(ERWARTENDE MUSIK SPIELT)
- (FRAU KEUSCHT) - (SCHRITTE LAUFEN)
(KEUGT WEITER)
(ATMT AUS)
(SCHNÜPFT, ATMET AUS)
(SCHNAPPT)
(ATMT AUS)
- Guten Morgen, meine Damen. - (HÜHNER GACKERN)
Hallo.
(MIT SINGENDEM SONG) Hallo!
(HÜHNER GACKERN)
Danke schön.
(ATMT EIN, ATMET TIEF AUS)
(EIERSCHALEN KLATSCHEN)
MANN: Mmm. (MURMELT)
- (FLÜSTERT) Baby. - (MURMELT)
- Ich brauche eine zweite Meinung. - (Murmelt)
Oh, in Ordnung.
(MANN GRUNZT LEISE)
(BEIDE KICHERN)
– (FRAU ATMET SCHARF EIN) – Was ist es?
(MIT NORMALER STIMME) Ähm, es ist ein Douglasien-Parfait.
Oh. (LACHT)
(LACHT, ATMET AUS)
- Liebling, wie spät ist es? - Bitte.
Kannst du es bitte einfach mal probieren?
(ERWARTENDE INSTRUMENTALMUSIK GEHT WEITER)
(TÜR KNARRT)
(FRAU ATMET SCHWER)
Hmm.
(Musik wird leiser)
(STÜRZT, ATMET AUS)
- Okay. - (KLICKT AUF DEN STIFT)
Also kein Schwall oder Rinnsal oder Flüssigkeit
oder ungewöhnlich viel Feuchtigkeit in Ihrer Unterwäsche?
– Äh-äh. – Schleimpfropf?
(ATMT AUS)
Wer bist du überhaupt? (LACHT)
(LACHT) Ähm, okay.
– (LACHT) – Flüssigkeiten?
Hast du mir diese Frage nicht gerade gestellt?
- Nein, zu trinken. Hast du... - Nein, nichts.
(LACHT) Jesus.
Achten Sie darauf, dass Sie weiter trinken.
- Okay. - (SCHLÄGT BUCH ZU)
(ATMT TIEF EIN)
Also, wenn Sie, ähm... Sie haben irgendwelche...
Ja, Sie werden es als Erster erfahren.
(ATMT TIEF)
(MONITOR PIEPST)
MÄNNLICHER MITARBEITER: Gut, dass wir weitermachen können.
MITARBEITERIN: Nur noch ein bisschen.
- Tisch fünf. - Ja, Chef.
(PIEPTON)
Sauce?
MÄNNLICHER MITARBEITER: Gut, es ist betriebsbereit.
(Bestecke klirren)
Machen Sie nicht so ein verängstigtes Gesicht, Chef.
– Das ist verdammt majestätisch. – Danke, Chef.
– (BESTECK KLATSCHER) – (STÖHNT, ZUCKERT)
Köchin: Köchin?
– (STÖHNT) – Brauchst du etwas?
Nein, mir geht es gut, mir geht es gut.
Lass mich in Ruhe. Geh zurück zu deinem Platz.
(STÖHNT, HOSE)
FRAU: Und was passiert jetzt?
ARZT: Ich werde empfehlen
beginnend mit einer Chemotherapie.
Warum entfernen Sie es nicht einfach?
Entschuldigen Sie, ich meine, warum ... Warum können wir nicht einfach operieren?
- Ehrlich? - Ja.
Es ist zu groß.
(EINATMT) Als Erstes müssen wir es verkleinern.
Machen Sie langsamer.
Sobald uns das gelingt, können wir operieren.
Und dann... Und was dann?
Sobald Sie sich von der Operation erholt haben,
Sie müssen ausfüllen
eine weitere Chemotherapie.
Wir möchten hier wirklich nichts zurücklassen.
FRAU: Hmm.
Da dies ein Wiederholungsfall ist,
wir brauchen einen aggressiven Behandlungsplan.
Okay.
Also...
Nur um zu überprüfen, ob ich ... Es würde klappen ...
- Eine Chemotherapie ... - Mmm-hmm.
Gefolgt von einer Operation,
gefolgt von einem weiteren, hoffentlich letzten …
- Chemotherapie? - ARZT: Richtig.
MANN: Okay, großartig.
Und was ist mit der Arbeit?
Was ist mit der Arbeit?
Wie viel Freizeit, denken Sie,
sollten wir realistischerweise in Betracht ziehen?
Was denken Sie?
Nun, angesichts der körperlichen Natur Ihres Berufs,
Ehrlich gesagt, wenn Sie und Ihre Kollegen
eine praktikable Lösung finden kann,
Ich würde für einen Rückzug plädieren.
(Undeutliche Durchsage über die Lautsprecheranlage)
FRAU: Vielleicht ist es Zeit , sich endlich einen Hund anzuschaffen.
Ich habe irgendwo gelesen, dass Haustiere, Hunde,
sind wirklich gut für Kinder,
ihnen zu helfen, damit umzugehen, wie,
große Dinge des Lebens.
MANN: Hmm.
Denn wenn sie einmal den Tod eines Haustieres erlebt haben,
ihre Fähigkeit
um mit all dem anderen schrecklichen Mist fertig zu werden, der hochkommt.
MANN: Also...
Du meinst also, wir sollten uns einen Hund anschaffen
um sein Leben vorzeitig zu beenden, als eine Art...
Ich schlage natürlich nicht vor, einen Hund zu töten.
- Vielleicht nur ein wirklich altes. - (SCHNAUBT)
(atmet scharf ein)
Was... (räuspert sich)
Was würden Sie sagen, wenn ich Ihnen sagen würde ...
Ähm, ich bin nicht sicher …
Ich weiß, wie ich das alles noch einmal durchgehen soll ?
- Ähm … – Denn lass uns …
Sagen wir einfach ...
Sagen wir einfach, es läuft nach Plan
Und...
Wie lange es auch dauert, etwa sechs bis acht Monate ...
MANN: Mmm-hmm.
Ich bekomme grünes Licht und es ist großartig
und plötzlich,
es fühlt sich großartig an.
- Ja ja.
Das wäre großartig. Einverstanden, ja.
Aber was passiert, wenn dies nicht der Fall ist?
Plötzlich bist du in dieser seltsamen Lage
wo man, anstatt das Beste daraus zu machen...
sechs, sieben, acht, vielleicht neun Monate,
Du wirst erkennen, dass du nur eine Glatze bekommen hast
und kotz dir die Seele aus dem Leib.
MANN: (ZITTERND) Mmm-hmm.
(SCHNAPPT MIT DER ZUNGE) Okay. Ja.
Sie meinen also, in diesem Szenario
für dich wäre es...
(SCHNAPPT MIT DER ZUNGE) Ähm, geht es mehr um Qualität als um Quantität?
Ich sage, ich bin nicht besonders interessiert
in einem Behandlungsplan
das verschwendet versehentlich unsere Zeit.
Ich sage, in diesem speziellen Szenario,
Mir wäre es viel lieber, wenn wir ...
Wir haben sechs verdammt tolle, fantastische und proaktive Monate ...
Als 12 wirklich, wirklich beschissene passive.
Ich sage nicht, dass ich die Behandlung nicht machen möchte.
Ich sage nur ... (ATMER ZITTERT)
Ich möchte, dass es die richtige Wahl ist.
(FEIERLICHE MUSIK SPIELT)
(ATMT LEISE AUS)
(HANDY VIBRIERT)
(WECKER KLINGELT)
(SCHNELLES GITARRENGITARRENMUSIKSPIEL)
(ALARM SCHALTET AUS)
(WASSER LÄUFT)
(AN DER TÜR KLOPFEN)
– Klopf, klopf. – (ATMT AUS)
- Frühstück. Hast du Zeit? - Ja.
Kumquats oder Eier?
- Mmm. - (BEIDE LACHTEN)
Du sagst es mir.
– Dann liegt die Entscheidung beim Händler. – (LACHT)
– Schöne Fäden übrigens. – Oh.
Danke, Papa.
(SEUFZT)
Hallo, mein Name ist Tobias Durand.
Und ich bin Teil des Weetabix IT-Teams,
Übernahme der Rolle des Master Data Steward.
FRAU: Fabelhaft.
Wenn Sie einfach weitermachen und es mir sagen könnten
was Sie heute Morgen zum Frühstück hatten.
Mit Honig gewürzte Kumquats auf Toast.
Gefolgt von einer Schüssel Weetabix.
Okey-dokey.
(Die schnelle Gitarrenmusik geht weiter)
TOBIAS: Ich glaube, das, was mir am meisten Spaß macht,
über die Arbeit hier bei Weetabix
ist das Gefühl von Familie.
Obwohl wir alle wir sind
Teil einer sehr großen, globalen Marke,
da ist...
Es herrscht immer noch ein echtes Familiengefühl.
(FRAU ATMET LEISE AUS)
(ATMT AUS)
(STÖHNT)
(ATMT SCHWER)
(Papier raschelt)
(atmet kräftig aus)
(SEUFZT)
(SEUFZEN)
(FEDERFEDERKRATZ)
(Klopfgeräusche)
(SEUFZT)
(ATMT AUS) Okay.
(ATMT TIEF EIN)
(FLÜSTERT) Okay.
(Skurrile Musik wird gespielt)
(KASSE PIEPST)
(TASTATURPIEPST)
Scheidung.
- (Skurrile Musik geht weiter) - (Maschinenkratzen)
– (REIFEN QUIETSCH) – (GRUNZEN)
- (MUSIK HÖRT AUF) - (LEISES KLINGELN)
FRAU 1 ÜBER PA: Patientin Nummer 14.
(LEISES KLINGELN)
(UNDEUTIGES GESPRÄCH AUS DER FERNSEHE)
(FRAU 2 SEUFT)
(LEISES KLINGELN HÄLT WEITER)
(SEUFZT)
– (KEUSCH) – (KLINGELN HÖRT AUF)
Sie brauchten das Bett zurück.
(FLÜSTERT) Was ist mit meiner Unterwäsche passiert?
(KEUSCHT, FLÜSTERT) Oh, ich habe wirklich keine Ahnung.
(MIT NORMALER STIMME) Das, ähm... Das war alles, was Sie...
Alles, was Sie bei sich hatten.
Der Tod von Chocolate Orange wurde noch am Unfallort festgestellt.
Ist... Ähm... (lacht)
Ich bin übrigens Almut.
Almut?
Almut.
Tobias.
Entschuldigen Sie, aber kennen wir uns?
Oh. (ATMT EIN)
Ja... Nein. Ähm...
Entschuldige. Ich …
Ich... ich habe dich überfahren.
(ATMT AUS) Oh.
FRAU 1 ÜBER PA: Patientin Nummer 17.
Entschuldigung.
Es ist alles in Ordnung.
(COUNTRY-MUSIK AUS DEN LAUTSPRECHERN)
Hallo und willkommen im Red Wagon Diner.
Hier im Red Wagon Diner,
Wir sind stolz darauf, unseren Kunden
ein Vorgeschmack auf das klassische amerikanische Diner der 50er Jahre
hier am großen britischen Straßenrand.
Alle unsere Burger werden nach unserem speziellen Rezept hergestellt
aus 100 % britischem Rindfleisch
und unsere Top-Dollar-Shakes werden hergestellt
mit echtem Milcheis zum Sterben.
Was kann ich Ihnen bringen?
TOBIAS: (SCHNAPPT MIT DER ZUNGE) Ich arbeite für Weetabix.
ALMUT: Wie die Frühstücksflocken?
TOBIAS: Mmm-hmm.
Nun, das Unternehmen …
Tut mir leid. Das Unternehmen besitzt auch ...
Weetos, Alpen, Ready Brek. Aber ja.
Wow.
Du musst wirklich regelmäßig sein.
(BEIDE KICHERN)
- Au, au. - (LACHT)
Ähm, wie... Wie steht es mit Ihnen?
(BEIDE KICHERN)
Ich bin Koch/Restaurantbesitzer.
Oh.
Äh, welche Küche bevorzugen Sie, ähm...
– (LACHT) – …tun?
Ähm, moderne europäische Interpretationen klassischer Alpengerichte.
Also im Wesentlichen anglo-bayerisch.
Nun ja, das ist jedenfalls der Plan.
Die Eröffnung soll in einigen Wochen erfolgen.
– (LACHT, ATMET EIN) – Wie läufts?
Ist...
– (LACHT) – Oh.
– (LACHT) – Oh, nein.
Nein, es läuft gut.
Es wird großartig.
Du solltest kommen.
Nein, ehrlich, ich denke, das ist das Mindeste, was ich tun kann.
– Oh. – Und Ihre Frau auch.
(Fröhlicher Popsong aus den Lautsprechern)
- ALMUT: Darling? - Yeah?
ALMUT: Yeah.
Da ist etwas
dass dein Papa und ich …
Etwas, was Mama und ich wollen...
Wir möchten mit Ihnen darüber sprechen.
TOBIAS: Ja. Etwas ein bisschen...
Eigentlich sogar ein bisschen wichtig.
– Allerdings ist es ein bisschen ernst. – TOBIAS: Ja.
(MIT ERWACHSENENSTIMME) Ja, ein bisschen ernst
- und ein bisschen erwachsen. - Ja.
Ein bisschen ernst, ein bisschen erwachsen, ein bisschen wichtig.
ALMUT: Yeah.
(MIT NORMALER STIMME) Also hat Mama es nicht gemerkt
aber Mamas...
Mama ging es tatsächlich ziemlich schlecht.
Habe ein bisschen Bauchschmerzen,
ziemlich schlimme Bauchschmerzen.
Und die Ärzte haben im Wesentlichen gesagt ...
Hallo! Was für ein köstlich aussehender Eisbecher.
Lecker! (LACHT)
Mein Name ist Noel. Wie heißt du?
Ella und ich sind drei.
BEIDE: Tut mir leid, wir sind gerade mittendrin...
Wie würdest du mich gerne sehen?
diese ganze Flasche verschwinden?
- Ja, bitte. - Noel? Noel, im Ernst.
– Das können wir jetzt nicht machen. – Das ist kein guter Zeitpunkt.
Hilfst du mir, die Zauberworte auszusprechen?
Weihnachten!
Geh ... geh weg. Geh weg.
Tut mir leid, aber es ist einfach nicht der richtige Zeitpunkt.
(TOBIAS SCHMACKT MIT DEN LIPPEN)
ALMUT AND TOBIAS: So...
- Wo waren wir? - (BEIDE LACHEN)
TOBIAS: Mmm-hmm!
– (Imitiert spielerisch einen Cartoon) – (ELLA LACHT)
(BEIDE LACHEN)
TOBIAS: Das ist zu viel Tee.
Kann ich dir eins machen?
ALMUT: Alles klar, ihr zwei.
Es ist Badezeit und Schlafenszeit für euch beide.
TOBIAS: Nein. (LACHT)
ALMUT: Muss ich dich abholen kommen?
– TOBIAS: Nein. – Nickst du?
– Ich werde kommen und dich holen! – TOBIAS: Schnapp dir Teddy.
Was sollen wir tun? Soll ich...
– Oh, ich weiß nicht, ob ich kann … – Oh!
– Entschuldige, Mami. (BRÜLLT) – ALMUT: Nein!
- Du hast mich reingelegt! - (ELLA LACHT)
(ALMUT KNURRT SPIELERISCH)
TOBIAS: Wir gehen den ganzen Weg. Wir gehen...
Sie gefällt mir am besten.
- Jupp. - Ja.
– Und ich mag sie am liebsten. – Das weiß ich.
Sie hat tolles Haar, nicht wahr?
Du warst übrigens heute Nachmittag wirklich toll mit ihr.
Ja, also...
Ja, ich bin... ich bin froh, dass wir uns entschieden haben, einfach mit ihr zu reden
anstatt einen Hund zu töten.
(BEIDE LACHEN)
- ALMUT: Yeah. - (SNORTS)
(Es spielt düstere Musik)
Also...
Ich dachte …
Vielleicht, ähm,
Wir...
Sollte etwas Sex haben
bevor meine Behandlung beginnt.
Jetzt?
Mmm-hmm.
(ICH HERAUSFORDERE DICH BEIM XX-SPIELEN)
♪ Oh, oh-oh ♪
♪ Mach weiter, ich fordere dich heraus ♪
♪ Oh, oh-oh ♪
♪ Ich fordere dich heraus ♪
♪ Ich kann es jetzt genauso hören wie damals ♪
(ALMUT CHUCKLES)
♪ Singen, oh, oh-oh ♪
♪ Mach weiter, ich fordere dich heraus ♪
(TOBIAS SEUFT, ATMET EIN)
(Lied wird leiser)
Ich wollte sagen:
Ich habe die seltsamste Nachricht von Simon bekommen.
(STÜRZT LEISE)
(ATMT EIN) Wissen Sie, Simon Maxson, mein alter Chef?
Also, er, ähm...
Er wollte wissen, ob ich …
Wenn ich Interesse hätte, mich für den Bocuse d'Or zu bewerben.
(ATMT TIEF EIN)
(ATMT AUS)
Sobald das alles vorbei ist,
Wir werden dafür sorgen, dass Sie
die Gelegenheit und die Zeit
um alles anzunehmen, was Sie wollen.
Aber ich habe wirklich...
Ich denke wirklich, dass wir jetzt einfach langsamer machen sollten
– und konzentrieren Sie sich darauf, … – Entspannen Sie sich.
Ich sagte nein.
(ATMT EIN) Ich fand es einfach interessant,
das ist alles.
(ERWARTENDE MUSIK SPIELT)
– (STÜRZT, LACHT) – ALMUT: Ja! (LACHT)
- Komm schon. - (BEIDE LACHTEN)
– (LACHT) Das war perfekt! – (LACHT)
– Das ist ein perfekter Wurf. – (QUIETSCH)
RADIOMODERATOR: Vielen Dank, dass Sie bei uns waren
im Countdown zu unseren Silvesterfeiern.
Was hast du heute Abend vor ? Gehst du aus...
– (KEUSCHT) Oh! – …um ein Feuerwerk anzuschauen?
- Zu Hause bleiben mit den Kindern? - ALMUT: Mmm.
Kommen Freunde vorbei?
- ALMUT: Mmm! - Ruf an und sag Bescheid
- was du vorhast... - ALMUT: Danke.
- Mmm! - (KNIRSCHT)
Oh, Scheiße! Mmm, Arschloch! (ATMT SCHARF EIN)
- Oh! (STÖHNT) - (PIEPST)
Sie werden definitiv stärker, wissen Sie.
- TOBIAS: Mmm. - (STÖHNT)
(KLICKT AUF DIE STOPPUHR)
(Almut stöhnt weiter)
Dauert jetzt mindestens 60 Sekunden
alle fünf bis zehn Minuten.
(atmet kräftig aus)
Großartig. Danke.
Bis bald.
(SCHNAUBT)
(LACHT)
(Hund bellt in der Ferne)
- Das ist in Ordnung. - (ATMT STARK AUS)
TOBIAS: Das ist in Ordnung. ALMUT: Ja?
TOBIAS: Ja. Ja.
ALMUT: Mmm, warte mal eine Sekunde. Warte mal.
Oh. Ja, ja, nimm dir einen Moment Zeit.
Mach eine Pause, mach eine Pause.
(ALMUT ATMET TIEF DURCH)
Okay. (ATMT AUS)
(SICHERHEITSGURT STRAFFT SICH)
- Bereit? - (Sicherheitsgurtverschluss klickt)
Okay.
– (MOTOR STARTET) – Los geht’s.
- (Musik wird leiser) - (Motor dreht auf)
(BREMSEN QUIETSCH)
(Hund bellt in der Ferne)
(ZAHNRAD ​​KLICKT)
- (Motordrehzahl) - (Bremse greift)
- Entschuldigen Sie. - (ATMT SCHWER)
- (Motor dreht auf) - Scheiße. Es tut mir leid.
Ich kann gut laufen. Ehrlich. Ehrlich.
- Scheiße. Es tut mir so leid. - Ehrlich.
(ALMUT MOANS)
Verdammtes Wichsgesicht!
- Oh, das ist lächerlich! - (STÖHNT)
- (Motor dreht sich) - (Alarmanlage heult)
- Tut mir sehr leid. Tut mir leid. - (STÖHNT ALMUT)
- (Motor dreht sich) - (Autoalarm heult)
(ALMUT STÖHNT)
- Oh, Scheiße! - (Autoalarm heult)
Es tut mir leid. Okay, okay. Geht es dir gut?
Ja.
KRANKENSCHWESTER: Das ist es. Gut gemacht. Sie machen einen tollen Job.
Ja, das sind Sie.
Okay.
Die gute Nachricht ist, Mama und Papa,
Die Herzfrequenz des Babys ist völlig in Ordnung.
Mama, das Gleiche gilt für deinen Blutdruck und Puls.
(ALMUT INHALES)
Schlechte Nachrichten, fürchte ich, Mama,
ist, dass du immer noch nur zwei Zentimeter groß bist,
wenn das so ist.
Es tut mir leid, aber Sie werden
wieder nach Hause zu gehen und zu warten.
(TOBIAS AND ALMUT CHUCKLE)
- Es tut mir leid. - (LACHT)
(AN DER TÜR KLOPFEN)
(LACHT) Sie wollten mich sehen, Chef?
Das habe ich, ja. Bitte.
Ähm, würden Sie eigentlich …
Würde es Ihnen etwas ausmachen, die Tür zu schließen?
- Oh, ja, sicher. - Warte, entschuldige. Nein, nein. Entschuldige.
- Meine Schuld. - Oh.
(TÜR KNARRT, SCHLIESST SICH)
(ALMUT RÄUSPERT SICH)
Chefkoch, geht es hier um die Sache mit den Jakobsmuscheln?
Was? Nein, nein.
- Oh. - Nein.
(räuspert sich)
Erzählen Sie mir etwas, Chef.
Was... Was wissen Sie über...
(TÜR Knarrt beim Öffnen)
Brauchen Sie das Zimmer?
„Frag das aus.
Was wissen Sie über den Bocuse d'Or?
Ähm, ich meine, es ist wie das …
Die kulinarischen Olympischen Spiele. (LACHT)
Eine größere Auszeichnung gibt es nicht.
Tut mir leid, Chefkoch. Wir haben nicht mehr viel Knollensellerie.
Unter uns, Chef,
und das meine ich ernst, kein Wort zu einer anderen Seele,
Ich, ähm...
Ich wurde gefragt, ob ich dieses Jahr teilnehmen möchte
um das Vereinigte Königreich zu vertreten, und ich …
Ich möchte, dass du mein Commis bist.
– Was? – Aber hör zu.
Heilige Scheiße, Chef!
Wir müssen zwei Vorläufe überstehen.
Und Sie müssen ernsthaft darüber nachdenken ...
- Chef, ich bin dabei! - Zeit. Zeit, Chef.
Sie müssen wirklich über die Zeit nachdenken.
Chef, es ist buchstäblich das Einfachste ...
Wenn wir es in die europäische Hitze schaffen,
das sind, was das Training betrifft, mindestens drei bis vier Tage pro Woche.
Um ins Finale zu kommen, müssen Sie fünf Tage die Woche antreten.
- Fünf Tage, Vollzeit. - Chef, ich bin dabei.
– Und es wird keine Pause geben. – Ich bin dabei. 100 %.
(SCHAUER)
(BEIDE KICHERN)
(HERZERWÄRMENDE MUSIK)
Lass uns hier verschwinden.
(SCHERE SCHNITTE)
MANN: Mmm-hmm.
(TOBIAS LACHT)
Ja, ich werde dich hier hinten wahrscheinlich nass rasieren müssen.
Es sieht ein bisschen pelzig aus.
Wirklich?
- Oh. - Schön.
Ja, das ist die Eintrittskarte.
(TICKETAUTOMAT PIEPST)
(HERZERWÄRMENDE MUSIK GEHT WEITER)
Ich bin eifersüchtig. Ist dir das klar?
Jay Rayner hat gerade eine begeisterte Kritik veröffentlicht.
(TOBIAS seufzt)
Okay.
– Okay. – Mach weiter.
- Es wird dir gut gehen. - Alles klar, danke. Tschüß.
(ATMT AUS)
Hallo. Wie geht es dir heute Abend?
– (UNDEUTIGES GESPRÄCH) – (LACHT NERVÖS)
Haben Sie eine Reservierung bei uns?
Ähm, ja. Tobi... Tobias Durand. Ich nicht...
Oh, mein Gott. Mr. Weetabix.
Das ist so toll.
Wie geht es dem Arm? Armes Ding.
(SPOTTET)
Oh.
– Ja. – Also, hör zu.
Wir freuen uns sehr, Sie heute Abend bei uns zu haben.
Wir werden dafür sorgen, dass Sie die beste Zeit Ihres Lebens haben.
Ich habe Sie als Tisch für zwei eingetragen, richtig?
Ähm, nein.
Entschuldige, das ist mein Fehler.
Am Ende nur ich.
Oh, entschuldige dich nicht.
- Folge mir. - Okay.
(Undeutliches Geschwätz und Gelächter)
Ich sage dem Chef, dass Sie hier sind.
(Undeutliches Geschwätz)
Eine Kleinigkeit für den Anfang.
Oh.
Weisswurst amuse-bouche.
Auch bekannt als bayerische Weißwurst mit einem modernen Touch.
Obenauf haben wir noch ein Zitronen-Senf-Gel für dich. Guten Appetit!
(LEISE) Danke. Danke.
(ATMT AUS)
- Hallo. - Hallo.
(ALMUT CHUCKLES)
Eine Note von 10 für mein Würstchen?
- Es ist 10. - (SCHNAUZ)
(TOBIAS LACHT)
Es tut mir leid, dass Ihre Frau es nicht geschafft hat.
Ist alles in Ordnung?
Ähm, wir sind eigentlich nicht, ähm...
Also, ich meine...
Technisch gesehen sind wir das noch, aber rechtlich gesehen …
wir sind auch...
Geschieden.
(Es wird ein fröhlicher Popsong gespielt)
(KEUSCHT)
- Mmm. - (TOBIAS STÖHNT)
Ihr Nacken ist so glatt.
- Mein Vater hat es mir rasiert. - (LACHT)
Oh, ist er eine Art Friseur?
- Architekt. - Mmm.
(LIED GEHT WEITER)
(TOBIAS BODEN)
Oh, wie geht es übrigens dem Hals?
Ja, es ist, ähm, ich komme … ich komme voran.
(BEIDE KEUCHEN)
Ich glaube nicht, dass ich jemals das Vergnügen hatte
schon einmal mit einem Kranken geschlafen zu haben.
- (GÜRTEL KLICKT) - (KEUSCH)
TOBIAS: Ähm...
- Was? - (KEUSCH)
Ich glaube, ich bin ein bisschen, ähm, aus der Übung.
Mir ist auch gerade plötzlich bewusst, dass ich …
Ich habe... ich habe kein Kondom dabei.
(SPOTTET)
So niedrige Erwartungen.
(STÜRZEN, HEISSEN)
ALMUT: Und übrigens, ähm...
Meine Mitarbeiter möchten unbedingt wissen, ob Sie kostenloses Weetabix bekommen.
(SCHWER ATMEND)
Also...
– (SCHUH TRIFFT) – (ATMT AUS)
Ich kann dir bestätigen
dass gelegentlich
Ich habe Zugriff
zu ergänzendem Weetabix, ja.
(BEIDE LACHEN)
(Lied wird leiser)
(KLICKENDER STIFT)
- Morgen. - Oh, ist...
– (TOBIAS SEUFT) – Adrienne Duvall.
Wir haben damals zusammengearbeitet.
Oh. (räuspert sich)
Und mir wurde klar, nun ja ...
Ganz so wettbewerbsorientiert? (LACHT)
Ich sollte wahrscheinlich los.
– (räuspert sich) – Warum?
Wer sagt das?
Ich weiß nicht.
Äh, du hast recht. Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.
Ich meine, es sei denn, Sie haben etwas zu tun, dann ...
(LACHT) Ich habe nichts.
Aber wenn Sie ...
Ich meine, ich habe dann Scheiße zu tun, weißt du ...
Ich habe nichts.
(VERTRÄUMTE MUSIK SPIELT)
(BEIDE LACHEN LEICHT)
(Undeutliches Gespräch)
(VERTRÄUMTE MUSIK GEHT WEITER)
(UNDEUTIGES GESPRÄCH GEHT WEITER)
Danke schön.
ASSISTENTIN: Hallo. Wie geht es Ihnen?
– ALMUT: Gut, danke. – TOBIAS: Hallo.
ALMUT: Also gut, es ist Zeit für eine Verkostung.
– (TOBIAS LACHT) – Mögen Sie Käse?
(VERTRÄUMTE MUSIK GEHT WEITER)
– (TOBIAS MUTTERT) – Mmm.
Mögen Sie Tapenade?
Okay, ich werde... Danke.
– Kann ich die bitte haben? – ASSISTENTIN: Natürlich.
- Und möchtest du einen Kaffee? - Klar, ja.
(Undeutliches Gespräch)
(VERTRÄUMTE MUSIK GEHT WEITER)
(ALMUT LAUGHS)
Das stimmt eigentlich nicht.
– (ATMT AUS) – (MUSIK LEICHTER)
Vieles davon war ausgesprochen unglücklich.
Wir begannen, vielleicht über Kinder nachzudenken.
Dann bekam sie eine Stelle
in Schweden, das war …
Großartig für sie.
(LACHT)
Dann haben wir darüber gesprochen und dann haben wir es ausprobiert,
ich hier, sie dort,
wir beide gehen je nachdem hin und her.
Und dann sagte sie schließlich nur:
sie wollte das nicht mehr tun.
Es tut mir Leid.
(LACHT LEISE)
(SCHNÜFFELT) Adrienne wollte wirklich, dass wir
um an die Familie zu denken.
Was hast... Was wolltest du?
(LACHT) Ähm, ich …
Ich schätze, es gibt eine Welt, in der …
Kinder sind nicht wirklich mein Ding.
Aufleuchten.
Ich werde dich dazu bringen
die leckersten Eier Ihres Lebens.
Rechts.
Wissen Sie, wie man ein Ei am besten aufschlägt?
(LACHT)
Immer auf einer ebenen Fläche.
Was ist der Gedanke hinter den beiden Schalen?
In der Praxis
Es ist viel einfacher, eine kaputte Schale herauszufischen
aus dem einen Ei
anstatt es aus acht Eiern herauszufischen.
- Mmm. - (EIERKLOPFEN)
(Eier knacken)
Der Vielseitigkeit des Eies sind keine Grenzen gesetzt.
(EIERKLOPF)
(BEIDE ATMEN SCHWER)
Oh.
(TOBIAS STÖHNT)
(TOBIAS atmet aus)
(SANFTE MUSIK SPIELT)
(BEIDE LACHEN)
(BEIDE KICHERN)
(TOBIAS ATMET TIEF)
(ALMUT INHALES)
(TOBIAS ATMET TIEF)
(ALMUT CHUCKLES)
(Undeutliches Geschwätz)
(SANFTE MUSIK GEHT WEITER)
(LACHT)
(ATMT AUS)
(Musik wird leiser)
Du hast etwas zu mir gesagt, ähm ...
Vor ein paar Wochen.
Du hast gesagt... Du hast gesagt, Kinder sind nicht wirklich dein Ding.
Das ist in Ordnung. Ich meine, nein. (SPOTTEND)
Natürlich ist es das... Natürlich ist es das. Nur, ähm...
Ehrlich gesagt, bei Kindern könnte es so sein, vielleicht, oder ...
Sind mein Ding.
Und, ähm...
Zumindest glaube ich, dass das der Fall sein könnte.
Und ich... ich hasse...
(SEUFZT) Ich hasse es, überhaupt, ähm …
Es ist einfach anders... Es ist einfach anders, nicht wahr?
Weißt du, jemanden in unserem Alter kennenzulernen.
Ob es uns gefällt oder nicht,
die Uhr tickt.
Es tut mir leid, aber was zur Hölle
redest du gerade überhaupt davon?
Also...
(SEUFZT)
Es scheint mir vorzuziehen,
gerade ein mäßig unangenehmes Gespräch führen
anstatt einer völlig destruktiven
in fünf bis zehn Jahren.
Erstens bin ich vierunddreißig, nicht fünfundfünfzig,
also, wie wär’s, wenn wir es verdammt nochmal langsamer angehen lassen …
Zu dem ganzen Schwachsinn mit der biologischen Uhr?
Und zweitens,
Ich weiß nicht, ich sage so: „Hau ab, verflucht.“
Und beruhig dich verdammt noch mal.
Was... was... warum die Eile?
Weil ich mir Sorgen mache
das ist eine sehr deutliche und reale Möglichkeit
dass ich dabei bin, mich in dich zu verlieben.
Es tut mir leid, ich bin einfach nicht jemand
wer ist daran interessiert, derartige Versprechen zu machen.
(SCHNAUBT)
Und tatsächlich gibt es da einen kleinen Teil von mir, der denkt:
„Fick dich“, dass du überhaupt fragst.
(SCHNAPPT MIT DER ZUNGE)
(räuspert sich)
(TÜR SCHLIESST SICH)
(SANFTES LIED, DAS LEISE IN EINEM ANDEREN RAUM SPIELT)
(TASCHE KLATSCHT AUF DEN TISCH)
(Dielen knarzen)
ALMUT: (lacht) Hallo.
Wie war die Arbeit?
Ist...
Ja.
(räuspert sich)
- Wie war die Schlafenszeit? - Ja. (LEISE) Es war okay.
(MIT NORMALER STIMME) Wir lesen „Julian ist eine Meerjungfrau“.
– (SEUFZT) Sehr viel. – (LACHT)
Also...
Wissen Sie, am Tag Ihrer Diagnose,
du hast mir etwas gesagt.
Du hast gesagt, du hättest lieber
sechs verdammt fantastische Monate statt 12 ...
Als 12 richtig beschissene, passive.
Ja, passive.
Damals war ich schuldig,
keine kohärente oder zusammenhängende Antwort
aber was Sie gesagt haben, ist mir wirklich, wirklich im Gedächtnis geblieben.
Und ich habe jetzt eine Antwort
die ich gerne mit euch teilen möchte.
Okay.
Ähm...
(ATMT AUS) Es tut mir leid.
"Obwohl...
„Obwohl in der Vergangenheit
- „Sie haben...“ – Mmm.
Ähm...
– (SEUFZT) Was zum… – Es ist alles in Ordnung.
– (SEUFZT) – Lassen Sie sich Zeit.
– Ich bin nervös. – Es ist okay.
Ähm...
"Obwohl...
„Obwohl Sie in der Vergangenheit, ähm …“
- Es tut mir leid. Es tut mir leid. - Es ist alles in Ordnung. Soll ich ...
Es tut mir Leid.
(TOBIAS ATMET TIEF EIN)
ALMUT: Here.
(SEITE RASCHERLT)
(SCHLIESST DAS BUCH)
(Lied wird leiser)
Scheiß drauf. Lass es uns tun.
Ja, lass es uns tun.
(ALMUT EXCLAIMS)
(KEUSCH)
(BEIDE KICHERN)
– Ist das zu viel? – (LACHT) Ja.
Wer heteronormativ denkt , muss auch B sagen.
(ALLES, WAS ICH BIN, IST DEIN, VON VILLAGERS PLAYING)
♪ Ausgeglichen auf Verlangen ♪
♪ Ich kann nicht kontrollieren ♪
♪ Diese sich ständig ändernden Wege ♪
♪ Wie kann ich also sicher sein? ♪
♪ Wird das Gefühl bleiben? ♪
♪ Es wird sich immer ändern ♪
♪ Aber alles was ich bin ♪
♪ Ist deins ♪
♪ Alles was ich bin ... ♪
- Pizza. - (TASTENKLICKEN)
(Gegensprechanlage summt)
(FRAUEN LACHEN UND SCHWATZTEN)
Ähm, hat irgendjemand einen Mann und eine Pizza bestellt?
- FRAU 1: Ich nehme ihn. - (FRAU LACHT)
TOBIAS: Du, bist...
- Weetabix? - Hallo.
- Oh. - Hallo.
- Hallo. - Also.
FRAU 2: Willkommen zu meiner Babyparty.
(FRAUEN SCHWATZTEN UND LACHEN)
♪ Fällt mir schwer zu sagen ♪
♪ Was geht drinnen vor... ♪
Entschuldigen Sie für das, ähm …
Unterbrechung?
– (ATMT AUS) – (FRAU RÄUSPERT SICH)
Ich habe dich gesehen, die o... Die o... Letzte Woche,
Ich bin am Restaurant vorbeigekommen.
Ähm...
Und mir wurde klar, nun ja ...
(LACHT) …zwei Dinge.
Erstens war ich immer noch ziemlich wütend auf dich
denn obwohl ich vielleicht etwas unsensibel war,
du warst unhöflich zu mir, was, ja, sehr wehgetan hat.
Und zweitens,
Ich war schuldig, mich auf das Falsche zu konzentrieren,
ähm... (SCHLÄGT BOXEN)
Sache, Aspekt.
Nach vorne schauen statt nach rechts ...
Vor mir, auf dich.
(SEUFZT)
(ALLES, WAS ICH BIN, IST DEIN, VON VILLAGERS, FORTSETZUNG)
Ich wusste, dass er das tun würde.
TOBIAS: Also, wirst du Mamas Haare fangen?
Perfekt, ja. Öffne deine kleine Schachtel.
- ELLA: Ja. - (ELEKTRORASIERER SURRT)
Oh, das fühlte sich gut an.
- Oh ja. Schön und sauber. - Das klang wie ...
– Das ist perfekt! – Es ist schön und …
- TOBIAS: Das ist es. - (LACHT)
Wie viele Haare möchtest du behalten, Mami?
(BEIDE LACHEN)
- Ja. Ja, ich hab dich. - (ALMUT GRUNZT)
– Jetzt werden wir dick. – Ja, mach es einfach.
– Wir werden dick. – Oh, unglaublich.
Klopf es ab, Ells.
Braves Mädchen.
Halte das für mich da oben , Liebling. Danke.
– Gut gemacht, Mädchen. – Oh.
(LACHT)
– Oh, schön. – ELLA: Wirklich schön.
- Wirklich schön? - Wirklich schön.
(ELLA UND TOBIAS IMITIEREN DAS GAKERNEN VON HÜHNERN)
(ALMUT EXCLAIMS)
- TOBIAS: Whoa, okay. - (ALMUT LAUGHS)
- Wow. Wow. Mmm. - (TOBIAS KÜSST)
Oh, oh.
- Ach. - ALMUT: Ach.
(ALMUT AND TOBIAS LAUGH)
(KAMERA-AUSLÖSER KLICKT)
(ALMUT VOKALISIERT DEN HINWEIS)
ELLA: Du siehst wunderschön aus.
TOBIAS: Sieht sie nicht wunderschön aus?
ELLA: Tut mir leid.
(FEIERLICHE MUSIK SPIELT)
TOBIAS: Yes? ALMUT: Happy?
Ja.
(KAMERA-AUSLÖSER KLICKT)
200 bis 600 sitzende Gäste,
Zugang zu über 1,6 Hektar privaten Gärten.
Wow.
FRAU: Und dazu noch einen eigenen, sicheren Parkplatz.
– Marmorboden. – TOBIAS: Wow.
FRAU: Römische Adlige.
Rund 120 Gäste,
Für Ihren Abendempfang können Sie auf rund 140 Personen aufstocken .
Und der große Saal ist für Musik und Unterhaltung zugelassen.
(ALMUT KEUSCHT) Hörst du das, Ells?
- TOBIAS: Oh. - Tanzen.
(Die feierliche Musik geht weiter)
Unser Wintergarten ist zugelassen für
bis einschließlich 160 Gäste...
– (ALMUT KEUSCHT) – …für ein Abendessen im Sitzen.
Oder 200...
- Fass seinen Hintern an. - (ELLA LACHT)
für ein Stehbuffet.
Lichterketten als Sonderausstattung.
ALMUT: (FLÜSTERT) Hast du die Decke gesehen?
Allerdings muss ich hinzufügen, dass der Einsatz von Drohnen
- ist strengstens verboten. - (ELLA GRUNZT)
(Autotür öffnet sich)
(IN DER FERNE HEULT EINE SIRENE)
(Undeutliches Geschwätz)
KRANKENSCHWESTER: Das hier wird 20 Minuten dauern.
mehr oder weniger, dann spülen wir das System
und beginnen Sie mit Nummer zwei.
Okay, danke.
Richtig. Rufen Sie uns an, wenn Sie etwas brauchen.
- Mach ich. - (MUSIK LEBT AB)
(Seiten rascheln)
(SEUFZT)
SIMON: Köche, wie geht es uns allen?
Entschuldigen Sie die Wartezeit.
Technischer Schwachsinn.
Wir entschuldigen uns alle für die Verzögerung.
Die gute Nachricht ist: Das Publikum ist da, bereit und voller Tatendrang.
Also, äh, nur ein kleiner Hinweis von mir.
Ähm, ich fange an, eine kleine Einleitung,
ein bisschen über mich,
ein wenig über meine Rolle als Cheftrainer von Bocuse d'Or UK.
Übersicht über die Regeln, was es heute zu gewinnen gibt,
Platz im europäischen Halbfinale,
und so weiter und so fort.
Allgemeines, wildes Auspeitschen.
Aufregung. Gut.
Irgendwelche Fragen? Ausgezeichnet.
Also gut, Chefköche. Weiter geht‘s.
(FRAUEN KICHERN)
(LACHT)
- Hallo, du. - ALMUT: Hallo! Hallo.
(SIMON STÖHNT)
- Schön dich zu sehen. - Ja.
- Glückwunsch zum Stern. - Dir auch.
Ja, also, ich denke
An diesem Punkt bin ich ein bisschen altmodisch.
NEIN.
Das ist Jade Khadime, meine Kommissarin.
– Und das einzig Wahre. – Hallo, Jade.
Also, viel Glück da draußen.
Ausgezeichnetes Haar, übrigens.
– Oh, danke. – Ja.
(LACHT)
Ähm, ich geh nur schnell auf die Toilette.
– (TÜR SCHLÄGT ZU) – Oh, Scheiße!
(ATMT AUS)
(ATMT SCHWER)
(STÖHNEN)
(WÜRZE)
(STÖHNT, SCHNÜFFELT)
(KEUSCHT)
(STÜRZEN)
(WÜRGEND)
(ATMT SCHARF)
- (WÜRG) - (TÜR ÖFFNET SICH)
JADE: Boss!
– (TÜR SCHLIESST SICH) – Chef, sie sind bereit für uns.
Ehrlich gesagt, es ist in Ordnung. Ehrlich gesagt, mir geht es gut.
Ich... ich... ich komme.
Chef, verwenden Sie?
Was?
Vertrauenskreis der Köche, Chef.
(SPOTTET)
NEIN.
Nein, ich habe Eierstockkrebs im dritten Stadium.
(JADE ATMET AUS)
Möchten Sie der ganzen Konkurrenz ein Ende setzen?
Nein, ich weiß nicht.
(SCHNÜFFELT)
Danke schön.
- (KLEIDUNG RASCHELT) - (ALMUT atmet aus)
Lass es uns tun.
MANN: Das ist okay. Ist das richtig?
– FRAU: Ja, es ist in Ordnung. – MANN: Das ist brillant.
(Undeutliches Geschwätz)
(ATMT TIEF EIN) Alles klar.
Viel Glück da draußen, euch allen.
(HALTE MEINE HAND VON JESS GLYNNE SPIELT)
♪ Liebling, halt meine Hand ♪
♪ Oh, willst du nicht meine Hand halten? ♪
(LIED STOPPT)
(TIEF ATMEN)
(LACHT)
(STÜRZEN, LACHTEN)
(HANDY VIBRIERT)
(LACHT)
TOBIAS: (FLÜSTERT) Hallo.
Penny für deine Gedanken.
- ALMUT: (FLÜSTERT) Hallo. Hallo. - So.
TOBIAS: (LEISE) Ich glaube, das hier gefällt mir
aber ich glaube, ich bin so oder so ziemlich gelassen.
Könnte ich darauf schlafen?
Ja.
Ja, absolut.
Was?
Was ist los?
Müde.
(FLÜSTERT) Okay.
(SANFTE MUSIK SPIELT)
(TOBIAS atmet aus)
(ALMUT MOANS)
ALMUT: Okay. Huh, mmm-hmm.
- (WATER SLOSHES) - (ALMUT SIGHS)
(ALMUT MOANS SOFTLY)
(ATMT AUS)
Oh, vergiss dein, ähm … nicht.
– (FLÜSTERT) Wasserdicht. – (LACHT)
(ALMUT MOANS SOFTLY)
(TOBIAS atmet aus)
(Gegensprechanlage summt)
(HALB-UPBEAT-LIED WIRD ÜBER LAUTSPRECHER GESPIELT)
– Hallo. – FRAU: Wir sind es!
- (Jubel) Hallo! - (Jubel über die Gegensprechanlage)
Okay, ich rufe Sie an.
– (Gegensprechanlage summt) – Sie sind hier.
TOBIAS: Alles klar.
- (UNDEUTIGES GESPRÄCH) - (HÄNDE KLATSCHEN)
- Mama! - Hallo!
(LACHT)
MUTTER: Ich liebe dieses Kleid. ALMUT: Danke.
FRAU: Eigentlich passen sie irgendwie zusammen.
Entschuldige, dass ich dir nichts mitgebracht habe.
Es ist okay. Du hast mir ein Baby gebracht.
FRAU: Ich habe dir ein Baby mitgebracht. MUTTER: Ben, wie geht es dir?
– (BABY WEINT) – ALMUT: Oh, tut mir leid, Babys.
Babys wollen Aufmerksamkeit. Hallo, hallo.
(ALLE SCHATTEN)
- MANN: Unglaublich. - Hallo, Liebling. Kommt rein.
- Wow! - Danke. Wow!
– Es geht so weit zurück. – Ich weiß, und ich nehme ein Bad.
– Und ein Doppelbett. – Ah, hallo.
– (LACHT) – Mach weiter.
FRAU: Du warst noch nie hier. MANN: Wirklich, so erwachsen.
Hast du? Das ist mir gerade klar geworden.
– Es ist so cool. – MANN: Nein, habe ich nicht. Nein.
ALMUT: Meine Güte. Schau dir mal den kleinen... an.
Hallo! (LACHT) Entschuldige, das wollte ich nicht, ähm …
– Hallo, das tut mir so leid. – MANN: Hallo.
- Hallo. - Schön, Sie zu sehen.
– Ich bin Almuts Schwester, Leah. – Ich bin Reginald.
– Das ist mein Vater, ja. – REGINALD: Freut mich, Sie kennenzulernen.
Reginald, es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
MANN: Es riecht unglaublich. ALMUT: Danke.
- Ebenso. - MANN: Hallo, ich bin Almuts Bruder,
- Lucas. - Willkommen, willkommen.
Danke Danke.
Nun, es ist nicht mein Zuhause, aber ich heiße trotzdem alle willkommen.
Hey, ich bin der andere Bruder, Ben.
- Hallo. Hallo. - Nett, Sie kennenzulernen.
Du auch.
– Danke dafür. – Oh, gern.
Bea sagte, wir müssten nach Salt Lake.
(MUTTER LACHT)
Sie sagte: „Sie werden es lieben“, sagt sie.
Und so... Und so sind wir da und es ist Winter.
Es... es schneit.
Es ist wunderschön und, ähm,
Wir beschließen, das Tabernakel zu besuchen.
– Ich weiß nicht, ob du es weißt. – Oh, ja.
– (ALMUTS GESCHWISTER STIMMEN ZU) – REGINALD: Es ist, ähm …
Nun, ich weiß nicht einmal, wie spät
und, äh, wir haben den Sonnenuntergang beobachtet.
Und es war das Beste …
Du weisst,
der wundervollste Tag unseres ganzen verdammten Lebens.
(LACHT)
Und ich drehte mich zu ihr um und sagte ... ich sage ...
(LACHT) „Bea, ich weiß nicht, wie es dir geht,
„Aber ich denke, so
„Hier möchte ich den Rest meines Lebens verbringen.“
– (LACHT) – Kein Ring, nichts, nur …
– Das hat sie gesagt. – Und was hat sie gesagt?
„Sei nicht so verdammt sentimental.“
(ALLE LACHEN)
„Ich brauche keinen Raum voller Menschen und ein Stück Papier
„zu wissen, dass ich den Rest meines Lebens mit dir verbringen möchte “
- sagte sie. - Ja.
– Amen. – SYLVIA: Ja.
Also, wann waren Sie... Wann waren Sie alle in Salt Lake?
Ähm, vor 15 Jahren.
- Mehr oder weniger. - Geschäftlich oder privat?
Was? Was ist los? (LACHT)
Ich... ich habe in dem Jahr zufällig an einem Wettbewerb teilgenommen , also...
Passiert, einfach...
- Nicht. - Konkurrenz?
Was für ein Wettbewerb?
ALMUT: It was, erm...
Früher habe ich ... ich habe früher Eiskunstlauf gemacht.
LUCAS: Ähm … ISU-Weltmeisterschaften . (LACHT)
Sie war verdammt unglaubwürdig.
Ich kann nicht glauben, dass Sie diesen Jungs das nicht erzählt haben.
– ALMUT: Stopp. – LUCAS: Das war es, das war es.
– Schau es dir an. – Nein.
- LUCAS: Schau es dir an. - Das musst du sehen,
– Reginald, es ist ... – Ich bin sprachlos.
– Absolut bemerkenswert. – LUCAS: Da ist sie.
Hier geht sie. Hier geht sie.
(MENGE JUBELT AM TELEFON)
– (LUCAS JUBELT) – BRÜDER: Oh!
– Das bist du? – LUCAS: Ja, pass auf.
(MENGE JUBELT AM TELEFON)
– (HUPS) – Oh!
- Oh, meine Güte. - (LACHT)
ALMUT: Hör auf. Hör auf, hör auf. Bitte. Ich habe nein gesagt.
Ich sagte nein.
– Du solltest stolz sein. – Ja, verdammt großartig.
(SARKASTISCH) Danke, Mama.
(LACHT)
(LEISE) Ja.
(MIT NORMALER STIMME) Wein. Hat jemand Lust auf Wein?
Wissen Sie, dass es nicht nur Sie sind?
(TELLER KLATSCHEN)
Ehrlich gesagt, niemand weiß davon.
TOBIAS: (LEISE) Danke.
Mein Vater hat mich zum Skaten gebracht.
(Bestecke klappern im Spülbecken)
Ich glaube, er wollte eigentlich unbedingt ein sportliches Kind und...
Und ich nehme an, ich war seine letzte Chance.
Und ich schätze ...
Er hatte recht, mich zu drängen
weil es sich herausstellte, dass ich es verdammt geliebt habe
und ich war wirklich gut darin.
(BEIDE LACHEN)
Und am Anfang fuhr er mich nach Swindon
praktisch jedes Wochenende.
TOBIAS: Hmm.
Und dann, als er krank war, als er krank war, habe ich ...
Ich wollte helfen und …
Ich habe mir eine Auszeit davon genommen.
Und dann...
Danach,
Schlittschuhlaufen ohne ihn war einfach freudlos.
Also hast du einfach aufgehört?
(ATMT TIEF EIN)
Ich glaube, es hat mich einfach sehr an ihn erinnert.
(ATMT AUS)
(ZUCKT ZUSAMMEN)
- Alles klar bei dir? - (STÖHNT)
- Was? - Ich glaube, mir wird schlecht.
- Okay. - (vor Schmerzen nach Luft schnappend)
Boah, boah. Okay.
Ich bin vorsichtig optimistisch
wir haben es mit einer Infektion zu tun.
Aber hören Sie, wenn die Flüssigkeit erst einmal draußen ist,
Wir werden einige Tests durchführen,
und wenn wir etwas finden, erfahren Sie es als Erster.
- Okay. - In der Zwischenzeit,
Ich möchte Ihnen zunächst ein paar Antibiotika verabreichen.
nur um den Schmerz zu lindern.
- All right? - ALMUT: Mmm-hmm.
- Okay? - ALMUT: Mmm-hmm.
- Danke. - Gern geschehen.
(ALMUT RÄUSPERT SICH)
(Hund bellt in der Ferne)
ALMUT: Tobias, ich hatte einen Anruf aus dem Krankenhaus.
Sie riefen an, um zu fragen, ob ich vorbeikommen könnte, und das tat ich.
Apropos.
Sie sagten, es sei keine Infektion.
Was ist das?
Ich habe mir Notizen gemacht.
Ähm,
Sie empfehlen
entweder eine teilweise oder eine vollständige Hysterektomie.
(HANDY-OHRSCHLÄGE)
Ihre Notizen sind übrigens unglaublich gründlich.
(SCHNAPPT MIT DER ZUNGE) Jede Wolke ...
Also gut, lassen Sie mich kurz nachsehen, ich …
– Mmm-hmm. – Option Eins wäre …
Wenn wir jemals auf natürlichem Wege schwanger werden wollen...
Embryonen einfrieren.
- Mmm. - (SCHNAPPT MIT DER ZUNGE)
– Gefolgt von … – Operation.
Es muss also nur ein Eierstock entfernt werden, nicht beide.
– Gefolgt von … – Chemo. Scheiße.
Eine Scheiße, jede Menge Chemo.
– Gefolgt von … – Vögeln.
Oder, na ja, was auch immer. IVF.
Oh, ich... ich bin fürs Vögeln, aber okay.
(LACHT)
– (SCHNÜFFELT) – Alternativ, Option Zwei.
Viel invasiver, aber viel geringeres Rückfallrisiko.
Eierstöcke und Gebärmutter, sie nehmen es.
Sie nehmen alles.
(LEISE) Okay.
Okay.
– (MIT NORMALER STIMME) Ich denke … – Hören Sie … Oh, Entschuldigung.
- Nein. Willst du... - Nein. Nein, du.
Okay.
Ich schätze...
Ich denke, es sei denn, Sie denken, ich bin …
Wahnsinnig, ich glaube, ich bin geneigt
um zu sagen, dass ich...
Ich möchte mindestens eines meiner ... behalten.
Verdammte, verwirrte, krebsartige Eierstöcke.
Weil, naja...
Nur weil ich im allgemeinen Sinne nie
sah mich selbst Kinder haben,
bedeutet nicht, dass es keine Welt gibt
wo ich mich nicht rechtzeitig sehen konnte,
entscheiden, sie bei sich zu haben.
(ÄTHERISCHE MUSIK SPIELT)
(TOBIAS seufzt)
(UNMERKLICH)
(Füße scharren)
(LEUTE JUBELN LEICHT)
(DIE MUSIK WIRD FRÖHLICH)
Meine Krankheit ist in Remission.
(BEIDE LACHEN)
(BEIDE KICHERN)
TOBIAS: Wir sollten etwas tun, um das zu feiern.
(ALMUT SQUEALS)
(LACHT)
- Komm schon! Komm schon! - (HUPS)
(STÜRZT, LACHT)
(LACHT)
- der Thron oder so. - Was? (LACHT)
NEIN.
(SCHREIT, LACHT)
Das geschieht dir recht.
- Alles ist super! - Alles ist gut.
(FRÖHLICHE MUSIK GEHT WEITER)
TOBIAS: Warte, warte, warte, warte!
(ALMUT SCHREIT)
(TIMER PIEPST)
(Undeutliches Geschwätz)
Tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid.
- (PANTING) - (ALMUT LAUGHS)
(TOBIAS MUTTERS)
(ALMUT LAUGHS)
(KEUSCHT)
(MUSIK WIRD LANGSAMER)
(KLOPFEN)
(ATMT TIEF)
(LACHT)
- (ATMT AUS) - (TIMER PIEPST)
(KEUSCH)
(MUSIK-CRESCENDOS)
(BEIDE LACHEN)
(Musik wird leiser)
WEIBLICHE STIMME IM LAUTSPRECHER: Atmen Sie ein.
(ATMT TIEF EIN)
WEIBLICHE STIMME: Ausatmen.
(ATMT TIEF AUS)
TOBIAS: Oh.
- WEIBLICHE STIMME: Atme ein. - (ALMUT STÖHNT)
(STÖHNT WEITER)
Eine Sekunde.
(HORN TUT)
(Hupen ertönen)
(SEUFZT) Oh, verflucht.
WEIBLICHE STIMME: Fühle mich entspannt und ruhig.
(MOTOR LÄUFT)
Almut?
Al? Almut?
(HUPE ertönt)
(ALMUT STÖHNT)
(Hupen ertönen)
(UNMERKLICH)
- (ALMUT STÖHNT) - (BARKEIT PIEPST)
(ATMT SCHWER)
(POP-SONG SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER)
TOBIAS: (FLÜSTERT) Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon.
(ALMUT MOANS)
(atmet kräftig aus)
Oh.
Ich hole mir etwas zu trinken. (STÖHNT)
KASSIERERIN: Das sind... ja, 20 £ mit dem Treibstoff.
- (STÖHNT ALMUT) - KASSIERERIN: Danke. Prost.
Danke schön.
Schäm dich.
(STÖHNT) Oh, Scheiße.
(KÜHLSCHRANKTÜR SCHLIESST SICH)
- Entschuldige. Danke. - Hallo.
- TOBIAS: Hallo, wie geht es dir? - Ja, gut, danke.
- Bitte sehr. Irgendein Treibstoff? - Äh, nein.
(KASSE PIEPST)
Entschuldigung.
Al?
(KASSE PIEPST)
Al? Al?
Entschuldigen Sie. Einen Moment, entschuldigen Sie.
(TÜR SCHLIESST SICH)
– (KLOPF) – Al?
- ALMUT: Mmm-hmm? - Hallo. Alles okay?
ALMUT: Hmm. Kind of.
- What? - ALMUT: Erm... (MOANS)
Also, wissen Sie, ich dachte ... ich dachte, ich müsste kacken.
- Ja. - Und, äh,
– jetzt, wo ich hier bin … – Ja?
Ich glaube, ich muss vielleicht pressen.
Nein. Nein, nein. Nein nein.
Nein! Okay?
Tut mir leid, aber Sie können nicht drängen.
Wenn Sie mich reinlassen, kann ich ... kann ich helfen.
Wir haben jetzt Kekse, Al. Wir haben Kekse, okay?
- ALMUT: Okay. - Okay, come on. Let me in.
- ALMUT: Oh nein, das kann ich nicht. - (TÜR RATSCHT)
Was? Einfach auf- und zumachen.
Ich kann nicht. Das passiert nicht. Das ist nicht... Das funktioniert nicht.
- Warte. - (TÜR ROLLT)
Entschuldige. Es tut mir leid. Meine, ähm...
Mein Partner steckt fest, ähm …
Haben Sie den... Für die... Den Schlüssel für die...
– Ja. – Tut mir leid, ähm …
(SCHLÜSSELKLAPPEN)
– Danke. – Hey, Jane, ich werde nur …
Okay, Al, wir haben den Schlüssel. Wir haben den Schlüssel, keine Sorge.
- Es ist okay. Tut mir leid. - (TÜR SCHLIESST SICH)
– Nein, nein, es ist in Ordnung. – Vielen Dank.
Okay.
Okay, dränge einfach nicht, Al.
Was auch immer Sie tun, tun Sie es einfach nicht...
(METALLKNALLEN, KLINGELN)
Ähm, es ist nur... abgebrochen.
Ähm...
- So, Al? - ALMUT: Yeah?
Sie müssen zurücktreten, okay?
- ALMUT: Was? - Stehen... Zurückstehen
- weg von der Tür. - Warte, warte, warte. Warum?
Den ganzen Weg zurück. Den ganzen Weg zurück. Alles klar?
- ALMUT: Warum? - Es tut mir so, so leid.
Ich glaube, sie steht kurz vor der Geburt.
(STÜRZEN)
– (STÜRZT WEITER) – (AN DIE TÜR KLOPF)
– Ja, ähm … – Vielleicht …
Ich werde ... ich werde ... ich werde Jane holen, weil sie es wissen wird ...
Okay, hol Jane. Jane? Jane?
Jane, schwangere Frau steckt im Khazi fest.
(Das Hämmern geht weiter)
– Bitte haben Sie Geduld mit mir. – Gut.
Der Schlüssel ist im... abgebrochen.
- Wie viele Wochen? - Vierzig.
Huh. Mazel tov.
(TÜR SCHLÄGT ZU)
(JANE GRUNZT LEISE)
(STÜRZT LAUT)
(Spannende Musik spielt)
– (STÜRZT WEITER) – Okay.
– (STÜRZEN) – (TÜRKLAMMERN)
Bleib zurück, Al.
- Soll ich es versuchen? - Ja, ja.
(ANSPANNT, GRUNZEND) Nein, ist es nicht. Nee.
Okay. Okay, Al, stehst du immer noch zurück?
Okay?
(ANSTRENGUNGEN, GRUNZEN)
– (GRÜNNZT) – (GRIFFKLATSCHER)
(TOBIAS ATMET SCHWER)
- Hallo. - Ich kann nicht. Es tut mir leid.
Was... was meinst du mit „das kannst du nicht“?
Beweg dich. Ich kann nicht. Es tut mir leid.
Ich kann es fühlen.
– (ZÖGERND) Nein. – Mmm.
– Nein, ich weiß, aber wir können nicht. – Mmm.
Wir müssen... Wir müssen nicht... Nicht... Nicht hier.
– Wir… wir… es ist nicht… – Mmm, hör mir zu.
- Es ist nicht sicher. - Es kommt gerade. Das ist es.
Das ist es. Es kommt. Ich kann es fühlen. Ich kann es fühlen.
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
Es tut mir leid, aber ich... Es ist... Das ist...
Das ist es. Das ist es. Das ist es.
(ALMUT ATMET TIEF EIN)
(STÖHNEN)
TOBIAS: Ja, es scheint, als hätten wir
fast alles was wir brauchen.
- Außer einer Hebamme. - (LACHT)
- Außer einer Hebamme. - Ja. (STÖHNT)
(ATMT NERVÖS AUS)
- (STÖHNEN) - Oh. Ah. Ah.
Telefonistin am Handy: Höre ich da einen Stoß?
Ja, ich denke, das könnte... Das könnte ein Anstoß sein.
- Willst du schieben? - Ja.
– Ja, sie will pressen. – Ja.
Pass auf deinen Kopf auf. Pass auf deinen Kopf auf. Pass auf deinen Kopf auf.
(ALMUT GROANS)
Verstanden, ja. Sie... Sie... Sie kann schieben.
(STÖHNEN)
Al, Al, ich muss noch mal nachschauen
um zu sehen, ob ich irgendwelche Körperteile sehen kann . Ist das okay?
Ich bin nicht gerade in der Position, nein zu sagen, oder?
- TOBIAS: Okay. - (STÖHNT)
(HEUCHT, STÖHNT)
– Ja, ich kann den Kopf sehen. – ALMUT: Warte, was?
- Was? Tobias? - Psst. Ähm... Entschuldigung.
– Warte, nein, tut mir leid, nein. – Tobias? Tobias?
Entschuldigen Sie, warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute.
Okay, hör mir zu. Du schaffst das.
– Ein Kopf? – TOBIAS: Entschuldige, entschuldige.
Ich schalte Sie auf Freisprecheinrichtung.
Warten Sie eine Sekunde. Können Sie, können Sie, können Sie ...
JANE: Schöpfe deine Kraft, Baby. KASSIERERIN: Ich hab's.
- Danke. Entschuldigung, bin noch hier. - OPERATOR: Hallo?
Können Sie das Letzte bitte noch einmal sagen?
Legen Sie bei jeder Wehe Ihre Handfläche ...
JANE: Hör zu, du machst das großartig.
Gegen die Vagina
und üben Sie festen, aber sanften Druck aus
- um den Kopf des Babys zu halten ... - Um das Baby drinnen zu halten?
– Nein. – Nein, Herrgott!
– Nein, bitte tu das nicht. – Nein.
- (ALMUT STÖHNT) - Du willst nicht behalten
– das Baby darin. – Richtig.
Sie möchten festen, aber sanften Druck ausüben
um zu verhindern, dass der Kopf des Babys zu schnell geboren wird
und Zerreißen.
Entschuldige. Entschuldige. Verstanden, ja. Verstanden.
– Oh, mein Gott. – Verstehst du?
Ja, ja, jetzt habe ich es verstanden. Tut mir leid.
- Wie geht es Mama jetzt? - (STÖHNT)
TOBIAS: Wie geht es Mama jetzt?
Oh. Sag ihr, es fühlt sich an wie
eine riesige verdammte Beule zwischen meinen Beinen.
Sie sagt, es fühlt sich an, als hätte sie einen Knoten zwischen den Beinen.
– Ein verdammt großer Klumpen. – Es tut mir leid.
Eine verdammt große Beule zwischen ihren Beinen.
Ja. (STÜRZT)
Ist sonst noch jemand mit Ihnen dort?
Ja, wir sind tatsächlich... Es tut mir leid.
Es tut mir leid, ich kenne ihre Namen nicht.
- Ähm, Sanjaya. - TOBIAS: Sanjaya.
- Jane, hallo. Hallo.
Könnte mir einer von euch einen Gefallen tun
- und geh und vergewissere dich ... - (ALMUT STÖHNT)
die Haustür ist unverschlossen und offen?
Ja. Es ist eine... Es ist eine Tankstelle.
Ja, es ist eine Tankstelle. Sie können einfach hineingehen.
(STÖHNT LAUT)
Oh, ich kann es fühlen, ich kann es fühlen.
Der Kopf, er kommt. Er kommt.
– (STÖHNT) – TOBIAS: Okay, los geht’s.
- Los geht's. - (ALMUT STÖHNT)
TOBIAS: Whoa-ho!
JANE: Lehne dich an mich. Das ist es.
Da ist ein Gesicht! Da ist ein Gesicht!
Da ist ein Gesicht! Ich meine, ein Kopf.
Da ist ein Kopf! Er ist großartig.
- Der Kopf ist draußen. - (JANE LACHT)
- Oh, mein Gott! - Du bist unglaublich.
Ja, es geht ihr großartig. Das ist es. Es geht ihr großartig.
Du machst das großartig. Du machst das so verdammt großartig!
– (STÖHNT) – TOBIAS: Oh, mein Gott!
– (ATMT AUS) – TOBIAS: Alles klar, ja!
Habe die Schultern. Die Schultern sind raus.
– (ALLMUT ANGESPANNT) – JANE: Das ist es.
Ja, das ist es. Das ist es.
- (JUBEL) - TOBIAS: Ah. Oh. Sie ist draußen.
- TOBIAS: Ja, ja! Du hast es geschafft! - Oh! Oh, mein Gott. Ist sie das?
OPERATOR: Das ist großartig. Das ist fantastisch.
Weint das Baby, Papa? Atmet das Baby?
– (BABY WEINT) – Beides.
- Beides. - Wir haben es geschafft!
- Wir haben es geschafft! - Wow!
Du bist unglaublich.
Was du jetzt tun musst , ist ein sauberes Handtuch zu holen
und wisch und trockne das Baby sanft ab, okay, Papa?
- Ja. Ja. - Zuerst Nase und Mund.
– Alles klar? – JANE: Sie ist wunderschön.
TOBIAS: Ja, okay. JANE: Sie ist wunderschön.
– Kann ich sie sehen? – TOBIAS: Ja, sie kommt.
Kannst du mir das Handtuch darunter legen?
ALMUT: Kann ich sie sehen? Ich muss sie sehen.
- Sie kommt. Sie kommt. - Oh, mein Gott. Da ist sie.
- Danke, Sanjaya. - (BABY WEINT)
– ALMUT: Hallo. – TOBIAS: Das ist deine Mami.
Das ist deine Mama.
Ich kann sie hören. Du hast doch „sie“ gesagt, oder?
Sie. Sie. (LACHT)
Ja. Ja. Ja.
Herzlichen Glückwunsch, Mama und Papa.
Jetzt müssen Sie sicherstellen,
Das Baby ist in ein Handtuch gewickelt, okay?
- Ja. Ja, ja. - Kannst du das für mich tun, Papa?
ALMUT: Ah.
Ohne die Schnur zu fest zu ziehen,
Ich möchte, dass du das Baby in Mamas Arme legst , okay?
Al, Al, Al.
Und ich brauche dich, um sicherzustellen,
dass Mama und Baby warm gehalten werden, okay?
- Yeah. - ALMUT: Hi.
– Ich hab dich. – TOBIAS: Ja.
Oh, mein Gott. Hallo!
Oh, sie ist wunderschön!
Danke, Jane.
– (BABY WEINT) – Psst.
Papa, ich habe gute Neuigkeiten.
Der Krankenwagen sollte jeden Moment bei Ihnen sein, okay?
Okay.
In der Zwischenzeit könnten die Wehen wieder einsetzen, okay …
Willst du das... Ja.
Weil Mama die Plazenta zur Welt bringen muss,
also werde ich dich bitten , sie nett und ruhig zu halten
- und warm. Okay? - Ja.
Okay, das kann ich machen.
(SANFTE KLAVIERMUSIK SPIELT)
Ja.
(BABY GURRT LEISE)
(HYDRAULISCHE RAMPE SURRT)
(TÜREN SCHLIESSEN)
(MOTOR STARTET)
(FLÜSTERT) Frohes neues Jahr.
(BEIDE KICHERN)
(ALMUT INHALES SHARPLY)
RADIOMODERATOR: Frohes neues Jahr …
TOBIAS: (ATMT EIN) Frohes neues Jahr.
Frohes Neues Jahr.
(FEUERWERK ZISCHT)
(Musik wird leiser)
ARZT: Es ist uns nicht nur nicht gelungen, den Tumor zu verkleinern,
Tatsächlich aber scheint die Krankheit Metastasen gebildet zu haben.
Das bedeutet, fürchte ich,
wir sind noch immer nicht in der Lage, zu operieren.
Aber es gibt viele Gründe, positiv zu bleiben.
Andere Behandlungsmöglichkeiten stehen weiterhin zur Verfügung.
Ein Misserfolg beim ersten Mal hat fast keine Bedeutung
über die Wahrscheinlichkeit eines Erfolgs in der zweiten Reihe.
(ALMUT seufzt)
Es ist ok. Mir geht es gut.
Mir geht es gut. Ehrlich, es ist okay.
(MUND) Ja.
Es ist okay, nicht okay zu sein.
Das ist viel.
Sie haben beide viel durchgemacht.
(MAGEN GLUSCHT) Meine Güte. Himmel.
- Tut mir leid. - (BEIDE LACHEN)
(LACHT)
(SCHUBLADE ÖFFNET SICH)
- Oh, mein Gott. Bist du sicher? - (TOBIAS LACHT)
Nicht gerade Haute Cuisine. (LACHT)
Danke schön.
(BONUSVERPACKUNG RASCHERLT)
Oh. (MUND) Danke.
ALMUT: Wofür hast Du Dich entschieden?
(LEISE) Twix.
– (MIT NORMALER STIMME) Nett. – Ja.
- Was ist mit dir? - Bounty.
– (DOKTOR LACHT) – (TOBIAS ATMET AUS)
Andere Länder, andere Sitten. (LACHT)
Wollte fragen, ähm …
Ich habe das Gefühl, dass ich meine 4:00-Uhr-Zeit überschreiten werde.
Ich glaube nicht
besteht die Möglichkeit, dass Sie die Abholung organisieren?
Ähm, nur wenn du Zeit hast.
- Auf jeden Fall. - Danke. Das wäre großartig.
Vergnügen.
(MENGE JUBELT DEM REDNER ZU)
SIMON: Okay, das sind also 15 Minuten vorbei.
(LEISE) Scheiße.
Sechzehn.
Scheiße, Scheiße. Es ist beschissen. Hör auf.
Es ist beschissen. Es ist... Wir sind...
Wir sind bei den Vorbereitungen immer noch viel zu langsam.
Und diese ganze Sous Vide Situation
- bringt uns um! - Schon gut. Schon gut. Immer mit der Ruhe.
Nehmen wir uns fünf Minuten Zeit.
Nein, ich möchte keine Pause machen.
Ich will keine fünf Minuten Pause machen. Ich will zurück zum Anfang.
Ich muss mir die Pläne ansehen. Ich muss mir die Zeiteinteilung ansehen.
Ich muss diesen Scheiß endlich rauskriegen.
Ich habe die Nase voll von dieser Scheiße!
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
Ja, du hast recht. Lass uns eine Pause machen.
Nehmen wir uns fünf Minuten Zeit.
(Sirene heult leise)
(STÖHNT LEISE)
(WÜRGEN, WÜRGEN)
(STÖHNT)
– (WÜRGT) – (ÖFFNET FLASCHE)
(ATMT EIN)
(Regen prasselt)
(MENGE JUMPT DEM SPRECHER ZU)
(UMRICHTET KLATSCHEN)
Also, was kommt als Nächstes?
– Krake? – SIMON: Ja.
(DIE MENGE JUBELT WEITER)
TOBIAS: Wo zum Teufel warst du?
Du sagtest, du würdest
- Abholung durchführen. - Ich war im Restaurant.
- Oh, mein Gott. - Nein.
Du warst nicht im Restaurant, weil ich mit Skye gesprochen habe.
Sie wusste auch nicht, wo zum Teufel Sie waren.
War alles okay mit der… Mit der Abholung?
Nein, nicht besonders.
(LACHT UNGLAUBEND) Jesus.
Ich war kurz davor, die Notaufnahme anzurufen.
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. Es tut mir wirklich Leid.
Ähm...
Ich trainiere für den Bocuse d'Or.
Hmm.
- Wie bitte? - Nicht ... Nicht das Finale.
Nur die Euro.
Wir, ähm... wir haben den UK-Vorlauf gewonnen.
Wie lange?
- Hä? - Wie lange bist du schon
dem verdammten Kochen Vorrang vor der Verbesserung geben?
Ähm, die Hitze in Großbritannien war im Oktober wieder da
und die, äh, EM- Qualifikationsspiele stehen bald an.
Weiß das Krankenhaus Bescheid? Wussten sie, ähm …
Hast du... Bitte.
Bitte. Bitte sag mir das...
Dass sie, ähm, und dass du...
Welchen Unterschied macht es, wenn sie es wissen?
Oh, werde erwachsen, ja, Almut?
Sie haben Krebs.
Du hast Krebs, Al.
Nein, werde erwachsen, du verdammter Wichser.
Dies könnte einen Unterschied machen ...
(SCHWER ATMEND) Es ist riesig.
Warum? Warum gehen Sie das Risiko ein?
– Ist das nicht offensichtlich? – Nein, eigentlich nicht.
- Nicht für mich. - Ich bin... ich bin nicht gerade
werde ich die Chance noch einmal bekommen, oder?
Was soll das heißen? In welcher Realität...
Es bedeutet, dass ich nicht besonders interessiert bin
im Sterben, ohne dass man etwas vorzuweisen hat.
Oh, in Ordnung.
Also sind wir nicht... Sind wir nicht genug für dich?
Ist das... ist es das?
(LACHT sarkastisch)
Preisgekrönter Koch
ehemaliger Eiskunstlauf-Verrückter …
Nein, jetzt bist du einfach nur gemein.
Nein, nein, nein. Nein, bin ich nicht.
Ich... ich bin ehrlich... ich versuche zu verstehen
was es ist, das einen ansonsten vollkommen gesunden Menschen motiviert ...
Natürlich spielst du in meinen Überlegungen eine Rolle, du Wichser!
Okay, also, ich verstehe es nicht.
Es tut mir Leid.
Aber ich... ehrlich, das tue ich nicht.
Vielleicht... ich meine, Jesus! (Wimmert)
Ich meine, ist dir jemals in den Sinn gekommen,
dass ich vielleicht nicht einfach jemandes verdammte tote Mutter sein will?
(SCHWER ATMEND)
Ich meine, im Moment macht mir nichts mehr Angst
als der Gedanke, sie zu haben
Sie hatten überhaupt nichts, was sie an mich erinnern könnte.
Und es ist, als gäbe es da dieses... Dieses Stück von mir
das ist verdammt nochmal, dass sie es wissen muss
dass ich nicht einfach aufgegeben habe.
Und wäre es nicht genau das Richtige
Wenn sie sich vielleicht eines Tages dazu entschließen würde, auf diese Zeit zurückzublicken,
sie entschied sich tatsächlich, zurückzublicken
zu dieser ganzen gottverlassenen Episode und diesem Gedanken,
„Wow, das ist meine Mama“?
(SCHWER ATMEND)
Ich tu nicht...
Ich will meine Beziehung mit Ella nicht
ausschließlich durch meinen Niedergang definiert zu werden.
(SCHWER ATMEND)
(Dielen knarzen)
(HOSE)
(STÖHNT, SCHNÜFFELT)
Oder vielleicht kann ich es einfach nicht ertragen
der Gedanke, vergessen zu werden. (SCHNÜFFELT)
Ich bin nicht sicher, was schlimmer ist.
(STUHL ZIEHT)
(Unterdrückt das Schluchzen)
Sie möchten, dass wir uns an Ihre Erfolge erinnern
ist eine Sache.
Wollen Sie, dass wir uns irgendwie an Ihre Erfolge erinnern
von dem wir absolut keine Ahnung haben …
Okay, ich verstehe, ich habe es vermasselt . Ich habe es vermasselt. Bitte hör auf.
Bitte. Bitte hör auf, darüber zu reden.
(SCHNÜFFELT)
(ATMT AUS)
Wann ist es?
(SEUFZT) Das Ding?
Die EM-Qualifikation, was... egal?
Juni.
Juni?
Der Juni, ähm...
Es ist der 5. und 6. Juni.
(LACHT)
Oh, richtig.
– (LACHT UNGLAUBEND) – Es tut mir so leid, Tobias.
– (SEUFZT) – Das bin ich.
(Es spielt düstere Musik)
(TOBIAS seufzt)
(TORSCHLOSS ÖFFNET SICH)
(Rascheln)
(SEUFZEN)
(ATMT AUS)
(KIRCHENGLOCKE LÄUTET)
(Düstere Musik geht weiter)
(KEUSCHT)
(KEUGT WEITER)
(TÜRKLINGEL KLINGELT)
Aerodynamisch, oder?
(MENGE JUBELT)
(MÄNNLICHER MODERATOR SPRICHT ITALIENISCH IM HALLO)
(TÜR SCHLIESST SICH)
(AUF ENGLISCH) Chef, ich glaube, ich muss mich gleich übergeben.
(ALMUT LAUGHS)
Oh, Scheiße. Ähm, hast du... hast du einen Dollar...
Kann ich einen Eimer haben?
- Wie eine Tasse, oder ... - (SIMON SPRICHT ITALIENISCH)
(AUF ENGLISCH) Okay, da haben Sie es.
(WÜRZE)
Okay.
(ALMUT SPEAKS ITALIAN)
(ATMT TIEF AUS)
-Besser? - Ja, Chef.
– (KICHERT) – (LACHT, ATMET AUS)
Manchmal, Chef, will das Innere einfach nur raus.
(BEIDE LACHEN)
- Okay? - Ja.
JADE: Ja. ALMUT: Lass es uns tun.
- (MÄNNLICHER MODERATOR SPRICHT ITALIENISCH) - (MENGE JUBELT)
(LEVELS VON AVICII WERDEN ÜBER DEN LAUTSPRECHER GESPIELT)
♪ Ich habe ein gutes Gefühl, ja ♪
♪ Ich habe ein Gefühl bekommen, das ich nie zuvor gekannt habe ♪
♪ Ich habe ein gutes Gefühl, ja ♪
♪ Oh, oh, manchmal ... ♪
(MÄNNLICHER MODERATOR, DER ITALIENISCH SPRICHT)
(AUF ENGLISCH) Bitte begrüßen Sie das Vereinigte Königreich,
Almut Bruhl and Jade Khadim.
Komm schon, England! Ich kann dich nicht hören!
MODERATORIN: Beeindruckender Auftakt
mit einer Tellerpräsentation.
MÄNNLICHER MODERATOR: Bitte heißen Sie Norwegen willkommen.
Vigo Hansen und Sören Hansen.
(SPRICHT ITALIENISCH)
(MODERATORIN SPRICHT ITALIENISCH)
PUBLIKUMSMITGLIED: (AUF ENGLISCH) Kommt schon, ihr Briten!
(MENGE JUBELT)
(Lied wird leiser)
(MÄNNLICHER MODERATOR, DER ITALIENISCH SPRICHT)
(AUF ENGLISCH) Fertig, los.
– (AUFREGENDE MUSIK) – Los geht’s.
MODERATORIN: Vereinigtes Königreich.
- (Hupe ertönt) - Los geht's!
(Das Schneebesen geht weiter)
(TEILNEHMER SPRICHT ITALIENISCH)
TOBIAS: Das ist deine Mutter.
MANN 1: Team UK! Team UK! FRAU 1: Weiter so, Team UK!
MANN 2: Komm schon, GB!
(ESSEN BRUTSCHT)
(MODERATORIN SPRICHT ITALIENISCH)
– (KAMERAVERSCHLÜSSE KLICKEN) – (FRAU 2 RUFT IN DER MENGE)
(SPRICHT NORWEGISCH)
(MÄNNLICHER MODERATOR, DER ITALIENISCH SPRICHT)
(TIMER PIEPST)
(MODERATORIN SPRICHT ITALIENISCH)
SIMON: (AUF ENGLISCH) Okay, lasst sie uns rausholen.
ALMUT: Ja, ja, ja, kommt.
Auf geht's.
- KELLNER: Danke. - Gut gemacht.
– (MENGE JUBELT) – SIMON: Gut.
TOBIAS: Let's go, mom! Let's go, Almut!
(JUCHZ)
– (TIMER PIEPST) – (STÖHNT)
(TROMPETEN ERklingen)
(MÄNNLICHER MODERATOR, DER ITALIENISCH SPRICHT)
(FRAU 3 JUBELT UNDEUTIG)
TOBIAS: (AUF ENGLISCH) Whoa.
(MODERATORIN SPRICHT ITALIENISCH)
(KAMERA-AUSLÖSER KLICKT)
(MENGE JUBELT)
(UNMERKLICH)
MANN 3: (AUF ENGLISCH) Geh, geh, geh ...
MODERATORIN: Team Vereinigtes Königreich,
30 Sekunden bis zum Ende.
– (MENGE JUBELT, APPLAUDIERT) – TOBIAS: Los geht’s, Almut!
(STÖHNT, ZUCKT ZUSAMMEN)
FRAU 4: Weiter so! MANN 4: Auf die Zielgerade, Jungs!
Noch ein paar Sekunden. Komm schon!
MODERATORIN: Zehn, neun, acht …
MENGE: Sieben, sechs, fünf, vier,
drei, zwei, eins.
- Ja! Alles klar! - (Glocken-Gongs)
– SIMON: Alles klar? – Ja.
– Ja. Ja. – TOBIAS: Ja.
SIMON: Eins, zwei, drei.
- MODERATORIN: Vereinigtes Königreich! - Gut gemacht, gut gemacht.
(MURMELT, LACHT)
(TROMPETEN SPIELEN „OH WHEN THE SAINTS“)
(SEUFZT)
(MODERATORIN SPRICHT ITALIENISCH)
Sie hat es geschafft. Sie hat es geschafft.
(Die Musik wird herzerwärmend)
(ATMT AUS, SCHLUCHZT)
Ich habe es geschafft. (SCHLUCHZ)
(Jubel lässt nach)
(MUND) Unglaublich.
(MUND) Ich liebe dich.
(EINATMEN, AUSATMEN)
(ATMT AUS)
(MUSIK WIRD SANFTER)
Küchenchef?
(SCHNÜFFELT)
(ALMUT EXHALES)
Wir sehen uns bald, Chef. (ATMT SCHARF EIN)
(SANFTE MUSIK SPIELT WEITER)
(UNMERKLICH)
(SPRICHT ITALIENISCH)
(AUF ENGLISCH) Oh. Hallo.
Aufleuchten.
Lass uns gehen.
(ALMUT, TOBIAS LAUGH)
ALMUT: Fertig? Dann geht’s los.
Drehen.
(ALMUT IMITIERT MECHANISCHES JAMMERN)
– (LACHT) – Es ist gut.
Das ist gut.
(KEUSCH) Ooh.
Oh!
(ALMUT IMITATES ENGINE STUTTERING)
(ALMUT LAUGHS)
- Okay. Pass auf, Mama. - Okay.
TOBIAS: Da geht sie.
Tschüß, Mami!
Tschüss!
(SCHLITTSCHUHE SCHRATZEN AUF DEM EIS)
Wow!
(Musik wird leiser)
(VÖGEL ZWITTERN LEISE)
TOBIAS: Okay.
– (HUND HEUCHT) – Okay.
Lass sie uns auf den Tisch legen, ja?
Ja, ja, ja.
Weil es Eierzeit ist.
- Hallo, Belinda. Hallo, Barry. - (HÜHNER GACKERN)
Wie sieht das aus?
- Gut? - Ja. Ja.
- Im Korb. - Jupp.
Ab in den Korb, bitte.
Überprüfe das bitte für mich, Eierprüfer.
Wie viele Eier möchtest du, Liebling?
ELLA: Fünf.
TOBIAS: Du kannst so viele haben, wie du willst. Fünf sind gut.
– ELLA: Ja. – Ja.
– Oh, ja, sieh dir das an. – ELLA: Jupp. Jupp.
(TOBIAS PFEIFT FRÖHLICH)
Eins, zwei, Sprung. Was für ein Sprung!
(ATMT AUS)
Okay, erinnerst du dich?
wie schlägt man am besten ein Ei auf?
Immer auf einer ebenen Fläche, ja?
– ELLA: Ja. – Und dann da rein.
(LEISE) Das kommt da rein.
– (Ei spritzt in eine Schüssel) – Möchten Sie es versuchen?
(EIERSCHALEN KNACKEN)
(FLÜSTERT) Du hast es. Du hast es.
Öffnen Sie das dort ein wenig.
- Ah, ja, das hast du geschafft. - (LACHT)
(LACHT)
Stoppen.
Perfekt.
ELLA: Keine Muscheln.
TOBIAS: (LACHT) Es gibt keine Muscheln?
– Okay, also als nächstes ... – Ja?
(SANFTE MUSIK SPIELT)
- Tschüss. - (BEIDE LACHEN)
- Tschüß. - (BEIDE LACHEN)
- Tschüss. - (BEIDE LACHEN)
(SANFTE MUSIK GEHT WEITER)
(ICH BIN IN DEINEM TEAM VON ROMY & SAMPHA SPIELEN)
ROMY: ♪ Meine Abwehr ist geschwächt ♪
♪ Ich möchte, dass du mich umgibst ♪
♪ Immer wenn ich ausgehe ♪
♪ Du bist immer noch das einzige Geräusch, das ich höre ♪
♪ Du hast mich auf höhere Ebenen gebracht ♪
♪ Ich werde nie wieder runterkommen ♪
♪ Auch wenn wir in einer Menschenmenge sind ♪
♪ Es ist, als wäre niemand sonst da ♪
ROMY UND SAMPHA: ♪ Und ich ♪
♪ Hoffe, so wie ich mich heute Abend fühle ♪
♪ So wie ich ♪
♪ Fühlen ♪
♪ Fürs Leben ♪
♪ So wie ich ♪
♪ Fühlen ♪
♪ Fürs Leben ♪
SAMPHA: ♪ Ich weiß, es wird hart ♪
♪ Wir wissen beide, dass wir noch lernen ♪
♪ Ich lerne immer noch ♪
♪ Lass deinen Kummer raus ♪
♪ Sie werden nie eine Last sein ♪
♪ Du vertraust mir ♪
♪ Ich werde dir zeigen, dass ich es verdiene ♪
♪ Alles was ich jemals brauche ♪
♪ Ist direkt unter deiner Oberfläche ♪
ROMY UND SAMPHA: ♪ Und ich ♪
♪ Hoffe, so wie ich mich heute Abend fühle ♪
♪ So wie ich ♪
♪ Fühlen ♪
♪ Fürs Leben ♪
♪ So wie ich ♪
♪ Fühlen ♪
♪ Fürs Leben ♪
SAMPHA: ♪ Hör mir zu ♪
♪ Oh, ich ♪
♪ Es gibt etwas, was ich dir nicht erzählt habe ♪
♪ Ich bin in deinem Team ♪
♪ Ihr Team ♪
♪ Aber ich kann dich nicht immer coachen ♪
♪ Dazwischen gibt es nichts ♪
♪ Zwischen ♪
♪ Ich will nur die Wahrheit ♪
♪ Könntest du mich ganz und gar lieben ♪
ROMY: ♪ Ich weiß, es wird hart ♪
♪ Wir wissen beide, dass wir noch lernen ♪
(Musik wird leiser)