Partilhe se gosta destes aplicativos
Oh, como o teu fantasma se agarra... Nostalgia...
Aproveite para assistir!!
Chegados ao programa Benny Anger,
crime e punição na América
desde que a Lei Keene proibiu os vigilantes mascarados,
mas antes, perguntamos ao cidadão comum,
“A nossa sociedade está agora mais segura sem os chamados super-heróis?”
Não sinto falta das máscaras.
Criaram mais problemas do que valiam.
Os únicos bons eram os Minutemen dos anos 40.
O tipo azul, Manhattan, ele assusta-me,
mas, mas ele também assusta os Reds, por isso não me queixo.
Meh, a América nunca gostou de super-heróis.
Adotei super-heróis, adorei super-heróis.
Diário de Rorschach.
12 de outubro de 1985.
Carcaça de cão no beco esta manhã,
pneu na barriga rebentada.
Esta cidade tem medo de mim. Eu vi a sua verdadeira face.
As ruas são caleiras estendidas,
e as sarjetas estão cheias de sangue,
e quando os esgotos finalmente sarnarem,
todos os vermes se afogarão.
Olá! O que é você, cego?
Está a andar no sangue aqui!
A sujidade acumulada de todo o seu sexo e assassinato
espumarão na cintura
e todas as prostitutas e políticos olharão para cima e gritarão,
salve-nos!
E vou olhar para baixo e sussurrar, não.
Eles tiveram uma escolha.
Podiam ter seguido os passos de bons homens.
Homens decentes que acreditavam num dia de trabalho por um dia de salário.
Em vez disso, seguiram-se os excrementos de libertinos e comunistas.
Agora o mundo inteiro está à beira,
olhando para o maldito inferno,
todos aqueles intelectuais e faladores mansos...
E, de repente, ninguém consegue pensar em nada para dizer.
Hmm, isso é uma queda e tanto.
Então, o que acha que aconteceu aqui?
A corrente da porta ficou presa por dentro.
Para o derrubar, seriam necessários dois tipos.
Ou um tipo que usa drogas a sério.
Eu vi o corpo.
Aquele rapaz, Blake, parecia forte o suficiente para se proteger.
Músculos como um halterofilista.
Teria resistido a algum tipo de luta.
Talvez tenham sido alguns Knot-Tops e simplesmente o tenham dominado.
O relatório de antecedentes diz que ele tem feito trabalho diplomático no estrangeiro há anos...
Uma vida com muitas despesas elegantes.
Talvez tenha ficado mole.
Ele não parece muito mole nesta foto.
Pergunto-me como é que ele conseguiu essa cicatriz.
Ah, ele está aqui a apertar a mão ao vice-presidente Ford.
Acho que podemos descartá-lo como suspeito.
Ah, há, há.
Seria engraçado se tivéssemos pistas melhores para seguir.
Quer dizer, o que é isto?
Um pouco de dinheiro roubado,
mas de maneira nenhuma isto é um roubo direto.
Ah, alguém estava realmente interessado neste rapaz.
De que outra forma saiu pela janela?
Talvez tenha tropeçado nisso.
Isso é vidro forte, pá.
Teria que ser jogado.
O rés-do-chão está a subir.
Sabe, isto pode ser apenas um simples roubo.
Coisas loucas acontecem numa cidade deste tamanho.
Nem todos precisam de motivos.
Então está a dizer...
Não vamos levantar muita poeira sobre isto.
Não precisamos de vingadores mascarados a interferir.
Oi! Aqui vamos nós!
Leva esta coisa de vigilante muito a sério.
Desde que a Lei Keene foi aprovada em 77,
apenas os esquisitos patrocinados pelo governo estão ativos. Eles não interferem.
Rorschach nunca se retirou!
Mesmo depois de ele e os seus amigos terem caído em desgraça.
Ele ainda anda por aí algures.
Ele é mais louco que a axila de uma cobra
e procurado por duas acusações de homicídio, uma.
Temos aqui um pequeno homicídio aconchegante.
Se Rorschach se envolver,
estaremos cheios de cadáveres.
Hã.
Hum.
Então, lá estava eu ​​​​no supermercado
a comprar comida de cão para o velho Phantom aqui...
Viro a esquina e WHAM!
Esbarro na Caveira Gritante.
Lembra-se dele?
Ouvi-o mencionar ele...
Guarde-o uma dúzia de vezes.
Reformou-se e voltou-se para Jesus.
Casado, dois filhos.
Trocamos endereços. Cara simpática.
Ah, Hollis, quase meia-noite. Eu estou fora.
Ah, claro, Dan, perdi a noção do tempo lá,
falando de todas aquelas coisas antigas.
Deve estar entediado pra caramba.
Sabe melhor do que isso.
Estas sessões de cerveja nas noites de sábado são o que me faz continuar.
Sabe, foi uma vergonha
colocaram-vos, jovens, na relva em 77.
Foste um Nite Owl melhor do que eu.
Hollis, ambos sabemos que isso é uma treta. Mas obrigado na mesma.
Ei, cuidado com a língua!
Este é o gancho de esquerda que derrubou o Capitão Axis, lembram-se?
Boa noite! Não se esqueça de se trancar e de se cuidar.
Tu também, Danny. Deus abençoe.
Hum.
Onde vais, porco?
- A festa é aqui! - Oh sim!
Bata-nos com mais daqueles Katie's, Derf!
Sim, já estou a descer, pá.
Nunca conseguiria continuar assim.
Ei, vamos partir alguma merda, hein!
- Eu quero ficar louco! - Ah, sim!
Chamem os vossos meninos, Derf!
Acenda!
Olá Daniel.
-Rorschach? - Fiquei com fome à espera.
Servi-me de alguns feijões.
Espero que não se importe.
Não, não, claro que não me importo.
Queres que eu aqueça isso para ti?
Não há necessidade. Tudo bem assim.
Então... já não nos vemos há muito tempo.
Como se tem mantido?
Fora da prisão, até agora. Dê uma vista de olhos nisso.
Esta mancha... é sumo de feijão ou...
Sim... sumo de feijão humano.
O distintivo pertencia ao Comediante.
Sangue também. Ele está morto.
Espera. O comediante?
Investigou um homicídio de rotina.
A vítima chama-se Edward Blake.
Encontrei o fato no guarda-roupa de Blake.
Parece que era o comediante.
Alguém o atirou pela janela.
Hum, talvez devêssemos falar sobre isso na minha oficina.
Por aqui.
Não vem aqui há algum tempo.
Nem você. Muita poeira.
Oh!
Uh, ouça... sobre o Comediante,
pode ter sido apenas um roubo comum ou algo do género?
Talvez o assassino nem soubesse quem era Blake.
Um ladrão comum? Matar o comediante?
Ridículo.
Bem, ouvi dizer que ele trabalha para o governo desde 1977,
derrubando as repúblicas marxistas na América do Sul.
- Talvez tenha sido um assassinato político. - Talvez.
Ou talvez alguém esteja a escolher heróis fantasiados.
Não acha que isso talvez seja um pouco paranóico?
É isso que estão a dizer sobre mim agora? Que sou paranóico?
O Comediante esteve no ativo durante 40 anos.
Os homens fazem muitos inimigos nesta época.
Como está o seu amigo Hollis Mason atualmente?
Hollis? O que ele--
Ambos eram Minutemen, quando Blake tinha 16 anos
e Hollis foi o primeiro Nite Owl.
Hollis disse algumas coisas más sobre o Comediante nesse livro que escreveu.
Não gosto do que está a insinuar.
Hollis é um homem velho e é meu amigo.
Se está a pensar ir até lá e assustá-lo...
Não implicando nada, apenas uma observação.
Eu só queria que soubesses,
no caso de alguém estar à procura de máscaras.
Melhor ir já.
Coisas para fazer.
O túnel levá-lo-á a um armazém dois quarteirões a norte...
Eu lembro-me.
Costumávamos vir aqui muitas vezes quando éramos parceiros.
Foram grandes tempos, Rorschach.
- O que lhes aconteceu? - Desistiu.
Queremos polícias! Chega de fantasias!
Ouçam, seus pequenos punks! É melhor voltar para os seus buracos de rato!
Tenho gás anti-motim, tenho balas de borracha...
- Não há necessidade disso! - Foda-se, Coruja!
A greve policial está a ser negociada neste momento!
Vós, vigilantes, pertenceis à prisão!
O meu filho é polícia, seus malucos!
Chama-se comediante?
Mais como porco e violador!
Ok, é isto!
Oh meu Deus, ele simplesmente disparou sobre ele!
Deus, olhe, desculpe-me. Não nos deixou escolha.
Essa coisa é perigosa. Por favor, limpem as ruas!
Olhe para eles!
Corram, seus otários!
Isto é um pesadelo!
O país inteiro está em erupção assim.
Por quanto tempo podemos continuar assim?
Os meus contactos dizem que a acção do Senador Keene vai acabar com todos nós.
Até lá, somos a única proteção da sociedade.
Proteção? De quem?
De si próprios.
O que... O que aconteceu ao sonho americano?
Tornou-se realidade. Você está a olhar para isso.
Agora vamos realmente submeter estes jokers a algumas mudanças.
Diário de Rorschach. 13 de outubro de 1985.
Dormi o dia todo. Acordado pela senhoria a queixar-se do cheiro.
Tem cinco filhos de cinco pais diferentes.
Tenho a certeza que ela trai a segurança social.
Em breve estará escuro.
Na noite de sexta-feira, um humorista morreu em Nova Iorque.
Alguém sabe porquê. Alguém sabe.
Desaparece, seu canalha!
Acredito que irei fazer o meu exercício.
Ah, Rorschach! Ei, como estás, pá?
Estou bem, feliz Harry. Tu próprio?
Estou bem! Estou bem! Muito bem e... hã...
Oh, Deus, por favor, não mates ninguém.
O tipo mergulhou na calçada na sexta-feira à noite.
Não creio que estivesse sozinho quando isso aconteceu.
O seu nome era Edward Blake. Amigo meu.
Você ouviu isso?
Ele tem amigos.
Deve ter trocado o desodorizante!
Eu... eu não quis dizer nada, eu...
Acabei de partir o dedo mindinho deste cavalheiro.
Quem matou Edward Blake?
E o seu dedo indicador.
- Quem matou Edward Blake? - Não sabemos.
Por favor, Deus, deixa-o em paz! Nós não sabemos!
Não, não, não, não, não, não!
Ninguém sabia de nada. Sentir-se um pouco deprimido.
Deixo as baratas humanas discutirem a sua heroína e a pornografia infantil.
Tenho negócios com uma melhor classe de pessoas.
O comediante está morto? Porquê?
Devias ser o homem mais inteligente do mundo, Veidt. Você diz-me.
Nunca afirmei ser alguém especial, Rorschach.
Só tenho alguns relações-públicas demasiado entusiasmados.
Talvez tenha sido um assassinato político.
- Talvez os soviéticos... - Dreiberg disse o mesmo.
A América tem o Dr. Manhattan.
Os Reds nunca ousariam antagonizar-nos.
Acho que temos um assassino de máscaras.
O Comediante tinha muitos outros inimigos políticos,
mesmo descontando os russos.
O homem era praticamente um nazi.
Ele defendeu o seu país. Nunca deixe que ninguém o aposente.
Nunca lucrou com a sua reputação.
Nunca crie uma empresa que venda pósteres e livros de dieta
e soldados de brinquedo baseados em si mesmo.
Nunca me tornei prostituta.
Se isso faz dele um nazi, também me podem chamar nazi.
Rorschach...
Sei que nunca fomos amigos,
mas mesmo assim está a ser injusto.
Ninguém me aposentou.
Eu escolhi parar de me aventurar e ir a público
dois anos antes da greve dos polícias tornar necessária a Lei Keene.
Sim. Bom momento.
Vim aqui para te avisar sobre o assassino da máscara
para que não acabe por ser o homem mais inteligente do necrotério.
Mas acho que há coisas piores para acabar.
Estar a vê-lo.
Claro.
Tem um bom dia.
Agora, quero agradecer a todos por terem vindo à primeira reunião dos Crimebusters.
Para quem me conhece apenas como Capitão Metrópolis,
o nome é Nelson Gardner.
Chame-me Nelson.
Como sabe, este país não teve uma organização
de aventureiros mascarados em mais de 20 anos,
desde que os Minutemen foram dissolvidos.
A aplicação da lei especializada está parada.
A criminalidade não o é.
Novos males sociais surgem todos os dias:
promiscuidade, drogas, subversão no campus, você escolhe.
Mas, ao unirem-se como Crimebusters,
- podemos fazer uma... - Disparate.
Estamos todos a viver em 1966
enquanto ainda está preso a 49.
Isto é tudo sobre você envelhecer
mas ainda com vontade de brincar aos cowboys e índios.
Is-Isso é-- Isso não é verdade.
Uh, não há razão para simplesmente deitar a ideia fora.
Eu e o Rorschach fizemos grandes progressos no problema dos gangues
reunindo os nossos esforços.
Mas um grupo desta dimensão parece mais um exercício de publicidade.
Muito grande e pesado.
Isto é apenas um problema organizacional.
Com a pessoa certa a coordenar o grupo--
Ah, e quem seria? Alguma ideia, Ozzy?
Quer dizer, é o homem mais inteligente do mundo, certo?
Não é preciso ser um génio para ver que a América tem problemas
que precisam de ser resolvidos.
E é preciso ser um idiota para pensar que são suficientemente pequenos
para palhaços como vocês lidarem.
Nenhum dos problemas do mundo é intransponível.
O que está a acontecer neste mundo, nem fazes ideia!
Acredite em mim.
Ouvem dizer que Moloch está de volta à cidade e pensam:
"Oh, pá! Vamos unir-nos e prendê-lo!"
Como se isso importasse.
Isto não significa agachamento!
Daqui a 30 anos as armas nucleares estarão a voar como insetos...
O meu mapa!
E o Ozzy aqui vai ser o homem mais inteligente do mundo.
Jon, gostava de ir para casa agora.
- Por favor. - Escuta, Nelson,
talvez não seja a melhor ideia...
Não, espere, não vá embora.
Alguém tem de fazer isso...
Alguém tem de salvar o mundo!
O encontro com Veidt deixou um mau sabor na boca.
É mimado e decadente,
traindo até as suas próprias afetações superficiais e liberais.
Dreiberg igualmente mau.
Um fracasso flácido a choramingar no seu porão.
Porque há tão poucos Minutemen ativos,
saudável e sem perturbações de personalidade?
O primeiro Nite Owl gere uma oficina de automóveis.
O Capitão Metropolis foi decapitado num acidente de carro.
O primeiro Silk Spectre é uma prostituta inchada e envelhecida...
Morrendo num resort na Califórnia.
Mothman está num lar de idosos no Maine.
A Silhueta retirou-se em desgraça.
Assassinado seis semanas depois por um adversário menor em busca de vingança.
Nota de dólar levou um tiro.
Justiça Encapuzada desapareceu.
O comediante está morto.
E agora devo contar ao homem indestrutível
que alguém planeia matá-lo.
Boa noite, Rorschach.
Boa noite, Dr. Manhattan.
O que estás aqui a fazer, Rorschach?
Ainda não é procurado pela polícia?
Boa noite, menina Júpiter.
Esse é o Juspeczyk.
Júpiter era o nome publicitário da minha mãe.
Desculpas.
Vim avisar-vos aos dois e trazer más notícias.
O comediante está morto.
Sim. Eu e ele somos os únicos dois agentes extranormais
empregado pelo governo, pelo que fui informado de imediato.
Não parece muito preocupado com a morte de Blake.
Um corpo vivo e um corpo morto contêm o mesmo número de partículas.
Estruturalmente não há diferença discernível.
A vida e a morte são resumos não quantificáveis.
Por que razão me deveria preocupar?
Além disso, Blake era um monstro.
Sabia que ele tentou violar a minha mãe quando ambos eram Minutemen?
Não estou aqui para especular sobre os lapsos morais
de homens que morreram ao serviço do seu país. Eu vim avisar--
Lapsos morais? Ele partiu-lhe as costelas! Ele--
Jon, tire esse canalha daqui.
Parece estar a perturbar Laurie.
Acho que devia ir.
Com respeito, Dr. Manhattan,
Acredito que alguém esteja a eliminar as máscaras.
Avisei o Veidt e o Dreiberg e pretendo...
Eu disse que acho que devias ir.
Não sem antes eu ter o meu...
Dizer.
Hum.
Ele foi-se. Ainda está chateado?
Jon?
Ei, eu estava a pensar,
Devo estar mesmo nervoso para deixar um verme como o Rorschach atingir-me daquela maneira.
Talvez nós--
Talvez precisasse de uma noite fora.
Rorschach mencionou Dan Dreiberg.
Não o vejo há anos.
Talvez lhe telefone e o convide para jantar.
Se não se importa, claro.
Claro que não.
Estamos em outubro de 1985.
Estou perto de localizar um gluino,
que validaria completamente a teoria supersimétrica.
Estamos em maio de 1971.
Tendo sido convidado a intervir no Vietname pelo Presidente Nixon,
Estou destacado ao lado de Edward Blake, o Comediante.
Nunca conheci ninguém tão deliberadamente amoral.
O que o Vietname implica sobre a condição humana,
poucos humanos se permitirão compreender.
Mas Blake é diferente.
Ele compreende perfeitamente.
E ele não se importa.
O vietnamita médio não se importa com quem ganhou esta guerra.
Mas significa muito para os E.U.A.
Se tivéssemos perdido, acho que isso poderia ter enlouquecido o país.
Graças a si, não o fizemos.
No entanto, pareces tão amargo.
Tem algumas atitudes estranhas em relação à vida e à guerra.
Estranho?
Depois de descobrir que tudo não passa de uma brincadeira,
ser Comediante é a única coisa que faz sentido.
As aldeias carbonizadas,
os meninos com colares de orelhas humanas...
isso faz parte da piada?
Nunca disse que era uma boa piada.
Estou só a brincar com a piada. Igual a ele.
Primeiro helicóptero de pressão em Saigão desde o cessar-fogo.
Oh, ele tem a próxima eleição marcada.
Eu, estou a tirar o primeiro helicóptero.
Eu odeio este lugar.
A temperatura, o cheiro, este bourbon podre e barato...
- Sr. Eddie? - Oh, Deus.
Agora que a guerra acabou, preciso de falar consigo.
Nada a dizer. Vou embora.
E... e quanto a mim?
Não posso simplesmente afastar-me do que cresce na minha barriga.
- Não me posso esquecer! - Muito mau,
porque é isso que pretendo fazer.
Esquecer-te,
seu pequeno país tosco, tudo isso.
Eu não penso assim.
Acho que se lembra de mim e do meu país.
Lembra-se enquanto viver.
A minha cara!
Imundo, malcheiroso,
- inútil... - Blake, não--
Médico. Tenho de encontrar um maldito médico.
Ela estava grávida.
- Disparaste nela. - Isso mesmo.
E sabe o quê?
Você observou-me.
Podia ter transformado a arma em vapor,
os rebuçados em mercúrio ou a garrafa em flocos de neve!
Podia tê-la teletransportado para a maldita Austrália,
mas não mexeu um dedo.
Você deixou que isso acontecesse.
Eu observei-o.
Você realmente não dá a mínima para os seres humanos.
Nunca se importou com Janey Slater
mesmo antes de a abandonar.
Em breve também não estará interessado na menina de Sally Júpiter.
Está a perder o contato, doutor.
Deus nos ajude a todos.
- Olá? - Olá?
- Dan? Uh, esta é... - Laurie?
Laurie Juspeczyk!
Olá, já faz um tempo. Como... Como está?
Diário de Rorschach. 23h30
Ontem morreu um comediante em Nova Iorque.
Ninguém se preocupa para além de mim.
Estão certos? É inútil?
Em breve haverá guerra.
Milhões perecerão e arderão na doença e na miséria.
Porque é que uma morte importa contra tantas?
Porque existe o bem e existe o mal,
e o mal deve ser punido.
Mesmo perante o Armagedão, não comprometerei isso.
Mas há tantos que merecem retribuição,
e tão pouco tempo.
Ui, olha a hora. Está a ficar muito tarde.
Ah, não tenho pressa de voltar.
O governo só me mantém por perto
então Jon fica relaxado e feliz.
Está tudo bem com os dois?
Bom. Não podia estar melhor.
É que tenho 35 anos, Dan,
e só consigo pensar... o que fiz da minha vida?
Estive oito anos semi-aposentado,
precedido por 10 anos a correr por aí com um fato estúpido
porque a minha estúpida mãe queria que eu o fizesse.
Saia curta, decote a ir até ao umbigo...
- tão terrível. - Ah, sim... horrível.
A Lei Keene foi a melhor coisa que nos aconteceu.
Sim, provavelmente tem razão.
Ei, lembras-te daquele cara
que costumava fingir ser um super-vilão
para que ele pudesse apanhar?
Ah, hum... Capitão Carnage!
Sim!
Sabe, eu apanhei-o ficando sem uma joalharia.
Eu não sabia qual era a raquete dele,
depois comecei a bater-lhe e pensei,
"Caramba, ele está a respirar com muita dificuldade."
"Talvez tenha asma."
Ele tentou isso comigo também,
mas eu tinha ouvido falar dele, por isso fui-me embora.
Seguiu-me pela rua dizendo "Pune-me!"
Estou a dizer: "Não, vá-se embora!"
O que lhe aconteceu?
Ele... ele puxou isso para o Rorschach
e Rorschach atirou-o para o poço de um elevador.
Oh, Deus, isto não tem graça.
Não, não, acho que não...
Isso foi bom.
Não há muitas gargalhadas hoje em dia.
Bem, o que espera?
O comediante está morto.
Ah, olhe para ela,
bonita como uma foto e ainda mantendo a sua figura.
Então, o que o traz à cidade dos mortos?
Ser preguiçoso não é uma condição terminal, mãe,
então poupe-me da cidade dos mortos.
Trouxe-te algumas flores.
Oh, grande gastador!
Então, onde está o Jon?
Teve de ir a algum funeral oficial.
Obrigou-o a vestir calças e tudo o mais.
Eu não estava com vontade de ir, por isso ele transportou-me para aqui, para a Califórnia.
Teletransportar deixa-me sempre doente.
É o funeral de Eddie Blake, não é?
Eu vi no jornal. Ele foi assassinado.
Pobre Eddie.
Como é que se pode dizer "Pobre Eddie" depois de ele quase...
O que aconteceu foi há 40 anos.
É história.
Envelhecendo, tem uma perspetiva diferente.
As coisas grandes parecem mais pequenas de alguma forma.
Sabe, isso faz com que apenas três de nós, Minutemen, restem agora.
Eu, Hollis e o pobre Byron no asilo no Maine.
O Eddie era o mais novo.
O comediante.
Sempre a brincar que ele nos iria enterrar a todos.
Sempre pensei que ele iria conseguir o último...
rir.
Tu e o Jon deviam mudar-se para cá por causa do tempo.
Muito sol!
Que raio é isto?
O que está a fazer com esta arte pervertida assustadora?
Oh, apenas algumas recordações antigas.
Ser lembrado de que as pessoas costumavam babar-se por mim
- é meio lisonjeiro. - Lisonjeiro?
Laurie, tenho 65 anos.
A cada dia o futuro parece um pouco mais negro.
Mas o passado...
mesmo as partes sujas do mesmo,
continue a ficar mais brilhante o tempo todo.
Ok, é isto! Bela foto, malta!
Finalmente, posso coçar a axila.
Tenho manchas nos olhos.
Aqui, deixe-me dar uma vista de olhos,
talvez eu possa pescá-los para si.
Oh, Eddie, dá-me um tempo.
Ok pessoal, estamos bem.
Então, vamos encontrar-nos no átrio em cinco minutos.
Voltaremos ao Ninho da Coruja para beber uma cerveja.
Vá em frente, tenho de me trocar.
- Olá. -Eddie,
o que está aqui a fazer?
Sabia que eu estava a mudar...
Claro que sim. Anunciou isso alto o suficiente.
Vamos, querido. Eu sei o que precisas...
sabe porque usa uma roupa assim.
Eddie, não--
Escrito SIM.
Escrito NÃO!
Edu...
O que... o que está a acontecer?
Eddie, o que estás a fazer?
Seu sacana doente!
Eu vou partir-te o pescoço!
É disso que gosta, não é?
É isso que te deixa quente.
Sair.
Ah, claro. Claro, vou.
Mas eu tenho o teu número...
E um dia destes,
a piada vai ser contigo.
Tu colocaste os nossos erros diante de ti,
e os nossos pecados secretos à luz do teu semblante.
Por mais que tenha agradado ao Deus Todo-Poderoso com a sua grande misericórdia
levar para si a alma do nosso querido irmão que aqui partiu.
Por isso, entregamos o seu corpo ao chão,
terra com terra, cinzas com cinzas, pó com pó.
Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,
e perdoa-nos as nossas ofensas
assim como nós perdoamos aqueles que nos ofenderam.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amém.
Edgar Guilherme Jacobi. Também conhecido por Moloch.
Eu não sei do que é que está a falar,
apanhou a pessoa errada,
Sou um empresário reformado.
Mentiras. Faça de novo, braço partido.
Oh, Deus, passei os anos 70 na prisão.
Já não sou Moloch.
Eu só quero estar sozinho.
Assistiu ao funeral hoje. Porquê?
Eu... simplesmente senti que devia.
Tenho pensado muito no Comediante--
Como sabe que Edward Blake era o comediante?
Ele invadiu para me ver há duas semanas!
A sua máscara estava tirada!
Inimigos há 40 anos! Por que razão ele deveria visitá-lo?
Não sei!
Acabei de acordar e ele estava lá!
Pensei que ele me ia matar.
Estava bêbado, não fazia sentido...
É uma brincadeira.
É tudo uma brincadeira.
Eu pensava que sabia como era o mundo,
mas depois descobri sobre essa piada,
esta piada...
Fazes parte disso, Moloch, velho amigo, sabias?
Vi o teu nome na lista, tu e a Janey Slater.
Se eu achasse que estavas envolvido nisso, matava-te, percebes?
Quero dizer, lutou com aquele grande geek azul.
Sabe como é a cabeça dele.
Quem sabe para que lado vai saltar se alguém se meter com ele?
Nunca deveria ter olhado pela janela do dirigível.
Nunca vi aquela ilha.
Nunca me envolvi.
Veja, naquela ilha,
têm escritores, artistas e cientistas,
e o que estão a fazer é apenas...
Eu fiz algumas coisas más.
Fez coisas más às mulheres.
Disparou sobre crianças no Vietname...
mas nunca fiz nada do género... tipo...
Ah, mãe.
Perdoe-me.
Perdoe-me, perdoe-me, perdoe-me...
É uma brincadeira.
Mas não entendo!
O que é que tem de tão engraçado!
Alguém me explica!
Alguém me explica por favor.
E depois ele foi embora.
Não sei do que se tratava.
Hum.
História engraçada.
Parece inacreditável.
Provavelmente é verdade.
Então é isso?
- Estou limpo? - Não.
Vasculhei a casa antes de regressares.
Encontrou medicação falsa.
Proibido há anos.
Bem, quando estiver desesperado, tentará qualquer coisa.
Eu... tenho cancro.
Cancro? Que tipo?
Sabe de que tipo de cancro eventualmente melhora?
Não é isso.
Anotou o nome da empresa. Irei denunciá-los mais tarde.
Está fora de perigo por enquanto.
Mantenha-se longe de problemas.
Diário de Rorschach. 16 de outubro de 1985.
Pensei na história de Moloch a caminho do cemitério.
Podia ser tudo mentira, parte de um esquema de vingança.
Mas se é verdade, então o quê?
Referências a uma ilha, ao Dr. Manhattan...
pode estar em risco?
Edward Morgan Blake. 45 anos, humorista.
Enterrado na chuva.
É isso que nos acontece?
Uma vida de conflitos sem tempo para os amigos,
para que, quando terminar, apenas os nossos inimigos deixem rosas?
Blake viu as fissuras na sociedade,
vi os homenzinhos mascarados a tentarem controlar-se,
e tratou-o como uma piada.
Vi a verdadeira face do século XX
e tornou-se um reflexo disso, uma paródia.
Mais ninguém viu a piada.
É por isso que estava sozinho.
Ouvi uma piada uma vez.
Homem vai ao médico, diz que está deprimido.
A vida parece dura e cruel.
Diz que se sente sozinho num mundo ameaçador.
O médico diz: “O tratamento é simples”.
"O grande palhaço Pagliacci está na cidade. Vá vê-lo."
"Isso vai apanhar-te."
O homem começa a chorar.
Diz: "Mas doutor...
Eu sou palhaços."
Boa piada.
Delirante,
Vi as velas negras daquele navio destinado ao inferno
contra o céu amarelo das Índias,
e reconheci o fedor da pólvora,
e os cérebros dos homens e a guerra.
As cabeças decepadas pregadas à sua proa falavam sem lábios,
"Não adianta! Está tudo perdido!"
Saímos da Rússia e deixámos que Deus resolvesse isto.
A horrível tripulação do cargueiro gritou:
"Mais sangue! Mais sangue!"
Nuke-os até que brilhem.
Esta é a minha opinião, vale a pena, sabem?
Análise final de Inna.
Pá, estou a tentar ler aqui.
O casco manchado de alcatrão rolou sobre mim.
Em desespero, afundei-me nas ondas,
oferecendo a minha miserável alma a Deus,
sua misericórdia e o seu juízo.
Acordar do pesadelo,
Encontrei-me em uma praia sombria,
entre homens mortos e... os pedaços de homens mortos.
Estou informado sobre estas coisas.
Vejo todos os jornais do mundo.
Veja, tudo está ligado.
Implorei que as gaivotas me tirassem os olhos...
Um fornecedor de notícias compreende esta realidade.
...poupando-me assim aos horrores.
O peso do mundo está sobre ele, mas ele aguenta.
Mas pelo menos estava vivo.
Ele é um sobrevivente.
E eu sabia que a vida não tinha piores notícias para me oferecer.
Boa tarde.
Já está aqui?
Oh! A sua cópia do New Frontiersman de hoje , a chegar.
Eu guardo isso para ti todos os dias, não é? Hã...
Ei, como está a chegar o fim do mundo?
Hoje com certeza.
Não te vais esquecer de guardar o meu jornal para mim amanhã?
Claro que sim!
Tive uma lembrança repentina
de se agarrar rapidamente a alguém durante a tempestade.
A figura de proa do nosso fatídico navio,
agora deitado aos meus pés,
vendado por algas marinhas, sorridente.
Pensei melhor em retirar-lhe as algas dos olhos,
não desejando que ela sofresse as terríveis distracções daquela sinistra maré.
Ela transportou-me através de mares de sangue,
alimentou-me no meio da tempestade.
Este pequeno conforto era tudo o que eu podia oferecer,
pois eu não poderia amá-la como ela me amou a mim.
Hum... Jon...
não precisa de dar logo uma entrevista na TV?
Não. Temos muito tempo.
Laurie?
Ah, Deus! Jon, volte a ser apenas uma pessoa!
Não fique chateado. Lamento. Achei que ias gostar.
Eu só estava a tentar agradar-lhe.
Eu sei.
Eu sei. Peço desculpa, eu exagerei.
Apenas me assustou, só isso.
Estou bem. Isto não--
Laurie?
- Está bem? - Estou bem?
Este tempo todo você esteve a trabalhar aqui
enquanto estávamos na cama?
O meu trabalho está numa fase importante.
- Não parecia necessário... - Para quê?
Dê-me toda a sua atenção?
Pela primeira vez?
Se houver algum problema com a minha atitude,
Estou preparado para discutir isso.
Odeio-te.
Laurie?
Eu deixei o Jon.
Oh, eu... peço desculpa, eu...
E sinto muito por despejar isso em ti,
mas não sabe o que é viver com ele.
Para ele...
o mundo real é como caminhar no nevoeiro,
e todas as pessoas são apenas sombras.
Quer dizer, a forma como ele vê as coisas,
como se não se conseguisse lembrar do que são,
e ele não se importa particularmente.
Às vezes olho para mim e não compreendo
como as coisas ficaram tão emaranhadas.
- Ei, podemos sair? - Oh!
- Apanhar um pouco de ar? - Hum...
Vou buscar o meu casaco.
Vamos.
- Oh! Dr. Manhattan! - Dr.
Precisamos de o colocar em maquiagem.
Este azul é demasiado claro para ser transmitido.
- Está escuro o suficiente? - Perfeito!
Aqui está uma lista de pontos de discussão proibidos, compilada pela inteligência do exército.
O Afeganistão vai surgir, mas tenha calma...
E tente não entrar em cantos apertados.
Senhoras e senhores, temos algo realmente especial para vocês esta noite.
Na sua primeira entrevista ao vivo,
vamos ajudar o próprio Doutor Manhattan,
O Dr.
Então, hã... o que se passa, doutor?
Bem, perdoará a leviandade, doutor,
mas as notícias no estrangeiro deixaram todos um pouco tensos.
Por isso, antes de te entregar aos nossos repórteres famintos aqui esta noite,
deixe-me começar por isso...
Se os Vermelhos agirem no Afeganistão,
está preparado para entrar em hostilidades?
Não há nenhuma situação no Afeganistão que exija actualmente a minha atenção.
Aham. Se eu puder entrar.
Douglas Roth. Expresso Nova.
Dr. Osterman... Lembra-se de Wally Weaver?
Os jornais chamavam-lhe amigo do Dr. Manhattan.
- Morreu de cancro em 71... - Lembro-me.
Eu assisti ao funeral de Wally
Que tal Edgar W. Jacobi, também conhecido por Moloch?
Você e ele já discutiram muitas vezes ao longo dos anos.
Sabia que ele também está a lutar contra um cancro terminal?
Não. Eu não sabia disso. Eu preferiria não--
E está ciente de que Janey Slater,
com quem esteve romanticamente ligado durante vários anos,
está a sofrer de cancro de pulmão?
Não, eu... não me disseram. EU--
Ou que ela tem seis meses de vida?
Recentemente entrevistei a Sra. Slater.
A história dela está a chegar às ruas agora.
- O que está a sugerir? -Jon,
Doug tem relatos de mais de duas dezenas dos seus antigos associados
que foram igualmente afligidos -
Não, eu--
Tem alguma resposta a essas alegações?
- Vamos ter cancro? - Este tipo é radioativo?
Deixe-me em paz.
Acha que deu cancro à Sra. Slater
dormir com ela?
Eu disse--
Qual é a sensação de saber que se pode ter condenado centenas de pessoas?
Deixe-me em paz!
Um...
- Está bem? - Sim. Bom.
Um... I...
Só precisamos de recuperar o fôlego.
- Devíamos... - Vou só apanhar um hotel.
Pense no meu relacionamento.
Oh. Claro.
Obrigado por ouvir, Dan. Cuidar.
Claro...
Uau...
Tu também, Laurie...
Adeus.
O ataque assassino do cargueiro surpreendeu-nos.
Fomos reduzidos a fragmentos antes de podermos avisar Davidstown da aproximação do navio infernal.
Pensei na minha família lá,
vulnerável, incauto,
inconscientes da condenação que se abateu sobre eles.
Enlouquecido de desamparo, amaldiçoei a Deus e chorei,
perguntando-me se ele também chorou.
Mas então, de que servem as suas lágrimas se também me negou ajuda?
Nessa noite dormi mal sob estrelas frias e distantes
ponderando sobre o deus frio e distante
em cujas mãos estava o destino de Davidstown.
Ele estava mesmo lá?
Se ele lá estivesse uma vez...
Mas agora partiu?
Ei, esta base está fora dos limites. Você não pertence... aqui.
Eu acredito que está correto.
Por favor, informe os seus superiores e Laurie Juspeczyk
que vou embora.
Partida para Marte.
Desaparecido? O que quer dizer com ele se foi?
Senhora, o seu vale de refeição voou após a transmissão de ontem à noite.
O Dr. Manhattan, o eixo da segurança da América,
deixou a Terra.
Senhor Presidente...
Os russos estão a invadir o Afeganistão e o Paquistão.
Se isto continuar, tentarão tomar a Europa Ocidental a seguir.
Se o Dr. Manhattan quisesse viver num planeta vermelho,
devia ter ficado em casa.
Continue a calcular os números das nossas perdas numa troca nuclear.
E esteja pronto para o primeiro ataque daqui a sete dias.
Bom dia, Danilo.
Trouxe-lhe o seu jornal.
O Comediante assassinado, Dr. Manhattan exilado...
Dois de nós já se foram. Tudo no espaço de uma semana.
Quem é o próximo? Veidt? Juspeczyk? Eu? Tu?
Hoje em dia, ninguém está a salvo.
A fotografia está na minha mão.
É a fotografia de um homem e de uma mulher.
Estão num parque de diversões em 1959.
Em exatamente 38 segundos,
Deixo cair a fotografia na areia e vou-me embora.
Já lá está, 31 segundos no futuro.
A fotografia está nas minhas mãos.
Encontrei-o num bar abandonado há 27 horas.
Vinte e quatro segundos.
Ainda lá está, 27 horas no passado.
Vinte e um segundos.
Eu ainda estou lá, a olhar para isso.
Dezoito segundos.
Estamos em outubro de 1985.
- Estou em Marte. - Catorze segundos.
- Estamos em Julho de 1959. - Onze segundos.
Estou no Parque de Diversões de Palisades.
- Oito. Sete. Seis. - Estou farto de olhar para a fotografia.
- Cinco. Quatro. Três. Dois. Um. - Abro os dedos.
Cai na areia.
Vou olhar para as estrelas.
Estão tão longe,
e a luz deles demora tanto tempo a chegar até nós.
Tudo o que vemos das estrelas são as suas fotografias antigas.
Estou a observar as estrelas,
admirando as suas complexas trajetórias
através do espaço,
através do tempo.
O meu pai admirava o céu pela sua precisão.
Ele arranjou relógios.
Estamos em agosto de 1945.
Sento-me numa cozinha do Brooklyn,
fascinado por um arranjo de engrenagens em veludo preto.
Tenho 16 anos.
Jon? Jon? O que estás a fazer?
Praticar com o seu velho relógio de bolso antes de ir para a escola...
Esqueça os relógios. Já viu a notícia?
Lançaram uma bomba atómica no Japão! Uma cidade inteira se foi!
- Isso muda tudo! - Pai, o que é que está--
- Estou a fazer o que é melhor para ti. - Espera!
Esta ciência atómica é o que o mundo vai precisar,
não relógios de bolso!
O professor Einstein diz que o tempo difere de lugar para lugar.
Se o tempo não é verdadeiro, que finalidade têm os relojoeiros?
Espera! Não!
Há quarenta anos, choveu em Brooklyn.
Cento e quinze minutos no futuro,
meteoritos penetram na atmosfera rarefeita de Marte.
Estamos em 1958.
Estou a licenciar-me com doutorado em física atómica.
Estamos a 12 de maio de 1959,
o meu primeiro dia na Base de Testes de Gila Flats.
Wally Weaver mostra-me o local.
Que lugar é este?
É aqui que acontecem as experiências de campo intrínseco.
Estão a tentar provar que existe algum campo
segurando coisas juntas para além da gravidade.
Este é o nosso cofre de teste de bloqueio de tempo,
para quando estão a tentar separar os objetos dos seus campos intrínsecos.
Isto garante que nenhuma radiação sai.
O Wally leva-me até um bar lotado.
Há uma súbita sensação de déjà vu.
Então, deve ser o rapaz novo.
Demasiado jovem para um cientista investigador.
Bem, o meu pai meio que me empurrou para isso.
Acontece-me muito.
As outras pessoas parecem fazer todos os meus movimentos por mim.
O meu nome é Janey Slater.
Posso pagar-te uma bebida?
Ei, jovens amantes!
Ali! Esta é uma bela foto!
A fotografia está na areia.
Estamos em julho de 1959.
Na galeria de tiro, o relógio de Janey cai
e um homem pisa-o.
- Digo-lhe que posso consertar isso. - Eu posso arranjar isso.
Estamos em 1963.
Estamos a fazer amor depois de uma discussão,
nossa ternura na proporção direta da sua violência.
Estamos em 1966 e ela está a fazer uma mala, a chorar.
Estamos em agosto de 1959.
Estamos juntos há apenas um mês.
- Então Jon... - O acidente está à minha espera.
...já arranjou o meu relógio?
Claro que sim, está certo... Oh.
Devo tê-lo deixado no meu jaleco
quando estávamos a reiniciar a câmara intrínseca.
Volto logo.
O acidente está quase sobre mim agora.
-Janey! Janey! -Jon?
- Abra a porta! - Não posso!
Abrir a porta!
Está num timelock para a próxima experiência! EU--
- Eu não posso substituir isso! - Não.
Oh, Deus, está a começar!
Oh meu Deus! Janey!
- A culpa é minha! - Não!
Não! Janey!
- Por favor! - Não posso ficar a assistir...
Por favor, eu... simplesmente não consigo.
- Não vá! - Lamento.
Não! Não! Não! Não! Não! Não!
Janey!
Não...
Os escudos deslizam para trás dos canhões de partículas.
Os átomos na câmara de teste começam a gritar.
Olho para o relógio que tenho na mão.
Bom como novo.
E a luz...
a luz está a despedaçar-me.
Estamos em setembro.
Um funeral simbólico é realizado.
Não há nada para enterrar.
Estamos em outubro.
A Janey coloca a única foto minha que alguém tem no bar.
Estamos em novembro.
Um sistema nervoso humano materializa-se brevemente.
Agora é 10 de novembro.
Um sistema circulatório é visto a andar pela cozinha.
O quê... O quê?
14 de novembro.
Um esqueleto parcialmente musculado aparece fora da vedação do perímetro.
Grita durante 30 segundos antes de desaparecer.
Realmente, é apenas uma questão
de voltar a montar os componentes na sequência correta.
Jon?
É Natal de 1959.
Então, gosta?
Quer dizer, um anel é o tipo de coisa que se gosta
agora que está, uh...
Como aquele símbolo no seu capacete?
Os miúdos do marketing dizem que precisa de um símbolo.
Estamos em fevereiro de 1960.
O seu símbolo não tem sentido.
Se eu quiser ter um símbolo,
um átomo de hidrogénio seria mais apropriado.
Um símbolo que respeito.
A sua estrutura atómica é uma grade perfeita.
Eu gosto muito.
Janey? O que está errado?
Tenho medo, Jon.
De mim?
Atribuíram-me o nome de Dr. Manhattan
pelas associações ameaçadoras que suscitará nos inimigos americanos.
Estão a transformar-me em algo espalhafatoso e letal.
Só tenho medo porque tudo parece... estranho.
Março de 1960.
Repetimos: o super-homem existe
e é americano.
Fontes do Pentágono dizem
este Dr. Manhattan pode controlar a própria estrutura atómica.
Não houve resposta do Kremlin.
É como se tudo tivesse mudado
Novembro de 1960.
Os jornais chamam-me combatente do crime,
então o Pentágono diz que devo combater o crime.
A moralidade das minhas atividades escapa-me.
Não só você. Tudo.
Maio de 1962.
Um homem mascarado reforma-se para abrir uma oficina mecânica.
Com alguém como você por perto, toda a situação muda.
Pode fazer qualquer coisa.
Tudo o que tenho para oferecer é um bom gancho de esquerda.
E alguns significam habilidades dolorosas sob o capô.
Bem, os novos carros elétricos que desenhei deveriam ser mais simples.
Elétrico?
Dizem que podes fazer qualquer coisa, Jon.
Dizem que é como um...
como um deus agora.
Setembro de 1961.
John Kennedy está a perguntar como é ser um super-herói.
Então, como é ser um super-herói?
Você devia saber.
Eu digo-lhe que ele deveria saber.
Abana a cabeça, rindo.
Não creio que exista um deus, Janey.
Se houver, eu não sou ele.
Novembro de 1963.
Em Dallas, a sua cabeça move-se para a frente e depois para trás. Dois tiros.
Eu não posso acreditar nisto. Então sabia que ele ia levar um tiro?
Então porque é que não fez alguma coisa?
Não posso impedir o futuro.
Para mim, isso já está a acontecer.
Continuo a ser a mesma pessoa.
Nada mudou.
Estamos em 1966.
Uma jovem está sentada à minha direita.
Ela olha para mim e sorri.
Pare de olhar para aquela rapariga! Prestar atenção!
Eu vou sempre querer-te.
Enquanto minto, ouço-a soluçar em 1966.
Estamos em maio de 1966.
O meu nome é Laurie.
Tem outro nome, além de Dr. Manhattan.
Você porco.
O meu nome é Jon.
Eu sabia que andavas com ela!
É simpático da sua parte vir em patrulha comigo.
A sua namorada não se vai importar, pois não?
Enquanto minto...
- Odeio-te. - ...Vejo-a abandonar-me em 1985.
Ela é linda.
Depois de cada beijo, ela dá um beijo mais pequeno e mais suave no meu rosto.
como uma assinatura.
Puxo-a para mais perto, nunca querendo perdê-la.
Sabendo que o farei.
Estou cansado do mundo deles...
dessas pessoas.
Sozinho!
Estou cansado de ser apanhado no emaranhado das suas vidas.
No Arizona, estou a tirar a foto...
e eu fui-me embora.
Foi a Marte.
E decidi criar algo.
Um mundo cresce à minha volta.
Estou a moldar isso,
ou os seus contornos predeterminados guiam a minha mão?
O mundo mudou por minha causa.
Mas e se eu não tivesse deixado o relógio na câmara de testes?
E se não tivesse voltado?
Ou esperou, apenas um momento?
Sou eu o culpado, então?
Ou Janey?
Ou o meu pai?
Qual de nós é o responsável?
Quem faz o mundo?
Talvez o mundo não esteja feito.
Talvez nada seja feito.
Talvez seja simplesmente,
esteve e estará sempre lá.
Um relógio sem artesão.
Estou numa varanda,
como uma vez estava numa escada de incêndio,
tentando apanhar as engrenagens e as rodas que caem.
Mas é tarde demais.
Sempre foi.
Sempre será.
Acima das montanhas Nodous Gordii,
como jóias num mecanismo sem fabricante,
os primeiros meteoritos começam a cair.
Oh, Deus, outra vez não.
O que quer de mim?
Nada. Velho e sozinho.
Pensei que apreciaria companhia.
Posso sair, então?
Não.
Respire fundo.
Disse que o comediante visitou aqui. Mencionou uma lista.
Você e a Janey Slater estiveram nisso.
Falei sobre alguém que se meteu com o Dr. Manhattan.
Dias depois, Manhattan caiu publicamente em desgraça.
Forçado ao exílio.
Alegações de que tinha causado cancro às pessoas.
Janey Slater. Tu.
Pausa difícil.
Acho que a lista do Blake era a lista do cancro.
Alguém escreveu isto. Alguém ponha o seu nome nisso.
Alguém deu isto à comunicação social.
O comediante e o Dr. Manhattan sempre foram os seus maiores inimigos.
Agora ambos se foram.
Muito conveniente. Quem é, Moloch?
- Quem está por trás disto? - Não sei!
- Não é convincente. - Não sei!
Não sei!
Juro por Deus, não sei quem foi!
Hum. Melhor.
Se alguma coisa refrescar a memória,
contacte-me deixando uma nota,
contentor do lixo em frente ao Gunga Diner, na rua 40 e 7.
Diário de Rorschach. 21 de outubro de 1985. 2h35.
Visita de Jacobi inútil. Não sabe nada.
Simplesmente foi usado. Mas por quem?
Russos?
O humorista mencionou uma ilha,
artistas e escritores que dela vivem.
Não cabe.
À espera de um flash de iluminação
em todo este sangue e trovão.
Tudo o que amei,
tudo pelo que vivi,
dependia de eu chegar a Davidstown antes daquele terrível cargueiro.
Foi então que pensei em construir uma jangada.
Mas as árvores da ilha não pareciam suficientemente flutuantes para chegar a Davidstown,
não sem ajuda.
De repente, dei por mim a considerar uma ideia repulsiva...
Nasceu dos estômagos inchados de gás dos homens enterrados.
Estremeci com o meu plano repugnante.
Mas não tive escolha.
Tirei homens do subsolo,
areia a escorrer das suas órbitas.
Rasguei as suas roupas em tiras para as unir.
Fixei os seus corpos no fundo da jangada.
À medida que a maré vazante subia,
Embarquei em direção a nascente.
Este, através dos mares noturnos.
Carregado nas costas nuas de homens assassinados.
Velocidade emprestada pela minha fome,
Arranquei uma gaivota do ar.
Não comia desde o naufrágio.
Mastigando carne crua, segui em direção a Davidstown.
A minha casa era lá.
E nada me tiraria isso.
Portanto... o governo disse
Não posso viver na base agora que o Jon se foi.
E cancelaram os meus cartões de crédito.
Agora tudo o que me resta são as minhas poupanças.
O que... Onde... onde vais ficar?
Ligou para a sua mãe?
Prefiro dormir na grade da rua.
Isto simplesmente queima-me o rabo ser tão maldito...
descartável.
- Bem, eu... - De qualquer modo,
Agradeço-te por me teres pago o almoço, Dan.
Não se preocupe comigo,
Vou encontrar um lugar barato para ficar.
- Laurie! - Sim?
Podias, uh, ficar sempre na minha casa.
Há muito espaço.
Oh, não quero impor.
Ei... não está.
Verdadeiramente.
Quer dizer, nós os dois somos amigos.
Estamos ambos na mesma linha de trabalho.
E somos os dois, uh...
Nós os dois somos sobras.
Sim.
Engoli muita carne de pássaro,
muito terror.
Desmaiei e dormitei intermitentemente.
A horrível bandeira do Cargueiro Negro tremulava sombriamente nos meus sonhos.
A sua bandeira com a caveira está hasteada acima de todos nós.
E as cabeças pregadas à proa negra do navio são as nossas cabeças.
Na verdade, quem quer que sejamos, onde quer que residamos,
existimos por capricho de assassinos.
As suas quatro horas chegaram, Sr. Veidt.
Abaixo da minha jangada, algo se moveu.
É a reunião com a empresa de brinquedos, não é?
Sim. Querem alguns novos personagens na sua linha Ozymandias.
Disseram que talvez alguns dos seus principais vilões.
Os principais vilões estão todos mortos.
Irracionalmente, o meu primeiro pensamento foi nos cadáveres,
rompendo os seus laços,
tentando subir no ar e na secura.
Já viu a notícia?
Um tipo enlouqueceu e matou o seu filho
porque tinha medo que houvesse uma guerra nuclear.
Peço desculpa, mas isto é simplesmente idiota.
Ninguém é tão louco ao ponto de começar uma guerra.
Não entendo porque é que toda a gente está tão deprimida e assustada.
Bem, talvez lhes falte a sua juventude e entusiasmo.
Bem, tenho de estar otimista para trabalhar neste lugar.
Toda esta decoração egípcia é muito mórbida.
Na água que escurecia ouvi um barulho.
Muito obcecado pela morte.
Formas sombrias aproximaram-se.
Eram barcos que me vieram resgatar?
Na verdade, a morte não era mórbida para os antigos egípcios.
Viam a morte como um passo inevitável
ao iniciar uma viagem de descoberta espiritual.
Acho isso muito reconfortante.
Não, não barcos.
até
Bem, acho que é... Oh, Deus, ele tem uma arma!
Os dentes destruíram a minha jangada.
Olhos minúsculos e pré-históricos brilhavam de raiva.
Ficou emaranhado nas minhas cordas.
Aterrorizado, apanhei uma lasca de mastro.
O olho de mármore manchado do tubarão olhou para mim...
E naquele instante...
Conhecíamo-nos!
O que tem na boca? Não!
Não morda. Não morda, sua escumalha!
O Leviatã tentou nadar para longe...
Arrastando a minha jangada no seu rasto sangrento.
Quero saber quem está por trás disto!
Aguentei-me desesperadamente,
praguejando no spray amargo e pungente.
Caramba... cápsula de cianeto.
Eventualmente, o tubarão morreu.
E pouco depois, deixou de nadar.
Boa noite, Jacobi.
Queria saber porque é que me queria ver.
Depois, alguém tentou disparar sobre o homem mais inteligente do mundo.
Comediante, Dr. Manhattan, Ozymandias...
alguém está a matar máscaras, Jacobi.
Alguém nos quer mortos.
Talvez me possa esclarecer.
Hum...
Rorschach!
- Não. - Isto é a polícia!
Não, não, não, não!
Sabemos que está aí, está tudo acabado!
Se houver alguém aí consigo,
- mande-os embora ilesos! - Emoldurado. Configurar.
Entrei logo nisso. Estúpido, estúpido, estúpido.
Por isso, saia e entregue-se com as mãos claramente visíveis.
Nunca. Nunca se renda. Precisa de armas.
Tem 30 segundos!
Não há como escapar ao Rorschach.
- É o fim da linha. - Sim.
Acabou o tempo!
Pronto quando estiver.
Levante-se, levante-se!
- Sem dor, não... - Apanhem-no! Não o deixe escapar!
- Foi uma armação. - Algeme-o!
Alguém me incriminou, alguém--
Não! Não! Não! A minha cara!
Devolva o meu rosto!
Depois de se fartarem, os tubarões partiram.
No momento, estava seguro.
Nessa noite, comendo tubarão,
Eu ter-me-ia rido das inversões de papéis naturais
minha gargalhada seca não tivesse parecido tão odiosa.
A minha jangada tornou-se cada vez mais grotesca,
refletindo a minha própria transformação gradual.
Com tais pensamentos para me confortar,
Continuei à deriva, sem mastro, pela madrugada.
Olá crianças, fiquem atentos às aventuras animadas de Ozymandias.
Esta manhã de sábado, patrocinado pela Meltdown!
Em Maio deste ano de 1962,
foi exatamente isso que optei por fazer.
Eu aposentei-me.
Para reparar carros.
Provavelmente para o resto da minha vida.
A meu ver, parte da arte de ser um herói
é saber quando já não precisa de ser um,
percebendo que o jogo mudou,
e que as apostas são diferentes,
e que não há necessariamente um lugar para si
neste estranho novo panteão de pessoas extraordinárias.
O mundo seguiu em frente,
e estou contente por assistir da minha poltrona
com uma cerveja ao meu lado
e o cheiro a óleo fresco ainda nos meus dedos.
Parte do meu contentamento vem de saber
que talvez tenha havido alguma consequência geral
dos meus 23 anos atrás da máscara.
Esse conhecimento chegou-me sob a forma de uma carta
de um jovem cujo nome não tenho liberdade para revelar.
Contou-me sobre a sua grande admiração pelos meus esforços como Nite Owl
e propôs que,
desde que me reformei e não usaria mais o nome,
talvez pudesse pedi-lo emprestado,
uma vez que ele pretendia seguir o meu exemplo
e tornar-se um combatente do crime.
Eu visitei a casa dele desde então
e vi um pouco da fabulosa tecnologia
pretende levar a cabo a guerra contra o crime.
Eu fiquei certamente muito impressionado
recusar-lhe o uso do que sempre pensei
era um nome idiota para começar.
Depois, quando isso for impresso,
pode muito bem haver um novo Nite Owl
patrulhando as ruas de Nova Iorque.
Além disso, a Sally Júpiter disse-me
que assim que a pequena Laurie tiver idade
quer ser uma super-heroína como a mãe.
Então, quem sabe? Parece que,
de ser uma novidade maravilha de nove dias,
o super-herói passou a fazer parte da vida americana.
Está aqui para ficar.
Para o bem e para o mal.
Oh, como o teu fantasma se agarra... Nostalgia...
Nós discutimos.
E eu disse, Jon,
sabes como cada maldita coisa neste mundo
cabe junto, exceto pessoas.
Está tudo bem, Sra. Slater.
Podemos parar aqui se precisar.
Não. Não, quero que o mundo saiba todos os pormenores.
Estou feliz que tenha entrado em contacto comigo.
É um alívio finalmente contar a verdade sobre ele.
Ora, depois de ajudar a Nova Express nas nossas investigações,
e partilhando a sua história com o mundo,
como se está a sentir?
Heh, amargo como o inferno.
Ah, e não preciso da simpatia de ninguém.
Isso não vai curar o meu cancro.
Depois de saber da sua condição,
e os outros, o Dr. Osterman teletransportado para Marte,
enviando ondas de choque por todo o mundo.
Algum comentário sobre isso?
Isso faz sentido.
Trocou-me por um miúdo de 16 anos
que corria de cuecas.
Agora estão todos chocados por ele ter trocado a Terra por Marte?
Ah, estão todos preocupados
porque ele não está aqui para nos impedir de nos atacarmos uns aos outros.
Preocupado que todos morram num deserto radioativo.
Bem, Sr. Roth, aqui fica o seu comentário...
bem-vindo ao meu mundo.
Então, já viu as notícias ultimamente?
Não posso perder as manchetes sobre esta guerra que dizem que está para vir.
Houve uma história menor ontem...
sobre um incêndio num cortiço?
Se conseguir descobrir quem fez o resgate,
a polícia também pode.
Não está a levar a sério o absurdo do assassino de máscaras de Rorschach?
Trabalhamos juntos.
Rorschach foi sempre um investigador e estratega brilhante,
por isso, pergunto-me se ele encontrou alguma evidência que ligue todos estes eventos.
Nós os quatro, derrubados.
A guerra a surgir no horizonte.
Tenho medo que esteja tudo ligado
e o pior ainda está para vir,
e não posso fazer nada para o impedir.
Não!
Rorschach outra vez... Finalmente apanharam-no.
Há um motim na prisão.
Temos aqui uma prisão cheia de gajos que te odeiam!
O que tem?
Os seus braços.
Venha e apanhe-me.
Se não resolvermos este caso,
pode não haver retorno para nenhum de nós.
Todo o mundo está com medo.
Você pode sentir isso.
Seremos assassinados no caos.
Apenas à espera que as armas nucleares comecem a cair.
Vai tentar convencer-me a salvar este mundo.
A humanidade pode estar em vias de extinção.
Isso não te incomoda?
Este rosto é tudo o que preciso.
Nunca comprometa.
Faça-o!!
Tudo isto diz guerra.
Vou investir em conformidade.