(MUSIQUE EN ATTENTE)
- (FEMME HALEANTE) - (BRUITS DE PAS COURANT)
(CONTINUE À HALEINER)
(EXPIRE)
(RENIFLE, EXPIRE)
(COUPURE)
(EXPIRE)
- Bonjour, mesdames. - (Glousses des poules)
Bonjour.
(D'UNE VOIX CHANTANTE) Bonjour !
(Glousses des poules)
Merci.
(INHALE, EXPIRE PROFONDÉMENT)
(ÉCLABOUSSURES DE COQUILLES D'ŒUFS)
HOMME : Mmm. (MARRONNANT)
- (CHUCHOTEMENT) Bébé. - (MARRONNAGEMENT)
- J'ai besoin d'un deuxième avis. - (MARRONT)
Oh d'accord.
(L'HOMME GROGNAIT DOUCEMENT)
(LES DEUX RIRES)
- (LA FEMME INSPIRE FORTEMENT) - Qu'est-ce que c'est ?
(D'UNE VOIX NORMALE) Euh, c'est un parfait au sapin de Douglas.
Oh. (RIRES)
(RIRES, EXPIRES)
- Chéri, quelle heure est-il ? - S'il te plaît.
Pouvez-vous simplement l'essayer, s'il vous plaît ?
(LA MUSIQUE INSTRUMENTALE EN ATTENTE CONTINUE)
(GRINCEMENT DE LA PORTE)
(FEMME RESPIREANT FORTEMENT)
Hmm.
(LA MUSIQUE S'ESTOMPE)
(GROGNEMENTS, EXPIRES)
- D'accord. - (CLIQUE SUR LE STYLO)
Donc pas de jaillissement, ni de filet, ni de liquide
ou une quantité inhabituelle d’ humidité dans vos sous-vêtements ?
- Euh-euh. - Bouchon muqueux ?
(EXPIRE)
Mais qui es-tu vraiment ? (RIRES)
(RIRES) Euh, d'accord.
- (RIRES) - Des liquides ?
Tu ne viens pas de me poser cette question ?
- Non, pour boire. As-tu... - Non, rien.
(RIRES) Jésus.
Assurez-vous de continuer à boire.
- D'accord. - (FERME LE LIVRE)
(INHALE PROFONDÉMENT)
Alors, quand et où vous, euh... Vous avez...
Oui, tu seras le premier à le savoir.
(RESPIRE PROFONDÉMENT)
(MONITEUR ÉMET UN BIP)
MEMBRE DU PERSONNEL MASCULIN : C'est bon d'y aller.
UNE EMPLOYÉE FÉMININE : Encore un petit mot.
- Table cinq. - Oui, Chef.
(BIPS)
Sauce?
MEMBRE DU PERSONNEL MASCULIN : Bon, c'est prêt pour le service.
(LES COUVERTS CLINQUENT)
N'ayez pas l'air si terrifié, Chef.
- C'est vraiment majestueux. - Merci, chef.
- (LES COUVERTS CRAQUENT) - (GRÉGEMENTS, GRIMPEMENTS)
CHEF FEMME : Chef ?
- (GRÉGEMENTS) - Tu as besoin de quelque chose ?
Non, je vais bien, je vais bien.
Laisse-moi tranquille. Retourne à ton poste.
(GRÉMISSEMENTS, HANCHES)
FEMME : Alors que se passe-t-il maintenant ?
DOCTEUR : Je vais recommander
en commençant par une cure de chimiothérapie.
Pourquoi ne pas simplement le supprimer ?
Pardon, je veux dire, pourquoi... Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement opérer ?
- Honnêtement ? - Ouais.
C'est trop gros.
(INHALE) La première chose que nous devons faire est de le rétrécir.
Ralentissez.
Une fois que nous y parviendrons, nous pourrons alors opérer.
Et puis... Et puis quoi ?
Une fois que vous aurez récupéré de la chirurgie,
vous devrez compléter
une autre cure de chimiothérapie.
Nous ne voulons vraiment rien laisser derrière nous ici.
FEMME : Hmm.
Étant donné qu'il s'agit d'un cas récurrent,
nous avons besoin d’un plan de traitement agressif.
D'accord.
Donc...
Juste pour vérifier que je... Ça irait...
- Une cure de chimiothérapie... - Mmm-hmm.
Suivie d'une intervention chirurgicale,
suivi d'un autre, espérons-le final...
- une cure de chimiothérapie ? - MÉDECIN : C'est exact.
HOMME : Ok, super.
Et le travail ?
Eh bien, combien de temps libre pensez-vous avoir ?
de manière réaliste, nous devrions envisager ?
Qu'en penses-tu?
Eh bien, étant donné la nature physique de votre profession,
honnêtement, si vous et vos collègues
peut trouver une solution réalisable,
Je préconiserais un recul.
(ANNONCE INDISTINCTE SUR LE SYSTÈME DE SONORISATION)
FEMME : Il est peut-être temps d'avoir enfin un chien.
J'ai lu quelque part que les animaux domestiques, les chiens,
sont vraiment bons pour les enfants,
les aider à faire face à, par exemple,
de gros trucs de la vie.
L'HOMME : Hmm.
Parce qu'une fois qu'ils ont survécu à la mort d'un animal de compagnie,
leur capacité
pour gérer toutes les autres merdes terribles qui montent.
HOMME : Alors...
Alors tu penses que nous devrions nous procurer un chien ?
afin de mettre fin à sa vie prématurément comme moyen de...
Je ne suggère évidemment pas de tuer un chien.
- Peut-être juste un très vieux. - (GRONIÈGE)
(INHALE FORTEMENT)
Quoi... (S'ÉCLACE LA GORGE)
Que dirais-tu si je te disais...
Euh, je ne suis pas sûr...
Je sais comment revivre tout ça ?
- Euh... - Parce que allons...
Disons simplement...
Disons simplement que tout se passe comme prévu
et...
Quoi qu'il en soit, dans six à huit mois...
HOMME : Mmm-hmm.
Je reçois le feu vert et c'est super
et tout d'un coup,
c'est vraiment génial.
- Ouais. - Ouais.
Ce serait génial. D'accord, oui.
Mais que se passe-t-il si ce n’est pas le cas ?
Tout d'un coup, tu te retrouves dans cette position étrange
où, au lieu de tirer le meilleur parti de ces...
six, sept, huit, peut-être neuf mois,
tu vas te rendre compte que tout ce que tu as fait c'est devenir chauve
et vomis tes tripes.
HOMME : (TREMBLANT) Mmm-hmm.
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Ok. Ouais.
Donc vous dites que dans ce scénario,
pour toi ce serait...
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Euh, plus une question de qualité que de quantité ?
Je dis que je ne suis pas particulièrement intéressé
dans un plan de traitement
qui nous fait perdre notre temps par accident.
Je dis, dans ce scénario particulier,
Je préférerais de loin que nous...
Nous avons six mois vraiment incroyables, fantastiques et proactifs...
Plus de 12 passifs vraiment, vraiment merdiques.
Je ne dis pas que je ne veux pas faire le traitement.
Je dis juste... (LE SOUFFLE TREMBLE)
Je veux que ce soit le bon choix.
(MUSIQUE SOLENNELLE)
(EXPIRE DOUCEMENT)
(LE TÉLÉPHONE PORTABLE VIBRE)
(SONNERIE DU RÉVEIL)
(MUSIQUE DE GUITARE AU RYTHME RAPIDE)
(L'ALARME S'ÉTEINT)
(EAU COURANTE)
(FRAPPE À LA PORTE)
- Toc, toc. - (EXPIRE)
- Petit déjeuner. Tu as le temps ? - Ouais.
Kumquats ou œufs ?
- Mmm. - (LES DEUX RIRES)
À vous de me dire.
- Alors c'est au choix du concessionnaire. - (RIRES)
- De jolis fils, au fait. - Oh.
Merci papa.
(SOUPIRS)
Bonjour, je m'appelle Tobias Durand.
Et je fais partie de l'équipe informatique de Weetabix,
remplir le rôle de Master Data Steward.
FEMME : Fabuleux.
Si tu pouvais juste aller de l'avant et me le dire
Qu'est-ce que tu as mangé au petit déjeuner ce matin ?
Kumquats au miel sur toast.
Suivi d'un bol de Weetabix.
D'accord.
(LA MUSIQUE DE GUITARE AU RYTHME RAPIDE CONTINUE)
TOBIAS : Je pense que ce que j'apprécie le plus
à propos du travail ici chez Weetabix
c'est le sentiment de famille.
Malgré le fait que nous sommes tous
une partie d'une très grande marque mondiale,
il y a...
Il y a toujours un vrai sentiment de famille.
(LA FEMME EXPIRE DOUCEMENT)
(EXPIRE)
(GRÉMISSEMENTS)
(RESPIRE FORTEMENT)
(BRUIT DE PAPIER)
(EXPIRE FORTEMENT)
(SOUPIRS)
(GRATTAGE DE LA POINTE DU STYLO)
(TAPOTEMENT)
(SOUPIRS)
(EXPIRE) Ok.
(INHALE PROFONDÉMENT)
(CHUCHOTEMENT) Ok.
(MUSIQUE FANTAISISTE)
(BIP DE COMPTANT)
(BIPS DU CLAVIER)
Divorce.
- (LA MUSIQUE FANTAISISTE CONTINUE) - (GRATTAGE DE LA MACHINE)
- (CRUIT DES PNEUS) - (GROGNEMENTS)
- (LA MUSIQUE S'ARRÊTE) - (FAIBLE SONNERIE)
FEMME 1 AU-DESSUS DE PA : Patient numéro 14.
(FAIBLE SONNERIE)
(BAVARDAGE INDISTINCT ET LOINTAIN)
(FEMME 2 SOUPIRS)
(LA FAIBLE SONNERIE CONTINUE)
(SOUPIRS)
- (HALEMENTS) - (LA SONNERIE S'ARRÊTE)
Ils avaient besoin de récupérer le lit.
(CHUCHOTEMENT) Qu'est-il arrivé à mes sous-vêtements ?
(HALÈTES, CHUCHOTEMENTS) Oh, je n'en ai littéralement aucune idée.
(D'UNE VOIX NORMALE) Ceci, euh... C'était tout ce que tu...
Tout ce que tu avais sur toi.
L'Orange Chocolat a été déclarée morte sur place.
Est-ce que... Euh... (rires)
Au fait, je m'appelle Almut.
Almut ?
Almut.
Tobie.
Désolé, mais est-ce qu'on se connaît ?
Oh. (INHALE)
Ouais... Non. Euh...
Désolé. Je...
Je... je t'ai renversé.
(EXPIRE) Oh.
FEMME 1 AU-DESSUS DE PA : Patient numéro 17.
Désolé.
C'est bon.
(MUSIQUE COUNTRY JOUÉE SUR LES HAUT-PARLEURS)
Bonjour et bienvenue au Red Wagon Diner.
Ici au Red Wagon Diner,
nous sommes fiers d' offrir à nos clients
un avant-goût du diner américain classique des années 50
ici sur la grande route britannique.
Tous nos burgers sont préparés selon notre recette spéciale
utilisant 100% de bœuf britannique
et nos shakes les plus chers sont fabriqués
avec de la vraie glace au lait à tomber par terre.
Que puis-je vous offrir ?
TOBIAS : (CLIQUE SUR LA LANGUE) Je travaille pour Weetabix.
ALMUT : Comme dans les céréales du petit déjeuner ?
TOBIAS : Mmm-hmm.
Et bien, l'entreprise...
Désolé. L'entreprise possède également...
Weetos, Alpen, Ready Brek. Mais, ouais.
Ouah.
Vous devez être vraiment régulier.
(LES DEUX RIRES)
- Aïe, aïe. - (RIRES)
Euh, comment... Et toi ?
(LES DEUX RIRES)
Je suis chef/propriétaire de restaurant.
Oh.
Euh, quel genre de cuisine aimez-vous, euh...
- (RIRES) - ...faire ?
Euh, une version européenne moderne des plats alpins classiques.
Donc, fondamentalement, anglo-bavarois.
Eh bien, c'est le plan, en tout cas.
Ouverture prévue dans quelques semaines.
- (RIRES, INSPIRE) - Comment ça va ?
Est...
- (RIRES) - Oh.
- (RIRES) - Oh, non.
Non, ça va bien.
Ça va être génial.
Tu devrais venir.
Non, honnêtement, j’ai l’impression que c’est le moins que je puisse faire.
- Oh. - Et ta femme aussi.
(CHANSON POP MUSCÉE JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS)
-ALMUT : Chérie ? - Ouais?
ALMUT : Ouais.
Il y a quelque chose
que ton papa et moi...
Quelque chose que maman et moi voulons...
Nous voulons vous parler de.
TOBIAS : Ouais. Quelque chose d'un peu...
Un peu important, en fait.
- C'est un peu sérieux, quand même. - TOBIAS : Ouais.
(À VOIX ADULTE) Ouais, un peu sérieux
- et un peu adulte. - Ouais.
Un peu sérieux, un peu adulte, un peu important.
ALMUT : Ouais.
(D'UNE VOIX NORMALE) Donc maman ne s'en est pas rendu compte
mais maman est...
En fait, maman se sent assez malade.
J'ai un peu mal au ventre,
une sorte de mal de ventre assez désagréable.
Et les médecins ont essentiellement dit...
Bonjour ! Quelle délicieuse coupe glacée !
Miam ! (RIRE)
Je m'appelle Noel. Comment t'appelles-tu ?
Ella, j'ai trois ans.
TOUS LES DEUX : Désolé, nous sommes en fait en plein milieu...
Comment aimerais-tu me voir faire
cette bouteille entière a disparu ?
- Oui, s'il te plaît. - Noël ? Noël, sérieusement.
- Nous ne pouvons pas faire ça maintenant. - Ce n'est pas le bon moment.
Peux-tu m'aider à dire les mots magiques ?
Noël!
Va-t'en... Va-t'en. Va-t'en.
Désolé, ce n'est tout simplement pas le moment.
(TOBIAS FAIT CLAP DES LÈVRES)
ALMUT ET TOBIAS : Alors...
- Où étions-nous ? - (TOUS LES DEUX RIENT)
TOBIAS : Mmm-hmm !
- (IMIT UN DESSIN ANIMÉ DE MANIÈRE LUDIQUE ) - (ELLA RIT)
(TOUS LES DEUX RIENT)
TOBIAS : C'est trop de thé.
Puis-je t'en faire un ?
ALMUT : Très bien, vous deux.
C'est l'heure du bain et du coucher pour vous deux.
TOBIAS : Non. (RIRES)
ALMUT : Est-ce que je vais devoir venir te chercher ?
- TOBIAS : Non. - Tu hoches la tête ?
- Je vais venir te chercher ! - TOBIAS : Prends Teddy.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Tu veux que je...
- Oh, je ne sais pas si je peux... - Oh !
- Désolée, maman. (CRIE) - ALMUT : Non !
- Tu m'as trompé ! - (ELLA RIT)
(ALMUT GROGNE DE MANIÈRE JOUISSANTE)
TOBIAS : Nous allons jusqu'au bout. Nous allons...
Je la préfère.
- Ouais. - Ouais.
- Et c'est elle que je préfère. - Je sais que c'est le cas.
Elle a de beaux cheveux, n'est-ce pas ?
Au fait, tu as été vraiment super avec elle cet après-midi.
Ouais, eh bien...
Ouais, je suis... Je suis content que nous ayons décidé de simplement lui parler.
au lieu de tuer un chien.
(TOUS LES DEUX RIENT)
-ALMUT : Ouais. - (RENOUVELLEMENT)
(MUSIQUE SOMBRE)
Donc...
Je pensais...
Peut-être, euh,
nous...
Je devrais avoir des relations sexuelles
avant que mon traitement commence.
Maintenant?
Mmm-hmm.
(JE TE DÉFIE EN JOUANT AVEC LE XX)
♪ Oh, oh-oh ♪
♪ Vas-y, je te mets au défi ♪
♪ Oh, oh-oh ♪
♪ Je te mets au défi ♪
♪ Je peux l'entendre maintenant Comme je l'ai entendu alors ♪
(ALMUT RIRE)
♪ En chantant, oh, oh-oh ♪
♪ Vas-y, je te mets au défi ♪
(TOBIAS SOUPIR, INSPIRE)
(LA CHANSON DISPARAÎT)
Je voulais dire,
J'ai reçu le message le plus étrange de Simon.
(GROGNEMENTS DOUX)
(INHALE) Vous savez, Simon Maxson, mon ancien patron ?
Eh bien, il, euh...
Il voulait savoir si je...
Si j'étais intéressé à tenter ma chance pour le Bocuse d'Or.
(INHALE PROFONDÉMENT)
(EXPIRE)
Dès que tout cela sera terminé,
nous allons... Nous allons nous assurer que vous avez
l'opportunité et le temps
pour entreprendre tout ce que tu veux.
Mais vraiment, je...
Je pense vraiment que nous devrions simplement ralentir maintenant.
- et concentre-toi sur... - Détends-toi.
J'ai dit non.
(INHALE) Je pensais juste que c'était intéressant,
c'est tout.
(MUSIQUE EN ATTENTE)
- (GROGNEMENTS, RIRES) - ALMUT : Oui ! (RIRES)
- Allez. - (LES DEUX RIRES)
- (RIRES) C'était parfait ! - (RIRES)
- C'est un lancer parfait. - (CRIS)
ANIMATEUR RADIO : Merci de nous avoir rejoint
dans le compte à rebours de nos célébrations du Nouvel An.
Qu'est-ce que tu fais ce soir ? Tu sors...
- (HALETES) Oh ! - ...pour regarder des feux d'artifice ?
- Tu restes à la maison avec les enfants ? - ALMUT : Mmm.
Est-ce que tu as des amis qui viennent te rendre visite ?
- ALMUT : Mmm ! - Appelez et faites-nous savoir
- qu'est-ce que tu prévois de faire... - ALMUT : Merci.
- Mmm ! - (CROSSING)
Oh, putain ! Mmm, fils de pute ! (INHALE BRÈVEMENT)
- Oh ! (Gémissements) - (Bips)
Ils deviennent définitivement plus forts, tu sais.
- TOBIAS : Mmm. - (GÉMISSANT)
(CLIQUEZ SUR LE CHRONOMÈTRE)
(ALMUT CONTINUE DE GÉMIR)
D'une durée minimale de 60 secondes maintenant
toutes les cinq à dix minutes.
(EXPIRE FORTEMENT)
Super. Merci.
A très bientôt.
(RIRE)
(RIRES)
(CHIEN QUI ABOIE AU LOIN)
- C'est bon. - (EXPIRE FORTEMENT)
TOBIAS : C'est bon. ALMUT : Ouais ?
TOBIAS : Ouais. Ouais.
ALMUT : Mmm, attends une seconde. Attends.
Ooh. Ouais, ouais, prends un moment.
Prends un rythme, prends un rythme.
(ALMUT RESPIRE PROFONDÉMENT)
D'accord. (EXPIRE)
(LA CEINTURE DE SÉCURITÉ SE TEND)
- Prêt ? - (CLIQUEZ SUR LA FIXATION DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ)
D'accord.
- (LE MOTEUR DÉMARRE) - C'est parti.
- (LA MUSIQUE S'ESTOMPE) - (LE MOTEUR TOURNE)
(LES FREINS CRACQUILLENT)
(LE CHIEN ABOIE AU LOIN)
(CLIC D'ENGRENAGE)
- (RÉGIME MOTEUR) - (FREIN ENGAGÉ)
- Désolé. - (RESPIRE FORTEMENT)
- (MOTEUR QUI TOURNE) - Merde. Je suis désolé.
Je peux marcher sans problème. Honnêtement. Honnêtement.
- Putain. Je suis vraiment désolé. - Honnêtement.
(ALMUT GÉMIT)
Putain de connard !
- Oh, c'est ridicule ! - (GÉMISSEMENTS)
- (RÉGIME MOTEUR) - (ALARME DE VOITURE CRIE)
- Vraiment désolé. Désolé. - (Gémissant)
- (RÉGIME MOTEUR) - (ALARME DE VOITURE CRIANTE)
(ALMUT GÉMISSANT)
- Oh, putain ! - (ALARME DE VOITURE CRIE)
Je suis désolé. Ok, ok. Tu vas bien ?
Ouais.
INFIRMIÈRE : C'est ça. Bravo. Vous faites un excellent travail.
Oui tu es.
D'accord.
Eh bien, la bonne nouvelle est que maman et papa,
Le rythme cardiaque du bébé est tout à fait normal.
Maman, c'est pareil pour ta tension artérielle et ton pouls.
(CONTENU D'ALMUT)
Mauvaise nouvelle, j'en ai peur, maman,
c'est que tu ne fais encore que deux centimètres,
si ça.
Alors, je suis désolé, mais tu vas devoir
rentrer à la maison et attendre.
(TOBIAS ET ALMUT RIENT)
- Je suis désolé. - (RIRES)
(FRAPPE À LA PORTE)
(RIRES) Vous vouliez me voir, Chef ?
Oui, je l'ai fait. S'il te plaît.
Euh, en fait, est-ce que tu voudrais...
Pourriez-vous fermer la porte ?
- Oh, ouais, bien sûr. - Attends, désolé. Non, non. Désolé.
- Ma faute. - Oh.
(LA PORTE GRICINE, SE FERME)
(ALMUT SE RACLERA LA GORGE)
Chef, est-ce à propos de l' affaire des pétoncles ?
Quoi ? Non, non.
- Oh non.
(S'ÉCLACE LA GORGE)
Dites-moi quelque chose, chef.
Quoi... Que sais-tu à propos du...
(LA PORTE GRILLE EN S'OUVRANT)
Avez-vous besoin de la chambre?
'Frayez ça.
Que savez-vous du Bocuse d'Or ?
Euh, je veux dire, c'est comme le...
Les Jeux olympiques culinaires. (RIRE)
Il n’y a pas de plus grande distinction.
Désolé, chef. Nous manquons de céleri-rave.
Strictement entre nous, Chef,
et je le dis sans adresser un mot à une autre âme,
Moi, euh...
On m'a demandé si je souhaitais concourir cette année
pour représenter le Royaume-Uni, et je...
J'aimerais que tu sois mon commis.
- Quoi ? - Mais écoute.
Putain de merde, Chef !
Nous avons deux manches à passer.
Et vous devez vraiment y réfléchir sérieusement...
- Chef, je suis là ! - C'est l'heure. C'est l'heure, chef.
Vous devez vraiment penser au temps.
Chef, c'est littéralement le plus simple...
Si nous parvenons à atteindre la chaleur européenne,
c'est à dire trois à quatre jours par semaine minimum en terme d'entraînement.
Arriver à la finale, c'est cinq jours par semaine.
- Cinq jours, à temps plein. - Chef, je suis partant.
- Et il n'y aura pas de répit. - J'y suis à 100 %.
(FRISSON)
(LES DEUX RIRES)
(MUSIQUE RÉCONFORTANTE)
Sortons d'ici.
(COUPE AUX CISEAUX)
HOMME : Mmm-hmm.
(TOBIAS RIT)
Ouais, je vais probablement devoir te raser à l'eau ici.
Il a l'air un peu poilu.
Vraiment?
- Oh. - C'est charmant.
Ouais, c'est ça le ticket.
(BIP DU MACHINE À BILLETS)
(LA MUSIQUE RÉCONFORTANTE CONTINUE)
Je suis jalouse. Tu t'en rends compte ?
Jay Rayner vient de publier un rave.
(TOBIAS SOUPIRE)
D'accord.
- D'accord. - Vas-y.
- Tout ira bien. - Très bien, merci. Au revoir.
(EXPIRE)
Salut, comment vas-tu ce soir ?
- (BAVARDAGE INDISTINCT) - (RIT NERVEUSEMENT)
Avez-vous une réservation chez nous ?
Euh, ouais. Tobi... Tobias Durand. Non...
Oh mon Dieu. Monsieur Weetabix.
C'est vraiment génial.
Comment va ton bras ? Pauvre petite bête.
(Se moque)
Oh.
- Ouais. - Eh bien, écoute.
Nous sommes ravis de vous avoir avec nous ce soir.
Nous allons nous assurer que vous passerez le meilleur moment de votre vie.
Je t'ai inscrit à une table pour deux, n'est-ce pas ?
Euh, non.
Désolé, c'est ma faute.
Juste moi à la fin.
Oh, ne t'excuse pas.
- Suis-moi. - D'accord.
(BAVARDAGE ET RIRE INDISTINCTS)
Je ferai savoir au chef que vous êtes là.
(BAVARDAGE INDISTINCT)
Un petit quelque chose pour vous aider à démarrer.
Oh.
Amuse-bouche Weisswurst.
AKA saucisse blanche bavaroise avec une touche moderne.
En plus, nous avons pour vous un gel à la moutarde au citron. Bon appétit.
(DOUCEMENT) Merci. Merci.
(EXPIRE)
- Salut. - Salut.
(ALMUT RIRE)
Des notes sur 10 pour ma petite saucisse ?
- Il est 10 heures. - (HALETES)
(TOBIAS RIT)
Je suis désolé d'apprendre que votre femme n'a pas pu venir.
Est-ce que tout va bien ?
Euh, en fait, nous ne sommes pas, euh...
Eh bien, je veux dire...
Techniquement parlant, nous le sommes toujours, mais juridiquement parlant...
nous sommes aussi...
Divorcé.
(JOUER UNE CHANSON POP RYTHMÉE)
(HALÈTEMENT)
- Mmm. - (TOBIAS GÉMIT)
La nuque est si douce.
- Mon père me l'a rasé. - (RIRES)
Oh, est-ce qu'il est une sorte de coiffeur ?
- Architecte. - Mmm.
(LA CHANSON CONTINUE)
(TERRAIN DE TOBIAS)
Oh, au fait, comment va le cou ?
Ouais, c'est, euh, y arriver... y arriver.
(TOUS LES DEUX HALEANTS)
Je ne pense pas avoir jamais eu ce plaisir
de dormir avec un invalide avant.
- (CLIQUET DE CEINTURE) - (HALEMENT)
TOBIAS : Euh...
- Quoi ? - (HALEANT)
Je suppose que je manque un peu, euh, de pratique.
Je suis aussi soudainement conscient que je...
Je n'ai... Je n'ai aucun type de prophylactique sur moi.
(Se moque)
Des attentes si faibles.
(GROGNEMENTS, HANCHES)
ALMUT : Au fait, euh...
Mon personnel est désespéré de savoir si vous obtenez des Weetabix gratuits.
(RESPIRANT FORTEMENT)
Bien...
- (BRUITS CASSANTS DE CHAUSSURES) - (EXPIRE)
Je peux vous confirmer
qu'à l'occasion,
J'ai accès
pour compléter Weetabix, ouais.
(TOUS LES DEUX RIENT)
(LA CHANSON DISPARAÎT)
(STYLO CLICQUANT)
- Matin. - Oh, c'est...
- (TOBIAS SOUPIR) - Adrienne Duvall.
Nous avons travaillé ensemble à l'époque.
Oh. (SE RACLERA LA GORGE)
Et cela m'a fait réaliser, eh bien...
Tellement compétitif ? (RIRE)
Je devrais probablement y aller.
- (SE RACLETTE LA GORGE) - Pourquoi ?
Qui le dit ?
Je ne sais pas.
Euh, tu as raison. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Je veux dire, à moins que tu n'aies des choses à faire, alors...
(RIRES) Je n'ai rien.
Mais si vous...
Je veux dire, j'ai des choses à faire, alors, tu sais...
Je n'ai rien.
(MUSIQUE DE RÊVE)
(TOUS LES DEUX RIENT FAIBLEMENT)
(CONVERSATION INDISTINCTE)
(LA MUSIQUE DE RÊVE CONTINUE)
(LA CONVERSATION INDISTINCTE CONTINUE)
Merci.
ASSISTANT : Bonjour. Comment allez-vous ?
- ALMUT : Bien, merci. - TOBIAS : Salut.
ALMUT : Bon, c'est l'heure de la dégustation.
- (TOBIAS RIT) - Es-tu un amateur de fromage ?
(LA MUSIQUE DE RÊVE CONTINUE)
- (TOBIAS MARMETTE) - Mmm.
Aimez-vous la tapenade?
Ok, je vais... Merci.
- Puis-je les avoir, s'il vous plaît ? - ASSISTANT : Bien sûr.
- Et tu veux un café ? - Bien sûr, oui.
(CONVERSATION INDISTINCTE)
(LA MUSIQUE DE RÊVE CONTINUE)
(ALMUT RIRE)
En fait, ce n'est pas vrai.
- (EXPIRE) - (LA MUSIQUE DISPARAÎT)
Beaucoup de ces choses étaient résolument malheureuses.
Nous commencions peut-être à penser aux enfants.
Puis elle a obtenu un poste
en Suède, qui était...
C'est parfait pour elle.
(RIRES)
Alors on en a discuté et on a essayé,
moi ici, elle là-bas,
nous allons tous les deux dans tous les sens.
Et puis finalement, elle a juste dit, oh,
Elle ne voulait plus faire ça.
Je suis désolé.
(RIRES DOUCEMENT)
(RENIFLE) Adrienne nous voulait vraiment
commencer à penser à la famille.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu voulais ?
(RIRES) Euh, je...
Je suppose qu'il existe un monde où...
Les enfants ne sont pas vraiment mon truc.
Allez.
Je vais te faire
les œufs les plus savoureux de votre vie.
Droite.
Connaissez-vous la meilleure façon de casser un œuf ?
(RIRES)
Toujours sur une surface plane.
Quelle est la réflexion derrière ces deux bols ?
Concrètement parlant,
il est beaucoup plus facile de repêcher une coquille cassée
d'un œuf
plutôt que de le pêcher dans huit œufs.
- Mmm. - (TAPPER L'ŒUF)
(CASSAGE D'OEUFS)
La polyvalence de l’œuf ne connaît pas de limites.
(TOUCHES D'ŒUFS)
(TOUS LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT)
Oh.
(TOBIAS GÉMIT)
(TOBIAS EXPIRE)
(MUSIQUE DOUCE)
(TOUS LES DEUX RIENT)
(LES DEUX RIRES)
(TOBIAS RESPIRE PROFONDÉMENT)
(CONTENU D'ALMUT)
(TOBIAS RESPIRE PROFONDÉMENT)
(ALMUT RIRE)
(BAVARDAGE INDISTINCT)
(LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE)
(RIRES)
(EXPIRE)
(LA MUSIQUE S'ESTOMPE)
Tu m'as dit quelque chose, euh...
Il y a quelques semaines.
Tu as dit... Tu as dit que les enfants n'étaient pas vraiment ton truc.
C'est bien. Je veux dire, non. (Se moque)
Bien sûr que oui... Bien sûr que oui. Juste, euh...
Honnêtement, les enfants pourraient l'être, peut-être, ou...
C'est mon truc.
Et, euh...
Du moins, c'est ce que je pense.
Et moi... je déteste...
(SOUPIRS) Je déteste même devoir le faire, euh...
C'est juste diff... C'est juste différent, n'est-ce pas ?
Tu sais, rencontrer quelqu'un à notre âge.
Que cela nous plaise ou non,
L'horloge tourne.
Je suis désolé, mais c'est quoi ce bordel ?
De quoi parles-tu maintenant ?
Bien...
(SOUPIRS)
Il me semblerait préférable
avoir une conversation modérément gênante en ce moment
plutôt qu'une solution complètement destructrice
dans cinq à dix ans.
Premièrement, j'ai trente-quatre ans, pas cinquante-cinq putains,
alors, pourquoi ne pas ralentir un peu...
Vous parlez de toute cette histoire de conneries d’horloge biologique ?
Et deuxièmement,
Je ne sais pas, je me dis : « Recule, bordel. »
Et calme-toi, bon sang.
Quoi... Quoi... Quelle est l'urgence ?
Parce que je suis inquiet
c'est qu'il y a une possibilité très distincte et réelle
que je suis sur le point de tomber amoureux de toi.
Je suis désolé, je ne suis tout simplement pas quelqu'un
Qui est intéressé à faire ce genre de promesse.
(RIRE)
Et en fait, il y a ce petit bout de moi qui pense,
"Va te faire foutre" pour avoir même demandé.
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
(S'ÉCLACE LA GORGE)
(LA PORTE SE FERME)
(DOUCE CHANSON JOUEE DOUCEMENT DANS UNE AUTRE PIECE)
(LE SAC BRUIT SUR LA TABLE)
(LES PLANCHERS CRAQUENT)
ALMUT : (RIANTS) Salut.
Comment s'est passé le travail ?
Est...
Ouais.
(S'ÉCLACE LA GORGE)
- Comment s'est passée l'heure du coucher ? - Ouais. (DOUCEMENT) C'était bien.
(À VOIX NORMALE) Nous lisons Julian est une sirène.
- (SOUPIRS) Beaucoup. - (RIRES)
Donc...
Vous savez, le jour de votre diagnostic,
tu m'as dit quelque chose.
Vous avez dit que vous auriez préféré avoir
six putains de mois fantastiques que 12...
Plus de 12 vraiment merdiques et passifs.
Ouais, des passifs.
À cette époque, j'étais coupable d'avoir
aucune réponse cohérente ou cohésive
mais ce que tu as dit m'est vraiment resté en mémoire.
Et maintenant j'ai une réponse
que j'aimerais partager avec vous.
D'accord.
Euh...
(EXPIRE) Je suis désolé.
"Bien que...
« Bien que dans le passé,
- "tu as..." - Mmm.
Euh...
- (SOUPIRS) Qu'est-ce que... - Tout va bien.
- (SOUPIRS) - Prends ton temps.
- Je suis nerveux. - Ce n'est pas grave.
Euh...
"Bien que...
« Même si dans le passé, vous avez, euh... »
- Je suis désolé. Je suis désolé. - Tout va bien. Dois-je...
Je suis désolé.
(TOBIAS INSPIRE PROFONDÉMENT)
ALMUT : Ici.
(PAGE BRUIT)
(FERME LE LIVRE)
(LA CHANSON DISPARAÎT)
Putain, allons-y.
Ouais, faisons-le.
(ALMUT S'EXCLAME)
(HALETES)
(LES DEUX RIRES)
- C'est trop ? - (RIRES) Oui.
Pour un sou hétéronormatif, pour une livre.
(TOUT CE QUE JE SUIS EST À VOUS PAR LES VILLAGEOIS JOUANT)
♪ En équilibre sur le désir ♪
♪ Je ne peux pas contrôler ♪
♪ Ces manières en constante évolution ♪
♪ Alors comment puis-je être sûr ♪
♪ Le sentiment restera-t-il ? ♪
♪ Ça changera toujours ♪
♪ Mais tout ce que je suis ♪
♪ Est à toi ♪
♪ Tout ce que je suis... ♪
- Pizza. - (CLICS DE BOUTON)
(INTERPHONE BUZZ)
(FEMMES RIANT ET BAVARDANT)
Euh, quelqu'un a commandé un homme en plus d'une pizza ?
- FEMME 1 : Je vais le prendre. - (LES FEMMES RIENT)
TOBIAS : Vous êtes...
- Weetabix ? - Salut.
- Oh. - Salut.
- Salut. - Bien.
FEMME 2 : Bienvenue à ma baby shower.
(FEMMES BAVARDANT ET RIENT)
♪ J'ai du mal à le dire ♪
♪ Que se passe-t-il à l'intérieur... ♪
Mes excuses pour le, euh...
Interruption?
- (EXPIRE) - (LA FEMME SE RACLERA LA GORGE)
Je t'ai vu le o... Le o... La semaine dernière,
Je passais devant le restaurant.
Euh...
Et cela m'a fait réaliser, eh bien...
(RIRES) ...deux choses.
Tout d'abord, j'étais encore assez en colère contre toi
car même si j'ai pu être quelque peu insensible,
Tu as été impoli avec moi, ce qui, oui, m'a fait très mal.
Et la deuxième chose,
J'étais coupable de me concentrer sur le mauvais,
euh... (BOÎTES DE CLAPETS)
chose, aspect.
Regarder devant soi plutôt que droit...
Devant moi, vers toi.
(SOUPIRS)
(TOUT CE QUE JE SUIS EST À VOUS PAR VILLAGERS CONTINUE)
Je savais qu'il allait faire ça.
TOBIAS : Alors tu vas attraper les cheveux de maman ?
Parfait, oui. Ouvre ta petite boîte.
- ELLA : Ouais. - (VROMBISSEMENTS DU RASOIR ÉLECTRIQUE)
Oh, ça avait l'air d'être une bonne idée.
- Oh, ouais. Agréable et propre. - Ça ressemblait à...
- C'est parfait ! - C'est joli et...
- TOBIAS : C'est ça. - (RIRES)
Combien de cheveux veux-tu garder, maman ?
(TOUS LES DEUX RIENT)
- Ouais. Ouais, je t'ai eu. - (GROGNEMENTS D'ALMUT)
- On devient gros maintenant. - Ouais, fais-le.
- On devient gros. - Oh, incroyable.
Fouettez-le, Ells.
Bonne fille.
Tiens-moi ça là , chérie. Merci.
- Bien joué, ma fille. - Oh.
(RIRES)
- Oh, c'est charmant. - ELLA : Vraiment sympa.
- Vraiment sympa ? - Vraiment sympa.
(ELLA ET TOBIAS IMITENT LE GLACEMENT DES POULETS)
(ALMUT S'EXCLAME)
- TOBIAS : Waouh, d'accord. - (ALMUT RIRE)
- Waouh. Waouh. Mmm. - (TOBIAS BISOUS)
Oh, oh.
- Oh. - ALMUT : Oh.
(ALMUT ET TOBIAS RIRE)
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE L'APPAREIL PHOTO)
(ALMUT VOCALISES A NOTE)
ELLA : Tu es magnifique.
TOBIAS : N'est-elle pas si belle ?
ELLA : Désolée.
(MUSIQUE SOLENNELLE)
TOBIAS : Oui ? ALMUT : Heureux ?
Oui.
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE L'APPAREIL PHOTO)
De 200 à 600 convives assis,
accès à plus de quatre acres de jardins privés.
Ouah.
FEMME : Avec son propre parking sécurisé.
- Sol en marbre. - TOBIAS : Waouh.
FEMME : Nobles romains.
Environ 120 invités,
pouvant accueillir jusqu'à environ 140 personnes pour votre réception en soirée.
Et la grande salle est autorisée pour la musique et le divertissement.
(HALEMENTS ALMUT) Tu entends ça, Ells ?
- TOBIAS : Ooh. - En dansant.
(LA MUSIQUE SOLENNELLE CONTINUE)
Notre véranda est agréée pour
jusqu'à 160 invités inclus...
- (HALEÇONS ALÉATOIRES) - ...pour un dîner assis.
Ou 200...
- Touche ses fesses. - (ELLA RIT)
pour un buffet debout.
Guirlande lumineuse, en option.
ALMUT : (CHUCHOTE) As -tu vu le plafond ?
Je devrais cependant ajouter que l’utilisation de drones
- est strictement interdit. - (ELLA GRUNTS)
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)
(UNE SIRÈNE GRIE AU LOIN)
(BAVARDAGE INDISTINCT)
INFIRMIÈRE : Cela va prendre 20 minutes,
à peu près, puis nous nettoierons le système
et je vous invite à passer au numéro deux.
Ok, merci.
D'accord. Contactez-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit.
- Je le ferai. - (LA MUSIQUE DISPARAÎT)
(BRUIT DE PAGES)
(SOUPIRS)
SIMON : Chefs, comment allons-nous tous ?
Désolé de vous avoir fait attendre.
Conneries techniques.
Toutes mes excuses à tous pour le retard.
La bonne nouvelle est que le public est là, prêt et impatient.
Alors, euh, juste un petit conseil de ma part.
Euh, je vais commencer par une petite introduction,
un peu sur moi,
un peu sur mon rôle d'entraîneur-chef du Bocuse d'Or Royaume-Uni.
Aperçu des règles, ce qui est en jeu aujourd'hui,
place aux demi-finales européennes,
et ainsi de suite.
Fouettage généralisé.
De l'excitation. Bien.
Des questions ? Excellent.
Très bien, messieurs les chefs. En avant.
(LES FEMMES RIENT)
(RIRES)
- Bonjour, toi. -ALMUT : Salut ! Bonjour.
(SIMON GÉMISSE)
- Content de te voir. - Ouais.
- Félicitations pour l'étoile. - Pareil pour toi.
Ouais, eh bien, je pense
Je suis un peu vieux jeu à ce stade.
Non.
C'est Jade Khadime, ma commis.
- Et la vraie affaire. - Bonjour, Jade.
Eh bien, bonne chance.
Au fait, d'excellents cheveux.
- Oh, merci. - Oui.
(RIRES)
Euh, je vais juste faire un tour aux toilettes.
- (LA PORTE CLAQUE) - Oh, putain !
(EXPIRE)
(RESPIRE FORTEMENT)
(GÉMISSANT)
(HAUT-LE-CŒUR)
(GRÉMISSEMENTS, RENOUVELLES)
(HALÈTEMENT)
(GROGNEMENTS)
(HAUT-LE-CŒUR)
(RESPIRE FORTEMENT)
- (GAGS) - (LA PORTE S'OUVRE)
JADE : Patron !
- (LA PORTE SE FERME) - Chef, ils sont prêts pour nous.
C'est bon, honnêtement. Honnêtement, je vais bien.
J'arrive... J'arrive... J'arrive.
Chef, est-ce que vous utilisez ?
Quoi?
Cercle de confiance des chefs, Chef.
(Se moque)
Non.
Non, j’ai un cancer de l’ovaire de stade trois.
(JADE EXPIRE)
Voulez-vous mettre un terme à toute cette compétition ?
Non je n'ai pas.
(RENIFLE)
Merci.
- (Bruissement de vêtements) - (Almut expire)
Faisons-le.
HOMME : C'est bon. C'est vrai ?
- FEMME : Ouais, c'est bien. - HOMME : C'est génial.
(BAVARDAGE INDISTINCT)
(INHALE PROFONDÉMENT) Très bien.
Bonne chance à tous.
(Tiens ma main par JESS GLYNNE)
♪ Chérie, tiens ma main ♪
♪ Oh, ne veux-tu pas me tenir la main ? ♪
(LA CHANSON S'ARRÊTE)
(RESPIRANT PROFONDÉMENT)
(RIRES)
(GROGNEMENTS, RIRES)
(TÉLÉPHONE PORTABLE VIBRANT)
(RIRES)
TOBIAS : (CHUCHOTE) Salut.
Un sou pour vos pensées.
- ALMUT : (CHUCHOTE) Salut. Salut. - Alors.
TOBIAS : (DOUCEMENT) Je crois que j'aime bien celui-ci
mais je pense que je suis assez facile dans tous les cas.
Puis-je dormir dessus ?
Ouais.
Oui, absolument.
Quoi?
Que se passe-t-il?
Fatigué.
(CHUCHOTEMENT) Ok.
(MUSIQUE DOUCE)
(TOBIAS EXPIRE)
(ALMUT GÉMIT)
ALMUT : D’accord. Euh, mmm-hmm.
- (CLAUSES D'EAU) - (ALMUT SOUPIR)
(ALMUT GÉMIT DOUCEMENT)
(EXPIRE)
Oh, n'oublie pas ton, euh...
- (CHUCHOTEMENT) Imperméable. - (RIRES)
(ALMUT GÉMIT DOUCEMENT)
(TOBIAS EXPIRE)
(INTERPHONE BUZZ)
(CHANSON SEMI-BEAT JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS)
- Bonjour. - FEMME : C'est nous !
- (ACCLAMATIONS) Salut ! - (ACCLAMATIONS PAR INTERCOM)
Ok, je vais te faire signe.
- (INTERPHONE BUZZ) - Ils sont là.
TOBIAS : Très bien.
- (BAVARDAGE INDISTINCT) - (APPLAUDISSEMENTS DES MAINS)
- Maman! - Bonjour!
(RIRES)
MÈRE : J'adore cette robe. ALMUT : Merci.
FEMME : En fait, ça correspond un peu.
Désolé, je ne t'ai rien apporté.
C'est bon. Tu m'as amené un bébé.
FEMME : Je t'ai amené un bébé. MÈRE : Ben, comment vas-tu ?
- (BÉBÉ PLEURE) - ALMUT : Oh, désolé, les bébés.
Les bébés veulent de l'attention. Salut, salut.
(TOUS BAVARDENT)
- HOMME : Incroyable. - Salut, mes amours. Entrez.
- Waouh ! - Merci. Waouh !
- Ça remonte à très loin. - Je sais, et j'ai pris un bain.
- Et un lit double. - Ah, salut.
- (RIRES) - Vas-y.
FEMME : Tu n'es jamais venu ici. HOMME : Vraiment, c'est tellement adulte.
Et toi ? Je viens de m'en rendre compte.
- C'est trop cool. - HOMME : Non, je ne l'ai pas fait. Non.
ALMUT : Mon Dieu. Regarde le petit...
Salut ! (RIRE) Désolé, je ne voulais pas, euh...
- Salut, je suis vraiment désolé. - HOMME : Salut.
- Bonjour. - Heureux de te voir.
- Je suis la sœur d'Almut, Leah. - Je m'appelle Reginald.
- C'est mon père, oui. - REGINALD : Enchanté de vous rencontrer.
Reginald, c'est un plaisir de vous rencontrer.
HOMME : Ça sent incroyablement bon. ALMUT : Merci.
- De même. - HOMME : Salut, je suis le frère d'Almut,
- Lucas. - Bienvenue, bienvenue.
Merci, merci.
Bon, ce n'est pas chez moi, mais j'accueille tout le monde quand même.
Hé, je suis l'autre frère, Ben.
- Salut. Salut. - Enchanté de vous rencontrer.
Toi aussi.
- Merci pour ça. - Oh, avec plaisir.
Bea a dit que nous devions aller à Salt Lake.
(MÈRE RIT)
Elle a dit : « Tu vas adorer », dit-elle.
Et donc... Et donc nous sommes là et c'est l'hiver.
Il... Il neige.
C'est beau et, euh,
nous décidons de visiter le Tabernacle.
- Je ne sais pas si tu le sais. - Oh, ouais.
- (LES FRÈRES ET SŒURS D'ALMUT SONT D'ACCORD) - REGINALD : C'est, euh...
Eh bien, je ne sais même pas à quelle heure
et, euh, nous avons regardé le soleil se coucher.
Et ça a été le plus...
Tu sais,
le jour le plus merveilleux de toute notre putain de vie.
(RIRES)
Et je me suis tourné vers elle et j'ai dit... Je dis...
(RIRES) "Bea, je ne sais pas pour vous,
"mais je pense que c'est comme ça
« J'aimerais passer le reste de ma vie là-bas. »
- (RIRES) - Pas de bague, rien, juste...
- Elle l'a dit. - Et qu'a-t-elle dit ?
« Ne sois pas si sentimental. »
(TOUS RIENT)
« Je n'ai pas besoin d'une salle pleine de gens et d'un morceau de papier
"savoir que je veux passer le reste de ma vie avec toi",
- dit-elle. - Ouais.
- Amen. - SYLVIA : Ouais.
Alors, quand étiez-vous... Quand étiez-vous tous à Salt Lake ?
Euh, il y a 15 ans.
- Donner ou recevoir. - Affaires ou plaisir ?
Quoi ? Que se passe-t-il ? (RIRES)
Je... Il se trouve que j'étais dans une compétition cette année-là, alors...
C'est arrivé, juste...
- Ne le fais pas. - La concurrence ?
Quel genre de compétition ?
ALMUT : C'était, euh...
Avant, je... Je faisais du patinage artistique.
LUCAS : Euh... Championnats du monde ISU. (RIRES)
Elle était incroyable, putain.
Je n'arrive pas à croire que tu n'aies pas dit ça à ces gars-là.
- ALMUT : Arrête. - LUCAS : C'était le cas, c'était le cas.
- Regarde ça. - Non.
- LUCAS : Regarde ça. - Tu dois voir ça,
- Reginald, c'est... - Je suis sans voix.
- Absolument remarquable. - LUCAS : La voilà.
La voilà. La voilà.
(FOULE ACCUMULATIF AU TÉLÉPHONE)
- (LUCAS APPLIQUE) - FRÈRES : Oh !
- C'est toi ? - LUCAS : Ouais, regarde ça.
(FOULE ACCUMULATIF AU TÉLÉPHONE)
- (OUPS) - Oh !
- Oh, mon Dieu. - (RIRES)
ALMUT : Arrête. Arrête, arrête. S'il te plaît. J'ai dit non.
J'ai dit non.
- Tu devrais être fier. - Ouais, vraiment merveilleux.
(SARCASTIQUEMENT) Merci, maman.
(RIRES)
(DOUCEMENT) Ouais.
(À VOIX NORMALE) Du vin. Quelqu'un veut du vin ?
Tu sais que ce n’est même pas seulement toi ?
(CLIQUETAGE DES ASSIETTES)
Honnêtement, personne n'est au courant.
TOBIAS : (DOUCEMENT) Merci.
C'est papa qui m'a initié au patinage.
(LES COUVERTS CLAQUENT DANS L'ÉVIER)
Je pense qu'en fait, il voulait vraiment un enfant sportif et...
Et je suppose que j'étais sa dernière chance.
Et je suppose que...
Il avait raison de me pousser
parce qu'il s'est avéré que j'ai adoré ça
et j'étais vraiment bon dans ce domaine.
(TOUS LES DEUX RIENT)
Et au début, il me conduisait à Swindon
pratiquement tous les week-ends.
TOBIAS : Hmm.
Et puis quand il était malade, quand il était malade, je...
Je voulais aider et...
J'ai pris un peu de repos.
Et puis...
Après cela,
Patiner sans lui était tout simplement dénué de joie.
Alors tu t'es juste arrêté ?
(INHALE PROFONDÉMENT)
Je pense que cela m'a vraiment rappelé lui.
(EXPIRE)
(GRIMPEMENTS)
- Ça va ? - (GRÉGRES)
- Quoi ? - Je crois que je vais être malade.
- D'accord. - (HALEANT DE DOULEUR)
Whoa, whoa. D'accord.
Je suis prudemment optimiste
nous avons affaire à une infection.
Mais, écoutez, une fois le liquide sorti,
nous allons faire quelques tests,
et si nous trouvons quelque chose, vous serez le premier à le savoir.
- D'accord. - En attendant,
J'aimerais vous donner quelques antibiotiques pour commencer,
juste pour aider à soulager la douleur.
- D'accord? - ALMUT : Mmm-hmm.
- Merci. - Avec plaisir.
(ALMUT SE RACLERA LA GORGE)
(CHIEN QUI ABOIE AU LOIN)
ALMUT : Tobias, j'ai reçu un appel de l'hôpital.
Ils ont appelé pour voir si je pouvais venir, et je l'ai fait.
Parlant.
Ils ont dit que ce n’était pas une infection.
Qu'est-ce que c'est?
J'ai pris des notes.
Euh,
ils recommandent
soit une hystérectomie partielle ou totale.
(Gifles au téléphone portable)
Au fait, votre prise de notes est incroyablement minutieuse.
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Chaque nuage...
Très bien, alors laissez-moi juste vérifier, je...
- Mmm-hmm. - La première option serait...
Si jamais nous voulons concevoir naturellement...
Congeler des embryons.
- Mmm. - (CLIQUE SUR LA LANGUE)
- Suivi de... - Chirurgie.
Donc, on enlève un ovaire, pas les deux.
- Suivi de... - Chimio. Merde.
Une tonne de chimio.
- Suivi de... - Baiser.
Ou alors, ouais, peu importe. FIV.
Oh, je... Je vote pour le sexe, mais ok.
(RIRES)
- (RENIFLE) - Alternativement, option deux.
Beaucoup plus invasif mais risque de rechute bien plus faible.
Les ovaires et l'utérus, ils le prennent.
Ils prennent tout.
(DOUCEMENT) Ok.
D'accord.
- (D'UNE VOIX NORMALE) Je crois... - Écoute... Oh, désolé.
- Non. Tu veux... - Non. Non, toi.
D'accord.
Je suppose...
Je pense, à moins que vous ne pensiez que je suis...
Je suis fou, je crois que je suis enclin
dire que je voudrais...
J'aimerais garder au moins un de mes...
Putain d'ovaires cancéreux et en désordre.
Parce que, eh bien...
Tout simplement parce que je n'ai jamais, dans un sens général,
je me suis vu avoir des enfants,
ça ne veut pas dire qu'il n'y a pas de monde
où je ne pouvais pas me voir, à temps,
décider de les avoir avec toi.
(MUSIQUE ÉTHÉRÉE)
(TOBIAS SOUPIRE)
(IMPERCEPTIBLE)
(PIEDS TRAÎNANT)
(LES GENS APPLIQUENT FAIBLEMENT)
(LA MUSIQUE DEVIENT JOYEUSE)
Je suis en rémission.
(TOUS LES DEUX RIENT)
(LES DEUX RIRES)
TOBIAS : Nous devrions faire quelque chose pour célébrer.
(ALMUT CRIE)
(RIRES)
- Allez ! Allez ! - (OUPS)
(GROGNEMENTS, RIRES)
(RIRES)
- le trône ou quelque chose comme ça. - Quoi ? (RIRES)
Non.
(CRIS, RIRES)
C'est bien fait pour vous.
- Tout va bien ! - Tout va bien.
(LA MUSIQUE JOYEUSE CONTINUE)
TOBIAS : Attends, attends, attends, attends !
(ALMUT CRIE)
(BIP DE LA MINUTERIE)
(BAVARDAGE INDISTINCT)
Désolé, désolé, désolé, désolé.
- (haletant) - (ALMUT RIRES)
(TOBIAS MARMETTE)
(ALMUT RIRE)
(HALÈTEMENT)
(LA MUSIQUE RALENTIT)
(COGNEMENT)
(RESPIRE PROFONDÉMENT)
(RIRES)
- (EXPIRE) - (BIP DU MINUTEUR)
(HALETES)
(CRESCENDOS MUSICAUX)
(TOUS LES DEUX RIENT)
(LA MUSIQUE S'ESTOMPE)
VOIX DE FEMME SUR L'HAUT-PARLEUR : Inspirez.
(INHALE PROFONDÉMENT)
VOIX DE FEMME : Expirez.
(EXPIRE PROFONDÉMENT)
TOBIAS : Ooh.
- VOIX DE FEMME : Inspirez. - (GÉMISSEMENTS D'ALMUT)
(CONTINUE DE GÉMIR)
Une seconde.
(COUP DE CORNE)
(KLAXONS BRUYANTS)
(SOUPIRS) Oh, baise-moi.
VOIX DE FEMME : Je me sens détendue et calme.
(MOTEUR TOURNANT)
Almut ?
Al? Almut ?
(LE CORNE SONNE)
(ALMUT GÉMISSANT)
(KLAXONS BRUYANTS)
(IMPERCEPTIBLE)
- (ALMUT GEMIT) - (CASH JUSQU'A BIP)
(RESPIRE FORTEMENT)
(CHANSON POP JOUÉE SUR LES HAUT-PARLEURS)
TOBIAS : (CHUCHOTE) Allez, allez, allez, allez.
(ALMUT GÉMIT)
(EXPIRE FORTEMENT)
Oh.
Je vais prendre un verre. (GRÉGEMENTS)
CAISSIÈRE : C'est... Oui, 20 £ avec le carburant.
- (Gémissant) - LA CAISSIÈRE : Merci. Santé.
Merci.
Honte à toi.
(GRÉMISSEMENTS) Oh, merde.
(LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR SE FERME)
- Désolé. Merci. - Salut.
- TOBIAS : Salut, comment vas-tu ? - Oui, bien, merci.
- Et voilà. Du carburant ? - Euh, non.
(BIP DE COMPTANT)
Désolé.
Al?
(BIP DE LA CAISSE)
Al? Al?
Désolé. Une seconde, désolé.
(LA PORTE SE FERME)
- (FRAPPE) - Al ?
- ALMUT : Mmm-hmm ? - Salut. Tout va bien ?
ALMUT : Hmm. enfant de.
-Quoi? - ALMUT : Euh... (GÉMISSEMENTS)
Eh bien, vous voyez, je pensais... Je pensais que j'avais besoin de faire caca.
- Ouais. - Et, euh,
- maintenant que je suis ici... - Ouais ?
Je pense que je devrais peut-être pousser.
Non, non, non. Non non.
Non ! D'accord ?
Désolé, mais tu ne peux pas pousser.
Si tu me laisses entrer, je peux... Je peux aider.
Nous avons des biscuits maintenant, Al. Nous avons des biscuits, d'accord ?
-ALMUT : D’accord. - D'accord, allez. Laissez-moi entrer.
- ALMUT : Oh, non, je ne peux pas. - (CLIQUET DE PORTE)
Quoi ? Il suffit de le dé... Déverrouillez-le et ouvrez-le.
Je ne peux pas. Ça n'arrive pas. Ça ne marche pas.
- Attends. - (CLIQUET DE PORTE)
Désolé. Je suis désolé. Mon, euh...
Mon partenaire est coincé dans le, euh...
Avez-vous le... Pour le... La clé pour le...
- Ouais. - Vraiment désolé, euh...
(CLÉS QUI CLIQUENT)
- Merci. - Hé, Jane, je vais juste...
Ok, Al, on a la clé. On a la clé, ne t'inquiète pas.
- C'est bon. Désolé pour ça. - (LA PORTE SE FERME)
- Non, non, c'est bon. - Merci beaucoup.
D'accord.
Ok, juste... Ne pousse pas, Al.
Quoi que vous fassiez, ne le faites pas...
(CLIQUETAGE ET CLOCHETTE DE MÉTAL)
Euh, c'est juste... qu'il s'est cassé.
Euh...
- Alors, Al ? -ALMUT : Ouais ?
Je vais avoir besoin que tu te tiennes en retrait, d'accord ?
- ALMUT : Quoi ? - Debout... Debout en arrière
- loin de la porte. - Attends, attends, attends. Pourquoi ?
Tout le chemin du retour. Jusqu'au bout. D'accord ?
- ALMUT : Pourquoi ? - Je suis vraiment, vraiment désolé.
Je pense qu’elle est sur le point d’accoucher.
(GROGNEMENT)
- (CONTINUE DE GROGNER) - (FRAPPE DANS LA PORTE)
- Ouais, euh... - Peut-être...
Je... Je... Je vais chercher Jane, parce qu'elle saura...
Ok, va chercher Jane. Jane ? Jane ?
Jane, femme enceinte coincée dans le khazi.
(LES BRUITS CONTINUENT)
- Sois patient avec moi. - Très bien.
La clé s'est cassée dans le...
- Combien de semaines ? - Quarante.
Hein. Mazel Tov.
(LA PORTE CLAQUE)
(JANE GROGNETTE DOUCEMENT)
(GROGNEMENTS FORT)
(MUSIQUE TENSE)
- (CONTINUE DE GROGNER) - D'accord.
- (GROGNEMENTS) - (BRUITS DANS LA PORTE)
Reste en retrait, Al.
- Dois-je essayer ? - Ouais, ouais.
(GROGNEMENTS, COURBES) Non, ce n'est pas le cas. Nan.
Ok. Ok, Al, tu restes toujours en retrait ?
D'accord?
(COURBES, GROGNEMENTS)
- (GROGNEMENTS) - (CLATINS DE POIGNÉE)
(TOBIAS RESPIRE FORTEMENT)
- Salut. - Je ne peux pas. Je suis désolé.
Quoi... Comment ça, tu ne peux pas ?
Bouge. Je ne peux pas. Je suis désolé.
Je peux le sentir.
- (HÉSITANT) Non. - Mmm.
- Non, je sais, mais on ne peut pas. - Mmm.
Nous devons... Nous ne... Pas... Pas ici.
- Nous... Nous ne... Ce n'est pas... - Mmm, écoute-moi.
- Ce n'est pas sûr. - Ça arrive comme ça. C'est sûr.
C'est vrai. Ça arrive. Je le sens. Je le sens.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé mais je... C'est... C'est...
C'est ça. C'est ça. C'est ça.
(ALMUT INSPIRE PROFONDÉMENT)
(GÉMISSANT)
TOBIAS : Ouais, il semble que nous ayons
presque tout ce dont nous avons besoin.
- Sauf une sage-femme. - (RIRES)
- Sauf une sage-femme. - Ouais. (Gémissements)
(EXPIRE NERVEUSEMENT)
- (GÉMISSANT) - Oh. Ah. Ah.
OPÉRATEUR SUR TÉLÉPHONE PORTABLE : C'est une poussée que j'entends là ?
Ouais, je pense que ça pourrait... Ça pourrait être une incitation.
- Tu veux pousser ? - Ouais.
- Oui, elle veut pousser. - Ouais.
Fais attention à ta tête. Fais attention à ta tête. Fais attention à ta tête.
(ALMUT GÉMIE)
Compris, ouais. Elle... Elle... Elle peut pousser.
(GÉMISSANT)
Al, Al, je vais devoir vérifier à nouveau
pour voir si je peux voir des parties du corps. Est-ce que ça te va ?
Je ne suis pas vraiment en mesure de dire non, n'est-ce pas ?
- TOBIAS : D'accord. - (GRÉGEMENTS)
(HALLOTTES, GÉMISSEMENTS)
- Oui, je vois la tête. - ALMUT : Attends, quoi ?
- Quoi ? Tobias ? - Chut. Euh... Désolé.
- Attends, non, je suis désolé, non. - Tobias ? Tobias ?
Désolé, attendez une minute. Attendez une minute. Attendez une minute.
Ok, écoute-moi. Tu peux le faire.
- Une tête ? - TOBIAS : Désolé, désolé.
Je vais te mettre en haut-parleur.
Attends une seconde. Peux -tu, peux-tu, peux-tu...
JANE : Creuse profondément, bébé. LA CAISSIÈRE : Je l'ai.
- Merci. Désolé, je suis toujours là. - OPÉRATEUR : Allo ?
Peux-tu répéter cette dernière partie, s'il te plaît ?
À chaque contraction, placez la paume de votre main...
JANE : Écoute, tu t'en sors à merveille.
Contre le vagin
et appliquez une pression ferme mais douce
- pour garder la tête du bébé... - Pour garder le bébé à l'intérieur ?
- Non. - Non, bon sang !
- Non, s'il te plaît, ne fais pas ça. - Non.
- (ALMUT GÉMISSEMENTS) - Tu ne veux pas garder
- le bébé à l'intérieur. - C'est vrai.
Vous souhaitez appliquer une pression ferme mais douce
pour empêcher la tête du bébé de sortir trop vite
et déchirant.
Désolé. Désolé. Compris, oui. Compris.
- Oh, mon Dieu. - Tu comprends ?
Oui, oui, je l'ai maintenant. Désolé.
- Comment va maman maintenant ? - (GRÉGEMENTS)
TOBIAS : Comment va maman maintenant ?
Oh. Dis-lui que c'est comme
une énorme bosse entre mes jambes.
Elle dit qu'elle a l'impression d'avoir une bosse entre les jambes.
- Une énorme bosse. - Je suis désolé.
Une énorme bosse entre ses jambes.
Ouais. (GROGNEMENTS)
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre avec toi ?
Ouais, en fait, nous sommes... Je suis désolé.
Je suis désolé, je ne connais pas leurs noms.
- Euh, Sanjaya. - TOBIAS : Sanjaya.
- Jane, salut. Salut.
L'un d'entre vous pourrait-il me rendre un service ?
- et va t'assurer que... - (ALMUT GÉMISSEMENTS)
la porte d'entrée est déverrouillée et ouverte ?
Ouais. C'est une... C'est une station-service.
Oui, c'est une station-service. On y entre directement.
(GÉMISSEMENT FORT)
Ooh, je peux le sentir, je peux le sentir.
La tête, elle arrive. Elle arrive.
- (GÉMISSANT) - TOBIAS : Ok, c'est parti.
- Nous y allons. - (ALMUT GROANS)
TOBIAS : Waouh !
JANE : Appuie-toi sur moi. C'est tout.
Il y a un visage ! Il y a un visage !
Il y a un visage ! Je veux dire, une tête.
Il y a une tête ! C'est génial.
- La tête est sortie. - (JANE RIT)
- Oh mon Dieu ! - Tu es incroyable.
Ouais, elle va très bien. C'est vrai. Elle va très bien.
Tu t'en sors très bien. Tu t'en sors vraiment très bien !
- (GÉMISSEMENTS) - TOBIAS : Oh, mon Dieu !
- (EXPIRE) - TOBIAS : Très bien, oui !
J'ai les épaules. Les épaules sont sorties.
- (ALMUT TENDU) - JANE : C'est ça.
Oui, c'est ça. C'est ça.
- (CRIE) - TOBIAS : Ah. Oh. Elle est sortie.
- TOBIAS : Oui, oui ! Tu l'as fait ! - Oh ! Oh, mon Dieu. Elle l'est ?
OPÉRATEUR : C'est génial. C'est fantastique.
Papa, bébé pleure-t-il ? Bébé respire-t-il ?
- (BÉBÉ PLEURE) - Les deux.
- Tous les deux. - Nous l'avons fait !
- On l'a fait ! - Waouh !
Tu es incroyable.
Ce que j'ai besoin que tu fasses maintenant, c'est de prendre une serviette propre.
et essuie et sèche doucement bébé, d'accord, papa ?
- Ouais. Ouais. - Le nez et la bouche d'abord.
- D'accord ? - JANE : Elle est magnifique.
TOBIAS : Ouais, d'accord. JANE : Elle est magnifique.
- Puis-je la voir ? - TOBIAS : Ouais, elle arrive.
Peux-tu mettre cette serviette en dessous pour moi ?
ALMUT : Je peux la voir ? Je dois la voir.
- Elle arrive. Elle arrive. - Oh, mon Dieu. La voilà.
- Merci, Sanjaya. - (BÉBÉ PLEURE)
- ALMUT : Salut. - TOBIAS : C'est ta maman.
C'est ta maman.
Je l'entends. Tu as bien dit "elle", n'est-ce pas, "elle" ?
Elle. Elle. (RIANT)
Ouais. Ouais. Ouais.
Félicitations, maman et papa.
Maintenant, j'ai besoin que tu t'assures
le bébé est enveloppé dans une serviette, ok ?
- Ouais. Ouais, ouais. - Tu peux faire ça pour moi, papa ?
ALMUT : Ah.
Sans trop serrer le cordon,
Je veux que tu mettes le bébé dans les bras de maman, d'accord ?
Al, Al, Al.
Et j'aurai besoin que tu t'en assures
que maman et bébé soient bien au chaud, ok ?
-Ouais. -ALMUT : Salut.
- Je t'ai eu. - TOBIAS : Ouais.
Oh mon Dieu. Salut !
Oh, elle est belle !
Merci, Jane.
- (BÉBÉ PLEURE) - Chut.
Papa, j'ai de bonnes nouvelles.
L'ambulance devrait arriver chez vous d'un instant à l'autre, d'accord ?
D'accord.
En attendant, les contractions pourraient reprendre, d'accord...
Tu veux le... Ouais.
Parce que maman doit délivrer le placenta,
alors je vais avoir besoin que tu essaies de la garder calme et tranquille
- et chaud. D'accord ? - Ouais.
Ok, je peux le faire.
(MUSIQUE DOUCE AU PIANO)
Ouais.
(BÉBÉ ROUSSILLE DOUCEMENT)
(VROMBISSEMENT DE LA RAMPE HYDRAULIQUE)
(PORTES FERMÉES)
(LE MOTEUR DÉMARRE)
(CHUCHOTEMENT) Bonne année.
(LES DEUX RIRES)
(ALMUT INShale brusquement)
ANIMATEUR RADIO : Bonne année...
TOBIAS : (INHALE) Bonne année.
Bonne année.
(FEUX D'ARTIFICE PÉTILLANTS)
(LA MUSIQUE S'ESTOMPE)
MÉDECIN : Non seulement nous n’avons pas réussi à réduire la tumeur,
mais en fait, la maladie semble avoir métastasé.
Ce qui veut dire, j'en ai peur,
nous ne sommes toujours pas en mesure d'opérer.
Mais il existe de nombreuses raisons de rester positif.
D’autres options de traitement sont encore disponibles.
Un échec du premier coup n'a pratiquement aucune incidence
sur la probabilité de succès en deuxième intention.
(ALMUT SOUPIRE)
C'est bon, je vais bien.
Je vais bien. C'est bon, honnêtement.
(BOUCHE) Ouais.
Ce n'est pas grave de ne pas aller bien.
C'est beaucoup.
Vous avez tous les deux traversé beaucoup d'épreuves.
(GAREMENTS D'ESTOMAC) Mon Dieu.
- Désolé. - (TOUS LES DEUX RIENT)
(RIRES)
(LE TIROIR S'OUVRE)
- Oh, mon Dieu. Tu es sûr ? - (TOBIAS RIT)
Pas vraiment de la haute cuisine. (RIRE)
Merci.
(BRUITS D'EMBALLAGES DOUX)
Oh. (BOUCHE) Merci.
ALMUT : Qu'est-ce que tu as choisi ?
(DOUCEMENT) Twix.
- (D'UNE VOIX NORMALE) Bien. - Ouais.
- Et toi ? - Bounty.
- (LE DOCTEUR RIT) - (TOBIAS EXPIRE)
Quand on est à Rome. (RIRE)
Je voulais demander, euh...
J'ai le sentiment que mon 4:00 va dépasser mon temps.
Je ne suppose pas
il y a une chance que tu puisses venir le chercher ?
Euh, seulement si vous avez le temps.
- Certainement. - Merci. Ce serait génial.
Plaisir.
(LA FOULE APPLIQUE L'ORATEUR)
SIMON : Ok, donc ça fait 15 minutes de plus.
(DOUCEMENT) Putain.
Seize.
Putain, putain. C'est de la merde. Arrête.
C'est foutu. C'est... On est...
Nous sommes encore bien trop lents dans la préparation.
Et toute cette situation sous vide
- est en train de nous tuer ! - D'accord. D'accord. Doucement.
Prenons cinq.
Non, je ne veux pas faire de pause.
Je ne veux pas en prendre cinq. Je veux revenir au début.
Je dois regarder les plans. Je dois regarder les horaires.
Il faut que je règle ce problème au plus vite.
Marre de cette merde !
Je suis désolé. Je suis désolé.
Oui, tu as raison. Faisons une pause.
Prenons cinq.
(SIRÈNE QUI GRIE FAIBLEMENT)
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)
(GAGS, HAUT-LE-CŒUR)
(GRÉMISSEMENTS)
- (GAGS) - (OUVRE LA BOUTEILLE)
(INHALE)
(Crépide pluie)
(LA FOULE ENCOURAGE L'ORATEUR)
(CLIQUETAGE DES OUTILS)
Bon, quelle est la prochaine étape ?
- Une pieuvre ? - SIMON : Ouais.
(LA FOULE CONTINUE D'ACClamer)
TOBIAS : Mais où étais-tu ?
Tu as dit que tu allais
- faire un pick-up. - J'étais au restaurant.
- Oh mon Dieu. - Non.
Tu n'étais pas au restaurant, parce que j'ai parlé à Skye.
Elle ne savait pas non plus où tu étais.
Tout s'est bien passé avec le... Avec le pick-up ?
Non, pas particulièrement.
(RIRES INCRÉDULÉS) Jésus.
J'étais à deux doigts d'appeler les services d'urgence.
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Euh...
Je m'entraîne pour le Bocuse d'Or.
Hmm.
- Pardon ? - Pas... Pas la finale.
Juste les euros.
Nous, euh... Nous avons gagné la manche britannique.
Combien de temps?
- Hein ? - Depuis combien de temps es-tu là ?
donner la priorité à la cuisine plutôt qu'à s'améliorer ?
Euh, la chaleur au Royaume-Uni était de retour en octobre
et les, euh, éliminatoires de l'Euro arrivent bientôt.
Est-ce que... Est-ce que l'hôpital est au courant ? Est-ce qu'ils, euh...
Est-ce que tu... S'il te plaît.
S'il vous plaît, dites-moi que...
Qu'ils, euh, et que vous...
Quelle différence cela fait-il s’ils le savent ?
Oh, grandis, veux-tu, Almut ?
Vous avez un cancer.
Tu as un cancer, Al.
Non, tu grandis, espèce de connard.
La différence que cela pourrait faire est...
(RESPIRANT FORTEMENT) C'est vaste.
Pourquoi ? Pourquoi prenez-vous ce risque ?
- N'est-ce pas évident ? - Non, en fait, ce n'est pas évident.
- Pas pour moi. - Je suis... Je ne suis pas exactement
J'aurai encore une chance, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que cela veut dire ? Dans quelle réalité...
Cela signifie que je ne suis pas particulièrement intéressé
en mourant sans rien montrer pour ça.
Oh d'accord.
Alors nous ne sommes pas... Nous ne sommes pas assez pour vous ?
C'est... C'est ça que c'est ?
(RIRES SARDONNIQUES)
Chef primé
ancien cinglé du patinage artistique...
Non, maintenant tu es juste méchant.
Non, non, non. Non, je ne le suis pas.
Je suis... Je suis honnêtement... J'essaie de comprendre
Qu'est-ce qui motive quelqu'un par ailleurs parfaitement sain d'esprit...
Bien sûr que tu interviens dans mes réflexions, espèce d'enfoiré !
Bon, alors, je ne comprends pas.
Je suis désolé.
Mais vraiment... Honnêtement, je ne le pense pas.
Peut-être... Je veux dire, Jésus ! (Gémissements)
Je veux dire, est-ce que cela t'est déjà venu à l'esprit
que peut-être que je ne veux pas juste être la putain de mère morte de quelqu'un ?
(RESPIRANT FORTEMENT)
Je veux dire, à ce stade, rien ne me terrifie plus
que l'idée de l'avoir
n'ayant absolument rien pour se souvenir de moi.
Et c'est comme s'il y avait ce... Ce morceau de moi
c'est vraiment désespéré qu'elle sache
que je n'ai pas simplement abandonné.
Et ne serait-ce pas tout à fait la chose
si peut-être un jour elle décidait de revenir sur cette époque,
elle a en fait choisi de regarder en arrière
sur tout cet épisode maudit et j'ai pensé,
« Wow, c'est ma mère » ?
(RESPIRANT FORTEMENT)
Je ne sais pas...
Je ne veux pas de ma relation avec Ella
être uniquement défini par mon déclin.
(RESPIRANT FORTEMENT)
(LES PLANCHERS CRACENTENT)
(PANTALON)
(GRÉMISSEMENTS, RENOUVELLES)
Ou peut-être que je ne peux tout simplement pas supporter
l'idée d'être oublié. (RENIFLE)
Je ne sais pas ce qui est le pire.
(LA CHAISE TRAÎNE)
(ÉTOUFFER DES SANGLOTS)
Vous voulez que nous nous souvenions de vos réalisations
c'est une chose.
Vous voulez que nous nous souvenions en quelque sorte de vos réalisations
dont nous n'avons absolument aucune putain de connaissance...
Ok, j'ai compris, j'ai merdé . J'ai merdé. Arrête, s'il te plaît.
S'il vous plaît, arrêtez de parler de ça.
(RENIFLE)
(EXPIRE)
C'est quand ?
(SOUPIRS) Le truc ?
Les éliminatoires européens, quoi... Quoi ?
Juin.
Juin?
Juin le, euh...
C'est le 5 et le 6 juin.
(RIRES)
Ah oui, c'est vrai.
- (RIRES INCRÉDULÉS) - Je suis vraiment désolé, Tobias.
- (SOUPIRS) - Je le suis.
(MUSIQUE SOMBRE)
(TOBIAS SOUPIRE)
(LE SERRURE DU PORTAIL S'OUVRE EN CLIC)
(BRUISSEMENT)
(SOUPIRS)
(EXPIRE)
(SON DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)
(LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE)
(HALÈTEMENT)
(CONTINUE À HALEINER)
(LA SONNETTE SONNE)
Aérodynamique, n'est-ce pas ?
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
(HÔTE MASCULIN PARLANT ITALIEN DANS LA SALLE)
(LA PORTE SE FERME)
(EN ANGLAIS)Chef, je crois que je suis sur le point de vomir.
(ALMUT RIRE)
Oh, merde. Euh, est-ce que... Est-ce que tu as un dollar...
Puis-je avoir un seau ?
- Comme une tasse, ou... - (SIMON PARLE ITALIEN)
(EN ANGLAIS) Ok, voilà.
(HAUT-LE-CŒUR)
D'accord.
(ALMUT PARLE ITALIEN)
(EXPIRE PROFONDÉMENT)
- Better? - Oui, Chef.
- (RIRES) - (RIRES, EXPIRES)
Parfois, Chef, ce qui est à l'intérieur veut juste sortir.
(TOUS LES DEUX RIENT)
- D'accord ? - Ouais.
JADE : Ouais. ALMUT : Allons-y.
- (PRÉSENTATEUR MASCULIN PARLANT ITALIEN) - (ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
(NIVEAU D'AVICII JOUANT SUR HAUT-PARLEUR)
♪ J'ai un bon pressentiment, ouais ♪
♪ J'ai une sensation que je n'avais jamais connue auparavant ♪
♪ J'ai un bon pressentiment, ouais ♪
♪ Oh, oh, parfois... ♪
(HÔTE MASCULIN PARLANT ITALIEN)
(EN ANGLAIS) Veuillez souhaiter la bienvenue au Royaume-Uni,
Almut Bruhl et Jade Khadim.
Allez, Angleterre ! Je ne t'entends pas !
L'HÔTE FÉMININE : Début impressionnant
avec une présentation à l'assiette.
HÔTE MASCULIN : Veuillez accueillir la Norvège.
Vigo Hansen et Soren Hansen.
(PARLANT ITALIEN)
(ANIMATEUR FÉMININ PARLANT ITALIEN)
UN MEMBRE DU PUBLIC : (EN ANGLAIS) Allez, vous les Britanniques !
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
(LA CHANSON DISPARAÎT)
(HÔTE MASCULIN PARLANT ITALIEN)
(EN ANGLAIS) Prêt, partez.
- (MUSIQUE EXCITANTE) - C'est parti.
HÔTE FÉMININE : Royaume-Uni.
- (KLAXON BLARES) - Commencez !
(LE FOUETTAGE CONTINUE)
(CONCOURS PARLANT ITALIEN)
TOBIAS : C'est ta mère.
HOMME 1 : Équipe Royaume-Uni ! Équipe Royaume-Uni ! FEMME 1 : Allez, équipe Royaume-Uni !
HOMME 2 : Allez, GB !
(NOURRITURE GRILLANTE)
(ANIMATEUR FÉMININ PARLANT ITALIEN)
- (CLIQUETAGE DES OBTURATEURS DE L'APPAREIL PHOTO) - (FEMME 2 CRIE DANS LA FOULE)
(PARLE NORVÉGIEN)
(HÔTE MASCULIN PARLANT ITALIEN)
(BIP DE LA MINUTERIE)
(ANIMATEUR FÉMININ PARLANT ITALIEN)
SIMON : (EN ANGLAIS) Ok, sortons-les.
ALMUT : Ouais, ouais, ouais, j'arrive.
On y va.
- SERVEUR : Merci. - Bien joué.
- (ACCLAMATIONS DE LA FOULE) - SIMON : Bien.
TOBIAS : Allons-y, maman ! Allons-y, Almut !
(HOURRAIENT)
- (Bip du minuteur) - (Gémissements)
(SON DES TROMPETTES)
(HÔTE MASCULIN PARLANT ITALIEN)
(FEMME 3 APPLAUDISSANT INDISTINCTEMENT)
TOBIAS : (EN ANGLAIS) Ouah.
(ANIMATEUR FÉMININ PARLANT ITALIEN)
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE L'APPAREIL PHOTO)
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
(IMPERCEPTIBLE)
HOMME 3 : (EN ANGLAIS) Allez, allez, allez...
HÔTE FÉMININE : Équipe du Royaume-Uni,
trente secondes pour finir.
- (LA FOULE APPLAUDIT) - TOBIAS : Allons-y, Almut !
(GRÉMISSEMENTS, GRIMPEMENTS)
FEMME 4 : Continuez ! HOMME 4 : C'est fini, les gars !
Encore quelques secondes. Allez !
ANIMATEUR FÉMININ : Dix, neuf, huit...
FOULE : Sept, six, cinq, quatre,
trois, deux, un.
- Oui ! Très bien ! - (CLOCHES)
- SIMON : D'accord ? - Ouais.
- Ouais. Ouais. - TOBIAS : Ouais.
SIMON : Un, deux, trois.
- ANIMATEUR FÉMININ : Royaume-Uni ! - Bravo, bravo.
(MARRONT, RIT)
(TROMPETTES JOUANT OH QUAND LES SAINTS)
(SOUPIRS)
(ANIMATEUR FÉMININ PARLANT ITALIEN)
Elle l'a fait. Elle l'a fait.
(LA MUSIQUE DEVIENT RÉCONFORTANTE)
(EXPIRE, SANGLOUE)
Je l'ai fait. (SANGLOTS)
(LES ACCOMPAGNEMENTS S'ESTOMPENT)
(BOUCHE) Incroyable.
(BOUCHE) Je t'aime.
(INHALE, EXPIRE)
(EXPIRE)
(LA MUSIQUE DEVIENT DOUCE)
Cuisinier?
(RENIFLE)
(ALMUT EXPIRE)
À bientôt, Chef. (INHALE BRÈVEMENT)
(LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE)
(IMPERCEPTIBLE)
(PARLANT ITALIEN)
(EN ANGLAIS) Oh. Salut.
Allez.
Allons-y.
(ALMUT, TOBIAS RIRE)
ALMUT : Prêt ? Et c'est parti.
Tournant.
(ALMUT IMIT DES Gémissements mécaniques)
- (RIRES) - C'est bien.
C'est bon.
(HALÈTES) Ooh.
Oh!
(ALMUT IMITE LE BÉGAIEMENT DU MOTEUR)
(ALMUT RIRE)
- Ok. Regarde maman. - Ok.
TOBIAS : La voilà.
Au revoir, maman !
Au revoir!
(PATINS GRATTANT SUR LA GLACE)
Ouah!
(LA MUSIQUE S'ESTOMPE)
(GAZOUILLEMENTS D'OISEAUX FAIBLEMENT)
TOBIAS : D'accord.
- (CHIEN HALEANT) - D'accord.
Mettons-les sur la table, d'accord ?
Ouais, ouais, ouais.
Parce que c'est l'heure des œufs.
- Salut, Belinda. Salut, Barry. - (Glousses des poules)
À quoi ça ressemble ?
- Bien ? - Ouais. Ouais.
- Dans le panier. - Ouais.
Dans le panier, s'il vous plaît.
Vérifie-le pour moi, s'il te plaît, vérificateur d'œufs.
Combien d'œufs veux-tu, chérie ?
ELLA : Cinq.
TOBIAS : Tu peux en avoir autant que tu veux. Cinq, c'est bien.
- ELLA : Ouais. - Ouais.
- Oh, ouais, vérifie ça. - ELLA : Ouais. Ouais.
(TOBIAS SIFFLE GAIEUSEMENT)
Un, deux, saute. Quel saut !
(EXPIRE)
Ok, tu te souviens ?
la meilleure façon de casser un œuf ?
Toujours sur une surface plane, non ?
- ELLA : Ouais. - Et puis là-dedans.
(DOUCEMENT) Ça va là-dedans.
- (ÉCLABOUSSURES D'ŒUFS DANS UN BOL) - Tu veux essayer ?
(CRACKING DE COQUILLE D'OEUF)
(CHUCHOTEMENT) Tu l'as. Tu l'as.
Ouvre un peu ça là.
- Ah, ouais, tu l'as fait. - (RIRES)
(RIRES)
Arrêt.
Parfait.
ELLA : Pas de coquillages.
TOBIAS : (RIRES) Il n'y a pas de coquillages ?
- Ok, alors la suite... - Ouais ?
(MUSIQUE DOUCE)
- Au revoir. - (LES DEUX RIENT)
(LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE)
(JE SUIS DANS VOTRE ÉQUIPE PAR ROMY ET SAMPHA JOUANT)
ROMY : ♪ Ma défense est baissée ♪
♪ Je veux que tu m'entoures ♪
♪ Chaque fois que je sors ♪
♪ Tu es toujours le seul son que j'entends ♪
♪ Tu m'as emmené vers un terrain plus élevé ♪
♪ Je ne redescendrai jamais ♪
♪ Même quand nous sommes dans une foule ♪
♪ C'est comme s'il n'y avait personne d'autre autour ♪
ROMY ET SAMPHA : ♪ Et moi ♪
♪ J'espère que ce que je ressens ce soir ♪
♪ C'est comme ça que je ♪
♪ Ressens ♪
♪ Pour la vie ♪
♪ C'est comme ça que je ♪
♪ Ressens ♪
♪ Pour la vie ♪
SAMPHA : ♪ Je sais que ça devient difficile ♪
♪ Nous savons tous les deux que nous sommes encore en train d'apprendre ♪
♪ Toujours en apprentissage ♪
♪ Laisse sortir tes problèmes ♪
♪ Ils ne seront jamais un fardeau ♪
♪ Tu as mis ta confiance en moi ♪
♪ Je te montrerai que je le mérite ♪
♪ Tout ce dont j'ai toujours besoin ♪
♪ Est juste sous ta surface ♪
ROMY ET SAMPHA : ♪ Et moi ♪
♪ J'espère que ce que je ressens ce soir ♪
♪ C'est comme ça que je ♪
♪ Ressens ♪
♪ Pour la vie ♪
♪ C'est comme ça que je ♪
♪ Ressens ♪
♪ Pour la vie ♪
SAMPHA : ♪ Écoute-moi ♪
♪ Oh, moi ♪
♪ Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit ♪
♪ Je suis dans ton équipe ♪
♪ Votre équipe ♪
♪ Mais je ne peux pas toujours t'entraîner ♪
♪ Il n'y a pas d'entre-deux ♪
♪ Entre ♪
♪ Je veux seulement la vérité ♪
♪ Pourrais-tu m'aimer entièrement ♪
ROMY : ♪ Je sais que ça devient difficile ♪
♪ Nous savons tous les deux que nous sommes encore en train d'apprendre ♪
(LA MUSIQUE S'ESTOMPE)