1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
شارك إذا كنت تحب هذه التطبيقات

2
00:00:05,092 --> 00:00:10,053
آه كيف يتشبث بك الشبح... الحنين...

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
مشاهدة ممتعة!!

4
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
القادمة في عرض بيني الغضب،

5
00:00:12,055 --> 00:00:14,057
الجريمة والعقاب في أمريكا

6
00:00:14,231 --> 00:00:16,973
منذ أن حظر قانون كين الحراسة المقنعة،

7
00:00:17,147 --> 00:00:19,671
لكن أولاً، نسأل المواطن العادي،

8
00:00:19,845 --> 00:00:24,502
"هل أصبح مجتمعنا الآن أكثر أمانًا بدون هؤلاء الأبطال الخارقين المزعومين؟"

9
00:00:24,676 --> 00:00:26,374
أنا لا أفتقد الأقنعة.

10
00:00:26,548 --> 00:00:29,029
لقد أثاروا مشاكل أكثر مما يستحقون.

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,118
الجيدون الوحيدون هم "مينيوتمين" في الأربعينيات.

12
00:00:31,292 --> 00:00:33,337
الرجل الأزرق، مانهاتن، إنه يخيفني،

13
00:00:33,511 --> 00:00:36,253
لكن، لكنه بعد ذلك يخيف الريدز أيضًا، لذلك أنا لا أشتكي.

14
00:00:36,427 --> 00:00:39,213
مه، أمريكا لم تتعامل أبدًا مع الأبطال الخارقين.

15
00:00:39,387 --> 00:00:42,781
أخذت إلى الأبطال الخارقين، أخذت إلى الأبطال الخارقين.

16
00:02:27,712 --> 00:02:28,757
مجلة رورشاخ.

17
00:02:28,931 --> 00:02:30,889
12 أكتوبر 1985.

18
00:02:31,063 --> 00:02:32,935
جثة كلب في زقاق هذا الصباح

19
00:02:33,109 --> 00:02:35,198
مداس الإطارات على المعدة المنفجرة.

20
00:02:35,372 --> 00:02:39,420
هذه المدينة خائفة مني. لقد رأيت وجهه الحقيقي.

21
00:02:42,510 --> 00:02:44,338
والشوارع عبارة عن مزاريب ممتدة،

22
00:02:44,512 --> 00:02:46,340
و المزاريب مليئة بالدماء

23
00:02:46,514 --> 00:02:49,038
وعندما تنتهي المصارف أخيرًا،

24
00:02:49,212 --> 00:02:50,561
سوف تغرق جميع الحشرات.

25
00:02:50,735 --> 00:02:51,910
يا! ما أنت أيها الأعمى؟

26
00:02:52,084 --> 00:02:53,825
أنت تمشي عبر الدم هنا!

27
00:02:53,999 --> 00:02:55,436
القذارة المتراكمة من كل جنسهم وقتلهم

28
00:02:55,610 --> 00:02:58,047
سوف رغوة حول خصورهم

29
00:02:58,221 --> 00:03:01,181
وجميع العاهرات والسياسيين سوف ينظرون ويصرخون،

30
00:03:01,355 --> 00:03:02,747
أنقذنا!

31
00:03:02,921 --> 00:03:06,055
وسوف أنظر للأسفل وأهمس، لا.

32
00:03:06,229 --> 00:03:08,057
كان لديهم خيار.

33
00:03:08,231 --> 00:03:10,059
وكان بإمكانهم أن يسيروا على خطى الرجال الطيبين.

34
00:03:10,233 --> 00:03:13,715
رجال محترمون يؤمنون بعمل يوم مقابل أجر يوم.

35
00:03:13,889 --> 00:03:17,762
وبدلاً من ذلك، اتبعوا فضلات الفاسدين والشيوعيين.

36
00:03:17,936 --> 00:03:20,461
والآن يقف العالم كله على حافة الهاوية،

37
00:03:20,635 --> 00:03:22,985
يحدق في الجحيم الدموي،

38
00:03:23,159 --> 00:03:25,944
كل هؤلاء المثقفين والمتحدثين السلسين...

39
00:03:26,118 --> 00:03:29,339
وفجأة لا يستطيع أحد أن يفكر في أي شيء ليقوله.

40
00:03:29,513 --> 00:03:32,864
حسنًا، هذا انخفاض كبير.

41
00:03:33,038 --> 00:03:35,432
إذن ما رأيك حدث هنا؟

42
00:03:35,606 --> 00:03:37,608
تم تثبيت سلسلة الباب من الداخل.

43
00:03:37,782 --> 00:03:40,089
خرقها سيتطلب رجلين.

44
00:03:40,263 --> 00:03:42,483
أو رجل واحد يتعاطى مخدرات خطيرة.

45
00:03:43,658 --> 00:03:45,616
رأيت الجثة.

46
00:03:45,790 --> 00:03:49,229
بدا هذا الرجل بليك سمينًا بما يكفي لحماية نفسه.

47
00:03:49,403 --> 00:03:51,187
عضلات مثل رافع الأثقال.

48
00:03:51,361 --> 00:03:54,234
كان سيخوض نوعًا من القتال.

49
00:03:54,408 --> 00:03:58,629
ربما كانا عبارة عن قطعتين من العقد وقد تغلبوا عليه للتو.

50
00:04:02,372 --> 00:04:07,290
تقرير الخلفية يقول أنه كان يقوم بعمل دبلوماسي في الخارج لسنوات...

51
00:04:07,464 --> 00:04:09,945
لوتا حساب نفقات المعيشة راقية.

52
00:04:10,119 --> 00:04:12,730
ربما أصبح للتو لينة.

53
00:04:17,300 --> 00:04:19,389
لا يبدو ناعمًا جدًا في هذه الصورة.

54
00:04:19,563 --> 00:04:21,522
أتساءل كيف حصل على تلك الندبة.

55
00:04:21,696 --> 00:04:24,264
أوه، إنه يصافح نائب الرئيس فورد هنا.

56
00:04:24,438 --> 00:04:26,222
أعتقد أننا يمكن أن نستبعده كمشتبه به.

57
00:04:26,396 --> 00:04:27,919
أوه، ها ها.

58
00:04:28,093 --> 00:04:30,922
سيكون ذلك مضحكًا إذا كان لدينا أي خيوط أفضل لنستمر بها.

59
00:04:31,923 --> 00:04:33,490
يعني ما هذا؟

60
00:04:33,664 --> 00:04:35,144
سرقة القليل من المال،

61
00:04:35,318 --> 00:04:37,668
ولكن بأي حال من الأحوال هذا هو السطو على التوالي.

62
00:04:40,018 --> 00:04:42,717
آه، شخص ما كان حقا في هذا الرجل.

63
00:04:42,891 --> 00:04:44,414
وإلا كيف خرج من النافذة؟

64
00:04:45,807 --> 00:04:47,678
ربما تعثر ضدها.

65
00:04:52,117 --> 00:04:53,597
هذا زجاج قوي يا رجل.

66
00:04:53,771 --> 00:04:55,120
كان يجب أن يتم رميك.

67
00:04:59,211 --> 00:05:01,126
الطابق الأرضي قادم.

68
00:05:07,481 --> 00:05:10,788
أتعلم، قد يكون هذا مجرد عملية سطو بسيطة.

69
00:05:10,962 --> 00:05:13,225
أشياء مجنونة تحدث في مدينة بهذا الحجم.

70
00:05:13,400 --> 00:05:16,054
لا يحتاجون جميعًا إلى دوافع.

71
00:05:16,228 --> 00:05:17,621
إذن أنت تقول...

72
00:05:17,795 --> 00:05:21,016
دعونا لا نثير الكثير من الغبار على هذا.

73
00:05:21,190 --> 00:05:24,585
نحن لسنا بحاجة إلى أي منتقمين ملثمين يتدخلون.

74
00:05:24,759 --> 00:05:26,151
أوي! ها نحن!

75
00:05:26,326 --> 00:05:28,589
أنت تأخذ هذه الأمور الأهلية على محمل الجد.

76
00:05:28,763 --> 00:05:30,982
منذ صدور قانون كين عام 77،

77
00:05:31,156 --> 00:05:34,334
فقط غريبو الأطوار الذين ترعاهم الحكومة هم النشطون. لا يتدخلون.

78
00:05:34,508 --> 00:05:36,597
رورشاخ لم يتقاعد أبدًا!

79
00:05:36,771 --> 00:05:39,251
حتى بعد أن سقط هو ورفاقه من النعمة.

80
00:05:39,426 --> 00:05:41,732
انه لا يزال هناك في مكان ما.

81
00:05:41,906 --> 00:05:43,821
إنه أكثر جنوناً من إبط الثعبان

82
00:05:43,995 --> 00:05:46,476
ومطلوب بتهمتين قتل واحدة.

83
00:05:46,650 --> 00:05:49,174
لدينا جريمة قتل صغيرة مريحة هنا.

84
00:05:49,349 --> 00:05:51,481
إذا تورط رورشاخ،

85
00:05:51,655 --> 00:05:54,702
سنكون ما يصل إلى أعقابنا في الجثث.

86
00:07:28,273 --> 00:07:29,187
هاه.

87
00:07:44,725 --> 00:07:45,769
همم.

88
00:07:55,605 --> 00:07:57,215
لذلك كنت هناك في السوبر ماركت

89
00:07:57,389 --> 00:07:59,304
شراء طعام الكلاب لفانتوم القديمة هنا...

90
00:07:59,479 --> 00:08:01,742
أنتقل الزاوية و إضرب!

91
00:08:01,916 --> 00:08:04,527
أنا اصطدمت بالجمجمة الصارخة.

92
00:08:04,701 --> 00:08:06,050
هل تتذكره؟

93
00:08:06,224 --> 00:08:08,444
سمعتك تذكره..

94
00:08:08,618 --> 00:08:10,664
أبعدوه عشرات المرات

95
00:08:10,838 --> 00:08:12,883
لقد أصلح وتوجه إلى يسوع.

96
00:08:13,057 --> 00:08:14,363
متزوج وله طفلان.

97
00:08:14,537 --> 00:08:16,800
تبادلنا العناوين. رجل لطيف.

98
00:08:19,977 --> 00:08:22,763
أوه، هوليس، منتصف الليل تقريبًا. سأخرج.

99
00:08:22,937 --> 00:08:25,113
أوه، بالتأكيد، دان، لقد فقدت مسار الوقت هناك،

100
00:08:25,287 --> 00:08:27,158
نتحدث عن كل تلك الأشياء القديمة.

101
00:08:27,332 --> 00:08:29,421
يجب أن تشعر بالملل كما الجحيم.

102
00:08:29,596 --> 00:08:31,423
أنت تعرف أفضل من ذلك.

103
00:08:31,598 --> 00:08:33,904
جلسات البيرة ليلة السبت هذه هي ما يجعلني أستمر.

104
00:08:36,603 --> 00:08:37,995
كما تعلمون، كان من العار البكاء

105
00:08:38,169 --> 00:08:40,694
لقد وضعوكم أيها الشباب على العشب عام 77.

106
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
لقد كنت أفضل من أي وقت مضى.

107
00:08:43,392 --> 00:08:46,874
هوليس، كلانا يعلم أن هذا هراء. ولكن شكرا لك على أي حال.

108
00:08:47,048 --> 00:08:48,963
مهلا، انتبه للغة!

109
00:08:49,137 --> 00:08:51,226
هذا هو الخطاف الأيسر الذي أسقط الكابتن أكسيس، أتذكرين؟

110
00:08:51,400 --> 00:08:55,056
طاب مساؤك! لا تنس أن تحبس وتعتني بنفسك.

111
00:08:55,230 --> 00:08:57,145
وأنت أيضاً يا داني. الله يبارك.

112
00:09:01,584 --> 00:09:02,411
همم.

113
00:09:37,925 --> 00:09:39,448
إلى أين أنت ذاهب أيها الخنزير؟

114
00:09:39,622 --> 00:09:42,016
- الحفلة هنا! - أوه نعم!

115
00:09:44,235 --> 00:09:46,629
اضربنا بالمزيد من تلك كاتي، ديرف!

116
00:09:46,803 --> 00:09:48,239
نعم، أنا قادم بالفعل، يا رجل.

117
00:09:48,413 --> 00:09:51,199
لا يمكنك الاستمرار في ذلك أبدًا.

118
00:09:54,158 --> 00:09:56,334
مهلا، دعونا نذهب لكسر بعض القرف، هاه!

119
00:09:58,598 --> 00:10:00,904
- أريد أن أصاب بالجنون! - أوه، نعم!

120
00:10:01,078 --> 00:10:03,080
اتصل بأولادك يا ​​ديرف!

121
00:10:03,254 --> 00:10:04,908
أطلق النار عليه!

122
00:10:41,728 --> 00:10:42,990
مرحبا دانيال.

123
00:10:43,164 --> 00:10:45,775
- رورشاخ؟ - حصلت على الجوع في الانتظار.

124
00:10:45,949 --> 00:10:47,255
ساعدت نفسي لبعض الفول.

125
00:10:47,429 --> 00:10:48,517
آمل أنك لا تمانع.

126
00:10:48,691 --> 00:10:52,913
لا، لا بالطبع ليس لدي مانع.

127
00:10:53,087 --> 00:10:54,175
هل تريد مني أن أقوم بتسخين تلك الأشياء لك؟

128
00:10:54,349 --> 00:10:56,438
لا حاجة. غرامة مثل هذا.

129
00:10:58,005 --> 00:11:01,051
لذا... لم أرك منذ وقت طويل.

130
00:11:01,225 --> 00:11:02,618
كيف كنت قد تم حفظ؟

131
00:11:02,792 --> 00:11:05,534
خارج السجن حتى الآن. نلقي نظرة على هذا.

132
00:11:08,145 --> 00:11:11,627
هذه البقعة هي عصير الفول أو...

133
00:11:11,801 --> 00:11:13,803
نعم... عصير الفاصوليا البشرية.

134
00:11:13,977 --> 00:11:15,675
الشارة تنتمي إلى الممثل الكوميدي.

135
00:11:15,849 --> 00:11:17,633
الدم أيضا. لقد مات.

136
00:11:17,807 --> 00:11:19,504
انتظر. الكوميدي؟

137
00:11:19,679 --> 00:11:21,550
تم التحقيق في جريمة قتل روتينية.

138
00:11:21,724 --> 00:11:23,639
الضحية اسمه إدوارد بليك.

139
00:11:23,813 --> 00:11:25,989
وجدت الزي في خزانة ملابس بليك.

140
00:11:26,163 --> 00:11:27,774
يبدو أنه كان الممثل الكوميدي.

141
00:11:27,948 --> 00:11:30,037
شخص ما ألقى به من النافذة.

142
00:11:32,648 --> 00:11:36,043
ربما ينبغي لنا أن نتحدث عن هذا في ورشة العمل الخاصة بي.

143
00:11:37,131 --> 00:11:38,785
الحق في هذا الاتجاه.

144
00:11:38,959 --> 00:11:41,222
أنت لم تنزل هنا منذ فترة.

145
00:11:41,396 --> 00:11:44,312
ولا أنت. الكثير من الغبار.

146
00:11:53,451 --> 00:11:54,714
أوه!

147
00:11:54,888 --> 00:11:58,065
اه، استمع... عن الممثل الكوميدي،

148
00:11:58,239 --> 00:12:00,937
ربما كان مجرد سطو عادي أو شيء من هذا؟

149
00:12:01,111 --> 00:12:03,331
ربما القاتل لم يعرف حتى من هو بليك.

150
00:12:03,505 --> 00:12:06,247
لص عادي؟ قتل الممثل الكوميدي؟

151
00:12:06,421 --> 00:12:07,596
سخيف.

152
00:12:09,511 --> 00:12:13,863
حسنًا، سمعت أنه كان يعمل لدى الحكومة منذ عام 1977،

153
00:12:14,037 --> 00:12:17,606
ضرب الجمهوريات الماركسية في أمريكا الجنوبية.

154
00:12:17,780 --> 00:12:20,304
- ربما كان هذا قتل سياسي. - ربما.

155
00:12:20,478 --> 00:12:24,047
أو ربما يقوم شخص ما باختيار الأبطال الذين يرتدون ملابسهم.

156
00:12:24,221 --> 00:12:26,746
ألا تعتقد أن هذا ربما يكون جنون العظمة قليلاً؟

157
00:12:26,920 --> 00:12:29,618
أهذا ما يقولونه عني الآن؟ أنني مصاب بجنون العظمة؟

158
00:12:29,792 --> 00:12:32,142
كان الممثل الكوميدي نشطًا لمدة 40 عامًا.

159
00:12:32,316 --> 00:12:34,231
يصنع الرجال الكثير من الأعداء في ذلك الوقت.

160
00:12:34,405 --> 00:12:36,581
كيف حال صديقك هوليس ماسون هذه الأيام؟

161
00:12:36,756 --> 00:12:38,801
هوليس؟ ماذا يفعل--

162
00:12:38,975 --> 00:12:40,847
كلاهما كانا من رجال مينيوتمين، عندما كان بليك في السادسة عشرة من عمره

163
00:12:41,021 --> 00:12:43,110
وكان هوليس أول Nite Owl.

164
00:12:43,284 --> 00:12:46,243
قال هوليس بعض الأشياء السيئة عن الممثل الكوميدي في ذلك الكتاب الذي كتبه.

165
00:12:46,417 --> 00:12:47,810
أنا لا أحب ما كنت تلمح.

166
00:12:47,984 --> 00:12:50,030
هوليس رجل عجوز، وهو صديقي.

167
00:12:50,204 --> 00:12:52,032
إذا كنت تفكر في الذهاب إلى هناك وإخافته--

168
00:12:52,206 --> 00:12:55,252
لا يعني شيئا، مجرد ملاحظة.

169
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
أردت فقط أن أخبرك،

170
00:12:57,080 --> 00:12:59,213
في حالة قيام شخص ما بإطلاق النار على الأقنعة.

171
00:13:11,442 --> 00:13:12,748
من الأفضل أن تذهب الآن.

172
00:13:12,922 --> 00:13:14,881
الأشياء التي يجب القيام بها.

173
00:13:15,055 --> 00:13:16,578
سيوصلك النفق إلى مستودع يقع على بعد مبنيين شمالاً...

174
00:13:16,752 --> 00:13:18,319
أتذكر.

175
00:13:18,493 --> 00:13:21,409
اعتدت أن آتي إلى هنا كثيرًا عندما كنا شركاء.

176
00:13:21,583 --> 00:13:24,020
لقد كانت تلك أوقاتًا رائعة يا رورشاخ.

177
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
- ماذا حدث لهم؟ - استقالت.

178
00:13:44,171 --> 00:13:48,740
نريد رجال شرطة! لا مزيد من الأزياء!

179
00:13:48,915 --> 00:13:52,396
اسمعوا أيها الأشرار الصغار! من الأفضل أن تعود إلى جحور الفئران!

180
00:13:52,570 --> 00:13:55,399
حصلت على غاز مكافحة الشغب، حصلت على الرصاص المطاطي...

181
00:13:55,573 --> 00:13:57,793
- ليس هناك حاجة لهذا! - اللعنة عليك، البومة!

182
00:13:57,967 --> 00:14:00,143
يتم التفاوض على إضراب الشرطة الآن!

183
00:14:00,317 --> 00:14:01,928
أيها الحراس تنتمي إلى السجن!

184
00:14:02,102 --> 00:14:04,321
ابني ضابط شرطة، أيها المسخون!

185
00:14:04,495 --> 00:14:05,670
تسمي نفسك ممثل كوميدي؟

186
00:14:05,845 --> 00:14:08,238
أشبه بالخنزير والمغتصب!

187
00:14:08,412 --> 00:14:09,500
حسنا، هذا يفعل ذلك!

188
00:14:11,285 --> 00:14:13,635
يا إلهي، لقد أطلق عليه النار للتو!

189
00:14:13,809 --> 00:14:17,595
يا إلهي، انظر، أنا آسف. أنت لم تترك لنا أي خيار.

190
00:14:17,769 --> 00:14:21,034
هذه الاشياء خطيرة. يرجى إخلاء الشوارع!

191
00:14:21,208 --> 00:14:22,078
أنظر إليهم!

192
00:14:23,384 --> 00:14:25,299
اهربوا أيها المصاصون!

193
00:14:25,473 --> 00:14:26,822
هذا كابوس!

194
00:14:26,996 --> 00:14:28,389
البلاد بأكملها تثور هكذا.

195
00:14:28,563 --> 00:14:30,521
إلى متى يمكننا أن نستمر بهذا الأمر؟

196
00:14:30,695 --> 00:14:34,569
جهات الاتصال الخاصة بي تقول أن تصرف السيناتور كين سيوقفنا جميعًا.

197
00:14:34,743 --> 00:14:38,138
وحتى ذلك الحين، نحن الحماية الوحيدة للمجتمع.

198
00:14:39,574 --> 00:14:41,010
حماية؟ من من؟

199
00:14:41,184 --> 00:14:43,621
من أنفسهم.

200
00:14:43,795 --> 00:14:47,582
ماذا-- ماذا حدث للحلم الأمريكي؟

201
00:14:47,756 --> 00:14:51,107
لقد أصبح صحيحا. أنت تنظر إليه.

202
00:14:51,281 --> 00:14:54,589
الآن دعونا نخضع هؤلاء المزاحين لبعض التغييرات.

203
00:15:14,348 --> 00:15:18,918
مجلة رورشاخ. 13 أكتوبر 1985.

204
00:15:19,092 --> 00:15:24,140
نمت طوال اليوم. استيقظت من قبل صاحبة المنزل تشكو من الرائحة.

205
00:15:24,314 --> 00:15:27,796
لديها خمسة أطفال من خمسة آباء مختلفين.

206
00:15:27,970 --> 00:15:29,929
أنا متأكد من أنها تغش على الرعاية الاجتماعية.

207
00:15:35,673 --> 00:15:37,458
قريبا سوف يكون الظلام.

208
00:15:41,897 --> 00:15:45,248
ليلة الجمعة، توفي الممثل الكوميدي في نيويورك.

209
00:15:45,422 --> 00:15:49,774
شخص ما يعرف لماذا. شخص ما يعرف.

210
00:15:49,949 --> 00:15:51,820
تضيع أيها الزاحف!

211
00:15:51,994 --> 00:15:53,953
أعتقد أنني يجب أن أمارس تمريني.

212
00:16:07,053 --> 00:16:10,230
هاه، رورشاخ! مهلا، كيف حالك، يا رجل؟

213
00:16:10,404 --> 00:16:12,493
أنا بخير، سعيد هاري. نفسك؟

214
00:16:12,667 --> 00:16:16,976
أنا بخير! أنا بخير! بخير و... اه...

215
00:16:18,542 --> 00:16:22,111
يا إلهي، من فضلك لا تقتل أحداً.

216
00:16:22,285 --> 00:16:24,722
ذهب الرجل للغوص على الرصيف ليلة الجمعة.

217
00:16:24,896 --> 00:16:26,855
لا أعتقد أنه كان بمفرده عندما حدث ذلك.

218
00:16:27,029 --> 00:16:30,337
كان اسمه إدوارد بليك. صديق لي.

219
00:16:30,511 --> 00:16:31,773
هل تسمع ذلك؟

220
00:16:32,600 --> 00:16:33,731
لديه أصدقاء.

221
00:16:33,905 --> 00:16:35,429
لابد أنه غير مزيل العرق الخاص به!

222
00:16:42,958 --> 00:16:45,047
أنا... لم أقصد أي شيء، أنا--

223
00:16:46,831 --> 00:16:49,704
لقد كسرت للتو إصبع هذا الرجل الصغير.

224
00:16:49,878 --> 00:16:51,227
من قتل إدوارد بليك؟

225
00:16:53,882 --> 00:16:56,493
من قتل إدوارد بليك؟

226
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
وسبابته .

227
00:16:59,540 --> 00:17:01,368
- من قتل إدوارد بليك؟ - لا نعرف.

228
00:17:01,542 --> 00:17:05,111
من فضلك يا الله، اتركه وشأنه! نحن لا نعرف!

229
00:17:06,677 --> 00:17:09,071
لا، لا، لا، لا، لا، لا!

230
00:17:12,074 --> 00:17:16,252
لا أحد يعرف أي شيء. الشعور بالاكتئاب قليلاً.

231
00:17:16,426 --> 00:17:21,388
أترك الصراصير البشرية لمناقشة الهيروين والمواد الإباحية عن الأطفال.

232
00:17:21,562 --> 00:17:25,174
لدي عمل مع فئة أفضل من الأشخاص.

233
00:17:26,436 --> 00:17:29,874
الممثل الكوميدي مات؟ لماذا؟

234
00:17:30,049 --> 00:17:34,357
من المفترض أن تكون أذكى رجل في العالم يا فيدت. أخبرني أنت.

235
00:17:34,531 --> 00:17:36,881
لم أدعي أبدًا أنني شخص مميز يا رورشاخ.

236
00:17:37,056 --> 00:17:41,408
لدي فقط بعض رجال العلاقات العامة المتحمسين للغاية.

237
00:17:41,582 --> 00:17:43,236
ربما كان قتلاً سياسياً.

238
00:17:43,410 --> 00:17:45,760
- ربما السوفييت... - قال دريبيرج نفس الشيء.

239
00:17:45,934 --> 00:17:47,544
أمريكا لديها دكتور مانهاتن.

240
00:17:47,718 --> 00:17:50,373
لن يجرؤ الحمر على استعداءنا أبدًا.

241
00:17:50,547 --> 00:17:53,159
أعتقد أن لدينا قناع القاتل.

242
00:17:53,333 --> 00:17:55,465
كان لدى الكوميدي الكثير من الأعداء السياسيين الآخرين،

243
00:17:55,639 --> 00:17:57,554
حتى خصم الروس.

244
00:17:57,728 --> 00:17:59,426
كان الرجل عمليا نازيا.

245
00:17:59,600 --> 00:18:02,211
لقد دافع عن بلاده. لا تدع أحدا يتقاعده أبدا.

246
00:18:02,385 --> 00:18:04,387
لم يستغل سمعته قط.

247
00:18:04,561 --> 00:18:07,695
لا تقم أبدًا بإنشاء شركة لبيع الملصقات وكتب النظام الغذائي

248
00:18:07,869 --> 00:18:09,349
ولعبة الجنود تعتمد على نفسه.

249
00:18:09,523 --> 00:18:12,178
لم تصبح عاهرة أبدا.

250
00:18:12,352 --> 00:18:16,095
إذا كان هذا يجعله نازيًا، فمن الأفضل أن تسميني نازيًا أيضًا.

251
00:18:17,357 --> 00:18:18,140
رورشاخ...

252
00:18:19,576 --> 00:18:21,578
أعلم أننا لم نكن أصدقاء أبدًا

253
00:18:21,752 --> 00:18:24,146
ولكن حتى مع ذلك أنت غير عادل.

254
00:18:24,320 --> 00:18:26,192
لا أحد تقاعدني.

255
00:18:26,366 --> 00:18:28,716
لقد اخترت التوقف عن المغامرة والذهاب إلى العلن

256
00:18:28,890 --> 00:18:31,719
قبل عامين من إضراب الشرطة جعل قانون كين ضروريًا.

257
00:18:31,893 --> 00:18:33,677
نعم. توقيت جيد.

258
00:18:33,851 --> 00:18:36,158
جئت إلى هنا لأحذرك بشأن قاتل القناع

259
00:18:36,332 --> 00:18:39,640
حتى لا ينتهي بك الأمر كأذكى رجل في المشرحة.

260
00:18:39,814 --> 00:18:41,816
لكن أعتقد أن هناك أشياء أسوأ لينتهي الأمر بها.

261
00:18:44,166 --> 00:18:45,124
كن أراك.

262
00:18:48,214 --> 00:18:49,128
بالتأكيد.

263
00:18:49,954 --> 00:18:50,955
طاب يومك.

264
00:18:57,919 --> 00:19:03,272
الآن، أريد أن أشكر الجميع على حضورهم الاجتماع الأول لـ Crimebusters.

265
00:19:03,446 --> 00:19:06,188
لأولئك الذين يعرفونني فقط بالكابتن متروبوليس،

266
00:19:06,362 --> 00:19:08,538
الاسم نيلسون جاردنر.

267
00:19:08,712 --> 00:19:10,366
اتصل بي نيلسون.

268
00:19:12,629 --> 00:19:15,154
كما تعلمون، هذا البلد ليس لديه منظمة

269
00:19:15,328 --> 00:19:18,026
من المغامرين المقنعين منذ أكثر من 20 عامًا،

270
00:19:18,200 --> 00:19:20,507
منذ أن تم حل Minutemen.

271
00:19:20,681 --> 00:19:23,510
إنفاذ القانون المتخصصة لا يزال قائما.

272
00:19:23,684 --> 00:19:26,121
الجريمة ليست كذلك.

273
00:19:26,295 --> 00:19:29,298
تظهر شرور اجتماعية جديدة كل يوم:

274
00:19:29,472 --> 00:19:33,259
الاختلاط، المخدرات، تخريب الحرم الجامعي، سمها ما شئت.

275
00:19:33,433 --> 00:19:36,653
ولكن، من خلال التجمع معًا كـ Crimebusters،

276
00:19:36,827 --> 00:19:38,438
- يمكننا أن نفعل--- هراء.

277
00:19:39,395 --> 00:19:41,180
كلنا نعيش في عام 1966

278
00:19:41,354 --> 00:19:43,660
بينما أنت لا تزال عالقاً في عام 49.

279
00:19:43,834 --> 00:19:45,314
هذا كل ما يتعلق بتقدمك في السن

280
00:19:45,488 --> 00:19:48,230
ولكن لا تزال ترغب في لعب دور رعاة البقر والهنود.

281
00:19:48,404 --> 00:19:50,841
ث-هذا-- هذا ليس صحيحا.

282
00:19:51,015 --> 00:19:54,062
اه، لا يوجد سبب لرمي الفكرة بعيدا.

283
00:19:54,236 --> 00:19:56,760
لقد أحرزنا أنا ورورشاخ تقدمًا كبيرًا في مشكلة العصابة

284
00:19:56,934 --> 00:19:58,675
من خلال تجميع جهودنا.

285
00:19:58,849 --> 00:20:01,939
لكن مجموعة بهذا الحجم تبدو أشبه بتمرين دعائي.

286
00:20:02,113 --> 00:20:03,463
كبيرة جدًا وغير عملية.

287
00:20:03,637 --> 00:20:05,378
هذه مجرد مشكلة تنظيمية.

288
00:20:05,552 --> 00:20:07,206
مع الشخص المناسب الذي ينسق المجموعة--

289
00:20:07,380 --> 00:20:11,166
أوه، ومن سيكون؟ أي أفكار، أوزي؟

290
00:20:11,340 --> 00:20:15,170
أعني أنك أذكى رجل في العالم، أليس كذلك؟

291
00:20:15,344 --> 00:20:18,086
لا يحتاج الأمر إلى عبقرية لكي نرى أن أمريكا تعاني من مشاكل

292
00:20:18,260 --> 00:20:19,827
التي تحتاج إلى معالجة.

293
00:20:20,001 --> 00:20:21,698
ويستغرق الأمر من الغباء أن يعتقد أنهم صغيرون بما فيه الكفاية

294
00:20:21,872 --> 00:20:23,700
للمهرجين مثلكم يا رفاق للتعامل معها.

295
00:20:23,874 --> 00:20:26,181
لا توجد مشاكل في العالم لا يمكن التغلب عليها.

296
00:20:26,355 --> 00:20:30,620
ما الذي يحدث في هذا العالم، ليس لديك أي فكرة!

297
00:20:35,973 --> 00:20:38,367
ثق بي.

298
00:20:38,541 --> 00:20:41,196
أنتم أيها الناس تسمعون عودة مولوك إلى المدينة وتفكرون،

299
00:20:41,370 --> 00:20:44,373
"أوه، يا فتى! دعونا نتحد ونقبض عليه!"

300
00:20:44,547 --> 00:20:47,115
مثل هذا يهم.

301
00:20:47,289 --> 00:20:49,030
لا يعني القرفصاء!

302
00:20:49,204 --> 00:20:53,426
خلال 30 عامًا، ستطير الأسلحة النووية مثل الحشرات المايكية.

303
00:20:53,600 --> 00:20:55,602
خريطتي!

304
00:20:55,776 --> 00:21:00,998
وأوزي هنا سيكون أذكى رجل على الرماد.

305
00:21:03,044 --> 00:21:04,872
جون، أود العودة إلى المنزل الآن.

306
00:21:05,046 --> 00:21:06,308
- لو سمحت. - استمع يا نيلسون،

307
00:21:06,482 --> 00:21:08,702
ربما هذه ليست الفكرة الأفضل...

308
00:21:08,876 --> 00:21:11,270
لا، انتظر، لا تغادر.

309
00:21:11,444 --> 00:21:13,141
يجب على شخص ما أن يفعل ذلك ...

310
00:21:13,315 --> 00:21:15,404
على شخص ما أن ينقذ العالم!

311
00:21:57,968 --> 00:22:00,754
الاجتماع مع Veidt ترك طعمًا سيئًا في الفم.

312
00:22:00,928 --> 00:22:02,973
فهو مدلل ومنحط،

313
00:22:03,147 --> 00:22:06,455
ويخون حتى عواطفه الليبرالية الضحلة.

314
00:22:06,629 --> 00:22:08,979
دريبيرج بنفس السوء.

315
00:22:09,153 --> 00:22:11,765
فشل مترهل يئن في قبو منزله.

316
00:22:11,939 --> 00:22:14,637
لماذا لم يبق سوى عدد قليل جدًا من أعضاء Minutemen النشطين،

317
00:22:14,811 --> 00:22:18,293
صحية وخالية من اضطرابات الشخصية؟

318
00:22:18,467 --> 00:22:21,296
يدير Nite Owl الأول ورشة لتصليح السيارات.

319
00:22:21,470 --> 00:22:24,734
تم قطع رأس الكابتن متروبوليس في حادث سيارة.

320
00:22:27,737 --> 00:22:31,001
شبح الحرير الأول هو عاهرة منتفخة ومتقدمة في السن...

321
00:22:31,175 --> 00:22:34,178
الموت في منتجع استراحة في كاليفورنيا.

322
00:22:34,353 --> 00:22:37,138
عثمان في ملجأ في ولاية ماين.

323
00:22:37,312 --> 00:22:39,836
تقاعدت الصورة الظلية في عار.

324
00:22:40,010 --> 00:22:44,188
قُتل بعد ستة أسابيع على يد خصم صغير يسعى للانتقام.

325
00:22:44,363 --> 00:22:46,234
تم إطلاق النار على دولار بيل.

326
00:22:46,408 --> 00:22:48,932
اختفت العدالة المقنعة.

327
00:22:49,106 --> 00:22:50,934
الممثل الكوميدي مات.

328
00:22:51,108 --> 00:22:53,589
والآن يجب أن أخبر الرجل غير القابل للتدمير

329
00:22:53,763 --> 00:22:55,809
أن هناك من يخطط لقتله.

330
00:23:03,382 --> 00:23:04,905
مساء الخير يا رورشاخ.

331
00:23:05,079 --> 00:23:06,733
مساء الخير دكتور مانهاتن.

332
00:23:11,346 --> 00:23:13,304
ماذا تفعل هنا يا رورشاخ؟

333
00:23:13,479 --> 00:23:15,655
ألا تزالين مطلوبة من قبل الشرطة؟

334
00:23:15,829 --> 00:23:17,570
مساء الخير يا آنسة جوبيتر.

335
00:23:17,744 --> 00:23:19,136
هذا جوسبيشيك.

336
00:23:19,310 --> 00:23:21,922
"جوبيتر" كان الاسم الدعائي لوالدتي.

337
00:23:22,096 --> 00:23:23,532
اعتذارات.

338
00:23:23,706 --> 00:23:26,013
جئت لتحذيرك وجلب الأخبار السيئة.

339
00:23:26,187 --> 00:23:27,797
الممثل الكوميدي مات.

340
00:23:27,971 --> 00:23:30,800
نعم. هو وأنا العميلان الوحيدان غير الطبيعيين

341
00:23:30,974 --> 00:23:34,369
موظف لدى الحكومة، لذلك تم إبلاغي على الفور.

342
00:23:34,543 --> 00:23:36,850
لا يبدو أنك قلقة للغاية بشأن وفاة بليك.

343
00:23:37,024 --> 00:23:40,941
يحتوي الجسم الحي والجثة الميتة على نفس العدد من الجزيئات.

344
00:23:41,115 --> 00:23:43,552
من الناحية الهيكلية ليس هناك فرق واضح.

345
00:23:43,726 --> 00:23:47,426
الحياة والموت عبارة عن ملخصات غير قابلة للقياس.

346
00:23:47,600 --> 00:23:49,036
لماذا يجب أن أشعر بالقلق؟

347
00:23:49,210 --> 00:23:51,255
الى جانب ذلك، كان بليك وحشا.

348
00:23:51,430 --> 00:23:53,736
هل تعلم أنه حاول اغتصاب والدتي عندما كانا كلاهما من رجال مينيوتمين؟

349
00:23:53,910 --> 00:23:56,304
أنا لست هنا للتكهن بشأن الهفوات الأخلاقية

350
00:23:56,478 --> 00:23:59,220
من الرجال الذين ماتوا في خدمة وطنهم. جئت للتحذير--

351
00:23:59,394 --> 00:24:02,441
الهفوات الأخلاقية؟ لقد كسر ضلوعها! هو--

352
00:24:05,095 --> 00:24:07,228
جون، أخرج هذا الزاحف من هنا.

353
00:24:08,925 --> 00:24:10,710
يبدو أنك تزعج لوري.

354
00:24:10,884 --> 00:24:12,276
أعتقد أنك يجب أن تذهب.

355
00:24:12,451 --> 00:24:13,843
مع الاحترام، دكتور مانهاتن،

356
00:24:14,017 --> 00:24:15,932
أعتقد أن هناك من يزيل الأقنعة.

357
00:24:16,106 --> 00:24:18,152
لقد حذرت فيدت ودريبيرج وأنا أنوي--

358
00:24:18,326 --> 00:24:20,154
قلت أعتقد أنك يجب أن تذهب.

359
00:24:20,328 --> 00:24:21,590
ليس قبل أن أحصل على--

360
00:24:23,462 --> 00:24:24,463
يقول.

361
00:24:30,991 --> 00:24:31,992
همم.

362
00:24:37,476 --> 00:24:40,304
لقد ذهب. هل ما زلت مستاء؟

363
00:24:41,784 --> 00:24:42,611
جون؟

364
00:24:44,657 --> 00:24:47,877
مهلا، كنت أفكر،

365
00:24:48,051 --> 00:24:50,924
يجب أن أكون على أهبة الاستعداد للسماح ليرقة مثل رورشاخ بالوصول إلي بهذه الطريقة.

366
00:24:51,098 --> 00:24:52,229
ربما نحن--

367
00:24:53,970 --> 00:24:56,495
ربما يمكنني استخدام ليلة في الخارج.

368
00:24:57,974 --> 00:25:00,063
ذكر رورشاخ دان دريبيرج.

369
00:25:00,237 --> 00:25:02,152
لم أره منذ سنوات.

370
00:25:02,326 --> 00:25:04,764
ربما سأتصل به وأطلب منه العشاء.

371
00:25:06,635 --> 00:25:08,724
إذا كنت لا تمانع، وهذا هو.

372
00:25:08,898 --> 00:25:09,986
بالطبع لا.

373
00:25:16,819 --> 00:25:19,518
إنه أكتوبر 1985.

374
00:25:19,692 --> 00:25:21,476
أنا على وشك تحديد موقع gluino،

375
00:25:21,650 --> 00:25:24,261
والتي من شأنها التحقق من صحة نظرية التناظر الفائق.

376
00:25:29,484 --> 00:25:32,008
إنه شهر مايو عام 1971.

377
00:25:40,016 --> 00:25:43,672
بعد أن طلب منه الرئيس نيكسون التدخل في فيتنام،

378
00:25:43,846 --> 00:25:47,328
لقد تم نشري جنبًا إلى جنب مع الممثل الكوميدي إدوارد بليك.

379
00:25:49,199 --> 00:25:52,246
لم أقابل أبدًا أي شخص غير أخلاقي عن عمد.

380
00:25:54,291 --> 00:25:56,816
ما تعنيه فيتنام بشأن الحالة الإنسانية،

381
00:25:56,990 --> 00:26:00,384
قليل من البشر سوف يسمحون لأنفسهم بالفهم.

382
00:26:00,559 --> 00:26:02,604
لكن بليك مختلف.

383
00:26:02,778 --> 00:26:04,693
انه يفهم تماما.

384
00:26:05,825 --> 00:26:07,174
وهو لا يهتم.

385
00:26:09,568 --> 00:26:13,397
المواطن الفيتنامي العادي لا يهتم بمن فاز في هذه الحرب.

386
00:26:13,572 --> 00:26:16,487
لكنه يعني الكثير للولايات المتحدة من A.

387
00:26:16,662 --> 00:26:20,970
إذا خسرنا، أعتقد أن هذا قد يقود البلاد إلى الجنون قليلاً.

388
00:26:21,144 --> 00:26:23,756
شكرا لك، لم نفعل ذلك.

389
00:26:23,930 --> 00:26:25,627
ومع ذلك فإنك تبدو مريرًا جدًا.

390
00:26:25,801 --> 00:26:29,022
لديك بعض المواقف الغريبة تجاه الحياة والحرب.

391
00:26:29,196 --> 00:26:30,589
غريب؟

392
00:26:30,763 --> 00:26:32,634
بمجرد أن تكتشف أن كل شيء أصبح مزحة،

393
00:26:32,808 --> 00:26:35,637
كونك ممثلًا كوميديًا هو الشيء الوحيد المنطقي.

394
00:26:35,811 --> 00:26:37,160
القرى المتفحمة

395
00:26:37,334 --> 00:26:40,599
الأولاد بقلائد آذان الإنسان...

396
00:26:40,773 --> 00:26:43,079
هذه جزء من النكتة؟

397
00:26:43,253 --> 00:26:45,560
لم تقل قط أنها مزحة جيدة.

398
00:26:45,734 --> 00:26:48,650
أنا فقط ألعب مع الكمامة. مثله.

399
00:26:48,824 --> 00:26:53,002
أول مروحية صحفية إلى سايغون منذ وقف إطلاق النار.

400
00:26:53,176 --> 00:26:56,005
أوه، لديه الانتخابات المقبلة في الحقيبة.

401
00:26:56,179 --> 00:26:59,618
أنا، سأخرج المروحية الأولى.

402
00:27:00,444 --> 00:27:02,490
أنا أكره هذا المكان.

403
00:27:02,664 --> 00:27:07,538
درجة الحرارة، والرائحة، وهذا البوربون الفاسد والرخيص--

404
00:27:07,713 --> 00:27:09,976
- السيد إيدي؟ - يا إلهي.

405
00:27:11,542 --> 00:27:14,763
الآن انتهت الحرب، يجب أن أتحدث معك.

406
00:27:14,937 --> 00:27:17,374
لا شيء للحديث عنه. سأغادر.

407
00:27:17,548 --> 00:27:19,115
و...وماذا عني؟

408
00:27:19,289 --> 00:27:23,380
لا أستطيع أن أبتعد عما ينمو في بطني.

409
00:27:23,554 --> 00:27:24,947
- لا أستطيع أن أنسى! - سيئة للغاية،

410
00:27:25,121 --> 00:27:26,906
لأن هذا ما أنوي القيام به.

411
00:27:27,080 --> 00:27:28,385
أنساك،

412
00:27:28,559 --> 00:27:30,257
بلدك الصغير الفظ، كل ذلك.

413
00:27:33,434 --> 00:27:35,349
لا أعتقد ذلك.

414
00:27:35,523 --> 00:27:38,526
أعتقد أنك تتذكرني وبلدي.

415
00:27:38,700 --> 00:27:41,921
تتذكره طالما كنت على قيد الحياة.

416
00:27:45,576 --> 00:27:46,795
وجهي!

417
00:27:48,275 --> 00:27:50,843
قذرة ، كريهة الرائحة ،

418
00:27:51,017 --> 00:27:52,627
- لا قيمة لها... - بليك، لا--

419
00:27:55,543 --> 00:27:58,807
طبيب. يجب أن أجد طبيباً لعيناً

420
00:27:58,981 --> 00:28:00,374
كانت حاملا.

421
00:28:00,548 --> 00:28:02,071
- لقد أطلقت النار عليها. - هذا صحيح.

422
00:28:02,245 --> 00:28:03,551
وأنت تعرف ماذا؟

423
00:28:03,725 --> 00:28:05,031
لقد شاهدتني.

424
00:28:05,205 --> 00:28:06,989
كان بإمكانك تحويل البندقية إلى بخار،

425
00:28:07,163 --> 00:28:10,384
الرصاص إلى الزئبق أو الزجاجة إلى رقاقات الثلج!

426
00:28:10,558 --> 00:28:12,560
كان بإمكانك نقلها إلى أستراليا اللعينة،

427
00:28:12,734 --> 00:28:15,171
لكنك لم ترفع إصبعك.

428
00:28:15,345 --> 00:28:17,478
لقد سمحت بحدوث ذلك.

429
00:28:17,652 --> 00:28:19,219
لقد شاهدتك.

430
00:28:19,393 --> 00:28:22,570
أنت لا تهتم حقًا بالبشر.

431
00:28:22,744 --> 00:28:23,832
أنت لم تهتم أبدًا بجاني سلاتر

432
00:28:24,006 --> 00:28:26,139
حتى قبل أن تتخلى عنها.

433
00:28:26,313 --> 00:28:31,187
قريبًا لن تكون مهتمًا بفتاة سالي جوبيتر الصغيرة أيضًا.

434
00:28:31,361 --> 00:28:33,407
أنت تبتعد عن اللمس يا دكتور.

435
00:28:34,277 --> 00:28:35,975
الله يساعدنا جميعا.

436
00:28:53,644 --> 00:28:55,298
- مرحبًا؟ - ح-مرحبا؟

437
00:28:55,472 --> 00:28:57,779
- دان؟ اه، هذا-- - لوري؟

438
00:28:57,953 --> 00:28:59,563
لوري جوسبيشيك!

439
00:28:59,738 --> 00:29:03,829
مهلا، لقد كانت لحظة. كيف--كيف حالك؟

440
00:29:07,136 --> 00:29:10,183
مجلة رورشاخ. 11:30 مساءا

441
00:29:10,357 --> 00:29:13,055
بالأمس توفي ممثل كوميدي في نيويورك.

442
00:29:13,229 --> 00:29:15,144
لا أحد يهتم إلا أنا.

443
00:29:15,318 --> 00:29:18,234
هل هم على حق؟ هل هو عديم الجدوى؟

444
00:29:18,408 --> 00:29:20,149
قريبا ستكون هناك حرب.

445
00:29:20,323 --> 00:29:24,066
سوف يموت الملايين ويحترقون في المرض والبؤس.

446
00:29:24,240 --> 00:29:27,722
لماذا يعتبر موت واحد مهمًا ضد الكثيرين؟

447
00:29:27,896 --> 00:29:30,246
لأن هناك الخير وهناك الشر

448
00:29:30,420 --> 00:29:34,033
ويجب معاقبة الشر.

449
00:29:34,207 --> 00:29:39,168
وحتى في مواجهة هرمجدون، لن أتنازل عن هذا الأمر.

450
00:29:39,342 --> 00:29:43,042
ولكن هناك الكثير ممن يستحقون العقاب

451
00:29:43,216 --> 00:29:44,565
والقليل من الوقت.

452
00:29:52,268 --> 00:29:54,618
أوه واو، انظر إلى الوقت. لقد تأخر الوقت كثيرًا.

453
00:29:54,793 --> 00:29:57,926
أوه، أنا لست في عجلة من أمرنا للعودة.

454
00:29:58,100 --> 00:29:59,667
الحكومة تبقيني فقط

455
00:29:59,841 --> 00:30:02,017
لذلك يبقى جون مرتاحًا وسعيدًا.

456
00:30:04,150 --> 00:30:07,022
هل كل شيء على ما يرام بينكما؟

457
00:30:07,196 --> 00:30:09,503
بخير. لا يمكن أن يكون أفضل.

458
00:30:12,985 --> 00:30:17,250
إنه فقط، عمري 35 عامًا، دان،

459
00:30:17,424 --> 00:30:22,037
وكل ما أفكر فيه هو... ماذا فعلت بحياتي؟

460
00:30:22,211 --> 00:30:24,561
لقد قضيت ثماني سنوات شبه متقاعد،

461
00:30:24,735 --> 00:30:28,435
سبقتها 10 سنوات وهي تركض بزي غبي

462
00:30:28,609 --> 00:30:31,394
لأن والدتي الغبية أرادت مني أن أفعل ذلك.

463
00:30:31,568 --> 00:30:35,877
تنورة قصيرة، خط العنق يمتد حتى السرة...

464
00:30:36,051 --> 00:30:40,447
- مروعة جدا. - أوه، نعم... المروعة.

465
00:30:40,621 --> 00:30:43,406
كان قانون كين أفضل شيء حدث لنا على الإطلاق.

466
00:30:44,930 --> 00:30:48,107
نعم، ربما أنت على حق.

467
00:30:55,766 --> 00:30:57,681
مهلا، تذكر هذا الرجل

468
00:30:57,856 --> 00:30:59,683
الذي اعتاد أن يتظاهر بأنه شرير خارق

469
00:30:59,858 --> 00:31:01,163
حتى يتعرض للضرب؟

470
00:31:01,337 --> 00:31:04,514
أوه، أم... الكابتن المذبحة!

471
00:31:04,688 --> 00:31:07,126
نعم!

472
00:31:07,300 --> 00:31:09,432
كما تعلمون، لقد ضبطته وهو ينفد من محل المجوهرات.

473
00:31:09,606 --> 00:31:10,956
لم أكن أعرف ما هو مضربه،

474
00:31:11,130 --> 00:31:12,871
لذلك بدأت بضربه وأنا أفكر،

475
00:31:13,045 --> 00:31:15,438
"يا إلهي، إنه يتنفس بصعوبة شديدة."

476
00:31:15,612 --> 00:31:17,571
"ربما يعاني من الربو."

477
00:31:17,745 --> 00:31:19,051
لقد جرب ذلك معي أيضًا،

478
00:31:19,225 --> 00:31:21,357
لكني سمعت عنه، لذا ابتعدت.

479
00:31:21,531 --> 00:31:24,012
لقد تبعني في الشارع قائلاً "عاقبني!"

480
00:31:24,186 --> 00:31:26,145
أنا أقول: "لا، تضيع!"

481
00:31:26,319 --> 00:31:29,235
ماذا حدث له؟

482
00:31:29,409 --> 00:31:30,889
هو... لقد سحب ذلك على رورشاخ

483
00:31:31,063 --> 00:31:33,065
وأسقطه رورشاخ في عمود المصعد.

484
00:31:36,633 --> 00:31:39,288
يا إلهي، هذا ليس مضحكا.

485
00:31:39,462 --> 00:31:43,336
لا، لا، لا أظن...

486
00:31:45,512 --> 00:31:46,687
هذا شعور جيد.

487
00:31:49,211 --> 00:31:51,170
ليس هناك الكثير من الضحك في هذه الأيام.

488
00:31:51,344 --> 00:31:53,694
حسنا، ماذا تتوقع؟

489
00:31:54,695 --> 00:31:56,131
الممثل الكوميدي مات.

490
00:32:08,448 --> 00:32:10,189
أوه، أنظر إليها،

491
00:32:10,363 --> 00:32:14,106
جميلة كصورة ولا تزال تحتفظ بشخصيتها.

492
00:32:14,280 --> 00:32:18,066
إذن ما الذي جاء بك إلى مدينة الموتى؟

493
00:32:18,240 --> 00:32:20,895
الكسل ليس حالة نهائية يا أمي

494
00:32:21,069 --> 00:32:23,463
لذا أنقذني من مدينة الموتى.

495
00:32:23,637 --> 00:32:24,464
جلبت لك بعض الزهور.

496
00:32:24,638 --> 00:32:27,423
يا أيها المنفق الكبير!

497
00:32:27,597 --> 00:32:28,511
إذن أين جون؟

498
00:32:30,122 --> 00:32:33,777
كان عليه أن يذهب إلى بعض الجنازات الرسمية.

499
00:32:33,952 --> 00:32:36,215
جعلته يرتدي السراويل وكل شيء.

500
00:32:36,389 --> 00:32:39,870
لم أشعر برغبة في الذهاب لذلك نقلني إلى كاليفورنيا.

501
00:32:40,045 --> 00:32:42,482
النقل الآني يجعلني أشعر بالمرض دائمًا.

502
00:32:42,656 --> 00:32:44,832
إنها جنازة إيدي بليك، أليس كذلك؟

503
00:32:45,006 --> 00:32:47,443
رأيت في الورقة. لقد قُتل.

504
00:32:48,967 --> 00:32:50,446
إيدي المسكين.

505
00:32:50,620 --> 00:32:52,274
كيف يمكنك أن تقول "إيدي المسكين" بعد أن...

506
00:32:52,448 --> 00:32:55,364
ما حدث كان قبل 40 عاما.

507
00:32:56,365 --> 00:32:57,976
إنه التاريخ.

508
00:32:58,150 --> 00:33:02,154
مع تقدمك في السن، تحصل على منظور مختلف.

509
00:33:02,328 --> 00:33:05,896
الأشياء الكبيرة تبدو أصغر بطريقة أو بأخرى.

510
00:33:06,071 --> 00:33:10,162
كما تعلمون، هذا يجعل منا ثلاثة فقط من رجال مينيوتمن غادروا الآن.

511
00:33:10,336 --> 00:33:14,775
أنا وهوليس وبايرون المسكين في المصح في ولاية ماين.

512
00:33:14,949 --> 00:33:16,690
كان إيدي الأصغر.

513
00:33:16,864 --> 00:33:18,561
الممثل الكوميدي.

514
00:33:18,735 --> 00:33:21,869
يمزح دائمًا بأنه سيدفننا جميعًا.

515
00:33:22,043 --> 00:33:24,872
اعتقدت دائمًا أنه سيحصل على الأخير ...

516
00:33:25,046 --> 00:33:28,484
يضحك.

517
00:33:28,658 --> 00:33:31,270
أنت وجون يجب أن تنتقلا إلى هنا بسبب الطقس.

518
00:33:31,444 --> 00:33:33,141
الكثير من أشعة الشمس!

519
00:33:33,315 --> 00:33:34,838
ما هذا بحق الجحيم؟

520
00:33:35,013 --> 00:33:36,971
ماذا تفعل بهذا الفن المنحرف المخيف؟

521
00:33:37,145 --> 00:33:39,539
أوه، فقط بعض التذكارات القديمة.

522
00:33:39,713 --> 00:33:42,411
أذكر أن الناس كانوا يسيلون لعابهم فوقي

523
00:33:42,585 --> 00:33:44,935
- هو نوع من الاغراء. - الاغراء؟

524
00:33:45,110 --> 00:33:48,243
لوري، عمري 65 عامًا.

525
00:33:48,417 --> 00:33:52,204
كل يوم يبدو المستقبل أكثر قتامة قليلاً.

526
00:33:53,161 --> 00:33:54,510
لكن الماضي...

527
00:33:54,684 --> 00:33:56,947
وحتى الأجزاء القاتمة منه،

528
00:33:58,427 --> 00:34:00,386
الحفاظ على الحصول على أكثر إشراقا في كل وقت.

529
00:34:07,306 --> 00:34:09,569
حسنا، هذا كل شيء! صورة جميلة يا قوم!

530
00:34:09,743 --> 00:34:12,006
أخيرًا، أستطيع أن أخدش إبطي.

531
00:34:12,180 --> 00:34:13,747
حصلت على البقع في عيني.

532
00:34:13,921 --> 00:34:15,227
هنا دعني ألقي نظرة،

533
00:34:15,401 --> 00:34:17,751
ربما يمكنني اصطيادهم لك.

534
00:34:17,925 --> 00:34:21,189
أوه، إيدي، أعطني استراحة.

535
00:34:21,363 --> 00:34:22,582
حسنًا جميعًا، نحن بخير.

536
00:34:22,756 --> 00:34:24,366
لذلك دعونا نجتمع في الردهة في الخامسة.

537
00:34:24,540 --> 00:34:25,585
سوف نعود إلى عش البومة لتناول البيرة.

538
00:34:25,759 --> 00:34:28,196
اذهب للأمام، يجب أن أتغير.

539
00:34:46,258 --> 00:34:47,563
- أهلاً. - إيدي،

540
00:34:47,737 --> 00:34:49,087
ما الذي تفعله هنا؟

541
00:34:49,261 --> 00:34:50,566
كنت تعلم أنني أتغير..

542
00:34:50,740 --> 00:34:53,787
بالتأكيد فعلت. لقد أعلنت ذلك بصوت عالٍ بما فيه الكفاية.

543
00:34:53,961 --> 00:34:57,878
هيا يا عزيزي. أعرف ما تحتاجه...

544
00:34:58,052 --> 00:35:00,750
تعرف لماذا ترتدي زيًا كهذا.

545
00:35:00,924 --> 00:35:02,665
إيدي، لا--

546
00:35:02,839 --> 00:35:05,799
مكتوب نعم.

547
00:35:05,973 --> 00:35:07,061
مكتوبة لا!

548
00:35:13,633 --> 00:35:15,939
إيدي...

549
00:35:26,820 --> 00:35:29,301
ماذا...ماذا يحدث؟

550
00:35:29,475 --> 00:35:30,824
إيدي، ماذا تفعل؟

551
00:35:30,998 --> 00:35:33,261
أيها الوغد الصغير المريض!

552
00:35:35,437 --> 00:35:38,048
سأكسر رقبتك!

553
00:35:52,019 --> 00:35:54,369
هذا ما يعجبك، أليس كذلك؟

554
00:35:54,543 --> 00:35:56,980
هذا ما يجعلك ساخنًا.

555
00:35:57,155 --> 00:35:59,418
اخرج.

556
00:35:59,592 --> 00:36:01,942
أوه بالتأكيد. بالتأكيد، أنا ذاهب.

557
00:36:03,117 --> 00:36:05,119
لكني حصلت على رقمك..

558
00:36:05,293 --> 00:36:07,077
وفي أحد هذه الأيام،

559
00:36:07,252 --> 00:36:09,558
النكتة ستكون عليك

560
00:36:14,650 --> 00:36:17,349
لقد جعلت آثامنا أمامك،

561
00:36:17,523 --> 00:36:22,049
وخطايانا السرية في ضوء وجهك.

562
00:36:22,223 --> 00:36:25,922
بقدر ما أرضى الله تعالى من رحمته الواسعة

563
00:36:26,096 --> 00:36:30,710
ليأخذ لنفسه روح أخينا العزيز هنا الراحل.

564
00:36:30,884 --> 00:36:33,234
لذلك نلزم جسده بالأرض،

565
00:36:33,408 --> 00:36:39,501
الأرض إلى الأرض، والرماد إلى الرماد، والغبار إلى الغبار.

566
00:36:39,675 --> 00:36:44,202
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك.

567
00:36:44,376 --> 00:36:51,252
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء على الأرض.

568
00:36:51,426 --> 00:36:54,212
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم،

569
00:36:54,386 --> 00:36:55,865
واغفر لنا ذنوبنا

570
00:36:56,039 --> 00:36:59,739
كما نحن نغفر لمن أخطأ إلينا.

571
00:36:59,913 --> 00:37:02,481
ولا تدخلنا في تجربة،

572
00:37:02,655 --> 00:37:04,526
لكن نجنا من الشرير.

573
00:37:05,266 --> 00:37:06,180
آمين.

574
00:37:46,264 --> 00:37:48,962
إدغار ويليام جاكوبي. يُعرف أيضًا باسم مولوخ.

575
00:37:49,136 --> 00:37:50,572
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه،

576
00:37:50,746 --> 00:37:51,704
لقد حصلت على الشخص الخطأ،

577
00:37:51,878 --> 00:37:53,053
أنا رجل أعمال متقاعد.

578
00:37:53,227 --> 00:37:55,621
يكذب. افعلها مرة أخرى، ذراعك المكسورة.

579
00:37:55,795 --> 00:37:58,058
يا إلهي، لقد أمضيت السبعينات في السجن.

580
00:37:58,232 --> 00:37:59,581
أنا لست مولوخ بعد الآن.

581
00:37:59,755 --> 00:38:01,627
أريد فقط أن أترك وحدي.

582
00:38:03,019 --> 00:38:04,717
لقد حضرت الجنازة اليوم. لماذا؟

583
00:38:04,891 --> 00:38:07,589
أنا... شعرت أنني يجب أن.

584
00:38:07,763 --> 00:38:09,548
لقد كنت أفكر في الممثل الكوميدي كثيرًا--

585
00:38:09,722 --> 00:38:11,289
كيف تعرف أن إدوارد بليك كان الممثل الكوميدي؟

586
00:38:11,463 --> 00:38:13,595
لقد اقتحم لرؤيتي منذ أسبوعين!

587
00:38:13,769 --> 00:38:15,162
لقد سقط قناعه!

588
00:38:15,336 --> 00:38:17,599
أعداء لمدة 40 عاما! لماذا يجب أن يزورك؟

589
00:38:17,773 --> 00:38:18,992
لا أعرف!

590
00:38:19,166 --> 00:38:21,473
لقد استيقظت للتو وكان هناك!

591
00:38:21,647 --> 00:38:23,257
اعتقدت أنه سيقتلني.

592
00:38:23,431 --> 00:38:26,913
لقد كان في حالة سكر، ولم يكن له أي معنى..

593
00:38:28,088 --> 00:38:30,482
إنها مزحة.

594
00:38:30,656 --> 00:38:32,571
كل شيء مزحة.

595
00:38:32,745 --> 00:38:34,964
اعتقدت أنني أعرف كيف كان العالم،

596
00:38:35,138 --> 00:38:37,967
ولكن بعد ذلك اكتشفت عن هذه الكمامة،

597
00:38:38,141 --> 00:38:40,100
هذه النكتة...

598
00:38:40,274 --> 00:38:42,972
أنت جزء منه يا (مولوك)، أيها الصديق القديم، هل تعلم ذلك؟

599
00:38:43,146 --> 00:38:46,628
لقد رأيت اسمك في القائمة، أنت وجاني سلاتر.

600
00:38:46,802 --> 00:38:49,588
إذا اعتقدت أنك متورط في هذا، سأقتلك، هل تفهم؟

601
00:38:49,762 --> 00:38:52,155
أعني أنك قاتلت ذلك المهوس الأزرق الكبير.

602
00:38:52,330 --> 00:38:54,070
أنت تعرف كيف يبدو رأسه.

603
00:38:54,244 --> 00:38:56,246
من يعرف في أي اتجاه سيقفز إذا عبث به أحد؟

604
00:38:58,379 --> 00:39:01,295
لم يكن ينبغي لي أبداً أن أنظر من نافذة المنطاد تلك.

605
00:39:01,469 --> 00:39:02,862
لم أر تلك الجزيرة من قبل.

606
00:39:03,036 --> 00:39:05,038
لم تتورط أبدا.

607
00:39:05,212 --> 00:39:07,780
انظر، في تلك الجزيرة،

608
00:39:07,954 --> 00:39:11,566
لديهم كتاب وفنانين وعلماء،

609
00:39:11,740 --> 00:39:14,787
وما يفعلونه هو فقط...

610
00:39:19,400 --> 00:39:21,794
لقد فعلت بعض الأشياء السيئة.

611
00:39:22,795 --> 00:39:24,710
فعلت أشياء سيئة للنساء.

612
00:39:24,884 --> 00:39:27,669
إطلاق النار على الأطفال في "نام"...

613
00:39:27,843 --> 00:39:33,240
لكنني لم أفعل شيئًا مثل... مثل...

614
00:39:33,414 --> 00:39:36,896
يا أمي.

615
00:39:37,070 --> 00:39:38,419
اغفر لي.

616
00:39:38,593 --> 00:39:42,118
سامحني، سامحني، سامحني..

617
00:39:42,292 --> 00:39:44,991
إنها مزحة.

618
00:39:45,165 --> 00:39:46,601
لكنني لا أفهم ذلك!

619
00:39:46,775 --> 00:39:48,690
ما هو المضحك جدا!

620
00:39:48,864 --> 00:39:50,431
شخص ما يشرح لي!

621
00:39:50,605 --> 00:39:53,521
شخص ما يرجى شرح ذلك لي.

622
00:39:53,695 --> 00:39:55,784
ثم غادر.

623
00:39:55,958 --> 00:39:57,873
لا أعرف ماذا كان يدور حول الجحيم.

624
00:39:58,047 --> 00:39:59,658
همم.

625
00:39:59,832 --> 00:40:01,050
قصة مضحكة.

626
00:40:01,224 --> 00:40:02,400
يبدو لا يصدق.

627
00:40:02,574 --> 00:40:03,792
ربما صحيح.

628
00:40:03,966 --> 00:40:06,665
إذن هذا كل شيء؟

629
00:40:06,839 --> 00:40:08,362
- أنا نظيف؟ - لا.

630
00:40:08,536 --> 00:40:10,103
فتشت المنزل قبل أن تعود.

631
00:40:10,277 --> 00:40:12,105
العثور على دواء مزيف

632
00:40:12,279 --> 00:40:13,585
محظورة منذ سنوات.

633
00:40:16,065 --> 00:40:21,331
حسنًا، عندما تشعر باليأس، ستجرب أي شيء.

634
00:40:21,506 --> 00:40:25,205
أنا... أنا مصاب بالسرطان.

635
00:40:25,379 --> 00:40:28,251
سرطان؟ أي نوع؟

636
00:40:28,426 --> 00:40:31,646
هل تعرف نوع السرطان الذي تتعافى منه في النهاية؟

637
00:40:33,518 --> 00:40:34,736
هذا ليس هو.

638
00:40:38,523 --> 00:40:41,743
كتب اسم الشركة. سوف أبلغ عنهم في وقت لاحق.

639
00:40:41,917 --> 00:40:44,485
أنت خارج الخطاف في الوقت الحالي.

640
00:40:44,659 --> 00:40:45,834
البقاء بعيدا عن المشاكل.

641
00:40:53,712 --> 00:40:57,759
مجلة رورشاخ. 16 أكتوبر 1985.

642
00:40:57,933 --> 00:41:00,414
فكرت في قصة مولوخ في الطريق إلى المقبرة.

643
00:41:00,588 --> 00:41:03,939
يمكن أن تكون كلها أكاذيب، جزء من مخطط انتقامي.

644
00:41:04,113 --> 00:41:06,159
ولكن إذا كان هذا صحيحا، فماذا بعد؟

645
00:41:06,333 --> 00:41:09,728
إشارات إلى جزيرة، إلى دكتور مانهاتن...

646
00:41:09,902 --> 00:41:12,339
هل يمكن أن يكون في خطر؟

647
00:41:12,513 --> 00:41:16,648
إدوارد مورغان بليك. 45 عامًا، ممثل كوميدي.

648
00:41:16,822 --> 00:41:18,563
دفنت في المطر.

649
00:41:18,737 --> 00:41:20,608
هل هذا ما يحدث لنا؟

650
00:41:20,782 --> 00:41:23,568
حياة الصراع مع عدم وجود وقت للأصدقاء،

651
00:41:23,742 --> 00:41:26,919
بحيث عندما يتم الأمر، فإن أعدائنا فقط هم الذين يتركون الورود؟

652
00:41:28,398 --> 00:41:31,184
رأى بليك التصدعات في المجتمع،

653
00:41:31,358 --> 00:41:34,100
رأيت الرجال الصغار الملثمين يحاولون الإمساك ببعضهم البعض،

654
00:41:34,274 --> 00:41:37,451
وتعامل معها وكأنها مزحة.

655
00:41:37,625 --> 00:41:40,062
شاهد الوجه الحقيقي للقرن العشرين

656
00:41:40,236 --> 00:41:43,109
وأصبح انعكاسًا لها، محاكاة ساخرة.

657
00:41:45,807 --> 00:41:47,287
ولم يرى أحد النكتة.

658
00:41:51,030 --> 00:41:52,553
لهذا السبب كان وحيدا.

659
00:41:59,342 --> 00:42:00,996
سمعت نكتة مرة واحدة.

660
00:42:01,170 --> 00:42:04,260
يذهب الرجل إلى الطبيب ويقول إنه مكتئب.

661
00:42:04,434 --> 00:42:06,567
تبدو الحياة قاسية وقاسية.

662
00:42:06,741 --> 00:42:09,527
يقول إنه يشعر بالوحدة في عالم مهدد.

663
00:42:09,701 --> 00:42:11,529
يقول الطبيب: العلاج بسيط.

664
00:42:11,703 --> 00:42:15,271
"المهرج العظيم باجلياتشي موجود في المدينة. اذهب لرؤيته."

665
00:42:15,445 --> 00:42:16,795
"هذا سوف يقلك."

666
00:42:16,969 --> 00:42:18,448
الرجل انفجر في البكاء.

667
00:42:18,623 --> 00:42:20,233
يقول: لكن يا دكتور..

668
00:42:20,407 --> 00:42:22,365
أنا المهرجين."

669
00:42:25,281 --> 00:42:26,282
نكتة جيدة.

670
00:42:33,246 --> 00:42:34,769
هذياني،

671
00:42:34,943 --> 00:42:37,598
لقد رأيت أشرعة تلك السفينة المتجهه نحو الجحيم السوداء

672
00:42:37,772 --> 00:42:40,862
مقابل سماء الهند الصفراء،

673
00:42:41,036 --> 00:42:43,952
وعرفت مرة أخرى رائحة البارود،

674
00:42:44,126 --> 00:42:47,565
وعقول الرجال والحرب.

675
00:42:47,739 --> 00:42:51,394
والرؤوس المقطوعة مثبتة على مقدمتها وأفواهها بلا شفاه،

676
00:42:51,569 --> 00:42:54,397
"لا فائدة! لقد ضاع كل شيء!"

677
00:42:54,572 --> 00:42:57,313
نحن نتخلص من الأسلحة النووية في روسيا وندع الله يحل الأمر.

678
00:42:57,487 --> 00:43:00,273
نادى طاقم سفينة الشحن البشعة،

679
00:43:00,447 --> 00:43:03,189
"المزيد من الدماء! المزيد من الدماء!"

680
00:43:03,363 --> 00:43:04,886
قصفهم بالسلاح النووي حتى يتوهجوا.

681
00:43:05,060 --> 00:43:07,585
هذا رأيي، لما يستحق، هل تعلم؟

682
00:43:07,759 --> 00:43:09,064
إينا التحليل النهائي.

683
00:43:09,238 --> 00:43:11,545
يا رجل، أحاول أن أقرأ هنا.

684
00:43:11,719 --> 00:43:14,243
لقد انقلب هيكلها المغطى بالقطران فوقي.

685
00:43:14,417 --> 00:43:18,204
في اليأس، غرقت تحت الأمواج،

686
00:43:18,378 --> 00:43:21,163
وأقدم روحي البائسة إلى الله،

687
00:43:21,337 --> 00:43:25,341
رحمته وحكمه.

688
00:43:25,515 --> 00:43:27,082
الاستيقاظ من الكابوس,

689
00:43:27,256 --> 00:43:31,217
وجدت نفسي على رأس جسر كئيب،

690
00:43:31,391 --> 00:43:37,876
بين الموتى و... أشلاء الرجال الموتى.

691
00:43:38,050 --> 00:43:39,834
أنا على علم بهذه الأشياء.

692
00:43:40,008 --> 00:43:41,836
أرى كل ورقة في العالم.

693
00:43:42,010 --> 00:43:44,273
انظر، كل شيء متصل.

694
00:43:44,447 --> 00:43:46,667
توسلت أن النوارس يجب أن تأخذ عيني...

695
00:43:46,841 --> 00:43:49,278
بائع الأخبار يفهم هذا الواقع.

696
00:43:49,452 --> 00:43:51,367
...وبالتالي تجنيبني الأهوال.

697
00:43:51,541 --> 00:43:53,631
ثقل العالم عليه، لكنه يستطيع أن يتحمله.

698
00:43:53,805 --> 00:43:56,242
ولكن على الأقل كنت على قيد الحياة.

699
00:43:56,416 --> 00:43:58,070
إنه أحد الناجين.

700
00:43:58,244 --> 00:44:00,463
وعلمت أن الحياة ليس لديها أخبار أسوأ لتقدمها لي.

701
00:44:00,638 --> 00:44:01,508
مساء الخير.

702
00:44:02,552 --> 00:44:04,380
هل هو هنا بعد؟

703
00:44:04,554 --> 00:44:06,382
أوه! نسختك من New Frontiersman اليوم، قادمة.

704
00:44:06,556 --> 00:44:09,211
أحتفظ بها لك كل يوم، أليس كذلك؟ أوه...

705
00:44:10,952 --> 00:44:13,085
مهلا، كيف هي نهاية العالم القادمة؟

706
00:44:13,259 --> 00:44:15,565
اليوم بالتأكيد.

707
00:44:15,740 --> 00:44:17,872
لن تنسى أن تحتفظ بورقتي لي غداً؟

708
00:44:18,046 --> 00:44:19,569
بالتأكيد سوف!

709
00:44:19,744 --> 00:44:21,397
كان لدي ذاكرة مفاجئة

710
00:44:21,571 --> 00:44:23,443
من التشبث بسرعة بشخص ما خلال العاصفة.

711
00:44:24,662 --> 00:44:26,925
رأس سفينتنا المصيرية،

712
00:44:27,099 --> 00:44:29,057
الآن يرقد عند قدمي،

713
00:44:29,231 --> 00:44:33,366
معصوب العينين بواسطة الأعشاب البحرية، ويبتسم.

714
00:44:33,540 --> 00:44:36,195
فكرت في إزالة عشب البحر من عينيها،

715
00:44:36,369 --> 00:44:41,940
لا أتمنى لها أن تعاني من الانحرافات الرهيبة لهذا المد القاتم.

716
00:44:42,114 --> 00:44:44,986
لقد حملتني عبر بحار الدم،

717
00:44:45,160 --> 00:44:48,120
لقد غذتني في قلب العاصفة.

718
00:44:48,294 --> 00:44:52,167
هذه الراحة البسيطة كانت كل ما أستطيع تقديمه،

719
00:44:52,341 --> 00:44:55,301
لأنني لم أستطع أن أحبها كما أحببتني.

720
00:45:02,308 --> 00:45:05,354
ممم...جون...

721
00:45:05,528 --> 00:45:08,444
أليس عليك إجراء مقابلة تلفزيونية قريباً؟

722
00:45:08,618 --> 00:45:12,100
لا، لدينا متسع من الوقت.

723
00:45:12,274 --> 00:45:13,667
لوري؟

724
00:45:13,841 --> 00:45:16,888
يا إلهي! جون، كن شخصًا واحدًا مرة أخرى!

725
00:45:17,062 --> 00:45:20,718
لا تنزعج. أنا آسف. اعتقدت أنك ستستمتع به.

726
00:45:20,892 --> 00:45:22,328
كنت فقط أحاول إرضائك.

727
00:45:22,502 --> 00:45:23,677
ثالثا أعرف.

728
00:45:23,851 --> 00:45:26,636
أنا أعرف. أنا آسف لأنني بالغت في رد الفعل.

729
00:45:26,811 --> 00:45:29,465
لقد أذهلتني فقط هذا كل شيء.

730
00:45:29,639 --> 00:45:30,771
أنا بخير. لا--

731
00:45:34,427 --> 00:45:35,733
لوري؟

732
00:45:35,907 --> 00:45:38,779
- هل أنت بخير؟ - هل أنا بخير؟

733
00:45:38,953 --> 00:45:40,825
طوال هذا الوقت كنت تعمل هنا

734
00:45:40,999 --> 00:45:42,478
بينما كنا في السرير؟

735
00:45:42,652 --> 00:45:44,654
عملي في مرحلة مهمة.

736
00:45:44,829 --> 00:45:47,657
- لا يبدو من الضروري أن-- - لماذا؟

737
00:45:47,832 --> 00:45:50,791
أعطني اهتمامك الكامل؟

738
00:45:50,965 --> 00:45:52,575
لمرة واحدة؟

739
00:45:52,750 --> 00:45:54,795
إذا كان هناك مشكلة مع موقفي،

740
00:45:54,969 --> 00:45:56,710
أنا مستعد لمناقشته.

741
00:46:01,976 --> 00:46:03,151
أكرهك.

742
00:46:06,328 --> 00:46:07,373
لوري؟

743
00:47:01,731 --> 00:47:02,732
لقد تركت جون.

744
00:47:02,907 --> 00:47:05,866
أوه، أنا... أنا آسف، أنا--

745
00:47:06,040 --> 00:47:10,740
وأنا آسف لإلقاء هذا عليك،

746
00:47:10,915 --> 00:47:14,179
لكنك لا تعرف كيف يبدو العيش معه.

747
00:47:17,486 --> 00:47:19,967
بالنسبة له...

748
00:47:20,141 --> 00:47:23,492
العالم الحقيقي يشبه المشي عبر الضباب،

749
00:47:23,666 --> 00:47:27,757
وكل الناس مجرد ظلال.

750
00:47:27,932 --> 00:47:30,543
أعني، الطريقة التي ينظر بها إلى الأشياء،

751
00:47:30,717 --> 00:47:33,154
وكأنه لا يستطيع أن يتذكر ما هي،

752
00:47:33,328 --> 00:47:36,679
وهو لا يهتم بشكل خاص.

753
00:47:36,854 --> 00:47:39,900
أحيانًا أنظر إلى نفسي ولا أفهم

754
00:47:40,074 --> 00:47:44,731
كيف أصبحت الأمور متشابكة إلى هذا الحد.

755
00:47:53,914 --> 00:47:56,438
- مهلا، هل يمكننا الخروج؟ - أوه!

756
00:47:56,612 --> 00:47:57,962
- الحصول على بعض الهواء؟ - أم...

757
00:47:59,267 --> 00:48:01,356
سأحصل على معطفي.

758
00:48:02,836 --> 00:48:03,793
دعنا نذهب.

759
00:48:14,326 --> 00:48:16,197
- أوه! دكتور مانهاتن! - دكتور أوسترمان...

760
00:48:16,371 --> 00:48:17,938
نحن بحاجة لجعلك في الماكياج.

761
00:48:18,112 --> 00:48:20,506
هذا اللون الأزرق خفيف جدًا للبث.

762
00:48:20,680 --> 00:48:23,074
- هل هذا مظلم بما فيه الكفاية؟ - هذا ممتاز!

763
00:48:23,248 --> 00:48:26,729
فيما يلي قائمة بنقاط الحديث المحظورة التي جمعتها استخبارات الجيش.

764
00:48:26,904 --> 00:48:29,471
سوف تأتي أفغانستان ولكن العبها بهدوء ...

765
00:48:29,645 --> 00:48:33,649
وحاول ألا تدخل في أي زوايا ضيقة.

766
00:48:36,000 --> 00:48:39,568
سيداتي وسادتي، لدينا شيء خاص جدًا لكم الليلة.

767
00:48:39,742 --> 00:48:41,527
في أول مقابلة مباشرة له..

768
00:48:41,701 --> 00:48:44,138
دعونا نساعد الدكتور مانهاتن نفسه،

769
00:48:44,312 --> 00:48:48,142
دكتور جون أوسترمان!

770
00:48:48,316 --> 00:48:51,145
إذًا، اه... ما الأمر يا دكتور؟

771
00:48:51,319 --> 00:48:53,713
حسناً، سوف تغفر التفاهة أيها الطبيب،

772
00:48:53,887 --> 00:48:56,455
لكن الأخبار في الخارج جعلت الجميع متوترين قليلاً.

773
00:48:56,629 --> 00:49:02,200
لذا، قبل أن أرميك أمام مراسلينا الجائعين هنا الليلة،

774
00:49:02,374 --> 00:49:05,420
اسمحوا لي أن أبدأ الأمور بهذا ...

775
00:49:05,594 --> 00:49:08,336
إذا تحرك الحمر في أفغانستان،

776
00:49:08,510 --> 00:49:11,687
هل أنت مستعد للدخول في الأعمال العدائية؟

777
00:49:11,861 --> 00:49:15,865
لا يوجد أي وضع في أفغانستان يسترعي انتباهي في الوقت الحالي.

778
00:49:16,040 --> 00:49:18,346
مهم. إذا كان بإمكاني القفز.

779
00:49:18,520 --> 00:49:20,566
دوج روث. نوفا اكسبريس.

780
00:49:20,740 --> 00:49:24,439
دكتور أوسترمان... هل تتذكر والي ويفر؟

781
00:49:24,613 --> 00:49:27,138
أطلقت عليه الصحف لقب صديق الدكتور مانهاتن.

782
00:49:27,312 --> 00:49:30,315
- مات بالسرطان عام 71... - أتذكر.

783
00:49:31,838 --> 00:49:33,535
لقد حضرت جنازة والي

784
00:49:33,709 --> 00:49:37,452
ماذا عن إدغار دبليو جاكوبي، المعروف أيضًا باسم مولوخ؟

785
00:49:37,626 --> 00:49:40,499
لقد تشاجرت أنت وهو عدة مرات على مر السنين.

786
00:49:40,673 --> 00:49:42,936
هل تعلم أنه يعاني أيضًا من مرض السرطان في مراحله الأخيرة؟

787
00:49:44,546 --> 00:49:47,549
لا، لم أكن أعرف ذلك. أفضل ألا--

788
00:49:47,723 --> 00:49:49,856
وهل تعلمين أن جاني سلاتر،

789
00:49:50,030 --> 00:49:52,511
الذي كنت مرتبطًا به عاطفيًا لعدة سنوات،

790
00:49:52,685 --> 00:49:55,296
يعاني من سرطان الرئة؟

791
00:50:00,954 --> 00:50:03,870
لا، أنا... لم يتم إخباري. أنا--

792
00:50:04,044 --> 00:50:06,003
أم أن أمامها ستة أشهر لتعيشها؟

793
00:50:06,177 --> 00:50:07,700
لقد أجريت مقابلة مؤخرًا مع السيدة سلاتر.

794
00:50:07,874 --> 00:50:09,310
قصتها تضرب الشوارع الآن.

795
00:50:11,704 --> 00:50:13,662
- ماذا تقترح؟ - جون،

796
00:50:13,836 --> 00:50:16,883
دوغ لديه تقارير عن أكثر من عشرين من شركائك السابقين

797
00:50:17,057 --> 00:50:18,493
الذين أصيبوا بالمثل--

798
00:50:18,667 --> 00:50:20,104
لا، أنا--

799
00:50:20,278 --> 00:50:22,193
فهل لديكم أي رد على هذه الاتهامات؟

800
00:50:26,893 --> 00:50:28,590
- هل سنصاب بالسرطان؟ - هل هذا الرجل مشع؟

801
00:50:29,504 --> 00:50:30,810
اتركني وحدي.

802
00:50:30,984 --> 00:50:33,117
هل تعتقد أنك سببت السرطان للسيدة سلاتر؟

803
00:50:33,291 --> 00:50:34,422
بالنوم معها؟

804
00:50:37,469 --> 00:50:39,427
قلت--

805
00:50:39,601 --> 00:50:41,777
ما هو شعورك عندما تعلم أنك قد تكون قد حكمت على مئات الأشخاص؟

806
00:50:41,951 --> 00:50:45,303
اتركني وحدي!

807
00:51:17,422 --> 00:51:18,597
واحد...

808
00:51:19,772 --> 00:51:22,514
- أنت بخير؟ - نعم. بخير.

809
00:51:22,688 --> 00:51:24,777
أم...أنا...

810
00:51:24,951 --> 00:51:27,475
نحن فقط بحاجة إلى استعادة أنفاسنا.

811
00:51:27,649 --> 00:51:30,217
- ينبغي لنا-- - سأذهب لشراء فندق.

812
00:51:30,391 --> 00:51:31,871
أعتقد أن علاقتي قد انتهت.

813
00:51:32,045 --> 00:51:33,307
أوه. بالطبع.

814
00:51:33,481 --> 00:51:36,049
شكرا على الاستماع، دان. يعتني.

815
00:51:36,223 --> 00:51:37,006
بالتأكيد...

816
00:51:37,181 --> 00:51:38,704
واو...

817
00:51:40,619 --> 00:51:42,142
وأنت أيضاً يا لوري...

818
00:51:43,535 --> 00:51:44,362
الوداع.

819
00:51:52,892 --> 00:51:56,591
لقد فاجأنا الهجوم القاتل لسفينة الشحن.

820
00:51:59,638 --> 00:52:03,729
لقد تم تفجيرنا إلى شظايا قبل أن نتمكن من تحذير ديفيدستاون من اقتراب سفينة الجحيم.

821
00:52:05,122 --> 00:52:07,515
فكرت بعائلتي هناك

822
00:52:07,689 --> 00:52:11,389
عرضة للخطر ، المطمئنين ،

823
00:52:11,563 --> 00:52:14,783
غير مدركين لللعنة التي حلت بهم.

824
00:52:16,872 --> 00:52:22,051
شعرت بالجنون من العجز، فلعنت الله وبكيت،

825
00:52:22,226 --> 00:52:24,532
أتساءل عما إذا كان قد بكى أيضا.

826
00:52:24,706 --> 00:52:28,710
ولكن ما فائدة دموعه إذا حرمني من المساعدة؟

827
00:52:31,365 --> 00:52:36,675
في تلك الليلة لم أنم جيدًا تحت النجوم الباردة البعيدة

828
00:52:36,849 --> 00:52:39,634
يتأمل الإله البارد البعيد

829
00:52:39,808 --> 00:52:43,029
الذي كان مصير دافيدستاون بين يديه.

830
00:52:45,814 --> 00:52:47,207
هل كان حقا هناك؟

831
00:52:48,513 --> 00:52:50,297
لو كان هناك مرة واحدة...

832
00:52:51,603 --> 00:52:53,300
ولكن الآن رحل؟

833
00:52:53,474 --> 00:52:57,435
مهلا، هذه القاعدة خارج الحدود. أنت لا تنتمي إلى هنا.

834
00:52:59,045 --> 00:53:00,742
أعتقد أنك على حق.

835
00:53:02,483 --> 00:53:05,225
من فضلك أخبر رؤسائك ولوري جوسبيشيك

836
00:53:05,399 --> 00:53:06,618
أنني سأغادر.

837
00:53:07,619 --> 00:53:08,881
الرحيل إلى المريخ .

838
00:53:21,154 --> 00:53:24,244
ذهب؟ ماذا تقصد بأنه رحل؟

839
00:53:24,418 --> 00:53:28,770
سيدتي، تذكرة وجبتك طارت إلى الحظيرة بعد بث الليلة الماضية.

840
00:53:28,944 --> 00:53:31,904
الدكتور مانهاتن، العمود الفقري لأمن أمريكا،

841
00:53:32,078 --> 00:53:33,558
لقد غادر الأرض.

842
00:53:33,732 --> 00:53:35,342
السيد الرئيس...

843
00:53:35,516 --> 00:53:37,344
الروس يغزون أفغانستان وباكستان.

844
00:53:37,518 --> 00:53:40,173
إذا استمر هذا الأمر، فسوف يحاولون الاستيلاء على أوروبا الغربية بعد ذلك.

845
00:53:40,347 --> 00:53:44,090
إذا أراد الدكتور مانهاتن أن يعيش على كوكب أحمر،

846
00:53:44,264 --> 00:53:46,266
كان ينبغي عليه البقاء في المنزل.

847
00:53:46,440 --> 00:53:48,790
استمر في قراءة أرقام خسائرنا في التبادل النووي.

848
00:53:48,964 --> 00:53:52,011
وكن مستعداً للضربة الأولى خلال سبعة أيام.

849
00:53:52,185 --> 00:53:53,795
صباح الخير دانيال.

850
00:53:53,969 --> 00:53:55,449
أحضرت لك ورقتك

851
00:53:55,623 --> 00:53:59,105
مقتل الممثل الكوميدي ونفي الدكتور مانهاتن...

852
00:53:59,279 --> 00:54:02,413
ذهب اثنان منا. كل ذلك في غضون أسبوع.

853
00:54:02,587 --> 00:54:07,418
من التالي؟ فيدت؟ جوسبيشيك؟ أنا؟ أنت؟

854
00:54:07,592 --> 00:54:10,551
في هذه الأيام، لا أحد آمن.

855
00:54:31,137 --> 00:54:33,313
الصورة في يدي.

856
00:54:35,359 --> 00:54:37,926
إنها صورة رجل وامرأة.

857
00:54:39,667 --> 00:54:42,757
كانوا في مدينة ملاهي في عام 1959.

858
00:54:44,759 --> 00:54:46,805
في 38 ثانية بالضبط

859
00:54:46,979 --> 00:54:50,461
أسقطت الصورة على الرمال وأبتعد.

860
00:54:50,635 --> 00:54:54,247
إنه موجود بالفعل، بعد 31 ثانية من المستقبل.

861
00:54:54,421 --> 00:54:56,293
الصورة بين يدي.

862
00:54:56,467 --> 00:54:58,817
لقد وجدته في حانة مهجورة منذ 27 ساعة.

863
00:54:58,991 --> 00:55:00,471
أربع وعشرون ثانية.

864
00:55:00,645 --> 00:55:02,734
ولا يزال هناك، بعد مرور 27 ساعة على الماضي.

865
00:55:02,908 --> 00:55:04,170
إحدى وعشرون ثانية.

866
00:55:04,344 --> 00:55:05,737
وما زلت هناك، أنظر إليه.

867
00:55:05,911 --> 00:55:06,738
ثمانية عشر ثانية.

868
00:55:06,912 --> 00:55:08,957
إنه أكتوبر 1985.

869
00:55:09,131 --> 00:55:10,655
- أنا على المريخ. - أربعة عشر ثانية.

870
00:55:10,829 --> 00:55:13,701
- إنه يوليو 1959. - إحدى عشرة ثانية.

871
00:55:13,875 --> 00:55:15,964
أنا في مدينة ملاهي باليساديس.

872
00:55:16,138 --> 00:55:19,228
- ثمانية. سبعة. ستة. - لقد تعبت من النظر إلى الصورة.

873
00:55:19,403 --> 00:55:22,014
- خمسة. أربعة. ثلاثة. اثنين. واحد. - أفتح أصابعي.

874
00:55:22,188 --> 00:55:23,624
يسقط على الرمال.

875
00:55:27,236 --> 00:55:30,283
سأذهب لألقي نظرة على النجوم.

876
00:55:30,457 --> 00:55:33,068
وهم بعيدون جدًا،

877
00:55:33,242 --> 00:55:37,334
ويستغرق ضوءهم وقتًا طويلاً للوصول إلينا.

878
00:55:37,508 --> 00:55:41,729
كل ما نراه من النجوم هو صورهم القديمة.

879
00:55:51,086 --> 00:55:52,914
وأنا أراقب النجوم،

880
00:55:53,088 --> 00:55:56,353
الإعجاب بمساراتهم المعقدة

881
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
عبر الفضاء،

882
00:55:58,833 --> 00:56:01,575
عبر الزمن.

883
00:56:01,749 --> 00:56:05,666
كان والدي معجبًا بالسماء لدقتها.

884
00:56:05,840 --> 00:56:07,233
قام بإصلاح الساعات.

885
00:56:09,540 --> 00:56:11,716
إنه أغسطس 1945.

886
00:56:11,890 --> 00:56:13,674
أجلس في مطبخ بروكلين،

887
00:56:13,848 --> 00:56:17,025
مفتون بترتيب التروس على المخمل الأسود.

888
00:56:17,199 --> 00:56:18,592
عمري 16 سنة.

889
00:56:18,766 --> 00:56:20,768
جون؟ جون؟ ماذا تفعل؟

890
00:56:20,942 --> 00:56:22,509
التدرب على ساعة جيبك القديمة قبل أن أغادر إلى المدرسة--

891
00:56:22,683 --> 00:56:25,294
ننسى الساعات. هل رأيت الأخبار؟

892
00:56:25,469 --> 00:56:29,821
لقد أسقطوا قنبلة ذرية على اليابان! مدينة بأكملها، ذهبت!

893
00:56:29,995 --> 00:56:32,389
- هذا يغير كل شيء! - الأب، ما أنت--

894
00:56:32,563 --> 00:56:34,739
- أنا أفعل ما هو الأفضل بالنسبة لك. - انتظر!

895
00:56:34,913 --> 00:56:37,872
هذا العلم الذري هو ما سيحتاجه العالم،

896
00:56:38,046 --> 00:56:40,875
ليست ساعات الجيب!

897
00:56:41,049 --> 00:56:46,925
يقول البروفيسور أينشتاين أن الزمن يختلف من مكان إلى آخر.

898
00:56:47,099 --> 00:56:52,583
إذا كان الوقت غير صحيح، فما هو غرض صانعي الساعات؟

899
00:56:52,757 --> 00:56:55,499
انتظر! لا!

900
00:56:55,673 --> 00:56:59,459
قبل أربعين عامًا، كانت الثلوج تمطر على بروكلين.

901
00:56:59,633 --> 00:57:02,462
مائة وخمسة عشر دقيقة في المستقبل،

902
00:57:02,636 --> 00:57:05,900
النيازك تخترق الغلاف الجوي المريخي المخلخل.

903
00:57:08,773 --> 00:57:10,775
إنه عام 1958.

904
00:57:10,949 --> 00:57:13,995
سأتخرج بدرجة الدكتوراه في الفيزياء الذرية.

905
00:57:15,693 --> 00:57:19,044
إنه يوم 12 مايو 1959

906
00:57:19,218 --> 00:57:22,961
أول يوم لي في قاعدة اختبار جيلا فلاتس.

907
00:57:23,135 --> 00:57:25,093
يظهر لي والي ويفر في الجوار.

908
00:57:26,834 --> 00:57:28,880
ما هذا المكان؟

909
00:57:29,054 --> 00:57:30,490
هذا هو المكان الذي تحدث فيه التجارب الميدانية الجوهرية.

910
00:57:30,664 --> 00:57:33,406
إنهم يحاولون إثبات وجود مجال ما

911
00:57:33,580 --> 00:57:36,061
عقد الأشياء معًا إلى جانب الجاذبية.

912
00:57:36,235 --> 00:57:38,411
هذا هو قبو اختبار قفل الوقت الخاص بنا،

913
00:57:38,585 --> 00:57:41,240
عندما يحاولون فصل الأشياء عن حقولهم الجوهرية.

914
00:57:41,414 --> 00:57:43,895
إنه يتأكد من عدم خروج أي إشعاع.

915
00:57:50,989 --> 00:57:54,166
يوجهني والي إلى حانة مزدحمة.

916
00:57:54,340 --> 00:57:57,430
هناك شعور مفاجئ بـ deja vu.

917
00:58:00,477 --> 00:58:03,305
لذا، يجب أن تكون الرجل الجديد.

918
00:58:03,480 --> 00:58:05,525
شاب جميل بالنسبة لعالم أبحاث.

919
00:58:05,699 --> 00:58:08,485
حسنًا، لقد دفعني والدي نوعًا ما إلى ذلك.

920
00:58:09,529 --> 00:58:11,009
يحدث لي كثيرا.

921
00:58:11,183 --> 00:58:13,446
يبدو أن الأشخاص الآخرين يقومون بكل تحركاتي نيابةً عني.

922
00:58:13,620 --> 00:58:16,884
أنا جاني سلاتر.

923
00:58:17,058 --> 00:58:19,060
أيمكنني شراء شراب لك ؟

924
00:58:19,234 --> 00:58:20,148
مهلا، عشاق الشباب!

925
00:58:21,715 --> 00:58:23,500
هناك! هذه صورة جميلة!

926
00:58:23,674 --> 00:58:24,501
الصورة تكمن في الرمال.

927
00:58:24,675 --> 00:58:26,720
إنه يوليو 1959.

928
00:58:26,894 --> 00:58:29,375
بالقرب من معرض الرماية، سقطت ساعة جاني

929
00:58:29,549 --> 00:58:32,247
ويطأها رجل.

930
00:58:32,421 --> 00:58:34,380
- أقول لها أنني أستطيع إصلاحه. - أستطيع إصلاحه.

931
00:58:36,164 --> 00:58:38,123
إنه عام 1963.

932
00:58:38,297 --> 00:58:40,821
نحن نمارس الحب بعد جدال

933
00:58:40,995 --> 00:58:45,304
حناننا يتناسب بشكل مباشر مع عنفه.

934
00:58:45,478 --> 00:58:49,917
إنه عام 1966، وهي تحزم حقيبتها وتبكي.

935
00:58:53,442 --> 00:58:55,749
إنه أغسطس 1959.

936
00:58:55,923 --> 00:58:57,969
لقد كنا معًا لمدة شهر فقط.

937
00:58:58,143 --> 00:59:01,450
- إذن جون... - الحادث ينتظرني.

938
00:59:01,625 --> 00:59:03,409
...هل أصلحت ساعتي بعد؟

939
00:59:03,583 --> 00:59:07,021
بالتأكيد فعلت، هذا صحيح-- أوه.

940
00:59:09,328 --> 00:59:11,025
لا بد أنني تركته في معطف المختبر الخاص بي

941
00:59:11,199 --> 00:59:13,593
عندما كنا نقوم بإعادة ضبط الغرفة الجوهرية.

942
00:59:13,767 --> 00:59:14,594
سأعود.

943
00:59:17,118 --> 00:59:19,730
الحادث على وشك أن يقع علي الآن.

944
00:59:47,714 --> 00:59:49,847
- جاني! جاني! - جون؟

945
00:59:50,021 --> 00:59:51,892
- افتح الباب! - لا أستطبع!

946
00:59:52,066 --> 00:59:53,546
افتح الباب!

947
00:59:53,720 --> 00:59:55,896
انها على توقيت للتجربة القادمة! أنا--

948
00:59:56,070 --> 00:59:57,768
- لا أستطيع تجاوز ذلك! - لا.

949
00:59:59,204 --> 01:00:01,293
يا إلهي، لقد بدأت!

950
01:00:02,990 --> 01:00:04,818
يا إلهي! جاني!

951
01:00:04,992 --> 01:00:06,820
- إنه خطأي! - لا!

952
01:00:06,994 --> 01:00:08,126
لا! جاني!

953
01:00:08,300 --> 01:00:09,736
- لو سمحت! - لا أستطيع البقاء والمشاهدة..

954
01:00:09,910 --> 01:00:11,869
من فضلك، أنا... لا أستطيع.

955
01:00:12,043 --> 01:00:13,827
- لا تذهب! - أنا آسف.

956
01:00:14,001 --> 01:00:15,786
لا! لا! لا! لا! لا! لا!

957
01:00:15,960 --> 01:00:16,830
جاني!

958
01:00:20,181 --> 01:00:22,314
لا...

959
01:00:22,488 --> 01:00:24,751
تنزلق الدروع للخلف من مدافع الجسيمات.

960
01:00:24,925 --> 01:00:28,059
تبدأ الذرات الموجودة في غرفة الاختبار بالصراخ.

961
01:00:28,233 --> 01:00:30,757
أنظر إلى الساعة في يدي.

962
01:00:30,931 --> 01:00:32,585
جيدة كالجديدة.

963
01:00:32,759 --> 01:00:34,369
والنور...

964
01:00:34,543 --> 01:00:36,894
الضوء يأخذني إلى قطع.

965
01:00:47,513 --> 01:00:49,210
إنه سبتمبر.

966
01:00:49,384 --> 01:00:52,126
تقام مراسم الجنازة الرمزية.

967
01:00:52,300 --> 01:00:53,954
لا يوجد شيء لدفنه.

968
01:00:56,522 --> 01:00:58,524
إنه شهر أكتوبر.

969
01:00:58,698 --> 01:01:01,919
تضع جاني الصورة الوحيدة التي يملكها أي شخص لي في الحانة.

970
01:01:05,139 --> 01:01:06,750
إنه نوفمبر.

971
01:01:08,621 --> 01:01:11,668
يتجسد الجهاز العصبي البشري لفترة وجيزة.

972
01:01:13,713 --> 01:01:15,672
إنه العاشر من نوفمبر الآن.

973
01:01:15,846 --> 01:01:18,936
يمكن رؤية نظام الدورة الدموية وهو يسير عبر المطبخ.

974
01:01:19,110 --> 01:01:20,241
وا...ماذا؟

975
01:01:20,415 --> 01:01:22,766
14 نوفمبر.

976
01:01:22,940 --> 01:01:26,247
يظهر هيكل عظمي ذو عضلات جزئية خارج السياج المحيط.

977
01:01:26,421 --> 01:01:29,511
يصرخ لمدة 30 ثانية قبل أن يختفي.

978
01:01:30,948 --> 01:01:32,689
حقا، إنه مجرد سؤال

979
01:01:32,863 --> 01:01:35,996
إعادة تجميع المكونات بالتسلسل الصحيح.

980
01:02:00,891 --> 01:02:02,066
جون؟

981
01:02:03,850 --> 01:02:05,112
جون؟

982
01:02:05,286 --> 01:02:07,724
إنه عيد الميلاد عام 1959.

983
01:02:07,898 --> 01:02:11,205
هل يعجبك ذلك؟

984
01:02:11,379 --> 01:02:15,470
أعني، هل الخاتم من النوع الذي يعجبك

985
01:02:15,644 --> 01:02:17,908
الآن بعد أن كنت، اه...

986
01:02:18,082 --> 01:02:20,301
مثل هذا الرمز على خوذتك؟

987
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
يقول أولاد التسويق أنك بحاجة إلى رمز.

988
01:02:22,608 --> 01:02:24,784
إنه فبراير 1960.

989
01:02:24,958 --> 01:02:27,265
الرمز الخاص بك لا معنى له.

990
01:02:27,439 --> 01:02:28,788
إذا كان لي أن أحصل على رمز،

991
01:02:28,962 --> 01:02:31,748
ستكون ذرة الهيدروجين أكثر ملاءمة.

992
01:02:31,922 --> 01:02:34,359
رمز أحترمه.

993
01:02:34,533 --> 01:02:37,405
هيكلها الذري عبارة عن شبكة مثالية.

994
01:02:37,579 --> 01:02:39,016
أنا أحب ذلك كثيرا.

995
01:02:41,105 --> 01:02:42,715
جاني؟ ما هو الخطأ؟

996
01:02:43,890 --> 01:02:45,326
أنا خائفة، جون.

997
01:02:46,023 --> 01:02:48,112
مني؟

998
01:02:48,286 --> 01:02:50,592
لقد أعطوني اسم الدكتور مانهاتن

999
01:02:50,767 --> 01:02:55,641
للارتباطات المشؤومة التي سيثيرها في أعداء أمريكا.

1000
01:02:55,815 --> 01:02:59,210
إنهم يشكلونني إلى شيء مبهرج وقاتل.

1001
01:02:59,384 --> 01:03:04,737
أنا خائفة فقط لأن كل شيء يبدو غريبًا.

1002
01:03:04,911 --> 01:03:06,608
مارس 1960.

1003
01:03:06,783 --> 01:03:09,176
نكرر: الرجل الخارق موجود

1004
01:03:09,350 --> 01:03:10,787
وهو أمريكي.

1005
01:03:10,961 --> 01:03:12,658
وتقول مصادر البنتاغون

1006
01:03:12,832 --> 01:03:15,574
يستطيع هذا الدكتور مانهاتن التحكم في التركيب الذري نفسه.

1007
01:03:15,748 --> 01:03:18,577
ولم يكن هناك رد من الكرملين.

1008
01:03:18,751 --> 01:03:21,710
يبدو الأمر كما لو أن كل شيء قد تغير

1009
01:03:21,885 --> 01:03:23,887
نوفمبر 1960.

1010
01:03:24,061 --> 01:03:26,498
الصحف تصفني بمقاتل الجريمة

1011
01:03:26,672 --> 01:03:30,589
لذلك يقول البنتاغون أنه يجب علي محاربة الجريمة.

1012
01:03:30,763 --> 01:03:34,114
إن أخلاقيات أنشطتي تهرب مني.

1013
01:03:34,288 --> 01:03:37,814
ليس أنت فقط. كل شئ.

1014
01:03:37,988 --> 01:03:40,120
مايو 1962.

1015
01:03:40,294 --> 01:03:44,211
رجل ملثم يتقاعد لفتح مشروع لتصليح السيارات.

1016
01:03:44,385 --> 01:03:46,953
مع وجود شخص مثلك، يتغير الوضع برمته.

1017
01:03:47,127 --> 01:03:48,607
يمكنك أن تفعل أي شيء.

1018
01:03:48,781 --> 01:03:51,131
كل ما يمكنني تقديمه هو خطاف أيسر جيد.

1019
01:03:51,305 --> 01:03:53,873
ويعني البعض مهارات الشد تحت الغطاء.

1020
01:03:54,047 --> 01:03:57,485
حسنًا، السيارات الكهربائية الجديدة التي صممتها ينبغي أن تكون أبسط.

1021
01:03:58,138 --> 01:03:59,096
كهربائي؟

1022
01:04:00,619 --> 01:04:03,187
يقولون أنك تستطيع أن تفعل أي شيء، جون.

1023
01:04:03,361 --> 01:04:05,537
يقولون أنك مثل...

1024
01:04:05,711 --> 01:04:07,104
مثل الإله الآن.

1025
01:04:07,278 --> 01:04:09,323
سبتمبر 1961.

1026
01:04:09,497 --> 01:04:11,325
يتساءل جون كينيدي عن معنى أن تكون بطلاً خارقًا.

1027
01:04:11,499 --> 01:04:12,370
إذًا، كيف يبدو الأمر عندما تكون بطلًا خارقًا؟

1028
01:04:12,544 --> 01:04:13,545
يجب أن تعرف.

1029
01:04:13,719 --> 01:04:15,329
أقول له أنه يجب أن يعرف.

1030
01:04:15,503 --> 01:04:16,287
أومأ وهو يضحك.

1031
01:04:18,332 --> 01:04:20,813
لا أعتقد أن هناك إله، جاني.

1032
01:04:20,987 --> 01:04:24,164
إذا كان هناك، أنا لست هو.

1033
01:04:24,338 --> 01:04:26,427
نوفمبر 1963.

1034
01:04:26,601 --> 01:04:30,431
في دالاس، يتجه رأسه إلى الأمام ثم إلى الخلف. طلقتين.

1035
01:04:30,605 --> 01:04:33,782
لا أستطيع أن أصدق هذا. إذن، كنت تعلم أنه سيتم إطلاق النار عليه؟

1036
01:04:33,957 --> 01:04:35,567
ثم لماذا لم تفعل شيئا؟

1037
01:04:35,741 --> 01:04:37,786
لا أستطيع منع المستقبل.

1038
01:04:37,961 --> 01:04:40,833
بالنسبة لي، هذا يحدث بالفعل.

1039
01:04:41,007 --> 01:04:43,140
ما زلت نفس الشخص.

1040
01:04:43,314 --> 01:04:44,750
لم يتغير شيء.

1041
01:04:46,578 --> 01:04:48,319
إنه عام 1966.

1042
01:04:48,493 --> 01:04:50,495
امرأة شابة تجلس على يميني.

1043
01:04:50,669 --> 01:04:53,672
إنها تنظر إلي وتبتسم.

1044
01:04:53,846 --> 01:04:57,328
توقف عن التحديق في تلك الفتاة! انتبه!

1045
01:04:57,502 --> 01:05:01,114
سأريدك دائما.

1046
01:05:01,288 --> 01:05:04,770
وأنا أكذب، أسمعها تبكي في عام 1966.

1047
01:05:07,512 --> 01:05:10,950
إنه شهر مايو عام 1966.

1048
01:05:11,124 --> 01:05:13,126
اسمي لوري.

1049
01:05:13,300 --> 01:05:16,825
هل لديك اسم آخر غير الدكتور مانهاتن.

1050
01:05:17,000 --> 01:05:18,871
أيها الخنزير.

1051
01:05:20,612 --> 01:05:21,830
اسمي جون.

1052
01:05:22,005 --> 01:05:24,572
كنت أعرف أنك كنت تراها!

1053
01:05:27,140 --> 01:05:30,056
إنه لطف منك أن تأتي في دورية معي.

1054
01:05:30,230 --> 01:05:33,712
صديقتك لن تمانع، أليس كذلك؟

1055
01:05:33,886 --> 01:05:35,844
كما أكذب...

1056
01:05:36,019 --> 01:05:38,978
- أكرهك. - ...أراها تهاجمني عام 1985.

1057
01:05:40,240 --> 01:05:42,416
إنها جميلة.

1058
01:05:42,590 --> 01:05:46,507
بعد كل قبلة، تزرع قبلة أصغر وألطف على وجهي،

1059
01:05:46,681 --> 01:05:48,683
مثل التوقيع.

1060
01:05:48,857 --> 01:05:52,122
أقترب منها أكثر، ولا أريد أن أخسرها أبدًا.

1061
01:05:52,296 --> 01:05:53,514
مع العلم أنني سأفعل.

1062
01:06:01,783 --> 01:06:03,829
لقد سئمت من عالمهم..

1063
01:06:07,572 --> 01:06:09,617
من هؤلاء الناس.

1064
01:06:09,791 --> 01:06:12,055
وحيد!

1065
01:06:12,229 --> 01:06:15,493
لقد سئمت من الوقوع في تشابك حياتهم.

1066
01:06:17,799 --> 01:06:20,411
في أريزونا، ألتقط الصورة...

1067
01:06:21,368 --> 01:06:22,761
وأنا ذهبت.

1068
01:06:24,676 --> 01:06:27,548
ذهب إلى المريخ.

1069
01:06:32,075 --> 01:06:35,513
ولقد قررت إنشاء شيء ما.

1070
01:06:42,737 --> 01:06:45,479
عالم يكبر من حولي.

1071
01:06:47,568 --> 01:06:49,483
هل أقوم بتشكيلها،

1072
01:06:49,657 --> 01:06:52,530
أم أن معالمها المحددة مسبقًا ترشد يدي؟

1073
01:06:53,922 --> 01:06:56,882
العالم تغير بسببي.

1074
01:06:57,056 --> 01:07:00,973
لكن ماذا لو لم أترك الساعة في غرفة الاختبار؟

1075
01:07:01,147 --> 01:07:03,628
ماذا لو لم أعود؟

1076
01:07:03,802 --> 01:07:06,544
أو انتظرت، مجرد لحظة؟

1077
01:07:07,806 --> 01:07:09,677
فهل أنا المذنب إذن؟

1078
01:07:09,851 --> 01:07:10,896
أو جاني؟

1079
01:07:12,332 --> 01:07:13,290
أو والدي؟

1080
01:07:15,031 --> 01:07:16,293
ومن منا المسؤول؟

1081
01:07:20,210 --> 01:07:22,386
من يصنع العالم؟

1082
01:07:22,560 --> 01:07:24,649
ربما لم يتم خلق العالم.

1083
01:07:25,780 --> 01:07:27,478
ربما لم يتم صنع أي شيء.

1084
01:07:28,696 --> 01:07:31,308
وربما هو كذلك بكل بساطة،

1085
01:07:31,482 --> 01:07:35,529
لقد كان وسيظل هناك دائمًا.

1086
01:07:35,703 --> 01:07:38,967
ساعة بلا صانع.

1087
01:07:40,578 --> 01:07:42,362
وأنا أقف على الشرفة،

1088
01:07:42,536 --> 01:07:44,538
عندما وقفت ذات مرة على مخرج الحريق،

1089
01:07:44,712 --> 01:07:48,281
في محاولة للقبض على التروس والعجلات المتساقطة.

1090
01:07:48,455 --> 01:07:50,240
ولكن بعد فوات الأوان.

1091
01:07:50,414 --> 01:07:51,806
لقد كان دائما.

1092
01:07:53,156 --> 01:07:55,027
سوف يكون دائما.

1093
01:07:56,985 --> 01:07:58,944
فوق جبال نودوس جوردي،

1094
01:07:59,118 --> 01:08:02,730
مثل المجوهرات في آلية لا صانع لها،

1095
01:08:02,904 --> 01:08:05,559
تبدأ النيازك الأولى بالسقوط.

1096
01:08:19,138 --> 01:08:22,881
يا إلهي، ليس مرة أخرى.

1097
01:08:25,884 --> 01:08:27,103
ماذا تريد مني

1098
01:08:27,277 --> 01:08:28,974
لا شئ. قديم وحيدا.

1099
01:08:29,148 --> 01:08:30,541
اعتقدت أنك قد تقدر الشركة.

1100
01:08:30,715 --> 01:08:32,151
هل يمكنني الخروج إذن؟

1101
01:08:32,804 --> 01:08:33,848
لا.

1102
01:08:34,022 --> 01:08:35,850
نفس عميق.

1103
01:08:36,024 --> 01:08:38,679
قلت أن الممثل الكوميدي زار هنا. ذكرت قائمة.

1104
01:08:38,853 --> 01:08:40,464
أنت وجاني سلاتر كنتما في هذا الأمر.

1105
01:08:40,638 --> 01:08:42,640
تحدثت عن شخص يعبث مع الدكتور مانهاتن.

1106
01:08:42,814 --> 01:08:45,164
وبعد أيام، مانهاتن عار علنا.

1107
01:08:45,338 --> 01:08:46,687
اضطر إلى المنفى.

1108
01:08:46,861 --> 01:08:49,125
مزاعم بأنه أعطى الناس السرطان.

1109
01:08:49,299 --> 01:08:51,214
جاني سلاتر. أنت.

1110
01:08:52,867 --> 01:08:54,913
استراحة صعبة.

1111
01:08:55,087 --> 01:08:57,133
أعتقد أن قائمة بليك كانت قائمة السرطان.

1112
01:08:57,307 --> 01:08:59,135
كتبه شخص ما. شخص ما وضع اسمك عليه.

1113
01:08:59,309 --> 01:09:01,049
شخص ما أعطاها لوسائل الإعلام.

1114
01:09:01,224 --> 01:09:03,487
كان الممثل الكوميدي والدكتور مانهاتن دائمًا أكبر أعدائك.

1115
01:09:03,661 --> 01:09:04,792
الآن كلاهما ذهب.

1116
01:09:04,966 --> 01:09:06,968
مريحة للغاية. من هو يا مولوخ؟

1117
01:09:07,143 --> 01:09:08,927
- من وراء هذا؟ - لا أعرف!

1118
01:09:09,101 --> 01:09:11,234
- غير مقنعة. - لا أعرف!

1119
01:09:11,408 --> 01:09:13,018
لا أعرف!

1120
01:09:13,192 --> 01:09:16,064
والله لا أعرف من هو!

1121
01:09:16,239 --> 01:09:18,241
همم. أحسن.

1122
01:09:20,852 --> 01:09:22,636
إذا كان أي شيء يجب أن ينعش الذاكرة،

1123
01:09:22,810 --> 01:09:24,551
الاتصال بي عن طريق ترك ملاحظة،

1124
01:09:24,725 --> 01:09:27,772
سلة المهملات مقابل مطعم Gunga Diner، عند شارعي 40 و7.

1125
01:09:32,385 --> 01:09:37,085
مجلة رورشاخ. 21 أكتوبر 1985. الساعة 2:35 صباحًا.

1126
01:09:37,260 --> 01:09:39,523
زيارة جاكوبي عديمة الفائدة. لا يعرف شيئا.

1127
01:09:39,697 --> 01:09:42,439
لقد تم استخدامه ببساطة. لكن بواسطة من؟

1128
01:09:42,613 --> 01:09:43,657
الروس؟

1129
01:09:43,831 --> 01:09:45,355
الممثل الكوميدي ذكر جزيرة،

1130
01:09:45,529 --> 01:09:47,792
الفنانين والكتاب الذين يعيشون عليه.

1131
01:09:47,966 --> 01:09:49,446
لا يصلح.

1132
01:09:49,620 --> 01:09:52,057
في انتظار وميض التنوير

1133
01:09:52,231 --> 01:09:54,190
في كل هذا الدم والرعد.

1134
01:10:01,719 --> 01:10:03,590
كل ما أحببته،

1135
01:10:03,764 --> 01:10:06,289
كل ما عشت من أجله،

1136
01:10:06,463 --> 01:10:11,642
كان يعتمد على وصولي إلى دافيدستاون قبل وصول سفينة الشحن الرهيبة تلك.

1137
01:10:11,816 --> 01:10:14,514
عندها فكرت في بناء طوف.

1138
01:10:14,688 --> 01:10:19,171
لكن أشجار الجزيرة لم تبدو منتعشة بما يكفي للوصول إلى دافيدستاون،

1139
01:10:19,345 --> 01:10:21,478
ليس دون مساعدة.

1140
01:10:21,652 --> 01:10:26,613
وفجأة وجدت نفسي أفكر في فكرة مثيرة للاشمئزاز.

1141
01:10:26,787 --> 01:10:31,705
وُلدت من بطون الرجال المدفونين المنتفخة بالغاز.

1142
01:10:31,879 --> 01:10:35,622
لقد ارتجفت من مخططي البغيض.

1143
01:10:35,796 --> 01:10:38,930
لكن لم يكن لدي خيار.

1144
01:10:39,104 --> 01:10:41,237
لقد أخرجت الرجال من تحت الأرض،

1145
01:10:41,411 --> 01:10:43,630
الرمال تتدفق من مآخذها.

1146
01:10:43,804 --> 01:10:47,155
لقد مزقت ملابسهم إلى شرائط لربطهم ببعضهم البعض.

1147
01:10:47,330 --> 01:10:50,594
لقد ثبتت أجسادهم في قاع الطوافة.

1148
01:10:50,768 --> 01:10:52,378
ومع ارتفاع المد،

1149
01:10:52,552 --> 01:10:56,556
شرعت في التوجه شرقا.

1150
01:10:56,730 --> 01:10:59,864
شرقاً، عبر بحار الليل.

1151
01:11:00,038 --> 01:11:03,650
محمولاً على ظهور الرجال القتلى العراة.

1152
01:11:05,086 --> 01:11:06,697
أقرض السرعة من جوعي ،

1153
01:11:06,871 --> 01:11:08,655
لقد مزقت النورس من الهواء.

1154
01:11:10,440 --> 01:11:13,791
لم آكل منذ غرق السفينة.

1155
01:11:13,965 --> 01:11:19,187
وأنا أمضغ اللحم النيئ، انجرفت نحو ديفيدستاون.

1156
01:11:19,362 --> 01:11:21,059
كان بيتي هناك.

1157
01:11:21,233 --> 01:11:23,931
ولا شيء سيأخذه مني.

1158
01:11:24,105 --> 01:11:26,238
هكذا... قالت الحكومة

1159
01:11:26,412 --> 01:11:28,327
لا أستطيع العيش في القاعدة الآن بعد رحيل جون.

1160
01:11:28,501 --> 01:11:31,069
وقاموا بإلغاء بطاقات الائتمان الخاصة بي.

1161
01:11:31,243 --> 01:11:33,419
الآن كل ما تبقى لي هو مدخراتي.

1162
01:11:33,593 --> 01:11:35,900
ماذا-- أين... أين ستقيم؟

1163
01:11:36,074 --> 01:11:37,205
هل اتصلت بوالدتك؟

1164
01:11:37,380 --> 01:11:39,338
أفضّل النوم على شبكة الشارع.

1165
01:11:39,512 --> 01:11:41,775
إنه يحرق مؤخرتي فقط لأكون لعينًا جدًا ...

1166
01:11:43,211 --> 01:11:44,300
يمكن التخلص منه.

1167
01:11:45,431 --> 01:11:47,868
- حسنًا، أنا-- - على أية حال،

1168
01:11:48,042 --> 01:11:51,394
أنا أقدر لك شراء الغداء لي، دان.

1169
01:11:51,568 --> 01:11:53,526
لا تقلق بشأني،

1170
01:11:53,700 --> 01:11:55,267
سأجد مكانًا رخيصًا لأقيم فيه.

1171
01:11:59,053 --> 01:12:00,620
- لوري! - نعم؟

1172
01:12:00,794 --> 01:12:03,231
يمكنك، اه، البقاء دائما في منزلي.

1173
01:12:03,406 --> 01:12:04,842
هناك متسع كبير.

1174
01:12:05,016 --> 01:12:06,626
أوه، أنا لا أريد أن أفرض.

1175
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
مهلا ... أنت لست كذلك.

1176
01:12:09,237 --> 01:12:10,151
حقا.

1177
01:12:11,675 --> 01:12:13,590
أعني، نحن على حد سواء أصدقاء.

1178
01:12:13,764 --> 01:12:15,331
نحن على حد سواء في نفس خط العمل.

1179
01:12:15,505 --> 01:12:17,071
ونحن على حد سواء، اه...

1180
01:12:17,245 --> 01:12:19,073
نحن على حد سواء بقايا الطعام.

1181
01:12:21,467 --> 01:12:23,817
نعم.

1182
01:12:23,991 --> 01:12:26,690
لقد ابتلعت الكثير من لحم الطيور،

1183
01:12:26,864 --> 01:12:29,649
الكثير من الرعب.

1184
01:12:29,823 --> 01:12:33,087
لقد أغمي علي ونمت بشكل متقطع.

1185
01:12:33,261 --> 01:12:38,310
رفرفت راية سفينة الشحن السوداء البشعة بشكل مخيف في أحلامي.

1186
01:12:38,484 --> 01:12:42,619
راية رأس الموت ترفرف فوقنا جميعا.

1187
01:12:42,793 --> 01:12:49,016
والرؤوس المثبتة على مقدمة السفينة السوداء هي رؤوسنا.

1188
01:12:49,190 --> 01:12:54,587
حقا، كائنا منا، أينما كنا،

1189
01:12:54,761 --> 01:12:58,025
نحن موجودون على نزوة القتلة.

1190
01:12:59,766 --> 01:13:01,725
الساعة الرابعة هنا يا سيد فيدت.

1191
01:13:01,899 --> 01:13:04,902
تحت طوفتي، تحرك شيء ما.

1192
01:13:05,076 --> 01:13:07,034
إنه الاجتماع مع شركة الألعاب، أليس كذلك؟

1193
01:13:07,208 --> 01:13:10,473
نعم. إنهم يريدون بعض الشخصيات الجديدة في خط Ozymandias الخاص بهم.

1194
01:13:10,647 --> 01:13:13,214
قالوا ربما بعض الأشرار الرئيسيين لديك.

1195
01:13:13,389 --> 01:13:16,653
الأشرار الرئيسيون ماتوا جميعًا.

1196
01:13:16,827 --> 01:13:20,918
بشكل غير عقلاني، كان أول تفكيري هو الجثث،

1197
01:13:21,092 --> 01:13:22,833
وكسر روابطهم

1198
01:13:23,007 --> 01:13:26,140
محاولة التسلق في الهواء والجفاف.

1199
01:13:31,450 --> 01:13:32,756
هل رأيت الأخبار؟

1200
01:13:32,930 --> 01:13:34,932
شخص ما أصيب بالجنون وقتل طفله

1201
01:13:35,106 --> 01:13:38,022
لأنه كان يخشى أن تكون هناك حرب نووية.

1202
01:13:38,196 --> 01:13:40,720
أنا آسف، ولكن هذا مجرد غبي.

1203
01:13:40,894 --> 01:13:43,375
لا أحد مجنون لدرجة أنه سيبدأ الحرب.

1204
01:13:43,549 --> 01:13:47,379
لا أفهم لماذا يشعر الجميع بالإحباط والخوف.

1205
01:13:47,553 --> 01:13:50,426
حسنًا، ربما يفتقرون إلى شبابك وحماسك.

1206
01:13:50,600 --> 01:13:52,950
حسنًا، يجب أن أكون متفائلًا للعمل في هذا المكان.

1207
01:13:53,124 --> 01:13:55,343
كل هذا الديكور المصري كئيب للغاية.

1208
01:13:55,518 --> 01:13:57,998
في الماء الداكن سمعت دفقة.

1209
01:13:58,172 --> 01:13:59,783
مهووس جدا بالموت.

1210
01:13:59,957 --> 01:14:02,655
اقتربت أشكال غامضة.

1211
01:14:02,829 --> 01:14:05,832
هل جاءت القوارب لإنقاذي؟

1212
01:14:06,006 --> 01:14:09,314
في الواقع لم يكن الموت مرضًا بالنسبة للمصريين القدماء.

1213
01:14:09,488 --> 01:14:11,577
لقد رأوا الموت كخطوة حتمية

1214
01:14:11,751 --> 01:14:14,711
في بداية رحلة الاكتشاف الروحي.

1215
01:14:14,885 --> 01:14:16,190
أجد ذلك مريحًا جدًا.

1216
01:14:16,364 --> 01:14:19,237
لا، ليس القوارب.

1217
01:14:19,411 --> 01:14:20,760
حتى

1218
01:14:20,934 --> 01:14:22,936
حسنًا، أعتقد أنه-- يا إلهي، لديه مسدس!

1219
01:14:25,635 --> 01:14:29,160
أسناني مزقت طوافتي.

1220
01:14:29,334 --> 01:14:32,206
عيون صغيرة من عصور ما قبل التاريخ تتلألأ بالغضب.

1221
01:14:35,471 --> 01:14:36,950
لقد أصبحت متشابكة في حبالي.

1222
01:14:37,124 --> 01:14:40,345
مرعوبًا، تناولت شظية من الصاري.

1223
01:14:40,519 --> 01:14:43,391
نظرت إليّ عين القرش الرخامية الملطخة...

1224
01:14:43,566 --> 01:14:45,263
وفي تلك اللحظة...

1225
01:14:45,437 --> 01:14:47,178
كنا نعرف بعضنا البعض!

1226
01:14:47,352 --> 01:14:48,875
ماذا لديك في فمك؟ لا!

1227
01:14:49,049 --> 01:14:52,183
لا تعض. لا تعض، أيها الحثالة!

1228
01:14:52,357 --> 01:14:54,185
حاول الطاغوت السباحة بعيداً..

1229
01:14:54,359 --> 01:14:56,753
أسحب طوفتي في أعقابها الدموية.

1230
01:14:56,927 --> 01:14:58,406
أريد أن أعرف من وراء هذا!

1231
01:14:58,581 --> 01:15:00,583
لقد علقت بيأس ،

1232
01:15:00,757 --> 01:15:03,673
شتم في الرذاذ اللاذع المرير.

1233
01:15:06,153 --> 01:15:08,808
اللعنة... كبسولة السيانيد.

1234
01:15:18,209 --> 01:15:20,516
وفي النهاية مات القرش.

1235
01:15:20,690 --> 01:15:24,520
وبعد ذلك بوقت قصير، توقفت عن السباحة.

1236
01:15:30,003 --> 01:15:31,352
مساء الخير يا جاكوبي.

1237
01:15:31,527 --> 01:15:34,094
كنت أتساءل لماذا تريد رؤيتي.

1238
01:15:34,268 --> 01:15:36,532
ثم حاول أحدهم إطلاق النار على أذكى رجل في العالم.

1239
01:15:36,706 --> 01:15:39,535
الممثل الكوميدي، الدكتور مانهاتن، أوزيماندياس...

1240
01:15:39,709 --> 01:15:41,188
شخص ما يقتل الأقنعة يا جاكوبي.

1241
01:15:41,362 --> 01:15:42,929
هناك من يريد موتنا.

1242
01:15:43,103 --> 01:15:44,365
ربما يمكنك تنوير لي.

1243
01:15:45,758 --> 01:15:46,716
همم...

1244
01:15:51,764 --> 01:15:52,809
رورشاخ!

1245
01:15:52,983 --> 01:15:54,071
- لا. - هذه هي الشرطة!

1246
01:15:54,245 --> 01:15:56,073
لا، لا، لا، لا!

1247
01:15:56,247 --> 01:15:58,597
نحن نعلم أنك هناك، وانتهى كل شيء!

1248
01:15:58,771 --> 01:16:00,860
إذا كان هناك أي شخص معك هناك،

1249
01:16:01,034 --> 01:16:02,688
- أرسلهم سالمين! - مؤطرة. يثبت.

1250
01:16:02,862 --> 01:16:04,864
مشى الحق في ذلك. غبي، غبي، غبي.

1251
01:16:05,038 --> 01:16:06,605
ثم اخرج واستسلم ويداك ظاهرة بوضوح.

1252
01:16:06,779 --> 01:16:09,347
أبداً. لا تستسلم أبدا. بحاجة إلى أسلحة.

1253
01:16:09,521 --> 01:16:11,131
لديك 30 ثانية!

1254
01:16:12,916 --> 01:16:15,788
ليس هناك مفر من رورشاخ.

1255
01:16:15,962 --> 01:16:17,747
- إنها نهاية السطر. - نعم.

1256
01:16:19,052 --> 01:16:20,358
انتهى الوقت!

1257
01:16:20,532 --> 01:16:22,012
جاهز عندما تكون.

1258
01:17:07,666 --> 01:17:09,537
انهض، انهض!

1259
01:17:09,712 --> 01:17:11,104
- لا ألم، لا-- - احصل عليه! لا تدع له الابتعاد!

1260
01:17:11,278 --> 01:17:12,236
- لقد كان الإعداد. - الكفة له!

1261
01:17:12,410 --> 01:17:13,846
شخص ما اتهمني، شخص ما--

1262
01:17:14,020 --> 01:17:16,370
لا! لا! لا! وجهي!

1263
01:17:16,544 --> 01:17:17,807
أعيدوا لي وجهي!

1264
01:17:17,981 --> 01:17:19,373
أعيدوا لي وجهي!

1265
01:17:19,547 --> 01:17:21,941
أعيدوا لي وجهي!

1266
01:17:28,644 --> 01:17:32,865
بعد أن تناولت أسماك القرش ما يكفيها، غادرت.

1267
01:17:37,565 --> 01:17:40,220
في هذه اللحظة، كنت آمنًا.

1268
01:17:44,224 --> 01:17:46,357
في تلك الليلة، تناولت سمك القرش،

1269
01:17:46,531 --> 01:17:50,970
كنت سأضحك على انقلاب الأدوار الطبيعية

1270
01:17:51,144 --> 01:17:55,540
لو لم تكن ضحكتي الجافة تبدو كريهة إلى هذا الحد.

1271
01:17:58,412 --> 01:18:03,026
لقد أصبح طوافتي غريبًا بشكل متزايد،

1272
01:18:03,200 --> 01:18:06,812
مما يعكس التحول التدريجي الخاص بي.

1273
01:18:08,379 --> 01:18:11,556
مع مثل هذه الأفكار لتريحني،

1274
01:18:11,730 --> 01:18:15,952
لقد انجرفت دون سارية نحو الفجر.

1275
01:18:32,316 --> 01:18:36,668
مرحبًا يا أطفال، تابعوا مغامرات Ozymandias المتحركة.

1276
01:18:36,842 --> 01:18:40,063
صباح هذا السبت برعاية Meltdown!

1277
01:18:42,718 --> 01:18:44,632
وفي شهر مايو من هذا العام عام 1962م.

1278
01:18:44,807 --> 01:18:47,244
هذا بالضبط ما اخترت القيام به.

1279
01:18:47,418 --> 01:18:48,593
لقد تقاعدت.

1280
01:18:48,767 --> 01:18:50,160
لاصلاح السيارات .

1281
01:18:50,334 --> 01:18:52,640
ربما لبقية حياتي.

1282
01:18:52,815 --> 01:18:54,730
كما أرى، جزء من فن أن تكون بطلاً

1283
01:18:54,904 --> 01:18:57,515
هو أن تعرف متى لا تحتاج لأن تكون واحدًا بعد الآن،

1284
01:18:57,689 --> 01:18:59,778
مدركًا أن اللعبة قد تغيرت،

1285
01:18:59,952 --> 01:19:01,780
وأن المخاطر مختلفة،

1286
01:19:01,954 --> 01:19:03,782
وأنه لا يوجد بالضرورة مكان لك

1287
01:19:03,956 --> 01:19:07,177
في هذا البانثيون الجديد الغريب من الأشخاص غير العاديين.

1288
01:19:07,351 --> 01:19:08,961
لقد تحرك العالم ،

1289
01:19:09,135 --> 01:19:11,137
وأنا سعيد بمشاهدته من كرسيي

1290
01:19:11,311 --> 01:19:12,965
مع البيرة بجانبي

1291
01:19:13,139 --> 01:19:15,925
ورائحة الزيت الطازج لا تزال على أصابعي.

1292
01:19:16,099 --> 01:19:17,796
جزء من رضائي يأتي من المعرفة

1293
01:19:17,970 --> 01:19:20,538
أنه ربما كانت هناك بعض العواقب الشاملة

1294
01:19:20,712 --> 01:19:23,367
من 23 عامًا خلف القناع.

1295
01:19:23,541 --> 01:19:25,412
جاءتني هذه المعرفة على شكل رسالة

1296
01:19:25,586 --> 01:19:29,199
من شاب ليس لدي الحرية في الكشف عن اسمه.

1297
01:19:29,373 --> 01:19:32,768
أخبرني عن إعجابه الكبير بجهودي بصفتي Nite Owl

1298
01:19:32,942 --> 01:19:34,813
واقترح ذلك،

1299
01:19:34,987 --> 01:19:37,076
منذ أن تقاعدت ولم أعد أستخدم الاسم،

1300
01:19:37,250 --> 01:19:38,730
ربما يمكنه استعارتها،

1301
01:19:38,904 --> 01:19:40,906
لأنه كان ينوي أن يحذو حذوي

1302
01:19:41,080 --> 01:19:43,213
ويصبح مقاتلا الجريمة.

1303
01:19:43,387 --> 01:19:45,389
لقد قمت بزيارة منزله منذ ذلك الحين

1304
01:19:45,563 --> 01:19:47,608
ورأيت بعضًا من التكنولوجيا الرائعة

1305
01:19:47,783 --> 01:19:50,481
إنه ينوي التأثير في الحرب ضد الجريمة.

1306
01:19:50,655 --> 01:19:52,352
لقد كنت بالتأكيد معجبًا جدًا

1307
01:19:52,526 --> 01:19:54,877
لأرفض له استخدام ما كنت أعتقده دائمًا

1308
01:19:55,051 --> 01:19:57,053
كان اسمًا غبيًا في البداية.

1309
01:19:57,227 --> 01:19:59,446
لذا بحلول الوقت الذي تتم فيه طباعة هذا،

1310
01:19:59,620 --> 01:20:01,231
قد يكون هناك Nite Owl جديد

1311
01:20:01,405 --> 01:20:03,842
تقوم بدوريات في شوارع نيويورك.

1312
01:20:04,016 --> 01:20:05,583
كما أخبرتني سالي جوبيتر

1313
01:20:05,757 --> 01:20:07,454
أنه بمجرد أن تصبح لوري الصغيرة كبيرة بما فيه الكفاية

1314
01:20:07,628 --> 01:20:10,806
إنها تريد أن تكون بطلة خارقة مثل والدتها تمامًا.

1315
01:20:10,980 --> 01:20:12,895
إذن من يدري؟ ويبدو الأمر كما لو،

1316
01:20:13,069 --> 01:20:14,722
من كونها أعجوبة جديدة لمدة تسعة أيام،

1317
01:20:14,897 --> 01:20:18,030
أصبح البطل الخارق جزءًا من الحياة الأمريكية.

1318
01:20:18,204 --> 01:20:19,989
انها هنا لتبقى.

1319
01:20:20,163 --> 01:20:21,860
للأفضل، أو للأسوأ.

1320
01:20:24,341 --> 01:20:28,301
آه كيف يتشبث بك الشبح... الحنين...

1321
01:20:30,086 --> 01:20:32,740
جادلنا.

1322
01:20:32,915 --> 01:20:34,917
فقلت يا جون

1323
01:20:35,091 --> 01:20:37,310
أنت تعرف كيف كل شيء لعنة في هذا العالم

1324
01:20:37,484 --> 01:20:39,443
يناسب معا باستثناء الناس.

1325
01:20:39,617 --> 01:20:41,532
لا بأس يا سيدة سلاتر.

1326
01:20:41,706 --> 01:20:44,100
يمكننا التوقف هنا إذا كنت بحاجة إلى ذلك.

1327
01:20:44,274 --> 01:20:47,103
لا، لا، أريد أن يعرف العالم كل التفاصيل.

1328
01:20:47,277 --> 01:20:49,279
أنا سعيد لأنك اتصلت بي.

1329
01:20:49,453 --> 01:20:52,412
إنه لمن المريح أن أقول الحقيقة عنه أخيرًا.

1330
01:20:52,586 --> 01:20:56,503
حسنًا، بعد مساعدة نوفا إكسبريس في تحقيقاتنا،

1331
01:20:56,677 --> 01:20:58,854
ومشاركة قصتك مع العالم،

1332
01:20:59,028 --> 01:21:00,290
ما هو شعورك؟

1333
01:21:00,464 --> 01:21:02,727
هيه، مريرة مثل الجحيم.

1334
01:21:02,901 --> 01:21:05,251
أوه، وأنا لا أحتاج إلى تعاطف أي شخص.

1335
01:21:05,425 --> 01:21:07,950
هذا لن يعالج السرطان الذي أعاني منه.

1336
01:21:08,124 --> 01:21:10,126
بعد أن علمت بحالتك

1337
01:21:10,300 --> 01:21:13,520
والآخرون، الدكتور أوسترمان، انتقلوا إلى المريخ،

1338
01:21:13,694 --> 01:21:16,393
إرسال موجات صادمة في جميع أنحاء العالم.

1339
01:21:16,567 --> 01:21:18,482
أي تعليق حول ذلك؟

1340
01:21:18,656 --> 01:21:20,832
انها أرقام.

1341
01:21:21,006 --> 01:21:23,139
لقد هجرني من أجل فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا

1342
01:21:23,313 --> 01:21:24,923
الذي ركض في ملابسها الداخلية.

1343
01:21:25,097 --> 01:21:27,491
الآن الجميع مصدومون لأنه تخلى عن الأرض من أجل المريخ؟

1344
01:21:28,884 --> 01:21:31,060
آه، كلهم ​​​​قلقون فقط

1345
01:21:31,234 --> 01:21:33,453
لأنه ليس هنا ليمنعنا من ضرب بعضنا البعض بالأسلحة النووية.

1346
01:21:33,627 --> 01:21:37,109
قلقون من أنهم جميعًا سيموتون في أرض قاحلة مشعة.

1347
01:21:40,678 --> 01:21:44,682
حسنًا، سيد روث، إليك تعليقك...

1348
01:21:44,856 --> 01:21:46,684
مرحبا بكم في عالمي.

1349
01:21:54,213 --> 01:21:56,824
إذن، هل رأيت الأخبار مؤخرًا؟

1350
01:21:56,999 --> 01:21:59,784
لا يمكن تفويت العناوين الرئيسية حول هذه الحرب التي يقولون إنها قادمة.

1351
01:21:59,958 --> 01:22:02,047
كانت هناك قصة أصغر بالأمس..

1352
01:22:02,221 --> 01:22:03,919
عن حريق مسكن؟

1353
01:22:06,834 --> 01:22:08,575
إذا أمكنني معرفة من قام بالإنقاذ،

1354
01:22:10,403 --> 01:22:11,535
وكذلك الشرطة.

1355
01:22:14,059 --> 01:22:17,062
أنت لا تأخذ هراء رورشاخ حول قاتل الأقنعة على محمل الجد؟

1356
01:22:17,236 --> 01:22:19,325
لقد عملنا معا.

1357
01:22:19,499 --> 01:22:21,371
كان رورشاخ دائمًا محققًا وتكتيكيًا بارعًا،

1358
01:22:21,545 --> 01:22:24,765
لذلك أتساءل عما إذا كان قد وجد أي دليل يربط بين كل هذه الأحداث.

1359
01:22:26,550 --> 01:22:29,683
نحن الأربعة، تم إنزالنا.

1360
01:22:29,857 --> 01:22:32,251
الحرب تلوح في الأفق.

1361
01:22:32,425 --> 01:22:34,601
أنا مرعوب أن كل شيء متصل

1362
01:22:34,775 --> 01:22:36,168
والأسوأ لم يأت بعد،

1363
01:22:36,342 --> 01:22:39,824
ولا أستطيع أن أفعل أي شيء لوقف ذلك.

1364
01:22:39,998 --> 01:22:41,521
لا!

1365
01:22:41,695 --> 01:22:44,394
رورشاخ مرة أخرى... وأخيراً قبضوا عليه.

1366
01:22:44,568 --> 01:22:46,178
هناك أعمال شغب في السجن.

1367
01:22:48,006 --> 01:22:50,661
لدينا سجن مليء بالرجال الذين يكرهون شجاعتك!

1368
01:22:50,835 --> 01:22:51,705
ماذا لديك؟

1369
01:22:52,532 --> 01:22:53,664
ذراعيك.

1370
01:22:55,622 --> 01:22:58,190
تعال واحصل علي.

1371
01:22:58,364 --> 01:22:59,800
إذا لم نقم بحل هذه القضية،

1372
01:22:59,975 --> 01:23:01,889
قد لا تكون هناك عودة لأي منا.

1373
01:23:04,066 --> 01:23:05,806
الجميع خائفون.

1374
01:23:05,981 --> 01:23:07,460
يمكنك أن تشعر به.

1375
01:23:07,634 --> 01:23:09,245
سنقتل في الفوضى.

1376
01:23:09,419 --> 01:23:12,161
فقط أنتظر حتى تبدأ الأسلحة النووية في التساقط

1377
01:23:12,335 --> 01:23:15,164
ستحاول إقناعي بإنقاذ هذا العالم.

1378
01:23:15,338 --> 01:23:18,515
قد تكون البشرية على حافة الانقراض.

1379
01:23:18,689 --> 01:23:20,517
ألا يزعجك ذلك؟

1380
01:23:20,691 --> 01:23:24,390
هذا الوجه هو كل ما أحتاجه.

1381
01:23:24,564 --> 01:23:26,349
لا تتنازل أبدًا.

1382
01:23:28,090 --> 01:23:28,960
افعلها!!

1383
01:23:31,484 --> 01:23:33,617
كل هذا يقول الحرب.

1384
01:23:33,791 --> 01:23:35,445
وسوف أستثمر وفقا لذلك.