(MUSICA DI ASPETTATIVA IN RIPRODUZIONE)
- (DONNA CHE ANsima) - (PASSETTI DI CORSA)
(CONTINUA AD ANsimare)
(ESPIRA)
(ANNUNCIA, ESPIRA)
(TAGLIO)
(ESPIRA)
- Buongiorno, ragazze. - (CHIOCCIOLAMENTO DELLE GALLINE)
Ciao.
(CON VOCE CANTINATA) Ciao!
(GALLINE CHE CHIOCCIOLANO)
Grazie.
(INALA, ESPIRA PROFONDAMENTE)
(SCHIZZI DI GUSCIO D'UOVO)
UOMO: Mmm. (BORBOTTE)
- (SUSSURRANDO) Tesoro. - (BORBOTTE)
- Ho bisogno di un secondo parere. - (BORBOTTA)
Va bene.
(L'UOMO GRUGGITA DOLCEMENTE)
(ENTRAMBI RISANO)
- (LA DONNA ISPIRA BRUCIAMENTE) - Che cos'è?
(A VOCE NORMALE) Ehm, è un parfait di abete Douglas.
Oh. (RIDE)
(RISATA, ESPIRA)
- Tesoro, che ore sono? - Per favore.
Per favore, potresti provarlo?
(LA MUSICA STRUMENTALE ASPETTATIVA CONTINUA)
(PORTA CHE CIGOLIA)
(DONNA CHE RESPIRA AFFRETTATAMENTE)
Hmm.
(LA MUSICA SI SFUMA)
(GRUGNITI, ESPIRA)
- Okay. - (SCHIACCIA LA PENNA)
Quindi niente zampilli, rivoli o fluidi
o un'insolita quantità di umidità nella biancheria intima?
- Uh-uh. - Tappo di muco?
(ESPIRA)
Chi sei tu? (RIDE)
(RIDA) Ehm, okay.
- (RIDACCHIA) - Fluidi?
Non mi hai appena fatto questa domanda?
- No, per bere. Hai... - No, niente.
(RIDACCHIA) Gesù.
Assicuratevi di continuare a bere.
- Okay. - (CHIUDE IL LIBRO)
(INALA PROFONDAMENTE)
Quindi, come e quando tu, ehm... Tu hai...
Sì, sarai il primo a saperlo.
(RESPIRA PROFONDAMENTE)
(SEGNALE ACUSTICO DEL MONITOR)
MEMBRO DEL PERSONALE MASCHILE: Bene, possiamo continuare.
MEMBRO DEL COLLABORATORE FEMMINILE: Ancora un po'.
- Tavolo cinque. - Sì, Chef.
(SEGNALI ACUSTICI)
Salsa?
MEMBRO DEL PERSONALE MASCHILE: Bene, è pronto per il servizio.
(TINTINNO DELLE POSATE)
Non essere così terrorizzato, Chef.
- È davvero maestoso. - Grazie, Chef.
- (RUMORE DI POSATE) - (GEMIETTI, SORPRESE)
CHEF DONNA: Chef?
- (GEMIONI) - Hai bisogno di qualcosa?
No, sto bene, sto bene.
Lasciami in pace. Torna alla tua postazione.
(GEMIETTI, ANSIOLI)
DONNA: E adesso cosa succede?
DOTTORE: Io ti raccomando
iniziando con un ciclo di chemioterapia.
Perché non rimuoverlo e basta?
Scusate, voglio dire, perché... Perché non possiamo semplicemente operare?
- Davvero? - Sì.
È troppo grande.
(INALA) La prima cosa che dobbiamo fare è rimpicciolirlo.
Rallenta.
Una volta raggiunto questo obiettivo, potremo operare.
E poi... E poi cosa?
Una volta guarito dall'intervento chirurgico,
dovrai completare
un altro ciclo di chemioterapia.
Non vogliamo davvero lasciare nulla indietro qui.
DONNA: Hmm.
Dato che si tratta di una ricorrenza,
abbiamo bisogno di un piano terapeutico aggressivo.
Va bene.
COSÌ...
Solo per controllare che io... Andrebbe...
- Un ciclo di chemioterapia... - Mmm-hmm.
Seguito da intervento chirurgico,
seguito da un altro, si spera definitivo...
- ciclo di chemioterapia? - MEDICO: Corretto.
UOMO: Okay, ottimo.
E il lavoro?
Bene, quanto tempo libero pensi,
realisticamente, dovremmo prendere in considerazione?
Cosa ne pensi?
Bene, data la natura fisica della tua professione,
onestamente, se tu e i tuoi colleghi
può trovare una soluzione praticabile,
Io consiglierei di fare un passo indietro.
(ANNUNCIO INDISTINTO TRAMITE SISTEMA DI ALTOPARLAMENTO)
DONNA: Forse è finalmente giunto il momento di prendere un cane.
Ho letto da qualche parte che gli animali domestici, i cani,
sono davvero buoni per i bambini,
aiutandoli ad affrontare, tipo,
cose grandiose della vita.
UOMO: Hmm.
Perché una volta superata la morte di un animale domestico,
la loro capacità
per gestire tutte le altre terribili situazioni che si presentano.
UOMO: Quindi...
Quindi pensi che dovremmo procurarci un cane?
per porre fine alla sua vita prematuramente come un modo di...
Ovviamente non sto suggerendo di uccidere un cane.
- Forse solo uno molto vecchio. - (SOFFIA)
(INALA BRUCIATAMENTE)
Cosa... (SI SCHIARA LA GOLA)
Cosa diresti se ti dicessi...
Ehm, non ne sono sicuro...
So come ripetere tutto questo ancora una volta?
- Ehm... - Perché andiamo...
Diciamo solo...
Diciamo solo che va come previsto
E...
Tra qualche tempo, tipo sei o otto mesi...
UOMO: Mmm-hmm.
Ricevo il via libera ed è fantastico
e all'improvviso,
è una sensazione fantastica.
- Yeah Yeah.
Sarebbe fantastico. Sono d'accordo, sì.
Ma cosa succede se non lo fa?
All'improvviso ti ritrovi in ​​questa strana posizione
dove invece di sfruttare al meglio queste...
sei, sette, otto, forse nove mesi,
ti renderai conto che tutto quello che hai fatto è stato diventare calvo
e vomitare le budella.
UOMO: (TREMANTEMENTE) Mmm-hmm.
(SCHIOCCIA LA LINGUA) Okay. Sì.
Quindi stai dicendo che in quello scenario,
per te sarebbe...
(SCHIOCCIA LA LINGUA) Ehm, più una questione di qualità che di quantità?
Sto dicendo che non sono particolarmente interessato
in un piano di trattamento
che involontariamente ci fa perdere tempo.
Quello che sto dicendo, in quello scenario particolare,
Preferirei di gran lunga che...
Abbiamo sei mesi fottutamente fantastici, incredibili e proattivi...
Di 12 passivi davvero, davvero di merda.
Non sto dicendo che non voglio sottopormi al trattamento.
Sto solo dicendo... (IL RESPIRO TREMELLA)
Voglio che sia la scelta giusta.
(MUSICA SOLENNE IN RIPRODUZIONE)
(ESPIRA SOFTLY)
(IL TELEFONO CELLULARE VIBRA)
(SUONA LA SVEGLIA)
(MUSICA PER CHITARRA A RITMO VELOCE)
(L'ALLARME SI SPEGNE)
(ACQUA CHE CORRE)
(BUSSANO ALLA PORTA)
- Toc, toc. - (ESPIRA)
- Colazione. Hai tempo? - Sì.
Kumquat o uova?
- Mmm. - (ENTRAMBI RIDACCIANO)
Dimmelo tu.
- Allora la scelta spetta al rivenditore. - (RIDE)
- A proposito, bei fili. - Oh.
Grazie, papà.
(SOSPIRA)
Ciao, mi chiamo Tobias Durand.
E faccio parte del team IT di Weetabix,
svolgere il ruolo di Master Data Steward.
DONNA: Favoloso.
Se potessi andare avanti e dirmelo
cosa hai fatto a colazione stamattina.
Kumquat al miele su pane tostato.
Seguito da una ciotola di Weetabix.
Va bene, va bene.
(LA MUSICA PER CHITARRA A RITMO VELOCE CONTINUA)
TOBIAS: Penso che la cosa che mi piace di più
sul lavoro qui a Weetabix
è il sentimento della famiglia.
Nonostante il fatto che siamo tutti noi
parte di un marchio globale molto grande,
c'è...
C'è ancora un vero senso di famiglia.
(LA DONNA ESPIRA DOLCEMENTE)
(ESPIRA)
(GEMIETTI)
(RESPIRA AFFRETTATAMENTE)
(FRUSCIO DI CARTA)
(ESPIRA PESANTEMENTE)
(SOSPIRA)
(SOSPIRANDO)
(RASCHIATURA DELLA PUNTINA DELLA PENNA)
(TOCCANDO)
(SOSPIRA)
(ESPIRA) Okay.
(INALA PROFONDAMENTE)
(SUSSURRÀ) Okay.
(MUSICA STRANA IN RIPRODUZIONE)
(CASSA CASSA CHE EFFETTUA UN BEEP)
(SEGNALI ACUSTICI DELLA TASTIERA)
Divorzio.
- (LA MUSICA STRANA CONTINUA) - (LA MACCHINA GRATTA)
- (STRIDIO DI GOMME) - (GRUMI)
- (LA MUSICA SI FERMA) - (DEBOLE SUONO)
DONNA 1 A PA: Paziente numero 14.
(DEBOLE SUONO)
(CHIACCHIERIO LONTANO E INDISTINTO)
(DONNA 2 SOSPIRA)
(CONTINUA IL DEBOLE SUONO)
(SOSPIRA)
- (ANSI) - (IL SUONO SI FERMA)
Avevano bisogno che il letto venisse restituito.
(SUSSURRÀ) Che cosa è successo alla mia biancheria intima?
(SUSSURRI, SUSSURRI) Oh, non ne ho proprio idea.
(A VOCE NORMALE) Questo, ehm... Questo eri tutto tu...
Tutto quello che avevi addosso.
Chocolate Orange è stata dichiarata morta sul posto.
È... ehm... (ridacchia)
A proposito, io sono Almut.
Almut?
Almut.
Tobia.
Mi dispiace, ma ci conosciamo?
Oh. (INALA)
Sì... No. Ehm...
Mi dispiace. Io...
Io... ti ho investito.
(ESPIRA) Oh.
DONNA 1 A PA: Paziente numero 17.
Scusa.
Va tutto bene.
(MUSICA COUNTRY RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI)
Ciao e benvenuti al Red Wagon Diner.
Qui al Red Wagon Diner,
siamo orgogliosi di offrire ai nostri clienti
un assaggio del classico diner americano degli anni '50
qui, lungo la grande strada britannica.
Tutti i nostri hamburger sono preparati secondo la nostra ricetta speciale
utilizzando carne di manzo britannica al 100%
e i nostri frullati top dollar sono fatti
con un vero gelato al latte da morire.
Cosa posso offrirti?
TOBIAS: (SCHIOCCIA LA LINGUA) Lavoro per Weetabix.
ALMUT: Come i cereali per la colazione?
TOBIAS: Mmm-hmm.
Bene, l'azienda...
Mi dispiace. La società possiede anche...
Weetos, Alpen, Ready Brek. Ma sì.
Oh.
Devi essere davvero regolare.
(ENTRAMBI RISANO)
- Ahi, ahi. - (RIDE)
Ehm, come... E tu?
(ENTRAMBI RISANO)
Sono uno chef/proprietario di un ristorante.
OH.
Ehm, che tipo di cucina ti piace, ehm...
- (RIDACCHIA) - ...fare?
Ecco, la moderna interpretazione europea dei classici piatti alpini.
Quindi, fondamentalmente, anglo-bavarese.
Be', almeno questo è il piano.
L'apertura è prevista tra qualche settimana.
- (RIDACCHIA, INSPIRA) - Come va?
È...
- (RIDACCHIA) - Oh.
- (RIDE) - Oh, no.
No, tutto bene.
Sarà fantastico.
Dovresti venire.
No, sinceramente, credo che sia il minimo che potessi fare.
- Oh. - E anche tua moglie.
(UNA CANZONE POP ALLEGRA RIPRODUCE DAGLI ALTOPARLANTI)
- ALMUT: Caro? - Sì?
ALMUT: Sì.
C'è qualcosa
che tuo padre e io...
Qualcosa che mamma e io vogliamo...
Vogliamo parlarti di.
TOBIAS: Sì. Qualcosa di un po'...
Un pochino importante, in realtà.
- È un po' serio, però. - TOBIAS: Sì.
(CON VOCE ADULTA) Sì, un po' serio
- e un po' adulta. - Sì.
Un po' serio, un po' adulto, un po' importante.
ALMUT: Sì.
(A VOCE NORMALE) Quindi la mamma non se n'è accorta
ma la mamma...
la mamma in realtà si è sentita piuttosto male.
Ho un po' di mal di pancia,
un tipo di mal di pancia piuttosto fastidioso.
E i dottori hanno sostanzialmente detto...
Ciao! Che gelato delizioso!
Che buono! (RISATA)
Mi chiamo Noel. Come ti chiami?
Ella e io abbiamo tre anni.
ENTRAMBI: Mi dispiace, ma in realtà siamo a metà...
Come ti piacerebbe vedermi fare?
tutta questa bottiglia scompare?
- Sì, per favore. - Noel? Noel, sul serio.
- Non possiamo farlo adesso. - Non è il momento giusto.
Mi aiuti a dire le parole magiche?
Natale!
Vai... Vai via. Vai via.
Mi dispiace, ma non è il momento.
(TOBIAS SI SCHIOCCIA LE LABBRA)
ALMUT E TOBIAS: Allora...
- Dove eravamo rimasti? - (ENTRAMBI RIDONO)
TOBIAS: Mmm-hmm!
- (IMITA IL CARTONI ANIMATI IN MODO GIOCOSO) - (ELLA RIDE)
(ENTRAMBI RISANO)
TOBIAS: Troppo tè.
Posso preparartene uno?
ALMUT: Va bene, voi due.
È ora del bagnetto e di andare a letto per entrambi.
TOBIAS: No. (RIDACCHIA)
ALMUT: Devo venire a prenderti?
- TOBIAS: No. - Stai annuendo?
- Vengo a prenderti! - TOBIAS: Prendi Teddy.
Cosa faremo? Vuoi che io...
- Oh, non so se posso... - Oh!
- Scusa, mamma. (URLA) - ALMUT: No!
- Mi hai ingannato! - (ELLA RIDE)
(ALMUT RINGRAZIA GIOCOSAMENTE)
TOBIAS: Stiamo andando fino in fondo. Stiamo andando...
Lei è quella che mi piace di più.
- Sì. - Sì.
- E lei è quella che mi piace di più. - Lo so.
Ha dei capelli bellissimi, vero?
A proposito, sei stato davvero fantastico con lei questo pomeriggio.
Sì, beh...
Sì, sono... sono contento che abbiamo deciso di parlarle e basta.
invece di uccidere un cane.
(ENTRAMBI RIDE)
- ALMUT: Sì. - (sbuffa)
(MUSICA TRIBALE IN RIPRODUZIONE)
COSÌ...
Stavo pensando...
Forse, ehm,
Noi...
Dovrei fare un po' di sesso
prima che inizi il trattamento.
Ora?
Mmm-hmm.
(TI SFIDO CON IL XX CHE GIOCA)
♪ Oh, oh-oh ♪
♪ Avanti, ti sfido ♪
♪ Oh, oh-oh ♪
♪ Ti sfido ♪
♪ Lo sento adesso Come lo sentivo allora ♪
(ALMUT ridacchia)
♪ Cantando, oh, oh-oh ♪
♪ Avanti, ti sfido ♪
(TOBIAS SOSPIRA, INALA)
(LA CANZONE SCOMPARSA)
Volevo dire,
Ho ricevuto un messaggio davvero strano da Simon.
(GRUGGITE DOLCEMENTE)
(INSPIRA) Sai, Simon Maxson, il mio vecchio capo?
Be', lui, ehm...
Voleva sapere se io...
Se fossi interessato a partecipare al Bocuse d'Or.
(INALA PROFONDAMENTE)
(ESPIRA)
Non appena tutto questo sarà finito,
noi... Ci assicureremo che tu abbia
l'opportunità e il tempo
per affrontare tutto ciò che vuoi.
Ma io davvero...
Penso davvero che in questo momento dovremmo semplicemente rallentare
- e concentrati su come ottenere... - Rilassati.
Ho detto di no.
(INALA) Ho pensato che fosse interessante,
tutto qui.
(MUSICA DI ASPETTATIVA IN RIPRODUZIONE)
- (GRUGNITI, RISATE) - ALMUT: Sì! (RIDE)
- Dai. - (ENTRAMBI RIDACCIANO)
- (RIDE) Era perfetto! - (RIDAGIA)
- Questo è un lancio perfetto. - (STRILLI)
PRESENTATORE RADIOFONICO: Grazie per essere con noi
nel conto alla rovescia per i festeggiamenti della notte di Capodanno.
Cosa fai stasera? Esci...
- (ANSIMA) Oh! - ...per guardare i fuochi d'artificio?
- Resti a casa con i bambini? - ALMUT: Mmm.
Ci sono degli amici che vengono a trovarti?
- ALMUT: Mmm! - Chiamaci e facci sapere
- cosa hai intenzione di fare... - ALMUT: Grazie.
- Mmm! - (SCRIVI)
Oh, cazzo! Mmm, figlio di puttana! (INALA BRUCIATAMENTE)
- Oh! (GEMI) - (BIP)
Stanno sicuramente diventando più forti, sai.
- TOBIAS: Mmm. - (GEMITANDO)
(CLICCA SUL CRONOMETRO)
(ALMUT CONTINUA A LAMENTARSI)
Durata minima di 60 secondi
ogni cinque o dieci minuti.
(ESPIRA PESANTEMENTE)
Ottimo. Grazie.
Ci vediamo molto presto.
(Sbuffa)
(RISATA)
(CANE CHE ABBIA IN LONTANO)
- Va bene. - (ESPIRA PESANTEMENTE)
TOBIAS: Va bene. ALMUT: Davvero?
TOBIAS: Sì. Sì.
ALMUT: Mmm, aspetta un attimo. Aspetta.
Oh, sì, sì, prenditi un momento.
Prenditi un momento, prenditi un momento.
(ALMUT RESPIRA PROFONDAMENTE)
Okay. (ESPIRA)
(LA CINTURA DI SICUREZZA È TESA)
- Pronti? - (SCATTA IL FISSAGGIO DELLA CINTURA DI SICUREZZA)
Va bene.
- (IL MOTORE SI AVVIA) - Ci siamo.
- (LA MUSICA SFUMA) - (GIRI MOTORE)
(I FRENI SCIGILLANO)
(IL CANE ABBIA IN LONTANO)
(SCATTA L'INGRANAGGIO)
- (GIRI MOTORE) - (FRENO INSERITO)
- Mi dispiace. - (RESPIRA AFFERMATIVAMENTE)
- (MOTORE CHE ACCENDE I GIRI) - Merda. Mi dispiace.
Sto bene a camminare. Davvero. Davvero.
- Cazzo. Mi dispiace tanto. - Davvero.
(GEMITI DI ALMUT)
Maledetto stronzo!
- Oh, questo è ridicolo! - (GEMI)
- (GIRI MOTORE) - (ALLARME AUTO CHE SUONA)
- Mi dispiace molto. Mi dispiace. - (ALMUT GEME)
- (GIRI MOTORE) - (ALLARME AUTO CHE SUONA)
(GENTITO DI ALMUT)
- Oh, cazzo! - (ALLARME DELLE AUTO CHE SUONA)
Mi dispiace. Okay, okay. Stai bene?
Sì.
INFERMIERA: Ecco fatto. Ben fatto. Stai facendo un ottimo lavoro.
Sì, sei tu.
Va bene.
Bene, la buona notizia è che mamma e papà,
il battito cardiaco del bambino è buono.
Mamma, lo stesso vale per la tua pressione e il tuo polso.
(CONTENUTI ALMUT)
Brutte notizie, temo, mamma,
è che sei ancora alto solo due centimetri,
se così fosse.
Quindi, mi dispiace, ma avrai
per tornare di nuovo a casa e aspettare.
(TOBIAS E ALMUT RIDONO)
- Mi dispiace. - (RIDACCHIA)
(BUSSANO ALLA PORTA)
(RIDACCHIA) Volevi vedermi, Chef?
L'ho fatto, sì. Per favore.
Ehm, in realtà, vorresti...
Ti dispiacerebbe chiudere la porta?
- Oh, sì, certo. - Aspetta, scusa. No, no. Scusa.
- Colpa mia. - Oh.
(LA PORTA CRICCHIA, SI CHIUDE)
(ALMUT SI SCHIARISCE LA GOLA)
Chef, si tratta della questione delle capesante?
Cosa? No, no.
- Oh no.
(SI SCHIARA LA GOLA)
Dimmi una cosa, Chef.
Cosa... Cosa sai del...
(LA PORTA SI APERGE CON UN CRICCHIO)
Hai bisogno della stanza?
«Mischia questo.»
Cosa sai del Bocuse d'Or?
Ehm, voglio dire, è come...
Le Olimpiadi culinarie. (RISATA)
Non esiste riconoscimento più alto.
Mi dispiace, Chef. Stiamo finendo il sedano rapa.
Rimaniamo strettamente tra noi, Chef,
e lo dico sul serio, non una parola ad un'altra anima,
Io, ehm...
Mi è stato chiesto se mi piacerebbe competere quest'anno
per rappresentare il Regno Unito, e io...
Vorrei che tu fossi il mio commis.
- Cosa? - Ma ascolta.
Santo cielo, Chef!
Dobbiamo superare due manche.
E dovresti davvero, davvero, considerare...
- Chef, ci sono! - È il momento. È il momento, Chef.
Dovresti davvero riflettere sul tempo.
Chef, è letteralmente la cosa più semplice...
Se arriviamo al caldo europeo,
ovvero tre o quattro giorni alla settimana come minimo, per quanto riguarda l'allenamento.
Arrivare alla finale, cioè cinque giorni alla settimana.
- Cinque giorni, a tempo pieno. - Chef, ci sto.
- E non ci sarà tregua. - Ci sto. Al 100%.
(BRIVIDI)
(ENTRAMBI RISANO)
(MUSICA RISCALDANTE IN RIPRODUZIONE)
Andiamo via da qui.
(TAGLIO CON LE FORBICI)
UOMO: Mmm-hmm.
(TOBIAS RISATA)
Sì, probabilmente dovrò raderti di nuovo qui.
Sembra un po' peloso.
Veramente?
- Oh. - Bellissimo.
Sì, è quello il biglietto.
(BIPETTO DELLA MACCHINA DEI BIGLIETTI)
(LA MUSICA RISCALDANTE CONTINUA)
Sono geloso. Te ne rendi conto?
Jay Rayner ha appena pubblicato un articolo entusiastico.
(TOBIAS SOSPIRA)
Va bene.
- Va bene. - Continua.
- Starai bene. - Va bene, grazie. Ciao.
(ESPIRA)
Ciao. Come stai stasera?
- (CHIACCHIERIO INDISTINTO) - (RIDE NERVOSAMENTE)
Hai una prenotazione con noi?
Ehm, sì. Tobi... Tobias Durand. Non lo faccio...
Oh, mio ​​Dio. Il signor Weetabix.
È davvero fantastico.
Come sta il braccio? Poverino.
(SCHIFO)
OH.
- Sì. - Beh, ascolta.
Siamo davvero entusiasti di avervi qui con noi questa sera.
Faremo in modo che tu ti diverta come non mai.
Ho prenotato un tavolo per due, giusto?
Erm, no.
Mi dispiace, è colpa mia.
Alla fine solo io.
Oh, non scusarti.
- Seguimi. - Va bene.
(CHIACCHIERI E RISATE INDISTINTE)
Farò sapere allo Chef che sei qui.
(CHIACCHIERIO INDISTINTO)
Un piccolo suggerimento per iniziare.
OH.
Weisswurst amuse bouche.
AKA salsiccia bianca bavarese con un tocco moderno.
In cima, abbiamo per voi un gel di senape al limone. Godetevelo.
(DOLCEMENTE) Grazie. Grazie.
(ESPIRA)
- CIAO. - CIAO.
(ALMUT ridacchia)
Da 0 a 10 per la mia piccola salsiccia?
- Sono le 10. - (ANSI)
(TOBIAS RISATA)
Mi dispiace che tua moglie non sia potuta venire.
Tutto bene?
Ehm, in realtà non lo siamo, ehm...
Beh, intendo dire...
Tecnicamente parlando, lo siamo ancora, ma legalmente parlando...
siamo anche...
Divorziato.
(IN RUMORE UNA CANZONE POP)
(ANSIANDO)
- Mmm. - (TOBIAS GEME)
La parte posteriore del tuo collo è così liscia.
- Me l'ha rasato mio padre. - (RIDA)
Oh, è una specie di barbiere?
- Architetto. - Mmm.
(LA CANZONE CONTINUA)
(TERRA TOBIAS)
A proposito, come sta il collo?
Sì, è, ehm, arrivare... Arrivarci.
(ENTRAMBI ANsimando)
Non credo di aver mai avuto il piacere
di aver dormito con un invalido prima.
- (CINTURA CHE SCATTA) - (ANFRESCANTE)
TOBIAS: Ehm...
- Cosa? - (ANsimando)
Immagino di essere un po', ehm, fuori allenamento.
E all'improvviso mi rendo conto che...
Io non... non ho nessun tipo di profilattico con me.
(SCHIFO)
Le aspettative sono davvero basse.
(GRUGNITI, PANTALONI)
ALMUT: A proposito, ehm...
Il mio staff è ansioso di sapere se riceverai Weetabix gratis.
(RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE)
BENE...
- (TONFO DI SCARPE) - (ESPIRA)
Posso confermartelo
che in qualche occasione,
Ho accesso
al Weetabix complementare, sì.
(ENTRAMBI RISANO)
(LA CANZONE SCOMPARSA)
(PENNA CHE SCATTA)
- Mattina. - Oh, è...
- (TOBIAS SOSPIRA) - Adrienne Duvall.
Abbiamo lavorato insieme in passato.
Oh. (SI SCHIARA LA GOLA)
E mi ha fatto capire, beh...
Davvero così competitivo? (RISATA)
Probabilmente dovrei andare.
- (SI SCHIARA LA GOLA) - Perché?
Chi lo dice?
Non lo so.
Ehm, hai ragione. Non so perché l'ho detto.
Voglio dire, a meno che tu non abbia qualcosa da fare, allora...
(RIDACCHIA) Non ho niente.
Ma se tu...
Voglio dire, allora hai un sacco di cose da fare, sai...
Non ho niente.
(MUSICA SOGNANTE IN RIPRODUZIONE)
(ENTRAMBI RIDONO DEBOLEMENTE)
(CONVERSAZIONE INDISTINA)
(LA MUSICA SOGNANTE CONTINUA)
(CONTINUA LA CONVERSAZIONE INDISTINA)
Grazie.
ASSISTENTE: Ciao. Come stai?
- ALMUT: Bene, grazie. - TOBIAS: Ciao.
ALMUT: Giusto, è il momento della degustazione.
- (TOBIAS RISATA) - Ti piace il formaggio?
(LA MUSICA SOGNANTE CONTINUA)
- (TOBIAS BORbotta) - Mmm.
Ti piace la tapenade?
Okay, io... Grazie.
- Posso averli, per favore? - ASSISTENTE: Certo.
- E vuoi un caffè? - Certo, sì.
(CONVERSAZIONE INDISTINA)
(LA MUSICA SOGNANTE CONTINUA)
(ALMUT RIDE)
In realtà non è vero.
- (ESPIRA) - (LA MUSICA SI SFUMA)
Molti di questi erano decisamente infelici.
Stavamo forse cominciando a pensare ai bambini.
Poi ha ottenuto una posizione
in Svezia, che era...
Ottimo per lei.
(RISATA)
Quindi ne abbiamo discusso e poi l'abbiamo provato,
io qui, lei là,
entrambi andiamo avanti e indietro, a seconda.
E poi alla fine, ha semplicemente detto, oh,
non voleva più farlo.
Mi dispiace.
(RIDACCHIA SOFTMENTE)
(SOFFIA) Adrienne ci voleva davvero
per iniziare a pensare alla famiglia.
Cosa... Cosa volevi?
(RIDACCHIA) Ehm, io...
Immagino che ci sia un mondo in cui...
I bambini non fanno per me.
Dai.
Ti farò
le uova più gustose della tua vita.
Giusto.
Sai qual è il modo migliore per rompere un uovo?
(RISATA)
Sempre su una superficie piana.
Qual è il ragionamento dietro le due ciotole?
In pratica,
è molto più facile pescare una conchiglia rotta
da un uovo
invece di pescarlo da otto uova.
- Mmm. - (TAPPO DELL'UOVO)
(UOVA CHE SI SCOPPIA)
La versatilità dell'uovo non conosce limiti.
(UOVA CHE TAPPANO)
(ENTRAMBI RESPIRANO AFFRETTATAMENTE)
OH.
(TOBIAS GEMMA)
(TOBIAS ESALA)
(MUSICA DELICATA IN RIPRODUZIONE)
(ENTRAMBI RIDE)
(ENTRAMBI RISANO)
(TOBIAS RESPIRA PROFONDAMENTE)
(CONTENUTI ALMUT)
(TOBIAS RESPIRA PROFONDAMENTE)
(ALMUT ridacchia)
(CHIACCHIERIO INDISTINTO)
(LA MUSICA DELICATA CONTINUA)
(RISATA)
(ESPIRA)
(LA MUSICA SI SFUMA)
Mi hai detto qualcosa, ehm...
Un paio di settimane fa.
Hai detto... Hai detto che i bambini non fanno per te.
Va bene. Voglio dire, no. (SCHIFO)
Certo, è... Certo che lo è. Solo, ehm...
A dire il vero, i bambini potrebbero essere un po', forse, o...
Sono la mia passione.
E, ehm...
O almeno credo che lo siano.
E io... io odio...
(SOSPIRA) Odio anche solo doverlo fare, ehm...
È semplicemente diverso... È semplicemente diverso, non è vero?
Sai, incontrare qualcuno della nostra età.
Che ci piaccia o no,
il tempo stringe.
Mi dispiace, ma che cazzo è?
stai parlando di questo momento?
BENE...
(SOSPIRA)
Mi sembrerebbe preferibile
avere una conversazione moderatamente imbarazzante in questo momento
piuttosto che uno completamente distruttivo
tra cinque e dieci anni.
Innanzitutto ho trentaquattro anni, non cinquantacinque fottutissimi,
Allora perché non andiamo un po' più piano con...
E tutta questa storia dell'orologio biologico?
E in secondo luogo,
Non lo so, io dico : "Fanculo, stai indietro".
E calmati, cazzo.
Cosa... Cosa... Che fretta c'è?
Perché sono preoccupato
che c'è una possibilità molto concreta e concreta
che sto per innamorarmi di te.
Mi dispiace, non sono proprio qualcuno
chi è interessato a fare una promessa del genere.
(Sbuffa)
E in effetti, c'è questa piccola parte di me che pensa,
"Vaffanculo" anche solo per averlo chiesto.
(SCHIOCCIA LA LINGUA)
(SI SCHIARA LA GOLA)
(LA PORTA SI CHIUDE)
(UNA CANZONE DOLCE SI RIPRODUCE SOFT IN UN'ALTRA STANZA)
(IL SACCHETTO RUMORERA' SUL TAVOLO)
(SCRICCHIOLIO DELLE ASSI DEL PAVIMENTO)
ALMUT: (ridacchia) Ciao.
Com'è andato il lavoro?
È...
Sì.
(SI SCHIARA LA GOLA)
- Com'è andata l'ora di andare a letto? - Sì. (DOLCEMENTE) È andata bene.
(A VOCE NORMALE) Abbiamo letto Julian Is A Mermaid.
- (SOSPIRA) Un sacco. - (RISATA)
COSÌ...
Sai, il giorno della tua diagnosi,
mi hai detto qualcosa.
Hai detto che avresti preferito
sei fottuti mesi fantastici invece di 12...
Di 12 veramente schifosi e passivi.
Sì, quelli passivi.
A quel tempo, ero colpevole di aver
nessuna risposta coerente o coesa
ma quello che hai detto mi è rimasto davvero, davvero impresso.
E ora ho una risposta
che vorrei condividere con voi.
Va bene.
Ehm...
(ESPIRA) Mi dispiace.
"Sebbene...
"Sebbene in passato,
- "tu hai..." - Mmm.
Ehm...
- (SOSPIRA) Che diavolo... - Va tutto bene.
- (SOSPIRA) - Prenditi il ​​tuo tempo.
- Sono nervoso. - Va tutto bene.
Ehm...
"Sebbene...
"Sebbene in passato tu abbia, ehm..."
- Mi dispiace. Mi dispiace. - Va tutto bene. Devo...
Mi dispiace.
(TOBIAS ISPIRA PROFONDAMENTE)
ALMUT: Ecco.
(FRUSCIO DI PAGINA)
(CHIUDE IL LIBRO)
(LA CANZONE SCOMPARSA)
Fanculo. Facciamolo.
Sì, facciamolo.
(ALMUT ESCLAMA)
(SOFFIO)
(ENTRAMBI RISANO)
- Davvero troppo? - (RIDE) Sì.
Chi è in gioco con un soldo eteronormativo , è in gioco con una sterlina.
(TUTTO QUELLO CHE SONO È TUO DA VILLAGERS PLAYING)
♪ In equilibrio sul desiderio ♪
♪ Non posso controllare ♪
♪ Questi modi in continuo cambiamento ♪
♪ Allora come posso esserne sicuro ♪
♪ La sensazione rimarrà? ♪
♪ Cambierà sempre ♪
♪ Ma tutto ciò che sono ♪
♪ È tuo ♪
♪ Tutto ciò che sono... ♪
- Pizza. - (CLIC SUI PULSANTI)
(RONZI DEL CITOFONO)
(DONNE CHE RIDONO E CHIACCHIERANO)
Qualcuno ha ordinato anche un uomo, oltre alla pizza?
- DONNA 1: Lo prendo io. - (DONNE CHE RISANO)
TOBIAS: Tu, sei...
- Weetabix? - CIAO.
- Oh. - Ciao.
- Ciao. - Bene.
DONNA 2: Benvenuti al mio baby shower.
(DONNE CHE CHIACCHIERANO E RIDONO)
♪ Trovo difficile dirlo ♪
♪ Cosa sta succedendo dentro... ♪
Mi scuso per... ehm...
Interruzione?
- (ESPIRA) - (LA DONNA SI SCHIARISCE LA GOLA)
Ti ho visto il... Il... La settimana scorsa,
Stavo passando davanti al ristorante.
Ehm...
E mi ha fatto capire, beh...
(RIDA) ...due cose.
Innanzitutto ero ancora piuttosto arrabbiato con te
perché anche se potrei essere stato un po' insensibile,
sei stato maleducato con me e questo, sì, mi ha fatto molto male.
E la seconda cosa,
Ero colpevole di concentrarmi sul sbagliato,
ehm... (SCHIAFFEGGIA LE SCATOLE)
cosa, aspetto.
Guardare avanti invece che a destra...
Davanti a me, davanti a te.
(SOSPIRA)
(TUTTO QUELLO CHE SONO È TUO DI VILLAGERS CONTINUA)
Sapevo che lo avrebbe fatto.
TOBIAS: Allora, prenderai i capelli della mamma?
Perfetto, sì. Apri la tua piccola scatola.
- ELLA: Sì. - (IL RASOIO ELETTRICO ROTANTE)
Oh, questa mi è sembrata una buona idea.
- Oh, sì. Bello e pulito. - Sembrava...
- È perfetto! - È bello e...
- TOBIAS: Ecco fatto. - (RIDE)
Quanti capelli vuoi tenere, mamma?
(ENTRAMBI RIDE)
- Sì. Sì, ti ho preso. - (ALMUT GRUTTA)
- Ora stiamo diventando tozzi. - Sì, fallo e basta.
- Stiamo diventando tozzi. - Oh, incredibile.
Controllalo, Ells.
Brava ragazza.
Tienilo lì per me, tesoro. Grazie.
- Ben fatto, ragazza. - Oh.
(RISATA)
- Oh, adorabile. - ELLA: Davvero carino.
- Davvero bello? - Davvero bello.
(ELLA E TOBIAS IMITANO IL CHIOCCIOLAMENTO DELLE POLLINE)
(ALMUT ESCLAMA)
- TOBIAS: Whoa, okay. - (ALMUT RIDE)
- Wow. Wow. Mmm. - (TOBIAS BACIA)
Oh, oh.
- Oh. - ALMUT: Ah.
(ALMUT E TOBIAS RIDONO)
(SCATTA L'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
(ALMUT VOCALIZZA PER NOTARE)
ELLA: Sei bellissima.
TOBIAS: Non è bellissima?
ELLA: Mi dispiace.
(MUSICA SOLENNE IN RIPRODUZIONE)
TOBIAS: Sì? ALMUT: Contento?
SÌ.
(SCATTA L'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
Da 200 a 600 ospiti seduti,
accesso a oltre quattro acri di giardini privati.
Oh.
DONNA: Insieme al suo parcheggio custodito.
- Pavimento in marmo. - TOBIAS: Wow.
DONNA: Nobili romani.
Circa 120 ospiti,
fino a circa 140 per il ricevimento serale.
La sala grande è autorizzata per musica e intrattenimento.
(ALMUT annuisce) Hai sentito, Ells?
- TOBIAS: Oh. - Ballando.
(LA MUSICA SOLENNE CONTINUA)
La nostra serra è autorizzata per
fino a 160 ospiti inclusi...
- (ALMUT SOFFRE) - ...per una cena seduti.
Oppure 200...
- Toccagli il sedere. - (ELLA RIDE)
per un buffet in piedi.
Luci fatate, optional extra.
ALMUT: (SUSSURRANDO) Hai visto il soffitto?
Anche se devo aggiungere che l'uso dei droni
- è severamente proibito. - (ELLA GRUTTA)
(LA PORTIERA DELL'AUTO SI APRE)
(LA SIRENA SUONA IN LONTANO)
(CHIACCHIERIO INDISTINTO)
INFERMIERA: Questa ci vorrà 20 minuti,
più o meno, poi elimineremo il sistema
e ti faccio iniziare con il numero due.
Va bene, grazie.
Giusto. Facci un fischio se hai bisogno di qualcosa.
- Lo farò. - (LA MUSICA SI SFUMA)
(PAGINE FRUSCIANTE)
(SOSPIRA)
SIMON: Chef, come stiamo tutti?
Mi dispiace farti aspettare.
Stronzate tecniche.
Mi scuso con tutti per il ritardo.
La buona notizia è che il pubblico è pronto e impaziente.
Quindi, ehm, solo un piccolo avviso da parte mia.
Ehm, darò il via alle danze, una piccola introduzione,
un po' su di me,
un po' sul mio ruolo di allenatore del Bocuse d'Or UK.
Panoramica delle regole, cosa c'è in palio oggi,
posto alle semifinali europee,
e così via.
Frenesia generale.
Eccitazione. Bene.
Domande? Ottimo.
Bene, Chef. Avanti.
(LE DONNE RISANO)
(RISATA)
- Ciao, tu. - ALMUT: Ciao! Ciao.
(SIMON GEMMA)
- È bello vederti. - Sì.
- Congratulazioni per la stella. - Anche a te.
Sì, beh, penso
Ormai sono un po' vecchio.
NO.
Sono Jade Khadime, la mia commis.
- E la verità. - Ciao, Jade.
Bene, vi auguro buona fortuna.
A proposito, capelli stupendi.
- Oh, grazie. - Sì.
(RISATA)
Ehm, vado subito al bagno.
- (LA PORTA SBATTE) - Oh, cazzo!
(ESPIRA)
(RESPIRA AFFRETTATAMENTE)
(GEMIONI)
(Vomita)
(GEMIETTI, SOFFIO)
(ANSIANDO)
(GRUCCIONI)
(CON CONati di vomito)
(RESPIRA AFFRETTAMENTE)
- (SCHIFO) - (LA PORTA SI APRE)
GIADA: Capo!
- (LA PORTA SI CHIUDE) - Chef, sono pronti per noi.
Va bene, onestamente. Onestamente, sto bene.
Sto... sto... sto arrivando.
Chef, cosa stai usando?
Che cosa?
Il circolo di fiducia degli chef, Chef.
(SCHIFO)
NO.
No, ho un tumore ovarico allo stadio tre.
(JADE ESALA)
Vuoi porre fine a tutta questa questione della competizione?
No, non lo faccio.
(SOFFIO DI NASO)
Grazie.
- (FRUSCIO DI VESTITI) - (ALMUT ESALA)
Facciamolo.
UOMO: Va bene. È così?
- DONNA: Sì, va bene. - UOMO: Fantastico.
(CHIACCHIERIO INDISTINTO)
(INALA PROFONDAMENTE) Va bene.
Buona fortuna a tutti.
(HOLD MY HAND DI JESS GLYNNE)
♪ Tesoro, tienimi la mano ♪
♪ Oh, non vuoi tenermi la mano? ♪
(LA CANZONE SI FERMA)
(RESPIRANDO PROFONDAMENTE)
(RISATA)
(GRUGNITI, RISATE)
(TELEFONO CELLULARE CHE VIBRA)
(RISATA)
TOBIAS: (SUSSURRANDO) Ciao.
Un centesimo per i tuoi pensieri.
- ALMUT: (SUSSURRANDO) Ciao. Ciao. - Allora.
TOBIAS: (DOLCEMENTE) Penso che questo mi piaccia.
ma credo di essere piuttosto facile in entrambi i casi.
Potrei dormirci sopra?
Sì.
Sì, assolutamente.
Che cosa?
Cosa sta succedendo?
Stanco.
(SUSSURRÀ) Okay.
(MUSICA DELICATA IN RIPRODUZIONE)
(TOBIAS ESALA)
(GEMITI DI ALMUT)
ALMUT: Va bene. Eh, mmm-hmm.
- (SCIATTI D'ACQUA) - (SOSPRI DI ALMUT)
(ALMUT Geme piano)
(ESPIRA)
Oh, non dimenticare il tuo, ehm...
- (SUSSURRÀ) Impermeabile. - (RIDE)
(ALMUT Geme piano)
(TOBIAS ESALA)
(RONZI DEL CITOFONO)
(CANZONE SEMI-ALLEGRO IN RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI)
- Salve. - DONNA: Siamo noi!
- (APPLAUSI) Ciao! - (APPLAUSI ATTRAVERSO L'INTERFONO)
Ok, ti ​​faccio il call center.
- (RONZIO DELL'INTERFONO) - Sono qui.
TOBIAS: Va bene.
- (CHIACCHIERIO INDISTINTO) - (BATTE LE MANI)
- Mamma! - Ciao!
(RIDANDO)
MADRE: Adoro quel vestito. ALMUT: Grazie.
DONNA: In realtà, corrispondono.
Mi dispiace non ti ho portato nulla.
Va bene. Mi hai portato un bambino.
DONNA: Ti ho portato un bambino. MADRE: Ben, come stai?
- (IL BAMBINO PIANGE) - ALMUT: Oh, scusate, bambini.
I bambini vogliono attenzione. Ciao, ciao.
(TUTTO CHIACCHIERANDO)
- UOMO: Incredibile. - Ciao, amori. Entrate pure.
- Wow! - Grazie. Wow!
- Risale a molto tempo fa. - Lo so, e ho un bagno.
- E un letto matrimoniale. - Ah, ciao.
- (RIDACCHIA) - Continua.
DONNA: Non sei mai stato qui. UOMO: Davvero, così adulto.
Davvero? Me ne sono appena reso conto.
- È così bello. - UOMO: No, non l'ho fatto. No.
ALMUT: Oddio. Guarda il piccolo...
Ciao! (RIDA) Scusa, non volevo, ehm...
- Ciao, mi dispiace tanto. - UOMO: Ciao.
- Ciao. - È bello vederti.
- Sono la sorella di Almut, Leah. - Io sono Reginald.
- Sì, è mio padre. - REGINALD: È un piacere conoscerti.
Reginald, è un piacere conoscerti.
UOMO: Ha un profumo fantastico. ALMUT: Grazie.
- Allo stesso modo. - UOMO: Ciao, sono il fratello di Almut,
- Lucas. - Benvenuto, benvenuto.
Grazie, grazie.
Beh, non è casa mia, ma do comunque il benvenuto a tutti.
Ciao, io sono l'altro fratello, Ben.
- Ciao. Ciao. - Piacere di conoscerti.
Anche tu.
- Grazie per questo. - Oh, piacere.
Bea ha detto che dovevamo andare a Salt Lake City.
(LA MADRE RISATA)
Lei ha detto: "Ti piacerà tantissimo", dice.
E così... E così siamo lì ed è inverno.
Sta... Sta nevicando.
È bellissimo e, ehm,
decidiamo di visitare il Tabernacolo.
- Non so se lo sai. - Oh, sì.
- (I FRATELLI DI ALMUT CONCORDANO) - REGINALD: È, ehm...
Beh, non so nemmeno quanto tardi
e, ehm, abbiamo visto il sole tramontare.
Ed è stato il più...
Sai,
il giorno più meraviglioso di tutta la nostra fottuta vita.
(RISATA)
E mi sono girato verso di lei e le ho detto... dico...
(RIDACCHIANDO) "Bea, non so tu,
"ma penso che sia così
"Vorrei passare il resto della mia vita lì."
- (RIDACCHIA) - Nessun anello, niente, solo...
- L'ha detto. - E cosa ha detto?
"Non essere così fottutamente sentimentale."
(TUTTI RISANDO)
"Non ho bisogno di una stanza piena di gente e di un pezzo di carta
"sapere che voglio passare il resto della mia vita con te,"
- disse. - Sì.
- Amen. - SYLVIA: Sì.
Allora, quando eravate... Quando eravate tutti a Salt Lake City?
Ehm, 15 anni fa.
- Più o meno. - Affari o piacere?
Cosa? Cosa sta succedendo? (RIDE)
Io... mi è capitato di partecipare a una competizione quell'anno, quindi...
È successo, proprio...
- Non farlo. - Concorrenza?
Che tipo di competizione?
ALMUT: Era, ehm...
Ero solito... Ero solito pattinare artisticamente.
LUCAS: Ehm... Campionati mondiali ISU. (RIDE)
Era incredibilmente credibile.
Non riesco a credere che non l'hai detto a questi ragazzi.
- ALMUT: Fermati. - LUCAS: Lo era, lo era.
- Guarda un po'. - No.
- LUCAS: Guardalo. - Devi vedere questo,
- Reginald, è... - Sono senza parole.
- Assolutamente notevole. - LUCAS: Ecco qua.
Eccola qui. Eccola qui.
(LA FOLLA FA IL TIMORE AL TELEFONO)
- (LUCAS APPLAUSA) - FRATELLI: Oh!
- Sei tu? - LUCAS: Sì, guarda questo.
(LA FOLLA FA IL TIMORE AL TELEFONO)
- (OPS) - Oh!
- Oh, mio ​​Dio. - (RIDACCHIA)
ALMUT: Basta. Basta, basta. Per favore. Ho detto di no.
Ho detto di no.
- Dovresti esserne orgoglioso. - Sì, davvero meraviglioso.
(SARCASTICAMENTE) Grazie, mamma.
(RISATA)
(DOLCEMENTE) Sì.
(A VOCE NORMALE) Vino. Qualcuno ha del vino?
Sai che non sei l'unico?
(TICCOLI TIMPANI DEI PIATTI)
Davvero, nessuno lo sa.
TOBIAS: (DOLCEMENTE) Grazie.
È stato mio padre a farmi iniziare a pattinare.
(LE POSATE TICCANO NEL LAVANDINO)
Penso che in realtà volesse un figlio sportivo e...
E suppongo che fossi la sua ultima possibilità.
E immagino...
Ha fatto bene a spingermi
perché alla fine mi è piaciuto da morire
ed ero davvero bravo.
(ENTRAMBI RIDE)
E all'inizio, mi portava a Swindon
praticamente ogni fine settimana.
TOBIAS: Hmm.
E poi quando era malato, quando era malato, io...
Volevo dare una mano e...
Mi sono preso una pausa.
Poi...
Dopo di che,
pattinare senza di lui era semplicemente triste.
Quindi ti sei semplicemente fermato?
(INALA PROFONDAMENTE)
Penso che mi abbia ricordato davvero lui.
(ESPIRA)
(SUSSULTA)
- Stai bene? - (GEMIETTI)
- Cosa? - Credo che mi sentirò male.
- Okay. - (ANSIANDO DAL DOLORE)
Ehi, ehi. Va bene.
Sono cautamente ottimista
abbiamo a che fare con un'infezione.
Ma, ascolta, una volta che il fluido è fuori,
faremo alcuni test,
e se troveremo qualcosa, sarai il primo a saperlo.
- Va bene. - Nel frattempo,
Vorrei iniziare con alcuni antibiotici,
solo per alleviare il dolore.
- Va bene? - ALMUT: Mmm-hmm.
- Grazie. - Piacere.
(ALMUT SI SCHIARISCE LA GOLA)
(CANE CHE ABBIA IN LONTANO)
ALMUT: Tobias, ho ricevuto una chiamata dall'ospedale.
Mi hanno chiamato per sapere se potevo entrare e così ho fatto.
A proposito di.
Hanno detto che non era un'infezione.
Che cos'è?
Ho preso appunti.
Ehm,
stanno raccomandando
un'isterectomia parziale o completa.
(SCHIAFFI AL CELLULARE)
A proposito, i tuoi appunti sono incredibilmente accurati.
(SCHIOCCIA LA LINGUA) Ogni nuvola...
Va bene, allora lasciami controllare, io...
- Mmm-hmm. - La prima opzione sarebbe...
Se un giorno vorremo concepire naturalmente...
Congelare gli embrioni.
- Mmm. - (SCHIOCCIA LA LINGUA)
- Seguito da... - Intervento chirurgico.
Quindi si rimuove un'ovaia, non entrambe.
- Seguito da... - Chemio. Merda.
Un sacco di chemio.
- Seguito da... - Scopata.
Oppure, beh, sì, come vuoi. Fecondazione in vitro.
Oh, io... io voto per scopare, ma va bene.
(RISATA)
- (SOFFIA) - In alternativa, opzione due.
Molto più invasivo ma con un rischio di recidiva molto più basso.
Le ovaie e l'utero lo prendono.
Prendono tutto.
(DOLCEMENTE) Okay.
Va bene.
- (A VOCE NORMALE) Penso... - Ascolta... Oh, scusa.
- No. Vuoi... - No. No, tu.
Va bene.
Suppongo...
Penso che, a meno che tu non creda che io sia...
Pazzesco, credo di essere incline
per dire che vorrei...
Vorrei conservare almeno uno dei miei...
Maledette ovaie malate e cancerose.
Perché, beh...
Solo perché non ho mai, in senso generale,
mi sono vista avere figli,
non significa che non ci sia un mondo
dove non potevo vedere me stesso, nel tempo,
decidendo di averli con te.
(MUSICA ETERICA IN RIPRODUZIONE)
(TOBIAS SOSPIRA)
(IMPERCETTIBILE)
(PIEDI CHE SI TRASCINANO)
(LA GENTE APPLAUSA DEBOLEMENTE)
(LA MUSICA DIVENTA GIOIOSA)
Sono in remissione.
(ENTRAMBI RIDE)
(ENTRAMBI RISANO)
TOBIAS: Dovremmo fare qualcosa per festeggiare.
(SQUILLI DI ALMUT)
(RIDE)
- Forza! Forza! - (WHOOPS)
(GRUGNITI, RISATE)
(RIDE)
- il trono o qualcosa del genere. - Cosa? (RIDE)
NO.
(URLA, RISATE)
Te lo meriti.
- Tutto benissimo! - Tutto bene.
(LA MUSICA GIOIOSA CONTINUA)
TOBIAS: Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
(ALMUT URLA)
(SEGNALE ACUSTICO DEL TIMER)
(CHIACCHIERIO INDISTINTO)
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
- (ANSA) - (ALMUT RIDE)
(TOBIAS BORBA)
(ALMUT RIDE)
(ANSIANDO)
(LA MUSICA RALLENTA)
(BUSSANDO)
(RESPIRA PROFONDAMENTE)
(RISATA)
- (ESPIRA) - (IL TIMER EFFETTUA UN BEEP)
(SOFFIO)
(CRESCENDI MUSICALI)
(ENTRAMBI RISANO)
(LA MUSICA SI SFUMA)
VOCE FEMMINILE DALLO SPEAKER: Inspira.
(INALA PROFONDAMENTE)
VOCE FEMMINILE: Espira.
(ESPIRA PROFONDAMENTE)
TOBIAS: Ooh.
- VOCE FEMMINILE: Inspira. - (ALMUT GEME)
(CONTINUA A LAMENTARSI)
Un secondo.
(SUONI DI CORNO)
(SUONO DI CLACSON)
(SOSPIRA) Oh, cazzo.
VOCE FEMMINILE: Mi sento rilassata e calma.
(MOTORE IN FUNZIONE)
Almut?
Al? Almut?
(SUONO DEL CLACSON)
(GENTITO DI ALMUT)
(SUONO DI CLACSON)
(IMPERCETTIBILE)
- (ALMUT GEME) - (CASSA CASSA CHE EFFETTUA UN BEEP)
(RESPIRA AFFRETTATAMENTE)
(CANNA POP RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI)
TOBIAS: (SUSSURRANDO) Forza, forza, forza, forza.
(GEMITI DI ALMUT)
(ESPIRA PESANTEMENTE)
OH.
Vado a prendermi qualcosa da bere. (GEMIETTI)
CASSIERE: Cioè... Sì, £20 con il carburante.
- (ALMUT SI LAMENTA) - CASSIERE: Grazie. Salute.
Grazie.
Vergognatevi.
(GEMIETTI) Oh, merda.
(LA PORTA DEL FRIGORIFERO SI CHIUDE)
- Scusa. Grazie. - Ciao.
- TOBIAS: Ciao, come stai? - Sì, bene, grazie.
- Ecco fatto. C'è del carburante? - Ehm, no.
(CASSA CASSA CHE EFFETTUA UN BEEP)
Scusa.
Al?
(LA CASSA SONORA EMETTERÀ IL SUONO)
Al? Al?
Scusa. Un secondo, scusa.
(LA PORTA SI CHIUDE)
- (BUSSA) - Al?
- ALMUT: Mmm-hmm? - Ciao. Tutto bene?
ALMUT: Hmm. figlio di.
-Che cosa? - ALMUT: Ehm... (gemiti)
Beh, vedi, pensavo... pensavo di aver bisogno di fare la cacca.
- Sì. - E, ehm,
- ora che ci sono... - Davvero?
Penso che dovrei spingere.
No, no, no. No, no.
No! Va bene?
Mi dispiace, ma non puoi spingere.
Se mi fai entrare, posso... posso aiutarti.
Adesso abbiamo i biscotti, Al. Abbiamo i biscotti, okay?
- ALMUT: Va bene. - Va bene, andiamo. Fammi entrare.
- ALMUT: Oh, no, non posso. - (LA PORTA SBATTE)
Cosa? Basta s... Sbloccarlo e aprirlo.
Non posso. Non sta succedendo. Non... Non sta funzionando.
- Aspetta. - (LA PORTA RUMOROSAMENTE)
Mi dispiace. Mi dispiace. Mio, ehm...
Il mio partner è bloccato nel, ehm...
Hai la... Per la... La chiave per la...
- Sì. - Mi dispiace tanto, ehm...
(CHIAVI CHE TINCIANO)
- Grazie. - Ehi, Jane, vorrei solo...
Okay, Al, abbiamo la chiave. Abbiamo la chiave, non preoccuparti.
- Va bene. Mi dispiace per questo. - (LA PORTA SI CHIUDE)
- No, no, va bene. - Grazie mille.
Va bene.
Okay, per favore... per favore non spingere, Al.
Qualunque cosa tu faccia, non...
(SCHIOPPO DI METALLO, TINTINNAIO)
Ehm, è solo che... si è rotto.
Ehm...
- Allora, Al? - ALMUT: Sì?
Ora devi fare un passo indietro, ok?
- ALMUT: Cosa? - In piedi... In piedi indietro
- lontano dalla porta. - Aspetta, aspetta, aspetta. Perché?
Tutto il percorso di ritorno. Proprio tutto il percorso di ritorno. Tutto bene?
- ALMUT: Perché? - Mi dispiace tanto, tanto.
Penso che stia per partorire.
(GRUGGITO)
- (CONTINUA A GRUGGIRE) - (BATTIMENTI SULLA PORTA)
- Sì, ehm... - Forse...
Io... io... io prenderò Jane, perché lei saprà...
Ok, prendi Jane. Jane? Jane?
Jane, donna incinta bloccata nel khazi.
(I BATTITI CONTINUANO)
- Abbi pazienza con me. - Va bene.
La chiave si è incastrata...
- Quante settimane? - Quaranta.
Eh. Mazel tov.
(PORTA CHE SBATTE)
(JANE GRUTTA DOLCEMENTE)
(GRUGGITI FORTE)
(MUSICA TENSA IN RIPRODUZIONE)
- (CONTINUA A GRUGGIRE) - Okay.
- (GRUGNITI) - (BATTIMENTI SULLA PORTA)
Continua a fare un passo indietro, Al.
- Ci provo? - Sì, sì.
(SFORZI, GRUGNITI) No, non lo è. Nah.
Okay. Okay, Al, stai ancora indietro?
Va bene?
(SFORZI, GRUGNITI)
- (GRUGNITI) - (RUMORE DI MANIGLIE)
(TOBIAS RESPIRA AFFRETTATAMENTE)
- Ciao. - Non posso. Mi dispiace.
Cosa... Cosa intendi con "non puoi"?
Muoviti. Non posso. Mi dispiace.
Lo sento.
- (ESITANDO) No. - Mmm.
- No, lo so, ma non possiamo. - Mmm.
Dobbiamo... Non... Non qui.
- Noi... Noi non... Non è... - Mmm, ascoltami.
- Non è sicuro. - Sta arrivando. Lo è.
Lo è. Sta arrivando. Lo sento. Lo sento.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace ma io... È... Questo è...
È tutto. È tutto. È tutto.
(ALMUT ISPIRA PROFONDAMENTE)
(LAMENTI)
TOBIAS: Sì, sembra che abbiamo
quasi tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
- Tranne un'ostetrica. - (RIDE)
- Tranne un'ostetrica. - Sì. (GEMI)
(ESPIRA NERVOSAMENTE)
- (GEMONE) - Oh. Ah. Ah.
OPERATORE SUL CELLULARE: È una spinta quella che sento lì?
Sì, penso che questo potrebbe... Potrebbe essere una spinta.
- Vuoi spingere? - Sì.
- Sì, vuole spingere. - Sì.
Fai attenzione alla testa. Fai attenzione alla testa. Fai attenzione alla testa.
(GEMI DI ALMUT)
Capito, sì. Lei... Lei... Lei può spingere.
(GEMIONI)
Al, Al, devo controllare di nuovo
per vedere se riesco a vedere qualche parte del corpo. Va bene?
Non sono esattamente nella posizione di dire di no, vero?
- TOBIAS: Okay. - (GEMITTA)
(ANANZI, GEMELLI)
- Sì, vedo la testa. - ALMUT: Aspetta, cosa?
- Cosa? Tobias? - Shh. Ehm... Scusa.
- Aspetta, no, mi dispiace, no. - Tobias? Tobias?
Scusa, aspetta un minuto. Aspetta un minuto. Aspetta un minuto.
Okay, ascoltami. Ce l'hai fatta.
- Una testa? - TOBIAS: Scusa, scusa.
Ti metto in vivavoce.
Aspetta un secondo. Puoi , puoi, puoi...
JANE: Scava in profondità, tesoro. CASSIERE: Ci penso io.
- Grazie. Mi dispiace, sono ancora qui. - OPERATORE: Pronto?
Puoi ripetere quest'ultima parte, per favore?
Ad ogni contrazione, posiziona il palmo della mano...
JANE: Ascolta, stai andando alla grande.
Contro la vagina
e applicare una pressione decisa ma delicata
- per tenere la testa del bambino... - Per tenere il bambino dentro?
- No. - No, Cristo!
- No, per favore non farlo. - No.
- (ALMUT GEME) - Non vuoi tenere
- il bambino dentro. - Giusto.
Vuoi applicare una pressione decisa ma delicata
per evitare che la testa del bambino partorisca troppo velocemente
e lacrimazione.
Scusa. Scusa. Capito, sì. Capito.
- Oh, mio ​​Dio. - Hai capito?
Sì, sì, ora ho capito. Mi dispiace.
- Come sta adesso la mamma? - (GEMITTA)
TOBIAS: Come sta la mamma adesso?
Oh. Dille che sembra
un enorme fottuto bernoccolo tra le mie gambe.
Dice che ha la sensazione di avere un nodulo tra le gambe.
- Un enorme fottuto bernoccolo. - Mi dispiace.
Un enorme fottuto nodulo tra le sue gambe.
Sì. (GRUGNITI)
C'è qualcun altro lì con te?
Sì, in realtà... Mi dispiace.
Mi dispiace, non so i loro nomi.
- Ehm, Sanjaya. - TOBIAS: Sanjaya.
- Jane, ciao. CIAO.
Qualcuno di voi potrebbe farmi un favore?
- e vai e assicurati... - (ALMUT GEME)
la porta d'ingresso è aperta e sbloccata?
Sì. È una... È una stazione di servizio.
Sì, è una stazione di servizio. Ci entri direttamente.
(GEMITI FORTI)
Oh, lo sento, lo sento.
La testa, sta arrivando. Sta arrivando.
- (GEMITTA) - TOBIAS: Okay, ci siamo.
- Ci siamo. - (ALMUT GEMMA)
TOBIAS: Whoa-ho!
JANE: Appoggiati a me. Ecco fatto.
C'è una faccia! C'è una faccia!
C'è una faccia! Voglio dire, una testa.
C'è una testa! È fantastico.
- La testa è fuori. - (JANE RIDE)
- Oh, mio ​​Dio! - Sei incredibile.
Sì, sta andando alla grande. Sta andando alla grande.
Stai andando alla grande. Stai andando fottutamente alla grande!
- (GEMI) - TOBIAS: Oh, mio ​​Dio!
- (ESPIRA) - TOBIAS: Va bene, sì!
Ho le spalle. Le spalle sono fuori.
- (ALMUT SI SFORZA) - JANE: Ecco fatto.
Sì. Ecco fatto. Ecco fatto.
- (URLANDO) - TOBIAS: Ah. Oh. È fuori.
- TOBIAS: Sì, sì! Ce l'hai fatta! - Oh! Oh, mio ​​Dio. Lo è?
OPERATORE: Fantastico. Fantastico.
Papà, il bambino sta piangendo? Sta respirando?
- (IL BAMBINO PIANGE) - Entrambi.
- Entrambi. - Ce l'abbiamo fatta!
- Ce l'abbiamo fatta! - Wow!
Sei incredibile.
Quello che devi fare ora è prendere un asciugamano pulito
e pulisci e asciuga delicatamente il bambino, okay, papà?
- Sì. Sì. - Prima naso e bocca.
- Tutto bene? - JANE: È stupenda.
TOBIAS: Sì, okay. JANE: È stupenda.
- Posso vederla? - TOBIAS: Sì, sta arrivando.
Puoi mettermi quell'asciugamano sotto?
ALMUT: Posso vederla? Devo vederla.
- Sta arrivando. Sta arrivando. - Oh, mio ​​Dio. Eccola.
- Grazie, Sanjaya. - (IL BAMBINO PIANGE)
- ALMUT: Ciao. - TOBIAS: Sono la tua mamma.
Quella è la tua mamma.
La sento. Hai detto "lei", vero?
Lei. Lei. (RIDE)
Sì. Sì. Sì.
Congratulazioni, mamma e papà.
Ora, ho bisogno che tu ti assicuri
il bambino è avvolto in un asciugamano, ok?
- Sì. Sì, sì. - Puoi farlo per me, papà?
ALMUT: Ah.
Senza tirare troppo la corda,
Voglio che tu metta il bambino tra le braccia della mamma, va bene?
Al, Al, Al.
E avrò bisogno che tu mi assicuri
che la mamma e il bambino siano tenuti al caldo, ok?
-Sì. - ALMUT: Ciao.
- Ci penso io. - TOBIAS: Sì.
Oh, mio ​​Dio. Ciao!
Oh, è bellissima!
Grazie, Jane.
- (IL BAMBINO PIANGE) - Shh.
Papà, ho delle buone notizie.
L'ambulanza dovrebbe arrivare da un momento all'altro, va bene?
Va bene.
Nel frattempo, le contrazioni potrebbero ricominciare, ok...
Vuoi il... Sì.
Perché la mamma deve partorire la placenta,
quindi avrò bisogno che tu cerchi di mantenerla calma e tranquilla
- e caldo. Okay? - Sì.
Va bene, posso farlo.
(DOLCE MUSICA PER PIANOFORTE)
Sì.
(IL BAMBINO BOCCIA SOFTLY)
(RONZIO DELLA RAMPA IDRAULICA)
(PORTE CHIUSE)
(IL MOTORE SI AVVIA)
(SUSSURRÀ) Felice Anno Nuovo.
(ENTRAMBI RISANO)
(ALMUT INSPIRA FORTEMENTE)
PRESENTATORE RADIOFONICO: Felice Anno Nuovo...
TOBIAS: (INALA) Felice anno nuovo.
Buon Anno.
(FUOCHI D'ARTIFICIO CHE FRITTANO)
(LA MUSICA SI SFUMA)
MEDICO: Non solo non siamo riusciti a ridurre il tumore,
ma in realtà la malattia sembra aver metastatizzato.
Il che significa, temo,
non siamo ancora in grado di operare.
Ma ci sono molte ragioni per restare positivi.
Sono ancora disponibili altre opzioni terapeutiche .
Il fallimento al primo tentativo non ha quasi nessuna importanza
sulla probabilità di successo in seconda linea.
(ALMUT SOSPIRA)
Va bene. Sto bene.
Sto bene. Va bene, sinceramente.
(BOCCA) Sì.
Va bene non stare bene.
È tanto.
Avete passato momenti difficili, entrambi.
(GORGOGLI DI STOMACO) Oddio. Cristo.
- Scusate. - (ENTRAMBI RIDONO)
(RISATA)
(IL CASSETTO SI APRE)
- Oh, mio ​​Dio. Ne sei sicuro? - (TOBIAS RIDE)
Non è esattamente alta cucina. (RISATA)
Grazie.
(FRUSCIO DI CARTA DI DOLCE)
Oh. (BOCCA) Grazie.
ALMUT: Cosa hai cercato di fare?
(DOLCEMENTE) Twix.
- (A VOCE NORMALE) Bene. - Sì.
- E tu? - Ricompensa.
- (IL DOTTORE RISATA) - (TOBIAS ESPIRA)
Quando sei a Roma. (RISATA)
Volevo chiedere, ehm...
Ho la sensazione che il mio 4:00 stia per superare il tempo previsto.
Non credo
c'è qualche possibilità che tu possa venire a prendermi?
Ehm, solo se hai tempo.
- Certamente. - Grazie. Sarebbe fantastico.
Piacere.
(LA FOLLA APPLAUSA L'ORATORE)
SIMON: Ok, quindi sono passati 15 minuti.
(DOLCEMENTE) Cazzo.
Sedici.
Cazzo, cazzo. È fottuto. Basta.
È fottuto. È... Siamo...
Siamo ancora troppo lenti con i preparativi.
E tutta questa situazione del sous vide
- ci sta fottutamente uccidendo! - Va bene. Va bene. Calma.
Prendiamone cinque.
No, non voglio prendermi una pausa.
Non voglio prenderne cinque. Voglio tornare all'inizio.
Devo guardare i piani. Devo guardare i tempi.
Devo capire come stanno le cose, cazzo.
Stanco di questa merda!
Mi dispiace. Mi dispiace.
Sì, hai ragione. Facciamo una pausa.
Prendiamone cinque.
(IL SUONO DELLA SIRENA È DEBOLE)
(GEMITTA SOFTLY)
(CONFORT, CONVOTO)
(GEMIETTI)
- (SOFFOCAMENTO) - (APRE LA BOTTIGLIA)
(INALA)
(PIOGGIA CHE TICCA)
(LA FOLLIE INCAZZANO L'ORATORE)
(IL RUMORE DEGLI IMPIANTI)
Bene, cosa succederà adesso?
- Polpo? - SIMON: Sì.
(IL PUBBLICO CONTINUA AD APPLAUDERE)
TOBIAS: Dove diavolo eri?
Hai detto che lo avresti fatto
- venire a prendere. - Ero al ristorante.
- Oh, mio ​​Dio. - No.
Non eri nel ristorante perché ho parlato con Skye.
Nemmeno lei sapeva dove diavolo fossi.
Tutto bene con il... Con il ritiro?
No, non particolarmente.
(RIDA INCREDULAMENTE) Gesù.
Ci mancava poco che chiamassi il pronto soccorso.
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
Ehm...
Mi sto allenando per il Bocuse d'Or.
Hmm.
- Come vuoi? - No... Non è la finale.
Solo gli euro.
Noi, ehm... abbiamo vinto la gara del Regno Unito.
Per quanto?
- Eh? - Da quanto tempo sei qui?
dare la priorità alla cucina invece che al miglioramento?
Ehm, il caldo nel Regno Unito è tornato ad ottobre
e le qualificazioni agli Europei sono ormai alle porte.
Lo sanno... Lo sanno gli ospedali ? Loro, ehm...
Hai... Per favore.
Per favore. Per favore dimmi che...
Che loro, ehm, e che tu...
Che differenza fa se lo sanno?
Oh, Almut, vuoi crescere?
Hai il cancro.
Hai il cancro, Al.
No, tu cresci, stronzo di merda.
La differenza che questo potrebbe fare è...
(RESPIRANDO AFFERMATIVAMENTE) È vasto.
Perché? Perché ti stai assumendo questo rischio?
- Non è ovvio? - No, in realtà non lo è.
- Non per me. - Io... io non sono esattamente
avrò di nuovo questa possibilità, vero?
Cosa dovrebbe significare? In quale realtà...
Vuol dire che non sono particolarmente interessato
nel morire senza avere un cazzo da mostrare.
Va bene.
Quindi non siamo... Non siamo abbastanza per te?
È... È questo che è?
(RIDE SARDONICAMENTE)
Chef pluripremiato
ex pattinatore artistico pazzo...
No, adesso sei solo cattivo.
No, no, no. No, non lo sono.
Io...io onestamente... sto cercando di capire
cosa motiva una persona altrimenti perfettamente sana di mente...
Certo che hai a che fare con il mio pensiero, stronzo!
Ok, allora non capisco.
Mi dispiace.
Ma, davvero... giuro su Dio, non lo so.
Forse... Voglio dire, Gesù! (PIAGLIOSI)
Voglio dire, ti è mai venuto in mente?
che forse non voglio essere solo la fottuta madre morta di qualcuno?
(RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE)
Voglio dire, a questo punto niente mi terrorizza di più
che il pensiero di averla
non avendo nulla che mi ricordasse.
Ed è come se ci fosse questo... Questo pezzo di me
è fottutamente disperato che lei lo sappia
che non mi sono semplicemente arreso.
E non sarebbe proprio la cosa giusta?
se forse un giorno decidesse di guardare indietro a questo periodo,
in realtà ha scelto di guardare indietro
su tutto questo episodio e pensiero dannati,
"Wow, quella è mia madre"?
(RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE)
Io non...
Non voglio la mia relazione con Ella
essere definito unicamente dal mio declino.
(RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE)
(SCRICCHIOLIO DELLE ASSI DEL PAVIMENTO)
(PANTALONI)
(GEMIETTI, SOFFIO)
O forse in realtà non riesco proprio a sopportarlo
il pensiero di essere dimenticati. (SOFFIA)
Non so cosa sia peggio.
(LA SEDIA SI TRASCINA)
(SOFFOCA UN SINGOZZO)
Volendo che ricordiamo i tuoi successi
è una cosa.
Volendo che in qualche modo ricordiamo i tuoi successi
di cui non abbiamo la minima idea...
Okay, ho capito, ho sbagliato . Ho sbagliato. Per favore, smettila.
Per favore. Per favore, smettila di parlarne.
(SOFFIO DI NASO)
(ESPIRA)
Quando è?
(SOSPIRA) La cosa?
Le qualificazioni europee, cosa... Come mai?
Giugno.
Giugno?
Giugno, ehm...
Sono il 5 e il 6 giugno.
(RISATA)
Ah, giusto.
- (RIDA INCREDULAMENTE) - Mi dispiace tanto, Tobias.
- (SOSPIRA) - Lo sono.
(MUSICA TRIBALE IN RIPRODUZIONE)
(TOBIAS SOSPIRA)
(IL BLOCCO DEL CANCELLO SI APERGE SCATTANDO)
(FRUSCIO)
(SOSPIRANDO)
(ESPIRA)
(SUONI DELLE CAMPANE DELLA CHIESA)
(LA MUSICA TETRA CONTINUA)
(ANSIANDO)
(CONTINUA AD ANsimare)
(SUONA IL CAMPANELLO DELLA PORTA)
Aerodinamico, non è vero?
(LA FOLLA APPLAUSA)
(PRESENTATORE MASCHILE CHE PARLA ITALIANO IN SALA)
(LA PORTA SI CHIUDE)
(IN INGLESE) Chef, credo che sto per vomitare.
(ALMUT RIDE)
Oh, merda. Ehm, hai... Hai un dollaro...
Posso avere un secchio?
- Come una tazza, o... - (SIMON PARLA IN ITALIANO)
(IN INGLESE) Bene, ecco fatto.
(Vomita)
Va bene.
(ALMUT PARLA ITALIANO)
(ESPIRA PROFONDAMENTE)
-Meglio? - Sì, capo.
- (RIDICA) - (RISATA, ESPIRA)
A volte, Chef, ciò che è dentro vorrebbe solo uscire.
(ENTRAMBI RIDE)
- Va bene? - Sì.
JADE: Sì. ALMUT: Facciamolo.
- (PRESENTATORE MASCHILE CHE PARLA ITALIANO) - (FOLLA CHE APPLAUSA)
(LIVELLI DI AVICII RIPRODUCUTI DALLO SPEAKER)
♪ Ho una bella sensazione, sì ♪
♪ Ho una sensazione che non ho mai provato prima ♪
♪ Ho una bella sensazione, sì ♪
♪ Oh, oh, a volte... ♪
(PRESENTATORE MASCHILE CHE PARLA ITALIANO)
(IN INGLESE) Diamo il benvenuto al Regno Unito,
Almut Bruhl e Jade Khadim.
Forza, Inghilterra! Non ti sento!
PRESENTATORE FEMMINILE: Inizio impressionante
con una presentazione a piatto.
PRESENTATORE: Diamo il benvenuto alla Norvegia.
Vigo Hansen e Soren Hansen.
(PARLANDO ITALIANO)
(PRESENTAZIONE FEMMINILE CHE PARLA ITALIANO)
MEMBRO DEL PUBBLICO: (IN INGLESE) Forza, inglesi!
(LA FOLLA APPLAUSA)
(LA CANZONE SCOMPARSA)
(PRESENTATORE MASCHILE CHE PARLA ITALIANO)
(IN INGLESE) Pronti, via.
- (MUSICA EMOZIONANTE IN RIPRODUZIONE) - Ci siamo.
PRESENTATORE FEMMINILE: Regno Unito.
- (SUONO DEL CLACSON) - Cominciate!
(CONTINUA A SBATTUTA)
(CONTENDENTE CHE PARLA ITALIANO)
TOBIAS: Quella è tua madre.
UOMO 1: Squadra UK! Squadra UK! DONNA 1: Forza, Squadra UK!
UOMO 2: Forza, GB!
(CIBO SFOCATO)
(PRESENTAZIONE FEMMINILE CHE PARLA ITALIANO)
- (SCATTATURE DELLE FOTOCAMERE) - (DONNA 2 URLA TRA LA FOLLA)
(PARLA NORVEGESE)
(PRESENTATORE MASCHILE CHE PARLA ITALIANO)
(SEGNALE ACUSTICO DEL TIMER)
(PRESENTAZIONE FEMMINILE CHE PARLA ITALIANO)
SIMON: (IN INGLESE) Ok, facciamoli uscire.
ALMUT: Sì, sì, sì, arrivo.
Eccoci qui.
- CAMERIERE: Grazie. - Ben fatto.
- (LA FOLLA APPLAUSA) - SIMON: Bene.
TOBIAS: Andiamo, mamma! Andiamo, Almut!
(CONTRACCIO)
- (IL TIMER EFFETTUA UN BEEP) - (GEMITI)
(SUONO DI TROMBE)
(PRESENTATORE MASCHILE CHE PARLA ITALIANO)
(DONNA 3 CHE APPLAUSA IN MODO INDISTINTO)
TOBIAS: (IN INGLESE) Wow.
(PRESENTAZIONE FEMMINILE CHE PARLA ITALIANO)
(SCATTO DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
(LA FOLLA APPLAUSA)
(IMPERCETTIBILE)
UOMO 3: (IN INGLESE) Vai, vai, vai...
OSPITE FEMMINILE: Team Regno Unito,
trenta secondi per finire.
- (LA FOLLA APPLAUDISCE) - TOBIAS: Andiamo, Almut!
(GEMIETTI, SORPRESE)
DONNA 4: Avanti così! UOMO 4: Fino all'ultimo, ragazzi!
Ancora un paio di secondi. Forza!
PRESENTATRICE: Dieci, nove, otto...
FOLLA: Sette, sei, cinque, quattro,
tre, due, uno.
- Sì! Va bene! - (SUONI DI CAMPANA)
- SIMON: Va bene? - Sì.
- Sì. Sì. - TOBIAS: Sì.
SIMON: Uno, due, tre.
- PRESENTATRICE FEMMINILE: Regno Unito! - Ben fatto, ben fatto.
(MORBO, RISATE)
(TROMBE CHE SUONANO OH QUANDO I SANTI)
(SOSPIRA)
(PRESENTAZIONE FEMMINILE CHE PARLA ITALIANO)
L'ha fatto. L'ha fatto.
(LA MUSICA DIVENTA COMMOVENTE)
(ESPIRA, SINGHIOZZI)
Ce l'ho fatta. (SINGHIOTTI)
(IL RINGRAZIAMENTO SI SCOMPRENDE)
(BOCCA) Incredibile.
(BOCCA) Ti amo.
(INALA, ESPIRA)
(ESPIRA)
(LA MUSICA DIVENTA DOLCE)
Cuoco?
(SOFFIO DI NASO)
(ALMUT ESPIRA)
Ci vediamo presto, Chef. (INSPIRA BENE)
(LA MUSICA DELICATA CONTINUA A SUONARE)
(IMPERCETTIBILE)
(PARLANDO ITALIANO)
(IN INGLESE) Oh. Ciao.
Dai.
Andiamo.
(ALMUT, TOBIAS RIDE)
ALMUT: Pronti? Si parte.
Girando.
(ALMUT IMITA IL LIETO MECCANICO)
- (RIDE) - È buono.
Va bene.
(ANSA) Oh.
Oddio!
(ALMUT IMITA IL BALBUZIE DEL MOTORE)
(ALMUT RIDE)
- Okay. Guarda la mamma. - Okay.
TOBIAS: Ecco qua.
Ciao mamma!
Ciao!
(PATTINI CHE RASCHIANO SUL GHIACCIO)
Oh!
(LA MUSICA SI SFUMA)
(UCCELLI CHE CINGIOLIANO DEBOLEMENTE)
TOBIAS: Va bene.
- (CANE ANsimante) - Okay.
Mettiamoli sul tavolo, ok?
Sì, sì, sì.
Perché è l'ora delle uova.
- Ciao, Belinda. Ciao, Barry. - (LE GALLINE CHIOCCIOLANO)
Che ne dici?
- Bene? - Sì. Sì.
- Nel cestino. - Sì.
Nel cestino, per favore.
Controlla quello per me, per favore, controlla-uova.
Quante uova vuoi, tesoro?
ELLA: Cinque.
TOBIAS: Puoi averne quanti ne vuoi. Cinque vanno bene.
- ELLA: Sì. - Sì.
- Oh, sì, controlla quello. - ELLA: Sì. Sì.
(TOBIAS FISCHIA ALLEGRAMENTE)
Uno, due, salta. Che salto!
(ESPIRA)
Ok, ti ​​ricordi?
qual è il modo migliore per rompere un uovo?
Sempre su una superficie piana, vero?
- ELLA: Sì. - E poi lì dentro.
(DOLCEMENTE) Quello va lì dentro.
- (L'UOVO SCHIZZA NELLA CIOTOLA) - Vuoi provare?
(CRACKING DEL GUSCIO D'UOVO)
(SUSSURRANDO) Ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta.
Apri un po' lì.
- Ah, sì, ce l'hai fatta. - (RIDE)
(RISATA)
Fermare.
Perfetto.
ELLA: Niente conchiglie.
TOBIAS: (RIDE) Non ci sono conchiglie?
- Okay, quindi il prossimo... - Davvero?
(MUSICA DELICATA IN RIPRODUZIONE)
- Ciao ciao. - (ENTRAMBI RIDONO)
- Ciao. - (ENTRAMBI RIDONO)
- Ciao ciao. - (ENTRAMBI RIDONO)
(LA MUSICA DELICATA CONTINUA)
(SONO NELLA TUA SQUADRA DI ROMY E SAMPHA CHE SUONANO)
ROMY: ♪ La mia difesa è abbassata ♪
♪ Voglio che tu mi circondi ♪
♪ Ogni volta che esco ♪
♪ Sei ancora l'unico suono che sento ♪
♪ Mi hai portato su un terreno più elevato ♪
♪ Non scenderò mai ♪
♪ Anche quando siamo in mezzo alla folla ♪
♪ È come se non ci fosse nessun altro in giro ♪
ROMY E SAMPHA: ♪ E io ♪
♪ Spero che sia come mi sento stasera ♪
♪ È il modo in cui io ♪
♪ Sentire ♪
♪ Per la vita ♪
♪ È il modo in cui io ♪
♪ Sentire ♪
♪ Per la vita ♪
SAMPHA: ♪ So che diventa dura ♪
♪ Sappiamo entrambi che stiamo ancora imparando ♪
♪ Sto ancora imparando ♪
♪ Lascia uscire i tuoi problemi ♪
♪ Non saranno mai un peso ♪
♪ Hai riposto la tua fiducia in me ♪
♪ Ti mostrerò che me lo merito ♪
♪ Tutto ciò di cui ho bisogno ♪
♪ È proprio sotto la tua superficie ♪
ROMY E SAMPHA: ♪ E io ♪
♪ Spero che sia come mi sento stasera ♪
♪ È il modo in cui io ♪
♪ Sentire ♪
♪ Per la vita ♪
♪ È il modo in cui io ♪
♪ Sentire ♪
♪ Per la vita ♪
SAMPHA: ♪ Ascoltami ♪
♪ Oh, io ♪
♪ C'è qualcosa che non ti ho detto ♪
♪ Sono nella tua squadra ♪
♪ La tua squadra ♪
♪ Ma non posso sempre allenarti ♪
♪ Non c'è via di mezzo ♪
♪ Tra ♪
♪ Voglio solo la verità ♪
♪ Potresti amarmi completamente ♪
ROMY: ♪ So che diventa difficile ♪
♪ Sappiamo entrambi che stiamo ancora imparando ♪
(LA MUSICA SI SFUMA)