(MÚSICA EXPECTANTE A TOCAR)
- (MULHER OFEGANDO) - (PASSOS A CORRER)
(Continua ofegante)
(Expira)
(cheira, expira)
(RETIRANDO)
(Expira)
- Bom dia, senhoras. - (Galinhas a cacarejar)
Olá.
(EM VOZ CANTADA) Olá!
(Galinhas a cacarejar)
Obrigado.
(INALA, EXPIRA PROFUNDAMENTE)
(SPLAT DE CASCAS DE OVO)
HOMEM: Hum. (murmurando)
- (sussurra) Querida. - (murmurando)
- Preciso de uma segunda opinião. - (murmúrios)
Oh. Ok.
(O HOMEM GRUNHA SUAVEMENTE)
(Ambos riem)
- (MULHER INA AFIADAMENTE) - O que é isto?
(EM VOZ NORMAL) Hum, é um parfait de abeto de Douglas.
Oh. (RISOS)
(RISOS, EXPIRA)
- Querido, que horas são? - Por favor.
Por favor, pode apenas tentar?
(MÚSICA INSTRUMENTAL EXPECTANTE CONTINUA)
(Porta a ranger)
(MULHER A RESPIRAR PESADAMENTE)
Hum.
(MÚSICA DESAPARECE)
(grunhidos, exalados)
- Ok. - (CLIQUE NA CANETA)
Portanto, não há jorro, gotejamento ou fluido
ou quantidade incomum de humidade na sua roupa interior?
- Uh-uh. - Tampão mucoso?
(Expira)
Quem é você? (RISOS)
(RISOS) Erm, ok.
- (RISOS) - Fluidos?
Não acabou de me fazer essa pergunta?
- Não, para beber. Já... - Não, nada.
(risos) Jesus.
Certifique-se de continuar a beber.
- Ok. - (FECHAR LIVRO BATE)
(INALA PROFUNDAMENTE)
Então, como e quando é que, erm... Tem algum...
Sim, será o primeiro a saber.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(MONITOR BIPANDO)
MEMBRO DA EQUIPA MASCULINA: É bom continuar com isto.
FUNCIONÁRIO FEMININO: Só mais um bocadinho.
- Tabela cinco. - Sim, Chefe.
(BIP)
Molho?
MEMBRO DA EQUIPA MASCULINA: Certo, está pronto para o serviço.
(CLINKS DE TALHERES)
Não fique tão apavorado, Chef.
- Isso é majestoso. - Obrigado, Chefe.
- (TALHÕES FALA) - (GEMIDOS, WINCES)
CHEF FEMININA: Chef?
- (GROANS) - Precisa de alguma coisa?
Não, estou bem, estou bem.
Deixe-me em paz. Volte para a sua estação.
(GÉMEOS, CALÇAS)
MULHER: Então o que é que acontece agora?
MÉDICO: Vou recomendar
começando por um curso de quimioterapia.
Por que não simplesmente removê-lo?
Desculpe, quero dizer, porquê... Porque é que não podemos simplesmente operar?
- Honestamente? - Sim.
É muito grande.
(INALES) A primeira coisa que temos de fazer é encolher.
Diminua a velocidade.
Quando conseguirmos isso, poderemos operar.
E depois... E depois?
Depois de recuperar da cirurgia,
precisará de completar
outro curso de quimioterapia.
Não queremos realmente deixar nada para trás aqui.
MULHER: Hum.
Dado que se trata de uma recorrência,
precisamos de um plano de tratamento agressivo.
Ok.
Então...
Só para verificar se eu... iria...
- Um curso de quimioterapia... - Hum-hmm.
Seguido de cirurgia,
seguido de outro, esperemos que final...
- curso de quimioterapia? - MÉDICO: Correto.
HOMEM: Ok, ótimo.
E o trabalho?
Bem, quanto tempo de folga acha,
realisticamente, devemos considerar?
O que acha?
Ora, dada a natureza física da sua profissão,
sinceramente, se você e os seus colegas
pode encontrar uma solução viável,
Eu defenderia um retrocesso.
(ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE SISTEMA PA)
MULHER: Talvez esteja na altura de finalmente arranjar um cão.
Li algures que os animais de estimação, os cães,
são realmente bons para as crianças,
ajudando-os a lidar com, tipo,
grandes coisas da vida.
HOMEM: Hum.
Porque depois de passarem pela morte de um animal de estimação,
A sua habilidade
para lidar com todas as outras merdas terríveis que surgem.
HOMEM: Então...
Então achas que deveríamos procurar um cão
para terminar a sua vida prematuramente como forma de...
Obviamente não estou a sugerir que matemos um cão.
- Talvez apenas um bem antigo. - (bufa)
(INALA AFIADAMENTE)
O que... (pigarreia)
O que diria se lhe dissesse...
Hum, não tenho a certeza...
Sei como passar por tudo isto de novo?
- Erm... - Porque vamos...
Digamos apenas...
Digamos que tudo corre conforme o planeado
e...
Seja o que for, tipo, seis a oito meses...
HOMEM: Hum-hmm.
Recebo tudo limpo e é ótimo
e de repente,
parece ótimo.
- Sim. - Sim.
Isso seria ótimo. Concordo, sim.
Mas o que acontece se isso não acontecer?
De repente está nesta posição estranha
onde em vez de tirar o máximo partido deles...
seis, sete, oito, talvez nove meses,
vai perceber que tudo o que fez foi ficar careca
e vomitar.
HOMEM: (TRÊMIDO) Mmm-hmm.
(CLIQUE A LÍNGUA) Ok. Sim.
Então está a dizer que nesse cenário,
para si seria...
(CLIQUE A LÍNGUA) Erm, mais sobre qualidade do que quantidade?
Estou a dizer que não estou particularmente interessado
num plano de tratamento
isso acidentalmente desperdiça o nosso tempo.
Estou a dizer que, neste cenário específico,
Prefiro que nós...
Temos seis meses incríveis, fantásticos e proativos...
Do que 12 passivos realmente maus.
Não estou a dizer que não quero fazer o tratamento.
Só estou a dizer... (A RESPIRAÇÃO TREME)
Quero que seja a escolha certa.
(MÚSICA ÚNICA A TOCAR)
(Expira suavemente)
(TELEFONE MÓVEL VIBRA)
(TOQUE DO ALARME)
(TOCÇÃO DE MÚSICA DE GUITARRA EM RITMO RÁPIDO)
(O ALARME DESLIGA-SE)
(ÁGUA CORRENDO)
(BATA À PORTA)
- Bata, bata. - (Expira)
- Pequeno-almoço. Tem tempo? - Sim.
Kumquats ou ovos?
- Hum. - (Riem-se ambos)
Você diz-me.
- Então a escolha é do dealer. - (RISOS)
- Belos tópicos, já agora. - Oh.
Obrigado, pai.
(Suspiros)
Olá, o meu nome é Tobias Durand.
E faço parte da equipa de TI da Weetabix,
cumprindo a função de Master Data Steward.
MULHER: Fabuloso.
Se pudesse ir em frente e dizer-me
o que comeu ao pequeno-almoço esta manhã.
Kumquats com mel em torrada.
Seguido de uma taça de Weetabix.
Ok, ok.
(MÚSICA GUITARRA RÁPIDA CONTINUA)
TOBIAS: Acho que a coisa que mais gosto
sobre trabalhar aqui na Weetabix
é o sentimento de família.
Apesar do facto de sermos todos nós
parte de uma marca muito grande e global,
há...
Ainda há um verdadeiro sentimento de família.
(A MULHER EXPIRA SUAVEMENTE)
(Expira)
(GEMIDOS)
(RESPIRA PESADAMENTE)
(farfalhar de papel)
(Expira fortemente)
(Suspiros)
(Suspirando)
(RASPAGEM DA PONTA DA CANETA)
(TOCANDO)
(Suspiros)
(Exala) Ok.
(INALA PROFUNDAMENTE)
(Sussurros) Ok.
(MÚSICA LUNÁTICA A TOCAR)
(DINHEIRO ATÉ AO BIP)
(BIPS DO TECLADO)
Divórcio.
- (MÚSICA LÚNICA CONTINUA) - (RISCOS DA MÁQUINA)
- (GRINCO DOS PNEUS) - (GRUNHADO)
- (MÚSICA PÁRA) - (TOQUE FRACO)
MULHER 1 SOBRE PA: Doente número 14.
(TOQUE FRACO)
(CONVERSA INDISTINTA E DISTANTE)
(MULHER 2 SUSPIROS)
(TOQUE FRACO CONTINUA)
(Suspiros)
- (GASPS) - (PARA DE TOQUE)
Precisavam da cama de volta.
(Sussurros) O que aconteceu às minhas cuecas?
(Suspiros, Sussurros) Oh, não faço literalmente ideia.
(EM VOZ NORMAL) Isto, erm... Isto foi tudo o que tu...
Tudo o que tinha consigo.
A Laranja Chocolate foi declarada morta no local.
É... Erm... (risos)
A propósito, o meu nome é Almut.
Almut?
Almut.
Tobias.
Sinto muito, mas nós conhecemo-nos?
Oh. (INALES)
Sim... Não. Erm...
Desculpa. EU...
Eu... atropelei-te.
(Expira) Ah.
MULHER 1 SOBRE PA: Doente número 17.
Desculpa.
Está tudo bem.
(MÚSICA COUNTRY A TOCAR NOS ALTO-FALANTES)
Olá e bem-vindo ao Red Wagon Diner.
Aqui no Red Wagon Diner,
orgulhamo-nos de oferecer aos nossos clientes
um cheirinho do clássico restaurante americano dos anos 50
aqui na grande estrada britânica.
Todos os nossos hambúrgueres são feitos com a nossa receita especial
utilizando carne 100% britânica
e os nossos melhores batidos de dólar são feitos
com gelado de leite verdadeiro de morrer.
O que posso levar para si?
TOBIAS: (CLIQUE A LÍNGUA) Eu trabalho para a Weetabix.
ALMUT: Como no cereal de pequeno-almoço?
TOBIAS: Hum-hmm.
Ora, a empresa...
Desculpa. A empresa possui ainda...
Weetos, Alpen, Pronto Brek. Mas, sim.
Uau.
Deve ser muito regular.
(Ambos riem)
- Ai, ai. - (RISOS)
Hum, como... E tu?
(Ambos riem)
Sou chef/proprietário de um restaurante.
Oh.
Er, que tipo de cozinha é que você, er...
- (RISOS) - ... fazer?
Er, o europeu moderno assume pratos alpinos clássicos.
Portanto, basicamente, anglo-bávaro.
Bem, esse é o plano, de qualquer forma.
Deverá abrir dentro de algumas semanas.
- (RISOS, INSPIRA) - Como está?
É...
- (RISOS) - Ah.
- (RISOS) - Oh, não.
Não, está a correr bem.
Vai ser ótimo.
Devia vir.
Não, sinceramente, sinto que é o mínimo que posso fazer.
- Oh. - E a sua mulher também.
(MÚSICA POP OTIMA A TOCAR NOS ALTO-FALANTES)
- ALMUT: Querido? - Sim?
ALMUT: Sim.
Há algo
que o seu pai e eu...
Algo que eu e a mamã queremos...
Queremos falar consigo sobre.
TOBIAS: Sim. Algo um pouco...
Um pouco importante, na verdade.
- É um pouco grave, no entanto. - TOBIAS: Sim.
(EM VOZ DE ADULTO) Sim, um pouco sério
- e um pouco adulto. - Sim.
Um pouco sério, um pouco adulto, um pouco importante.
ALMUT: Sim.
(EM VOZ NORMAL) Então a mamã não percebeu
mas da mamã...
a mamã está realmente a sentir-se muito mal.
Tenho um pouco de dor de barriga,
uma espécie de dor de barriga muito desagradável.
E os médicos basicamente disseram...
Olá! Que sundae de gelado com um aspecto delicioso .
Hummm! (RISOS)
O meu nome é Noel. Como te chamas?
Ella, e eu tenho três anos.
AMBOS: Desculpem, na verdade estamos no meio...
Como gostaria de me ver fazer
esta garrafa inteira desaparece?
- Sim, por favor. -Noel? Noel, a sério.
- Não podemos fazer isso agora. - Este não é um bom momento.
Ajudas-me a dizer as palavras mágicas?
Noel!
Vá... Vá-se embora. Vai-te embora.
Desculpe, mas não é o momento.
(TOBIAS BATE OS LÁBIOS)
ALMUT E TOBIAS: Então...
- Onde estávamos? - (Riem-se ambos)
TOBIAS: Hum-hmm!
- (IMITA DESENHOS ANIMADOS DE BRINCADEIRA) - (ELLA RISOS)
(Ambos a rir)
TOBIAS: Isso é muito chá.
Posso fazer um para si?
ALMUT: Muito bem, vocês os dois.
É hora do banho e hora de dormir para os dois.
TOBIAS: Não. (Risos)
ALMUT: Vou ter de ir buscar-te?
- TOBIAS: Não. - Estás a concordar?
- Eu vou buscar-te! - TOBIAS: Pega no Teddy.
O que vamos fazer? Quer que eu...
- Ah, não sei se consigo... - Ah!
- Desculpa, mamã. (GRITA) - ALMUT: Não!
- Enganou-me! - (ELLA RISOS)
(ALMUT ROSNA DE BRINCADEIRA)
TOBIAS: Vamos até ao fim. Vamos...
Eu gosto mais dela.
- Sim. - Sim.
- E eu gosto mais dela. - Eu sei que tu queres.
Ela tem um cabelo lindo, não tem?
A propósito, foste realmente ótimo com ela esta tarde.
Sim, bem...
Sim, estou... ainda bem que decidimos apenas falar com ela
em vez de matar um cão.
(Ambos riem)
- ALMUT: Sim. - (bufa)
(MÚSICA SOMBRIA A TOCAR)
Então...
Eu estava a pensar...
Talvez, hum,
nós...
Deveria fazer sexo
antes do início do meu tratamento.
Agora?
Hum-hmm.
(DESAFIO-TE PELO XX JOGANDO)
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Vai em frente, eu desafio-te ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Eu desafio-te ♪
♪ Já consigo ouvir, como já ouvi antes ♪
(ALMUT RISOS)
♪ Cantando, oh, oh-oh ♪
♪ Vai em frente, eu desafio-te ♪
(TOBIAS SUSPIRA, INALA)
(MÚSICA DESAPARECE)
Eu quis dizer,
Recebi a mensagem mais estranha do Simon.
(grunhe baixinho)
(INHALES) Sabes, Simon Maxson, o meu antigo chefe?
Bem, ele, hum...
Ele queria saber se eu...
Se estivesse interessado em fazer um teste para o Bocuse d'Or.
(INALA PROFUNDAMENTE)
(Expira)
Assim que tudo isto acabar,
nós... vamos garantir que tem
a oportunidade e o tempo
para assumir o que quiser.
Mas eu realmente...
Eu acho mesmo que agora devemos abrandar
- e concentre-se em conseguir... - Relaxe.
Eu disse que não.
(INHALES) Só achei interessante,
isso é tudo.
(MÚSICA EXPECTANTE A TOCAR)
- (grunhidos, risos) - ALMUT: Sim! (RISOS)
- Anda lá. - (Riem-se ambos)
- (RISOS) Isto foi perfeito! - (risos)
- Este é um lance perfeito. - (GRINHOS)
APRESENTADOR DE RÁDIO: Obrigado por se juntar a nós
em contagem decrescente para as nossas celebrações de Ano Novo.
O que vai fazer esta noite? Vai sair...
- (gaspas) Ah! - ...para assistir a algum fogo de artifício?
- Ficar com as crianças? - ALMUT: Hum.
Tem amigos vindo por aí?
- ALMUT: Hum! - Ligue e avise-nos
- o que está a planear fazer... - ALMUT: Obrigado.
- Hum! - (CRUNCH)
Ah, porra! Hum, filho da puta! (INALA AFIADAMENTE)
- Oh! (GEMIDOS) - (BIPS)
Eles estão definitivamente a ficar mais fortes, sabe.
- TOBIAS: Hum. - (gemendo)
(CLIQUE NO CRONÓMETRO)
(ALMUT CONTINUA A GEMER)
Com uma duração mínima agora de 60 segundos
cada cinco a dez minutos.
(Expira fortemente)
Excelente. Obrigado.
Até breve.
(bufa)
(RISOS)
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)
- Isso é bom. - (Expira fortemente)
TOBIAS: Tudo bem. ALMUT: Sim?
TOBIAS: Sim. Sim.
ALMUT: Mmm, espere um segundo. Espere.
Ah, sim. Sim, sim, pare um momento.
Dê tempo, dê tempo.
(ALMUT RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Ok. (Expira)
(CINTO DE SEGURANÇA PUXA ESTEGADO)
- Pronto? - (CLIQUES DO FIXADOR DO CINTO DE SEGURANÇA)
Ok.
- (O MOTOR LIGA) - Aqui vamos nós.
- (MÚSICA DESAPARECE) - (ROTAÇÕES DO MOTOR)
(SQUEAK DOS TRAVÕES)
(CÃO LADRA À DISTÂNCIA)
(CLIQUES DE ENGRENAGEM)
- (ROTAÇÕES DO MOTOR) - (ENGAGENS DO TRAVÃO)
- Desculpa. - (RESPIRA FORTE)
- (MOTOR ROTATIVO) - Merda. Lamento.
Estou bem para caminhar. Honestamente. Honestamente.
- Porra. Eu sinto muito. - Honestamente.
(ALMUT GEME)
Maldito cara de merda!
- Oh, isso é ridículo! - (gemidos)
- (ROTAÇÕES DO MOTOR) - (ALARME DO CARRO)
- Sinto muito. Desculpa. - (ALMUT GEMENDO)
- (ROTAÇÕES DO MOTOR) - (ALARMES DO CARRO A SOAR)
(ALMUT GEMENDO)
- Oh, porra! - (ALARMES DE CARROS A SOAR)
Lamento. Ok, ok. Está bem?
Sim.
ENFERMEIRA: É isso. Bem feito. Está a fazer um ótimo trabalho.
Sim, é.
Ok.
Bem, a boa notícia é que a mamã e o papá,
a frequência cardíaca do bebé está boa.
Mãe, o mesmo se passa com a sua tensão arterial e pulso.
(CONTEÚDO DO ALMUT)
Más notícias, infelizmente, mãe,
é que ainda só tem dois centímetros,
se isso.
Então, peço desculpa, mas vai ter
voltar novamente para casa e esperar.
(TOBIAS E ALMUT RISAM)
- Lamento. - (risos)
(BATA À PORTA)
(RISOS) Queria ver-me, Chef?
Eu fiz, sim. Por favor.
Er, na verdade, você...
Importa-se de fechar a porta?
- Ah, sim, claro. - Espere, desculpe. Não, não. Desculpa.
- Culpa minha. - Oh.
(PORTA RANGE, FECHA)
(ALMUT LIMPA A GARGANTA)
Chefe, isso tem a ver com as vieiras?
O quê? Não, não.
- Oh. - Não.
(pigarreia)
Diga-me uma coisa, Chefe.
O que... O que sabe sobre...
(PORTA ABERTA)
Precisa do quarto?
'Desgaste isso.
O que sabe sobre o Bocuse d'Or?
Erm, quer dizer, é como se...
As Olimpíadas da Culinária. (RISOS)
Não há maior elogio.
Desculpe, Chefe. Estamos com pouco aipo-rábano.
Estritamente entre nós, Chef,
e quero dizer isto, nem uma palavra para outra alma,
Eu, hum...
Perguntaram-me se gostaria de competir este ano
para representar o Reino Unido, e eu...
Gostava que fosse o meu comissário.
- O quê? - Mas ouça.
Puta que pariu, Chef!
Temos duas eliminatórias para passar.
E precisa mesmo de considerar...
- Chefe, estou dentro! - Hora. Hora, chefe.
Precisa mesmo de pensar no tempo.
Chef, é literalmente o mais fácil...
Se chegarmos ao calor europeu,
isto é de três a quatro dias por semana, no mínimo, em termos de treino.
Chegue à final, ou seja, cinco dias por semana.
- Cinco dias, a tempo inteiro. - Chefe, estou dentro.
- E não haverá tréguas. - Estou dentro.
(arrepios)
(Ambos riem)
(MÚSICA AQUECENTE A TOCAR)
Vamos sair daqui.
(TESOURA CORTE)
HOMEM: Hum-hmm.
(TOBIAS RI)
Sim, provavelmente terei de fazer a barba aqui atrás.
Parece um pouco peludo.
Mesmo?
- Oh. - Adorável.
Sim, é esse o bilhete.
(MÁQUINA DE BILHETES A BIP)
(MÚSICA AQUECENTE CONTINUA)
Estou com inveja. Você percebe isso?
Jay Rayner acaba de publicar uma rave.
(TOBIAS suspira)
Ok.
- Ok. - Prossiga.
- Vai ficar bem. - Tudo bem, obrigado. Adeus.
(Expira)
Olá. Como está esta noite?
- (CONVERSA INDISTINTA) - (RI NERVOSO)
Tem uma reserva conosco?
Ah, sim. Tobi... Tobias Durand. Eu não...
Oh meu Deus. Senhor Weetabix.
Isto é tão bom.
Como está o braço? Coitadinho.
(SCOFFS)
Oh.
- Sim. - Bem, ouça.
Estamos muito entusiasmados por tê- lo connosco esta noite.
Vamos garantir que tem o melhor momento da sua vida.
Coloquei-o como uma mesa para dois, correto?
Hã, não.
Desculpe, a culpa é minha.
Só eu no final.
Ah, não peça desculpa.
- Siga-me. - Ok.
(CONVERSA E RISOS INDISTINTOS)
Avisarei o Chef que está aqui.
(conversa indistinta)
Uma coisinha para começar.
Oh.
Weisswurst amuse bouche.
Também conhecida como salsicha branca da Baviera com um toque moderno.
Por cima temos para si um gel de mostarda com limão. Desfrutar.
(Suavemente) Obrigado. Obrigado.
(Expira)
- Olá. - Olá.
(ALMUT RISOS)
Notas de 10 para a minha salsicha minúscula?
- São 10. - (GASPS)
(TOBIAS RI)
Lamento saber que a sua esposa não pôde comparecer.
Está tudo bem?
Erm, na verdade não estamos, erm...
Bem, quero dizer...
Tecnicamente falando, ainda estamos, mas legalmente falando...
também estamos...
Divorciado.
(MÚSICA POP OTIMA A TOCAR)
(ofegante)
- Hum. - (TOBIAS GEME)
A parte de trás do seu pescoço é tão suave.
- O meu pai raspou para mim. - (risos)
Ah, ele é uma espécie de barbeiro?
- Arquiteto. - Hum.
(A MÚSICA CONTINUA)
(TERRENO DE TOBIAS)
Ah, já agora, como está o pescoço?
Sim, é, erm, chegar... Chegando lá.
(Ambos ofegantes)
Acho que nunca tive o prazer
de dormir com um inválido antes.
- (CLIQUE DO CINTO) - (OFEGA)
TOBIAS: Erm...
- O quê? - (ofegante)
Suponho que estou um pouco, erm, sem prática.
Também estou subitamente consciente de que...
Eu não... não tenho qualquer tipo de profilático comigo.
(SCOFFS)
Expectativas tão baixas.
(grunhidos, calças)
ALMUT: Além disso, já agora, hum...
A minha equipa está desesperada para saber se ganha Weetabix grátis.
(respirando pesadamente)
Bem...
- (BAQUES DE SAPATO) - (EXIPA)
posso confirmar para si
que de vez em quando,
tenho acesso
para Weetabix complementar, sim.
(Ambos a rir)
(MÚSICA DESAPARECE)
(CLICANDO NA CANETA)
- Manhã. - Ah, pois...
- (TOBIAS SUSPIRA) - Adrienne Duvall.
Trabalhámos juntos naquela época.
Oh. (pigarreia)
E isso fez-me perceber, bem...
Tão competitivo? (RISOS)
Eu provavelmente deveria ir.
- (pigarreia) - Porquê?
Quem disse?
Não sei.
Er, tem razão. Não sei porque disse isso.
Quer dizer, a não ser que tenha alguma coisa para fazer, então...
(RISOS) Não tenho nada.
Mas se você...
Quer dizer, tenho merda para fazer, por isso, já sabes...
Eu não tenho nada.
(MÚSICA SONHADORA A TOCAR)
(Ambos riem fracamente)
(CONVERSA INDISTINTA)
(A MÚSICA DOS SONHOS CONTINUA)
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)
Obrigado.
ASSISTENTE: Olá. Como estás?
- ALMUT: Boa, obrigado. -TOBIAS: Olá.
ALMUT: Certo, hora da degustação.
- (TOBIAS RI) - Gosta de queijo?
(A MÚSICA DOS SONHOS CONTINUA)
- (TOBIAS murmura) - Mmm.
Gosta de tapenade?
Ok, vou... Obrigado.
- Posso levar isto, por favor? - ASSISTENTE: Claro.
- E quer um café? - Claro, sim.
(CONVERSA INDISTINTA)
(A MÚSICA DOS SONHOS CONTINUA)
(ALMUT RISOS)
Na verdade, isso não é verdade.
- (Expira) - (A MÚSICA DESAPARECE)
Muito disso foi decididamente infeliz.
Estávamos talvez a começar a pensar em crianças.
Assim, ela conseguiu uma posição
na Suécia, que foi...
Ótimo para ela.
(RISOS)
Depois discutimos e tentamos,
eu aqui, ela ali,
nós os dois a ir e voltar dependendo.
E depois, eventualmente, ela apenas disse, oh,
ela não queria fazer mais aquilo.
Lamento.
(Ri suavemente)
(Funga) Adrienne queria-nos mesmo
para começar a pensar na família.
O que... O que é que queria?
(risos) Erm, eu...
Acho que há um mundo onde...
As crianças não são realmente a minha praia.
Anda lá.
Eu vou fazer-te
os ovos mais saborosos da sua vida.
Certo.
Sabe qual a melhor forma de partir um ovo?
(RISOS)
Sempre numa superfície plana.
Qual é o pensamento por detrás das duas taças?
Praticamente falando,
é muito mais fácil pescar uma concha partida
de um ovo
em vez de pescar em oito ovos.
- Hum. - (BATIDA DE OVO)
(QUEBRANDO OVO)
A versatilidade do ovo não tem limites.
(OVOS A BATER)
(Ambos respiram com dificuldade)
Oh.
(TOBIAS GEME)
(TOBIAS EXPIRA)
(MÚSICA SUAVE A TOCAR)
(Ambos riem)
(TOBIAS RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(CONTEÚDO DO ALMUT)
(TOBIAS RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(ALMUT RISOS)
(conversa indistinta)
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)
(RISOS)
(Expira)
(MÚSICA DESAPARECE)
Disseste-me algo, hum...
Há algumas semanas.
Disseste... Disseste que as crianças não são a tua praia.
Isso é bom. Quer dizer, não. (SCOFFS)
Claro que é... Claro que é. Apenas, hum...
Na verdade, as crianças podem ser, talvez, ou...
São a minha praia.
E, hum...
Pelo menos acho que podem ser, de qualquer maneira.
E eu... detesto...
(Suspiros) Odeio ter de fazer isto, erm...
É simplesmente diferente... É simplesmente diferente, não é?
Sabe, conhecer alguém da nossa idade.
Quer queiramos quer não,
o relógio está a correr.
Peço desculpa, mas que porra é esta
está a falar agora?
Bem...
(Suspiros)
Parece-me preferível
ter uma conversa moderadamente estranha agora
em vez de um completamente destrutivo
dentro de cinco a dez anos.
Em primeiro lugar, tenho trinta e quatro anos, não tenho cinquenta e cinco, porra.
então que tal aliviarmos a merda...
Em toda esta treta do relógio biológico?
E em segundo lugar,
Não sei, estou tipo, "Afasta-te, porra."
E acalme-se, porra.
O que... O que... Qual é a pressa?
Porque estou preocupado
existe uma possibilidade muito distinta e real
que estou prestes a apaixonar-me por ti.
Peço desculpa, simplesmente não sou alguém
quem está interessado em fazer este tipo de promessas.
(bufa)
E, na verdade, há um bocadinho de mim que pensa,
"Foda-se" por perguntar.
(CLIQUE NA LÍNGUA)
(pigarreia)
(PORTA FECHADA)
(MÚSICA SUAVE A TOCAR SUAVEMENTE NOutra SALA)
(BOLSA BATIDA À MESA)
(PISO RANGE)
ALMUT: (Risos) Olá.
Como foi o trabalho?
É...
Sim.
(pigarreia)
- Como correu a hora de dormir? - Sim. (Suavemente) Estava tudo bem.
(EM VOZ NORMAL) Lemos Julian Is A Mermaid.
- (Suspira) Muito. - (risos)
Então...
Sabe, no dia do seu diagnóstico,
disseste algo para mim.
Disse que preferiria ter
seis meses fantásticos do que 12...
Do que 12 realmente maus e passivos.
Sim, passivos.
Nessa altura, eu era culpado de ter
nenhuma resposta coerente ou coesa
mas o que disseste realmente ficou comigo.
E agora tenho uma resposta
que gostaria de partilhar convosco.
Ok.
Erm...
(Exala) Sinto muito.
"Embora...
“Embora no passado
- "tens..." - Mmm.
Erm...
- (Suspira) O que... - Está tudo bem.
- (Suspiros) - Não tenha pressa.
- Estou nervoso. - Está tudo bem.
Erm...
"Embora...
"Embora no passado tenha, erm..."
- Lamento. Lamento. - Está tudo bem. Será que eu...
Lamento.
(TOBIAS INALA PROFUNDAMENTE)
ALMUT: Aqui.
(FARRULHO DE PÁGINA)
(FECHA O LIVRO)
(MÚSICA DESAPARECE)
Foda-se. Vamos fazê-lo.
Sim, vamos lá.
(ALMUT EXCLAMA)
(GASPS)
(Ambos riem)
- Isto é demais? - (RISOS) Sim.
Ganhe um cêntimo heteronormativo, ganhe uma libra.
(TUDO O QUE SOU É TEU PELOS ALDEÕES A JOGAR)
♪ Equilibrado no desejo ♪
♪ Não consigo controlar ♪
♪ Estas formas em constante mudança ♪
♪ Então, como posso ter a certeza ♪
♪ O sentimento manter-se-á? ♪
♪ Isso mudará sempre ♪
♪ Mas tudo o que eu sou ♪
♪ É teu ♪
♪ Tudo o que sou... ♪
-Pizza. - (CLIQUES NO BOTÃO)
(zumbidos de intercomunicação)
(MULHERES A RIR E A CONVERSAR)
Er, alguém pediu um homem para além de uma pizza?
- MULHER 1: Eu levo-o. - (MULHERES A RIR)
TOBIAS: Tu, és...
- Weetabix? - Olá.
- Oh. - Olá.
- Olá. - Bem.
MULHER 2: Bem-vindo ao meu baby shower.
(MULHERES A FALAR E A RIR)
♪ Acho difícil dizer ♪
♪ O que se passa lá dentro... ♪
Desculpas pelo, hum...
Interrupção?
- (Expira) - (MULHER LIMPA A GARGANTA)
Vi-te o... O... Na semana passada,
Eu estava a passar pelo restaurante.
Erm...
E isso fez-me perceber, bem...
(RISOS) ...duas coisas.
Primeiro de tudo, eu ainda estava muito zangado contigo
porque embora eu possa ter sido um pouco insensível,
foste rude comigo, o que, sim, doeu muito.
E a segunda coisa,
Eu era culpado de me focar no errado,
erm... (caixas de tapas)
coisa, aspecto.
Olhando em frente em vez de certo...
À minha frente, em ti.
(Suspiros)
(TUDO O QUE SOU É TEU PELOS ALDEÕES CONTINUA)
Eu sabia que ele ia fazer isso.
TOBIAS: Então vais buscar o cabelo da mamã?
Perfeito, sim. Abra a sua caixinha.
- ELA: Sim. - (WIRRS DE BARBEAR ELÉTRICO)
Ah, isso pareceu-me bem.
- Oh sim. Agradável e limpo. - Isso soou como...
- Perfeito! - É agradável e...
- TOBIAS: É isso. - (RISOS)
Quanto cabelo quer manter, mamã?
(Ambos riem)
- Sim. Sim, apanhei-te. - (ALMUT GRUNHA)
- Estamos a ficar robustos agora. - Sim, simplesmente faça.
- Estamos a ficar gordos. - Oh, incrível.
Dê uma vista de olhos, Ells.
Boa menina.
Segura lá isso para mim, querido. Obrigado.
- Muito bem, menina. - Oh.
(RISOS)
- Oh, que lindo. - ELLA: Muito giro.
- Muito giro? - Muito bom.
(ELLA E TOBIAS IMITAM O CALAR DE GALINHAS)
(ALMUT EXCLAMA)
- TOBIAS: Uau, ok. - (ALMUT RISOS)
- Uau. Uau. Hum. - (TOBIAS BEIJOS)
Ah, ah.
- Ah. - ALMUT: Ah.
(ALMUT E TOBIAS RISAM)
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMARA)
(ALMUT VOCALIZA PARA NOTA)
ELLA: Estás linda.
TOBIAS: Ela não parece tão bonita?
ELA: Desculpe.
(MÚSICA ÚNICA A TOCAR)
TOBIAS: Sim? ALMUT: Feliz?
Sim.
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMARA)
Em qualquer lugar entre 200 e 600 convidados sentados,
acesso a mais de quatro hectares de jardins privados.
Uau.
MULHER: Juntamente com a sua própria área de estacionamento segura.
- Pavimento em mármore. - TOBIAS: Uau.
MULHER: Nobres Romanos.
Cerca de 120 convidados,
expandindo-se para cerca de 140 para a sua receção noturna.
E o grande salão está licenciado para música e entretenimento.
(ALMUT GASPS) Ouviste isso, Ells?
-TOBIAS: Ahh. - Dançando.
(MÚSICA ÚNICA CONTINUA)
O nosso conservatório está licenciado para
até 160 convidados, inclusive...
- (ALMUT GASPS) - ...para um jantar sentado.
Ou 200...
- Toque-lhe na bunda. - (ELLA RISOS)
para um buffet permanente.
Luzes de fadas, extra opcional.
ALMUT: (sussurra) Viste o tecto?
Embora deva acrescentar que o uso de drones
- é estritamente proibido. - (ELLA GRUNHA)
(A PORTA DO CARRO ABRE-SE)
(SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA)
(CONVERSA INDISTINTA)
ENFERMEIRA: Isso vai demorar 20 minutos,
mais ou menos, então esvaziaremos o sistema
e começará no número dois.
Ok, obrigado.
Certo. Avise-nos se precisar de alguma coisa.
- Vai fazer. - (MÚSICA DESAPARECE)
(FARRULHANDO PÁGINAS)
(Suspiros)
SIMON: Chefs, como estamos todos?
Desculpe por mantê-lo à espera.
Besteira técnica.
Desculpas a todos pelo atraso.
A boa notícia é que o público está presente, pronto e ansioso.
Então, er, só um pequeno aviso meu.
Erm, vou começar, uma pequena introdução,
um pouco sobre mim,
um pouco sobre o meu papel como treinador do Bocuse d'Or no Reino Unido.
Visão geral das regras, o que está em disputa hoje,
lugar nas meias-finais europeias,
assim por diante.
Chicotadas frenéticas gerais.
Excitação. Bom.
Alguma dúvida? Excelente.
Tudo bem, chefs. Avante.
(MULHERES RISAM)
(RISOS)
- Olá, tu. - ALMUT: Olá! Olá.
(SIMON GEME)
- Que bom ver-te. - Sim.
- Parabéns pela estrela. - O mesmo para si.
Sim, bem, eu acho
Estou um pouco velho neste momento.
Não.
Esta é a Jade Khadime, a minha assistente de bordo.
- E o verdadeiro negócio. - Olá, Jade.
Bem, boa sorte lá fora.
Excelente cabelo, aliás.
- Oh, obrigado. - Sim.
(RISOS)
Er, só vou à casa de banho.
- (PORTA BATE) - Oh, porra!
(Expira)
(RESPIRA PESADAMENTE)
(GEMINDO)
(RETCHES)
(GEMIDOS, FUNGADOS)
(ofegante)
(grunhidos)
(RETIFICAÇÃO)
(RESPIRA AFIADAMENTE)
- (GAGS) - (PORTA ABRE)
JADE: Chefe!
- (PORTA FECHA) - Chefe, estão prontos para nós.
Está tudo bem, sinceramente. Honestamente, estou bem.
Eu... eu... vou indo.
Chef, está a usar?
O quê?
Círculo de confiança dos chefs, Chef.
(SCOFFS)
Não.
Não, tenho cancro do ovário em estágio três.
(JADE EXPIRA)
Quer encerrar toda a competição?
Não, não tenho.
(SNIFFLES)
Obrigado.
- (farfalhar de roupa) - (ALMUT EXPIRA)
Vamos fazê-lo.
HOMEM: Tudo bem. Está certo?
- MULHER: Sim, está tudo bem. - HOMEM: Isto é brilhante.
(conversa indistinta)
(INALA PROFUNDAMENTE) Está bem.
Boa sorte a todos.
(SEGURA A MINHA MÃO POR JESS GLYNNE A BRINCAR)
♪ Querido, segura a minha mão ♪
♪ Oh, não me vais dar a mão? ♪
(MÚSICA PÁRA)
(respirando profundamente)
(RISOS)
(grunhidos, risos)
(VIBRAÇÃO TELEMÓVEL)
(RISOS)
TOBIAS: (sussurra) Olá.
Um cêntimo pelos seus pensamentos.
- ALMUT: (sussurra) Olá. Olá. - Então.
TOBIAS: (Suavemente) Acho que gosto deste.
mas suspeito que sou muito fácil de qualquer maneira.
Poderia dormir sobre isso?
Sim.
Sim, absolutamente.
O quê?
O que está a acontecer?
Cansado.
(Sussurros) Ok.
(MÚSICA SUAVE A TOCAR)
(TOBIAS EXPIRA)
(ALMUT GEME)
ALMUT: Ok. Hum, hummm.
- (SLOSHES DE ÁGUA) - (ALMUT SUSPIRAR)
(ALMUT GEME BAIXO)
(Expira)
Ah, não se esqueça do seu, erm...
- (Sussurra) À prova de água. - (RISOS)
(ALMUT GEME BAIXO)
(TOBIAS EXPIRA)
(zumbidos de intercomunicação)
(MÚSICA SEMI-UPBEAT A TOCAR NOS COLUNAS)
- Olá. - MULHER: Somos nós!
- (Aplausos) Olá! - (TORCIANDO PELO INTERCOM)
Ok, vou avisar-te.
- (BUZZES DO INTERCOM) - Estão aqui.
TOBIAS: Tudo bem.
- (conversa indistinta) - (batendo palmas)
- Mãe! - Olá!
(Rindo)
MÃE: Adoro este vestido. ALMUT: Obrigado.
MULHER: Meio que combina, na verdade.
Desculpe, não lhe trouxe nada.
Está tudo bem. Trouxeste-me um bebé.
MULHER: Trouxe-te um bebé. MÃE: Ben, como estás?
- (BEBÉ CHORA) - ALMUT: Oh, desculpem, bebés.
Os bebés querem atenção. Olá, olá.
(TODAS AS CONVERSAS)
- HOMEM: Inacreditável. - Olá, amores. Entre.
- Uau! - Obrigado. Uau!
- Isso remonta até agora. - Eu sei, e tomo banho.
- E uma cama de casal. - Ah, oi.
- (RISOS) - Vá em frente.
MULHER: Nunca cá esteve . HOMEM: Realmente, tão adulto.
Você já? Acabei de perceber.
- É tão fixe. - HOMEM: Não, não tenho. Não.
ALMUT: Meu Deus. Olha o pequeno...
Olá! (RISOS) Desculpe, não foi minha intenção, er...
- Olá, peço desculpa. - HOMEM: Olá.
- Olá. - Que bom ver-te.
- Sou irmã de Almut, Leah. - O meu nome é Reginaldo.
- Este é o meu pai, sim. - REGINALD: Muito prazer.
Reginald, é um prazer conhecê-lo.
HOMEM: Tem um cheiro incrível. ALMUT: Obrigado.
- Igualmente. - HOMEM: Olá, sou irmão do Almut,
-Lucas. - Bem-vindo, bem-vindo.
Obrigado, obrigado.
Bem, não é a minha casa, mas dou as boas-vindas a todos de qualquer maneira.
Ei, eu sou o outro irmão, Ben.
- Olá. Olá. - Prazer em conhecer-te.
Tu também.
- Obrigado por isso. - Ah, muito prazer.
A Bea disse que tínhamos de ir para Salt Lake.
(MÃE RISADA)
Ela disse: “Vais adorar”, diz ela.
E depois... E depois estamos lá e é Inverno.
Está... Está a nevar.
É lindo e, hum,
decidimos visitar o Tabernáculo.
- Não sei se sabe disso. - Oh sim.
- (OS IRMÃOS DE ALMUT CONCORDAM) - REGINALD: É, erm...
Bem, nem sei até que horas
e, er, vimos o sol a pôr-se.
E tem sido o mais...
Sabes,
o dia mais maravilhoso de toda a porra das nossas vidas.
(RISOS)
E eu virei-me para ela e disse... digo...
(Rindo) "Bea, não sei quanto a ti,
"mas acho que é assim
"Gostava de passar o resto da minha vida."
- (RISOS) - Sem anel, nada, só...
- Disse isso. - E o que é que ela disse?
"Não seja tão sentimental".
(TODOS A RIR)
"Não preciso de uma sala cheia de gente e de um pedaço de papel
"saber que quero passar o resto da minha vida contigo"
- disse ela. - Sim.
- Amém. - SÍLVIA: Sim.
Então, quando é que estiveram... Quando é que estiveram em Salt Lake?
Hum, há 15 anos.
- Mais ou menos. - Negócios ou lazer?
O quê? O que está a acontecer? (RISOS)
Eu... calhou-me estar numa competição nesse ano, então...
Aconteceu, apenas...
- Não. - Competição?
Que tipo de competição?
ALMUT: Foi, hum...
Eu costumava... eu costumava patinar.
LUCAS: Erm... Campeonatos do Mundo da ISU. (RISOS)
Ela era inacreditável.
Não acredito que não tenha dito isso a estes tipos.
- ALMUT: Pare. - LUCAS: Foi, foi.
- Confira. - Não.
-LUCAS: Olha só. - Tem que ver isso,
- Reginald, é... - Estou sem palavras.
- Absolutamente notável. - LUCAS: Lá vai ela.
Aqui vai ela. Aqui vai ela.
(MULTIDÃO A TORNAR-SE NO TELEFONE)
- (LUCAS CHEERS) - IRMÃOS: Ah!
- Este é você? - LUCAS: Sim, veja isto.
(MULTIDÃO A TORNAR-SE NO TELEFONE)
- (OPS) - Ah!
- Oh, meu Deus, eu. - (risos)
ALMUT: Pare. Pare, pare. Por favor. Eu disse que não.
Eu disse que não.
- Devia estar orgulhoso. - Sim, maravilhoso.
(SARCASTICAMENTE) Obrigado, mãe.
(RISOS)
(Suavemente) Sim.
(EM VOZ NORMAL) Vinho. Alguém quer algum vinho?
Sabe que não é só você?
(Placas a fazer barulho)
Tipo, juro por Deus, ninguém sabe disto.
TOBIAS: (suavemente) Obrigado.
Foi o meu pai que me fez começar a patinar.
(TALHERES BATIDOS NA PIA)
Acho que ele queria mesmo uma criança desportista e...
E suponho que fui a sua última oportunidade.
E eu acho...
Ele tinha razão em me empurrar
porque descobri que adorei
e eu era muito bom nisso.
(Ambos riem)
E no início ele levava-me para Swindon
praticamente todos os fim de semana.
TOBIAS: Hum.
E depois quando ele estava doente, quando ele estava doente, eu...
Eu queria ajudar e...
Tirei uma folga disso.
E depois...
Depois disso,
patinar sem ele por perto era simplesmente triste.
Então simplesmente parou?
(INALA PROFUNDAMENTE)
Acho que realmente me fez lembrar dele.
(Expira)
(EQUILÍBRIO)
- Está bem? - (GEMIDOS)
- O quê? - Acho que vou passar mal.
- Ok. - (ofegando de dor)
Ei, ei. Ok.
Estou cautelosamente otimista
estamos a lidar com uma infecção.
Mas, ouça, assim que o fluido se esgotar,
vamos fazer alguns testes,
e se encontrarmos alguma coisa, será o primeiro a saber.
- Ok. - Entretanto,
Gostaria de começar com alguns antibióticos,
apenas para ajudar com a dor.
- Tudo bem? - ALMUT: Hum-hmm.
- OK? - ALMUT: Hum-hmm.
- Obrigado. - Prazer.
(ALMUT LIMPA A GARGANTA)
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)
ALMUT: Tobias, recebi uma chamada do hospital.
Ligaram para saber se eu podia entrar e eu entrei.
Falando.
Disseram que não era uma infecção.
O que é?
Eu tomei notas.
Erm,
estão recomendando
uma histerectomia parcial ou total.
(BATIDA NO TELEMÓVEL)
Aliás, as suas anotações são incrivelmente completas.
(CLIQUE A LÍNGUA) Cada nuvem...
Muito bem, então deixe-me verificar, eu...
- Hum-hmm. - A primeira opção seria...
Se algum dia quisermos engravidar naturalmente...
Congelar embriões.
- Hum. - (CLIQUE NA LÍNGUA)
- Seguido de... - Cirurgia.
Portanto, remover um ovário, não ambos.
- Seguido de... - Quimio. Merda.
Merda de quimioterapia.
- Seguido de... - A fazer sexo.
Ou, bem, sim, tanto faz. FIV.
Oh, eu... eu voto em ter relações sexuais, mas tudo bem.
(RISOS)
- (SNIFFLES) - Em alternativa, Opção Dois.
Muito mais invasivo, mas com menor risco de recaída.
Ovários e útero, aceitam.
Eles levam tudo.
(Suavemente) Ok.
Ok.
- (EM VOZ NORMAL) Eu acho que... - Ouça... Oh, desculpe.
- Não. Tu queres... - Não. Não, tu.
Ok.
Acho que sim...
Eu acho que, a não ser que pense que eu sou...
Insano, acho que estou inclinado
dizer que faria...
Gostaria de manter pelo menos um dos meus...
Malditos ovários cheios de cancro.
Porque, bem...
Só porque nunca, num sentido geral,
Vi-me a ter filhos,
não significa que não exista um mundo
onde não me conseguia ver, a tempo,
decidir tê-los consigo.
(MÚSICA ETÉREA A TOCAR)
(TOBIAS suspira)
(IMPERCEPTÍVEL)
(PÉS EMBARRANDO)
(PESSOAS A TORNAR FALTAMENTE)
(A MÚSICA FICA ALEGRE)
Estou em remissão.
(Ambos riem)
TOBIAS: Devíamos fazer algo para celebrar.
(GRINHOS DE ALMUT)
(RISOS)
- Anda lá! Anda lá! - (OPS)
(grunhidos, risos)
(RISOS)
- o trono ou algo do género. - O quê? (RISOS)
Não.
(GRITOS, RISOS)
Isto é bem feito para si.
- Está tudo ótimo! - Está tudo bem.
(MÚSICA ALEGRE CONTINUA)
TOBIAS: Espere, espere, espere, espere!
(ALMUT GRITA)
(TEMPORIZADOR BIPANDO)
(conversa indistinta)
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.
- (ofegante) - (ALMUT RISOS)
(TOBIAS murmura)
(ALMUT RISOS)
(ofegante)
(MÚSICA LENTA)
(BATE)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(RISOS)
- (Expira) - (TEMPORIZADOR A BIP)
(GASPS)
(MÚSICA A CRESCER)
(Ambos a rir)
(MÚSICA DESAPARECE)
VOZ FEMININA NO ALTO-FALANTE: Inspire.
(INALA PROFUNDAMENTE)
VOZ FEMININA: Expire.
(expira profundamente)
TOBIAS: Ah.
- VOZ FEMININA: Inspirar.
(Continua a gemer)
Um segundo.
(PENTES DE CHIFRE)
(cornos a tocar)
(Suspiros) Oh, foda-se.
VOZ FEMININA: Sensação de relaxamento e calma.
(MOTOR A FUNCIONAR)
Almut?
Al? Almut?
(BILHOS DE CORNO)
(ALMUT GEMENDO)
(cornos a tocar)
(IMPERCEPTÍVEL)
- (ALMUT GEME) - (DINHEIRO ATÉ BIPING)
(RESPIRA PESADAMENTE)
(MÚSICA POP A TOCAR NOS ALTO-FALANTES)
TOBIAS: (Sussurra) Vamos, vamos, vamos, vamos.
(ALMUT GEME)
(Expira fortemente)
Oh.
Vou buscar uma bebida. (GEMIDOS)
CAIXA: Isso é... Sim, 20 libras com o combustível.
- (ALMUT GEMENDO) - CAIXA: Obrigado. Saúde.
Obrigado.
Devia se envergonhar.
(Gemidos) Oh, merda.
(PORTA DO FRIGORÍFICO FECHA)
- Desculpa. Obrigado. - Olá.
- TOBIAS: Olá, como estás? - Sim, bom, obrigado.
- Aí está. Algum combustível? - Hã, não.
(DINHEIRO ATÉ AO BIP)
Desculpa.
Al?
(DINHEIRO ATÉ BIPS)
Al? Al?
Desculpa. Um segundo, desculpe.
(PORTA FECHA)
- (BATE) - Al?
- ALMUT: Hmm-hmm? - Olá. Está tudo bem?
ALMUT: Hum. filho de.
-O quê? - ALMUT: Erm... (gemidos)
Bem, vejam, eu pensei... pensei que precisava de cocó.
- Sim. - E, ah,
- agora que estou aqui... - Sim?
Acho que talvez precise de fazer força.
Não. Não, não. Não, não.
Não! Ok?
Desculpe, mas não pode empurrar.
Se me deixar entrar, eu posso... eu posso ajudar.
Temos biscoitos agora, Al. Temos bolachas, ok?
- ALMUT: Ok. - Ok, vamos. Deixe-me entrar.
- ALMUT: Oh, não, não posso. - (CHOCALHO DA PORTA)
O quê? Basta desbloquear e abrir.
Não posso. Isso não está a acontecer. Não está... Não está a funcionar.
- Espera. - (CHOCALHO DA PORTA)
Desculpa. Lamento. Meu, é...
O meu parceiro está preso no, hum...
Tem a... Para a... A chave para...
- Sim. - Peço desculpa, é...
(TECLAS JANGLING)
- Obrigado. - Ei, Jane, eu só vou...
OK, Al, temos a chave. Nós temos a chave, não se preocupe.
- Está tudo bem. Desculpe por isso. - (PORTA FECHA)
- Não, não, está tudo bem. - Muito obrigado.
Ok.
OK, só... Só não empurre, Al.
Faça o que fizer, simplesmente não...
(ESTALHO DE METAL, CLINK)
Erm, é só... Foi interrompido.
Erm...
- Então, Al? - ALMUT: Sim?
Vou precisar que se afaste, ok?
- ALMUT: O quê? - De pé... De pé
- longe da porta. - Espere, espere, espere. Porquê?
Todo o caminho de regresso. Mesmo no caminho de regresso. Tudo bem?
- ALMUT: Porquê? - Sinto muito, muito mesmo.
Acho que ela pode estar prestes a dar à luz.
(GRUNINDO)
- (CONTINUA GRUNINDO) - (BATENDO À PORTA)
- Sim, hum... - Talvez...
Eu vou... eu vou... vou chamar a Jane, porque ela vai saber...
Ok, chame a Jane. Jane? Jane?
Jane, senhora grávida presa no khazi.
(BATENDO CONTINUA)
- Tenha apenas paciência comigo. - Bom.
A chave partiu-se no...
- Quantas semanas? - Quarenta.
Hã. Mazel tov.
(PORTA BATE)
(JANE GRUNHA SUAVEMENTE)
(grunhe alto)
(MÚSICA TENSA A TOCAR)
- (CONTINUA GRUNINDO) - Ok.
- (GRUNINDO) - (BATENDO À PORTA)
Mantenha-se afastado, Al.
- Posso tentar? - Yeah, yeah.
(Estirpes, grunhidos) Não, não é. Não.
Ok. Ok, Al, ainda estás atrás?
Ok?
(Estirpes, Grunhidos)
- (grunhidos) - (lidar com o barulho)
(TOBIAS RESPIRA PESADAMENTE)
- Olá. - Não posso. Lamento.
O que... Como assim, não pode?
Mover. Não posso. Lamento.
Eu consigo sentir isso.
- (HESITANDO) Não. - Mmm.
- Não, eu sei, mas não podemos. - Hum.
Temos que... Nós não... Não... Aqui não.
- Nós... Nós não... Não é... - Mmm, ouve-me.
- Não é seguro. - Está a chegar. É.
É. Está a chegar. Eu consigo sentir isso. Eu consigo sentir isso.
Lamento. Lamento.
Peço desculpa, mas eu... É... Isto é...
É isso. É isso. É isso.
(ALMUT INALA PROFUNDAMENTE)
(gemendo)
TOBIAS: Sim, parece que temos
quase tudo o que precisamos.
- Exceto uma parteira. - (RIR)
- Exceto uma parteira. - Sim. (gemidos)
(Expira nervosamente)
- (GEMINDO) - Ah. Ah. Ah.
OPERADORA NO TELEMÓVEL: É um empurrão que eu ouço aí?
Sim, acho que isso pode... Isso pode ser um empurrão.
- Quer empurrar? - Sim.
- Sim, ela quer empurrar. - Sim.
Cuidado com a cabeça. Cuidado com a cabeça. Cuidado com a cabeça.
(ALMUT GEME)
Entendido, sim. Ela... Ela... Ela pode empurrar.
(GEMINDO)
Al, Al, vou ter de verificar novamente
para ver se consigo ver alguma parte do corpo. Tudo bem?
Não estou propriamente em condições de dizer que não, pois não?
- TOBIAS: Ok. - (GEMIDOS)
(calças, gemidos)
- Sim, consigo ver a cabeça. - ALMUT: Espera, o quê?
- O quê? Tobias? -Sh. Erm... Desculpe.
- Espere, não, peço desculpa, não. -Tobias? Tobias?
Desculpe, espere um minuto. Espere um minuto. Espere um minuto.
Ok, ouça-me. Você tem isso.
- À frente? - TOBIAS: Desculpe, desculpe.
Vou colocá-lo no viva-voz.
Espere um segundo. Você pode , você pode, você pode...
JANE: Vai fundo, querido. CAIXA: Percebi.
- Obrigado. Desculpe, ainda aqui. - OPERADOR: Olá?
Pode dizer a última parte novamente, por favor?
A cada contração, coloque a palma da mão...
JANE: Ouve, estás a ir muito bem.
Contra a vagina
e aplique uma pressão firme, mas suave
- para manter a cabeça do bebé... - Para manter o bebé dentro?
- Não. - Não, Cristo!
- Não, por favor, não faça isso. - Não.
- (ALMUT GEME) - Não queres ficar
- o bebé lá dentro. - Certo.
Pretende aplicar uma pressão firme, mas suave
evitar que a cabeça do bebé parta demasiado depressa
e rasgando.
Desculpa. Desculpa. Entendido, sim. Compreendido.
- Oh meu Deus. - Compreende?
Sim, sim, já percebi agora. Desculpa.
- Como está a mamã agora? - (GEMIDOS)
TOBIAS: Como está a mamã agora?
Oh. Diga-lhe que parece
um enorme caroço entre as minhas pernas.
Diz que parece que tem um caroço entre as pernas.
- Um caroço enorme. - Lamento.
Um enorme caroço entre as suas pernas.
Sim. (grunhidos)
Está mais alguém aí consigo?
Sim, de facto estamos... peço desculpa.
Peço desculpa, não sei os nomes deles.
- Er, Sanjaya. - TOBIAS: Sanjaya.
-Jane, oi. Oi.
Um de vós poderia fazer-me um favor
- e vá e certifique-se... - (ALMUT GEME)
a porta da frente está destrancada e aberta?
Sim. É um... É um posto de abastecimento de combustível.
Sim, é um posto de abastecimento de combustível. Você simplesmente entra direto.
(GEMIDO ALTO)
Ooh, eu consigo sentir isso, eu consigo sentir isso.
A cabeça, está a chegar. Está a chegar.
- (GEMER) - TOBIAS: Ok, aqui vamos nós.
- Aqui vamos nós. - (ALMUT GEME)
TOBIAS: Uau!
JANE: Apoie-se em mim. É isso.
Tem um rosto! Tem um rosto!
Tem um rosto! Quer dizer, uma cabeça.
Há uma cabeça! Isso é ótimo.
- Cabeça fora. - (JANE RISOS)
- Oh meu Deus! - És incrível.
Sim, ela está muito bem. Ela é. Ela está muito bem.
Está a ir muito bem. Está a ir muito bem!
- (GEME) - TOBIAS: Oh, meu Deus!
- (Exala) - TOBIAS: Está bem, sim!
Tenho os ombros. Os ombros estão de fora.
- (ALMUT Esticando-se) - JANE: É isso.
Sim. É isso. É isso.
- (GRITANDO) - TOBIAS: Ah. Oh. Ela está fora.
- TOBIAS: Sim, sim! Você conseguiu! - Oh! Oh meu Deus. Ela é?
OPERADOR: Isso é ótimo. Isso é fantástico.
O bebé está a chorar, pai? O bebé está a respirar?
- (BEBÉ CHORANDO) - Ambos.
- Ambos. - Conseguimos!
- Conseguimos! - Uau!
Você é incrível.
O que preciso que faça agora é pegar numa toalha limpa
e limpar e secar suavemente o bebé, ok, pai?
- Sim. Sim. - Nariz e boca primeiro.
- Tudo bem? - JANE: Ela é linda.
TOBIAS: Sim, ok. JANE: Ela é linda.
- Posso vê-la? - TOBIAS: Sim, ela vem aí.
Pode colocar essa toalha embaixo para mim?
ALMUT: Posso vê-la? Tenho que vê-la.
- Ela está a chegar. Ela está a chegar. - Oh meu Deus. Aí está ela.
- Obrigado, Sanjaya. - (BEBÉ CHORANDO)
- ALMUT: Olá. - TOBIAS: Esta é a tua mamã.
Esta é a sua mãe.
Eu consigo ouvi-la. Disse "ela", não foi, "ela"?
Ela. Ela. (RIR)
Sim. Sim. Sim.
Parabéns, mamã e papá.
Agora, preciso que tenha a certeza
o bebé está enrolado numa toalha, ok?
- Sim. Yeah, yeah. - Podes fazer isso por mim, pai?
ALMUT: Ah.
Sem puxar o cordão com muita força,
Quero que coloque o bebé nos braços da mãe, certo?
Al, Al, Al.
E eu vou precisar de ti para ter a certeza
que a mãe e o bebé se mantenham quentes, ok?
-Sim. - ALMUT: Olá.
- Eu apanhei-te. - TOBIAS: Sim.
Oh meu Deus. Olá!
Ah, ela é linda!
Obrigado, Joana.
- (BEBÉ CHORANDO) - Shh.
Pai, tenho boas notícias.
A ambulância deve chegar a qualquer minuto, certo?
Ok.
Entretanto, as contracções podem recomeçar, ok...
Quer o... Sim.
Porque a mãe tem de entregar a placenta,
por isso vou precisar que tente mantê-la bem e calma
- e quente. Ok? - Sim.
Ok, eu consigo fazer isso.
(MÚSICA DE PIANO SUAVE A TOCAR)
Sim.
(BEBÉ COOS SUAVEMENTE)
(ZUMBIDO DA RAMPA HIDRÁULICA)
(PORTAS FECHADAS)
(O MOTOR PARTIDA)
(Sussurros) Feliz Ano Novo.
(Ambos riem)
(ALMUT INA AFIADAMENTE)
APRESENTADOR DE RÁDIO: Feliz Ano Novo...
TOBIAS: (INHALES) Feliz Ano Novo.
Feliz ano novo.
(FOGOS DE ARTIFÍCIO A FAZER)
(MÚSICA DESAPARECE)
MÉDICO: Não só não conseguimos reduzir o tumor, como
mas na verdade a doença parece ter metastizado.
O que significa, receio,
ainda não estamos em condições de operar.
Mas há muitas razões para nos mantermos positivos.
Outras opções de tratamento ainda estão disponíveis.
O insucesso da primeira vez quase não tem qualquer influência
na probabilidade de sucesso de segunda linha.
(ALMUT suspira)
Está tudo bem. Estou bem.
Estou bem. Está tudo bem, sinceramente.
(BOCAS) Sim.
Está tudo bem não estar bem.
É muito.
Vocês já passaram por muito, os dois.
(GURGOS DE ESTÔMAGO) Uau. Cristo.
- Desculpa. - (Ambos a rir)
(RISOS)
(GAVETA ABRE)
- Oh meu Deus. Tem a certeza? - (TOBIAS RISOS)
Não é propriamente alta gastronomia. (RISOS)
Obrigado.
(FARRULHOS DE EMBALAGEM DOCE)
Oh. (BOCAS) Obrigado.
ALMUT: O que fizeste?
(Suavemente) Twix.
- (EM VOZ NORMAL) Fixe. - Sim.
- E tu? - Recompensa.
- (DOUTOR RI) - (TOBIAS EXPIRA)
Quando em Roma. (RISOS)
Queria perguntar, hum...
Tenho a sensação que o meu horário das 16h vai ultrapassar.
Eu não suponho
há alguma hipótese de conseguir fazer a recolha?
Erm, só se tiver tempo.
- Definitivamente. - Obrigado. Isso seria ótimo.
Prazer.
(MULTIDÃO ABRAÇADA NO ALTO-FALANTE)
SIMON: Ok, então já passaram 15 minutos.
(Suavemente) Porra.
Dezasseis.
Porra, porra. Está fodido. Parar.
Está fodido. É... Estamos...
Ainda estamos muito lentos na preparação.
E toda esta situação sous vide
- está a matar-nos! - Tudo bem. Tudo bem. Fácil.
Vamos levar cinco.
Não, não quero fazer uma pausa.
Eu não quero levar cinco. Quero voltar ao início.
Preciso de ver os planos. Preciso de ver os horários.
Eu preciso de descobrir essa merda.
Farto desta merda!
Lamento. Lamento.
Sim, tem razão. Vamos fazer uma pausa.
Vamos levar cinco.
(SIRENE LAMENTANDO FRACAMENTE)
(GEME BAIXO)
(GAGS, RETCHES)
(GEMIDOS)
- (GAGS) - (ABRE A GARRAFA)
(INALES)
(PADRÃO DE CHUVA)
(MULTIDÃO ABRAÇADA NO ALTO-FALANTE)
(IMPLEMENTA O RUÍDO)
Certo, o que vem a seguir?
- Polvo? - SIMÃO: Sim.
(MULTIDÃO CONTINUA A Aplaudir)
TOBIAS: Onde raio estavas?
Você disse que ia
- faça a recolha. - Eu estava no restaurante.
- Oh meu Deus. - Não.
Não estavas no restaurante porque falei com a Skye.
Ela também não sabia onde raio estavas.
Estava tudo bem com a... com a pick-up?
Não, não particularmente.
(Ri-se INCREDULAMENTE) Jesus.
Estive perto de ligar para os departamentos de emergência.
Lamento. Lamento. Eu realmente sinto muito.
Erm...
Estou a treinar para o Bocuse d'Or.
Hum.
- Desculpe? - Não... Não é a final.
Apenas os euros.
Nós, hum... Vencemos a bateria do Reino Unido.
Quanto tempo?
- Hã? - Há quanto tempo está
priorizar cozinhar em vez de melhorar?
Er, o calor do Reino Unido voltou em outubro
e as eliminatórias para o Euro estão a chegar em breve.
Você... O hospital sabe? Eles, hum...
Você... Por favor.
Por favor. Por favor diga-me isso...
Que eles, erm, e que você...
Que diferença faz se eles souberem?
Ah, cresce, sim, Almut?
Você tem cancro.
Tens cancro, Al.
Não, tu cresces, seu idiota.
A diferença que pode fazer é...
(Respirando pesadamente) É vasto.
Porquê? Por que razão está a correr o risco?
- Não é óbvio? - Não, na verdade, não é.
- Não para mim. - Eu... não estou propriamente
vou ter oportunidade outra vez, não é?
O que quer dizer? Em que realidade...
Isto significa que não estou particularmente interessado
em morrer com tudo para o mostrar.
Oh, tudo bem.
Então não somos... Não somos suficientes para si?
É isso... É isso que é?
(ri-se sardonicamente)
Chef premiado
cum-ex-maluco da patinagem artística...
Não, agora está apenas a ser mau.
Não, não, não. Não, não estou.
Estou... sinceramente... estou a tentar perceber
o que é que motiva uma pessoa perfeitamente sã...
É claro que influencias o meu pensamento, seu idiota!
Ok, então, não percebo.
Lamento.
Mas, eu realmente... Juro por Deus, não o faço.
Talvez... quer dizer, Jesus! (CHORAMOS)
Quer dizer, alguma vez lhe ocorreu
que talvez não queira ser apenas a porra da mãe morta de alguém?
(respirando pesadamente)
Quer dizer, neste momento já nada me assusta
do que a ideia de a ter
não tendo absolutamente nada para se lembrar de mim.
E é como se houvesse isto... Este pedaço de mim
isto é desesperado para ela saber
que simplesmente não desisti.
E não seria exatamente isso
se talvez um dia ela decidisse recordar esse tempo,
ela realmente escolheu olhar para trás
em todo este episódio e pensamento esquecido por Deus,
"Uau, esta é a minha mãe"?
(respirando pesadamente)
Eu não...
Eu não quero a minha relação com a Ella
ser definido apenas pelo meu declínio.
(respirando pesadamente)
(RANGOS DO PISO)
(CALÇAS)
(GEMIDOS, FUNGADOS)
Ou talvez eu simplesmente não consiga suportar
a ideia de ser esquecido. (SNIFFLES)
Não tenho a certeza do que é pior.
(A CADEIRA ARRASTA)
(Sufoca SOB)
Querendo que nos lembremos das suas conquistas
é uma coisa.
Querendo que de alguma forma nos lembremos das suas conquistas
que não temos absolutamente nenhum conhecimento sobre...
Ok, já percebi, estraguei tudo. Eu estraguei tudo. Por favor, pare.
Por favor. Por favor, pare de falar sobre o assunto.
(SNIFFLES)
(Expira)
Quando é?
(Suspiros) A coisa?
A qualificação europeia, o que... Tanto faz?
Junho.
Junho?
Junho, ah...
É nos dias 5 e 6 de junho.
(RISOS)
Ah, pois.
- (Ri-se INCREDULAMENTE) - Desculpa, Tobias.
- (Suspiros) - Eu sou.
(MÚSICA SOMBRIA A TOCAR)
(TOBIAS suspira)
(CLIQUE DE BLOQUEIO DO PORTÃO ABERTO)
(FASCANDO)
(Suspirando)
(Expira)
(TOQUE DO SINO DA IGREJA)
(MÚSICA SOMBRE CONTINUA)
(ofegante)
(Continua ofegante)
(TOCA NO SINAL DA PORTA)
Aerodinâmico, não é?
(Aplausos da multidão)
(Apresentador masculino a falar italiano no hall)
(PORTA FECHA)
(EM INGLÊS) Chef, acho que estou prestes a vomitar.
(ALMUT RISOS)
Ah Merda. Erm, tu... Tens algum dinheiro...
Posso levar um balde?
- Como uma chávena, ou... - (SIMON FALANDO ITALIANO)
(EM INGLÊS) Ok, aí está.
(RETCHES)
Ok.
(ALMUT FALA ITALIANO)
(expira profundamente)
-Melhorar? - Sim, chefe.
- (risos) - (risos, exalações)
Às vezes, Chef, o interior só quer sair.
(Ambos riem)
- Ok? - Sim.
JADE: Sim. ALMUT: Vamos lá.
- (Apresentador masculino a falar italiano) - (multidão a torcer)
(NÍVEIS DE AVICII A TOCAR NO ALTO-FALANTE)
♪ Tenho uma boa sensação, sim ♪
♪ Tenha uma sensação que nunca tive antes ♪
♪ Tenho uma boa sensação, sim ♪
♪ Ah, ah, às vezes... ♪
(Apresentador masculino a falar italiano)
(EM INGLÊS) Por favor, dê as boas-vindas ao Reino Unido,
Almut Bruhl e Jade Khadim.
Vamos, Inglaterra! Eu não te consigo ouvir!
ANFITRIÃ: Início impressionante
com apresentação de prato.
ANFITRIÃO: Por favor, dê as boas-vindas à Noruega.
Vigo Hansen e Soren Hansen.
(FALANDO ITALIANO)
(Apresentadora a falar italiano)
MEMBRO DO PÚBLICO: (EM INGLÊS) Vamos lá, seus britânicos!
(Aplausos da multidão)
(MÚSICA DESAPARECE)
(Apresentador masculino a falar italiano)
(EM INGLÊS) Pronto, vá.
- (MÚSICA EMOCIONANTE A TOCAR) - Aqui vamos nós.
ANFITRIÃO FEMININA: Reino Unido.
- (KLAXON BLARES) - Comece!
(A BATEDURA CONTINUA)
(CONCURSO A FALAR ITALIANO)
TOBIAS: Esta é a sua mãe.
HOMEM 1: Equipa do Reino Unido! Equipa Reino Unido! MULHER 1: Força, Equipa do Reino Unido!
HOMEM 2: Anda, GB!
(COMIDA QUENTE)
(Apresentadora a falar italiano)
- (CLIQUE DA CÂMARA) - (MULHER 2 GRITA NA MULTIDÃO)
(FALA NORUEGUÊS)
(Apresentador masculino a falar italiano)
(TEMPORIZADOR BIPANDO)
(Apresentadora a falar italiano)
SIMON: (EM INGLÊS) Ok, vamos tirá-los.
ALMUT: Sim, sim, sim, vou.
Aqui vamos nós.
- EMPREGADO DE REFEITÓRIO: Obrigado. - Bem feito.
- (MULTIDÃO ABRAÇADA) - SIMON: Ótimo.
TOBIAS: Anda, mãe! Vamos, Almut!
(Gritando)
- (TEMPORIZADOR BIPANDO) - (GEMIDOS)
(SOM DE TROMBETAS)
(Apresentador masculino a falar italiano)
(MULHER 3 TORNANDO INDISTINTAMENTE)
TOBIAS: (EM INGLÊS) Uau.
(Apresentadora a falar italiano)
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMARA)
(Aplausos da multidão)
(IMPERCEPTÍVEL)
HOMEM 3: (EM INGLÊS) Vai, vai, vai...
ANFITRIÃ: Equipa do Reino Unido,
trinta segundos para terminar.
- (MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo) - TOBIAS: Vamos, Almut!
(GEMIDOS, WINCES)
MULHER 4: Continue! HOMEM 4: Direto ao fio, pessoal!
Mais uns segundos. Anda lá!
ANFITRIÃ: Dez, nove, oito...
MULTIDÃO: Sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um.
- Sim! Tudo bem! - (SINO GONGOS)
- SIMÃO: Tudo bem? - Sim.
- Sim. Sim. - TOBIAS: Sim.
SIMÃO: Um, dois, três.
- ANFITRIÃO FEMININA: Reino Unido! - Muito bem, muito bem.
(MURRURA, RISOS)
(TROMPETAS A TOCAR OH QUANDO OS SANTOS)
(Suspiros)
(Apresentadora a falar italiano)
Ela fez isso. Ela fez isso.
(A MÚSICA TORNA O CORAÇÃO)
(Exala, soluça)
Eu fiz isso. (SOBS)
(Aplausos)
(BOCAS) Incrível.
(BOCAS) Eu amo-te.
(INALA, EXPIRA)
(Expira)
(MÚSICA FICA SUAVE)
Cozinheiro?
(SNIFFLES)
(ALMUT EXPIRA)
Até breve, Chef. (INALA AFIADAMENTE)
(MÚSICA SUAVE CONTINUA A TOCAR)
(IMPERCEPTÍVEL)
(FALANDO ITALIANO)
(EM INGLÊS) Ah. Olá.
Anda lá.
Vamos.
(ALMUT, TOBIAS RISOS)
ALMUT: Pronto? E partimos.
Virando.
(ALMUT IMITA LAMENTAÇÃO MECÂNICA)
- (Rindo) - É bom.
Isso é bom.
(Suspiros) Ah.
Ah!
(ALMUT IMITA GAGA DO MOTOR)
(ALMUT RISOS)
- Ok. Observe a mamã. - Ok.
TOBIAS: Lá vai ela.
Adeus, mamã!
Adeus!
(PATINS A RASPAR NO GELO)
Uau!
(MÚSICA DESAPARECE)
(PÁSSAROS CANTINHANDO FRACAMENTE)
TOBIAS: Ok.
- (CÃO OFEGANDO) - Ok.
Vamos colocá-los em cima da mesa, certo?
Sim, sim, sim.
Porque é hora do ovo.
- Olá, Belinda. Olá Barry. - (Galinhas a cacarejar)
Como é isso?
- Bom? - Sim. Sim.
- Na cesta. - Sim.
Na cesta, por favor.
Verifique isso para mim, por favor, verificador de ovos.
Quantos ovos queres, querido?
ELA: Cinco.
TOBIAS: Pode ter quantos quiser. Cinco é bom.
- ELLA: Sim. - Sim.
- Ah, sim, verifique isso. - ELLA: Sim. Sim.
(TOBIAS ASSOBIA ALEGRE)
Um, dois, saltar. Que salto!
(Expira)
Ok, lembra-se
a melhor forma de partir um ovo?
Sempre numa superfície plana, certo?
- ELA: Sim. - E depois lá dentro.
(Suavemente) Isso vai aí.
- (EGG SPLATS IN BOWL) - Quer experimentar?
(QUEBRANDO CASCA DE OVO)
(Sussurros) Conseguiste. Você entendeu.
Abra um pouco aí.
- Ah, sim, conseguiu. - (RIR)
(RISOS)
Parar.
Perfeito.
ELLA: Sem conchas.
TOBIAS: (RISOS) Não há conchas?
- Ok, então o próximo... - Sim?
(MÚSICA SUAVE A TOCAR)
- Bye Bye. - (Riem-se ambos)
- Adeus. - (Riem-se ambos)
- Bye Bye. - (Riem-se ambos)
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)
(ESTOU NA TUA EQUIPA DE ROMY & SAMPHA A JOGAR)
ROMY: ♪ A minha defesa caiu ♪
♪ Quero que me cerques ♪
♪ Sempre que saio ♪
♪ Ainda és o único som que ouço ♪
♪ Levaste-me para um lugar mais alto ♪
♪ Nunca vou descer ♪
♪ Mesmo quando estamos no meio de uma multidão ♪
♪ É como se não houvesse mais ninguém por perto ♪
ROMY E SAMPHA: ♪ E eu ♪
♪ Espero que seja como me sinto esta noite ♪
♪ É assim que eu ♪
♪ Sinta ♪
♪ Para a vida ♪
♪ É assim que eu ♪
♪ Sinta ♪
♪ Para a vida ♪
SAMPHA: ♪ Eu sei que se torna difícil ♪
♪ Ambos sabemos que ainda estamos a aprender ♪
♪ Ainda a aprender ♪
♪ Deixe os seus problemas saírem ♪
♪ Nunca serão um fardo ♪
♪ Confias em mim ♪
♪ Vou mostrar-te que mereço ♪
♪ Tudo o que preciso ♪
♪ Está mesmo por baixo da sua superfície ♪
ROMY E SAMPHA: ♪ E eu ♪
♪ Espero que seja como me sinto esta noite ♪
♪ É assim que eu ♪
♪ Sinta ♪
♪ Para a vida ♪
♪ É assim que eu ♪
♪ Sinta ♪
♪ Para a vida ♪
SAMPHA: ♪ Ouve-me ♪
♪ Ah, eu ♪
♪ Há algo que não te contei ♪
♪ Estou na tua equipa ♪
♪ A sua equipa ♪
♪ Mas nem sempre te posso treinar ♪
♪ Não há meio-termo ♪
♪ Entre ♪
♪ Quero apenas a verdade ♪
♪ Podias amar-me totalmente ♪
ROMY: ♪ Eu sei que se torna difícil ♪
♪ Ambos sabemos que ainda estamos a aprender ♪
(MÚSICA DESAPARECE)