 00:08:08,088
Sie schlugen so heftig gegen die Wand, dass mir ein Bild auf den Kopf fiel.

128
00:08:10,050 --> 00:08:11,771
Kennen Sie den Namen des Nachbarn?

129
00:08:12,572 --> 00:08:13,693
Simon.

130
00:08:13,773 --> 00:08:16,696
Gott, blöder Wallbanger.

131
00:08:16,776 --> 00:08:18,978
Simon Wallbanger.

132
00:08:19,059 --> 00:08:20,140
Ich liebe es.

133
00:08:22,942 --> 00:08:25,105
Okay. Zurück an die Arbeit.

134
00:08:25,185 --> 00:08:26,626
Die Nicholsons kommen um 13:00 Uhr

135
00:08:26,706 --> 00:08:29,549
und diesen Job zu bekommen, wird für die Firma von großer Bedeutung sein.

136
00:08:29,629 --> 00:08:30,790
Bist du bereit?

137
00:08:33,273 --> 00:08:34,514
Zu den Nicholsons!

138
00:08:37,157 --> 00:08:39,519
– Sophia, du bist süß. – Okay.

139
00:08:39,599 --> 00:08:42,242
Bei mir wirst du dein verlorenes O nicht finden.

140
00:08:42,322 --> 00:08:44,003
Oh, hier, lass mich ...

141
00:08:45,004 --> 00:08:46,326
Okay.

142
00:08:48,688 --> 00:08:49,729
Treten Sie ein.

143
00:08:56,136 --> 00:08:58,098
Kätzchen, lehnt euch zurück.

144
00:08:58,178 --> 00:09:00,340
Du wirst gleich gegen die Wand geschlagen.

145
00:09:08,308 --> 00:09:09,989
Oh, genau da.

146
00:09:11,191 --> 00:09:15,115
Ja. Ja. Juhu, Cowboy, ja.

147
00:09:19,839 --> 00:09:21,441
Was zur Hölle ist das?

148
00:09:21,561 --> 00:09:24,764
Dies ist die sexuelle Folter

149
00:09:24,844 --> 00:09:28,648
Ich habe die letzten beiden Nächte zugehört.

150
00:09:28,728 --> 00:09:31,491
Wurde Laughy-Pants in den letzten beiden Nächten so behandelt?

151
00:09:31,611 --> 00:09:34,174
Nein. Die erste Nacht war Spanks.

152
00:09:34,254 --> 00:09:37,737
Sie war ein unartiges, unartiges Mädchen.

153
00:09:38,378 --> 00:09:41,941
Und letzte Nacht traf Clive die Liebe seines Lebens

154
00:09:42,021 --> 00:09:44,704
als Purina ihr Debüt gab.

155
00:09:44,784 --> 00:09:46,386
Purina?

156
00:09:46,986 --> 00:09:49,349
Sie miaut, wenn er sie zum Kommen bringt.

157
00:09:52,071 --> 00:09:53,913
Haben Sie diesen Kerl schon gesehen?

158
00:09:53,993 --> 00:09:55,355
Nein.

159
00:09:55,435 --> 00:09:57,277
Aber mein Guckloch wird trainiert.

160
00:09:57,877 --> 00:10:01,321
Wow. Drei Mädchen in drei Nächten.

161
00:10:01,401 --> 00:10:03,002
Das ist eine Art Ausdauer.

162
00:10:03,082 --> 00:10:05,485
Es ist irgendwie ekelhaft.

163
00:10:05,605 --> 00:10:07,407
Ich kann nicht schlafen.

164
00:10:08,168 --> 00:10:09,649
Meine arme Mauer.

165
00:10:10,130 --> 00:10:12,612
- Was hat deine Wand zu tun? - Warte. Und halte inne.

166
00:10:12,692 --> 00:10:15,855
Ja, Cowboy, juhuu!

167
00:10:15,935 --> 00:10:17,377
Oh mein Gott.

168
00:10:18,898 --> 00:10:20,180
Oh...

169
00:10:20,260 --> 00:10:22,862
- Mein... - [beide] ...Gott.

170
00:10:22,942 --> 00:10:26,105
Giggler, ich glaube, ich hasse dich am meisten.

171
00:10:31,751 --> 00:10:32,792
Tschüß, Simon.

172
00:11:08,188 --> 00:11:11,150
Italienische Fliesen sind definitiv die richtige Wahl, Mrs. Nicholson.

173
00:11:11,231 --> 00:11:13,273
Ihr Badezimmer wird atemberaubend aussehen.

174
00:11:45,465 --> 00:11:46,546
Urteile nicht.

175
00:11:58,037 --> 00:11:59,919
Das ist es! Genau da, Simon!

176
00:11:59,999 --> 00:12:01,841
Gott, ja, genau da!

177
00:12:01,921 --> 00:12:04,404
Ja, miau!

178
00:12:04,484 --> 00:12:06,005
Miau.

179
00:12:06,085 --> 00:12:07,327
Miau.

180
00:12:09,409 --> 00:12:10,610
Miau.

181
00:12:26,586 --> 00:12:27,947
Hallo du.

182
00:12:31,190 --> 00:12:32,832
- Cory. - Ja.

183
00:12:32,912 --> 00:12:34,424
- Wie geht es dir? - Ja, ich kann mich nicht beschweren,

184
00:12:34,474 --> 00:12:36,796
mache nur eine Restaurantführung für den alten Mann.

185
00:12:37,477 --> 00:12:38,638
Wie geht es dir?

186
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
Wie läuft Ihr Dekorationsgeschäft?

187
00:12:40,840 --> 00:12:42,482
- Designgeschäft. - Oh.

188
00:12:42,562 --> 00:12:44,964
Gut. Ich war gerade auf dem Weg zur Arbeit.

189
00:12:45,044 --> 00:12:47,327
Oh, keine Eile, hübsches Ding.

190
00:12:47,407 --> 00:12:48,928
Hast du zu Mittag gegessen?

191
00:12:49,008 --> 00:12:50,810
Ich kann Ihnen Rabatte auf Pizza verschaffen.

192
00:12:51,250 --> 00:12:53,533
Wie klingen 5 % Rabatt für Sie?

193
00:12:54,093 --> 00:12:56,776
- Wow! 5 %. - Ja.

194
00:12:56,856 --> 00:13:00,500
Auch wenn das das Angebot versüßt, muss ich passen.

195
00:13:00,580 --> 00:13:01,981
Also, wann kann ich dich wiedersehen?

196
00:13:02,061 --> 00:13:04,664
Ich meine, diese Nacht, verdammt.

197
00:13:04,784 --> 00:13:06,346
Es war ziemlich toll, oder?

198
00:13:06,426 --> 00:13:08,538
Cory, du solltest wissen, dass ich gleich auf deine Schuhe kotze.

199
00:13:08,588 --> 00:13:11,631
- Also würde ich an deiner Stelle ein Backup erstellen. - Schreib mir einfach eine SMS.

200
00:13:11,711 --> 00:13:15,355
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

201
00:13:16,836 --> 00:13:19,519
Und der Auftragnehmer, der hoch war

202
00:13:19,599 --> 00:13:22,281
eine ganze Palette Fliesen abgesplittert,

203
00:13:22,362 --> 00:13:25,565
und Clive hat dauernd alle Garnelen von meinem Pad Thai geklaut.

204
00:13:25,645 --> 00:13:30,169
Oh, Schatz, du musst etwas tun, um diesen Stress abzubauen.

205
00:13:30,850 --> 00:13:31,931
Ich muss los.

206
00:15:12,952 --> 00:15:15,394
Wann hat Sie das letzte Mal jemand zum Schreien gebracht?

207
00:15:15,475 --> 00:15:17,196
Du hast keine Ahnung.

208
00:15:17,757 --> 00:15:20,520
Bring mich zum Schreien, blonder Colton Donovan.

209
00:15:31,290 --> 00:15:33,252
Oh Gott. Simon.

210
00:15:34,614 --> 00:15:35,655
Simon.

211
00:15:37,056 --> 00:15:38,738
Nein nein.

212
00:15:38,818 --> 00:15:41,380
Nein. Verlass mich nicht. Nein.

213
00:15:41,461 --> 00:15:43,102
NEIN.

214
00:16:02,281 --> 00:16:04,564
Öffne diese Tür, du männlicher Hurensohn!

215
00:16:17,176 --> 00:16:18,377
Oh Gott.

216
00:16:22,301 --> 00:16:24,223
Halten Sie sich gut fest.

217
00:16:26,305 --> 00:16:27,787
Simon!

218
00:16:45,244 --> 00:16:48,047
Öffne diese Tür, du männlicher Hurensohn!

219
00:16:55,494 --> 00:16:56,656
Schauen Sie jetzt hier.

220
00:16:56,736 --> 00:16:58,778
Hast du eine Ahnung, wie laut du bist?

221
00:16:59,378 --> 00:17:01,941
Wenn ich noch eine Nacht hören muss,

222
00:17:02,061 --> 00:17:05,104
noch eine Minute, in der du und dein Harem gegen die Wand klopfen,

223
00:17:05,184 --> 00:17:06,225
Ich werde verrückt.

224
00:17:06,305 --> 00:17:08,187
Beruhige dich. So schlimm kann es nicht sein.

225
00:17:08,267 --> 00:17:11,110
Ich kann jeden Schlag hören,

226
00:17:11,190 --> 00:17:13,913
jedes Miauen, jedes Kichern,

227
00:17:14,033 --> 00:17:17,036
und ich habe es satt! Diese Scheiße hat jetzt ein Ende!

228
00:17:17,116 --> 00:17:19,599
Hey, tut mir leid, wenn ich dich gestört habe,

229
00:17:19,679 --> 00:17:23,723
aber Sie können nicht hierherkommen und mir vorschreiben, was ich tun darf und was nicht.

230
00:17:23,803 --> 00:17:25,524
Sie sehen mich nicht an Ihre Tür hämmern.

231
00:17:25,605 --> 00:17:27,807
Nein. Du hämmerst bloß gegen die Wand meines Schlafzimmers.

232
00:17:27,887 --> 00:17:30,329
Wie kommt es, dass Sie mich hören können und ich Sie nicht?

233
00:17:32,251 --> 00:17:33,372
Oh, warte.

234
00:17:33,813 --> 00:17:36,215
Liegt es daran, dass niemand an Ihre Wände klopft?

235
00:17:38,978 --> 00:17:41,741
Du, du.

236
00:17:49,188 --> 00:17:51,550
Scheiße, ich habe ein Problem.

237
00:17:53,272 --> 00:17:54,433
Haben Sie ihn seitdem gesehen?

238
00:17:54,513 --> 00:17:57,637
Nein, es war eigentlich relativ ruhig.

239
00:17:57,717 --> 00:18:00,159
Entweder hat er auf mich gehört oder sein Schwanz ist endlich abgebrochen

240
00:18:00,239 --> 00:18:01,761
und er suchte ärztliche Hilfe auf.

241
00:18:02,722 --> 00:18:04,243
Er ist süß, nicht wahr?

242
00:18:04,884 --> 00:18:06,005
Verdammt. Ja.

243
00:18:07,206 --> 00:18:09,008
Er ist so ein Arschloch.

244
00:18:12,331 --> 00:18:13,653
– Oh, warte. – Hör auf.

245
00:18:13,733 --> 00:18:16,776
Sie möchten doch nicht Ihrem Märchenprinzen mit plattem Haar begegnen, oder?

246
00:18:16,856 --> 00:18:18,017
Mädchen, ich bin nirgends platt.

247
00:18:18,137 --> 00:18:19,408
Und wenn diese Mädchen ausgestellt sind,

248
00:18:19,458 --> 00:18:21,179
Der Märchenprinz wird nicht einmal wissen, dass ich Haare habe.

249
00:18:37,316 --> 00:18:38,838
Oh mein Gott.

250
00:18:39,679 --> 00:18:41,681
– Okay. – Vergiss nicht, die Garnelen zu probieren.

251
00:18:42,161 --> 00:18:43,442
Geben Sie mir bitte eine Sekunde.

252
00:18:43,522 --> 00:18:46,165
- Mädels, ihr habt es geschafft. - Hey.

253
00:18:47,006 --> 00:18:48,207
– Umwerfend. – Oh, danke.

254
00:18:48,287 --> 00:18:49,408
– Wunderschön. – Es ist perfekt.

255
00:18:49,488 --> 00:18:52,611
Ich habe es euch gesagt. Ich muss mich unter die Leute mischen, Mädels. Viel Spaß.

256
00:18:53,893 --> 00:18:55,735
Oh, danke.

257
00:18:57,296 --> 00:18:59,298
- Prost. - Prost.

258
00:19:10,629 --> 00:19:11,991
Oh, Sophia,

259
00:19:12,071 --> 00:19:14,273
Ich sehe dort drüben einen Cowboy für Sie.

260
00:19:14,754 --> 00:19:15,835
Oh, nein, nein. Warte.

261
00:19:16,555 --> 00:19:17,957
Er wird von einem anderen Cowboy mitgenommen.

262
00:19:19,518 --> 00:19:20,720
Okay, weiter geht‘s.

263
00:19:24,804 --> 00:19:27,246
- Mimi, ich habe deinen Jungen für heute Abend entdeckt. - Wo?

264
00:19:27,767 --> 00:19:29,729
Schwarzer Pullover, Khakihose.

265
00:19:29,809 --> 00:19:31,971
Oh, schau mal, wie groß er ist.

266
00:19:32,051 --> 00:19:33,332
Genau mein Typ.

267
00:19:34,974 --> 00:19:36,816
Wer ist dieser Leckerbissen, mit dem er spricht?

268
00:19:38,898 --> 00:19:43,542
Es ist, als wären sie beide einem Traummännerkatalog von Sophia und Mimi entsprungen.

269
00:19:44,663 --> 00:19:46,465
- Was geht? - Hey, wie geht es dir?

270
00:19:47,226 --> 00:19:48,667
- Benjamin. - Benjamin.

271
00:19:50,589 --> 00:19:52,111
- Okay. - Okay.

272
00:19:54,593 --> 00:19:56,635
Das sind meine drei Lieblingsdamen.

273
00:19:56,716 --> 00:19:59,278
Modisch spät wie immer.

274
00:20:00,079 --> 00:20:01,841
- Hallo, Benjamin. - Hallo, Benjamin.

275
00:20:02,601 --> 00:20:04,283
Gestatten, Leute. Hier ist Caroline.

276
00:20:04,363 --> 00:20:05,725
– Sie arbeitet mit Jillian. – Hallo.

277
00:20:05,805 --> 00:20:08,968
Mimi und Sophia, was, eure besten Freundinnen?

278
00:20:09,048 --> 00:20:11,010
Wow. Beste Freunde.

279
00:20:11,090 --> 00:20:13,292
Schau mal, wer dir den Jargon beibringt, Daddy.

280
00:20:13,893 --> 00:20:16,615
Ich bin Neil. Und dieses Tool hier ist Ryan.

281
00:20:16,695 --> 00:20:20,259
Wow. Daran werde ich denken, wenn Sie das nächste Mal Ihr E-Mail-Passwort vergessen.

282
00:20:23,903 --> 00:20:26,145
– Sie haben sehr weiche Hände. – Ich bin Konzertcellist.

283
00:20:26,265 --> 00:20:27,346
Hallo, Parker ...

284
00:20:28,027 --> 00:20:30,219
...bring deinen hübschen Jungenarsch her und lerne unsere neuen Freunde kennen.

285
00:20:30,269 --> 00:20:31,871
Ich komme. Ich komme.

286
00:20:39,919 --> 00:20:41,120
Wandbanger?

287
00:20:41,240 --> 00:20:42,321
Mädchen im rosa Nachthemd.

288
00:20:42,401 --> 00:20:43,803
Warte, das ist Pink Nightie Girl?

289
00:20:43,883 --> 00:20:44,964
Mädchen im rosa Nachthemd.

290
00:20:45,044 --> 00:20:47,326
Ich wusste nicht, dass du Simon kennst.

291
00:20:47,406 --> 00:20:50,850
Ich würde nicht sagen, dass ich ihn kenne, aber ich bin mit seiner Arbeit vertraut.

292
00:20:50,930 --> 00:20:52,932
– Das wirst du nicht glauben … – Mimi.

293
00:20:53,012 --> 00:20:55,574
Simon ist Simon von nebenan.

294
00:20:55,654 --> 00:20:57,176
Simon Wallbanger.

295
00:20:57,296 --> 00:20:58,337
Auf keinen Fall.

296
00:20:59,498 --> 00:21:00,699
Arschloch.

297
00:21:00,780 --> 00:21:01,981
- Benjamin. - Schwanzblocker.

298
00:21:02,061 --> 00:21:04,183
Dieses heiße Mädchen hier ist das Pink Nightie Girl.

299
00:21:04,303 --> 00:21:06,705
Okay. Okay. Weißt du was? Das ist es.

300
00:21:06,786 --> 00:21:08,868
Du, auf ein Wort, bitte.

301
00:21:14,473 --> 00:21:16,195
Mach langsamer, ja?

302
00:21:20,920 --> 00:21:23,843
Du hast Nerven. Mädchen im rosa Nachthemd?

303
00:21:23,923 --> 00:21:25,644
Das könnte ich auch fragen, Wallbanger?

304
00:21:25,724 --> 00:21:28,447
Nur weil ich mich weigere, noch eine Nacht damit zu verbringen, mir

305
00:21:28,527 --> 00:21:29,969
für dich und deinen Harem

306
00:21:30,049 --> 00:21:32,171
macht mich nicht zu einem Schwanzblocker.

307
00:21:32,291 --> 00:21:34,373
Nun, dein Türschlagen hat meinen Schwanz blockiert.

308
00:21:34,453 --> 00:21:36,775
Es macht Sie also tatsächlich zu einem „Schwanzblocker“.

309
00:21:36,856 --> 00:21:38,337
Schwanzblocker.

310
00:21:38,417 --> 00:21:41,140
Ich werde nicht jede Nacht damit verbringen, dir zuzuhören

311
00:21:41,220 --> 00:21:43,012
versuche den Kopf deiner Freundin durch meine Wand zu schlagen

312
00:21:43,062 --> 00:21:44,463
mit der Kraft deines Schwanzes!

313
00:21:44,543 --> 00:21:46,665
Du bist wirklich darauf fixiert, nicht wahr?

314
00:21:46,745 --> 00:21:50,229
Wünschst du dir, du wärst auf der anderen Seite dieser Mauer, Nachthemd-Mädchen?

315
00:21:55,314 --> 00:21:57,877
Warum bist du so ein männerdominierendes Arschloch?

316
00:21:57,957 --> 00:22:01,520
Und warum bist du so eine schwanzblockierende Zimperliche?

317
00:22:25,905 --> 00:22:28,667
Okay. Das ist nie passiert. Verstanden?

318
00:22:28,747 --> 00:22:29,788
Was immer du sagst.

319
00:22:30,549 --> 00:22:32,061
Und cool ist das mit dem rosa Nachthemd.

320
00:22:32,111 --> 00:22:35,434
Bis ich deine anderen Nachthemden sehe, nenne ich dich so.

321
00:22:38,277 --> 00:22:40,639
Sie starren sich gegenseitig mit bösen Blicken an.

322
00:22:41,400 --> 00:22:42,521
Oh, mein Gott.

323
00:22:42,962 --> 00:22:46,765
Sie hätten hören sollen, wie Caroline uns erzählt hat, als sie an seine Tür hämmerte.

324
00:22:46,845 --> 00:22:49,008
- Er war immer noch hart. - Er war immer noch hart.

325
00:22:54,453 --> 00:22:57,376
Wow. Ich meine, was für ein Erlebnis, mit dem man aufwacht.

326
00:22:59,258 --> 00:23:00,459
Harte Zeiten.

327
00:23:05,784 --> 00:23:08,027
Also, ich dachte, da wir ja Nachbarn sind und so ...

328
00:23:08,107 --> 00:23:10,189
Dass ich eines Abends mit dir zusammenkommen möchte?

329
00:23:10,269 --> 00:23:13,112
Ich habe kein Interesse daran, eines Ihrer Mädchen zu werden.

330
00:23:13,872 --> 00:23:17,116
Ich wollte sagen, da wir Nachbarn sind, könnten wir vielleicht einen Waffenstillstand vereinbaren.

331
00:23:18,117 --> 00:23:19,278
Oh.

332
00:23:20,079 --> 00:23:22,281
– Oder vielleicht auch nicht. – Warte.

333
00:23:23,963 --> 00:23:24,963
Waffenstillstand.

334
00:23:25,925 --> 00:23:28,207
Aber es muss einige Grundregeln geben.

335
00:23:28,928 --> 00:23:32,571
Sie können Ihren Spaß haben und an den Deckenventilatoren hängen. Mir ist das egal.

336
00:23:32,651 --> 00:23:35,935
Nur spät in der Nacht, kannst du es bei einem dumpfen Brüllen halten,

337
00:23:36,015 --> 00:23:37,456
Bitte?

338
00:23:37,536 --> 00:23:39,138
Ich muss wirklich etwas schlafen.

339
00:23:39,658 --> 00:23:42,301
Ja, ich sehe ein, dass das ein Problem sein könnte.

340
00:23:43,542 --> 00:23:46,305
Aber du weißt auch nichts über mich

341
00:23:46,425 --> 00:23:48,507
oder mein Harem, wie du ihn nennst.

342
00:23:48,587 --> 00:23:51,590
Also keine bösen Urteile mehr, einverstanden?

343
00:23:54,433 --> 00:23:55,474
Vereinbart.

344
00:24:01,040 --> 00:24:03,162
Übrigens habe ich die Ruhe diese Woche sehr genossen.

345
00:24:03,242 --> 00:24:05,204
Ist etwas passiert?

346
00:24:05,284 --> 00:24:07,726
Passieren? Was meinst du?

347
00:24:07,806 --> 00:24:10,889
Nun, ich dachte, Sie wären vielleicht bei der Ausübung Ihres Dienstes verletzt worden.

348
00:24:10,970 --> 00:24:12,811
Eine Verletzung durch Sex-Abenteuer.

349
00:24:13,332 --> 00:24:14,533
Unglaublich.

350
00:24:14,613 --> 00:24:16,215
Das ist alles, was Sie von mir denken, nicht wahr?

351
00:24:16,295 --> 00:24:18,817
Ein Schwanz? Ja, tatsächlich.

352
00:24:20,899 --> 00:24:22,781
- Nun, schaut mal ... - Nett, euch beide zu sehen

353
00:24:22,861 --> 00:24:24,023
geküsst und versöhnt.

354
00:24:25,864 --> 00:24:27,506
Lassen Sie es, Nachrichtensprecher.

355
00:24:27,586 --> 00:24:29,388
Moderator?

356
00:24:29,508 --> 00:24:32,351
Moment, Sie sind der lokale Sporttyp von KCYD, richtig?

357
00:24:32,471 --> 00:24:34,233
Ja. Sie schauen viel Sport?

358
00:24:34,313 --> 00:24:36,515
Hauptsächlich Football. Ich bin ein Niners-Fan.

359
00:24:36,595 --> 00:24:37,596
Ich auch.

360
00:24:38,797 --> 00:24:40,039
- Alles in Ordnung? - Ja.

361
00:24:40,119 --> 00:24:41,760
- Ich hab dich verstanden. - Danke.

362
00:24:41,840 --> 00:24:44,403
Caroline, wir heben jetzt ab.

363
00:24:44,523 --> 00:24:46,805
Neil hat uns von dieser tollen kleinen Bar erzählt.

364
00:24:46,885 --> 00:24:48,327
Wollt ihr beide mitkommen oder ...

365
00:24:52,251 --> 00:24:53,612
– Nein. – Großartig.

366
00:24:54,093 --> 00:24:56,175
Der alte Wallbanger hier wird dafür sorgen, dass du gut nach Hause kommst?

367
00:24:56,255 --> 00:24:57,256
Ja.

368
00:24:59,858 --> 00:25:00,859
Sicher.

369
00:25:04,383 --> 00:25:05,384
Waffenstillstand?

370
00:25:06,585 --> 00:25:07,586
Waffenstillstand.

371
00:25:09,308 --> 00:25:12,031
Also, was halten Sie von unseren Freunden heute Abend?

372
00:25:14,713 --> 00:25:16,075
Ich konnte nicht glauben, dass sie uns verlassen haben.

373
00:25:17,716 --> 00:25:21,040
Ich weiß, aber meine Mädchen wissen, was sie wollen.

374
00:25:21,120 --> 00:25:24,403
Ich hätte keine zwei besseren Männer für sie malen können.

375
00:25:24,523 --> 00:25:25,964
Ja, das Gleiche gilt für die Jungs.

376
00:25:26,045 --> 00:25:27,926
Ihre Freunde sind genau das, was sie suchen,

377
00:25:28,006 --> 00:25:29,328
wie aufs Genaueste.

378
00:25:29,408 --> 00:25:31,570
Ich bin sicher, ich werde alles darüber erfahren.

379
00:25:31,650 --> 00:25:33,332
Ich werde euch morgen alles Genaueres verraten.

380
00:25:34,413 --> 00:25:36,735
Ich meine, wenn du willst.

381
00:25:38,177 --> 00:25:39,418
Ich will.

382
00:25:47,946 --> 00:25:49,788
Also, woher kennen Sie Benjamin und Jillian?

383
00:25:51,070 --> 00:25:52,391
Ich arbeite mit Jillian.

384
00:25:53,312 --> 00:25:54,473
Ich bin Innenarchitekt.

385
00:25:54,593 --> 00:25:57,356
Warte. Du bist... bist du diese Caroline?

386
00:25:59,078 --> 00:26:00,319
Diese Caroline?

387
00:26:02,801 --> 00:26:06,325
Es ist nur so, dass Jillian Sie schon einmal erwähnt hat.

388
00:26:06,405 --> 00:26:08,046
Dabei belassen wir es.

389
00:26:08,127 --> 00:26:10,249
Nein, auf keinen Fall, dabei belassen wir es nicht.

390
00:26:10,329 --> 00:26:11,970
Was hat sie gesagt?

391
00:26:12,050 --> 00:26:13,892
Du bist wirklich grob, weißt du das?

392
00:26:13,972 --> 00:26:15,854
Was hat sie über mich gesagt?

393
00:26:15,934 --> 00:26:17,456
Jillian betet dich an.

394
00:26:18,697 --> 00:26:20,058
Sie betet mich an.

395
00:26:21,260 --> 00:26:24,663
Sie hat möglicherweise ein paar Mal erwähnt, dass ich Sie treffen sollte.

396
00:26:50,048 --> 00:26:51,049
Wer hätte das gedacht?

397
00:26:51,690 --> 00:26:53,812
Die nette Designerin Jillian wollte mir ein

398
00:26:53,892 --> 00:26:56,255
war Pink Nightie Girl.

399
00:26:56,335 --> 00:26:58,377
Hätte ich es gewusst, wäre ich vielleicht darauf eingegangen.

400
00:27:00,299 --> 00:27:02,861
Nun, Pink Nightie Girl hätte nein gesagt,

401
00:27:02,941 --> 00:27:05,944
Sie wissen schon, dünne Wände und so.

402
00:27:07,826 --> 00:27:09,788
Apropos dünne Wände …

403
00:27:12,151 --> 00:27:13,792
...süsse Träume.

404
00:27:28,407 --> 00:27:31,009
Warte, süße Träume?

405
00:27:39,658 --> 00:27:40,699
Entschuldigung.

406
00:27:43,582 --> 00:27:44,983
- Danke Danke.

407
00:27:46,144 --> 00:27:48,547
Und, wie war Ihre Heimfahrt?

408
00:27:50,549 --> 00:27:51,550
Okay.

409
00:27:54,353 --> 00:27:55,354
Danke schön.

410
00:27:59,278 --> 00:28:00,279
Es war interessant.

411
00:28:00,359 --> 00:28:02,761
Interessantes Gut?

412
00:28:02,841 --> 00:28:04,883
Sie kennen die Regeln. Sie quatschen, ich quatsche.

413
00:28:05,404 --> 00:28:07,926
Wussten Sie, dass Neil im Football ein All-American war?

414
00:28:08,006 --> 00:28:11,290
Und er wollte immer Sportreporter werden.

415
00:28:11,370 --> 00:28:14,773
Wussten Sie, dass Ryan mit 23 ein Computerprogramm verkaufte?

416
00:28:14,853 --> 00:28:17,175
Er legte sein ganzes Geld auf die Bank, kündigte seinen Job,

417
00:28:17,256 --> 00:28:19,818
und verbrachte zwei Jahre damit, Kindern in Thailand Englisch beizubringen.

418
00:28:21,220 --> 00:28:25,304
Wussten Sie, dass Simon seine Freundinnen nicht als Harem betrachtet?

419
00:28:25,384 --> 00:28:27,426
und dass Jillian tatsächlich irgendwann

420
00:28:27,506 --> 00:28:30,629
ihm von mir als potenziellem Mädchen erzählt, mit dem er ausgehen sollte?

421
00:28:37,796 --> 00:28:40,239
Wussten Sie, dass Neil gerne Windsurfen geht?

422
00:28:40,319 --> 00:28:42,311
Und er hat Karten für die Benefiz-Sinfonie nächste Woche.

423
00:28:42,361 --> 00:28:43,962
- Wir sollten verdoppeln. - Klingt lustig.

424
00:28:44,042 --> 00:28:45,644
Ich wollte Ryan fragen,

425
00:28:45,764 --> 00:28:48,767
der übrigens eine Wohltätigkeitsorganisation leitet …

426
00:28:49,248 --> 00:28:52,130
...das Computer und Unterrichtsmaterialien in Schulen in der Innenstadt bringt

427
00:28:52,210 --> 00:28:54,253
in ganz Kalifornien.

428
00:28:54,333 --> 00:28:55,364
– Es heißt … – Keine Kinder mehr offline?

429
00:28:55,414 --> 00:28:57,296
– Mm-hmm. – Ich liebe diese Wohltätigkeitsorganisation.

430
00:28:57,376 --> 00:28:58,617
Ich gebe ihnen jedes Jahr etwas.

431
00:28:58,737 --> 00:29:00,819
– Und Ryan leitet es? – Mm-hmm.

432
00:29:03,982 --> 00:29:07,346
Also, irgendwelche Küsse an der Tür?

433
00:29:07,426 --> 00:29:09,748
Ja. Ich meine, Neil hat mich geküsst.

434
00:29:10,389 --> 00:29:12,190
Ich wette, er kann gut küssen.

435
00:29:12,271 --> 00:29:14,273
Er hat tolle Hände.

436
00:29:14,353 --> 00:29:18,757
Sind dir seine Hände aufgefallen? Es sind verdammt schöne Hände.

437
00:29:25,964 --> 00:29:27,606
Was? Was?

438
00:29:29,127 --> 00:29:31,330
Mir fielen seine Hände auf. Sie sind riesig.

439
00:29:31,410 --> 00:29:33,492
Wie könntest du nicht?

440
00:29:33,572 --> 00:29:35,213
Und du?

441
00:29:35,294 --> 00:29:39,938
War das Computergenie mit seinem Gutenachtkuss wohltätig?

442
00:29:41,420 --> 00:29:43,342
Ja, das war er.

443
00:29:43,422 --> 00:29:47,105
Hat mir einen tollen Gute-Nacht-Kuss gegeben.

444
00:29:50,228 --> 00:29:52,030
Wie steht es mit dir, irgendwelche Küsse von Wallbanger?

445
00:30:06,685 --> 00:30:08,006
Morgen.

446
00:30:08,086 --> 00:30:09,918
Haben Sie gesehen, dass die Nicholsons ein Heimkino hinzugefügt haben?

447
00:30:09,968 --> 00:30:11,970
– Mm-hmm. – Ich wusste, dass sie zur Besinnung kommen würden.

448
00:30:13,091 --> 00:30:15,173
Mimi kommt heute Abend zum Abendessen vorbei.

449
00:30:15,253 --> 00:30:17,936
Wir sind gerade dabei, die Pläne für den neuen Kleiderschrank fertigzustellen, den sie entworfen hat.

450
00:30:18,016 --> 00:30:21,259
Und habe ich dir erzählt, dass ich die Glasfirma in Murano habe?

451
00:30:21,340 --> 00:30:24,100
um mir einen Rabatt auf die Teile zu machen, die ich für den Badezimmerleuchter bestellt habe?

452
00:30:27,626 --> 00:30:29,067
Wurde bei Ihnen eine zahnärztliche Behandlung durchgeführt?

453
00:30:29,147 --> 00:30:33,432
Nein. Ich warte darauf, dass Sie mit mir über Ihren Nachbarn sprechen, Mr. Parker.

454
00:30:33,512 --> 00:30:36,034
oder sollte ich Simon Wallbanger sagen?

455
00:30:36,114 --> 00:30:38,997
Wo soll ich anfangen?

456
00:30:39,077 --> 00:30:41,360
Erstens, wie zum Teufel konntest du nicht wissen

457
00:30:41,440 --> 00:30:45,203
dass er derjenige war, der jede Nacht herumpolterte …

458
00:30:45,283 --> 00:30:47,726
Wenn ich ihn sehe, ist er immer bei Benjamin,

459
00:30:47,846 --> 00:30:51,730
und wir gehen normalerweise etwas trinken oder laden ihn zu uns ein.

460
00:30:51,850 --> 00:30:54,853
Ungeachtet dessen ist dies der Beginn einer großartigen Geschichte, finden Sie nicht?

461
00:30:54,933 --> 00:30:58,216
Simon sagte, Sie hätten ihm gegenüber schon einmal von mir erwähnt.

462
00:30:59,257 --> 00:31:00,338
Du bist so was von erledigt.

463
00:31:00,419 --> 00:31:01,740
Und jetzt warte, warte, warte.

464
00:31:01,860 --> 00:31:03,261
Ich hätte dir nie vorgeschlagen

465
00:31:03,341 --> 00:31:05,334
wenn ich gewusst hätte, dass er so viele Freundinnen hat.

466
00:31:05,384 --> 00:31:07,626
Benjamin muss es gewusst haben.

467
00:31:07,706 --> 00:31:09,548
Woher kennt er Benjamin?

468
00:31:09,628 --> 00:31:13,392
Simon wuchs in Philadelphia auf und Benjamin passte auf ihn auf.

469
00:31:13,472 --> 00:31:15,313
Weißt du, er ist so etwas wie ein großer Bruder,

470
00:31:15,394 --> 00:31:18,477
Lieblingsonkel, Ersatzvater, solche Sachen.

471
00:31:18,557 --> 00:31:21,119
Und Benjamin stand seinem Vater sehr nahe.

472
00:31:21,199 --> 00:31:24,042
Stand er Simons Vater sehr nahe?

473
00:31:25,363 --> 00:31:27,245
Simons Eltern kamen bei einem Autounfall ums Leben

474
00:31:27,325 --> 00:31:29,167
als er in der Abschlussklasse der High School war.

475
00:31:31,049 --> 00:31:32,170
Nach der Beerdigung

476
00:31:32,250 --> 00:31:34,052
Benjamin blieb eine Weile in Philadelphia.

477
00:31:34,132 --> 00:31:37,255
Da begannen er und Simon zu reden

478
00:31:37,335 --> 00:31:41,059
darüber, dass Simon in der Bay Area zur Universität geht.

479
00:31:41,139 --> 00:31:45,704
Ich glaube, er sah darin eine Chance, allem zu entfliehen, und er hat sie genutzt.

480
00:31:47,185 --> 00:31:50,228
Und jetzt ist er ein talentierter Fotograf.

481
00:31:50,308 --> 00:31:54,633
Für einige der größten Publikationen fliegt er um die ganze Welt, also …

482
00:31:56,234 --> 00:32:00,318
Im Ernst, Caroline, er ist ein süßer Kerl.

483
00:32:00,398 --> 00:32:02,521
Ich glaube, Sie beide könnten gute Freunde sein.

484
00:32:02,601 --> 00:32:04,643
Teppich im Schrank?

485
00:32:04,723 --> 00:32:08,246
Ja. Es wird sich morgens so gut unter den kalten Zehen anfühlen.

486
00:32:08,326 --> 00:32:10,639
Okay. Dafür musst du mir diese zwei Füße zurückgeben

487
00:32:10,689 --> 00:32:13,449
Du wolltest aus dem Badezimmer für das drehbare Schuhregal, das ich abgelehnt habe.

488
00:32:14,493 --> 00:32:15,534
Damit kann ich leben.

489
00:32:15,614 --> 00:32:16,615
Okay.

490
00:32:22,300 --> 00:32:24,463
Das ist der Typ, der den Lieferdienst bestellt. Willst du zur Tür?

491
00:32:24,543 --> 00:32:25,614
– Ich hole das Trinkgeld. – Mm-hmm.

492
00:32:25,664 --> 00:32:26,665
Okay.

493
00:32:30,348 --> 00:32:31,710
Oh, hallo, Simon.

494
00:32:33,992 --> 00:32:34,993
NEIN!

495
00:32:35,994 --> 00:32:38,036
Caroline, was zur Hölle? Deine Katze...

496
00:32:38,116 --> 00:32:39,117
Geh weg.

497
00:32:43,882 --> 00:32:45,403
Hallo, Clive.

498
00:32:46,645 --> 00:32:47,846
Nur...

499
00:32:47,966 --> 00:32:49,367
Wer ist dein neuer Freund?

500
00:32:49,447 --> 00:32:51,169
Wer ist mein guter Junge?

501
00:32:51,249 --> 00:32:53,451
- Komm mit mir. - Clive, komm her.

502
00:32:53,532 --> 00:32:54,893
Schießen.

503
00:32:58,697 --> 00:33:02,060
Clive, du weißt, dass du nicht vor Mama weglaufen solltest.

504
00:33:02,140 --> 00:33:05,343
Was zur Hölle? Willst du mich umbringen, du Wichser?

505
00:33:05,423 --> 00:33:09,467
Nenn sie nicht so, du Wallbanger.

506
00:33:11,710 --> 00:33:12,711
Schau dir meinen Rock an.

507
00:33:17,035 --> 00:33:19,277
Hat jemand Pad Thai bestellt?

508
00:33:31,209 --> 00:33:32,250
Danke schön.

509
00:33:35,093 --> 00:33:36,775
Ist das gerade wirklich passiert?

510
00:33:38,056 --> 00:33:39,417
Ich fürchte, das ist der Fall.

511
00:33:39,497 --> 00:33:42,621
Bitte sagen Sie Purina, es tut mir so, so leid.

512
00:33:43,742 --> 00:33:45,023
Wie hast du sie gerade genannt?

513
00:33:48,466 --> 00:33:49,467
Purina.

514
00:33:50,789 --> 00:33:52,110
Warum?

515
00:33:53,351 --> 00:33:54,352
Ernsthaft?

516
00:33:55,794 --> 00:33:58,236
Gott, weil sie miaut.

517
00:33:59,718 --> 00:34:01,078
Natürlich haben Sie das gehört.

518
00:34:02,681 --> 00:34:04,082
Purina.

519
00:34:04,162 --> 00:34:05,844
Ich glaube, Clive ist verliebt.

520
00:34:06,364 --> 00:34:08,887
Nun, ich werde Nadia auf jeden Fall seine Gefühle übermitteln.

521
00:34:08,967 --> 00:34:11,560
Behalten Sie heute Abend lieber die Klappe, sonst schicke ich Clive wieder rüber.

522
00:34:11,610 --> 00:34:12,851
Jesus, nein.

523
00:34:12,931 --> 00:34:15,574
Na, dann mach Musik an, sonst rastet er wieder aus.

524
00:34:15,654 --> 00:34:17,375
Okay. Musik kann ich.

525
00:34:17,455 --> 00:34:18,897
Irgendwelche Wünsche?

526
00:34:21,179 --> 00:34:22,340
Alles außer Bigband.

527
00:34:23,822 --> 00:34:25,223
Du magst keine Bigband?

528
00:34:27,465 --> 00:34:28,466
Ich liebe es.

529
00:34:58,136 --> 00:34:59,898
Wohin reisen Sie?

530
00:34:59,978 --> 00:35:02,741
Oh, eindeutig irgendwo, wo es schick ist.

531
00:35:04,703 --> 00:35:07,585
Du hast mir nie erzählt, was bei unseren Freunden los ist.

532
00:35:08,146 --> 00:35:12,510
Wussten Sie, dass unsere Freunde die ganze Woche über Doppeldates hatten?

533
00:35:12,590 --> 00:35:13,872
Na, das ist doch gut, oder?

534
00:35:13,952 --> 00:35:15,353
Ja. Das ist gut.

535
00:35:15,433 --> 00:35:17,435
Ich gehe nächste Woche mit ihnen aus.

536
00:35:17,515 --> 00:35:19,397
Du solltest... du solltest mitkommen.

537
00:35:19,477 --> 00:35:22,641
Ich würde gerne, aber ich fahre morgen nach Irland.

538
00:35:22,721 --> 00:35:24,442
- Für ein Shooting? - Ein Shooting?

539
00:35:24,522 --> 00:35:25,764
Kontrollierst du mich?

540
00:35:26,805 --> 00:35:29,648
Jillian hat erwähnt, was Sie beruflich machen.

541
00:35:29,728 --> 00:35:31,690
Außerdem sind mir die Bilder in deiner Wohnung aufgefallen

542
00:35:31,770 --> 00:35:33,812
als meine Muschi deinem Russen nachjagte.

543
00:35:34,893 --> 00:35:36,695
Also, Irland?

544
00:35:36,775 --> 00:35:37,776
Ja.

545
00:35:37,856 --> 00:35:39,177
Fotografieren einer Reihe von Küstenorten

546
00:35:39,257 --> 00:35:42,220
und dann gehe ich in einige der kleineren Städte.

547
00:35:42,300 --> 00:35:44,783
Nett. Bring mir einen Pullover mit.

548
00:35:44,863 --> 00:35:46,865
Irgendetwas anderes?

549
00:35:46,945 --> 00:35:48,667
Topf voll Gold, ein Kleeblatt.

550
00:35:48,747 --> 00:35:51,029
Großartig. Ich muss den Geschenkeladen am Flughafen nicht verlassen.

551
00:35:51,990 --> 00:35:55,994
Und wenn du dann nach Hause kommst, führe ich einen kleinen irischen Tanz für dich auf.

552
00:35:56,755 --> 00:35:58,636
Nachthemd-Mädchen.

553
00:35:58,717 --> 00:36:00,679
Hast du mir gerade angeboten, für mich zu tanzen?

554
00:36:01,880 --> 00:36:07,365
Simon, Simon, Simon, das haben wir durchgesprochen.

555
00:36:07,445 --> 00:36:09,688
Ich habe kein Verlangen, dem Harem beizutreten.

556
00:36:12,490 --> 00:36:14,933
Und wie kommen Sie auf die Idee, dass ich Sie darum bitten würde?

557
00:36:16,094 --> 00:36:18,416
Warum glauben Sie, dass Sie das nicht tun würden?

558
00:36:21,579 --> 00:36:22,781
Simon, bist du das?

559
00:36:22,861 --> 00:36:24,422
Der Harem aß.

560
00:36:24,502 --> 00:36:25,784
Ich werde heute Nacht auf meine Wände aufpassen.

561
00:36:25,864 --> 00:36:28,426
Hör auf. Wir gehen ins Kino. Das ist alles.

562
00:36:28,506 --> 00:36:29,507
- Katie. - Hallo.

563
00:36:29,587 --> 00:36:31,349
Das ist meine Nachbarin Caroline.

564
00:36:31,429 --> 00:36:33,191
Caroline, Katie.

565
00:36:33,271 --> 00:36:34,512
Hallo Katie. Nett, dich kennenzulernen.

566
00:36:34,592 --> 00:36:36,713
Wirklich nett, dich kennenzulernen. Bist du der mit der Katze?

567
00:36:37,836 --> 00:36:39,317
Schuldig.

568
00:36:39,397 --> 00:36:41,679
Clive würde allerdings behaupten, dass er eine echte Person ist.

569
00:36:48,246 --> 00:36:50,408
Okay. Dann bin ich mal weg.

570
00:36:50,488 --> 00:36:51,970
Simon, gute Reise.

571
00:36:52,050 --> 00:36:53,491
Nett, dich kennenzulernen, Katie.

572
00:36:53,571 --> 00:36:55,293
Dir auch. Gute Nacht, Caroline.

573
00:36:59,617 --> 00:37:01,059
Das Mädchen im rosa Nachthemd ist hübsch.

574
00:37:01,139 --> 00:37:02,741
Halt die Klappe.

575
00:37:09,587 --> 00:37:10,909
Tequila, Blanco, auf Eis.

576
00:37:12,951 --> 00:37:14,072
Wie geht es Neil heute Abend?

577
00:37:14,152 --> 00:37:16,034
Neil? Gut, denke ich.

578
00:37:17,235 --> 00:37:19,157
Ryan sieht toll aus, nicht wahr?

579
00:37:23,361 --> 00:37:24,362
Danke.

580
00:37:31,049 --> 00:37:32,130
- Prost. - Prost.

581
00:37:32,250 --> 00:37:33,291
Prost.

582
00:38:00,078 --> 00:38:02,640
Wie hast du meine Nummer bekommen?

583
00:38:02,720 --> 00:38:04,963
Ich kann meine Quellen nicht preisgeben.

584
00:38:05,043 --> 00:38:07,125
Und, hatten Sie heute Abend eine schöne Zeit?

585
00:38:07,205 --> 00:38:08,807
Tatsächlich habe ich das getan.

586
00:38:08,887 --> 00:38:10,568
Bin jetzt auf dem Weg nach Hause.

587
00:38:10,648 --> 00:38:12,891
Wie ist die Grüne Insel? Immer noch einsam?

588
00:38:15,093 --> 00:38:16,574
Eigentlich ist es wunderschön …

589
00:38:19,217 --> 00:38:20,658
...frühstücken Sie gerade.

590
00:38:21,779 --> 00:38:23,301
Und ich bin nie einsam.

591
00:38:26,784 --> 00:38:28,346
Das glaube ich.

592
00:38:28,426 --> 00:38:30,028
Hast du meinen Pullover gekauft?

593
00:38:34,072 --> 00:38:35,553
Ich arbeite daran.

594
00:38:35,633 --> 00:38:37,195
möchte genau das Richtige bekommen.

595
00:38:37,315 --> 00:38:40,318
Ja, bitte gib mir ein Gutes.

596
00:38:43,321 --> 00:38:45,363
Darauf werde ich nicht antworten.

597
00:38:47,725 --> 00:38:49,327
Wie geht es deiner Pussy?

598
00:38:55,934 --> 00:38:57,896
Darauf werde ich wirklich nicht antworten.

599
00:39:03,541 --> 00:39:06,384
Ich weiß, was du meinst. Es ist schwer, das nicht anzufassen.

600
00:39:07,465 --> 00:39:10,428
Okay, diese Runde ist offiziell beendet.

601
00:39:10,508 --> 00:39:12,630
Die Anspielungen sind zu dick aufgetragen, um klar zu erkennen.

602
00:39:14,432 --> 00:39:17,235
Oh, ich weiß nicht, es ist besser, wenn es dick ist.

603
00:39:18,756 --> 00:39:22,240
Wow. Ich genieße diesen Waffenstillstand mehr als erwartet.

604
00:39:24,482 --> 00:39:27,645
Ich muss zugeben, mir tut es auch gut.

605
00:39:33,531 --> 00:39:34,612
Bist du schon zu Hause?

606
00:39:35,733 --> 00:39:36,895
Ja.

607
00:39:36,975 --> 00:39:38,576
Ich warte, bis Sie drinnen sind.

608
00:39:48,186 --> 00:39:49,747
Ok, drinnen.

609
00:40:00,999 --> 00:40:02,680
Habe übrigens gerade gegen deine Tür getreten.

610
00:40:05,563 --> 00:40:06,764
Danke.

611
00:40:06,844 --> 00:40:08,526
Einfach ein guter Nachbar sein.

612
00:40:11,809 --> 00:40:13,811
Gute Nacht, Caroline.

613
00:40:14,572 --> 00:40:16,014
Guten Morgen, Simon.

614
00:40:18,256 --> 00:40:19,978
Hast du wirklich gegen meine Tür getreten?

615
00:40:22,540 --> 00:40:23,741
Geh und iss dein Frühstück.

616
00:40:33,791 --> 00:40:36,794
Das Haus von Sophias Großeltern ist nächstes Wochenende verfügbar.

617
00:40:36,874 --> 00:40:38,276
Wir fahren nach Tahoe, Baby!

618
00:40:38,356 --> 00:40:40,678
Süß. Ich wollte unbedingt mit meinen Mädchen weg.

619
00:40:40,758 --> 00:40:42,840
Wir haben darüber nachgedacht, die Jungs einzuladen.

620
00:40:42,920 --> 00:40:45,243
– Ist das cool? – Oh, das... das ist in Ordnung.

621
00:40:45,323 --> 00:40:46,514
Ihr werdet zu viert viel Spaß haben.

622
00:40:46,564 --> 00:40:48,806
Idiot. Offensichtlich bist du eingeladen.

623
00:40:49,447 --> 00:40:53,211
Danke. Ein romantisches Wochenende mit zwei Paaren, fantastisch.

624
00:40:53,291 --> 00:40:56,014
Sei kein Arschloch. Es wird so lustig.

625
00:40:56,094 --> 00:40:57,735
Wussten Sie, dass Ryan Gitarre spielt?

626
00:40:57,815 --> 00:40:59,737
Er wird es mitbringen und wir können mitsingen.

627
00:40:59,817 --> 00:41:02,260
Was ist das, Lager? Nein danke.

628
00:41:08,306 --> 00:41:10,388
Hör verdammt noch mal auf, mich nach Lucky Charms zu fragen.

629
00:41:11,349 --> 00:41:13,551
Hey, dieser kleine Mann bringt mich zum Lachen.

630
00:41:13,631 --> 00:41:16,074
Wann bist du zu Hause? Wir fahren nächstes Wochenende nach Tahoe.

631
00:41:16,154 --> 00:41:17,635
Wer geht mit?

632
00:41:17,715 --> 00:41:21,159
Sophia, Mimi, ich und Ryan, vielleicht Caroline.

633
00:41:22,080 --> 00:41:23,361
Gehst du nach Tahoe?

634
00:41:23,481 --> 00:41:25,403
Wie zum Teufel hast du schon davon gehört?

635
00:41:25,523 --> 00:41:28,606
Das spricht sich herum. Neil ist ziemlich aufgeregt.

636
00:41:28,686 --> 00:41:30,568
Oh, das ist er bestimmt.

637
00:41:30,648 --> 00:41:34,172
Sophia in einem Whirlpool ist nicht allzu schwer zu verstehen.

638
00:41:34,252 --> 00:41:36,134
Warte, ich dachte, er würde mit Mimi ausgehen.

639
00:41:36,214 --> 00:41:40,338
Oh, das ist er. Aber er denkt definitiv an Sophia im Whirlpool,

640
00:41:40,418 --> 00:41:41,659
vertrau mir.

641
00:41:41,739 --> 00:41:43,251
Was höre ich da, dass Sie nicht nach Tahoe kommen?

642
00:41:43,301 --> 00:41:46,384
Mit euch hierher zu fahren ist eine Sache, aber mit nach Tahoe zu kommen …

643
00:41:46,504 --> 00:41:48,696
Ich muss nicht hören, wie Ryan im Nebenzimmer mit dir rumfummelt

644
00:41:48,746 --> 00:41:50,068
oder Mimi, die misshandelt wird.

645
00:41:50,148 --> 00:41:51,909
Glaubst du, er behandelt sie grob?

646
00:41:51,989 --> 00:41:54,752
Fragen Sie wirklich, ob unsere liebe Freundin Mimi,

647
00:41:54,832 --> 00:41:57,355
hat Sex mit ihrem neuen Toyboy?

648
00:41:57,435 --> 00:41:58,796
Ja, ich frage.

649
00:41:58,876 --> 00:42:00,438
Wie es scheint, nein.

650
00:42:00,558 --> 00:42:02,120
Warte, warum fragst du?

651
00:42:02,200 --> 00:42:03,881
Du hast mit Ryan geschlafen, oder?

652
00:42:03,961 --> 00:42:04,962
Nun gut, ich muss los.

653
00:42:08,926 --> 00:42:10,168
Haben Sie schon genug von Grün?

654
00:42:10,248 --> 00:42:12,050
Ich bin bereit, nach Hause zu kommen, ja.

655
00:42:12,130 --> 00:42:14,572
Nun, Sophia hat mich gebeten, dich offiziell zu fragen

656
00:42:14,652 --> 00:42:16,094
wenn du nach Tahoe mitkommen willst.

657
00:42:16,974 --> 00:42:17,975
Bist du dabei?

658
00:42:19,857 --> 00:42:22,620
Also wurde ich zu der Sache in Tahoe eingeladen.

659
00:42:22,700 --> 00:42:24,302
Werden Sie?

660
00:42:25,383 --> 00:42:26,384
Bist du?

661
00:42:27,825 --> 00:42:28,946
Ich habe dich zuerst gefragt.

662
00:42:29,987 --> 00:42:31,149
Kind.

663
00:42:31,229 --> 00:42:33,191
Ja, ich schätze, ich werde am Ende gehen.

664
00:42:33,271 --> 00:42:35,393
Großartig! Ich liebe es dort oben.

665
00:42:37,195 --> 00:42:38,556
Morgen nach Hause, ja?

666
00:42:38,636 --> 00:42:43,000
Jepp, später Flug und dann mindestens einen Tag schlafen.

667
00:42:43,081 --> 00:42:44,922
Ich backe Zucchinibrot.

668
00:42:45,002 --> 00:42:46,804
Ich hebe etwas für dich auf.

669
00:42:46,884 --> 00:42:49,167
Du machst Zucchinibrot?

670
00:42:49,247 --> 00:42:50,448
Ja.

671
00:42:51,249 --> 00:42:52,250
Seufzen...

672
00:43:09,427 --> 00:43:10,948
Sei nicht eifersüchtig.

673
00:43:45,823 --> 00:43:49,867
Verdammter Schwanzlutscher ... Scheiße, verdammt!

674
00:43:56,834 --> 00:43:57,945
Was soll das ganze Geschrei?

675
00:43:57,995 --> 00:44:00,756
Wo zum Teufel ist das Absperrventil in diesen Wohnungen? Auch im Badezimmer.

676
00:44:16,854 --> 00:44:17,975
Hast du einen Schraubenschlüssel?!

677
00:44:18,576 --> 00:44:19,577
Ja!

678
00:44:19,697 --> 00:44:20,738
Kannst du es bekommen?!

679
00:44:20,818 --> 00:44:21,859
Sicher!

680
00:44:21,939 --> 00:44:23,541
Warum schreist du?!

681
00:44:23,661 --> 00:44:24,742
Ich weiß nicht!

682
00:44:27,185 --> 00:44:28,266
Hier!

683
00:44:38,756 --> 00:44:39,757
Hurra!

684
00:44:48,606 --> 00:44:49,607
Schauen Sie es sich dort an.

685
00:44:57,615 --> 00:44:59,297
Ich werde mich umziehen.

686
00:44:59,377 --> 00:45:01,339
Versuchen Sie, Ärger zu vermeiden.

687
00:45:08,746 --> 00:45:09,987
Ist das...

688
00:45:12,270 --> 00:45:13,271
Dein Zucchinibrot.

689
00:45:23,641 --> 00:45:24,882
Und, wie war Irland?

690
00:45:24,962 --> 00:45:26,123
Schöne Zeiten?

691
00:45:26,203 --> 00:45:28,446
Ich habe auf Reisen immer viel Spaß.

692
00:45:28,526 --> 00:45:30,608
Ich würde gerne so reisen,

693
00:45:30,728 --> 00:45:33,411
Aus dem Koffer leben, die Welt sehen.

694
00:45:41,098 --> 00:45:43,621
Jedes Mal, wenn ich einen neuen Strand besuche, bringe ich etwas Sand mit

695
00:45:43,741 --> 00:45:45,383
als Erinnerung daran, wo ich war.

696
00:45:46,063 --> 00:45:47,385
Es bringt mich sofort zurück.

697
00:45:48,266 --> 00:45:49,427
Vietnam?

698
00:45:49,507 --> 00:45:50,948
Ja. Ich war vor ein paar Jahren dort.

699
00:45:51,829 --> 00:45:55,913
Bergdörfer, wunderschöne Strände und das Essen, oh mein Gott.

700
00:45:55,993 --> 00:45:58,516
Ich kenne diesen Typen, der die besten Nudeln macht

701
00:45:58,596 --> 00:46:01,559
direkt auf einem Hausboot mitten in der Hồ-Long-Bucht.

702
00:46:01,639 --> 00:46:03,641
Das klingt wunderbar.

703
00:46:05,042 --> 00:46:06,604
Ich hasse vietnamesisches Essen.

704
00:46:11,048 --> 00:46:12,410
Reisen Sie viel?

705
00:46:12,490 --> 00:46:14,292
Ich versuche, jedes Jahr irgendwohin zu fahren.

706
00:46:14,372 --> 00:46:17,054
Die meisten Menschen reisen nicht gern alleine.

707
00:46:17,134 --> 00:46:18,696
Sie denken, sie werden einsam werden.

708
00:46:18,816 --> 00:46:19,897
Fühlen Sie sich manchmal einsam?

709
00:46:19,977 --> 00:46:21,299
Ich bin nie einsam.

710
00:46:22,620 --> 00:46:24,101
- Und du? - Wenn ich reise?

711
00:46:25,062 --> 00:46:27,385
Nein. Ich bin eine tolle Gesellschaft.

712
00:46:27,465 --> 00:46:28,946
Dem würde ich zustimmen.

713
00:46:30,948 --> 00:46:34,552
Wow. Werden wir Freunde?

714
00:46:35,473 --> 00:46:36,714
Freunde?

715
00:46:36,834 --> 00:46:38,556
Ja, das glaube ich.

716
00:46:40,478 --> 00:46:43,040
Vom Schwanzblocker zum Freund.

717
00:46:43,120 --> 00:46:44,482
Gib mir einfach Bescheid

718
00:46:44,562 --> 00:46:47,965
bevor Spanks vorbeikommt, okay, Freund?

719
00:46:48,045 --> 00:46:49,046
Schläge?

720
00:46:50,528 --> 00:46:51,529
Ich bin Katie.

721
00:46:52,930 --> 00:46:54,612
Nun, wie es der Zufall will, Miss Katie

722
00:46:54,692 --> 00:46:58,736
ist nicht länger Teil dessen, was Sie so freundlich als meinen Harem bezeichnen.

723
00:46:59,577 --> 00:47:02,700
Was ist passiert? Hast du sie zu hart verprügelt?

724
00:47:03,701 --> 00:47:05,062
Sie hat jemanden kennengelernt.

725
00:47:05,142 --> 00:47:07,425
Also beendeten wir unsere körperliche Beziehung …

726
00:47:08,466 --> 00:47:09,987
...aber sie ist immer noch eine gute Freundin.

727
00:47:13,511 --> 00:47:14,992
Ich mag Spanks...

728
00:47:15,633 --> 00:47:17,835
Ich meine, Katie.

729
00:47:20,117 --> 00:47:23,240
Also, war sie die Erste im Harem?

730
00:47:24,281 --> 00:47:26,043
Genug mit der Haremssache.

731
00:47:26,123 --> 00:47:27,685
Bei dir klingt es so schmutzig.

732
00:47:29,407 --> 00:47:31,128
Ja, Katie und ich haben uns im College kennengelernt.

733
00:47:31,208 --> 00:47:33,611
Wir haben versucht, uns ernsthaft zu verabreden. Es hat nicht geklappt.

734
00:47:33,691 --> 00:47:35,012
Sie ist großartig.

735
00:47:36,293 --> 00:47:37,974
Möchten Sie das alles wirklich hören?

736
00:47:38,696 --> 00:47:39,697
Ich bin ganz Ohr.

737
00:47:39,777 --> 00:47:41,539
Ich habe darauf gewartet, diese Zwiebel zu schälen

738
00:47:41,619 --> 00:47:43,501
seit du das Bild zum ersten Mal von meiner Wand gestoßen hast

739
00:47:43,581 --> 00:47:45,142
und hat mir im Kopf einen Schlag versetzt.

740
00:47:46,303 --> 00:47:47,705
Ich habe ein Bild von deiner Wand gestoßen?

741
00:47:47,785 --> 00:47:49,507
Hey, konzentrier dich.

742
00:47:49,587 --> 00:47:51,749
Erzählen Sie mir alles über Ihre Hofdamen.

743
00:47:51,869 --> 00:47:54,311
– Okay. – Und sparen Sie keine Details aus.

744
00:47:55,953 --> 00:47:59,637
Nun, Katie und ich sind uns nach dem College zufällig begegnet.

745
00:47:59,717 --> 00:48:02,400
Und wir trafen uns zum Kaffee, der dann zum Mittagessen wurde,

746
00:48:02,480 --> 00:48:04,081
die in Getränke umgewandelt wurden,

747
00:48:04,161 --> 00:48:06,043
das sich, nun ja, ins Bett verwandelte.

748
00:48:07,084 --> 00:48:08,476
Sie ist großartig. Wie soll ich sie beschreiben?

749
00:48:08,526 --> 00:48:10,207
Sie ist weich.

750
00:48:10,888 --> 00:48:12,089
- Weich? - Ja.

751
00:48:12,169 --> 00:48:15,693
Sie hat alle Ecken und Kanten und ist warmherzig und süß.

752
00:48:15,773 --> 00:48:17,334
Sie ist die Beste.

753
00:48:17,415 --> 00:48:20,297
Und Purina?

754
00:48:20,377 --> 00:48:22,540
Nadia. Ihr Name ist Nadia.

755
00:48:22,620 --> 00:48:24,822
Ich habe eine Katze, die etwas anderes sagt.

756
00:48:26,183 --> 00:48:28,065
Nadia und ich haben uns in Prag kennengelernt.

757
00:48:28,826 --> 00:48:31,669
Sie studiert im Master Internationale Beziehungen.

758
00:48:31,749 --> 00:48:33,551
Sie spricht fünf Sprachen.

759
00:48:33,631 --> 00:48:35,392
Wussten Sie das?

760
00:48:35,473 --> 00:48:36,514
Woher soll ich das wissen?

761
00:48:36,594 --> 00:48:38,195
Genau.

762
00:48:38,275 --> 00:48:41,439
Es ist leicht, vorschnelle Urteile über jemanden zu fällen, wenn man ihn nicht kennt, nicht wahr?

763
00:48:42,319 --> 00:48:43,641
Berühren.

764
00:48:45,202 --> 00:48:49,647
Lizzie und ich haben uns stockbesoffen in einem Pub in London kennengelernt.

765
00:48:49,727 --> 00:48:52,129
Sie kam direkt auf mich zu. Sie packte mich am Kragen,

766
00:48:52,209 --> 00:48:55,292
hat mich einfach dumm geküsst und nach Hause geschleppt.

767
00:48:55,372 --> 00:48:57,014
Das Mädchen weiß genau, was sie will.

768
00:48:59,016 --> 00:49:01,258
Wie werden sie nicht eifersüchtig?

769
00:49:01,979 --> 00:49:02,980
Wollen sie nicht mehr?

770
00:49:04,662 --> 00:49:05,823
NEIN.

771
00:49:05,943 --> 00:49:08,105
Nein. Jeder bekommt genau das, was er will …

772
00:49:09,306 --> 00:49:11,469
...und ich verehre jeden einzelnen von ihnen.

773
00:49:12,389 --> 00:49:14,351
Sie waren also noch nie verliebt?

774
00:49:15,232 --> 00:49:16,714
Das habe ich nicht gesagt. Ich ...

775
00:49:17,955 --> 00:49:20,518
Es ist nur so, dass, als mein Leben zu dem wurde, was es heute ist,

776
00:49:20,598 --> 00:49:22,760
die meisten Frauen wollen keinen Freund haben

777
00:49:22,840 --> 00:49:25,042
der öfter am anderen Ende der Welt ist als zu Hause.

778
00:49:25,723 --> 00:49:27,645
Die Mädchen sind glücklich. Ich bin glücklich.

779
00:49:27,725 --> 00:49:29,126
Warum sollte ich für Unruhe sorgen?

780
00:49:30,768 --> 00:49:32,249
Die richtige Frau für Sie

781
00:49:32,329 --> 00:49:35,012
Ich möchte nicht, dass du etwas an deinem Leben änderst.

782
00:49:36,093 --> 00:49:37,164
Sie würde keinen Aufruhr verursachen.

783
00:49:37,214 --> 00:49:39,817
Sie würde sofort einspringen,

784
00:49:39,897 --> 00:49:41,098
segle mit dir.

785
00:49:41,779 --> 00:49:43,701
Sie sind ein ziemlicher Romantiker, nicht wahr?

786
00:49:43,781 --> 00:49:46,183
Ich bin ein praktischer Romantiker.

787
00:49:46,904 --> 00:49:49,747
Ich kann den Reiz erkennen, einen Mann zu haben, der viel reist

788
00:49:49,827 --> 00:49:53,511
denn ehrlich gesagt, ich mag meinen Freiraum wirklich.

789
00:49:53,591 --> 00:49:56,514
Ich nehme auch das ganze Bett ein,

790
00:49:56,594 --> 00:50:00,397
deshalb fällt es mir schwer, mit irgendjemandem zu schlafen.

791
00:50:01,879 --> 00:50:03,000
Und was ist mit Ihnen?

792
00:50:03,080 --> 00:50:04,602
Bist du mit jemandem zusammen?

793
00:50:04,682 --> 00:50:05,843
NEIN.

794
00:50:05,923 --> 00:50:07,204
Und ich bin damit einverstanden.

795
00:50:08,245 --> 00:50:12,850
Ist es so schwer zu glauben, dass eine heiße, sexy Frau mit einer großartigen Karriere

796
00:50:12,930 --> 00:50:16,013
braucht man keinen Mann um glücklich zu sein?

797
00:50:16,093 --> 00:50:17,775
Nun, zunächst einmal,

798
00:50:17,855 --> 00:50:22,499
gut, dass du dich selbst heiß und sexy nennst, denn es stimmt.

799
00:50:24,221 --> 00:50:25,893
Und zweitens spreche ich nicht vom Heiraten.

800
00:50:25,943 --> 00:50:27,184
Ich spreche vom Dating.

801
00:50:28,505 --> 00:50:29,867
Warst du schon einmal verliebt?

802
00:50:30,748 --> 00:50:31,749
Ja.

803
00:50:35,753 --> 00:50:39,036
James und ich waren zusammen auf dem College, als ich im letzten Jahr war

804
00:50:39,116 --> 00:50:40,838
und er war gerade dabei, sein Jurastudium abzuschließen.

805
00:50:41,599 --> 00:50:45,603
Er wollte eine hübsche kleine Anwaltsfrau

806
00:50:45,683 --> 00:50:47,685
der seine Hemden aus der Reinigung abgeholt hat.

807
00:50:48,525 --> 00:50:51,448
Ich hätte es wirklich merken müssen, als er meine Karrierepläne erwähnte

808
00:50:51,528 --> 00:50:53,891
als kleines Dekorationsgeschäft.

809
00:50:55,532 --> 00:50:57,374
Das muss der Wartungstechniker sein.

810
00:50:58,776 --> 00:51:00,377
Danke für die Rohrrettung.

811
00:51:00,457 --> 00:51:01,939
Hey, gern geschehen.

812
00:51:02,059 --> 00:51:03,140
Danke für das Brot.

813
00:51:03,220 --> 00:51:05,412
Wissen Sie, wenn zufällig noch ein Brot seinen Weg hierher findet ...

814
00:51:05,462 --> 00:51:08,105
Ich werde sehen, was ich tun kann.

815
00:51:08,185 --> 00:51:09,506
Hey, wo ist mein Pullover?

816
00:51:09,587 --> 00:51:11,749
Wissen Sie, wie teuer diese Dinger sind?

817
00:51:12,990 --> 00:51:14,191
Ich will meinen Pullover.

818
00:51:15,392 --> 00:51:18,355
Nun, ich habe Ihnen vielleicht ein kleines Dankeschön-Geschenk für den Eintritt gegen meine Tür mitgebracht.

819
00:51:20,958 --> 00:51:22,800
Freunde, was?

820
00:51:23,641 --> 00:51:25,122
Ja, es sieht so aus.

821
00:51:47,665 --> 00:51:50,027
Caroline, du fühlst dich so gut.

822
00:51:57,434 --> 00:51:58,475
Simon!

823
00:52:24,341 --> 00:52:25,943
Es gibt kein Zucchinibrot mehr.

824
00:52:27,184 --> 00:52:29,306
Ich wollte rüberkommen, um zu sehen, ob du abhängen willst.

825
00:52:29,386 --> 00:52:31,068
Ich habe Lust, einen Gruselfilm anzuschauen.

826
00:52:31,869 --> 00:52:33,951
Ich wünschte, ich könnte, aber ich habe Pläne.

827
00:52:34,031 --> 00:52:35,152
Morgen Abend?

828
00:52:35,833 --> 00:52:38,836
Also, ich suche den Film aus und mache das Abendessen.

829
00:52:38,916 --> 00:52:41,438
Das ist das Mindeste, was ich für meinen kleinen Schwachkopf tun kann.

830
00:52:41,518 --> 00:52:43,040
Bitte hör auf, mich so zu nennen.

831
00:52:43,160 --> 00:52:44,641
Sonst bringe ich keinen Nachtisch mit.

832
00:52:44,722 --> 00:52:45,723
Nachtisch?

833
00:52:46,403 --> 00:52:47,805
Ich habe ein paar Äpfel mitgenommen.

834
00:52:47,885 --> 00:52:50,087
Ich hatte die ganze Woche Heißhunger auf Kuchen.

835
00:52:50,207 --> 00:52:51,568
Wie klingt das?

836
00:52:51,648 --> 00:52:54,291
Wenn Sie mit einem selbstgebackenen Apfelkuchen auftauchen, lasse ich Sie vielleicht nicht gehen.

837
00:52:54,371 --> 00:52:56,974
Das wäre furchtbar.

838
00:53:07,024 --> 00:53:08,465
- Hallo, James. - Dort.

839
00:53:11,188 --> 00:53:12,910
Simon, das ist James.

840
00:53:12,990 --> 00:53:14,471
James, Simon.

841
00:53:15,112 --> 00:53:16,593
Nett, Sie kennenzulernen, James.

842
00:53:16,673 --> 00:53:17,674
James, richtig?

843
00:53:17,755 --> 00:53:19,717
Ich bin Simon. Simon Parker.

844
00:53:19,797 --> 00:53:22,399
Das ist richtig. James. James Brown.

845
00:53:24,561 --> 00:53:26,443
Wir sprechen später wieder.

846
00:54:04,922 --> 00:54:06,523
Wie gut kannst du Äpfel schälen?

847
00:54:16,974 --> 00:54:19,016
Sieht hier aus wie das Ende von Scarface.

848
00:54:19,096 --> 00:54:20,818
Geh da rein und schnapp dir einen Apfel.

849
00:54:27,384 --> 00:54:29,306
Als Sie sagten, nimm einen Apfel ...

850
00:54:30,587 --> 00:54:32,950
...was genau meinten Sie?

851
00:54:34,671 --> 00:54:38,075
Weißt du, ich werde nicht zweimal darüber nachdenken, dir damit eins über den Kopf zu hauen.

852
00:54:38,155 --> 00:54:42,599
wenn Sie mit dieser grenzwertigen sexuellen Belästigung fortfahren.

853
00:54:46,603 --> 00:54:47,835
Was wirst du damit machen?

854
00:54:47,885 --> 00:54:49,286
Oh, damit?

855
00:54:50,928 --> 00:54:54,211
Ich werde einfach diese Kruste ausrollen.

856
00:54:54,812 --> 00:54:55,813
Sehen...

857
00:54:56,693 --> 00:54:58,335
...so was.

858
00:55:01,138 --> 00:55:02,139
Äpfel...

859
00:55:03,140 --> 00:55:05,863
...Äpfel, du wirst mir ein paar Äpfel schälen.

860
00:55:08,465 --> 00:55:12,429
Ich hole dir schnell den Schäler.

861
00:55:18,996 --> 00:55:21,999
Äpfel schälen, einfach Äpfel schälen,

862
00:55:22,079 --> 00:55:23,841
habe deine Brüste nicht gespürt.

863
00:55:23,921 --> 00:55:25,802
Nein, nein, ich nicht.

864
00:55:28,685 --> 00:55:29,967
Hast du mich gerade beschnuppert?

865
00:55:31,969 --> 00:55:32,969
Das hätte ich vielleicht.

866
00:55:34,852 --> 00:55:36,253
Also, wie bewerte ich?

867
00:55:37,374 --> 00:55:38,695
Gut.

868
00:55:38,775 --> 00:55:40,657
Eigentlich sehr gut.

869
00:55:40,737 --> 00:55:42,539
Flaumig?

870
00:55:42,619 --> 00:55:44,021
Prallen.

871
00:55:44,101 --> 00:55:45,903
Ich habe meinen Downy-Ball verloren.

872
00:56:11,889 --> 00:56:13,650
Erklären Sie es bitte.

873
00:56:14,411 --> 00:56:17,014
Ich brauchte etwas, womit ich meine Hände waschen konnte.

874
00:56:21,418 --> 00:56:25,542
Gehen Sie da rüber, und benehmen Sie sich.

875
00:57:26,883 --> 00:57:28,125
Öffne dich.

876
00:57:38,375 --> 00:57:39,536
Gut für dich.

877
00:57:41,778 --> 00:57:42,939
Gut für mich.

878
00:57:45,502 --> 00:57:47,304
Süß, süß, Caroline.

879
00:57:53,830 --> 00:57:55,472
Hallo, Mimi.

880
00:57:55,552 --> 00:57:57,554
Was hast du heute Abend vor?

881
00:57:58,595 --> 00:58:00,677
Ich esse mit Simon zu Abend.

882
00:58:00,757 --> 00:58:02,239
Soll ich das in den Ofen stellen?

883
00:58:02,319 --> 00:58:04,521
Noch nicht. Ich muss es noch mit etwas Creme einstreichen.

884
00:58:05,042 --> 00:58:06,923
Was bepinselt ihr mit Creme?

885
00:58:10,007 --> 00:58:12,489
Reynolds, backen Sie Kuchen mit Ihrem Nachbarn?

886
00:58:12,569 --> 00:58:15,012
Bist du nackt?

887
00:58:15,092 --> 00:58:16,293
Ich lege jetzt auf.

888
00:58:16,373 --> 00:58:17,814
Lassen Sie Ihren Kuchen nicht anbrennen.

889
00:58:18,615 --> 00:58:20,097
Das fühlt sich feucht an.

890
00:58:20,177 --> 00:58:22,179
Es ist mehr als feucht. Es ist nass.

891
00:58:31,508 --> 00:58:33,870
Simon, es tut mir so leid.

892
00:58:33,950 --> 00:58:35,312
Das hat er, nicht wahr?

893
00:58:35,392 --> 00:58:37,954
Er hat die Angewohnheit, sein Revier zu markieren.

894
00:58:38,635 --> 00:58:40,797
Es tut mir so, so leid.

895
00:58:40,877 --> 00:58:43,200
Es ist okay, Caroline. Mir ist schon Schlimmeres passiert.

896
00:58:43,280 --> 00:58:45,202
– Es ist alles gut. – Es tut mir so leid.

897
00:58:45,282 --> 00:58:47,124
Wenn du dich noch einmal entschuldigst,

898
00:58:47,204 --> 00:58:48,755
Ich werde etwas von dir suchen und darauf pinkeln.

899
00:58:48,805 --> 00:58:50,047
Ich schwöre.

900
00:59:07,544 --> 00:59:09,866
Du musst da rüber rutschen, Schwester.

901
00:59:13,710 --> 00:59:14,991
Also, was sehen wir uns an?

902
00:59:16,433 --> 00:59:17,754
Der Exorzist.

903
00:59:19,035 --> 00:59:20,997
Willst du mich verarschen?

904
00:59:22,479 --> 00:59:24,281
Seien Sie kein Weichei. Sie sehen es ja.

905
00:59:24,361 --> 00:59:27,484
Okay. Ich bin kein Weichei, aber es gibt dumm und nicht dumm,

906
00:59:27,604 --> 00:59:32,409
und dumm ist, „Der Exorzist“ bei ausgeschaltetem Licht anzuschauen.

907
00:59:32,489 --> 00:59:34,291
Okay. Dann mache ich Ihnen einen Vorschlag.

908
00:59:34,371 --> 00:59:36,333
- Licht aus, aber... - Wie

909
00:59:36,413 --> 00:59:38,655
Wenn Sie zu viel Angst bekommen, geht das Licht wieder an.

910
00:59:39,496 --> 00:59:40,697
Handeln?

911
00:59:44,020 --> 00:59:45,182
Bußgeld.

912
01:00:11,928 --> 01:00:14,691
Ich hasse es, dass du mich zwingst, mir das anzusehen.

913
01:00:14,771 --> 01:00:15,932
Soll ich damit aufhören?

914
01:00:16,012 --> 01:00:17,974
Ich... ich möchte nicht, dass du Albträume hast.

915
01:00:18,975 --> 01:00:21,658
Einfach ein paar Nächte lang nicht gegen die Wände klopfen.

916
01:00:22,459 --> 01:00:23,980
Haben Sie in letzter Zeit irgendwelche Schläge gehört?

917
01:00:26,263 --> 01:00:27,424
NEIN.

918
01:00:28,665 --> 01:00:29,866
Warum ist das so?

919
01:00:33,710 --> 01:00:34,951
Willst du eine Decke?

920
01:00:35,031 --> 01:00:37,434
Nein, nein, ich kann das wie ein Mann ertragen.

921
01:00:37,514 --> 01:00:39,316
Du bleibst aber dort unten.

922
01:00:42,159 --> 01:00:43,520
Raten Sie, welcher Finger das ist?

923
01:00:45,762 --> 01:00:46,843
Film.

924
01:01:07,944 --> 01:01:09,226
Geht es dir gut?

925
01:01:09,306 --> 01:01:13,550
Beweg deinen Arsch hier rüber, du verdammter Horrorfilm-Dealer!

926
01:01:33,610 --> 01:01:34,611
Ich habe Kuchen mitgebracht.

927
01:01:35,332 --> 01:01:36,413
Und das.

928
01:02:13,810 --> 01:02:15,091
Also muss ich fragen.

929
01:02:17,654 --> 01:02:18,935
James Brown?

930
01:02:21,658 --> 01:02:24,140
Ich bin beeindruckt, dass Sie es so lange ausgehalten haben.

931
01:02:36,913 --> 01:02:38,355
Im Ernst, wer ist dieser Typ?

932
01:02:39,996 --> 01:02:43,480
Ein neuer Kunde und ein alter Freund.

933
01:02:44,921 --> 01:02:46,363
Moment, der Anwalt?

934
01:02:47,524 --> 01:02:48,685
Wie soll das funktionieren?

935
01:02:49,446 --> 01:02:50,607
Wir werden sehen.

936
01:02:52,489 --> 01:02:53,650
Ich mag ihn nicht.

937
01:02:54,531 --> 01:02:55,652
Du kennst ihn nicht einmal.

938
01:02:55,772 --> 01:02:57,294
Ich tue es einfach nicht.

939
01:02:58,815 --> 01:03:01,257
Du bist einfach ein stinkender Junge.

940
01:03:02,258 --> 01:03:03,540
Ich stinke nicht.

941
01:03:09,185 --> 01:03:10,627
Ich komme in die Ecke.

942
01:03:13,710 --> 01:03:15,151
Also, hallo, da sind Sie ja.

943
01:03:16,833 --> 01:03:19,275
Freunde können doch ein Nickerchen machen, oder?

944
01:03:20,837 --> 01:03:21,998
Sicher.

945
01:03:24,080 --> 01:03:25,682
Aber sind wir Freunde, die das können?

946
01:03:27,884 --> 01:03:29,326
Ich kann damit umgehen.

947
01:03:29,406 --> 01:03:30,407
Du?

948
01:03:34,531 --> 01:03:35,972
Ich kann damit umgehen.

949
01:03:44,260 --> 01:03:45,902
Hör einfach auf mich, Simon.

950
01:03:54,831 --> 01:03:56,272
Ich liebe diese Decke.

951
01:04:00,196 --> 01:04:01,558
Es gehörte meiner Mutter.

952
01:04:22,859 --> 01:04:24,100
Caroline.

953
01:04:42,038 --> 01:04:43,239
Ich meine, Clive.

954
01:04:43,319 --> 01:04:46,002
Hör auf, du Arschloch.

955
01:04:53,570 --> 01:04:54,931
Oh, Wallbanger.

956
01:04:57,093 --> 01:04:58,815
Sie können sicher ein Bett füllen.

957
01:05:00,136 --> 01:05:01,207
Wenn wir das nochmal machen,

958
01:05:01,257 --> 01:05:03,138
wir müssen ein paar Grundregeln festlegen ...

959
01:05:06,262 --> 01:05:07,383
...und Rosen.

960
01:05:08,665 --> 01:05:09,906
Offensichtlich.

961
01:05:11,387 --> 01:05:13,309
Wann fährst du nach Tahoe?

962
01:05:15,432 --> 01:05:18,595
Ich werde ein Auto mieten und Freitagnachmittag hochfahren.

963
01:05:20,637 --> 01:05:21,718
Mieten Sie kein Auto.

964
01:05:22,799 --> 01:05:25,041
Ich komme nach meinem Shooting vorbei und hole dich ab.

965
01:05:28,525 --> 01:05:29,926
Lass uns Kaffee machen.

966
01:05:57,393 --> 01:05:58,635
Hey.

967
01:05:59,235 --> 01:06:00,276
– Hallo, Caroline. – Hey.

968
01:06:00,356 --> 01:06:01,718
Hey.

969
01:06:03,560 --> 01:06:04,961
- Kommen Sie hier rein. - Okay.

970
01:06:05,041 --> 01:06:07,443
– Hör auf. – Das Wasser ist gut.

971
01:06:10,567 --> 01:06:12,168
Ist das ein Wallbanger?

972
01:06:18,334 --> 01:06:19,776
Du bist so gut, wie ich es erwartet hatte.

973
01:06:23,339 --> 01:06:24,861
Ich wünschte, ich könnte hier in Rente gehen.

974
01:06:28,144 --> 01:06:29,504
Auf Dinge, die Ihnen direkt ins Gesicht starren.

975
01:06:35,632 --> 01:06:38,555
Also, was machen wir dieses Wochenende?

976
01:06:38,635 --> 01:06:41,237
Wir hatten uns überlegt, morgen eine Wanderung zu machen.

977
01:06:41,317 --> 01:06:42,999
- Wer ist dabei? - Als ich das letzte Mal gewandert bin,

978
01:06:43,079 --> 01:06:44,631
Ich bin ziemlich gestürzt und habe mir das Handgelenk verstaucht.

979
01:06:44,681 --> 01:06:46,603
Während der Saison kann ich es nicht riskieren.

980
01:06:46,683 --> 01:06:47,884
Wie steht es mit dir, Tiny?

981
01:06:48,805 --> 01:06:50,166
Mimi wandert nicht.

982
01:06:50,246 --> 01:06:52,649
Ja, was ist mit dir? Wirst du passen?

983
01:06:52,729 --> 01:06:54,811
Nein, auf keinen Fall. Ich gehe wandern.

984
01:06:54,891 --> 01:06:57,734
Hey, Ryan, wusstest du, dass Mimi hier

985
01:06:57,814 --> 01:06:59,616
spendet jedes Jahr für Ihre Wohltätigkeitsorganisation?

986
01:06:59,696 --> 01:07:01,658
- Wirklich? - Jupp.

987
01:07:01,738 --> 01:07:04,300
Ich habe gesehen, was der Zugang zu Computern für Kinder bedeuten kann

988
01:07:04,380 --> 01:07:06,342
die sonst keine Möglichkeit dazu hätten.

989
01:07:07,463 --> 01:07:11,387
Hey, Neil, wie viele Plätze hast du dieses Jahr für die Symphonie bekommen?

990
01:07:11,467 --> 01:07:12,589
Du hast Tickets gekauft?

991
01:07:12,669 --> 01:07:14,190
Dauerkarten.

992
01:07:15,031 --> 01:07:18,715
Ich finde die Sinfonie eigentlich recht elegant und schön.

993
01:07:32,569 --> 01:07:35,331
Ich könnte mich im Moment buchstäblich nicht wohler fühlen

994
01:07:35,411 --> 01:07:38,254
wenn ich tatsächlich in einem Marshmallow wäre.

995
01:07:42,378 --> 01:07:44,100
Wo schlafen wir alle?

996
01:07:44,981 --> 01:07:46,422
Von wie vielen Zimmern reden wir?

997
01:07:46,502 --> 01:07:47,704
Vier.

998
01:07:47,784 --> 01:07:50,306
Also... treffen Sie Ihre Wahl.

999
01:07:51,748 --> 01:07:55,511
Lassen Sie nicht zu, dass Caroline und ich den Turteltauben im Weg stehen.

1000
01:07:55,592 --> 01:07:57,553
Die übrigen Zimmer nehmen wir gerne mit.

1001
01:07:58,314 --> 01:07:59,515
Stimmt's, Caroline?

1002
01:08:00,196 --> 01:08:02,158
Für mich klingt es perfekt.

1003
01:08:14,530 --> 01:08:17,814
Schauen Sie sich das an, wieder einmal teilen sie sich eine Schlafzimmerwand.

1004
01:08:18,895 --> 01:08:20,336
Nacht, Simon.

1005
01:08:47,003 --> 01:08:48,244
Es ist wunderschön.

1006
01:08:53,650 --> 01:08:54,891
Es ist wunderschön.

1007
01:08:57,814 --> 01:08:59,215
Sehr schön.

1008
01:09:02,058 --> 01:09:03,058
Hallo.

1009
01:09:04,460 --> 01:09:05,461
Hallo.

1010
01:09:07,063 --> 01:09:08,264
Hallo.

1011
01:09:08,344 --> 01:09:10,146
Hallo, Parker.

1012
01:09:12,028 --> 01:09:13,229
Neil ist fertig.

1013
01:09:15,311 --> 01:09:16,552
Ich glaube, ich sterbe.

1014
01:09:19,635 --> 01:09:21,077
Könnten Sie mir mein Inhalationsgerät bringen?

1015
01:09:22,158 --> 01:09:23,439
In Ordnung.

1016
01:09:24,400 --> 01:09:25,431
Ich dachte, Sie wären ein Sportler.

1017
01:09:25,481 --> 01:09:26,642
Ich denke, es liegt an der Höhe.

1018
01:09:26,723 --> 01:09:27,884
Komm schon, großer Junge.

1019
01:09:29,645 --> 01:09:30,646
Ich werde es versuchen.

1020
01:09:32,969 --> 01:09:34,370
Oh mein Gott.

1021
01:10:18,735 --> 01:10:20,096
Danke schön.

1022
01:10:28,544 --> 01:10:30,346
Die Paella war unglaublich.

1023
01:10:31,147 --> 01:10:33,149
Du bist eine großartige Köchin, Caroline.

1024
01:10:33,269 --> 01:10:35,471
Okay, Caroline. Wahrheit oder Pflicht?

1025
01:10:37,273 --> 01:10:38,274
Wahrheit.

1026
01:10:39,836 --> 01:10:43,319
Welchen Ort wollten Sie schon immer einmal besuchen, waren aber noch nie dort?

1027
01:10:46,082 --> 01:10:47,603
Spanien.

1028
01:10:47,683 --> 01:10:49,405
Spanien?

1029
01:10:49,485 --> 01:10:51,928
Fährst du nächsten Monat nicht nach Spanien?

1030
01:10:52,008 --> 01:10:53,009
Ja.

1031
01:10:53,089 --> 01:10:55,251
Caroline, du kannst einfach mit ihm gehen.

1032
01:10:55,331 --> 01:10:56,692
Ryan, du bist der Nächste.

1033
01:10:56,773 --> 01:11:01,778
Okay. Erstens kann ich nicht einfach mit Simon nach Spanien fahren.

1034
01:11:01,858 --> 01:11:04,460
Und zweitens bin ich dran.

1035
01:11:05,261 --> 01:11:08,584
Eigentlich könntest du einfach mit Simon nach Spanien fahren.

1036
01:11:09,585 --> 01:11:11,347
Nein, kann nicht,

1037
01:11:11,427 --> 01:11:15,311
weil du arbeitest und ich glaube nicht, dass ich mir so viel Zeit freinehmen kann.

1038
01:11:16,312 --> 01:11:19,755
Ich habe gehört, wie Jillian Ihnen gesagt hat, Sie sollten Ihren Urlaub vor den Feiertagen nehmen.

1039
01:11:19,836 --> 01:11:23,519
Nun, wie dem auch sei, ich kann es mir nicht leisten.

1040
01:11:23,599 --> 01:11:26,722
- Wen soll ich nun auswählen? - Es wäre nicht so teuer.

1041
01:11:26,803 --> 01:11:27,924
Ich miete ein Haus,

1042
01:11:28,004 --> 01:11:31,407
Sie müssen also nur die Flugkosten und das Taschengeld tragen.

1043
01:11:31,487 --> 01:11:33,609
Das klingt nach einem ziemlich guten Deal.

1044
01:11:36,172 --> 01:11:37,172
ICH...

1045
01:11:38,014 --> 01:11:39,095
...Wahrheit oder Pflicht?

1046
01:11:40,096 --> 01:11:43,699
- Wagen Sie es. - Ich fordere Sie heraus, Neil zu küssen.

1047
01:11:45,301 --> 01:11:46,903
Ich mache keine öffentlichen Vorführungen.

1048
01:11:46,983 --> 01:11:48,624
Ach, komm schon.

1049
01:11:48,704 --> 01:11:50,026
Was ist die große Sache?

1050
01:11:50,106 --> 01:11:51,868
Komm her, Kleines.

1051
01:11:59,996 --> 01:12:02,839
Nein, nein, nein, nein!

1052
01:12:02,919 --> 01:12:05,721
Das sollte nicht passieren.

1053
01:12:05,801 --> 01:12:08,204
– Du hättest sie nicht ... lassen sollen. – Okay.

1054
01:12:08,324 --> 01:12:11,407
... küsst ihn, und ihr solltet wütend auf sie werden.

1055
01:12:11,487 --> 01:12:14,130
Warum sollte ich böse auf Mimi sein, weil sie ihren Freund geküsst hat?

1056
01:12:14,210 --> 01:12:19,055
Mimi, interessierst du dich überhaupt für Neil?

1057
01:12:20,496 --> 01:12:23,139
Neil ist genau das, was ich mir immer von einem Mann gewünscht habe.

1058
01:12:23,219 --> 01:12:25,461
Okay. Bla, bla, bla.

1059
01:12:25,541 --> 01:12:27,103
Hattet ihr schon Sex, Jungs?

1060
01:12:27,183 --> 01:12:29,585
Jeder mit Augen kann sehen

1061
01:12:29,665 --> 01:12:31,587
die Art und Weise, was Sie und Ryan füreinander empfinden.

1062
01:12:31,667 --> 01:12:33,589
Okay. Ich denke, Sie haben Ihren Standpunkt klargemacht.

1063
01:12:33,669 --> 01:12:36,672
Neil. Neil, sieh dir Sophia an.

1064
01:12:37,153 --> 01:12:39,996
Siehst du nicht, dass sie total auf dich steht?

1065
01:12:40,076 --> 01:12:41,077
Gott.

1066
01:12:41,157 --> 01:12:44,000
Sind Simon und ich die einzigen, die hier klar sehen können?

1067
01:12:44,080 --> 01:12:45,080
Alter.

1068
01:12:46,282 --> 01:12:47,283
Alter.

1069
01:12:53,809 --> 01:12:54,809
Alter?

1070
01:13:01,938 --> 01:13:02,938
Alter.

1071
01:13:07,223 --> 01:13:09,825
Sophia, Wahrheit oder Pflicht?

1072
01:13:09,906 --> 01:13:11,627
Es passiert. Es passiert.

1073
01:13:16,712 --> 01:13:17,793
Wagen.

1074
01:13:20,636 --> 01:13:22,919
Ich fordere dich heraus, mich zu küssen.

1075
01:13:31,567 --> 01:13:32,969
Willst du rauf auf mein Zimmer gehen?

1076
01:13:34,410 --> 01:13:35,611
Sicher.

1077
01:13:36,052 --> 01:13:37,293
- Komm schon. - Ja.

1078
01:13:39,255 --> 01:13:40,256
Lasst uns...

1079
01:13:44,220 --> 01:13:46,222
Ich denke, wir machen Schluss für heute.

1080
01:13:52,868 --> 01:13:56,872
Na, das war ja eine feine Verkuppelung.

1081
01:13:56,953 --> 01:14:01,237
Allerdings ließ Ihre Lieferung wie bei einem Elefanten im Porzellanladen einiges zu wünschen übrig.

1082
01:14:01,317 --> 01:14:05,841
Ja, ich lasse normalerweise viel zu wünschen übrig.

1083
01:14:06,922 --> 01:14:09,845
Sie lassen alles zu wünschen übrig.

1084
01:14:14,170 --> 01:14:16,612
Wissen Sie, ich habe diesen Satz nie wirklich verstanden.

1085
01:14:16,692 --> 01:14:20,776
Bedeutet das, dass ich begehrenswert bin oder …

1086
01:14:20,856 --> 01:14:23,099
Sie wissen genau, was es bedeutet.

1087
01:14:33,549 --> 01:14:36,872
Warum hast du mich an diesem Abend auf der Party geküsst?

1088
01:14:41,957 --> 01:14:43,639
Weil ich musste.

1089
01:14:56,212 --> 01:14:57,653
Sind Sie sich sicher?

1090
01:14:59,135 --> 01:15:00,936
Lasst uns ein paar Wände einschlagen.

1091
01:15:08,584 --> 01:15:10,626
Komm in meinen Tahoe, Simon.

1092
01:15:11,987 --> 01:15:12,987
Was?

1093
01:15:13,749 --> 01:15:15,311
Komm in dein was?

1094
01:15:20,676 --> 01:15:21,677
Was ist los?

1095
01:15:23,759 --> 01:15:27,323
Du bist unglaublich, Caroline. Aber ich... ich kann nicht.

1096
01:15:28,924 --> 01:15:31,087
Du... du kannst nicht?

1097
01:15:33,609 --> 01:15:34,690
Oh.

1098
01:15:34,770 --> 01:15:35,771
Wow. Okay.

1099
01:15:35,851 --> 01:15:38,654
Komme ich mir nicht wie ein Idiot vor?

1100
01:15:38,734 --> 01:15:41,257
- Nein, nein, Caroline. Ich... - Nein.

1101
01:15:41,337 --> 01:15:43,099
– Ich kann nicht. – Nein, nein, nein, es ist cool.

1102
01:15:43,179 --> 01:15:44,300
Es ist cool. Ich verstehe.

1103
01:15:44,380 --> 01:15:45,381
Das kannst du nicht.

1104
01:15:46,382 --> 01:15:47,463
Wow.

1105
01:15:47,583 --> 01:15:48,784
Was für eine verrückte Nacht.

1106
01:15:48,864 --> 01:15:49,865
Ja?

1107
01:15:50,866 --> 01:15:51,867
Caroline!

1108
01:15:59,034 --> 01:16:00,196
Ach, Ryan!

1109
01:16:28,624 --> 01:16:29,624
Hallo, James.

1110
01:16:39,395 --> 01:16:40,676
– Ja. – Willst du Pfannkuchen?

1111
01:16:40,756 --> 01:16:42,838
- Schläfst du gut? - Ich habe super geschlafen.

1112
01:16:42,918 --> 01:16:44,480
Wie viel Sirup?

1113
01:16:44,600 --> 01:16:46,722
Du bist der einzige Sirup, den ich brauche.

1114
01:16:51,927 --> 01:16:53,649
Gibt es noch Sahne zum Kaffee?

1115
01:16:53,729 --> 01:16:55,691
Oh, ich habe deinen Sahnekännchen hier, Liebling.

1116
01:16:55,771 --> 01:16:56,772
Danke schön.

1117
01:16:57,933 --> 01:16:59,335
Caroline!

1118
01:16:59,415 --> 01:17:00,616
Hey!

1119
01:17:09,745 --> 01:17:10,826
Oh ja?

1120
01:17:11,427 --> 01:17:13,629
– Das ist gut. – Ja, das ist es.

1121
01:17:13,709 --> 01:17:15,511
Also, ich habe gedacht …

1122
01:17:15,631 --> 01:17:17,433
– Ja. – …ich würde…

1123
01:17:30,406 --> 01:17:31,647
- Hast du sie? - Ich hab sie.

1124
01:17:31,727 --> 01:17:32,888
Okay.

1125
01:17:32,968 --> 01:17:33,969
Danke schön.

1126
01:17:41,297 --> 01:17:42,298
Gut zu gehen.

1127
01:17:50,786 --> 01:17:53,549
Hey, Caroline, können wir bitte reden?

1128
01:17:58,153 --> 01:18:03,359
Letzte Nacht war ich also kurz davor, einen großen Fehler zu machen.

1129
01:18:04,880 --> 01:18:07,403
Offensichtlich fühle ich mich zu Ihnen hingezogen.

1130
01:18:07,483 --> 01:18:08,764
Du bist unglaublich.

1131
01:18:10,005 --> 01:18:12,007
Aber du warst betrunken, ich war betrunken.

1132
01:18:13,008 --> 01:18:14,690
Und so toll es auch gewesen wäre …

1133
01:18:15,691 --> 01:18:17,253
...es hätte alles verändert...

1134
01:18:18,414 --> 01:18:20,015
...und ich kann einfach nicht.

1135
01:18:20,696 --> 01:18:22,097
Es ist cool.

1136
01:18:22,177 --> 01:18:24,420
Ich weiß, dass Sie Ihre Vereinbarung haben …

1137
01:18:25,421 --> 01:18:26,582
...und ich kann nicht.

1138
01:18:28,103 --> 01:18:29,225
Sind wir noch Freunde?

1139
01:18:32,868 --> 01:18:33,869
Natürlich.

1140
01:18:34,870 --> 01:18:36,232
Was sollten wir sonst sein?

1141
01:18:36,312 --> 01:18:38,714
Oh, ich habe etwas für dich.

1142
01:19:07,222 --> 01:19:09,024
Es ist perfekt.

1143
01:19:09,104 --> 01:19:11,106
– Danke. – Gern geschehen.

1144
01:19:51,467 --> 01:19:55,671
Und jetzt ist es komisch und wir haben die ganze Woche nicht miteinander gesprochen.

1145
01:19:55,791 --> 01:19:58,594
Und heute Abend gehe ich mit James aus,

1146
01:19:58,674 --> 01:20:03,359
dem ich aufgrund dessen, was mit Simon passiert ist, eindeutig zugestimmt habe. Aber ...

1147
01:20:04,960 --> 01:20:08,484
...vielleicht ist das das Beste, was ich tun kann, weil Simon mich nicht will.

1148
01:20:09,805 --> 01:20:13,609
Seit ich Simon kenne, habe ich noch nie gehört, dass er jemanden zu einem Shooting eingeladen hätte.

1149
01:20:14,209 --> 01:20:15,811
Er hat Sie nach Spanien eingeladen.

1150
01:20:15,891 --> 01:20:18,894
Nun, wer weiß, ob ich überhaupt noch eingeladen werde.

1151
01:20:18,974 --> 01:20:20,376
Ihr seid immer noch Freunde, oder?

1152
01:20:23,018 --> 01:20:24,700
Warum fragst du ihn nicht einfach?

1153
01:20:32,468 --> 01:20:34,470
Nadia? Hey.

1154
01:20:35,911 --> 01:20:37,152
Ja, das würde ich sehr gern.

1155
01:20:38,474 --> 01:20:40,396
Sollen wir dorthin gehen, wo die Terrasse ist?

1156
01:20:41,397 --> 01:20:42,478
Wir sehen uns dort.

1157
01:21:06,542 --> 01:21:08,424
Hallo, Caroline. Ich war nur...

1158
01:21:09,665 --> 01:21:10,666
Ich war nur …

1159
01:21:12,107 --> 01:21:14,349
Wohin geht ihr verrückten Kinder heute Abend?

1160
01:21:14,430 --> 01:21:17,112
Schönes kleines vietnamesisches Restaurant zum Abendessen.

1161
01:21:18,754 --> 01:21:19,875
Gute Nacht.

1162
01:21:37,773 --> 01:21:38,774
Jetzt...

1163
01:21:49,064 --> 01:21:50,145
Wein?

1164
01:22:08,003 --> 01:22:10,405
Ich bin so froh.

1165
01:22:10,486 --> 01:22:12,087
Ich brauchte diesen Dekorateur.

1166
01:22:13,729 --> 01:22:16,251
Okay, nein. Steh einfach auf.

1167
01:22:16,331 --> 01:22:17,332
Aufstehen.

1168
01:22:18,093 --> 01:22:19,254
Meinst du das ernst?

1169
01:22:20,496 --> 01:22:22,658
Okay. Geh einfach!

1170
01:22:22,738 --> 01:22:24,259
Okay? Geh!

1171
01:22:42,758 --> 01:22:43,999
Was machst du hier?

1172
01:22:44,760 --> 01:22:47,082
Ich habe dich und James gehört und wollte sicherstellen, dass es euch gut geht.

1173
01:22:47,162 --> 01:22:50,886
Oh, Sie sind nicht hier, um mich zu „retten“, oder?

1174
01:22:51,006 --> 01:22:52,888
Weil ich keinen Mann brauche, der mich rettet.

1175
01:22:53,489 --> 01:22:54,640
Was zur Hölle ist mit den Männern los?

1176
01:22:54,690 --> 01:22:56,612
Ich habe jemanden, der mich zurückhaben will

1177
01:22:56,692 --> 01:22:58,894
und dann einer, der nichts mit mir zu tun haben will.

1178
01:22:59,495 --> 01:23:01,296
Ich habe einen, der mein Freund sein will,

1179
01:23:01,376 --> 01:23:04,459
aber ich kann mich nicht einmal daran erinnern, dass ich Innenarchitekt bin.

1180
01:23:04,540 --> 01:23:08,143
Ein Designer, kein verdammter Dekorateur.

1181
01:23:08,223 --> 01:23:10,496
Und wissen Sie was? Sie sollten niemanden zwingen, vietnamesisches Essen zu essen

1182
01:23:10,546 --> 01:23:12,387
wenn sie vietnamesisches Essen nicht mögen. Sollten Sie es mögen?

1183
01:23:12,467 --> 01:23:14,630
Ich sollte das nicht essen müssen, oder, Simon?

1184
01:23:14,710 --> 01:23:16,592
Nein, nein, ich glaube nicht, dass du das solltest, Caroline.

1185
01:23:16,672 --> 01:23:19,074
Nein, nein, das sollte ich natürlich nicht.

1186
01:23:20,155 --> 01:23:21,877
Also, ich habe gebratenen Reis bekommen.

1187
01:23:23,238 --> 01:23:26,562
Ich habe gebratenen Reis, Simon.

1188
01:23:28,884 --> 01:23:32,487
Ich werde nie wieder vietnamesisches Essen essen.

1189
01:23:32,568 --> 01:23:35,731
Nicht für James, nicht für dich, für niemanden.

1190
01:23:35,811 --> 01:23:37,092
Und zu Ihrer Information,

1191
01:23:37,172 --> 01:23:39,414
Ich brauchte heute Nacht keine Rettung.

1192
01:23:39,494 --> 01:23:41,737
Okay? Ich habe mich selbst darum gekümmert.

1193
01:23:41,817 --> 01:23:42,898
Er ist weg.

1194
01:23:53,028 --> 01:23:55,110
Er ist kein schlechter Kerl. Er ist nur...

1195
01:23:56,511 --> 01:23:58,433
...er ist einfach nicht der Richtige für mich.

1196
01:24:11,046 --> 01:24:12,848
Hallo? Weinendes Mädchen hier unten.

1197
01:24:47,242 --> 01:24:49,084
Warum hast du diese Woche keine Musik gespielt?

1198
01:24:51,687 --> 01:24:52,688
Ich habe es verpasst.

1199
01:24:54,169 --> 01:24:55,330
Ich habe dich vermisst.

1200
01:24:57,653 --> 01:24:58,734
Wie geht es Nadia?

1201
01:25:00,335 --> 01:25:02,177
Ich habe Sie vorhin am Telefon gehört.

1202
01:25:02,257 --> 01:25:05,701
Es hörte sich an, als ob Sie Pläne schmiedeten.

1203
01:25:07,502 --> 01:25:10,105
Sie und ich trafen uns auf einen Drink, um uns zu verabschieden.

1204
01:25:11,747 --> 01:25:13,548
Sie geht zurück nach Moskau.

1205
01:25:15,430 --> 01:25:16,431
Wow.

1206
01:25:18,113 --> 01:25:20,195
Nur der Kicherer ist übrig.

1207
01:25:20,716 --> 01:25:23,358
Lizzie und ich werden von jetzt an nur noch Freunde sein.

1208
01:25:27,602 --> 01:25:29,845
Was bei mir früher funktioniert hat, einfach...

1209
01:25:31,206 --> 01:25:32,688
...funktioniert nicht mehr.

1210
01:25:36,932 --> 01:25:39,374
Ich sehe, das erschüttert Sie überhaupt nicht.

1211
01:25:48,463 --> 01:25:49,745
Sie wollen die Wahrheit?

1212
01:25:52,948 --> 01:25:54,950
Etwas Wahrheit würde mir nicht schaden.

1213
01:25:58,714 --> 01:26:02,037
Ich bin froh, dass du mit Lizzie Schluss gemacht hast.

1214
01:26:03,158 --> 01:26:04,639
Das bist du, oder?

1215
01:26:07,402 --> 01:26:08,403
Ja.

1216
01:26:11,166 --> 01:26:12,487
Warum hast du das getan?

1217
01:26:14,649 --> 01:26:16,251
Okay. Wahrheit...

1218
01:26:20,575 --> 01:26:22,818
Ich habe mit Lizzie Schluss gemacht, weil …

1219
01:26:24,820 --> 01:26:26,661
Ich wollte nicht mehr mit ihr zusammen sein...

1220
01:26:30,505 --> 01:26:31,987
...mit anderen Frauen.

1221
01:26:37,833 --> 01:26:39,114
Die Wahrheit ist...

1222
01:26:43,438 --> 01:26:45,921
Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.

1223
01:26:55,450 --> 01:26:59,214
Ich habe an dich gedacht, seit du in der Nacht an meine Tür gehämmert hast.

1224
01:27:04,860 --> 01:27:05,861
Wahrheit...

1225
01:27:14,950 --> 01:27:16,792
Ich will dich in Spanien.

1226
01:27:45,821 --> 01:27:47,502
Komm mit mir nach Spanien.

1227
01:28:24,379 --> 01:28:25,380
Wow.

1228
01:29:13,548 --> 01:29:14,549
Oh, meine Güte.

1229
01:29:15,390 --> 01:29:16,391
Wow.

1230
01:29:17,392 --> 01:29:18,473
Kein Druck.

1231
01:29:24,439 --> 01:29:25,519
Also, wo schläfst du?

1232
01:29:55,270 --> 01:29:56,952
Ich will das nicht vermasseln.

1233
01:30:08,883 --> 01:30:10,966
Mir gefällt, dass wir die Dinge langsam angehen.

1234
01:30:12,407 --> 01:30:13,808
Dass du um mich wirbst.

1235
01:30:15,290 --> 01:30:17,172
- Werben? - Ja.

1236
01:30:18,173 --> 01:30:21,656
Du hast mich bis nach Spanien umworben.

1237
01:30:21,736 --> 01:30:24,899
Große Werbepunkte.

1238
01:30:24,980 --> 01:30:25,981
Du machst gutes Werben.

1239
01:30:27,222 --> 01:30:28,463
Ich gebe gutes Woo?

1240
01:30:30,505 --> 01:30:31,586
Den Mund halten.

1241
01:32:10,085 --> 01:32:11,806
Danke schön.

1242
01:32:21,096 --> 01:32:23,378
Das war so ein tolles Date.

1243
01:32:23,458 --> 01:32:25,260
Es hätte nicht perfekter sein können.

1244
01:32:27,982 --> 01:32:28,983
War das ein Date?

1245
01:32:31,946 --> 01:32:33,988
Entspann dich. Ich weiß, was du meinst.

1246
01:32:34,069 --> 01:32:36,111
Es ist einfach lustig, das ein Date zu nennen, oder?

1247
01:32:37,432 --> 01:32:42,677
Wissen Sie, wenn wir es genau nehmen wollen, könnte es sogar unser erstes Date sein.

1248
01:32:44,199 --> 01:32:46,040
Was würde als nächstes passieren?

1249
01:32:46,121 --> 01:32:48,283
Ich würde annehmen

1250
01:32:48,363 --> 01:32:50,885
es würde einen anderen Termin geben.

1251
01:32:51,886 --> 01:32:53,928
Vielleicht danach noch eins.

1252
01:32:54,008 --> 01:32:55,970
Und Basen, richtig?

1253
01:32:56,050 --> 01:32:58,413
Ich meine, von mir wird doch erwartet, dass ich ein paar Bases umrunde, oder?

1254
01:32:58,493 --> 01:32:59,814
Oh.

1255
01:32:59,894 --> 01:33:03,057
Ja. Als würde man das Hemd betasten,

1256
01:33:03,138 --> 01:33:05,380
- Unter dem Hemd, diese Art von Basen? - Ja.

1257
01:33:06,381 --> 01:33:11,025
Und als Gentleman, der offenbar gerne umwirbt …

1258
01:33:12,467 --> 01:33:13,668
...was darf ich?

1259
01:33:15,470 --> 01:33:19,394
Ich denke, du könntest ein bisschen Action unter dem Hemd einplanen,

1260
01:33:19,474 --> 01:33:20,955
wenn Sie dazu geneigt wären.

1261
01:33:23,077 --> 01:33:24,759
Zur Unter-dem-Hemd-Aktion.

1262
01:34:18,213 --> 01:34:20,054
Hier drinnen riecht es irgendwie gut.

1263
01:34:35,470 --> 01:34:36,551
Zieh das aus.

1264
01:34:54,008 --> 01:34:55,049
Caroline.

1265
01:35:33,808 --> 01:35:35,730
Ich habe einmal deine Paella gegessen ...

1266
01:35:36,491 --> 01:35:37,652
...in Tahoe...

1267
01:35:38,813 --> 01:35:40,775
...und dann habe ich mich wie ein Esel benommen.

1268
01:35:41,336 --> 01:35:42,377
Das hast du.

1269
01:35:44,178 --> 01:35:45,860
Jesus, in dieser Nacht habe ich …

1270
01:35:46,781 --> 01:35:49,023
... weiß nicht, warum ich uns aufgehalten habe.

1271
01:35:50,865 --> 01:35:55,149
Ich glaube, das wusste ich einfach …

1272
01:35:56,431 --> 01:35:58,753
Wussten Sie das?

1273
01:36:01,956 --> 01:36:04,599
Ich wusste, dass mit dir,

1274
01:36:04,679 --> 01:36:08,563
es wäre eine Alles-oder-Nichts-Sache.

1275
01:36:10,645 --> 01:36:12,046
Alle?

1276
01:36:16,651 --> 01:36:19,894
Ich brauche euch alle, Caroline.

1277
01:36:28,943 --> 01:36:31,586
Ich bin froh, dass wir gewartet haben.

1278
01:36:33,388 --> 01:36:34,509
Ich auch.

1279
01:36:35,950 --> 01:36:37,432
Aber ich kann nicht länger warten.

1280
01:36:37,512 --> 01:36:39,193
Gott sei Dank.

1281
01:36:50,204 --> 01:36:51,846
Da ist mein Mädchen im rosa Nachthemd.

1282
01:37:05,940 --> 01:37:08,503
Es gibt also ein paar Dinge, die Sie verstehen müssen.

1283
01:37:09,624 --> 01:37:12,867
Erstens: Sie sind unglaublich.

1284
01:37:22,917 --> 01:37:26,280
Zweitens, du bist unglaublich sexy.

1285
01:37:47,542 --> 01:37:52,707
Und drittens, so sexy wie dieses rosa Nachthemd ist …

1286
01:37:54,108 --> 01:37:56,911
... das Einzige, was ich den Rest der Nacht sehen möchte ...

1287
01:37:59,674 --> 01:38:01,636
...ist meine süße Caroline.

1288
01:39:20,515 --> 01:39:21,996
Simon.

1289
01:39:22,076 --> 01:39:24,719
Bitte. Ich brauche dich in mir.

1290
01:39:52,026 --> 01:39:53,026
Hallo.

1291
01:39:53,788 --> 01:39:55,029
Hallo.

1292
01:40:53,608 --> 01:40:55,570
Caroline, sieh mich bitte an.

1293
01:41:43,217 --> 01:41:45,179
Süße Caroline.

1294
01:41:50,384 --> 01:41:51,505
Ich bin gleich wieder da.

1295
01:41:54,468 --> 01:41:55,670
Okay.

1296
01:43:16,310 --> 01:43:17,912
Fühlte mich ein bisschen einsam.

1297
01:43:17,992 --> 01:43:21,075
Großes Bett, keine Caroline. Wo bist du hin?

1298
01:43:21,195 --> 01:43:23,758
Ich musste einfach loslegen.

1299
01:43:23,838 --> 01:43:25,599
Komm mit mir duschen.

1300
01:43:25,679 --> 01:43:27,922
Ich kann nicht. Der Wagen holt mich um 10:00 ab.

1301
01:43:37,451 --> 01:43:38,452
Okay.

1302
01:43:44,578 --> 01:43:45,980
Bist du froh, dass du gekommen bist?

1303
01:43:48,983 --> 01:43:50,865
Ja ja.

1304
01:43:50,945 --> 01:43:54,308
Diese... diese Reise war unglaublich.

1305
01:43:54,388 --> 01:43:56,991
Um wie viel Uhr kommt Ihr Flug morgen an?

1306
01:43:57,071 --> 01:43:58,472
Wirklich spät.

1307
01:43:59,273 --> 01:44:00,795
Soll ich dich anrufen?

1308
01:44:00,875 --> 01:44:04,318
Ja. Ruf mich an, wann immer du kommst, okay?

1309
01:44:23,737 --> 01:44:26,020
Blöder Cory.

1310
01:44:26,100 --> 01:44:27,421
Pizza...

1311
01:44:31,665 --> 01:44:32,907
Es tut mir Leid.

1312
01:44:32,987 --> 01:44:33,988
Es tut mir Leid.

1313
01:44:44,758 --> 01:44:46,921
Hallo, Clive.

1314
01:44:47,001 --> 01:44:48,562
Hallo, mein Baby.

1315
01:44:49,163 --> 01:44:50,724
Wie geht's?

1316
01:44:52,606 --> 01:44:54,008
Komm her.

1317
01:45:07,701 --> 01:45:08,983
Kommen.

1318
01:45:16,150 --> 01:45:17,151
Simon.

1319
01:45:18,993 --> 01:45:19,994
Caroline.

1320
01:45:29,403 --> 01:45:31,445
Wirst du mir sagen, warum du es vorgetäuscht hast?

1321
01:45:42,136 --> 01:45:46,820
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.

1322
01:45:48,342 --> 01:45:52,386
Sind Sie wegen der Zeitumstellung im Delirium?

1323
01:45:59,433 --> 01:46:00,674
Aufleuchten.

1324
01:46:02,156 --> 01:46:05,359
Wenn wir das tun, müssen wir miteinander reden können.

1325
01:46:16,770 --> 01:46:18,212
Was sollte das sein?

1326
01:46:21,135 --> 01:46:22,616
Brioche.

1327
01:46:23,697 --> 01:46:25,219
Ich wette, es wäre gut gewesen.

1328
01:46:26,780 --> 01:46:28,222
Nun, es ist eine Menge Arbeit.

1329
01:46:28,302 --> 01:46:29,783
Es ist fast zu viel.

1330
01:46:30,704 --> 01:46:32,106
Wir könnten es noch einmal versuchen.

1331
01:46:32,186 --> 01:46:33,467
Ich helfe Ihnen gerne.

1332
01:46:34,428 --> 01:46:37,151
Haben Sie eine Vorstellung, wie lange das dauern könnte?

1333
01:46:37,231 --> 01:46:39,954
Wie kompliziert ist das?

1334
01:46:40,034 --> 01:46:42,156
Wer wartet, wird belohnt.

1335
01:46:43,117 --> 01:46:44,878
Du hast keine Ahnung.

1336
01:46:44,959 --> 01:46:49,603
Ich will das so sehr, wahrscheinlich sogar mehr als du.

1337
01:46:51,205 --> 01:46:52,886
Man macht doch Croutons daraus, oder?

1338
01:46:54,728 --> 01:46:56,730
- Warte, was? - Das Brot.

1339
01:47:09,423 --> 01:47:11,425
Du musst mir sagen, was los ist.

1340
01:47:20,794 --> 01:47:21,956
Woher wussten Sie das?

1341
01:47:25,559 --> 01:47:27,001
Denn plötzlich...

1342
01:47:28,522 --> 01:47:29,964
...du warst nicht meine Caroline.

1343
01:47:40,934 --> 01:47:43,057
Ich habe es vorgetäuscht, weil …

1344
01:47:43,137 --> 01:47:44,938
Ich hatte keinen Orgasmus

1345
01:47:45,019 --> 01:47:46,981
in 1.000 Jahren.

1346
01:47:50,784 --> 01:47:51,785
Wie bitte?

1347
01:47:53,867 --> 01:47:56,190
Ich gehe jetzt über den Flur und trete gegen deine Tür.

1348
01:47:58,112 --> 01:47:59,513
Ein Orgasmus.

1349
01:47:59,593 --> 01:48:00,954
Okay?

1350
01:48:01,035 --> 01:48:03,998
Höhepunkt, das große O, das Happy End.

1351
01:48:04,078 --> 01:48:06,920
Keine Orgasmen für dieses Nachthemd-Mädchen.

1352
01:48:07,001 --> 01:48:09,963
Wissen Sie, Cory Weinstein kann mir 5 % Rabatt geben

1353
01:48:10,044 --> 01:48:13,687
wann immer ich will, aber im Gegenzug nahm er mir mein O.

1354
01:48:13,767 --> 01:48:16,330
Du kannst also zu deinem Harem zurückkehren

1355
01:48:16,410 --> 01:48:18,372
und ich werde bald ins Kloster eintreten.

1356
01:48:19,613 --> 01:48:21,335
Beweg deinen dramatischen Hintern hier rüber.

1357
01:48:34,348 --> 01:48:36,790
Du bist so toll.

1358
01:48:36,870 --> 01:48:40,634
Und du bist so gut im Bett und überall sonst.

1359
01:48:40,714 --> 01:48:45,319
Und Gott, du kamst nach Hause und ich habe mein Brioche getötet

1360
01:48:45,399 --> 01:48:47,441
und ich... und ich glaube, ich liebe dich.

1361
01:48:59,573 --> 01:49:01,014
Ich leide ein wenig unter Jetlag.

1362
01:49:01,095 --> 01:49:04,298
Also eine kurze Zusammenfassung, wenn ich darf.

1363
01:49:04,938 --> 01:49:10,023
Erstens … Sie scheinen Ihren Orgasmus verloren zu haben, oder?

1364
01:49:13,026 --> 01:49:14,708
Und zwei...

1365
01:49:15,149 --> 01:49:19,313
...Brioche ist wirklich schwer zu machen, oder?

1366
01:49:24,798 --> 01:49:26,240
Und drei...

1367
01:49:28,442 --> 01:49:30,164
...denkst du, dass du mich liebst?

1368
01:49:32,766 --> 01:49:34,007
Ja.

1369
01:49:38,652 --> 01:49:42,736
Denkst du oder weißt du es?

1370
01:49:43,297 --> 01:49:44,298
Ich weiß.

1371
01:49:47,981 --> 01:49:50,023
Du hast keine Ahnung, oder?

1372
01:49:51,785 --> 01:49:54,108
Keine Ahnung, worüber?

1373
01:49:55,389 --> 01:49:59,273
Wie sehr du mich besitzt, Nachthemdmädchen.

1374
01:50:01,395 --> 01:50:05,239
Ich weiß, ich liebe dich

1375
01:50:05,319 --> 01:50:09,443
genug, um Ihnen Ihr Happy End zu wünschen.

1376
01:50:52,406 --> 01:50:55,809
Ein O ist verloren gegangen und ich bin ein Trottel für eine Herausforderung.

1377
01:50:57,971 --> 01:50:59,453
Es wird nicht einfach werden.

1378
01:50:59,533 --> 01:51:01,134
Sie ist ziemlich verloren.

1379
01:51:02,296 --> 01:51:04,017
Mit „einfach“ bin ich durch.

1380
01:51:08,422 --> 01:51:10,224
Wer hat diesen Knoten geknüpft, Popeye?

1381
01:51:12,546 --> 01:51:13,907
Scheiß auf die Schürze.

1382
01:51:29,002 --> 01:51:30,844
Ich liebe dich verdammt noch mal, Simon.

1383
01:51:32,846 --> 01:51:34,688
Ich liebe dich auch, Nachthemd-Mädchen.

1384
01:51:48,382 --> 01:51:49,983
Wirst du gegen meine Wände hauen, Simon?

1385
01:51:51,024 --> 01:51:53,106
Du hast keine Ahnung.

1386
01:52:21,174 --> 01:52:23,257
Hallo.

1387
01:52:23,337 --> 01:52:24,578
Aufleuchten.

1388
01:54:01,475 --> 01:54:02,956
Oh, ja, bitte.

1389
01:54:08,241 --> 01:54:09,483
- Das sage ich dir. - Prost.

1390
01:54:09,563 --> 01:54:10,564
Prost.

1391
01:54:14,488 --> 01:54:16,289
– Oh. – Ich möchte noch mehr.

1392
01:54:17,010 --> 01:54:18,331
– Ja. – Oh, mein Gott.

1393
01:54:18,412 --> 01:54:20,013
- Soße? - Ja.

1394
01:54:20,093 --> 01:54:21,455
Oh, ja, riecht ok.

1395
01:54:22,376 --> 01:54:23,417
Wofür war das?

1396
01:54:24,257 --> 01:54:25,779
Es hat gut geklappt.

1397
01:54:26,620 --> 01:54:30,544
Die Untervermietung Ihrer Wohnung an mich war die beste Entscheidung Ihres Lebens.

1398
01:54:31,585 --> 01:54:32,586
Ich weiß nicht.

1399
01:54:33,387 --> 01:54:37,391
Jillian, gib mir deine Nummer, damit ich dir aus Irland eine SMS schicken kann.

1400
01:54:37,471 --> 01:54:39,953
das könnte die beste Entscheidung sein, die sie je getroffen hat.

1401
01:54:40,033 --> 01:54:41,795
Oh, also, ich weiß nicht,

1402
01:54:41,915 --> 01:54:43,347
weil ich so getan habe, als wüsste ich es nicht

1403
01:54:43,397 --> 01:54:45,078
dein mysteriöser Nachbar

1404
01:54:45,158 --> 01:54:47,320
war auch eine verdammt gute Entscheidung.

1405
01:54:47,401 --> 01:54:49,603
Du warst noch nie bei mir.

1406
01:54:50,363 --> 01:54:51,805
Aber ich habe.

1407
01:54:53,567 --> 01:54:58,171
Wer hätte gedacht, dass inmitten des pulsierenden Chaos der Nächte von San Francisco

1408
01:54:58,251 --> 01:55:00,173
Würde ich meinen Rhythmus wiederfinden?

1409
01:55:00,253 --> 01:55:05,298
Ja, meine Geschichte begann mit einem fehlenden O und einem sehr lauten Nachbarn.

1410
01:55:05,939 --> 01:55:07,741
Aber wie alle großen Geschichten,

1411
01:55:07,821 --> 01:55:11,384
es ging nicht wirklich um den Anfang oder das Geheimnis.

1412
01:55:11,465 --> 01:55:13,787
Niemand sonst bekommt diese Ecke.

1413
01:55:14,988 --> 01:55:16,710
Diese Ecke ist reserviert.

1414
01:55:19,753 --> 01:55:22,315
Es ging nicht darum, das Verlorene zurückzugewinnen,

1415
01:55:22,395 --> 01:55:24,838
sondern darum, seinen wahren Wert zu verstehen.

1416
01:55:25,919 --> 01:55:28,962
Und es geht nicht nur um Vergnügen, sondern um die Verbindung,

1417
01:55:29,042 --> 01:55:32,486
Verständnis und Liebe, die damit einhergehen.