1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partilhe se gosta destes aplicativos

2
00:00:05,092 --> 00:00:10,053
Oh, como o teu fantasma se agarra... Nostalgia...

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Aproveite para assistir!!

4
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
Chegados ao programa Benny Anger,

5
00:00:12,055 --> 00:00:14,057
crime e punição na América

6
00:00:14,231 --> 00:00:16,973
desde que a Lei Keene proibiu os vigilantes mascarados,

7
00:00:17,147 --> 00:00:19,671
mas antes, perguntamos ao cidadão comum,

8
00:00:19,845 --> 00:00:24,502
“A nossa sociedade está agora mais segura sem os chamados super-heróis?”

9
00:00:24,676 --> 00:00:26,374
Não sinto falta das máscaras.

10
00:00:26,548 --> 00:00:29,029
Criaram mais problemas do que valiam.

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,118
Os únicos bons eram os Minutemen dos anos 40.

12
00:00:31,292 --> 00:00:33,337
O tipo azul, Manhattan, ele assusta-me,

13
00:00:33,511 --> 00:00:36,253
mas, mas ele também assusta os Reds, por isso não me queixo.

14
00:00:36,427 --> 00:00:39,213
Meh, a América nunca gostou de super-heróis.

15
00:00:39,387 --> 00:00:42,781
Adotei super-heróis, adorei super-heróis.

16
00:02:27,712 --> 00:02:28,757
Diário de Rorschach.

17
00:02:28,931 --> 00:02:30,889
12 de outubro de 1985.

18
00:02:31,063 --> 00:02:32,935
Carcaça de cão no beco esta manhã,

19
00:02:33,109 --> 00:02:35,198
pneu na barriga rebentada.

20
00:02:35,372 --> 00:02:39,420
Esta cidade tem medo de mim. Eu vi a sua verdadeira face.

21
00:02:42,510 --> 00:02:44,338
As ruas são caleiras estendidas,

22
00:02:44,512 --> 00:02:46,340
e as sarjetas estão cheias de sangue,

23
00:02:46,514 --> 00:02:49,038
e quando os esgotos finalmente sarnarem,

24
00:02:49,212 --> 00:02:50,561
todos os vermes se afogarão.

25
00:02:50,735 --> 00:02:51,910
Olá! O que é você, cego?

26
00:02:52,084 --> 00:02:53,825
Está a andar no sangue aqui!

27
00:02:53,999 --> 00:02:55,436
A sujidade acumulada de todo o seu sexo e assassinato

28
00:02:55,610 --> 00:02:58,047
espumarão na cintura

29
00:02:58,221 --> 00:03:01,181
e todas as prostitutas e políticos olharão para cima e gritarão,

30
00:03:01,355 --> 00:03:02,747
salve-nos!

31
00:03:02,921 --> 00:03:06,055
E vou olhar para baixo e sussurrar, não.

32
00:03:06,229 --> 00:03:08,057
Eles tiveram uma escolha.

33
00:03:08,231 --> 00:03:10,059
Podiam ter seguido os passos de bons homens.

34
00:03:10,233 --> 00:03:13,715
Homens decentes que acreditavam num dia de trabalho por um dia de salário.

35
00:03:13,889 --> 00:03:17,762
Em vez disso, seguiram-se os excrementos de libertinos e comunistas.

36
00:03:17,936 --> 00:03:20,461
Agora o mundo inteiro está à beira,

37
00:03:20,635 --> 00:03:22,985
olhando para o maldito inferno,

38
00:03:23,159 --> 00:03:25,944
todos aqueles intelectuais e faladores mansos...

39
00:03:26,118 --> 00:03:29,339
E, de repente, ninguém consegue pensar em nada para dizer.

40
00:03:29,513 --> 00:03:32,864
Hmm, isso é uma queda e tanto.

41
00:03:33,038 --> 00:03:35,432
Então, o que acha que aconteceu aqui?

42
00:03:35,606 --> 00:03:37,608
A corrente da porta ficou presa por dentro.

43
00:03:37,782 --> 00:03:40,089
Para o derrubar, seriam necessários dois tipos.

44
00:03:40,263 --> 00:03:42,483
Ou um tipo que usa drogas a sério.

45
00:03:43,658 --> 00:03:45,616
Eu vi o corpo.

46
00:03:45,790 --> 00:03:49,229
Aquele rapaz, Blake, parecia forte o suficiente para se proteger.

47
00:03:49,403 --> 00:03:51,187
Músculos como um halterofilista.

48
00:03:51,361 --> 00:03:54,234
Teria resistido a algum tipo de luta.

49
00:03:54,408 --> 00:03:58,629
Talvez tenham sido alguns Knot-Tops e simplesmente o tenham dominado.

50
00:04:02,372 --> 00:04:07,290
O relatório de antecedentes diz que ele tem feito trabalho diplomático no estrangeiro há anos...

51
00:04:07,464 --> 00:04:09,945
Uma vida com muitas despesas elegantes.

52
00:04:10,119 --> 00:04:12,730
Talvez tenha ficado mole.

53
00:04:17,300 --> 00:04:19,389
Ele não parece muito mole nesta foto.

54
00:04:19,563 --> 00:04:21,522
Pergunto-me como é que ele conseguiu essa cicatriz.

55
00:04:21,696 --> 00:04:24,264
Ah, ele está aqui a apertar a mão ao vice-presidente Ford.

56
00:04:24,438 --> 00:04:26,222
Acho que podemos descartá-lo como suspeito.

57
00:04:26,396 --> 00:04:27,919
Ah, há, há.

58
00:04:28,093 --> 00:04:30,922
Seria engraçado se tivéssemos pistas melhores para seguir.

59
00:04:31,923 --> 00:04:33,490
Quer dizer, o que é isto?

60
00:04:33,664 --> 00:04:35,144
Um pouco de dinheiro roubado,

61
00:04:35,318 --> 00:04:37,668
mas de maneira nenhuma isto é um roubo direto.

62
00:04:40,018 --> 00:04:42,717
Ah, alguém estava realmente interessado neste rapaz.

63
00:04:42,891 --> 00:04:44,414
De que outra forma saiu pela janela?

64
00:04:45,807 --> 00:04:47,678
Talvez tenha tropeçado nisso.

65
00:04:52,117 --> 00:04:53,597
Isso é vidro forte, pá.

66
00:04:53,771 --> 00:04:55,120
Teria que ser jogado.

67
00:04:59,211 --> 00:05:01,126
O rés-do-chão está a subir.

68
00:05:07,481 --> 00:05:10,788
Sabe, isto pode ser apenas um simples roubo.

69
00:05:10,962 --> 00:05:13,225
Coisas loucas acontecem numa cidade deste tamanho.

70
00:05:13,400 --> 00:05:16,054
Nem todos precisam de motivos.

71
00:05:16,228 --> 00:05:17,621
Então está a dizer...

72
00:05:17,795 --> 00:05:21,016
Não vamos levantar muita poeira sobre isto.

73
00:05:21,190 --> 00:05:24,585
Não precisamos de vingadores mascarados a interferir.

74
00:05:24,759 --> 00:05:26,151
Oi! Aqui vamos nós!

75
00:05:26,326 --> 00:05:28,589
Leva esta coisa de vigilante muito a sério.

76
00:05:28,763 --> 00:05:30,982
Desde que a Lei Keene foi aprovada em 77,

77
00:05:31,156 --> 00:05:34,334
apenas os esquisitos patrocinados pelo governo estão ativos. Eles não interferem.

78
00:05:34,508 --> 00:05:36,597
Rorschach nunca se retirou!

79
00:05:36,771 --> 00:05:39,251
Mesmo depois de ele e os seus amigos terem caído em desgraça.

80
00:05:39,426 --> 00:05:41,732
Ele ainda anda por aí algures.

81
00:05:41,906 --> 00:05:43,821
Ele é mais louco que a axila de uma cobra

82
00:05:43,995 --> 00:05:46,476
e procurado por duas acusações de homicídio, uma.

83
00:05:46,650 --> 00:05:49,174
Temos aqui um pequeno homicídio aconchegante.

84
00:05:49,349 --> 00:05:51,481
Se Rorschach se envolver,

85
00:05:51,655 --> 00:05:54,702
estaremos cheios de cadáveres.

86
00:07:28,273 --> 00:07:29,187
Hã.

87
00:07:44,725 --> 00:07:45,769
Hum.

88
00:07:55,605 --> 00:07:57,215
Então, lá estava eu ​​​​no supermercado

89
00:07:57,389 --> 00:07:59,304
a comprar comida de cão para o velho Phantom aqui...

90
00:07:59,479 --> 00:08:01,742
Viro a esquina e WHAM!

91
00:08:01,916 --> 00:08:04,527
Esbarro na Caveira Gritante.

92
00:08:04,701 --> 00:08:06,050
Lembra-se dele?

93
00:08:06,224 --> 00:08:08,444
Ouvi-o mencionar ele...

94
00:08:08,618 --> 00:08:10,664
Guarde-o uma dúzia de vezes.

95
00:08:10,838 --> 00:08:12,883
Reformou-se e voltou-se para Jesus.

96
00:08:13,057 --> 00:08:14,363
Casado, dois filhos.

97
00:08:14,537 --> 00:08:16,800
Trocamos endereços. Cara simpática.

98
00:08:19,977 --> 00:08:22,763
Ah, Hollis, quase meia-noite. Eu estou fora.

99
00:08:22,937 --> 00:08:25,113
Ah, claro, Dan, perdi a noção do tempo lá,

100
00:08:25,287 --> 00:08:27,158
falando de todas aquelas coisas antigas.

101
00:08:27,332 --> 00:08:29,421
Deve estar entediado pra caramba.

102
00:08:29,596 --> 00:08:31,423
Sabe melhor do que isso.

103
00:08:31,598 --> 00:08:33,904
Estas sessões de cerveja nas noites de sábado são o que me faz continuar.

104
00:08:36,603 --> 00:08:37,995
Sabe, foi uma vergonha

105
00:08:38,169 --> 00:08:40,694
colocaram-vos, jovens, na relva em 77.

106
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
Foste um Nite Owl melhor do que eu.

107
00:08:43,392 --> 00:08:46,874
Hollis, ambos sabemos que isso é uma treta. Mas obrigado na mesma.

108
00:08:47,048 --> 00:08:48,963
Ei, cuidado com a língua!

109
00:08:49,137 --> 00:08:51,226
Este é o gancho de esquerda que derrubou o Capitão Axis, lembram-se?

110
00:08:51,400 --> 00:08:55,056
Boa noite! Não se esqueça de se trancar e de se cuidar.

111
00:08:55,230 --> 00:08:57,145
Tu também, Danny. Deus abençoe.

112
00:09:01,584 --> 00:09:02,411
Hum.

113
00:09:37,925 --> 00:09:39,448
Onde vais, porco?

114
00:09:39,622 --> 00:09:42,016
- A festa é aqui! - Oh sim!

115
00:09:44,235 --> 00:09:46,629
Bata-nos com mais daqueles Katie's, Derf!

116
00:09:46,803 --> 00:09:48,239
Sim, já estou a descer, pá.

117
00:09:48,413 --> 00:09:51,199
Nunca conseguiria continuar assim.

118
00:09:54,158 --> 00:09:56,334
Ei, vamos partir alguma merda, hein!

119
00:09:58,598 --> 00:10:00,904
- Eu quero ficar louco! - Ah, sim!

120
00:10:01,078 --> 00:10:03,080
Chamem os vossos meninos, Derf!

121
00:10:03,254 --> 00:10:04,908
Acenda!

122
00:10:41,728 --> 00:10:42,990
Olá Daniel.

123
00:10:43,164 --> 00:10:45,775
-Rorschach? - Fiquei com fome à espera.

124
00:10:45,949 --> 00:10:47,255
Servi-me de alguns feijões.

125
00:10:47,429 --> 00:10:48,517
Espero que não se importe.

126
00:10:48,691 --> 00:10:52,913
Não, não, claro que não me importo.

127
00:10:53,087 --> 00:10:54,175
Queres que eu aqueça isso para ti?

128
00:10:54,349 --> 00:10:56,438
Não há necessidade. Tudo bem assim.

129
00:10:58,005 --> 00:11:01,051
Então... já não nos vemos há muito tempo.

130
00:11:01,225 --> 00:11:02,618
Como se tem mantido?

131
00:11:02,792 --> 00:11:05,534
Fora da prisão, até agora. Dê uma vista de olhos nisso.

132
00:11:08,145 --> 00:11:11,627
Esta mancha... é sumo de feijão ou...

133
00:11:11,801 --> 00:11:13,803
Sim... sumo de feijão humano.

134
00:11:13,977 --> 00:11:15,675
O distintivo pertencia ao Comediante.

135
00:11:15,849 --> 00:11:17,633
Sangue também. Ele está morto.

136
00:11:17,807 --> 00:11:19,504
Espera. O comediante?

137
00:11:19,679 --> 00:11:21,550
Investigou um homicídio de rotina.

138
00:11:21,724 --> 00:11:23,639
A vítima chama-se Edward Blake.

139
00:11:23,813 --> 00:11:25,989
Encontrei o fato no guarda-roupa de Blake.

140
00:11:26,163 --> 00:11:27,774
Parece que era o comediante.

141
00:11:27,948 --> 00:11:30,037
Alguém o atirou pela janela.

142
00:11:32,648 --> 00:11:36,043
Hum, talvez devêssemos falar sobre isso na minha oficina.

143
00:11:37,131 --> 00:11:38,785
Por aqui.

144
00:11:38,959 --> 00:11:41,222
Não vem aqui há algum tempo.

145
00:11:41,396 --> 00:11:44,312
Nem você. Muita poeira.

146
00:11:53,451 --> 00:11:54,714
Oh!

147
00:11:54,888 --> 00:11:58,065
Uh, ouça... sobre o Comediante,

148
00:11:58,239 --> 00:12:00,937
pode ter sido apenas um roubo comum ou algo do género?

149
00:12:01,111 --> 00:12:03,331
Talvez o assassino nem soubesse quem era Blake.

150
00:12:03,505 --> 00:12:06,247
Um ladrão comum? Matar o comediante?

151
00:12:06,421 --> 00:12:07,596
Ridículo.

152
00:12:09,511 --> 00:12:13,863
Bem, ouvi dizer que ele trabalha para o governo desde 1977,

153
00:12:14,037 --> 00:12:17,606
derrubando as repúblicas marxistas na América do Sul.

154
00:12:17,780 --> 00:12:20,304
- Talvez tenha sido um assassinato político. - Talvez.

155
00:12:20,478 --> 00:12:24,047
Ou talvez alguém esteja a escolher heróis fantasiados.

156
00:12:24,221 --> 00:12:26,746
Não acha que isso talvez seja um pouco paranóico?

157
00:12:26,920 --> 00:12:29,618
É isso que estão a dizer sobre mim agora? Que sou paranóico?

158
00:12:29,792 --> 00:12:32,142
O Comediante esteve no ativo durante 40 anos.

159
00:12:32,316 --> 00:12:34,231
Os homens fazem muitos inimigos nesta época.

160
00:12:34,405 --> 00:12:36,581
Como está o seu amigo Hollis Mason atualmente?

161
00:12:36,756 --> 00:12:38,801
Hollis? O que ele--

162
00:12:38,975 --> 00:12:40,847
Ambos eram Minutemen, quando Blake tinha 16 anos

163
00:12:41,021 --> 00:12:43,110
e Hollis foi o primeiro Nite Owl.

164
00:12:43,284 --> 00:12:46,243
Hollis disse algumas coisas más sobre o Comediante nesse livro que escreveu.

165
00:12:46,417 --> 00:12:47,810
Não gosto do que está a insinuar.

166
00:12:47,984 --> 00:12:50,030
Hollis é um homem velho e é meu amigo.

167
00:12:50,204 --> 00:12:52,032
Se está a pensar ir até lá e assustá-lo...

168
00:12:52,206 --> 00:12:55,252
Não implicando nada, apenas uma observação.

169
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
Eu só queria que soubesses,

170
00:12:57,080 --> 00:12:59,213
no caso de alguém estar à procura de máscaras.

171
00:13:11,442 --> 00:13:12,748
Melhor ir já.

172
00:13:12,922 --> 00:13:14,881
Coisas para fazer.

173
00:13:15,055 --> 00:13:16,578
O túnel levá-lo-á a um armazém dois quarteirões a norte...

174
00:13:16,752 --> 00:13:18,319
Eu lembro-me.

175
00:13:18,493 --> 00:13:21,409
Costumávamos vir aqui muitas vezes quando éramos parceiros.

176
00:13:21,583 --> 00:13:24,020
Foram grandes tempos, Rorschach.

177
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
- O que lhes aconteceu? - Desistiu.

178
00:13:44,171 --> 00:13:48,740
Queremos polícias! Chega de fantasias!

179
00:13:48,915 --> 00:13:52,396
Ouçam, seus pequenos punks! É melhor voltar para os seus buracos de rato!

180
00:13:52,570 --> 00:13:55,399
Tenho gás anti-motim, tenho balas de borracha...

181
00:13:55,573 --> 00:13:57,793
- Não há necessidade disso! - Foda-se, Coruja!

182
00:13:57,967 --> 00:14:00,143
A greve policial está a ser negociada neste momento!

183
00:14:00,317 --> 00:14:01,928
Vós, vigilantes, pertenceis à prisão!

184
00:14:02,102 --> 00:14:04,321
O meu filho é polícia, seus malucos!

185
00:14:04,495 --> 00:14:05,670
Chama-se comediante?

186
00:14:05,845 --> 00:14:08,238
Mais como porco e violador!

187
00:14:08,412 --> 00:14:09,500
Ok, é isto!

188
00:14:11,285 --> 00:14:13,635
Oh meu Deus, ele simplesmente disparou sobre ele!

189
00:14:13,809 --> 00:14:17,595
Deus, olhe, desculpe-me. Não nos deixou escolha.

190
00:14:17,769 --> 00:14:21,034
Essa coisa é perigosa. Por favor, limpem as ruas!

191
00:14:21,208 --> 00:14:22,078
Olhe para eles!

192
00:14:23,384 --> 00:14:25,299
Corram, seus otários!

193
00:14:25,473 --> 00:14:26,822
Isto é um pesadelo!

194
00:14:26,996 --> 00:14:28,389
O país inteiro está em erupção assim.

195
00:14:28,563 --> 00:14:30,521
Por quanto tempo podemos continuar assim?

196
00:14:30,695 --> 00:14:34,569
Os meus contactos dizem que a acção do Senador Keene vai acabar com todos nós.

197
00:14:34,743 --> 00:14:38,138
Até lá, somos a única proteção da sociedade.

198
00:14:39,574 --> 00:14:41,010
Proteção? De quem?

199
00:14:41,184 --> 00:14:43,621
De si próprios.

200
00:14:43,795 --> 00:14:47,582
O que... O que aconteceu ao sonho americano?

201
00:14:47,756 --> 00:14:51,107
Tornou-se realidade. Você está a olhar para isso.

202
00:14:51,281 --> 00:14:54,589
Agora vamos realmente submeter estes jokers a algumas mudanças.

203
00:15:14,348 --> 00:15:18,918
Diário de Rorschach. 13 de outubro de 1985.

204
00:15:19,092 --> 00:15:24,140
Dormi o dia todo. Acordado pela senhoria a queixar-se do cheiro.

205
00:15:24,314 --> 00:15:27,796
Tem cinco filhos de cinco pais diferentes.

206
00:15:27,970 --> 00:15:29,929
Tenho a certeza que ela trai a segurança social.

207
00:15:35,673 --> 00:15:37,458
Em breve estará escuro.

208
00:15:41,897 --> 00:15:45,248
Na noite de sexta-feira, um humorista morreu em Nova Iorque.

209
00:15:45,422 --> 00:15:49,774
Alguém sabe porquê. Alguém sabe.

210
00:15:49,949 --> 00:15:51,820
Desaparece, seu canalha!

211
00:15:51,994 --> 00:15:53,953
Acredito que irei fazer o meu exercício.

212
00:16:07,053 --> 00:16:10,230
Ah, Rorschach! Ei, como estás, pá?

213
00:16:10,404 --> 00:16:12,493
Estou bem, feliz Harry. Tu próprio?

214
00:16:12,667 --> 00:16:16,976
Estou bem! Estou bem! Muito bem e... hã...

215
00:16:18,542 --> 00:16:22,111
Oh, Deus, por favor, não mates ninguém.

216
00:16:22,285 --> 00:16:24,722
O tipo mergulhou na calçada na sexta-feira à noite.

217
00:16:24,896 --> 00:16:26,855
Não creio que estivesse sozinho quando isso aconteceu.

218
00:16:27,029 --> 00:16:30,337
O seu nome era Edward Blake. Amigo meu.

219
00:16:30,511 --> 00:16:31,773
Você ouviu isso?

220
00:16:32,600 --> 00:16:33,731
Ele tem amigos.

221
00:16:33,905 --> 00:16:35,429
Deve ter trocado o desodorizante!

222
00:16:42,958 --> 00:16:45,047
Eu... eu não quis dizer nada, eu...

223
00:16:46,831 --> 00:16:49,704
Acabei de partir o dedo mindinho deste cavalheiro.

224
00:16:49,878 --> 00:16:51,227
Quem matou Edward Blake?

225
00:16:53,882 --> 00:16:56,493
Quem matou Edward Blake?

226
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
E o seu dedo indicador.

227
00:16:59,540 --> 00:17:01,368
- Quem matou Edward Blake? - Não sabemos.

228
00:17:01,542 --> 00:17:05,111
Por favor, Deus, deixa-o em paz! Nós não sabemos!

229
00:17:06,677 --> 00:17:09,071
Não, não, não, não, não, não!

230
00:17:12,074 --> 00:17:16,252
Ninguém sabia de nada. Sentir-se um pouco deprimido.

231
00:17:16,426 --> 00:17:21,388
Deixo as baratas humanas discutirem a sua heroína e a pornografia infantil.

232
00:17:21,562 --> 00:17:25,174
Tenho negócios com uma melhor classe de pessoas.

233
00:17:26,436 --> 00:17:29,874
O comediante está morto? Porquê?

234
00:17:30,049 --> 00:17:34,357
Devias ser o homem mais inteligente do mundo, Veidt. Você diz-me.

235
00:17:34,531 --> 00:17:36,881
Nunca afirmei ser alguém especial, Rorschach.

236
00:17:37,056 --> 00:17:41,408
Só tenho alguns relações-públicas demasiado entusiasmados.

237
00:17:41,582 --> 00:17:43,236
Talvez tenha sido um assassinato político.

238
00:17:43,410 --> 00:17:45,760
- Talvez os soviéticos... - Dreiberg disse o mesmo.

239
00:17:45,934 --> 00:17:47,544
A América tem o Dr. Manhattan.

240
00:17:47,718 --> 00:17:50,373
Os Reds nunca ousariam antagonizar-nos.

241
00:17:50,547 --> 00:17:53,159
Acho que temos um assassino de máscaras.

242
00:17:53,333 --> 00:17:55,465
O Comediante tinha muitos outros inimigos políticos,

243
00:17:55,639 --> 00:17:57,554
mesmo descontando os russos.

244
00:17:57,728 --> 00:17:59,426
O homem era praticamente um nazi.

245
00:17:59,600 --> 00:18:02,211
Ele defendeu o seu país. Nunca deixe que ninguém o aposente.

246
00:18:02,385 --> 00:18:04,387
Nunca lucrou com a sua reputação.

247
00:18:04,561 --> 00:18:07,695
Nunca crie uma empresa que venda pósteres e livros de dieta

248
00:18:07,869 --> 00:18:09,349
e soldados de brinquedo baseados em si mesmo.

249
00:18:09,523 --> 00:18:12,178
Nunca me tornei prostituta.

250
00:18:12,352 --> 00:18:16,095
Se isso faz dele um nazi, também me podem chamar nazi.

251
00:18:17,357 --> 00:18:18,140
Rorschach...

252
00:18:19,576 --> 00:18:21,578
Sei que nunca fomos amigos,

253
00:18:21,752 --> 00:18:24,146
mas mesmo assim está a ser injusto.

254
00:18:24,320 --> 00:18:26,192
Ninguém me aposentou.

255
00:18:26,366 --> 00:18:28,716
Eu escolhi parar de me aventurar e ir a público

256
00:18:28,890 --> 00:18:31,719
dois anos antes da greve dos polícias tornar necessária a Lei Keene.

257
00:18:31,893 --> 00:18:33,677
Sim. Bom momento.

258
00:18:33,851 --> 00:18:36,158
Vim aqui para te avisar sobre o assassino da máscara

259
00:18:36,332 --> 00:18:39,640
para que não acabe por ser o homem mais inteligente do necrotério.

260
00:18:39,814 --> 00:18:41,816
Mas acho que há coisas piores para acabar.

261
00:18:44,166 --> 00:18:45,124
Estar a vê-lo.

262
00:18:48,214 --> 00:18:49,128
Claro.

263
00:18:49,954 --> 00:18:50,955
Tem um bom dia.

264
00:18:57,919 --> 00:19:03,272
Agora, quero agradecer a todos por terem vindo à primeira reunião dos Crimebusters.

265
00:19:03,446 --> 00:19:06,188
Para quem me conhece apenas como Capitão Metrópolis,

266
00:19:06,362 --> 00:19:08,538
o nome é Nelson Gardner.

267
00:19:08,712 --> 00:19:10,366
Chame-me Nelson.

268
00:19:12,629 --> 00:19:15,154
Como sabe, este país não teve uma organização

269
00:19:15,328 --> 00:19:18,026
de aventureiros mascarados em mais de 20 anos,

270
00:19:18,200 --> 00:19:20,507
desde que os Minutemen foram dissolvidos.

271
00:19:20,681 --> 00:19:23,510
A aplicação da lei especializada está parada.

272
00:19:23,684 --> 00:19:26,121
A criminalidade não o é.

273
00:19:26,295 --> 00:19:29,298
Novos males sociais surgem todos os dias:

274
00:19:29,472 --> 00:19:33,259
promiscuidade, drogas, subversão no campus, você escolhe.

275
00:19:33,433 --> 00:19:36,653
Mas, ao unirem-se como Crimebusters,

276
00:19:36,827 --> 00:19:38,438
- podemos fazer uma... - Disparate.

277
00:19:39,395 --> 00:19:41,180
Estamos todos a viver em 1966

278
00:19:41,354 --> 00:19:43,660
enquanto ainda está preso a 49.

279
00:19:43,834 --> 00:19:45,314
Isto é tudo sobre você envelhecer

280
00:19:45,488 --> 00:19:48,230
mas ainda com vontade de brincar aos cowboys e índios.

281
00:19:48,404 --> 00:19:50,841
Is-Isso é-- Isso não é verdade.

282
00:19:51,015 --> 00:19:54,062
Uh, não há razão para simplesmente deitar a ideia fora.

283
00:19:54,236 --> 00:19:56,760
Eu e o Rorschach fizemos grandes progressos no problema dos gangues

284
00:19:56,934 --> 00:19:58,675
reunindo os nossos esforços.

285
00:19:58,849 --> 00:20:01,939
Mas um grupo desta dimensão parece mais um exercício de publicidade.

286
00:20:02,113 --> 00:20:03,463
Muito grande e pesado.

287
00:20:03,637 --> 00:20:05,378
Isto é apenas um problema organizacional.

288
00:20:05,552 --> 00:20:07,206
Com a pessoa certa a coordenar o grupo--

289
00:20:07,380 --> 00:20:11,166
Ah, e quem seria? Alguma ideia, Ozzy?

290
00:20:11,340 --> 00:20:15,170
Quer dizer, é o homem mais inteligente do mundo, certo?

291
00:20:15,344 --> 00:20:18,086
Não é preciso ser um génio para ver que a América tem problemas

292
00:20:18,260 --> 00:20:19,827
que precisam de ser resolvidos.

293
00:20:20,001 --> 00:20:21,698
E é preciso ser um idiota para pensar que são suficientemente pequenos

294
00:20:21,872 --> 00:20:23,700
para palhaços como vocês lidarem.

295
00:20:23,874 --> 00:20:26,181
Nenhum dos problemas do mundo é intransponível.

296
00:20:26,355 --> 00:20:30,620
O que está a acontecer neste mundo, nem fazes ideia!

297
00:20:35,973 --> 00:20:38,367
Acredite em mim.

298
00:20:38,541 --> 00:20:41,196
Ouvem dizer que Moloch está de volta à cidade e pensam:

299
00:20:41,370 --> 00:20:44,373
"Oh, pá! Vamos unir-nos e prendê-lo!"

300
00:20:44,547 --> 00:20:47,115
Como se isso importasse.

301
00:20:47,289 --> 00:20:49,030
Isto não significa agachamento!

302
00:20:49,204 --> 00:20:53,426
Daqui a 30 anos as armas nucleares estarão a voar como insetos...

303
00:20:53,600 --> 00:20:55,602
O meu mapa!

304
00:20:55,776 --> 00:21:00,998
E o Ozzy aqui vai ser o homem mais inteligente do mundo.

305
00:21:03,044 --> 00:21:04,872
Jon, gostava de ir para casa agora.

306
00:21:05,046 --> 00:21:06,308
- Por favor. - Escuta, Nelson,

307
00:21:06,482 --> 00:21:08,702
talvez não seja a melhor ideia...

308
00:21:08,876 --> 00:21:11,270
Não, espere, não vá embora.

309
00:21:11,444 --> 00:21:13,141
Alguém tem de fazer isso...

310
00:21:13,315 --> 00:21:15,404
Alguém tem de salvar o mundo!

311
00:21:57,968 --> 00:22:00,754
O encontro com Veidt deixou um mau sabor na boca.

312
00:22:00,928 --> 00:22:02,973
É mimado e decadente,

313
00:22:03,147 --> 00:22:06,455
traindo até as suas próprias afetações superficiais e liberais.

314
00:22:06,629 --> 00:22:08,979
Dreiberg igualmente mau.

315
00:22:09,153 --> 00:22:11,765
Um fracasso flácido a choramingar no seu porão.

316
00:22:11,939 --> 00:22:14,637
Porque há tão poucos Minutemen ativos,

317
00:22:14,811 --> 00:22:18,293
saudável e sem perturbações de personalidade?

318
00:22:18,467 --> 00:22:21,296
O primeiro Nite Owl gere uma oficina de automóveis.

319
00:22:21,470 --> 00:22:24,734
O Capitão Metropolis foi decapitado num acidente de carro.

320
00:22:27,737 --> 00:22:31,001
O primeiro Silk Spectre é uma prostituta inchada e envelhecida...

321
00:22:31,175 --> 00:22:34,178
Morrendo num resort na Califórnia.

322
00:22:34,353 --> 00:22:37,138
Mothman está num lar de idosos no Maine.

323
00:22:37,312 --> 00:22:39,836
A Silhueta retirou-se em desgraça.

324
00:22:40,010 --> 00:22:44,188
Assassinado seis semanas depois por um adversário menor em busca de vingança.

325
00:22:44,363 --> 00:22:46,234
Nota de dólar levou um tiro.

326
00:22:46,408 --> 00:22:48,932
Justiça Encapuzada desapareceu.

327
00:22:49,106 --> 00:22:50,934
O comediante está morto.

328
00:22:51,108 --> 00:22:53,589
E agora devo contar ao homem indestrutível

329
00:22:53,763 --> 00:22:55,809
que alguém planeia matá-lo.

330
00:23:03,382 --> 00:23:04,905
Boa noite, Rorschach.

331
00:23:05,079 --> 00:23:06,733
Boa noite, Dr. Manhattan.

332
00:23:11,346 --> 00:23:13,304
O que estás aqui a fazer, Rorschach?

333
00:23:13,479 --> 00:23:15,655
Ainda não é procurado pela polícia?

334
00:23:15,829 --> 00:23:17,570
Boa noite, menina Júpiter.

335
00:23:17,744 --> 00:23:19,136
Esse é o Juspeczyk.

336
00:23:19,310 --> 00:23:21,922
Júpiter era o nome publicitário da minha mãe.

337
00:23:22,096 --> 00:23:23,532
Desculpas.

338
00:23:23,706 --> 00:23:26,013
Vim avisar-vos aos dois e trazer más notícias.

339
00:23:26,187 --> 00:23:27,797
O comediante está morto.

340
00:23:27,971 --> 00:23:30,800
Sim. Eu e ele somos os únicos dois agentes extranormais

341
00:23:30,974 --> 00:23:34,369
empregado pelo governo, pelo que fui informado de imediato.

342
00:23:34,543 --> 00:23:36,850
Não parece muito preocupado com a morte de Blake.

343
00:23:37,024 --> 00:23:40,941
Um corpo vivo e um corpo morto contêm o mesmo número de partículas.

344
00:23:41,115 --> 00:23:43,552
Estruturalmente não há diferença discernível.

345
00:23:43,726 --> 00:23:47,426
A vida e a morte são resumos não quantificáveis.

346
00:23:47,600 --> 00:23:49,036
Por que razão me deveria preocupar?

347
00:23:49,210 --> 00:23:51,255
Além disso, Blake era um monstro.

348
00:23:51,430 --> 00:23:53,736
Sabia que ele tentou violar a minha mãe quando ambos eram Minutemen?

349
00:23:53,910 --> 00:23:56,304
Não estou aqui para especular sobre os lapsos morais

350
00:23:56,478 --> 00:23:59,220
de homens que morreram ao serviço do seu país. Eu vim avisar--

351
00:23:59,394 --> 00:24:02,441
Lapsos morais? Ele partiu-lhe as costelas! Ele--

352
00:24:05,095 --> 00:24:07,228
Jon, tire esse canalha daqui.

353
00:24:08,925 --> 00:24:10,710
Parece estar a perturbar Laurie.

354
00:24:10,884 --> 00:24:12,276
Acho que devia ir.

355
00:24:12,451 --> 00:24:13,843
Com respeito, Dr. Manhattan,

356
00:24:14,017 --> 00:24:15,932
Acredito que alguém esteja a eliminar as máscaras.

357
00:24:16,106 --> 00:24:18,152
Avisei o Veidt e o Dreiberg e pretendo...

358
00:24:18,326 --> 00:24:20,154
Eu disse que acho que devias ir.

359
00:24:20,328 --> 00:24:21,590
Não sem antes eu ter o meu...

360
00:24:23,462 --> 00:24:24,463
Dizer.

361
00:24:30,991 --> 00:24:31,992
Hum.

362
00:24:37,476 --> 00:24:40,304
Ele foi-se. Ainda está chateado?

363
00:24:41,784 --> 00:24:42,611
Jon?

364
00:24:44,657 --> 00:24:47,877
Ei, eu estava a pensar,

365
00:24:48,051 --> 00:24:50,924
Devo estar mesmo nervoso para deixar um verme como o Rorschach atingir-me daquela maneira.

366
00:24:51,098 --> 00:24:52,229
Talvez nós--

367
00:24:53,970 --> 00:24:56,495
Talvez precisasse de uma noite fora.

368
00:24:57,974 --> 00:25:00,063
Rorschach mencionou Dan Dreiberg.

369
00:25:00,237 --> 00:25:02,152
Não o vejo há anos.

370
00:25:02,326 --> 00:25:04,764
Talvez lhe telefone e o convide para jantar.

371
00:25:06,635 --> 00:25:08,724
Se não se importa, claro.

372
00:25:08,898 --> 00:25:09,986
Claro que não.

373
00:25:16,819 --> 00:25:19,518
Estamos em outubro de 1985.

374
00:25:19,692 --> 00:25:21,476
Estou perto de localizar um gluino,

375
00:25:21,650 --> 00:25:24,261
que validaria completamente a teoria supersimétrica.

376
00:25:29,484 --> 00:25:32,008
Estamos em maio de 1971.

377
00:25:40,016 --> 00:25:43,672
Tendo sido convidado a intervir no Vietname pelo Presidente Nixon,

378
00:25:43,846 --> 00:25:47,328
Estou destacado ao lado de Edward Blake, o Comediante.

379
00:25:49,199 --> 00:25:52,246
Nunca conheci ninguém tão deliberadamente amoral.

380
00:25:54,291 --> 00:25:56,816
O que o Vietname implica sobre a condição humana,

381
00:25:56,990 --> 00:26:00,384
poucos humanos se permitirão compreender.

382
00:26:00,559 --> 00:26:02,604
Mas Blake é diferente.

383
00:26:02,778 --> 00:26:04,693
Ele compreende perfeitamente.

384
00:26:05,825 --> 00:26:07,174
E ele não se importa.

385
00:26:09,568 --> 00:26:13,397
O vietnamita médio não se importa com quem ganhou esta guerra.

386
00:26:13,572 --> 00:26:16,487
Mas significa muito para os E.U.A.

387
00:26:16,662 --> 00:26:20,970
Se tivéssemos perdido, acho que isso poderia ter enlouquecido o país.

388
00:26:21,144 --> 00:26:23,756
Graças a si, não o fizemos.

389
00:26:23,930 --> 00:26:25,627
No entanto, pareces tão amargo.

390
00:26:25,801 --> 00:26:29,022
Tem algumas atitudes estranhas em relação à vida e à guerra.

391
00:26:29,196 --> 00:26:30,589
Estranho?

392
00:26:30,763 --> 00:26:32,634
Depois de descobrir que tudo não passa de uma brincadeira,

393
00:26:32,808 --> 00:26:35,637
ser Comediante é a única coisa que faz sentido.

394
00:26:35,811 --> 00:26:37,160
As aldeias carbonizadas,

395
00:26:37,334 --> 00:26:40,599
os meninos com colares de orelhas humanas...

396
00:26:40,773 --> 00:26:43,079
isso faz parte da piada?

397
00:26:43,253 --> 00:26:45,560
Nunca disse que era uma boa piada.

398
00:26:45,734 --> 00:26:48,650
Estou só a brincar com a piada. Igual a ele.

399
00:26:48,824 --> 00:26:53,002
Primeiro helicóptero de pressão em Saigão desde o cessar-fogo.

400
00:26:53,176 --> 00:26:56,005
Oh, ele tem a próxima eleição marcada.

401
00:26:56,179 --> 00:26:59,618
Eu, estou a tirar o primeiro helicóptero.

402
00:27:00,444 --> 00:27:02,490
Eu odeio este lugar.

403
00:27:02,664 --> 00:27:07,538
A temperatura, o cheiro, este bourbon podre e barato...

404
00:27:07,713 --> 00:27:09,976
- Sr. Eddie? - Oh, Deus.

405
00:27:11,542 --> 00:27:14,763
Agora que a guerra acabou, preciso de falar consigo.

406
00:27:14,937 --> 00:27:17,374
Nada a dizer. Vou embora.

407
00:27:17,548 --> 00:27:19,115
E... e quanto a mim?

408
00:27:19,289 --> 00:27:23,380
Não posso simplesmente afastar-me do que cresce na minha barriga.

409
00:27:23,554 --> 00:27:24,947
- Não me posso esquecer! - Muito mau,

410
00:27:25,121 --> 00:27:26,906
porque é isso que pretendo fazer.

411
00:27:27,080 --> 00:27:28,385
Esquecer-te,

412
00:27:28,559 --> 00:27:30,257
seu pequeno país tosco, tudo isso.

413
00:27:33,434 --> 00:27:35,349
Eu não penso assim.

414
00:27:35,523 --> 00:27:38,526
Acho que se lembra de mim e do meu país.

415
00:27:38,700 --> 00:27:41,921
Lembra-se enquanto viver.

416
00:27:45,576 --> 00:27:46,795
A minha cara!

417
00:27:48,275 --> 00:27:50,843
Imundo, malcheiroso,

418
00:27:51,017 --> 00:27:52,627
- inútil... - Blake, não--

419
00:27:55,543 --> 00:27:58,807
Médico. Tenho de encontrar um maldito médico.

420
00:27:58,981 --> 00:28:00,374
Ela estava grávida.

421
00:28:00,548 --> 00:28:02,071
- Disparaste nela. - Isso mesmo.

422
00:28:02,245 --> 00:28:03,551
E sabe o quê?

423
00:28:03,725 --> 00:28:05,031
Você observou-me.

424
00:28:05,205 --> 00:28:06,989
Podia ter transformado a arma em vapor,

425
00:28:07,163 --> 00:28:10,384
os rebuçados em mercúrio ou a garrafa em flocos de neve!

426
00:28:10,558 --> 00:28:12,560
Podia tê-la teletransportado para a maldita Austrália,

427
00:28:12,734 --> 00:28:15,171
mas não mexeu um dedo.

428
00:28:15,345 --> 00:28:17,478
Você deixou que isso acontecesse.

429
00:28:17,652 --> 00:28:19,219
Eu observei-o.

430
00:28:19,393 --> 00:28:22,570
Você realmente não dá a mínima para os seres humanos.

431
00:28:22,744 --> 00:28:23,832
Nunca se importou com Janey Slater

432
00:28:24,006 --> 00:28:26,139
mesmo antes de a abandonar.

433
00:28:26,313 --> 00:28:31,187
Em breve também não estará interessado na menina de Sally Júpiter.

434
00:28:31,361 --> 00:28:33,407
Está a perder o contato, doutor.

435
00:28:34,277 --> 00:28:35,975
Deus nos ajude a todos.

436
00:28:53,644 --> 00:28:55,298
- Olá? - Olá?

437
00:28:55,472 --> 00:28:57,779
- Dan? Uh, esta é... - Laurie?

438
00:28:57,953 --> 00:28:59,563
Laurie Juspeczyk!

439
00:28:59,738 --> 00:29:03,829
Olá, já faz um tempo. Como... Como está?

440
00:29:07,136 --> 00:29:10,183
Diário de Rorschach. 23h30

441
00:29:10,357 --> 00:29:13,055
Ontem morreu um comediante em Nova Iorque.

442
00:29:13,229 --> 00:29:15,144
Ninguém se preocupa para além de mim.

443
00:29:15,318 --> 00:29:18,234
Estão certos? É inútil?

444
00:29:18,408 --> 00:29:20,149
Em breve haverá guerra.

445
00:29:20,323 --> 00:29:24,066
Milhões perecerão e arderão na doença e na miséria.

446
00:29:24,240 --> 00:29:27,722
Porque é que uma morte importa contra tantas?

447
00:29:27,896 --> 00:29:30,246
Porque existe o bem e existe o mal,

448
00:29:30,420 --> 00:29:34,033
e o mal deve ser punido.

449
00:29:34,207 --> 00:29:39,168
Mesmo perante o Armagedão, não comprometerei isso.

450
00:29:39,342 --> 00:29:43,042
Mas há tantos que merecem retribuição,

451
00:29:43,216 --> 00:29:44,565
e tão pouco tempo.

452
00:29:52,268 --> 00:29:54,618
Ui, olha a hora. Está a ficar muito tarde.

453
00:29:54,793 --> 00:29:57,926
Ah, não tenho pressa de voltar.

454
00:29:58,100 --> 00:29:59,667
O governo só me mantém por perto

455
00:29:59,841 --> 00:30:02,017
então Jon fica relaxado e feliz.

456
00:30:04,150 --> 00:30:07,022
Está tudo bem com os dois?

457
00:30:07,196 --> 00:30:09,503
Bom. Não podia estar melhor.

458
00:30:12,985 --> 00:30:17,250
É que tenho 35 anos, Dan,

459
00:30:17,424 --> 00:30:22,037
e só consigo pensar... o que fiz da minha vida?

460
00:30:22,211 --> 00:30:24,561
Estive oito anos semi-aposentado,

461
00:30:24,735 --> 00:30:28,435
precedido por 10 anos a correr por aí com um fato estúpido

462
00:30:28,609 --> 00:30:31,394
porque a minha estúpida mãe queria que eu o fizesse.

463
00:30:31,568 --> 00:30:35,877
Saia curta, decote a ir até ao umbigo...

464
00:30:36,051 --> 00:30:40,447
- tão terrível. - Ah, sim... horrível.

465
00:30:40,621 --> 00:30:43,406
A Lei Keene foi a melhor coisa que nos aconteceu.

466
00:30:44,930 --> 00:30:48,107
Sim, provavelmente tem razão.

467
00:30:55,766 --> 00:30:57,681
Ei, lembras-te daquele cara

468
00:30:57,856 --> 00:30:59,683
que costumava fingir ser um super-vilão

469
00:30:59,858 --> 00:31:01,163
para que ele pudesse apanhar?

470
00:31:01,337 --> 00:31:04,514
Ah, hum... Capitão Carnage!

471
00:31:04,688 --> 00:31:07,126
Sim!

472
00:31:07,300 --> 00:31:09,432
Sabe, eu apanhei-o ficando sem uma joalharia.

473
00:31:09,606 --> 00:31:10,956
Eu não sabia qual era a raquete dele,

474
00:31:11,130 --> 00:31:12,871
depois comecei a bater-lhe e pensei,

475
00:31:13,045 --> 00:31:15,438
"Caramba, ele está a respirar com muita dificuldade."

476
00:31:15,612 --> 00:31:17,571
"Talvez tenha asma."

477
00:31:17,745 --> 00:31:19,051
Ele tentou isso comigo também,

478
00:31:19,225 --> 00:31:21,357
mas eu tinha ouvido falar dele, por isso fui-me embora.

479
00:31:21,531 --> 00:31:24,012
Seguiu-me pela rua dizendo "Pune-me!"

480
00:31:24,186 --> 00:31:26,145
Estou a dizer: "Não, vá-se embora!"

481
00:31:26,319 --> 00:31:29,235
O que lhe aconteceu?

482
00:31:29,409 --> 00:31:30,889
Ele... ele puxou isso para o Rorschach

483
00:31:31,063 --> 00:31:33,065
e Rorschach atirou-o para o poço de um elevador.

484
00:31:36,633 --> 00:31:39,288
Oh, Deus, isto não tem graça.

485
00:31:39,462 --> 00:31:43,336
Não, não, acho que não...

486
00:31:45,512 --> 00:31:46,687
Isso foi bom.

487
00:31:49,211 --> 00:31:51,170
Não há muitas gargalhadas hoje em dia.

488
00:31:51,344 --> 00:31:53,694
Bem, o que espera?

489
00:31:54,695 --> 00:31:56,131
O comediante está morto.

490
00:32:08,448 --> 00:32:10,189
Ah, olhe para ela,

491
00:32:10,363 --> 00:32:14,106
bonita como uma foto e ainda mantendo a sua figura.

492
00:32:14,280 --> 00:32:18,066
Então, o que o traz à cidade dos mortos?

493
00:32:18,240 --> 00:32:20,895
Ser preguiçoso não é uma condição terminal, mãe,

494
00:32:21,069 --> 00:32:23,463
então poupe-me da cidade dos mortos.

495
00:32:23,637 --> 00:32:24,464
Trouxe-te algumas flores.

496
00:32:24,638 --> 00:32:27,423
Oh, grande gastador!

497
00:32:27,597 --> 00:32:28,511
Então, onde está o Jon?

498
00:32:30,122 --> 00:32:33,777
Teve de ir a algum funeral oficial.

499
00:32:33,952 --> 00:32:36,215
Obrigou-o a vestir calças e tudo o mais.

500
00:32:36,389 --> 00:32:39,870
Eu não estava com vontade de ir, por isso ele transportou-me para aqui, para a Califórnia.

501
00:32:40,045 --> 00:32:42,482
Teletransportar deixa-me sempre doente.

502
00:32:42,656 --> 00:32:44,832
É o funeral de Eddie Blake, não é?

503
00:32:45,006 --> 00:32:47,443
Eu vi no jornal. Ele foi assassinado.

504
00:32:48,967 --> 00:32:50,446
Pobre Eddie.

505
00:32:50,620 --> 00:32:52,274
Como é que se pode dizer "Pobre Eddie" depois de ele quase...

506
00:32:52,448 --> 00:32:55,364
O que aconteceu foi há 40 anos.

507
00:32:56,365 --> 00:32:57,976
É história.

508
00:32:58,150 --> 00:33:02,154
Envelhecendo, tem uma perspetiva diferente.

509
00:33:02,328 --> 00:33:05,896
As coisas grandes parecem mais pequenas de alguma forma.

510
00:33:06,071 --> 00:33:10,162
Sabe, isso faz com que apenas três de nós, Minutemen, restem agora.

511
00:33:10,336 --> 00:33:14,775
Eu, Hollis e o pobre Byron no asilo no Maine.

512
00:33:14,949 --> 00:33:16,690
O Eddie era o mais novo.

513
00:33:16,864 --> 00:33:18,561
O comediante.

514
00:33:18,735 --> 00:33:21,869
Sempre a brincar que ele nos iria enterrar a todos.

515
00:33:22,043 --> 00:33:24,872
Sempre pensei que ele iria conseguir o último...

516
00:33:25,046 --> 00:33:28,484
rir.

517
00:33:28,658 --> 00:33:31,270
Tu e o Jon deviam mudar-se para cá por causa do tempo.

518
00:33:31,444 --> 00:33:33,141
Muito sol!

519
00:33:33,315 --> 00:33:34,838
Que raio é isto?

520
00:33:35,013 --> 00:33:36,971
O que está a fazer com esta arte pervertida assustadora?

521
00:33:37,145 --> 00:33:39,539
Oh, apenas algumas recordações antigas.

522
00:33:39,713 --> 00:33:42,411
Ser lembrado de que as pessoas costumavam babar-se por mim

523
00:33:42,585 --> 00:33:44,935
- é meio lisonjeiro. - Lisonjeiro?

524
00:33:45,110 --> 00:33:48,243
Laurie, tenho 65 anos.

525
00:33:48,417 --> 00:33:52,204
A cada dia o futuro parece um pouco mais negro.

526
00:33:53,161 --> 00:33:54,510
Mas o passado...

527
00:33:54,684 --> 00:33:56,947
mesmo as partes sujas do mesmo,

528
00:33:58,427 --> 00:34:00,386
continue a ficar mais brilhante o tempo todo.

529
00:34:07,306 --> 00:34:09,569
Ok, é isto! Bela foto, malta!

530
00:34:09,743 --> 00:34:12,006
Finalmente, posso coçar a axila.

531
00:34:12,180 --> 00:34:13,747
Tenho manchas nos olhos.

532
00:34:13,921 --> 00:34:15,227
Aqui, deixe-me dar uma vista de olhos,

533
00:34:15,401 --> 00:34:17,751
talvez eu possa pescá-los para si.

534
00:34:17,925 --> 00:34:21,189
Oh, Eddie, dá-me um tempo.

535
00:34:21,363 --> 00:34:22,582
Ok pessoal, estamos bem.

536
00:34:22,756 --> 00:34:24,366
Então, vamos encontrar-nos no átrio em cinco minutos.

537
00:34:24,540 --> 00:34:25,585
Voltaremos ao Ninho da Coruja para beber uma cerveja.

538
00:34:25,759 --> 00:34:28,196
Vá em frente, tenho de me trocar.

539
00:34:46,258 --> 00:34:47,563
- Olá. -Eddie,

540
00:34:47,737 --> 00:34:49,087
o que está aqui a fazer?

541
00:34:49,261 --> 00:34:50,566
Sabia que eu estava a mudar...

542
00:34:50,740 --> 00:34:53,787
Claro que sim. Anunciou isso alto o suficiente.

543
00:34:53,961 --> 00:34:57,878
Vamos, querido. Eu sei o que precisas...

544
00:34:58,052 --> 00:35:00,750
sabe porque usa uma roupa assim.

545
00:35:00,924 --> 00:35:02,665
Eddie, não--

546
00:35:02,839 --> 00:35:05,799
Escrito SIM.

547
00:35:05,973 --> 00:35:07,061
Escrito NÃO!

548
00:35:13,633 --> 00:35:15,939
Edu...

549
00:35:26,820 --> 00:35:29,301
O que... o que está a acontecer?

550
00:35:29,475 --> 00:35:30,824
Eddie, o que estás a fazer?

551
00:35:30,998 --> 00:35:33,261
Seu sacana doente!

552
00:35:35,437 --> 00:35:38,048
Eu vou partir-te o pescoço!

553
00:35:52,019 --> 00:35:54,369
É disso que gosta, não é?

554
00:35:54,543 --> 00:35:56,980
É isso que te deixa quente.

555
00:35:57,155 --> 00:35:59,418
Sair.

556
00:35:59,592 --> 00:36:01,942
Ah, claro. Claro, vou.

557
00:36:03,117 --> 00:36:05,119
Mas eu tenho o teu número...

558
00:36:05,293 --> 00:36:07,077
E um dia destes,

559
00:36:07,252 --> 00:36:09,558
a piada vai ser contigo.

560
00:36:14,650 --> 00:36:17,349
Tu colocaste os nossos erros diante de ti,

561
00:36:17,523 --> 00:36:22,049
e os nossos pecados secretos à luz do teu semblante.

562
00:36:22,223 --> 00:36:25,922
Por mais que tenha agradado ao Deus Todo-Poderoso com a sua grande misericórdia

563
00:36:26,096 --> 00:36:30,710
levar para si a alma do nosso querido irmão que aqui partiu.

564
00:36:30,884 --> 00:36:33,234
Por isso, entregamos o seu corpo ao chão,

565
00:36:33,408 --> 00:36:39,501
terra com terra, cinzas com cinzas, pó com pó.

566
00:36:39,675 --> 00:36:44,202
Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome.

567
00:36:44,376 --> 00:36:51,252
Venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.

568
00:36:51,426 --> 00:36:54,212
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,

569
00:36:54,386 --> 00:36:55,865
e perdoa-nos as nossas ofensas

570
00:36:56,039 --> 00:36:59,739
assim como nós perdoamos aqueles que nos ofenderam.

571
00:36:59,913 --> 00:37:02,481
E não nos deixeis cair em tentação,

572
00:37:02,655 --> 00:37:04,526
mas livrai-nos do mal.

573
00:37:05,266 --> 00:37:06,180
Amém.

574
00:37:46,264 --> 00:37:48,962
Edgar Guilherme Jacobi. Também conhecido por Moloch.

575
00:37:49,136 --> 00:37:50,572
Eu não sei do que é que está a falar,

576
00:37:50,746 --> 00:37:51,704
apanhou a pessoa errada,

577
00:37:51,878 --> 00:37:53,053
Sou um empresário reformado.

578
00:37:53,227 --> 00:37:55,621
Mentiras. Faça de novo, braço partido.

579
00:37:55,795 --> 00:37:58,058
Oh, Deus, passei os anos 70 na prisão.

580
00:37:58,232 --> 00:37:59,581
Já não sou Moloch.

581
00:37:59,755 --> 00:38:01,627
Eu só quero estar sozinho.

582
00:38:03,019 --> 00:38:04,717
Assistiu ao funeral hoje. Porquê?

583
00:38:04,891 --> 00:38:07,589
Eu... simplesmente senti que devia.

584
00:38:07,763 --> 00:38:09,548
Tenho pensado muito no Comediante--

585
00:38:09,722 --> 00:38:11,289
Como sabe que Edward Blake era o comediante?

586
00:38:11,463 --> 00:38:13,595
Ele invadiu para me ver há duas semanas!

587
00:38:13,769 --> 00:38:15,162
A sua máscara estava tirada!

588
00:38:15,336 --> 00:38:17,599
Inimigos há 40 anos! Por que razão ele deveria visitá-lo?

589
00:38:17,773 --> 00:38:18,992
Não sei!

590
00:38:19,166 --> 00:38:21,473
Acabei de acordar e ele estava lá!

591
00:38:21,647 --> 00:38:23,257
Pensei que ele me ia matar.

592
00:38:23,431 --> 00:38:26,913
Estava bêbado, não fazia sentido...

593
00:38:28,088 --> 00:38:30,482
É uma brincadeira.

594
00:38:30,656 --> 00:38:32,571
É tudo uma brincadeira.

595
00:38:32,745 --> 00:38:34,964
Eu pensava que sabia como era o mundo,

596
00:38:35,138 --> 00:38:37,967
mas depois descobri sobre essa piada,

597
00:38:38,141 --> 00:38:40,100
esta piada...

598
00:38:40,274 --> 00:38:42,972
Fazes parte disso, Moloch, velho amigo, sabias?

599
00:38:43,146 --> 00:38:46,628
Vi o teu nome na lista, tu e a Janey Slater.

600
00:38:46,802 --> 00:38:49,588
Se eu achasse que estavas envolvido nisso, matava-te, percebes?

601
00:38:49,762 --> 00:38:52,155
Quero dizer, lutou com aquele grande geek azul.

602
00:38:52,330 --> 00:38:54,070
Sabe como é a cabeça dele.

603
00:38:54,244 --> 00:38:56,246
Quem sabe para que lado vai saltar se alguém se meter com ele?

604
00:38:58,379 --> 00:39:01,295
Nunca deveria ter olhado pela janela do dirigível.

605
00:39:01,469 --> 00:39:02,862
Nunca vi aquela ilha.

606
00:39:03,036 --> 00:39:05,038
Nunca me envolvi.

607
00:39:05,212 --> 00:39:07,780
Veja, naquela ilha,

608
00:39:07,954 --> 00:39:11,566
têm escritores, artistas e cientistas,

609
00:39:11,740 --> 00:39:14,787
e o que estão a fazer é apenas...

610
00:39:19,400 --> 00:39:21,794
Eu fiz algumas coisas más.

611
00:39:22,795 --> 00:39:24,710
Fez coisas más às mulheres.

612
00:39:24,884 --> 00:39:27,669
Disparou sobre crianças no Vietname...

613
00:39:27,843 --> 00:39:33,240
mas nunca fiz nada do género... tipo...

614
00:39:33,414 --> 00:39:36,896
Ah, mãe.

615
00:39:37,070 --> 00:39:38,419
Perdoe-me.

616
00:39:38,593 --> 00:39:42,118
Perdoe-me, perdoe-me, perdoe-me...

617
00:39:42,292 --> 00:39:44,991
É uma brincadeira.

618
00:39:45,165 --> 00:39:46,601
Mas não entendo!

619
00:39:46,775 --> 00:39:48,690
O que é que tem de tão engraçado!

620
00:39:48,864 --> 00:39:50,431
Alguém me explica!

621
00:39:50,605 --> 00:39:53,521
Alguém me explica por favor.

622
00:39:53,695 --> 00:39:55,784
E depois ele foi embora.

623
00:39:55,958 --> 00:39:57,873
Não sei do que se tratava.

624
00:39:58,047 --> 00:39:59,658
Hum.

625
00:39:59,832 --> 00:40:01,050
História engraçada.

626
00:40:01,224 --> 00:40:02,400
Parece inacreditável.

627
00:40:02,574 --> 00:40:03,792
Provavelmente é verdade.

628
00:40:03,966 --> 00:40:06,665
Então é isso?

629
00:40:06,839 --> 00:40:08,362
- Estou limpo? - Não.

630
00:40:08,536 --> 00:40:10,103
Vasculhei a casa antes de regressares.

631
00:40:10,277 --> 00:40:12,105
Encontrou medicação falsa.

632
00:40:12,279 --> 00:40:13,585
Proibido há anos.

633
00:40:16,065 --> 00:40:21,331
Bem, quando estiver desesperado, tentará qualquer coisa.

634
00:40:21,506 --> 00:40:25,205
Eu... tenho cancro.

635
00:40:25,379 --> 00:40:28,251
Cancro? Que tipo?

636
00:40:28,426 --> 00:40:31,646
Sabe de que tipo de cancro eventualmente melhora?

637
00:40:33,518 --> 00:40:34,736
Não é isso.

638
00:40:38,523 --> 00:40:41,743
Anotou o nome da empresa. Irei denunciá-los mais tarde.

639
00:40:41,917 --> 00:40:44,485
Está fora de perigo por enquanto.

640
00:40:44,659 --> 00:40:45,834
Mantenha-se longe de problemas.

641
00:40:53,712 --> 00:40:57,759
Diário de Rorschach. 16 de outubro de 1985.

642
00:40:57,933 --> 00:41:00,414
Pensei na história de Moloch a caminho do cemitério.

643
00:41:00,588 --> 00:41:03,939
Podia ser tudo mentira, parte de um esquema de vingança.

644
00:41:04,113 --> 00:41:06,159
Mas se é verdade, então o quê?

645
00:41:06,333 --> 00:41:09,728
Referências a uma ilha, ao Dr. Manhattan...

646
00:41:09,902 --> 00:41:12,339
pode estar em risco?

647
00:41:12,513 --> 00:41:16,648
Edward Morgan Blake. 45 anos, humorista.

648
00:41:16,822 --> 00:41:18,563
Enterrado na chuva.

649
00:41:18,737 --> 00:41:20,608
É isso que nos acontece?

650
00:41:20,782 --> 00:41:23,568
Uma vida de conflitos sem tempo para os amigos,

651
00:41:23,742 --> 00:41:26,919
para que, quando terminar, apenas os nossos inimigos deixem rosas?

652
00:41:28,398 --> 00:41:31,184
Blake viu as fissuras na sociedade,

653
00:41:31,358 --> 00:41:34,100
vi os homenzinhos mascarados a tentarem controlar-se,

654
00:41:34,274 --> 00:41:37,451
e tratou-o como uma piada.

655
00:41:37,625 --> 00:41:40,062
Vi a verdadeira face do século XX

656
00:41:40,236 --> 00:41:43,109
e tornou-se um reflexo disso, uma paródia.

657
00:41:45,807 --> 00:41:47,287
Mais ninguém viu a piada.

658
00:41:51,030 --> 00:41:52,553
É por isso que estava sozinho.

659
00:41:59,342 --> 00:42:00,996
Ouvi uma piada uma vez.

660
00:42:01,170 --> 00:42:04,260
Homem vai ao médico, diz que está deprimido.

661
00:42:04,434 --> 00:42:06,567
A vida parece dura e cruel.

662
00:42:06,741 --> 00:42:09,527
Diz que se sente sozinho num mundo ameaçador.

663
00:42:09,701 --> 00:42:11,529
O médico diz: “O tratamento é simples”.

664
00:42:11,703 --> 00:42:15,271
"O grande palhaço Pagliacci está na cidade. Vá vê-lo."

665
00:42:15,445 --> 00:42:16,795
"Isso vai apanhar-te."

666
00:42:16,969 --> 00:42:18,448
O homem começa a chorar.

667
00:42:18,623 --> 00:42:20,233
Diz: "Mas doutor...

668
00:42:20,407 --> 00:42:22,365
Eu sou palhaços."

669
00:42:25,281 --> 00:42:26,282
Boa piada.

670
00:42:33,246 --> 00:42:34,769
Delirante,

671
00:42:34,943 --> 00:42:37,598
Vi as velas negras daquele navio destinado ao inferno

672
00:42:37,772 --> 00:42:40,862
contra o céu amarelo das Índias,

673
00:42:41,036 --> 00:42:43,952
e reconheci o fedor da pólvora,

674
00:42:44,126 --> 00:42:47,565
e os cérebros dos homens e a guerra.

675
00:42:47,739 --> 00:42:51,394
As cabeças decepadas pregadas à sua proa falavam sem lábios,

676
00:42:51,569 --> 00:42:54,397
"Não adianta! Está tudo perdido!"

677
00:42:54,572 --> 00:42:57,313
Saímos da Rússia e deixámos que Deus resolvesse isto.

678
00:42:57,487 --> 00:43:00,273
A horrível tripulação do cargueiro gritou:

679
00:43:00,447 --> 00:43:03,189
"Mais sangue! Mais sangue!"

680
00:43:03,363 --> 00:43:04,886
Nuke-os até que brilhem.

681
00:43:05,060 --> 00:43:07,585
Esta é a minha opinião, vale a pena, sabem?

682
00:43:07,759 --> 00:43:09,064
Análise final de Inna.

683
00:43:09,238 --> 00:43:11,545
Pá, estou a tentar ler aqui.

684
00:43:11,719 --> 00:43:14,243
O casco manchado de alcatrão rolou sobre mim.

685
00:43:14,417 --> 00:43:18,204
Em desespero, afundei-me nas ondas,

686
00:43:18,378 --> 00:43:21,163
oferecendo a minha miserável alma a Deus,

687
00:43:21,337 --> 00:43:25,341
sua misericórdia e o seu juízo.

688
00:43:25,515 --> 00:43:27,082
Acordar do pesadelo,

689
00:43:27,256 --> 00:43:31,217
Encontrei-me em uma praia sombria,

690
00:43:31,391 --> 00:43:37,876
entre homens mortos e... os pedaços de homens mortos.

691
00:43:38,050 --> 00:43:39,834
Estou informado sobre estas coisas.

692
00:43:40,008 --> 00:43:41,836
Vejo todos os jornais do mundo.

693
00:43:42,010 --> 00:43:44,273
Veja, tudo está ligado.

694
00:43:44,447 --> 00:43:46,667
Implorei que as gaivotas me tirassem os olhos...

695
00:43:46,841 --> 00:43:49,278
Um fornecedor de notícias compreende esta realidade.

696
00:43:49,452 --> 00:43:51,367
...poupando-me assim aos horrores.

697
00:43:51,541 --> 00:43:53,631
O peso do mundo está sobre ele, mas ele aguenta.

698
00:43:53,805 --> 00:43:56,242
Mas pelo menos estava vivo.

699
00:43:56,416 --> 00:43:58,070
Ele é um sobrevivente.

700
00:43:58,244 --> 00:44:00,463
E eu sabia que a vida não tinha piores notícias para me oferecer.

701
00:44:00,638 --> 00:44:01,508
Boa tarde.

702
00:44:02,552 --> 00:44:04,380
Já está aqui?

703
00:44:04,554 --> 00:44:06,382
Oh! A sua cópia do New Frontiersman de hoje , a chegar.

704
00:44:06,556 --> 00:44:09,211
Eu guardo isso para ti todos os dias, não é? Hã...

705
00:44:10,952 --> 00:44:13,085
Ei, como está a chegar o fim do mundo?

706
00:44:13,259 --> 00:44:15,565
Hoje com certeza.

707
00:44:15,740 --> 00:44:17,872
Não te vais esquecer de guardar o meu jornal para mim amanhã?

708
00:44:18,046 --> 00:44:19,569
Claro que sim!

709
00:44:19,744 --> 00:44:21,397
Tive uma lembrança repentina

710
00:44:21,571 --> 00:44:23,443
de se agarrar rapidamente a alguém durante a tempestade.

711
00:44:24,662 --> 00:44:26,925
A figura de proa do nosso fatídico navio,

712
00:44:27,099 --> 00:44:29,057
agora deitado aos meus pés,

713
00:44:29,231 --> 00:44:33,366
vendado por algas marinhas, sorridente.

714
00:44:33,540 --> 00:44:36,195
Pensei melhor em retirar-lhe as algas dos olhos,

715
00:44:36,369 --> 00:44:41,940
não desejando que ela sofresse as terríveis distracções daquela sinistra maré.

716
00:44:42,114 --> 00:44:44,986
Ela transportou-me através de mares de sangue,

717
00:44:45,160 --> 00:44:48,120
alimentou-me no meio da tempestade.

718
00:44:48,294 --> 00:44:52,167
Este pequeno conforto era tudo o que eu podia oferecer,

719
00:44:52,341 --> 00:44:55,301
pois eu não poderia amá-la como ela me amou a mim.

720
00:45:02,308 --> 00:45:05,354
Hum... Jon...

721
00:45:05,528 --> 00:45:08,444
não precisa de dar logo uma entrevista na TV?

722
00:45:08,618 --> 00:45:12,100
Não. Temos muito tempo.

723
00:45:12,274 --> 00:45:13,667
Laurie?

724
00:45:13,841 --> 00:45:16,888
Ah, Deus! Jon, volte a ser apenas uma pessoa!

725
00:45:17,062 --> 00:45:20,718
Não fique chateado. Lamento. Achei que ias gostar.

726
00:45:20,892 --> 00:45:22,328
Eu só estava a tentar agradar-lhe.

727
00:45:22,502 --> 00:45:23,677
Eu sei.

728
00:45:23,851 --> 00:45:26,636
Eu sei. Peço desculpa, eu exagerei.

729
00:45:26,811 --> 00:45:29,465
Apenas me assustou, só isso.

730
00:45:29,639 --> 00:45:30,771
Estou bem. Isto não--

731
00:45:34,427 --> 00:45:35,733
Laurie?

732
00:45:35,907 --> 00:45:38,779
- Está bem? - Estou bem?

733
00:45:38,953 --> 00:45:40,825
Este tempo todo você esteve a trabalhar aqui

734
00:45:40,999 --> 00:45:42,478
enquanto estávamos na cama?

735
00:45:42,652 --> 00:45:44,654
O meu trabalho está numa fase importante.

736
00:45:44,829 --> 00:45:47,657
- Não parecia necessário... - Para quê?

737
00:45:47,832 --> 00:45:50,791
Dê-me toda a sua atenção?

738
00:45:50,965 --> 00:45:52,575
Pela primeira vez?

739
00:45:52,750 --> 00:45:54,795
Se houver algum problema com a minha atitude,

740
00:45:54,969 --> 00:45:56,710
Estou preparado para discutir isso.

741
00:46:01,976 --> 00:46:03,151
Odeio-te.

742
00:46:06,328 --> 00:46:07,373
Laurie?

743
00:47:01,731 --> 00:47:02,732
Eu deixei o Jon.

744
00:47:02,907 --> 00:47:05,866
Oh, eu... peço desculpa, eu...

745
00:47:06,040 --> 00:47:10,740
E sinto muito por despejar isso em ti,

746
00:47:10,915 --> 00:47:14,179
mas não sabe o que é viver com ele.

747
00:47:17,486 --> 00:47:19,967
Para ele...

748
00:47:20,141 --> 00:47:23,492
o mundo real é como caminhar no nevoeiro,

749
00:47:23,666 --> 00:47:27,757
e todas as pessoas são apenas sombras.

750
00:47:27,932 --> 00:47:30,543
Quer dizer, a forma como ele vê as coisas,

751
00:47:30,717 --> 00:47:33,154
como se não se conseguisse lembrar do que são,

752
00:47:33,328 --> 00:47:36,679
e ele não se importa particularmente.

753
00:47:36,854 --> 00:47:39,900
Às vezes olho para mim e não compreendo

754
00:47:40,074 --> 00:47:44,731
como as coisas ficaram tão emaranhadas.

755
00:47:53,914 --> 00:47:56,438
- Ei, podemos sair? - Oh!

756
00:47:56,612 --> 00:47:57,962
- Apanhar um pouco de ar? - Hum...

757
00:47:59,267 --> 00:48:01,356
Vou buscar o meu casaco.

758
00:48:02,836 --> 00:48:03,793
Vamos.

759
00:48:14,326 --> 00:48:16,197
- Oh! Dr. Manhattan! - Dr.

760
00:48:16,371 --> 00:48:17,938
Precisamos de o colocar em maquiagem.

761
00:48:18,112 --> 00:48:20,506
Este azul é demasiado claro para ser transmitido.

762
00:48:20,680 --> 00:48:23,074
- Está escuro o suficiente? - Perfeito!

763
00:48:23,248 --> 00:48:26,729
Aqui está uma lista de pontos de discussão proibidos, compilada pela inteligência do exército.

764
00:48:26,904 --> 00:48:29,471
O Afeganistão vai surgir, mas tenha calma...

765
00:48:29,645 --> 00:48:33,649
E tente não entrar em cantos apertados.

766
00:48:36,000 --> 00:48:39,568
Senhoras e senhores, temos algo realmente especial para vocês esta noite.

767
00:48:39,742 --> 00:48:41,527
Na sua primeira entrevista ao vivo,

768
00:48:41,701 --> 00:48:44,138
vamos ajudar o próprio Doutor Manhattan,

769
00:48:44,312 --> 00:48:48,142
O Dr.

770
00:48:48,316 --> 00:48:51,145
Então, hã... o que se passa, doutor?

771
00:48:51,319 --> 00:48:53,713
Bem, perdoará a leviandade, doutor,

772
00:48:53,887 --> 00:48:56,455
mas as notícias no estrangeiro deixaram todos um pouco tensos.

773
00:48:56,629 --> 00:49:02,200
Por isso, antes de te entregar aos nossos repórteres famintos aqui esta noite,

774
00:49:02,374 --> 00:49:05,420
deixe-me começar por isso...

775
00:49:05,594 --> 00:49:08,336
Se os Vermelhos agirem no Afeganistão,

776
00:49:08,510 --> 00:49:11,687
está preparado para entrar em hostilidades?

777
00:49:11,861 --> 00:49:15,865
Não há nenhuma situação no Afeganistão que exija actualmente a minha atenção.

778
00:49:16,040 --> 00:49:18,346
Aham. Se eu puder entrar.

779
00:49:18,520 --> 00:49:20,566
Douglas Roth. Expresso Nova.

780
00:49:20,740 --> 00:49:24,439
Dr. Osterman... Lembra-se de Wally Weaver?

781
00:49:24,613 --> 00:49:27,138
Os jornais chamavam-lhe amigo do Dr. Manhattan.

782
00:49:27,312 --> 00:49:30,315
- Morreu de cancro em 71... - Lembro-me.

783
00:49:31,838 --> 00:49:33,535
Eu assisti ao funeral de Wally

784
00:49:33,709 --> 00:49:37,452
Que tal Edgar W. Jacobi, também conhecido por Moloch?

785
00:49:37,626 --> 00:49:40,499
Você e ele já discutiram muitas vezes ao longo dos anos.

786
00:49:40,673 --> 00:49:42,936
Sabia que ele também está a lutar contra um cancro terminal?

787
00:49:44,546 --> 00:49:47,549
Não. Eu não sabia disso. Eu preferiria não--

788
00:49:47,723 --> 00:49:49,856
E está ciente de que Janey Slater,

789
00:49:50,030 --> 00:49:52,511
com quem esteve romanticamente ligado durante vários anos,

790
00:49:52,685 --> 00:49:55,296
está a sofrer de cancro de pulmão?

791
00:50:00,954 --> 00:50:03,870
Não, eu... não me disseram. EU--

792
00:50:04,044 --> 00:50:06,003
Ou que ela tem seis meses de vida?

793
00:50:06,177 --> 00:50:07,700
Recentemente entrevistei a Sra. Slater.

794
00:50:07,874 --> 00:50:09,310
A história dela está a chegar às ruas agora.

795
00:50:11,704 --> 00:50:13,662
- O que está a sugerir? -Jon,

796
00:50:13,836 --> 00:50:16,883
Doug tem relatos de mais de duas dezenas dos seus antigos associados

797
00:50:17,057 --> 00:50:18,493
que foram igualmente afligidos -

798
00:50:18,667 --> 00:50:20,104
Não, eu--

799
00:50:20,278 --> 00:50:22,193
Tem alguma resposta a essas alegações?

800
00:50:26,893 --> 00:50:28,590
- Vamos ter cancro? - Este tipo é radioativo?

801
00:50:29,504 --> 00:50:30,810
Deixe-me em paz.

802
00:50:30,984 --> 00:50:33,117
Acha que deu cancro à Sra. Slater

803
00:50:33,291 --> 00:50:34,422
dormir com ela?

804
00:50:37,469 --> 00:50:39,427
Eu disse--

805
00:50:39,601 --> 00:50:41,777
Qual é a sensação de saber que se pode ter condenado centenas de pessoas?

806
00:50:41,951 --> 00:50:45,303
Deixe-me em paz!

807
00:51:17,422 --> 00:51:18,597
Um...

808
00:51:19,772 --> 00:51:22,514
- Está bem? - Sim. Bom.

809
00:51:22,688 --> 00:51:24,777
Um... I...

810
00:51:24,951 --> 00:51:27,475
Só precisamos de recuperar o fôlego.

811
00:51:27,649 --> 00:51:30,217
- Devíamos... - Vou só apanhar um hotel.

812
00:51:30,391 --> 00:51:31,871
Pense no meu relacionamento.

813
00:51:32,045 --> 00:51:33,307
Oh. Claro.

814
00:51:33,481 --> 00:51:36,049
Obrigado por ouvir, Dan. Cuidar.

815
00:51:36,223 --> 00:51:37,006
Claro...

816
00:51:37,181 --> 00:51:38,704
Uau...

817
00:51:40,619 --> 00:51:42,142
Tu também, Laurie...

818
00:51:43,535 --> 00:51:44,362
Adeus.

819
00:51:52,892 --> 00:51:56,591
O ataque assassino do cargueiro surpreendeu-nos.

820
00:51:59,638 --> 00:52:03,729
Fomos reduzidos a fragmentos antes de podermos avisar Davidstown da aproximação do navio infernal.

821
00:52:05,122 --> 00:52:07,515
Pensei na minha família lá,

822
00:52:07,689 --> 00:52:11,389
vulnerável, incauto,

823
00:52:11,563 --> 00:52:14,783
inconscientes da condenação que se abateu sobre eles.

824
00:52:16,872 --> 00:52:22,051
Enlouquecido de desamparo, amaldiçoei a Deus e chorei,

825
00:52:22,226 --> 00:52:24,532
perguntando-me se ele também chorou.

826
00:52:24,706 --> 00:52:28,710
Mas então, de que servem as suas lágrimas se também me negou ajuda?

827
00:52:31,365 --> 00:52:36,675
Nessa noite dormi mal sob estrelas frias e distantes

828
00:52:36,849 --> 00:52:39,634
ponderando sobre o deus frio e distante

829
00:52:39,808 --> 00:52:43,029
em cujas mãos estava o destino de Davidstown.

830
00:52:45,814 --> 00:52:47,207
Ele estava mesmo lá?

831
00:52:48,513 --> 00:52:50,297
Se ele lá estivesse uma vez...

832
00:52:51,603 --> 00:52:53,300
Mas agora partiu?

833
00:52:53,474 --> 00:52:57,435
Ei, esta base está fora dos limites. Você não pertence... aqui.

834
00:52:59,045 --> 00:53:00,742
Eu acredito que está correto.

835
00:53:02,483 --> 00:53:05,225
Por favor, informe os seus superiores e Laurie Juspeczyk

836
00:53:05,399 --> 00:53:06,618
que vou embora.

837
00:53:07,619 --> 00:53:08,881
Partida para Marte.

838
00:53:21,154 --> 00:53:24,244
Desaparecido? O que quer dizer com ele se foi?

839
00:53:24,418 --> 00:53:28,770
Senhora, o seu vale de refeição voou após a transmissão de ontem à noite.

840
00:53:28,944 --> 00:53:31,904
O Dr. Manhattan, o eixo da segurança da América,

841
00:53:32,078 --> 00:53:33,558
deixou a Terra.

842
00:53:33,732 --> 00:53:35,342
Senhor Presidente...

843
00:53:35,516 --> 00:53:37,344
Os russos estão a invadir o Afeganistão e o Paquistão.

844
00:53:37,518 --> 00:53:40,173
Se isto continuar, tentarão tomar a Europa Ocidental a seguir.

845
00:53:40,347 --> 00:53:44,090
Se o Dr. Manhattan quisesse viver num planeta vermelho,

846
00:53:44,264 --> 00:53:46,266
devia ter ficado em casa.

847
00:53:46,440 --> 00:53:48,790
Continue a calcular os números das nossas perdas numa troca nuclear.

848
00:53:48,964 --> 00:53:52,011
E esteja pronto para o primeiro ataque daqui a sete dias.

849
00:53:52,185 --> 00:53:53,795
Bom dia, Danilo.

850
00:53:53,969 --> 00:53:55,449
Trouxe-lhe o seu jornal.

851
00:53:55,623 --> 00:53:59,105
O Comediante assassinado, Dr. Manhattan exilado...

852
00:53:59,279 --> 00:54:02,413
Dois de nós já se foram. Tudo no espaço de uma semana.

853
00:54:02,587 --> 00:54:07,418
Quem é o próximo? Veidt? Juspeczyk? Eu? Tu?

854
00:54:07,592 --> 00:54:10,551
Hoje em dia, ninguém está a salvo.

855
00:54:31,137 --> 00:54:33,313
A fotografia está na minha mão.

856
00:54:35,359 --> 00:54:37,926
É a fotografia de um homem e de uma mulher.

857
00:54:39,667 --> 00:54:42,757
Estão num parque de diversões em 1959.

858
00:54:44,759 --> 00:54:46,805
Em exatamente 38 segundos,

859
00:54:46,979 --> 00:54:50,461
Deixo cair a fotografia na areia e vou-me embora.

860
00:54:50,635 --> 00:54:54,247
Já lá está, 31 segundos no futuro.

861
00:54:54,421 --> 00:54:56,293
A fotografia está nas minhas mãos.

862
00:54:56,467 --> 00:54:58,817
Encontrei-o num bar abandonado há 27 horas.

863
00:54:58,991 --> 00:55:00,471
Vinte e quatro segundos.

864
00:55:00,645 --> 00:55:02,734
Ainda lá está, 27 horas no passado.

865
00:55:02,908 --> 00:55:04,170
Vinte e um segundos.

866
00:55:04,344 --> 00:55:05,737
Eu ainda estou lá, a olhar para isso.

867
00:55:05,911 --> 00:55:06,738
Dezoito segundos.

868
00:55:06,912 --> 00:55:08,957
Estamos em outubro de 1985.

869
00:55:09,131 --> 00:55:10,655
- Estou em Marte. - Catorze segundos.

870
00:55:10,829 --> 00:55:13,701
- Estamos em Julho de 1959. - Onze segundos.

871
00:55:13,875 --> 00:55:15,964
Estou no Parque de Diversões de Palisades.

872
00:55:16,138 --> 00:55:19,228
- Oito. Sete. Seis. - Estou farto de olhar para a fotografia.

873
00:55:19,403 --> 00:55:22,014
- Cinco. Quatro. Três. Dois. Um. - Abro os dedos.

874
00:55:22,188 --> 00:55:23,624
Cai na areia.

875
00:55:27,236 --> 00:55:30,283
Vou olhar para as estrelas.

876
00:55:30,457 --> 00:55:33,068
Estão tão longe,

877
00:55:33,242 --> 00:55:37,334
e a luz deles demora tanto tempo a chegar até nós.

878
00:55:37,508 --> 00:55:41,729
Tudo o que vemos das estrelas são as suas fotografias antigas.

879
00:55:51,086 --> 00:55:52,914
Estou a observar as estrelas,

880
00:55:53,088 --> 00:55:56,353
admirando as suas complexas trajetórias

881
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
através do espaço,

882
00:55:58,833 --> 00:56:01,575
através do tempo.

883
00:56:01,749 --> 00:56:05,666
O meu pai admirava o céu pela sua precisão.

884
00:56:05,840 --> 00:56:07,233
Ele arranjou relógios.

885
00:56:09,540 --> 00:56:11,716
Estamos em agosto de 1945.

886
00:56:11,890 --> 00:56:13,674
Sento-me numa cozinha do Brooklyn,

887
00:56:13,848 --> 00:56:17,025
fascinado por um arranjo de engrenagens em veludo preto.

888
00:56:17,199 --> 00:56:18,592
Tenho 16 anos.

889
00:56:18,766 --> 00:56:20,768
Jon? Jon? O que estás a fazer?

890
00:56:20,942 --> 00:56:22,509
Praticar com o seu velho relógio de bolso antes de ir para a escola...

891
00:56:22,683 --> 00:56:25,294
Esqueça os relógios. Já viu a notícia?

892
00:56:25,469 --> 00:56:29,821
Lançaram uma bomba atómica no Japão! Uma cidade inteira se foi!

893
00:56:29,995 --> 00:56:32,389
- Isso muda tudo! - Pai, o que é que está--

894
00:56:32,563 --> 00:56:34,739
- Estou a fazer o que é melhor para ti. - Espera!

895
00:56:34,913 --> 00:56:37,872
Esta ciência atómica é o que o mundo vai precisar,

896
00:56:38,046 --> 00:56:40,875
não relógios de bolso!

897
00:56:41,049 --> 00:56:46,925
O professor Einstein diz que o tempo difere de lugar para lugar.

898
00:56:47,099 --> 00:56:52,583
Se o tempo não é verdadeiro, que finalidade têm os relojoeiros?

899
00:56:52,757 --> 00:56:55,499
Espera! Não!

900
00:56:55,673 --> 00:56:59,459
Há quarenta anos, choveu em Brooklyn.

901
00:56:59,633 --> 00:57:02,462
Cento e quinze minutos no futuro,

902
00:57:02,636 --> 00:57:05,900
meteoritos penetram na atmosfera rarefeita de Marte.

903
00:57:08,773 --> 00:57:10,775
Estamos em 1958.

904
00:57:10,949 --> 00:57:13,995
Estou a licenciar-me com doutorado em física atómica.

905
00:57:15,693 --> 00:57:19,044
Estamos a 12 de maio de 1959,

906
00:57:19,218 --> 00:57:22,961
o meu primeiro dia na Base de Testes de Gila Flats.

907
00:57:23,135 --> 00:57:25,093
Wally Weaver mostra-me o local.

908
00:57:26,834 --> 00:57:28,880
Que lugar é este?

909
00:57:29,054 --> 00:57:30,490
É aqui que acontecem as experiências de campo intrínseco.

910
00:57:30,664 --> 00:57:33,406
Estão a tentar provar que existe algum campo

911
00:57:33,580 --> 00:57:36,061
segurando coisas juntas para além da gravidade.

912
00:57:36,235 --> 00:57:38,411
Este é o nosso cofre de teste de bloqueio de tempo,

913
00:57:38,585 --> 00:57:41,240
para quando estão a tentar separar os objetos dos seus campos intrínsecos.

914
00:57:41,414 --> 00:57:43,895
Isto garante que nenhuma radiação sai.

915
00:57:50,989 --> 00:57:54,166
O Wally leva-me até um bar lotado.

916
00:57:54,340 --> 00:57:57,430
Há uma súbita sensação de déjà vu.

917
00:58:00,477 --> 00:58:03,305
Então, deve ser o rapaz novo.

918
00:58:03,480 --> 00:58:05,525
Demasiado jovem para um cientista investigador.

919
00:58:05,699 --> 00:58:08,485
Bem, o meu pai meio que me empurrou para isso.

920
00:58:09,529 --> 00:58:11,009
Acontece-me muito.

921
00:58:11,183 --> 00:58:13,446
As outras pessoas parecem fazer todos os meus movimentos por mim.

922
00:58:13,620 --> 00:58:16,884
O meu nome é Janey Slater.

923
00:58:17,058 --> 00:58:19,060
Posso pagar-te uma bebida?

924
00:58:19,234 --> 00:58:20,148
Ei, jovens amantes!

925
00:58:21,715 --> 00:58:23,500
Ali! Esta é uma bela foto!

926
00:58:23,674 --> 00:58:24,501
A fotografia está na areia.

927
00:58:24,675 --> 00:58:26,720
Estamos em julho de 1959.

928
00:58:26,894 --> 00:58:29,375
Na galeria de tiro, o relógio de Janey cai

929
00:58:29,549 --> 00:58:32,247
e um homem pisa-o.

930
00:58:32,421 --> 00:58:34,380
- Digo-lhe que posso consertar isso. - Eu posso arranjar isso.

931
00:58:36,164 --> 00:58:38,123
Estamos em 1963.

932
00:58:38,297 --> 00:58:40,821
Estamos a fazer amor depois de uma discussão,

933
00:58:40,995 --> 00:58:45,304
nossa ternura na proporção direta da sua violência.

934
00:58:45,478 --> 00:58:49,917
Estamos em 1966 e ela está a fazer uma mala, a chorar.

935
00:58:53,442 --> 00:58:55,749
Estamos em agosto de 1959.

936
00:58:55,923 --> 00:58:57,969
Estamos juntos há apenas um mês.

937
00:58:58,143 --> 00:59:01,450
- Então Jon... - O acidente está à minha espera.

938
00:59:01,625 --> 00:59:03,409
...já arranjou o meu relógio?

939
00:59:03,583 --> 00:59:07,021
Claro que sim, está certo... Oh.

940
00:59:09,328 --> 00:59:11,025
Devo tê-lo deixado no meu jaleco

941
00:59:11,199 --> 00:59:13,593
quando estávamos a reiniciar a câmara intrínseca.

942
00:59:13,767 --> 00:59:14,594
Volto logo.

943
00:59:17,118 --> 00:59:19,730
O acidente está quase sobre mim agora.

944
00:59:47,714 --> 00:59:49,847
-Janey! Janey! -Jon?

945
00:59:50,021 --> 00:59:51,892
- Abra a porta! - Não posso!

946
00:59:52,066 --> 00:59:53,546
Abrir a porta!

947
00:59:53,720 --> 00:59:55,896
Está num timelock para a próxima experiência! EU--

948
00:59:56,070 --> 00:59:57,768
- Eu não posso substituir isso! - Não.

949
00:59:59,204 --> 01:00:01,293
Oh, Deus, está a começar!

950
01:00:02,990 --> 01:00:04,818
Oh meu Deus! Janey!

951
01:00:04,992 --> 01:00:06,820
- A culpa é minha! - Não!

952
01:00:06,994 --> 01:00:08,126
Não! Janey!

953
01:00:08,300 --> 01:00:09,736
- Por favor! - Não posso ficar a assistir...

954
01:00:09,910 --> 01:00:11,869
Por favor, eu... simplesmente não consigo.

955
01:00:12,043 --> 01:00:13,827
- Não vá! - Lamento.

956
01:00:14,001 --> 01:00:15,786
Não! Não! Não! Não! Não! Não!

957
01:00:15,960 --> 01:00:16,830
Janey!

958
01:00:20,181 --> 01:00:22,314
Não...

959
01:00:22,488 --> 01:00:24,751
Os escudos deslizam para trás dos canhões de partículas.

960
01:00:24,925 --> 01:00:28,059
Os átomos na câmara de teste começam a gritar.

961
01:00:28,233 --> 01:00:30,757
Olho para o relógio que tenho na mão.

962
01:00:30,931 --> 01:00:32,585
Bom como novo.

963
01:00:32,759 --> 01:00:34,369
E a luz...

964
01:00:34,543 --> 01:00:36,894
a luz está a despedaçar-me.

965
01:00:47,513 --> 01:00:49,210
Estamos em setembro.

966
01:00:49,384 --> 01:00:52,126
Um funeral simbólico é realizado.

967
01:00:52,300 --> 01:00:53,954
Não há nada para enterrar.

968
01:00:56,522 --> 01:00:58,524
Estamos em outubro.

969
01:00:58,698 --> 01:01:01,919
A Janey coloca a única foto minha que alguém tem no bar.

970
01:01:05,139 --> 01:01:06,750
Estamos em novembro.

971
01:01:08,621 --> 01:01:11,668
Um sistema nervoso humano materializa-se brevemente.

972
01:01:13,713 --> 01:01:15,672
Agora é 10 de novembro.

973
01:01:15,846 --> 01:01:18,936
Um sistema circulatório é visto a andar pela cozinha.

974
01:01:19,110 --> 01:01:20,241
O quê... O quê?

975
01:01:20,415 --> 01:01:22,766
14 de novembro.

976
01:01:22,940 --> 01:01:26,247
Um esqueleto parcialmente musculado aparece fora da vedação do perímetro.

977
01:01:26,421 --> 01:01:29,511
Grita durante 30 segundos antes de desaparecer.

978
01:01:30,948 --> 01:01:32,689
Realmente, é apenas uma questão

979
01:01:32,863 --> 01:01:35,996
de voltar a montar os componentes na sequência correta.

980
01:02:00,891 --> 01:02:02,066
Jon?

981
01:02:03,850 --> 01:02:05,112
Jon?

982
01:02:05,286 --> 01:02:07,724
É Natal de 1959.

983
01:02:07,898 --> 01:02:11,205
Então, gosta?

984
01:02:11,379 --> 01:02:15,470
Quer dizer, um anel é o tipo de coisa que se gosta

985
01:02:15,644 --> 01:02:17,908
agora que está, uh...

986
01:02:18,082 --> 01:02:20,301
Como aquele símbolo no seu capacete?

987
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
Os miúdos do marketing dizem que precisa de um símbolo.

988
01:02:22,608 --> 01:02:24,784
Estamos em fevereiro de 1960.

989
01:02:24,958 --> 01:02:27,265
O seu símbolo não tem sentido.

990
01:02:27,439 --> 01:02:28,788
Se eu quiser ter um símbolo,

991
01:02:28,962 --> 01:02:31,748
um átomo de hidrogénio seria mais apropriado.

992
01:02:31,922 --> 01:02:34,359
Um símbolo que respeito.

993
01:02:34,533 --> 01:02:37,405
A sua estrutura atómica é uma grade perfeita.

994
01:02:37,579 --> 01:02:39,016
Eu gosto muito.

995
01:02:41,105 --> 01:02:42,715
Janey? O que está errado?

996
01:02:43,890 --> 01:02:45,326
Tenho medo, Jon.

997
01:02:46,023 --> 01:02:48,112
De mim?

998
01:02:48,286 --> 01:02:50,592
Atribuíram-me o nome de Dr. Manhattan

999
01:02:50,767 --> 01:02:55,641
pelas associações ameaçadoras que suscitará nos inimigos americanos.

1000
01:02:55,815 --> 01:02:59,210
Estão a transformar-me em algo espalhafatoso e letal.

1001
01:02:59,384 --> 01:03:04,737
Só tenho medo porque tudo parece... estranho.

1002
01:03:04,911 --> 01:03:06,608
Março de 1960.

1003
01:03:06,783 --> 01:03:09,176
Repetimos: o super-homem existe

1004
01:03:09,350 --> 01:03:10,787
e é americano.

1005
01:03:10,961 --> 01:03:12,658
Fontes do Pentágono dizem

1006
01:03:12,832 --> 01:03:15,574
este Dr. Manhattan pode controlar a própria estrutura atómica.

1007
01:03:15,748 --> 01:03:18,577
Não houve resposta do Kremlin.

1008
01:03:18,751 --> 01:03:21,710
É como se tudo tivesse mudado

1009
01:03:21,885 --> 01:03:23,887
Novembro de 1960.

1010
01:03:24,061 --> 01:03:26,498
Os jornais chamam-me combatente do crime,

1011
01:03:26,672 --> 01:03:30,589
então o Pentágono diz que devo combater o crime.

1012
01:03:30,763 --> 01:03:34,114
A moralidade das minhas atividades escapa-me.

1013
01:03:34,288 --> 01:03:37,814
Não só você. Tudo.

1014
01:03:37,988 --> 01:03:40,120
Maio de 1962.

1015
01:03:40,294 --> 01:03:44,211
Um homem mascarado reforma-se para abrir uma oficina mecânica.

1016
01:03:44,385 --> 01:03:46,953
Com alguém como você por perto, toda a situação muda.

1017
01:03:47,127 --> 01:03:48,607
Pode fazer qualquer coisa.

1018
01:03:48,781 --> 01:03:51,131
Tudo o que tenho para oferecer é um bom gancho de esquerda.

1019
01:03:51,305 --> 01:03:53,873
E alguns significam habilidades dolorosas sob o capô.

1020
01:03:54,047 --> 01:03:57,485
Bem, os novos carros elétricos que desenhei deveriam ser mais simples.

1021
01:03:58,138 --> 01:03:59,096
Elétrico?

1022
01:04:00,619 --> 01:04:03,187
Dizem que podes fazer qualquer coisa, Jon.

1023
01:04:03,361 --> 01:04:05,537
Dizem que é como um...

1024
01:04:05,711 --> 01:04:07,104
como um deus agora.

1025
01:04:07,278 --> 01:04:09,323
Setembro de 1961.

1026
01:04:09,497 --> 01:04:11,325
John Kennedy está a perguntar como é ser um super-herói.

1027
01:04:11,499 --> 01:04:12,370
Então, como é ser um super-herói?

1028
01:04:12,544 --> 01:04:13,545
Você devia saber.

1029
01:04:13,719 --> 01:04:15,329
Eu digo-lhe que ele deveria saber.

1030
01:04:15,503 --> 01:04:16,287
Abana a cabeça, rindo.

1031
01:04:18,332 --> 01:04:20,813
Não creio que exista um deus, Janey.

1032
01:04:20,987 --> 01:04:24,164
Se houver, eu não sou ele.

1033
01:04:24,338 --> 01:04:26,427
Novembro de 1963.

1034
01:04:26,601 --> 01:04:30,431
Em Dallas, a sua cabeça move-se para a frente e depois para trás. Dois tiros.

1035
01:04:30,605 --> 01:04:33,782
Eu não posso acreditar nisto. Então sabia que ele ia levar um tiro?

1036
01:04:33,957 --> 01:04:35,567
Então porque é que não fez alguma coisa?

1037
01:04:35,741 --> 01:04:37,786
Não posso impedir o futuro.

1038
01:04:37,961 --> 01:04:40,833
Para mim, isso já está a acontecer.

1039
01:04:41,007 --> 01:04:43,140
Continuo a ser a mesma pessoa.

1040
01:04:43,314 --> 01:04:44,750
Nada mudou.

1041
01:04:46,578 --> 01:04:48,319
Estamos em 1966.

1042
01:04:48,493 --> 01:04:50,495
Uma jovem está sentada à minha direita.

1043
01:04:50,669 --> 01:04:53,672
Ela olha para mim e sorri.

1044
01:04:53,846 --> 01:04:57,328
Pare de olhar para aquela rapariga! Prestar atenção!

1045
01:04:57,502 --> 01:05:01,114
Eu vou sempre querer-te.

1046
01:05:01,288 --> 01:05:04,770
Enquanto minto, ouço-a soluçar em 1966.

1047
01:05:07,512 --> 01:05:10,950
Estamos em maio de 1966.

1048
01:05:11,124 --> 01:05:13,126
O meu nome é Laurie.

1049
01:05:13,300 --> 01:05:16,825
Tem outro nome, além de Dr. Manhattan.

1050
01:05:17,000 --> 01:05:18,871
Você porco.

1051
01:05:20,612 --> 01:05:21,830
O meu nome é Jon.

1052
01:05:22,005 --> 01:05:24,572
Eu sabia que andavas com ela!

1053
01:05:27,140 --> 01:05:30,056
É simpático da sua parte vir em patrulha comigo.

1054
01:05:30,230 --> 01:05:33,712
A sua namorada não se vai importar, pois não?

1055
01:05:33,886 --> 01:05:35,844
Enquanto minto...

1056
01:05:36,019 --> 01:05:38,978
- Odeio-te. - ...Vejo-a abandonar-me em 1985.

1057
01:05:40,240 --> 01:05:42,416
Ela é linda.

1058
01:05:42,590 --> 01:05:46,507
Depois de cada beijo, ela dá um beijo mais pequeno e mais suave no meu rosto.

1059
01:05:46,681 --> 01:05:48,683
como uma assinatura.

1060
01:05:48,857 --> 01:05:52,122
Puxo-a para mais perto, nunca querendo perdê-la.

1061
01:05:52,296 --> 01:05:53,514
Sabendo que o farei.

1062
01:06:01,783 --> 01:06:03,829
Estou cansado do mundo deles...

1063
01:06:07,572 --> 01:06:09,617
dessas pessoas.

1064
01:06:09,791 --> 01:06:12,055
Sozinho!

1065
01:06:12,229 --> 01:06:15,493
Estou cansado de ser apanhado no emaranhado das suas vidas.

1066
01:06:17,799 --> 01:06:20,411
No Arizona, estou a tirar a foto...

1067
01:06:21,368 --> 01:06:22,761
e eu fui-me embora.

1068
01:06:24,676 --> 01:06:27,548
Foi a Marte.

1069
01:06:32,075 --> 01:06:35,513
E decidi criar algo.

1070
01:06:42,737 --> 01:06:45,479
Um mundo cresce à minha volta.

1071
01:06:47,568 --> 01:06:49,483
Estou a moldar isso,

1072
01:06:49,657 --> 01:06:52,530
ou os seus contornos predeterminados guiam a minha mão?

1073
01:06:53,922 --> 01:06:56,882
O mundo mudou por minha causa.

1074
01:06:57,056 --> 01:07:00,973
Mas e se eu não tivesse deixado o relógio na câmara de testes?

1075
01:07:01,147 --> 01:07:03,628
E se não tivesse voltado?

1076
01:07:03,802 --> 01:07:06,544
Ou esperou, apenas um momento?

1077
01:07:07,806 --> 01:07:09,677
Sou eu o culpado, então?

1078
01:07:09,851 --> 01:07:10,896
Ou Janey?

1079
01:07:12,332 --> 01:07:13,290
Ou o meu pai?

1080
01:07:15,031 --> 01:07:16,293
Qual de nós é o responsável?

1081
01:07:20,210 --> 01:07:22,386
Quem faz o mundo?

1082
01:07:22,560 --> 01:07:24,649
Talvez o mundo não esteja feito.

1083
01:07:25,780 --> 01:07:27,478
Talvez nada seja feito.

1084
01:07:28,696 --> 01:07:31,308
Talvez seja simplesmente,

1085
01:07:31,482 --> 01:07:35,529
esteve e estará sempre lá.

1086
01:07:35,703 --> 01:07:38,967
Um relógio sem artesão.

1087
01:07:40,578 --> 01:07:42,362
Estou numa varanda,

1088
01:07:42,536 --> 01:07:44,538
como uma vez estava numa escada de incêndio,

1089
01:07:44,712 --> 01:07:48,281
tentando apanhar as engrenagens e as rodas que caem.

1090
01:07:48,455 --> 01:07:50,240
Mas é tarde demais.

1091
01:07:50,414 --> 01:07:51,806
Sempre foi.

1092
01:07:53,156 --> 01:07:55,027
Sempre será.

1093
01:07:56,985 --> 01:07:58,944
Acima das montanhas Nodous Gordii,

1094
01:07:59,118 --> 01:08:02,730
como jóias num mecanismo sem fabricante,

1095
01:08:02,904 --> 01:08:05,559
os primeiros meteoritos começam a cair.

1096
01:08:19,138 --> 01:08:22,881
Oh, Deus, outra vez não.

1097
01:08:25,884 --> 01:08:27,103
O que quer de mim?

1098
01:08:27,277 --> 01:08:28,974
Nada. Velho e sozinho.

1099
01:08:29,148 --> 01:08:30,541
Pensei que apreciaria companhia.

1100
01:08:30,715 --> 01:08:32,151
Posso sair, então?

1101
01:08:32,804 --> 01:08:33,848
Não.

1102
01:08:34,022 --> 01:08:35,850
Respire fundo.

1103
01:08:36,024 --> 01:08:38,679
Disse que o comediante visitou aqui. Mencionou uma lista.

1104
01:08:38,853 --> 01:08:40,464
Você e a Janey Slater estiveram nisso.

1105
01:08:40,638 --> 01:08:42,640
Falei sobre alguém que se meteu com o Dr. Manhattan.

1106
01:08:42,814 --> 01:08:45,164
Dias depois, Manhattan caiu publicamente em desgraça.

1107
01:08:45,338 --> 01:08:46,687
Forçado ao exílio.

1108
01:08:46,861 --> 01:08:49,125
Alegações de que tinha causado cancro às pessoas.

1109
01:08:49,299 --> 01:08:51,214
Janey Slater. Tu.

1110
01:08:52,867 --> 01:08:54,913
Pausa difícil.

1111
01:08:55,087 --> 01:08:57,133
Acho que a lista do Blake era a lista do cancro.

1112
01:08:57,307 --> 01:08:59,135
Alguém escreveu isto. Alguém ponha o seu nome nisso.

1113
01:08:59,309 --> 01:09:01,049
Alguém deu isto à comunicação social.

1114
01:09:01,224 --> 01:09:03,487
O comediante e o Dr. Manhattan sempre foram os seus maiores inimigos.

1115
01:09:03,661 --> 01:09:04,792
Agora ambos se foram.

1116
01:09:04,966 --> 01:09:06,968
Muito conveniente. Quem é, Moloch?

1117
01:09:07,143 --> 01:09:08,927
- Quem está por trás disto? - Não sei!

1118
01:09:09,101 --> 01:09:11,234
- Não é convincente. - Não sei!

1119
01:09:11,408 --> 01:09:13,018
Não sei!

1120
01:09:13,192 --> 01:09:16,064
Juro por Deus, não sei quem foi!

1121
01:09:16,239 --> 01:09:18,241
Hum. Melhor.

1122
01:09:20,852 --> 01:09:22,636
Se alguma coisa refrescar a memória,

1123
01:09:22,810 --> 01:09:24,551
contacte-me deixando uma nota,

1124
01:09:24,725 --> 01:09:27,772
contentor do lixo em frente ao Gunga Diner, na rua 40 e 7.

1125
01:09:32,385 --> 01:09:37,085
Diário de Rorschach. 21 de outubro de 1985. 2h35.

1126
01:09:37,260 --> 01:09:39,523
Visita de Jacobi inútil. Não sabe nada.

1127
01:09:39,697 --> 01:09:42,439
Simplesmente foi usado. Mas por quem?

1128
01:09:42,613 --> 01:09:43,657
Russos?

1129
01:09:43,831 --> 01:09:45,355
O humorista mencionou uma ilha,

1130
01:09:45,529 --> 01:09:47,792
artistas e escritores que dela vivem.

1131
01:09:47,966 --> 01:09:49,446
Não cabe.

1132
01:09:49,620 --> 01:09:52,057
À espera de um flash de iluminação

1133
01:09:52,231 --> 01:09:54,190
em todo este sangue e trovão.

1134
01:10:01,719 --> 01:10:03,590
Tudo o que amei,

1135
01:10:03,764 --> 01:10:06,289
tudo pelo que vivi,

1136
01:10:06,463 --> 01:10:11,642
dependia de eu chegar a Davidstown antes daquele terrível cargueiro.

1137
01:10:11,816 --> 01:10:14,514
Foi então que pensei em construir uma jangada.

1138
01:10:14,688 --> 01:10:19,171
Mas as árvores da ilha não pareciam suficientemente flutuantes para chegar a Davidstown,

1139
01:10:19,345 --> 01:10:21,478
não sem ajuda.

1140
01:10:21,652 --> 01:10:26,613
De repente, dei por mim a considerar uma ideia repulsiva...

1141
01:10:26,787 --> 01:10:31,705
Nasceu dos estômagos inchados de gás dos homens enterrados.

1142
01:10:31,879 --> 01:10:35,622
Estremeci com o meu plano repugnante.

1143
01:10:35,796 --> 01:10:38,930
Mas não tive escolha.

1144
01:10:39,104 --> 01:10:41,237
Tirei homens do subsolo,

1145
01:10:41,411 --> 01:10:43,630
areia a escorrer das suas órbitas.

1146
01:10:43,804 --> 01:10:47,155
Rasguei as suas roupas em tiras para as unir.

1147
01:10:47,330 --> 01:10:50,594
Fixei os seus corpos no fundo da jangada.

1148
01:10:50,768 --> 01:10:52,378
À medida que a maré vazante subia,

1149
01:10:52,552 --> 01:10:56,556
Embarquei em direção a nascente.

1150
01:10:56,730 --> 01:10:59,864
Este, através dos mares noturnos.

1151
01:11:00,038 --> 01:11:03,650
Carregado nas costas nuas de homens assassinados.

1152
01:11:05,086 --> 01:11:06,697
Velocidade emprestada pela minha fome,

1153
01:11:06,871 --> 01:11:08,655
Arranquei uma gaivota do ar.

1154
01:11:10,440 --> 01:11:13,791
Não comia desde o naufrágio.

1155
01:11:13,965 --> 01:11:19,187
Mastigando carne crua, segui em direção a Davidstown.

1156
01:11:19,362 --> 01:11:21,059
A minha casa era lá.

1157
01:11:21,233 --> 01:11:23,931
E nada me tiraria isso.

1158
01:11:24,105 --> 01:11:26,238
Portanto... o governo disse

1159
01:11:26,412 --> 01:11:28,327
Não posso viver na base agora que o Jon se foi.

1160
01:11:28,501 --> 01:11:31,069
E cancelaram os meus cartões de crédito.

1161
01:11:31,243 --> 01:11:33,419
Agora tudo o que me resta são as minhas poupanças.

1162
01:11:33,593 --> 01:11:35,900
O que... Onde... onde vais ficar?

1163
01:11:36,074 --> 01:11:37,205
Ligou para a sua mãe?

1164
01:11:37,380 --> 01:11:39,338
Prefiro dormir na grade da rua.

1165
01:11:39,512 --> 01:11:41,775
Isto simplesmente queima-me o rabo ser tão maldito...

1166
01:11:43,211 --> 01:11:44,300
descartável.

1167
01:11:45,431 --> 01:11:47,868
- Bem, eu... - De qualquer modo,

1168
01:11:48,042 --> 01:11:51,394
Agradeço-te por me teres pago o almoço, Dan.

1169
01:11:51,568 --> 01:11:53,526
Não se preocupe comigo,

1170
01:11:53,700 --> 01:11:55,267
Vou encontrar um lugar barato para ficar.

1171
01:11:59,053 --> 01:12:00,620
- Laurie! - Sim?

1172
01:12:00,794 --> 01:12:03,231
Podias, uh, ficar sempre na minha casa.

1173
01:12:03,406 --> 01:12:04,842
Há muito espaço.

1174
01:12:05,016 --> 01:12:06,626
Oh, não quero impor.

1175
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
Ei... não está.

1176
01:12:09,237 --> 01:12:10,151
Verdadeiramente.

1177
01:12:11,675 --> 01:12:13,590
Quer dizer, nós os dois somos amigos.

1178
01:12:13,764 --> 01:12:15,331
Estamos ambos na mesma linha de trabalho.

1179
01:12:15,505 --> 01:12:17,071
E somos os dois, uh...

1180
01:12:17,245 --> 01:12:19,073
Nós os dois somos sobras.

1181
01:12:21,467 --> 01:12:23,817
Sim.

1182
01:12:23,991 --> 01:12:26,690
Engoli muita carne de pássaro,

1183
01:12:26,864 --> 01:12:29,649
muito terror.

1184
01:12:29,823 --> 01:12:33,087
Desmaiei e dormitei intermitentemente.

1185
01:12:33,261 --> 01:12:38,310
A horrível bandeira do Cargueiro Negro tremulava sombriamente nos meus sonhos.

1186
01:12:38,484 --> 01:12:42,619
A sua bandeira com a caveira está hasteada acima de todos nós.

1187
01:12:42,793 --> 01:12:49,016
E as cabeças pregadas à proa negra do navio são as nossas cabeças.

1188
01:12:49,190 --> 01:12:54,587
Na verdade, quem quer que sejamos, onde quer que residamos,

1189
01:12:54,761 --> 01:12:58,025
existimos por capricho de assassinos.

1190
01:12:59,766 --> 01:13:01,725
As suas quatro horas chegaram, Sr. Veidt.

1191
01:13:01,899 --> 01:13:04,902
Abaixo da minha jangada, algo se moveu.

1192
01:13:05,076 --> 01:13:07,034
É a reunião com a empresa de brinquedos, não é?

1193
01:13:07,208 --> 01:13:10,473
Sim. Querem alguns novos personagens na sua linha Ozymandias.

1194
01:13:10,647 --> 01:13:13,214
Disseram que talvez alguns dos seus principais vilões.

1195
01:13:13,389 --> 01:13:16,653
Os principais vilões estão todos mortos.

1196
01:13:16,827 --> 01:13:20,918
Irracionalmente, o meu primeiro pensamento foi nos cadáveres,

1197
01:13:21,092 --> 01:13:22,833
rompendo os seus laços,

1198
01:13:23,007 --> 01:13:26,140
tentando subir no ar e na secura.

1199
01:13:31,450 --> 01:13:32,756
Já viu a notícia?

1200
01:13:32,930 --> 01:13:34,932
Um tipo enlouqueceu e matou o seu filho

1201
01:13:35,106 --> 01:13:38,022
porque tinha medo que houvesse uma guerra nuclear.

1202
01:13:38,196 --> 01:13:40,720
Peço desculpa, mas isto é simplesmente idiota.

1203
01:13:40,894 --> 01:13:43,375
Ninguém é tão louco ao ponto de começar uma guerra.

1204
01:13:43,549 --> 01:13:47,379
Não entendo porque é que toda a gente está tão deprimida e assustada.

1205
01:13:47,553 --> 01:13:50,426
Bem, talvez lhes falte a sua juventude e entusiasmo.

1206
01:13:50,600 --> 01:13:52,950
Bem, tenho de estar otimista para trabalhar neste lugar.

1207
01:13:53,124 --> 01:13:55,343
Toda esta decoração egípcia é muito mórbida.

1208
01:13:55,518 --> 01:13:57,998
Na água que escurecia ouvi um barulho.

1209
01:13:58,172 --> 01:13:59,783
Muito obcecado pela morte.

1210
01:13:59,957 --> 01:14:02,655
Formas sombrias aproximaram-se.

1211
01:14:02,829 --> 01:14:05,832
Eram barcos que me vieram resgatar?

1212
01:14:06,006 --> 01:14:09,314
Na verdade, a morte não era mórbida para os antigos egípcios.

1213
01:14:09,488 --> 01:14:11,577
Viam a morte como um passo inevitável

1214
01:14:11,751 --> 01:14:14,711
ao iniciar uma viagem de descoberta espiritual.

1215
01:14:14,885 --> 01:14:16,190
Acho isso muito reconfortante.

1216
01:14:16,364 --> 01:14:19,237
Não, não barcos.

1217
01:14:19,411 --> 01:14:20,760
até

1218
01:14:20,934 --> 01:14:22,936
Bem, acho que é... Oh, Deus, ele tem uma arma!

1219
01:14:25,635 --> 01:14:29,160
Os dentes destruíram a minha jangada.

1220
01:14:29,334 --> 01:14:32,206
Olhos minúsculos e pré-históricos brilhavam de raiva.

1221
01:14:35,471 --> 01:14:36,950
Ficou emaranhado nas minhas cordas.

1222
01:14:37,124 --> 01:14:40,345
Aterrorizado, apanhei uma lasca de mastro.

1223
01:14:40,519 --> 01:14:43,391
O olho de mármore manchado do tubarão olhou para mim...

1224
01:14:43,566 --> 01:14:45,263
E naquele instante...

1225
01:14:45,437 --> 01:14:47,178
Conhecíamo-nos!

1226
01:14:47,352 --> 01:14:48,875
O que tem na boca? Não!

1227
01:14:49,049 --> 01:14:52,183
Não morda. Não morda, sua escumalha!

1228
01:14:52,357 --> 01:14:54,185
O Leviatã tentou nadar para longe...

1229
01:14:54,359 --> 01:14:56,753
Arrastando a minha jangada no seu rasto sangrento.

1230
01:14:56,927 --> 01:14:58,406
Quero saber quem está por trás disto!

1231
01:14:58,581 --> 01:15:00,583
Aguentei-me desesperadamente,

1232
01:15:00,757 --> 01:15:03,673
praguejando no spray amargo e pungente.

1233
01:15:06,153 --> 01:15:08,808
Caramba... cápsula de cianeto.

1234
01:15:18,209 --> 01:15:20,516
Eventualmente, o tubarão morreu.

1235
01:15:20,690 --> 01:15:24,520
E pouco depois, deixou de nadar.

1236
01:15:30,003 --> 01:15:31,352
Boa noite, Jacobi.

1237
01:15:31,527 --> 01:15:34,094
Queria saber porque é que me queria ver.

1238
01:15:34,268 --> 01:15:36,532
Depois, alguém tentou disparar sobre o homem mais inteligente do mundo.

1239
01:15:36,706 --> 01:15:39,535
Comediante, Dr. Manhattan, Ozymandias...

1240
01:15:39,709 --> 01:15:41,188
alguém está a matar máscaras, Jacobi.

1241
01:15:41,362 --> 01:15:42,929
Alguém nos quer mortos.

1242
01:15:43,103 --> 01:15:44,365
Talvez me possa esclarecer.

1243
01:15:45,758 --> 01:15:46,716
Hum...

1244
01:15:51,764 --> 01:15:52,809
Rorschach!

1245
01:15:52,983 --> 01:15:54,071
- Não. - Isto é a polícia!

1246
01:15:54,245 --> 01:15:56,073
Não, não, não, não!

1247
01:15:56,247 --> 01:15:58,597
Sabemos que está aí, está tudo acabado!

1248
01:15:58,771 --> 01:16:00,860
Se houver alguém aí consigo,

1249
01:16:01,034 --> 01:16:02,688
- mande-os embora ilesos! - Emoldurado. Configurar.

1250
01:16:02,862 --> 01:16:04,864
Entrei logo nisso. Estúpido, estúpido, estúpido.

1251
01:16:05,038 --> 01:16:06,605
Por isso, saia e entregue-se com as mãos claramente visíveis.

1252
01:16:06,779 --> 01:16:09,347
Nunca. Nunca se renda. Precisa de armas.

1253
01:16:09,521 --> 01:16:11,131
Tem 30 segundos!

1254
01:16:12,916 --> 01:16:15,788
Não há como escapar ao Rorschach.

1255
01:16:15,962 --> 01:16:17,747
- É o fim da linha. - Sim.

1256
01:16:19,052 --> 01:16:20,358
Acabou o tempo!

1257
01:16:20,532 --> 01:16:22,012
Pronto quando estiver.

1258
01:17:07,666 --> 01:17:09,537
Levante-se, levante-se!

1259
01:17:09,712 --> 01:17:11,104
- Sem dor, não... - Apanhem-no! Não o deixe escapar!

1260
01:17:11,278 --> 01:17:12,236
- Foi uma armação. - Algeme-o!

1261
01:17:12,410 --> 01:17:13,846
Alguém me incriminou, alguém--

1262
01:17:14,020 --> 01:17:16,370
Não! Não! Não! A minha cara!

1263
01:17:16,544 --> 01:17:17,807
Devolva o meu rosto!

1264
01:17:17,981 --> 01:17:19,373
Devolva o meu rosto!

1265
01:17:19,547 --> 01:17:21,941
Devolva o meu rosto!

1266
01:17:28,644 --> 01:17:32,865
Depois de se fartarem, os tubarões partiram.

1267
01:17:37,565 --> 01:17:40,220
No momento, estava seguro.

1268
01:17:44,224 --> 01:17:46,357
Nessa noite, comendo tubarão,

1269
01:17:46,531 --> 01:17:50,970
Eu ter-me-ia rido das inversões de papéis naturais

1270
01:17:51,144 --> 01:17:55,540
minha gargalhada seca não tivesse parecido tão odiosa.

1271
01:17:58,412 --> 01:18:03,026
A minha jangada tornou-se cada vez mais grotesca,

1272
01:18:03,200 --> 01:18:06,812
refletindo a minha própria transformação gradual.

1273
01:18:08,379 --> 01:18:11,556
Com tais pensamentos para me confortar,

1274
01:18:11,730 --> 01:18:15,952
Continuei à deriva, sem mastro, pela madrugada.

1275
01:18:32,316 --> 01:18:36,668
Olá crianças, fiquem atentos às aventuras animadas de Ozymandias.

1276
01:18:36,842 --> 01:18:40,063
Esta manhã de sábado, patrocinado pela Meltdown!

1277
01:18:42,718 --> 01:18:44,632
Em Maio deste ano de 1962,

1278
01:18:44,807 --> 01:18:47,244
foi exatamente isso que optei por fazer.

1279
01:18:47,418 --> 01:18:48,593
Eu aposentei-me.

1280
01:18:48,767 --> 01:18:50,160
Para reparar carros.

1281
01:18:50,334 --> 01:18:52,640
Provavelmente para o resto da minha vida.

1282
01:18:52,815 --> 01:18:54,730
A meu ver, parte da arte de ser um herói

1283
01:18:54,904 --> 01:18:57,515
é saber quando já não precisa de ser um,

1284
01:18:57,689 --> 01:18:59,778
percebendo que o jogo mudou,

1285
01:18:59,952 --> 01:19:01,780
e que as apostas são diferentes,

1286
01:19:01,954 --> 01:19:03,782
e que não há necessariamente um lugar para si

1287
01:19:03,956 --> 01:19:07,177
neste estranho novo panteão de pessoas extraordinárias.

1288
01:19:07,351 --> 01:19:08,961
O mundo seguiu em frente,

1289
01:19:09,135 --> 01:19:11,137
e estou contente por assistir da minha poltrona

1290
01:19:11,311 --> 01:19:12,965
com uma cerveja ao meu lado

1291
01:19:13,139 --> 01:19:15,925
e o cheiro a óleo fresco ainda nos meus dedos.

1292
01:19:16,099 --> 01:19:17,796
Parte do meu contentamento vem de saber

1293
01:19:17,970 --> 01:19:20,538
que talvez tenha havido alguma consequência geral

1294
01:19:20,712 --> 01:19:23,367
dos meus 23 anos atrás da máscara.

1295
01:19:23,541 --> 01:19:25,412
Esse conhecimento chegou-me sob a forma de uma carta

1296
01:19:25,586 --> 01:19:29,199
de um jovem cujo nome não tenho liberdade para revelar.

1297
01:19:29,373 --> 01:19:32,768
Contou-me sobre a sua grande admiração pelos meus esforços como Nite Owl

1298
01:19:32,942 --> 01:19:34,813
e propôs que,

1299
01:19:34,987 --> 01:19:37,076
desde que me reformei e não usaria mais o nome,

1300
01:19:37,250 --> 01:19:38,730
talvez pudesse pedi-lo emprestado,

1301
01:19:38,904 --> 01:19:40,906
uma vez que ele pretendia seguir o meu exemplo

1302
01:19:41,080 --> 01:19:43,213
e tornar-se um combatente do crime.

1303
01:19:43,387 --> 01:19:45,389
Eu visitei a casa dele desde então

1304
01:19:45,563 --> 01:19:47,608
e vi um pouco da fabulosa tecnologia

1305
01:19:47,783 --> 01:19:50,481
pretende levar a cabo a guerra contra o crime.

1306
01:19:50,655 --> 01:19:52,352
Eu fiquei certamente muito impressionado

1307
01:19:52,526 --> 01:19:54,877
recusar-lhe o uso do que sempre pensei

1308
01:19:55,051 --> 01:19:57,053
era um nome idiota para começar.

1309
01:19:57,227 --> 01:19:59,446
Depois, quando isso for impresso,

1310
01:19:59,620 --> 01:20:01,231
pode muito bem haver um novo Nite Owl

1311
01:20:01,405 --> 01:20:03,842
patrulhando as ruas de Nova Iorque.

1312
01:20:04,016 --> 01:20:05,583
Além disso, a Sally Júpiter disse-me

1313
01:20:05,757 --> 01:20:07,454
que assim que a pequena Laurie tiver idade

1314
01:20:07,628 --> 01:20:10,806
quer ser uma super-heroína como a mãe.

1315
01:20:10,980 --> 01:20:12,895
Então, quem sabe? Parece que,

1316
01:20:13,069 --> 01:20:14,722
de ser uma novidade maravilha de nove dias,

1317
01:20:14,897 --> 01:20:18,030
o super-herói passou a fazer parte da vida americana.

1318
01:20:18,204 --> 01:20:19,989
Está aqui para ficar.

1319
01:20:20,163 --> 01:20:21,860
Para o bem e para o mal.

1320
01:20:24,341 --> 01:20:28,301
Oh, como o teu fantasma se agarra... Nostalgia...

1321
01:20:30,086 --> 01:20:32,740
Nós discutimos.

1322
01:20:32,915 --> 01:20:34,917
E eu disse, Jon,

1323
01:20:35,091 --> 01:20:37,310
sabes como cada maldita coisa neste mundo

1324
01:20:37,484 --> 01:20:39,443
cabe junto, exceto pessoas.

1325
01:20:39,617 --> 01:20:41,532
Está tudo bem, Sra. Slater.

1326
01:20:41,706 --> 01:20:44,100
Podemos parar aqui se precisar.

1327
01:20:44,274 --> 01:20:47,103
Não. Não, quero que o mundo saiba todos os pormenores.

1328
01:20:47,277 --> 01:20:49,279
Estou feliz que tenha entrado em contacto comigo.

1329
01:20:49,453 --> 01:20:52,412
É um alívio finalmente contar a verdade sobre ele.

1330
01:20:52,586 --> 01:20:56,503
Ora, depois de ajudar a Nova Express nas nossas investigações,

1331
01:20:56,677 --> 01:20:58,854
e partilhando a sua história com o mundo,

1332
01:20:59,028 --> 01:21:00,290
como se está a sentir?

1333
01:21:00,464 --> 01:21:02,727
Heh, amargo como o inferno.

1334
01:21:02,901 --> 01:21:05,251
Ah, e não preciso da simpatia de ninguém.

1335
01:21:05,425 --> 01:21:07,950
Isso não vai curar o meu cancro.

1336
01:21:08,124 --> 01:21:10,126
Depois de saber da sua condição,

1337
01:21:10,300 --> 01:21:13,520
e os outros, o Dr. Osterman teletransportado para Marte,

1338
01:21:13,694 --> 01:21:16,393
enviando ondas de choque por todo o mundo.

1339
01:21:16,567 --> 01:21:18,482
Algum comentário sobre isso?

1340
01:21:18,656 --> 01:21:20,832
Isso faz sentido.

1341
01:21:21,006 --> 01:21:23,139
Trocou-me por um miúdo de 16 anos

1342
01:21:23,313 --> 01:21:24,923
que corria de cuecas.

1343
01:21:25,097 --> 01:21:27,491
Agora estão todos chocados por ele ter trocado a Terra por Marte?

1344
01:21:28,884 --> 01:21:31,060
Ah, estão todos preocupados

1345
01:21:31,234 --> 01:21:33,453
porque ele não está aqui para nos impedir de nos atacarmos uns aos outros.

1346
01:21:33,627 --> 01:21:37,109
Preocupado que todos morram num deserto radioativo.

1347
01:21:40,678 --> 01:21:44,682
Bem, Sr. Roth, aqui fica o seu comentário...

1348
01:21:44,856 --> 01:21:46,684
bem-vindo ao meu mundo.

1349
01:21:54,213 --> 01:21:56,824
Então, já viu as notícias ultimamente?

1350
01:21:56,999 --> 01:21:59,784
Não posso perder as manchetes sobre esta guerra que dizem que está para vir.

1351
01:21:59,958 --> 01:22:02,047
Houve uma história menor ontem...

1352
01:22:02,221 --> 01:22:03,919
sobre um incêndio num cortiço?

1353
01:22:06,834 --> 01:22:08,575
Se conseguir descobrir quem fez o resgate,

1354
01:22:10,403 --> 01:22:11,535
a polícia também pode.

1355
01:22:14,059 --> 01:22:17,062
Não está a levar a sério o absurdo do assassino de máscaras de Rorschach?

1356
01:22:17,236 --> 01:22:19,325
Trabalhamos juntos.

1357
01:22:19,499 --> 01:22:21,371
Rorschach foi sempre um investigador e estratega brilhante,

1358
01:22:21,545 --> 01:22:24,765
por isso, pergunto-me se ele encontrou alguma evidência que ligue todos estes eventos.

1359
01:22:26,550 --> 01:22:29,683
Nós os quatro, derrubados.

1360
01:22:29,857 --> 01:22:32,251
A guerra a surgir no horizonte.

1361
01:22:32,425 --> 01:22:34,601
Tenho medo que esteja tudo ligado

1362
01:22:34,775 --> 01:22:36,168
e o pior ainda está para vir,

1363
01:22:36,342 --> 01:22:39,824
e não posso fazer nada para o impedir.

1364
01:22:39,998 --> 01:22:41,521
Não!

1365
01:22:41,695 --> 01:22:44,394
Rorschach outra vez... Finalmente apanharam-no.

1366
01:22:44,568 --> 01:22:46,178
Há um motim na prisão.

1367
01:22:48,006 --> 01:22:50,661
Temos aqui uma prisão cheia de gajos que te odeiam!

1368
01:22:50,835 --> 01:22:51,705
O que tem?

1369
01:22:52,532 --> 01:22:53,664
Os seus braços.

1370
01:22:55,622 --> 01:22:58,190
Venha e apanhe-me.

1371
01:22:58,364 --> 01:22:59,800
Se não resolvermos este caso,

1372
01:22:59,975 --> 01:23:01,889
pode não haver retorno para nenhum de nós.

1373
01:23:04,066 --> 01:23:05,806
Todo o mundo está com medo.

1374
01:23:05,981 --> 01:23:07,460
Você pode sentir isso.

1375
01:23:07,634 --> 01:23:09,245
Seremos assassinados no caos.

1376
01:23:09,419 --> 01:23:12,161
Apenas à espera que as armas nucleares comecem a cair.

1377
01:23:12,335 --> 01:23:15,164
Vai tentar convencer-me a salvar este mundo.

1378
01:23:15,338 --> 01:23:18,515
A humanidade pode estar em vias de extinção.

1379
01:23:18,689 --> 01:23:20,517
Isso não te incomoda?

1380
01:23:20,691 --> 01:23:24,390
Este rosto é tudo o que preciso.

1381
01:23:24,564 --> 01:23:26,349
Nunca comprometa.

1382
01:23:28,090 --> 01:23:28,960
Faça-o!!

1383
01:23:31,484 --> 01:23:33,617
Tudo isto diz guerra.

1384
01:23:33,791 --> 01:23:35,445
Vou investir em conformidade.