(ИГРАЕТ ОЖИДАЮЩАЯ МУЗЫКА)
- (ЖЕНЩИНА ТЯЖЕЛО дышит) - (ШАГИ БЕГУЩИХ НОГ)
(ПРОДОЛЖАЕТ ТЯЖЕЛО ДУШИТЬСЯ)
(ВЫДЫХАЕТ)
(ВЗДЫХАЕТ, ВЫДЫХАЕТ)
(НОЖНИЦЫ)
(ВЫДЫХАЕТ)
- Доброе утро, дамы. - (КУРИЦЫ КУДХОТЯТ)
Привет.
(Пепельным голосом) Привет!
(КУРИЦЫ КУДХОТЯТ)
Спасибо.
(ВДОХ, ГЛУБОКИЙ ВЫДЫХ)
(БРЫЗГ ЯИЧНОЙ СКОРЛУПЫ)
МУЖЧИНА: Ммм. (БОРМОТАЕТ)
- (ШЕПОТОМ) Детка. - (БОРМОТАНИЕ)
- Мне нужно второе мнение. - (БОРМОЧЕТ)
Ох, ладно.
(МУЖЧИНА ТИХО КРИЧИТ)
(ОБА СМЕЮТСЯ)
- (ЖЕНЩИНА РЕЗКО ВДЫХАЕТ) - Что это?
(ОБЫЧНЫМ ГОЛОСОМ) Хм, это парфе из пихты Дугласа.
Ох. ​​(СМЕЕТСЯ)
(СМЕХ, ВЫДЫХАНИЕ)
- Дорогая, который час? - Пожалуйста.
Пожалуйста, можете просто попробовать?
(ОЖИДАНИЕ ИНСТРУМЕНТАЛЬНОЙ МУЗЫКИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(СКРИП ДВЕРИ)
(ЖЕНЩИНА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Хм.
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
(Хрюкает, выдыхает)
- Хорошо. - (ЩЕЛКАЕТ РУЧКОЙ)
Так что нет ни струйки, ни потока, ни жидкости.
или необычно влажное нижнее белье?
- Угу. - Слизистая пробка?
(ВЫДЫХАЕТ)
Кто ты вообще такой? (СМЕЕТСЯ)
(СМЕЕТСЯ) Эм, ладно.
- (СМЕЕТСЯ) - Жидкости?
Разве вы не задали мне этот вопрос?
- Нет, выпить. Ты... - Нет, ничего.
(СМЕЕТСЯ) Господи.
Обязательно продолжайте пить.
- Хорошо. - (ХЛОПНЁТ КНИГУ, ЗАКРЫВАЯ)
(ГЛУБОКИЙ ВДЫХАЕТ)
Так что, когда вы, эээ... У вас есть какие-то...
Да, вы узнаете первыми.
(ГЛУБОКОЕ ДЫШАНИЕ)
(ПИК МОНИТОРА)
СОТРУДНИК-МУЖЧИНА: Хорошо, что вы это сказали.
СОТРУДНИЦА: Еще немного.
- Пятый столик. - Да, шеф-повар.
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
Соус?
СОТРУДНИК-МУЖЧИНА: Хорошо, все готово к использованию.
(ЗВОНЯТ СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ)
Не пугайтесь так, шеф.
- Это просто охрененно. - Спасибо, шеф.
- (ЗВОНИТ СТОЛОВЫМИ ПРИБОРАМИ) - (СТОНЫ, ВЗДРОЖАНИЯ)
ЖЕНЩИНА-ПОВАР: Шеф?
- (СТОНЫ) - Тебе что-нибудь нужно?
Нет, я в порядке, я в порядке.
Оставьте меня в покое. Возвращайтесь на свою станцию.
(СТОНЫ, ТРАХ)
ЖЕНЩИНА: И что теперь будет?
ДОКТОР: Я собираюсь порекомендовать
начиная с курса химиотерапии.
Почему бы просто не удалить его?
Извините, я имею в виду, почему... Почему мы не можем просто работать?
- Честно? - Да.
Он слишком большой.
(ВДЫХАЕТ) Первое, что нам нужно сделать, это уменьшить его.
Замедлите темп.
Как только мы этого достигнем, тогда мы сможем действовать.
А потом... А потом что?
Как только вы оправитесь после операции,
вам нужно будет заполнить
еще один курс химиотерапии.
Мы действительно не хотим ничего здесь оставлять.
ЖЕНЩИНА: Хм.
Учитывая, что это повторяется,
нам нужен агрессивный план лечения.
Хорошо.
Так...
Просто чтобы проверить, что я... Это пойдет...
- Курс химиотерапии... - Ммм-хмм.
Последовала операция,
а затем еще один, надеюсь последний...
- курс химиотерапии? - ВРАЧ: Верно.
МУЖЧИНА: Хорошо, отлично.
А как насчет работы?
Ну, как вы думаете, сколько свободного времени,
реалистично, что нам следует рассмотреть?
Что вы думаете?
Ну, учитывая физическую природу вашей профессии,
честно говоря, если вы и ваши коллеги
может найти работающее решение,
Я бы рекомендовал отступить.
(НЕРАЗБОРЧИВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ПО СИСТЕМЕ ПАНОРАМИРОВАНИЯ)
ЖЕНЩИНА: Может быть, пришло время наконец завести собаку.
Я где-то читал, что домашние животные, собаки,
действительно полезны для детей,
помогая им справляться с такими вещами, как,
большие, жизненные вещи.
МУЖЧИНА: Хм.
Потому что, как только они пережили смерть домашнего животного,
их способность
чтобы справиться со всеми остальными ужасными проблемами, которые могут возникнуть.
МУЖЧИНА: Итак...
Так ты думаешь, нам следует завести собаку?
чтобы преждевременно прекратить его жизнь как способ...
Разумеется, я не предлагаю убивать собаку.
- Может быть, просто очень старый. - (ХРЯКАЕТ)
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
Что... (ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Что бы вы ответили, если бы я сказал вам...
Эм, я не уверен...
Я знаю, как пережить все это снова и снова?
- Эм... - Давайте...
Скажем так...
Давайте просто скажем, что все идет по плану.
и...
Где-то через шесть-восемь месяцев...
МУЖЧИНА: Ммм-хмм.
Я получаю сигнал «все чисто», и это здорово.
и вдруг,
это просто здорово.
- Ага-ага.
Это было бы здорово. Согласен, да.
Но что произойдет, если этого не произойдет?
И вдруг ты оказываешься в таком странном положении.
где вместо того, чтобы извлечь из этого максимальную пользу...
шесть, семь, восемь, может быть, девять месяцев,
ты поймешь, что все, что ты сделал, это облысел
и выблевать свои кишки.
МУЖЧИНА: (ДРОЖАЩИМСЯ) Ммм-хмм.
(ЩЕЛКАЕТ ЯЗЫКОМ) Ладно.
То есть вы говорите, что в этом сценарии
для вас это было бы...
(ЩЕЛКАЕТ ЯЗЫКОМ) Хм, больше о качестве, чем о количестве?
Я говорю, что мне это не особенно интересно.
в плане лечения
что случайно тратит наше время.
Я говорю, что в этом конкретном случае,
Я бы предпочел, чтобы мы...
У нас есть шесть чертовски потрясающих, фантастических, активных месяцев...
Чем 12 действительно очень-очень паршивых пассивных.
Я не говорю, что не хочу проходить лечение.
Я просто говорю... (ДЫХАНИЕ ТРЯСЕТСЯ)
Я хочу, чтобы это был правильный выбор.
(ЗВУЧИТ ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
(ТИХО ВЫДЫХАЕТ)
(МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)
(ЗВОНИТ БУДИЛЬНИК)
(БЫСТРАЯ ИГРА ГИТАРЫ)
(СИГНАЛИЗАЦИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ)
(ВОДА БЕЖИТ)
(СТУК В ДВЕРЬ)
- Тук-тук. - (ВЫДЫХАЕТ)
- Завтрак. Есть время? - Да.
Кумкваты или яйца?
- Ммм. - (ОБА СМЕЮТСЯ)
Кому ты рассказываешь.
- Тогда это выбор дилера. - (СМЕЕТСЯ)
- Кстати, хорошие темы. - О.
Спасибо, папа.
(ВЗДОХИ)
Здравствуйте, меня зовут Тобиас Дюран.
И я часть IT-команды Weetabix,
выполнение роли Управляющего основными данными.
ЖЕНЩИНА: Потрясающе.
Если бы вы могли просто пойти и рассказать мне
что вы ели на завтрак сегодня утром.
Кумкваты в меду на тосте.
Затем следует миска Weetabix.
Ладно-ладно.
(ПРОДОЛЖАЕТСЯ БЫСТРАЯ ГИТАРНАЯ МУЗЫКА)
ТОБИАС: Я думаю, что больше всего мне нравится
о работе здесь, в Weetabix
это чувство семьи.
Несмотря на то, что мы все такие
часть очень большого, глобального бренда,
есть...
По-прежнему сохраняется настоящее семейное чувство.
(ЖЕНЩИНА ТИХО ВЫДЫХАЕТ)
(ВЫДЫХАЕТ)
(СТОНЫ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ШУРШЕСТВИЕ БУМАГИ)
(ТЯЖЕЛО ВЫДЫХАЕТ)
(ВЗДОХИ)
(ВЗДОХ)
(СКРИПЕНИЕ ПЕРЬЯ РУЧКИ)
(ПОСТУПАЕТ)
(ВЗДОХИ)
(ВЫДЫХАЕТ) Хорошо.
(ГЛУБОКИЙ ВДЫХАЕТ)
(ШЕПОТОМ) Хорошо.
(ИГРАЕТ ПРИЧУДЛИВАЯ МУЗЫКА)
(ЗВУК КАССЫ)
(ЗВУК КЛАВИАТУРЫ)
Развод.
- (ПРОДОЛЖАЕТСЯ ПРИЧУДЛИВАЯ МУЗЫКА) - (СКРЕП МАШИНЫ)
- (ВИЗГ ШИН) - (ХРЯЧ)
- (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) - (СЛАБЫЙ ЗВОН)
ЖЕНЩИНА 1 НАД ПА: Пациент номер 14.
(СЛАБЫЙ ЗВОН)
(ДАЛЕКАЯ НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ)
(ЖЕНЩИНА 2 ВЗДЫХАЕТ)
(СЛАБЫЙ ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ВЗДОХИ)
- (ВЗДОХ) - (ЗВОН ПРЕКРАЩАЕТСЯ)
Им нужно было вернуть кровать.
(ШЕПОТОМ) Что случилось с моим нижним бельем?
(ВЗДОХ, ШЕПОТ) О, я буквально понятия не имею.
(НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ) Это, эээ... Это все, что ты...
Все, что у тебя было с собой.
Шоколадный Апельсин был объявлен мертвым на месте происшествия.
Это... Эм... (СМЕЕТСЯ)
Кстати, меня зовут Альмут.
Альмут?
Альмут.
Тобиас.
Извините, но мы знакомы?
Ох. ​​(ВДЫХАЕТ)
Да... Нет. Эм...
Извините. Я...
Я... я тебя сбил.
(ВЫДЫХАЕТ) Ох.
ЖЕНЩИНА 1 НАД ПА: Пациент номер 17.
Извини.
Все в порядке.
(ИЗ КОЛОНОК ИГРАЕТ КАНТРИ-МУЗЫКА)
Здравствуйте и добро пожаловать в закусочную Red Wagon.
Здесь, в закусочной Red Wagon,
мы гордимся тем, что предлагаем нашим клиентам
вкус классической американской закусочной 50-х годов
здесь, на обочине великой британской дороги.
Все наши бургеры готовятся по нашему фирменному рецепту.
с использованием 100% британской говядины
и наши самые дорогие коктейли сделаны
с настоящим молочным мороженым, от которого можно умереть.
Что я могу вам предложить?
ТОБИАС: (ЩЕЛКАЕТ ЯЗЫКОМ) Я работаю в Weetabix.
АЛМУТ: Как в сухих завтраках?
ТОБИАС: Ммм-хмм.
Ну, компания...
Извините. Компания также владеет...
Weetos, Alpen, Ready Brek. Но, да.
Ух ты.
Вы, должно быть, очень регулярны.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
- Ой, ой. - (СМЕЕТСЯ)
Эм, как... А как насчет тебя?
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Я шеф-повар/владелец ресторана.
Ой.
Э-э, какую кухню вы предпочитаете, э-э...
- (СМЕЕТСЯ) - ...делать?
Э-э, современная европейская интерпретация классических альпийских блюд.
Так что, в общем-то, англо-баварский.
Ну, во всяком случае, таков план.
Ожидается открытие через несколько недель.
- (СМЕЕТСЯ, ВДЫХАЕТ) - Как дела?
Является...
- (СМЕЕТСЯ) - Ох.
- (СМЕЕТСЯ) - О, нет.
Нет, всё идёт хорошо.
Это будет здорово.
Тебе стоит приехать.
Нет, честно говоря, мне кажется, это самое меньшее, что я мог сделать.
- О. - И твоя жена тоже.
(В КОЛОНКАХ ИГРАЕТ ЖИЗНЕННАЯ ПОП-ПЕСНЯ)
- АЛМУТ: Дорогой? - Ага?
АЛМУТ: Да.
Есть что-то
что твой папа и я...
Что-то, чего хотим мы с мамой...
Мы хотим поговорить с вами о.
ТОБИАС: Да. Что-то немного...
На самом деле, это немного важно.
- Хотя это немного серьезно. - ТОБИАС: Да.
(ВЗРОСЛЫМ ГОЛОСОМ) Да, немного серьезно.
- и немного взрослый. - Да.
Немного серьёзный, немного взрослый, немного важный.
АЛМУТ: Да.
(НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ) Так что мама этого не поняла.
но мамина...
Мама на самом деле чувствует себя очень плохо.
У меня немного болит живот,
довольно неприятная боль в животе.
И врачи в основном сказали...
Привет! Какое аппетитное мороженое-сандэй.
Вкуснятина! (СМЕЩАЕТСЯ)
Меня зовут Ноэль. А как тебя зовут?
Элла, а мне три года.
ОБА: Извините, на самом деле мы где-то посередине...
Как бы вы хотели, чтобы я сделал
вся эта бутылка исчезнет?
- Да, пожалуйста. - Ноэль? Ноэль, серьезно.
- Мы не можем сделать это прямо сейчас. - Сейчас неподходящее время.
Ты поможешь мне произнести волшебные слова?
Ноэль!
Уходи... Уходи. Уходи.
Извините, сейчас просто не время.
(ТОБИАС ЧМОКАЕТ ГУБАМИ)
АЛЬМУТ И ТОБИАС: Итак...
- На чем мы остановились? - (ОБА СМЕЮТСЯ)
ТОБИАС: Ммм-хмм!
- (ИГРОВО ИМИТИРУЕТ МУЛЬТФИЛЬМ ) - (ЭЛЛА СМЕЕТСЯ)
(ОБА СМЕЮТСЯ)
ТОБИАС: Это слишком много чая.
Могу ли я сделать вам такой?
АЛМУТ: Хорошо, вы двое.
Пришло время принять ванну и лечь спать вам обоим.
ТОБИАС: Нет. (СМЕЕТСЯ)
АЛМУТ: Мне что, приехать и забрать тебя?
- ТОБИАС: Нет. - Ты киваешь?
- Я приду и заберу тебя! - ТОБИАС: Хватай Тедди.
Что мы будем делать? Ты хочешь, чтобы я...
- Ой, я не знаю, смогу ли я... - Ой!
- Прости, мамочка. (КРИЧИТ) - АЛМУТ: Нет!
- Ты меня обманул! - (ЭЛЛА СМЕЁТСЯ)
(АЛМУТ ИГРИВО РЫЧИТ)
ТОБИАС: Мы пойдем до конца. Мы пойдем...
Она мне нравится больше всех.
- Ага. - Ага.
- И она мне нравится больше всех. - Я знаю, что тебе нравится.
У нее великолепные волосы, не правда ли?
Кстати, сегодня днём ты был с ней очень любезен .
Да, ну...
Да, я... Я рад, что мы решили просто поговорить с ней.
вместо того, чтобы убивать собаку.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
- АЛМУТ: Да. - (ФЫРАКАЕТ)
(ИГРАЕТ МРАЧНАЯ МУЗЫКА)
Так...
Я думал...
Может быть, эм,
мы...
Нужно заняться сексом.
до начала моего лечения.
Сейчас?
Ммм-хм.
(Я бросаю вам вызов игрой XX)
♪ Ох, ох-ох ♪
♪ Давай, я бросаю тебе вызов ♪
♪ Ох, ох-ох ♪
♪ Я бросаю тебе вызов ♪
♪ Я слышу это сейчас, как и тогда ♪
(АЛЬМУТ посмеивается)
♪ Пою, о, о-о ♪
♪ Давай, я бросаю тебе вызов ♪
(ТОБИАС ВЗДЫХАЕТ, ВДЫХАЕТ)
(ПЕСНЯ ЗАТУХАЕТ)
Я хотел сказать,
Я получил очень странное сообщение от Саймона.
(ТИХО КРИЧИТ)
(ВДЫХАЕТ) Знаете, Саймон Максон, мой старый босс?
Ну, он, эм...
Он хотел знать, если я...
Если бы я хотел попробовать свои силы в борьбе за премию Bocuse d'Or.
(ГЛУБОКИЙ ВДЫХАЕТ)
(ВЫДЫХАЕТ)
Как только все это закончится,
мы... Мы позаботимся о том, чтобы у вас было
возможность и время
чтобы взять на себя все, что вы хотите.
Но я действительно...
Я действительно думаю, что сейчас нам просто нужно сбавить обороты.
- и сосредоточьтесь на получении... - Расслабьтесь.
Я сказал нет.
(ВДЫХАЕТ) Просто подумал, что это интересно,
вот и все.
(ИГРАЕТ ОЖИДАЮЩАЯ МУЗЫКА)
- (Хрюканье, смех) - АЛМУТ: Да! (СМЕХ)
- Давай. - (ОБА СМЕЮТСЯ)
- (СМЕЁТСЯ) Это было идеально! - (СМЕЩАЕТСЯ)
- Это идеальный бросок. - (ВИЗГИ)
РАДИОВЕДУЩИЙ: Спасибо, что присоединились к нам.
в обратном отсчете до празднования Нового года.
Что ты делаешь сегодня вечером? Ты идешь куда-нибудь...
- (ВЗДОХ) О! - ...посмотреть фейерверк?
- Остаетесь с детьми? - АЛМУТ: Ммм.
К вам придут друзья?
- АЛМУТ: Ммм! - Позвоните и дайте нам знать
- что вы планируете делать... - АЛМУТ: Спасибо.
- Ммм! - (ХРУСТИТ)
Ох, бля! Ммм, ублюдок! (РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
- Ох! (СТОНЫ) - (ПИК)
Они определенно становятся сильнее, знаете ли.
- ТОБИАС: Ммм. - (СТОН)
(ЩЕЛКАЕТ СЕКУНДОМЕРОМ)
(АЛМУТ ПРОДОЛЖАЕТ СТОНАТЬ)
Продолжительностью не менее 60 секунд.
каждые пять-десять минут.
(ТЯЖЕЛО ВЫДЫХАЕТ)
Отлично. Спасибо.
Увидимся совсем скоро.
(ФЫРКАЕТ)
(СМЕЕТСЯ)
(В ДАЛЕКО РАЗДАЕТСЯ ЛАЙ СОБАКИ)
- Это нормально. - (ТЯЖЕЛО ВЫДЫХАЕТ)
ТОБИАС: Это нормально. АЛМУТ: Да?
ТОБИАС: Да. Да.
АЛМУТ: Ммм, подождите секунду. Подождите.
Ох. ​​Да, да, остановитесь на минутку.
Сделай паузу, сделай паузу.
(АЛМУТ ГЛУБОКО ДЫШИТ)
Хорошо. (ВЫДЫХАЕТ)
(РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ НАТЯНУТ)
- Готовы? - (ЩЕЛЧОК РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ)
Хорошо.
- (ДВИГАТЕЛЬ ЗАВОДИТСЯ) - Поехали.
- (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) - (ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)
(СКРИП ТОРМОЗОВ)
(СОБАКА ЛАЕТ В ДАЛЕКЕ)
(ЩЕЛЧОК ПЕРЕДАЧИ)
- (ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ) - (ВКЛЮЧАЕТСЯ ТОРМОЗ)
- Извините. - (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
- (ДВИГАТЕЛЬ РЕВЕТ) - Черт. Извините.
Я могу ходить. Честно. Честно.
- Бля. Мне так жаль. - Честно говоря.
(АЛЬМУТ СТОНЕТ)
Ебаный ублюдок!
- О, это смешно! - (СТОНЫ)
- (ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ) - (РЕВ АВТОМОБИЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ)
- Очень жаль. Извините. - (Стоны)
- (ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ) - (РЕВ АВТОМОБИЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ)
(АЛЬМУТНЫЕ СТОНЫ)
- О, черт! - (РЕВ АВТОМОБИЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ)
Извините. Ладно, ладно. Вы в порядке?
Ага.
МЕДСЕСТРА: Вот и все. Молодец. Ты делаешь большую работу.
Да, вы.
Хорошо.
Ну, хорошая новость в том, мама и папа,
сердечный ритм у ребенка хороший.
Мама, то же самое касается твоего давления и пульса.
(АЛМУТ СОДЕРЖАНИЕ)
Боюсь, у меня плохие новости, мама.
что ты все еще всего два сантиметра,
если что.
Итак, извините, но вам придется
вернуться домой и ждать.
(ТОБИАС И АЛЬМУТ ПОСМЕШАЮТСЯ)
- Мне жаль. - (СМЕЕТСЯ)
(СТУК В ДВЕРЬ)
(СМЕЕТСЯ) Вы хотели меня видеть, шеф?
Да, я это сделал. Пожалуйста.
Э-э, на самом деле, вы бы...
Не могли бы вы закрыть дверь?
- О, да, конечно. - Подожди, извини. Нет, нет. Извините.
- Моя вина. - Ой.
(ДВЕРЬ СКРИПИТ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(АЛМУТ ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Шеф-повар, это из- за гребешков?
Что? Нет, нет.
- О, нет.
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Скажи мне кое-что, шеф-повар.
Что... Что вы знаете о...
(ДВЕРЬ СО СКРИПОМ ОТКРЫВАЕТСЯ)
Вам нужна комната?
«Потерь это.
Что вы знаете о Bocuse d'Or?
Эм, я имею в виду, это как...
Кулинарная Олимпиада. (СМЕЩАЕТСЯ)
Нет более высокой награды.
Извините, шеф-повар. У нас заканчивается сельдерей.
Строго между нами, Шеф,
и я имею в виду, что ни слова другой душе,
Я, эм...
Меня спросили, хочу ли я участвовать в соревнованиях в этом году.
представлять Великобританию, и я...
Я бы хотел, чтобы ты стал моим комиссаром.
- Что? - Но послушай.
Ого, шеф!
Нам предстоит пройти два заезда.
И вам действительно нужно серьезно подумать...
- Шеф, я в деле! - Время. Время, Шеф.
Вам действительно нужно подумать о времени.
Шеф-повар, это буквально проще простого...
Если мы доберемся до европейской жары,
это минимум три-четыре дня в неделю, если говорить о тренировках.
Дойти до финала, то есть пять дней в неделю.
- Пять дней, полный рабочий день. - Шеф-повар, я согласен.
- И никаких послаблений не будет. - Я за. 100%.
(ДРОЖИТ)
(ОБА СМЕЮТСЯ)
(ЗВУЧИТ ДУШЕВНАЯ МУЗЫКА)
Давайте уйдем отсюда.
(РЕЗАНИЕ НОЖНИЦАМИ)
МУЖЧИНА: Ммм-хмм.
(ТОБИАС ХИХИКАЕТ)
Да, мне, наверное, придется тебя тут же побрить.
Он выглядит немного пушистым.
Действительно?
- О. - Прекрасно.
Да, это то, что нужно.
(ЗВОНИТ АВТОМАТ ПО ПРОДАЖЕ БИЛЕТОВ)
(ДУШЕВНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Я завидую. Ты понимаешь это?
Джей Рейнер только что опубликовал восторженный отзыв.
(ТОБИАС Вздыхает)
Хорошо.
- Хорошо. - Продолжай.
- Все будет хорошо. - Хорошо, спасибо. Пока.
(ВЫДЫХАЕТ)
Привет. Как у тебя дела сегодня вечером?
- (НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ) - (НЕРВНО СМЕЕТСЯ)
У вас есть у нас заказ?
Э, да. Тоби... Тобиас Дюран. Я не...
О, Боже. Мистер Уитабикс.
Это так здорово.
Как рука? Бедняжка.
(НАСМЕХАЕТСЯ)
Ой.
- Да. - Ну, слушай.
Мы очень рады видеть вас с нами этим вечером.
Мы позаботимся о том, чтобы вы отлично провели время.
Я забронировал вам столик на двоих, верно?
Э, нет.
Извините, это моя вина.
В конце концов, остался только я.
Ой, не извиняйся.
- Идите за мной. - Хорошо.
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ И СМЕХ)
Я дам знать шеф-повару, что вы здесь.
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ)
Небольшая информация для начала.
Ой.
Вайсвурст забавный букет.
Также известна как баварская белая колбаса в современной интерпретации.
А сверху у нас для вас лимонно-горчичный гель. Наслаждайтесь.
(ТИХО) Спасибо. Спасибо.
(ВЫДЫХАЕТ)
- Привет. - Привет.
(АЛЬМУТ посмеивается)
Оценки по 10-балльной шкале за мою маленькую сосиску?
- Сейчас 10. - (ВЗДОХ)
(ТОБИАС ХИХИКАЕТ)
Мне жаль слышать, что ваша жена не смогла приехать.
Все в порядке?
Эм, на самом деле мы не, эм...
Ну, я имею в виду...
Технически говоря, мы все еще являемся таковыми, но юридически...
мы также...
В разводе.
(ИГРАЕТ РИТМИЧНАЯ ПОП-ПЕСНЯ)
(Тяжело дыша)
- Ммм. - (ТОБИАС СТОНЕТ)
У тебя такая гладкая задняя часть шеи.
- Мне его побрил отец. - (СМЕЕТСЯ)
О, он что, парикмахер какой-то?
- Архитектор. - Ммм.
(ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ТОБИАС ЗЕМЛЯ)
Кстати, как шея?
Да, это, эм, добраться... Доехать туда.
(ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ)
Я не думаю, что когда-либо имел удовольствие
спать с инвалидом раньше.
- (ЩЕЛЧОК РЕМНЯ) - (ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)
ТОБИАС: Эм...
- Что? - (Тяжело дыша)
Полагаю, я немного, э-э, не практиковался.
Я также внезапно осознаю, что я...
У меня нет... У меня нет с собой никаких профилактических средств.
(НАСМЕХАЕТСЯ)
Такие низкие ожидания.
(ХРЯКИ, ТРЯСКИ)
АЛМУТ: Кстати, э-э...
Мои сотрудники отчаянно хотят узнать, можно ли получить бесплатный Weetabix.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Хорошо...
- (СТУК БОТИНОК) - (ВЫДЫХАЕТ)
Я могу вам подтвердить
что иногда,
У меня есть доступ
к дополнительному Weetabix, да.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
(ПЕСНЯ ЗАТУХАЕТ)
(ЩЕЛЧОК РУЧКИ)
- Утро. - О, это...
- (ТОБИАС ВЗДЫХАЕТ) - Эдриенн Дюваль.
Когда-то мы работали вместе.
Ох. ​​(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
И это заставило меня осознать, что...
Настолько конкурентоспособны? (СМЕЩАЕТСЯ)
Мне, наверное, пора идти.
- (ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО) - Почему?
Кто сказал?
Я не знаю.
Э-э, ты прав. Я не знаю, почему я это сказал.
Я имею в виду, если у тебя нет никаких дел, то...
(СМЕЕТСЯ) У меня ничего нет.
Но если вы...
Ну, то есть, у тебя тогда есть дела, понимаешь...
У меня ничего нет.
(ИГРАЕТ МЕЧТАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
(ОБА СМЕЮТСЯ ТИХО)
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ РАЗГОВОР)
(МЕЧТАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ РАЗГОВОР ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Спасибо.
АССИСТЕНТ: Здравствуйте. Как дела?
- АЛМУТ: Хорошо, спасибо. - ТОБИАС: Привет.
АЛМУТ: Итак, время дегустации.
- (ТОБИАС СМЕЕТСЯ) - Вы любитель сыра?
(МЕЧТАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
- (ТОБИАС БОРМОЧЕТ) - Ммм.
Вам нравится тапенад?
Хорошо, я... Спасибо.
- Могу ли я получить это, пожалуйста? - АССИСТЕНТ: Конечно.
- А кофе хочешь? - Конечно, да.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ РАЗГОВОР)
(МЕЧТАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(АЛЬМУТ СМЕЕТСЯ)
На самом деле это неправда.
- (ВЫДЫХАЕТ) - (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
Многие из них были явно несчастливыми.
Мы, возможно, начали думать о детях.
Потом она получила должность
в Швеции, которая была...
Отлично для нее.
(СМЕЕТСЯ)
Итак, мы обсудили это и попробовали.
я здесь, она там,
мы оба ходим туда-сюда в зависимости.
И в конце концов она просто сказала: «О,
она больше не хотела этого делать.
Мне жаль.
(ТИХО ПОСМЫКАЕТ)
(Шмыгает носом) Эдриенна действительно хотела, чтобы мы
начать думать о семье.
Что... Что ты хотел?
(СМЕЩАЕТСЯ) Эм, я...
Я думаю, есть мир, где...
Дети — это не совсем мое.
Ну давай же.
Я собираюсь сделать тебя
самые вкусные яйца в вашей жизни.
Верно.
Знаете ли вы, как лучше всего разбить яйцо?
(СМЕЕТСЯ)
Всегда на ровной поверхности.
В чем смысл этих двух чаш?
На практике,
гораздо легче выловить сломанную ракушку
из одного яйца
вместо того, чтобы вылавливать его из восьми яиц.
- Ммм. - (ПОСТУКИВАНИЕ ЯЙЦА)
(ТРЕСКА ЯЙЦА)
Универсальность яйца не знает границ.
(СТУЧАНИЕ ЯИЦ)
(ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАТ)
Ой.
(ТОБИАС СТОНЕТ)
(ТОБИАС ВЫДЫХАЕТ)
(ЗВУЧИТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА)
(ОБА СМЕЮТСЯ)
(ТОБИАС ГЛУБОКО ДЫШИТ)
(АЛМУТ СОДЕРЖАНИЕ)
(ТОБИАС ГЛУБОКО ДЫШИТ)
(АЛЬМУТ посмеивается)
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ)
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(СМЕЕТСЯ)
(ВЫДЫХАЕТ)
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
Ты мне что-то сказал, эм...
Пару недель назад.
Ты сказал... Ты сказал, что дети — это не твое.
Это нормально. Я имею в виду, нет. (Усмехается)
Конечно, это... Конечно , это так. Просто, эм...
По правде говоря, дети могут быть, может быть, или...
Это мое.
И, эм...
По крайней мере, я так думаю.
И я... я ненавижу...
(ВЗДЫХАЕТ) Даже не хотелось бы этого делать, эм...
Это просто другое... Это просто другое, не так ли?
Знаете, встретить кого-то в нашем возрасте.
Нравится нам это или нет,
часы тикают.
Извините, но какого хрена?
вы вообще о чем сейчас говорите?
Хорошо...
(ВЗДОХИ)
Мне кажется, что предпочтительнее
иметь умеренно неловкий разговор прямо сейчас
а не полностью разрушительный
через пять-десять лет.
Во-первых, мне тридцать четыре, а не пятьдесят пять, блядь,
так что как насчет того, чтобы мы поумерили пыл...
Что за чушь про биологические часы?
И во-вторых,
Я не знаю, я такой: «Отвали нахер».
И успокойтесь, черт возьми.
Что... Что... Куда торопишься?
Потому что я волнуюсь.
что есть очень четкая и реальная возможность
что я собираюсь влюбиться в тебя.
Извините, я просто не тот,
кто заинтересован в том, чтобы давать такого рода обещания.
(ФЫРКАЕТ)
И на самом деле, есть эта маленькая частичка меня, которая думает:
«Иди на хуй» за то, что ты вообще спросил.
(ЩЕЛКАЕТ ЯЗЫКОМ)
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(НЕЖНАЯ ПЕСНЯ, ТИХО ИГРАЮЩАЯ В ДРУГОЙ КОМНАТЕ)
(Сумка падает на стол)
(СКРИП ПОЛОВ)
АЛМУТ: (СМЕЕТСЯ) Привет.
Как работа?
Является...
Ага.
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
- Как прошло время сна? - Да. (ТИХО) Все было хорошо.
(ОБЫЧНЫМ ГОЛОСОМ) Мы читаем «Джулиан — русал».
- (ВЗДЫХАЕТ) Очень много. - (СМЕЕТСЯ)
Так...
Знаете, в день, когда вам поставили диагноз,
Ты мне что-то сказал.
Вы сказали, что предпочли бы, чтобы
шесть чертовски фантастических месяцев, чем 12...
Чем 12 действительно дерьмовых, пассивных.
Да, пассивные.
В то время я был виновен в том, что у меня было
нет последовательного или связного ответа
но то, что вы сказали , действительно, действительно запечатлелось в моей памяти.
И теперь у меня есть ответ.
которыми я хотел бы поделиться с вами.
Хорошо.
Эм...
(ВЫДЫХАЕТ) Мне жаль.
"Хотя...
«Хотя в прошлом,
- "у тебя есть..." - Ммм.
Эм...
- (ВЗДЫХАЕТ) Что за... - Всё в порядке.
- (ВЗДЫХАЕТ) - Не торопись.
- Я нервничаю. - Все в порядке.
Эм...
"Хотя...
«Хотя в прошлом, ты, эм...»
- Мне очень жаль. Мне очень жаль. - Все в порядке. Мне...
Мне жаль.
(ТОБИАС ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
АЛМУТ: Вот.
(ШУРШЕТ СТРАНИЦА)
(ЗАКРЫВАЕТ КНИГУ)
(ПЕСНЯ ЗАТУХАЕТ)
Да ладно. Давайте сделаем это.
Да, давайте сделаем это.
(АЛЬМУТ ВОСКРЕСИТ)
(Вздох)
(ОБА СМЕЮТСЯ)
- Это слишком? - (СМЕЕТСЯ) Да.
За гетеронормативный пенни, за фунт.
(ВСЕ, ЧТО Я ЕСТЬ, ТВОЁ, ОТ ИГРОК СЕЛЬСКИХ ЖИТЕЛЕЙ)
♪ Сбалансирован на желании ♪
♪ Я не могу контролировать ♪
♪ Эти постоянно меняющиеся пути ♪
♪ Так как же я могу быть уверен ♪
♪ Чувство останется? ♪
♪ Всё всегда изменится ♪
♪ Но все, чем я являюсь ♪
♪ Твой ♪
♪ Всё, чем я являюсь... ♪
- Пицца. - (ЩЕЛЧКИ КНОПОК)
(ЖУЖЖАНИЕ ИНТЕРКОМА)
(ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ И РАЗГОВОРЯТ)
А кто-нибудь заказывал еще и мужчину, и пиццу?
- ЖЕНЩИНА 1: Я его заберу. - (ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ)
ТОБИАС: Ты...
- Витабикс? - Привет.
- О. - Привет.
- Привет. - Ну что ж.
ЖЕНЩИНА 2: Добро пожаловать на мою вечеринку по случаю рождения ребенка.
(ЖЕНЩИНЫ РАЗГОВОРИВАЮТ И СМЕЮТСЯ)
♪ Трудно сказать ♪
♪ Что происходит внутри... ♪
Извините за, эм...
Прерывание?
- (ВЫДЫХАЕТ) - (ЖЕНЩИНА ПРОКАШИВАЕТСЯ)
Я видел тебя на прошлой неделе,
Я проходил мимо ресторана.
Эм...
И это заставило меня осознать, что...
(СМЕЕТСЯ) ...две вещи.
Во-первых, я все еще был на тебя очень зол.
потому что, хотя я, возможно, был несколько бесчувственным,
Ты был груб со мной, и это, да, очень задело.
И второе,
Я был виновен в том, что сосредоточился на неправильном,
эээ... (ШЛЕПЫ ПО ЯЩИКАМ)
вещь, аспект.
Смотреть вперед, а не направо...
Передо мной, на тебя.
(ВЗДОХИ)
(ВСЕ, ЧТО Я ЕСТЬ, ТВОЕ ОТ ДЕРЕВЕНСКИХ ЖИТЕЛЕЙ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Я знал, что он это сделает.
ТОБИАС: Так ты собираешься поймать мамины волосы?
Отлично, да. Открой свою маленькую коробочку.
- ЭЛЛА: Да. - (ЖУЖЖАНИЕ ЭЛЕКТРОБРИТВЫ)
О, это было похоже на что-то хорошее.
- О, да. Красиво и чисто. - Это прозвучало как...
- Это прекрасно! - Это мило и...
- ТОБИАС: Вот и всё. - (СМЕЁТСЯ)
Сколько волос ты хочешь оставить, мамочка?
(ОБА СМЕЮТСЯ)
- Да. Да, я тебя понял. - (АЛМУТ ХРЯКАЕТ)
- Теперь мы становимся толстыми. - Да, просто сделай это.
- Мы становимся толстыми. - О, потрясающе.
Похлопай, Эллс.
Хорошая девочка.
Подержи это там , дорогая. Спасибо.
- Молодец, девчушка. - Ох.
(СМЕЕТСЯ)
- О, чудесно. - ЭЛЛА: Очень мило.
- Действительно мило? - Действительно мило.
(ЭЛЛА И ТОБИАС ИМИТИРУЮТ КВОХТАНИЕ КУРИЦ)
(АЛЬМУТ ВОСКРЕСИТ)
- ТОБИАС: Ого, ладно. - (АЛЬМУТ СМЕЕТСЯ)
- Ух ты. Ух ты. Ммм. - (ТОБИАС ЦЕЛОВИТ)
Ох, ох.
- Оу. - АЛЬМУТ: Оу.
(АЛЬМУТ И ТОБИАС СМЕХ)
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
(АЛЬМУТ ВОКАЛИЗИРУЕТ НА ЗАМЕЧАНИЕ)
ЭЛЛА: Ты выглядишь прекрасно.
ТОБИАС: Разве она не выглядит такой красивой?
ЭЛЛА: Извините.
(ЗВУЧИТ ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
ТОБИАС: Да? АЛМУТ: Счастлив?
Да.
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
От 200 до 600 сидячих мест,
доступ к более чем четырем акрам частных садов.
Ух ты.
ЖЕНЩИНА: А также собственная охраняемая парковка.
- Мраморный пол. - ТОБИАС: Ого.
ЖЕНЩИНА: Римские дворяне.
Около 120 гостей,
на вечернем приеме количество гостей может увеличиться примерно до 140 человек.
А большой зал имеет лицензию на проведение музыкальных и развлекательных мероприятий.
(АЛМАТ АХАЕТ) Слышишь, Эллс?
- ТОБИАС: Ого. - Танцы.
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Наша оранжерея имеет лицензию на
до 160 гостей включительно...
- (АЛМУТ УДИВЛЯЕТСЯ) - ...для сидячего ужина.
Или 200...
- Потрогай его задницу. - (ЭЛЛА СМЕЁТСЯ)
для фуршета.
Гирлянды (опция).
АЛМУТ: (ШЕПОТОМ) Ты видел потолок?
Хотя я должен добавить, что использование дронов
- строго запрещено. - (ЭЛЛА ГРЮНТС)
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ)
(В ОТДАЛЕНИИ ВОЕТ СИРЕНА)
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ)
МЕДСЕСТРА: Это займет 20 минут,
Плюс-минус, тогда мы прочистим систему
и начать с пункта два.
Хорошо, спасибо.
Хорошо. Дайте нам знать, если вам что-то понадобится.
- Сделаю. - (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
(ШУРШЕСТВИЕ СТРАНИЦ)
(ВЗДОХИ)
САЙМОН: Шеф-повара, как у нас дела?
Извините, что заставил вас ждать.
Техническая чушь.
Приношу всем извинения за задержку.
Хорошие новости: зрители уже здесь, готовы и в восторге.
Так, э-э, просто небольшое предупреждение от меня.
Эм, начну с небольшого вступления,
немного обо мне,
немного о моей роли главного тренера Bocuse d'Or UK.
Обзор правил, что сегодня можно выиграть,
место в европейском полуфинале,
и так далее и тому подобное.
Всеобщее неистовство и избиение.
Волнение. Хорошо.
Есть вопросы? Отлично.
Ладно, повара. Вперёд.
(ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ)
(СМЕЕТСЯ)
- Привет, ты. - АЛЬМУТ: Привет! Привет.
(САЙМОН СТОНЕТ)
- Рад тебя видеть. - Да.
- Поздравляю со звездой. - И тебе того же.
Да, ну, я думаю.
На данный момент я уже немного старомоден.
Нет.
Это Джейд Хадиме, моя помощница.
- И это действительно так. - Привет, Джейд.
Ну что ж, удачи вам.
Кстати, отличная прическа.
- О, спасибо. - Да.
(СМЕЕТСЯ)
Э-э, просто схожу в туалет.
- (ХЛОПЫВАЕТ ДВЕРЬ) - Ох, черт!
(ВЫДЫХАЕТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(СТОН)
(РВЕТ)
(СТОНЫ, ШМЫКИ)
(Тяжело дыша)
(ХРЮКАНИЕ)
(РВЯТКА)
(РЕЗКО ДЫШИТ)
- (ЗАТВОР) - (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
ДЖЕЙД: Босс!
- (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) - Шеф-повар, они нас ждут.
Честно говоря, все в порядке. Честно говоря, я в порядке.
Я... я... я иду.
Шеф, вы употребляете?
Что?
Круг доверия поваров, Шеф-повар.
(НАСМЕХАЕТСЯ)
Нет.
Нет, у меня рак яичников третьей стадии.
(ДЖЕЙД ВЫДЫХАЕТ)
Вы хотите положить конец всей этой конкурентной борьбе?
Нет, я не.
(Шмыгает носом)
Спасибо.
- (ШУП ОДЕЖДЫ) - (АЛЬМУТ ВЫДЫХАЕТ)
Давай сделаем это.
МУЖЧИНА: Да ничего. Правда?
- ЖЕНЩИНА: Да, все в порядке. - МУЖЧИНА: Это гениально.
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ)
(ГЛУБОКИЙ ВДЫХАЕТ) Хорошо.
Желаю всем удачи.
(ИГРАЕТ «HOLD MY HAND» ДЖЕСС ГЛИНН)
♪ Милая, держи меня за руку ♪
♪ О, ты не возьмешь меня за руку? ♪
(ПЕСНЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
(ГЛУБОКОЕ ДЫШАНИЕ)
(СМЕЕТСЯ)
(Хрюканье, смех)
(МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)
(СМЕЕТСЯ)
ТОБИАС: (ШЕПОТОМ) Привет.
Пенни за ваши мысли.
- АЛМУТ: (ШЕПОТОМ) Привет. Привет. - Итак.
ТОБИАС: (ТИХО) Думаю, мне это нравится.
но я подозреваю, что в любом случае я довольно прост.
Могу ли я на нем спать?
Ага.
Да, конечно.
Что?
Что происходит?
Усталый.
(ШЕПОТОМ) Хорошо.
(ЗВУЧИТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА)
(ТОБИАС ВЫДЫХАЕТ)
(АЛЬМУТ СТОНЕТ)
АЛМУТ: Хорошо. Ха, ммм-хм.
- (ВЫПЛЫКИ ВОДЫ) - (АЛЬМУТ ВЗДОХАЕТ)
(АЛЬМУТ ТИХО СТОНЕТ)
(ВЫДЫХАЕТ)
О, не забудь свой, эм...
- (ШЕПОТОМ) Водонепроницаемый. - (СМЕЕТСЯ)
(АЛЬМУТ ТИХО СТОНЕТ)
(ТОБИАС ВЫДЫХАЕТ)
(ЖУЖЖАНИЕ ИНТЕРКОМА)
(ПОЛУ-ЖЕСТОКАЯ ПЕСНЯ, ИГРАЮЩАЯ ИЗ КОЛОНОК)
- Алло. - ЖЕНЩИНА: Это мы!
- (ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ) Привет! - (ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ ПО ИНТЕРКОМУ)
Хорошо, я вам позвоню.
- (ЗВУК ИНТЕРКОМА) - Они здесь.
ТОБИАС: Хорошо.
- (НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ) - (ХЛОПКИ В ЛАДЫ)
- Мама! - Привет!
(СМЕХ)
МАМА: Мне нравится это платье. АЛМУТ: Спасибо.
ЖЕНЩИНА: На самом деле, это похоже.
Извините, я вам ничего не принесла.
Ничего страшного. Ты принесла мне ребёнка.
ЖЕНЩИНА: Я принесла тебе ребёнка. МАТЬ: Бен, как дела?
- (РЕБЁНОК ПЛАЧЕТ) - АЛМУТ: Ой, простите, детки.
Младенцы хотят внимания. Привет, привет.
(ВСЕ БОЛТУЮТ)
- МУЖЧИНА: Невероятно. - Привет, любимые. Заходите.
- Ух ты! - Спасибо. Ух ты!
- Это так давно. - Я знаю, и я принимаю ванну.
- И двуспальная кровать. - А, привет.
- (СМЕЕТСЯ) - Продолжай.
ЖЕНЩИНА: Ты никогда здесь не была . МУЖЧИНА: Правда, такой взрослый.
А ты? Я только сейчас понял.
- Это так круто. - МУЖЧИНА: Нет, не видел. Нет.
АЛМУТ: Боже мой. Посмотрите на эту маленькую...
Привет! (СМЕЩАЕТСЯ) Извините, не хотел, э-э...
- Привет, мне очень жаль. - МУЖЧИНА: Привет.
- Привет. - Рад тебя видеть.
- Я сестра Альмут, Лия. - Я Реджинальд.
- Это мой отец, да. - РЕДЖИНАЛЬД: Приятно познакомиться.
Реджинальд, приятно познакомиться.
МУЖЧИНА: Пахнет потрясающе. АЛМУТ: Спасибо.
- Аналогично. - МУЖЧИНА: Привет, я брат Альмут,
- Лукас. - Добро пожаловать, добро пожаловать.
Спасибо, спасибо.
Ну, это не мой дом, но я все равно радушно принимаю всех.
Привет, я другой брат, Бен.
- Привет. Привет. - Приятно познакомиться.
Ты тоже.
- Спасибо за это. - О, очень приятно.
Беа сказала, что нам нужно ехать в Солт-Лейк-Сити.
(МАТЬ ХИХИКАЕТ)
Она сказала: «Тебе понравится».
И вот... И вот мы там, и наступила зима.
Это... Это снег.
Это красиво и, эм,
мы решаем посетить Скинию.
- Не знаю, известно ли вам это. - О, да.
- (БРАТЬЯ И СЕСТРЫ АЛМУТ СОГЛАШАЮТСЯ) - РЕДЖИНАЛЬД: Это, эм...
Ну, я даже не знаю, насколько поздно.
и, э-э, мы наблюдали за закатом солнца.
И это было самое...
Ты знаешь,
самый замечательный день во всей нашей чертовой жизни.
(СМЕЕТСЯ)
И я повернулся к ней и сказал... Я сказал...
(СМЕЯСЬ) «Би, не знаю, как ты,
"но я думаю, что это так
«Я хотел бы провести остаток своей жизни».
- (СМЕЕТСЯ) - Никакого кольца, ничего, просто...
- Сказала. - И что она сказала?
«Не будь таким чертовски сентиментальным».
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
«Мне не нужна комната, полная людей, и листок бумаги.
«Знать, что я хочу провести с тобой остаток своей жизни»,
- сказала она. - Да.
- Аминь. - СИЛЬВИЯ: Да.
Так когда же вы были... Когда вы все были в Солт-Лейк-Сити?
Эээ, 15 лет назад.
- Плюс-минус. - Бизнес или удовольствие?
Что? Что происходит? (СМЕЕТСЯ)
Я... в том году я просто случайно оказался на соревнованиях, так что...
Произошло, просто...
- Не надо. - Конкуренция?
Что это за соревнование?
АЛМУТ: Это было, эм...
Я раньше... Я раньше занимался фигурным катанием.
ЛУКАС: Эм... Чемпионат мира ISU. (СМЕЁТСЯ)
Она была просто нереально правдоподобной.
Не могу поверить, что ты не рассказал об этом этим ребятам.
- АЛМУТ: Стоп. - ЛУКАС: Так и было, так и было.
- Проверьте. - Нет.
- ЛУКАС: Посмотри. - Ты должен это увидеть,
- Реджинальд, это... - У меня нет слов.
- Совершенно замечательно. - ЛУКАС: Вот она.
Вот она. Вот она.
(ТОЛПА КРИЧИТ ПО ТЕЛЕФОНУ)
- (ЛУКАС ПОДДЕРЖИВАЕТ) - БРАТЬЯ: О!
- Это ты? - ЛУКАС: Да, посмотри.
(ТОЛПА КРИЧИТ ПО ТЕЛЕФОНУ)
- (УПС) - О!
- О, боже мой. - (СМЕЕТСЯ)
АЛМУТ: Стоп. Стоп, стоп. Пожалуйста. Я сказал нет.
Я сказал нет.
- Ты должен гордиться. - Да, чертовски здорово.
(САРКАСТИЧЕСКИ) Спасибо, мам.
(СМЕЕТСЯ)
(ТИХО) Да.
(ОБЫЧНЫМ ГОЛОСОМ) Вино. Кто-нибудь хочет вина?
Ты знаешь, что это касается не только тебя?
(ГРЕМЯТ ТАРЕЛКИ)
Честно говоря, об этом никто не знает.
ТОБИАС: (ТИХО) Спасибо.
Именно папа приобщил меня к катанию на коньках.
(СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ СТУЧАТ В РАКОВИНЕ)
Я думаю, он на самом деле хотел, чтобы у него был спортивный ребенок, и...
И я полагаю, что я был его последним шансом.
И я полагаю...
Он был прав, когда подтолкнул меня.
потому что оказалось, что мне это чертовски понравилось
и у меня это действительно хорошо получалось.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
И в начале он отвозил меня в Суиндон
практически каждые выходные.
ТОБИАС: Хм.
А потом, когда он заболел, когда он заболел, я...
Я хотел помочь и...
Я взял небольшой перерыв.
А потом...
После этого,
Кататься без него было просто безрадостно.
И вы просто остановились?
(ГЛУБОКИЙ ВДЫХАЕТ)
Думаю, это действительно напомнило мне о нем.
(ВЫДЫХАЕТ)
(ВЗДРАЖАЕТСЯ)
- Ты в порядке? - (СТОНЫ)
- Что? - Кажется, меня сейчас стошнит.
- Ладно. - (ЗАДЫХАЕТСЯ ОТ БОЛИ)
Ого, ого. Ладно.
Я настроен осторожно оптимистично.
мы имеем дело с инфекцией.
Но, послушайте, как только жидкость вытечет,
мы проведем несколько тестов,
и если мы что-нибудь найдем, вы узнаете об этом первыми.
- Хорошо. - А пока,
Я бы хотел, чтобы вы начали принимать антибиотики.
просто чтобы облегчить боль.
- Все в порядке? - АЛЬМУТ: Ммм-хм.
- Хорошо? - АЛЬМУТ: Ммм-хм.
- Спасибо. - Очень приятно.
(АЛМУТ ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
(В ДАЛЕКО РАЗДАЕТСЯ ЛАЙ СОБАКИ)
АЛМУТ: Тобиас, мне звонили из больницы.
Они позвонили и спросили, могу ли я зайти, и я зашёл.
Говорящий.
Они сказали, что это не инфекция.
Что это такое?
Я сделал заметки.
Эм,
они рекомендуют
частичная или полная гистерэктомия.
(ШЕЛКНИТЕ ПО МОБИЛЬНОМУ ТЕЛЕФОНУ)
Кстати, ваши заметки невероятно тщательны.
(ЩЕЛКАЕТ ЯЗЫКОМ) Каждое облако...
Хорошо, позвольте мне просто проверить, я...
- Ммм-хм. - Первый вариант...
Если мы когда-нибудь захотим зачать естественным путем...
Заморозьте эмбрионы.
- Ммм. - (ЩЕЛКАЕТ ЯЗЫКОМ)
- А затем... - Операция.
Поэтому удаляют один яичник, а не оба.
- А затем... - Химиотерапия. Дерьмо.
Чертова тонна химиотерапии.
- А затем... - Трах.
Или, ну да, как угодно. ЭКО.
Ой, я... я голосую за секс, но ладно.
(СМЕЕТСЯ)
- (Шмыгает носом) - Или, вариант два.
Гораздо более инвазивно, но риск рецидива гораздо ниже.
Яичники и матка принимают его.
Они забирают все.
(ТИХО) Хорошо.
Хорошо.
- (НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ) Я думаю... - Слушай... Ой, извини.
- Нет. Ты хочешь... - Нет. Нет, ты.
Хорошо.
Наверное...
Я думаю, если только вы не думаете, что я...
Безумие, я думаю, что я склонен
сказать, что я бы...
Я хотел бы сохранить хотя бы один из моих...
Чертовы извращенные, пораженные раком яичники.
Потому что, ну...
Просто потому, что я никогда, в общем смысле,
видела себя с детьми,
не значит, что мира нет
где я не мог увидеть себя, со временем,
решив взять их с собой.
(ИГРАЕТ НЕВЕРОЯТНАЯ МУЗЫКА)
(ТОБИАС Вздыхает)
(НЕЗАМЕТНО)
(ШАРКИРОВАНИЕ НОГАМИ)
(ЛЮДИ СЛАБО ОДОБРЯЮТ)
(МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ РАДОСТНОЙ)
У меня ремиссия.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
ТОБИАС: Нам нужно как-то это отпраздновать.
(АЛЬМУТ ВИЗГ)
(СМЕЕТСЯ)
- Давай! Давай! - (УПС)
(Хрюканье, смех)
(СМЕЕТСЯ)
- трон или что-то в этом роде. - Что? (СМЕЕТСЯ)
Нет.
(КРИЧИТ, СМЕЕТСЯ)
Так вам и надо.
- Всё отлично! - Всё отлично.
(РАДОСТНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
ТОБИАС: Подожди, подожди, подожди, подожди!
(АЛМУТ КРИЧИТ)
(ПИК ТАЙМЕРА)
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ)
Извините, извините, извините, извините.
- (Пыхтение) - (АЛЬМУТ СМЕЕТСЯ)
(ТОБИАС БОРМОЧЕТ)
(АЛЬМУТ СМЕЕТСЯ)
(Тяжело дыша)
(МУЗЫКА ЗАМЕДЛЯЕТСЯ)
(СТУК)
(ГЛУБОКОЕ ДЫШАНИЕ)
(СМЕЕТСЯ)
- (ВЫДЫХАЕТ) - (ЗВУК ТАЙМЕРА)
(Вздох)
(МУЗЫКА КРЕЩЕНДО)
(ОБА СМЕЮТСЯ)
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС В ДИНАМИКЕ: Вдохните.
(ГЛУБОКИЙ ВДЫХАЕТ)
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Выдохните.
(ГЛУБОКИЙ ВЫДЫХАЕТ)
ТОБИАС: Ох.
- ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Вдохни. - (АЛЬМУТ СТОНЕТ)
(ПРОДОЛЖАЕТ СТОНЫ)
Одну секунду.
(ГУДКИ РОГОВ)
(ГУДКИ)
(ВЗДЫХАЕТ) Ох, черт меня побери.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Чувствую себя расслабленной и спокойной.
(ДВИГАТЕЛЬ РАБОТАЕТ)
Альмут?
Ал? Альмут?
(ЗВУК РОГА)
(АЛЬМУТНЫЕ СТОНЫ)
(ГУДКИ)
(НЕЗАМЕТНО)
- (АЛЬМУТ СТОНЕТ) - (ПИКНУЛ КАССОВЫЙ КОНТРОЛЬ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ПОПСОВАЯ ПЕСНЯ, ИГРАЮЩАЯ ИЗ КОЛОНОК)
ТОБИАС: (ШЕПОТОМ) Давай, давай, давай, давай.
(АЛЬМУТ СТОНЕТ)
(ТЯЖЕЛО ВЫДЫХАЕТ)
Ой.
Я собираюсь выпить. (СТОНЕТ)
КАССИР: То есть... Да, 20 фунтов стерлингов с топливом.
- (АЛЬМУТ СТОНЕТ) - КАССИР: Спасибо. Ура.
Спасибо.
Как вам не стыдно.
(СТОНЫ) Вот дерьмо.
(ДВЕРЬ ХОЛОДИЛЬНИКА ЗАКРЫВАЕТСЯ)
- Извините. Спасибо. - Привет.
- ТОБИАС: Привет, как дела? - Да, хорошо, спасибо.
- Вот так. Топливо есть? - Э-э, нет.
(ЗВУК КАССЫ)
Извини.
Эл?
(ЗВУК КАССЫ)
Ал? Ал?
Извините. Одну секунду, извините.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
- (СТУК) - Эл?
- АЛМУТ: Ммм-хмм? - Привет. Все в порядке?
АЛМУТ: Хм. ребенок.
-Что? - АЛМУТ: Эм... (СТОНЫ)
Ну, понимаете, я подумал... Я подумал, что мне нужно какать.
- Да. - И, э-э,
- теперь, когда я здесь... - Да?
Думаю, мне придется подтолкнуть.
Нет. Нет, нет. Нет, нет.
Нет! Хорошо?
Извините, но толкать нельзя.
Если вы меня впустите, я смогу... смогу помочь.
У нас теперь есть печенье, Эл. У нас есть печенье, ладно?
- АЛМУТ: Хорошо. - Хорошо, давай. Впусти меня.
- АЛМУТ: О, нет, я не могу. - (ГРОМКОСТЬ ДВЕРИ)
Что? Просто разблокируй... Разблокируй и открой.
Я не могу. Этого не происходит. Это не... Это не работает.
- Подожди. - (ГРОМКОСТЬ ДВЕРИ)
Извините. Мне очень жаль. Мой, эм...
Мой партнер застрял в...
У вас есть... Для ... Ключ для...
- Да. - Мне очень жаль, э-э...
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)
- Спасибо. - Привет, Джейн, я просто...
Ладно, Эл, у нас есть ключ. У нас есть ключ, не волнуйся.
- Да ничего. Извините за это. - (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
- Нет, нет, все в порядке. - Большое спасибо.
Хорошо.
Ладно, просто... Только не дави, Эл.
Что бы вы ни делали, только не...
(ЩЕЛЧОК МЕТАЛЛА, ЩЕЛЧОК)
Эм, просто... Он сломался.
Эм...
- Итак, Ал? - АЛМУТ: Да?
Мне нужно, чтобы ты отошла, хорошо?
- АЛМУТ: Что? - Стоя... Стоя сзади
- подальше от двери. - Подожди, подожди, подожди. Почему?
Всю дорогу назад. Прямо всю дорогу назад. Хорошо?
- АЛМУТ: Почему? - Мне очень, очень жаль.
Я думаю, она скоро родит.
(Хрюканье)
- (ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ) - (СТУК В ДВЕРЬ)
- Да, эм... - Может быть...
Я... я... я позову Джейн, потому что она знает...
Ладно, позови Джейн. Джейн? Джейн?
Джейн, беременная женщина, застрявшая в хази.
(СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
- Просто потерпите. - Ладно.
Ключ сломался в...
- Сколько недель? - Сорок.
Ага. Мазел тов.
(ХЛОПЫВАЕТ ДВЕРЬ)
(ДЖЕЙН ТИХО КРИЧИТ)
(ГРОМКО КРИЧИТ)
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
- (ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ) - Хорошо.
- (ХРЯЧ) - (СТУК В ДВЕРЬ)
Оставайся в стороне, Эл.
- Мне попробовать? - Да, да.
(НАПРЯЖЕНИЕ, КРИЧАНИЕ) Нет, это не так.
Ладно. Ладно, Эл, всё ещё стоишь в стороне?
Хорошо?
(НАПРЯЖЕНИЯ, КРИЧАНИЕ)
- (ХРЯЧ) - (СТУЧИТ РУЧКА)
(ТОБИАС ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
- Привет. - Я не могу. Извините.
Что... Что значит «не можешь»?
Двигаться. Я не могу. Извините.
Я это чувствую.
- (КОЛЕБАЯСЬ) Нет. - Ммм.
- Нет, я знаю, но мы не можем. - Ммм.
Мы должны... Мы не... Нет... Не здесь.
- Мы... Мы не... Это не... - Ммм, послушай меня.
- Это небезопасно. - Это только приближается. Это так.
Это так. Это приближается. Я чувствую это. Я чувствую это.
Мне очень жаль. Мне очень жаль.
Извините, но я... Это... Это...
Вот оно. Вот оно. Вот оно.
(АЛМУТ ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
(СТОН)
ТОБИАС: Да, похоже, у нас есть
почти все, что нам нужно.
- За исключением акушерки. - (СМЕЕТСЯ)
- За исключением акушерки. - Да. (СТОНЫ)
(НЕРВНО ВЫДЫХАЕТ)
- (СТОНЫ) - Ох. Ах. Ах.
ОПЕРАТОР МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА: Это какой-то толчок, который я слышу?
Да, я думаю, это может быть... Это может быть толчок.
- Хочешь подтолкнуть? - Да.
- Да, она хочет тужиться. - Да.
Береги голову. Береги голову. Береги голову.
(АЛЬМУТ СТОНЕТ)
Понял, да. Она... Она... Она может толкать.
(СТОН)
Эл, Эл, мне придется проверить еще раз.
чтобы увидеть, могу ли я увидеть какие-либо части тела. Это нормально?
Я ведь не в том положении, чтобы сказать «нет», не так ли?
- ТОБИАС: Хорошо. - (СТОНЕТ)
(ШТЫРИ, СТОНЫ)
- Да, я вижу голову. - АЛМУТ: Подожди, что?
- Что? Тобиас? - Тсс. Эм... Извините.
- Подожди, нет, извини, нет. - Тобиас? Тобиас?
Извините, подождите минутку. Подождите минутку. Подождите минутку.
Ладно, слушай меня. У тебя все получится.
- Голова? - ТОБИАС: Извините, извините.
Я включу громкую связь.
Подожди секунду. Ты можешь, ты можешь, ты можешь...
ДЖЕЙН: Копай глубже, детка. КАССИР: Я поняла.
- Спасибо. Извините, я все еще здесь. - ОПЕРАТОР: Алло?
Можете ли вы повторить последнюю фразу еще раз, пожалуйста?
При каждом сокращении прикладывайте ладонь...
ДЖЕЙН: Послушай, у тебя все отлично получается.
Против влагалища
и примените сильное, но нежное давление
- чтобы удержать головку ребёнка... - Чтобы удержать ребёнка внутри?
- Нет. - Нет, Господи!
- Нет, пожалуйста, не делай этого. - Нет.
- (АЛМУТ СТОНЕТ) - Ты не хочешь сохранить
- ребенок внутри. - Верно.
Вам нужно приложить сильное, но нежное давление.
чтобы не допустить слишком быстрого рождения головы ребенка
и разрывы.
Извините. Извините. Понял, да. Понял.
- О, Боже. - Ты понимаешь?
Да, да, теперь понял. Извините.
- Как сейчас дела у мамы? - (СТОНЫ)
ТОБИАС: Как сейчас дела у мамы?
О. Скажи ей, что это похоже на
огромная гребаная шишка между ног.
Она говорит, что у нее такое ощущение, будто у нее между ног образовалась шишка.
- Огромная гребаная шишка. - Мне жаль.
Огромная гребаная шишка между ее ног.
Да. (ХРЯЧЕТ)
С вами там еще кто-нибудь есть?
Да, на самом деле мы... Извините.
Извините, я не знаю их имен.
- Э, Санджая. - ТОБИАС: Санджая.
- Джейн, привет. Привет.
Не мог бы кто-нибудь из вас оказать мне услугу?
- и пойди и убедись... - (АЛЬМУТ СТОНЕТ)
входная дверь не заперта и открыта?
Да. Это... Это заправочная станция.
Да, это заправка. Просто заходишь.
(ГРОМКО СТОНЕТ)
Ох, я чувствую это, я чувствую это.
Голова, она приближается. Она приближается.
- (СТОНЫ) - ТОБИАС: Ладно, поехали.
- Ну вот. - (АЛМУТ СТОНЕТ)
ТОБИАС: Ого-го!
ДЖЕЙН: Прислонись ко мне. Вот так.
Там лицо! Там лицо!
Вот лицо! Я имею в виду голову.
Вот голова! Это здорово.
- Голова снаружи. - (ДЖЕЙН СМЕЕТСЯ)
- О, Боже! - Ты потрясающий.
Да, у нее все отлично. Она. У нее все отлично.
Ты молодец. Ты молодец, черт возьми!
- (СТОНЫ) - ТОБИАС: О, Боже!
- (ВЫДЫХАЕТ) - ТОБИАС: Хорошо, да!
Плечи есть. Плечи отсутствуют.
- (НЕМНОГО НАПРЯЖЕНИЯ) - ДЖЕЙН: Вот и всё.
Да. Вот именно. Вот именно.
- (ВИЗГ) - ТОБИАС: А. О. Она вышла.
- ТОБИАС: Да, да! Ты это сделал! - О! О, Боже. Она?
ОПЕРАТОР: Это здорово. Это фантастика.
Папа, ребенок плачет? Ребенок дышит?
- (ПЛАЧ РЕБЁНКА) - И то, и другое.
- И то, и другое. - Мы сделали это!
- Мы сделали это! - Ух ты!
Вы невероятны.
Сейчас мне нужно , чтобы ты принес чистое полотенце.
и аккуратно вытри и высуши ребенка, хорошо, пап?
- Да. Да. - Сначала нос и рот.
- Все в порядке? - ДЖЕЙН: Она великолепна.
ТОБИАС: Да, хорошо. ДЖЕЙН: Она великолепна.
- Могу я ее увидеть? - ТОБИАС: Да, она идет.
Можешь положить мне под него полотенце?
АЛМУТ: Могу ли я ее увидеть? Я должен ее увидеть.
- Она идет. Она идет. - О, Боже. Вот она.
- Спасибо, Санджая. - (ПЛАЧ РЕБЕНКА)
- АЛМУТ: Привет. - ТОБИАС: Это твоя мама.
Это твоя мамочка.
Я ее слышу. Ты ведь сказал "ее", да, "она"?
Она. Она. (СМЕЕТСЯ)
Да, да, да.
Поздравляю, мама и папа.
Теперь мне нужно, чтобы ты убедился,
Ребенок завернут в полотенце, понятно?
- Да. Да, да. - Ты можешь сделать это для меня, пап?
АЛМУТ: Ах.
Не затягивая слишком туго шнур,
Я хочу, чтобы ты отдала ребёнка маме на руки, хорошо?
Ал, Ал, Ал.
И мне нужно, чтобы ты убедился,
чтобы мама и малыш были в тепле, понятно?
-Ага. - АЛЬМУТ: Привет.
- Я тебя понял. - ТОБИАС: Да.
О, Боже. Привет!
О, она прекрасна!
Спасибо, Джейн.
- (ПЛАЧ РЕБЁНКА) - Тсс.
Папа, у меня хорошие новости.
Скорая помощь должна приехать к вам с минуты на минуту, хорошо?
Хорошо.
В это время схватки могут возобновиться, ладно...
Вы хотите... Да.
Потому что маме нужно родить плаценту,
поэтому мне нужно, чтобы ты постарался сохранить ее милой и спокойной.
- и тепло. Хорошо? - Да.
Хорошо, я могу это сделать.
(ЗВУЧИТ НЕЖНАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)
Ага.
(МАЛЫШ ТИХО ЛЕПИТ)
(ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ РАМПЫ)
(ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ)
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
(ШЕПОТОМ) С Новым годом.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
(АЛМУТ РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
РАДИОВЕДУЩИЙ: С Новым годом...
ТОБИАС: (ВДЫХАЕТ) С Новым годом.
С Новым Годом.
(ШИПЯТ ФЕЙЕРВЕРКИ)
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
ДОКТОР: Мы не только не смогли уменьшить опухоль,
но на самом деле болезнь, похоже, дала метастазы.
Боюсь, это означает,
мы все еще не в состоянии работать.
Но есть много причин сохранять позитивный настрой.
Другие варианты лечения по-прежнему доступны.
Неудача в первый раз не имеет почти никакого значения
о вероятности успеха второй линии.
(АЛМУТ Вздыхает)
Всё хорошо. Я в порядке.
Я в порядке. Все в порядке, честно говоря.
(ГЛОХОТАЕТ) Да.
Это нормально, когда не все в порядке.
Это много.
Вы оба через многое прошли.
(БУЛКАЕТ В ЖЕЛУДКЕ) Боже. Господи.
- Извините. - (ОБА СМЕЮТСЯ)
(СМЕЕТСЯ)
(ЯЩИК ОТКРЫВАЕТСЯ)
- О, Боже. Ты уверен? - (ТОБИАС СМЕЕТСЯ)
Не совсем высокая кухня. (СМЕЩАЕТСЯ)
Спасибо.
(ШУРШИТ СЛАДКАЯ ОБЕРТКА)
О. (РАЗГОВАРИВАЕТ) Спасибо.
АЛМУТ: Что вы выбрали?
(ТИХО) Твикс.
- (НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ) Здорово. - Да.
- А ты? - Баунти.
- (ДОКТОР ХИХИКАЕТ) - (ТОБИАС ВЫДЫХАЕТ)
Когда в Риме. (СМЕЕТСЯ)
Хотел спросить, эм...
У меня такое чувство, что мои 4 часа истекут.
Я не думаю
Есть ли шанс, что вы сможете забрать его?
Эм, только если у вас есть время.
- Определенно. - Спасибо. Это было бы здорово.
Удовольствие.
(ТОЛПА ПОДДЕРЖИВАЕТ ОРГАНИЗАТОРА)
САЙМОН: Хорошо, прошло 15 минут.
(ТИХО) Черт.
Шестнадцать.
Блядь, блять. Это пиздец. Стоп.
Это пиздец. Это... Мы...
Мы все еще чертовски медленно готовимся.
И вся эта ситуация с су-видом
- убивает нас, блядь! - Ладно. Ладно. Легко.
Возьмем пять.
Нет, я не хочу делать перерыв.
Я не хочу брать пять. Я хочу вернуться к началу.
Мне нужно посмотреть планы. Мне нужно посмотреть сроки.
Мне нужно разобраться с этим дерьмом.
Надоело это дерьмо!
Мне очень жаль. Мне очень жаль.
Да, ты прав. Давайте сделаем перерыв.
Возьмем пять.
(СЛАБЫЙ ВОЙ СИРЕНЫ)
(ТИХО СТОНЕТ)
(Рвота, рвота)
(СТОНЫ)
- (ЗАТОЛКНУЛ) - (ОТКРЫВАЕТ БУТЫЛКУ)
(ВДЫХАЕТ)
(СТУК ДОЖДЯ)
(ТОЛПА ПОДДЕРЖИВАЕТ ОРГАНИЗАТОРА)
(СТУК ИНСТРУМЕНТОВ)
Хорошо, что дальше?
- Осьминог? - САЙМОН: Ага.
(ТОЛПА ПРОДОЛЖАЕТ ОРЖАТЬ)
ТОБИАС: Где, черт возьми, ты был?
Ты сказал, что собираешься
- забрать. - Я был в ресторане.
- О, Боже. - Нет.
Тебя не было в ресторане, потому что я разговаривал со Скай.
Она тоже не знала, где ты, черт возьми, находишься.
Все ли было в порядке с ... с пикапом?
Нет, не особенно.
(НЕДОВЕРЧИВО СМЫКАЕТСЯ) Господи.
Я был близок к тому, чтобы обзвонить отделения неотложной помощи.
Мне жаль. Мне жаль. Мне очень жаль.
Эм...
Я тренируюсь для участия в конкурсе Bocuse d'Or.
Хм.
- Прошу прощения? - Нет... Не финал.
Только евро.
Мы, эээ... Мы выиграли чемпионат Великобритании.
Сколько?
- А? - Как долго ты был
отдать приоритет чертовой готовке вместо того, чтобы стать лучше?
Э-э, жара в Великобритании вернулась в октябре.
и, э-э, скоро начнутся отборочные матчи на Евро.
Знают ли... Знают ли в больнице ? Они, эм...
Вы... Пожалуйста.
Пожалуйста. Пожалуйста, скажите мне, что...
Что они, э-э, и что вы...
Какая разница, знают ли они?
О, Альмут, ты ведь уже повзрослела?
У вас рак.
У тебя рак, Эл.
Нет, ты вырастешь, ёбаный придурок.
Разница, которую это может иметь, заключается в следующем...
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) Он огромен.
Зачем? Зачем ты идешь на риск?
- Разве это не очевидно? - Нет, на самом деле это не очевидно.
- Не для меня. - Я... Я не совсем
У меня еще будет такой шанс, да?
Что это должно значить? В какой реальности...
Это значит, что мне это не особенно интересно.
умирая, не имея ничего, чтобы показать это.
Ох, ладно.
Значит, мы не... Нас вам недостаточно?
Это... Это то, что надо?
(САРДОНИЧЕСКИ СМЕЕТСЯ)
Шеф-повар, удостоенный наград
бывший фанат фигурного катания...
Нет, сейчас ты просто ведешь себя подло.
Нет, нет, нет. Нет, не я.
Я... Я честно говоря... Я пытаюсь понять.
что мотивирует в остальном совершенно здравомыслящего человека...
Конечно, ты влияешь на мои мысли, придурок!
Хорошо, тогда я не понимаю.
Мне жаль.
Но, я действительно... Честно говоря, нет.
Может быть... Я имею в виду, Господи! (Хнычет)
Я имею в виду, вам когда-нибудь приходило в голову,
что, может быть, я не хочу быть просто чьей-то мёртвой мамочкой?
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Я имею в виду, что на данный момент ничто не пугает меня больше,
чем мысль о том, чтобы иметь ее
не имея вообще ничего, что могло бы меня запомнить.
И как будто есть эта... Эта частичка меня
это чертовски отчаянно хочет, чтобы она знала
что я просто не сдался.
И разве это не было бы вполне уместно?
если бы однажды она решила оглянуться на это время,
она на самом деле решила оглянуться назад
обо всем этом забытом Богом эпизоде ​​и мысли,
«Ого, это моя мама»?
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Я не...
Я не хочу отношений с Эллой.
определяться исключительно моим упадком.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(СКРИП ПОЛОВ)
(БРЮКИ)
(СТОНЫ, ШМЫКИ)
Или, может быть, я просто не могу вынести
мысль о том, что тебя забудут. (Шмыгает носом)
Я не уверен, что хуже.
(СТУЛ ТЯНУТ)
(ПОДАВЛИВАЕТ РЫДАНИЯ)
Хотите, чтобы мы помнили ваши достижения?
это одно.
Хочет, чтобы мы каким-то образом запомнили ваши достижения
о котором мы не имеем ни малейшего представления...
Ладно, я понял, я облажался . Я облажался. Пожалуйста, прекрати.
Пожалуйста. Пожалуйста, перестаньте об этом говорить.
(Шмыгает носом)
(ВЫДЫХАЕТ)
Когда это?
(ВЗДЫХАЕТ) В чем дело?
Европейская квалификация, что... Что?
Июнь.
Июнь?
Июнь, эм...
Сегодня 5 и 6 июня.
(СМЕЕТСЯ)
О, точно.
- (НЕДОВЕРЧИВО СМЫКАЕТСЯ) - Мне очень жаль, Тобиас.
- (ВЗДЫХАЕТ) - Да.
(ИГРАЕТ МРАЧНАЯ МУЗЫКА)
(ТОБИАС Вздыхает)
(ЗАМОК ВОРОТ ЩЕЛКАЕТ, ОТКРЫВАЕТСЯ)
(ШЕЛЕСТ)
(ВЗДОХ)
(ВЫДЫХАЕТ)
(ЗВОН ЦЕРКОВНОГО КОЛОКОЛА)
(МРАЧНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(Тяжело дыша)
(ПРОДОЛЖАЕТ ТЯЖЕЛО ДУШИТЬСЯ)
(ЗВОНИТ ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
Аэродинамический, не так ли?
(ОЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ВОСКРЕСЕНИЯ ТОЛПЫ)
(ВЕДУЩИЙ В ЗАЛЕ ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ)
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(НА АНГЛИЙСКОМ) Шеф, кажется, меня сейчас вырвет.
(АЛЬМУТ СМЕЕТСЯ)
О, черт. Эм, у тебя... У тебя есть доллар...
Можно мне ведро?
- Как чашка, или... - (САЙМОН ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Хорошо, вот так.
(РВЕТ)
Хорошо.
(АЛЬМУТ ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ)
(ГЛУБОКИЙ ВЫДЫХАЕТ)
-Лучше? - Да, шеф.
- (ХИХИК) - (ХИХИК, ВЫДЫХАЕТ)
Иногда, шеф, то, что внутри, просто хочет выйти наружу.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
- Хорошо? - Да.
ДЖЕЙД: Да. АЛМУТ: Давайте сделаем это.
- (ВЕДУЩИЙ ГОВОРИТ ПО -ИТАЛЬЯНСКИ) - (ОЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ВОСКРЕСЕНИЯ ТОЛПЫ)
(УРОВНИ ОТ AVICII, ИГРАЮЩИЕ НА ДИНАМИКЕ)
♪ У меня хорошее предчувствие, да ♪
♪ Возникает чувство, которого я никогда раньше не знал ♪
♪ У меня хорошее предчувствие, да ♪
♪ Ох, ох, иногда... ♪
(ВЕДУЩИЙ ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Пожалуйста, поприветствуйте Соединенное Королевство,
Альмут Брюль и Джейд Хадим.
Давай, Англия! Я тебя не слышу!
ВЕДУЩАЯ ЖЕНЩИНА: Впечатляющее начало
с тарелочной презентацией.
ВЕДУЩИЙ: Поприветствуйте Норвегию.
Виго Хансен и Сорен Хансен.
(ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ)
(ВЕДУЩАЯ ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ)
ЧЛЕН ИЗ ЗРИТЕЛЯ: (НА АНГЛИЙСКОМ) Давайте, британцы!
(ОЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ВОСКРЕСЕНИЯ ТОЛПЫ)
(ПЕСНЯ ЗАТУХАЕТ)
(ВЕДУЩИЙ ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Готовы, пошли.
- (ЗВУЧИТ ВОЛНУЮЩАЯ МУЗЫКА) - Итак, начнем.
ВЕДУЩАЯ: Соединенное Королевство.
- (РЕВ КЛАКСОНА) - Начинайте!
(ВЗБИВАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(УЧАСТНИК ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ)
ТОБИАС: Это твоя мама.
МУЖЧИНА 1: Команда Великобритании! Команда Великобритании! ЖЕНЩИНА 1: Вперёд, команда Великобритании!
МУЖЧИНА 2: Давай, ГБ!
(ЕДА ШИПЯЩАЯ)
(ВЕДУЩАЯ ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ)
- (ЩЕЛЧОК ЗАТВОРНИКОВ КАМЕРЫ) - (ЖЕНЩИНА 2 КРИЧИТ В ТОЛПЕ)
(ГОВОРИТ ПО-НОРВЕЖСКИ)
(ВЕДУЩИЙ ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ)
(ПИК ТАЙМЕРА)
(ВЕДУЩАЯ ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ)
САЙМОН: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Хорошо, давайте их вытащим.
АЛМУТ: Да, да, да, иду.
Вот так.
- ОФИЦИАНТ: Спасибо. - Молодец.
- (ОЛИВИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ ТОЛПЫ) - САЙМОН: Хорошо.
ТОБИАС: Пойдем, мама! Пойдем, Альмут!
(Улюлюканье)
- (ПИК ТАЙМЕРА) - (СТОНЫ)
(ЗВУК ТРУБ)
(ВЕДУЩИЙ ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ)
(ЖЕНЩИНА 3 НЕРАЗБОРЧИВО ПОДДЕРЖИВАЕТ)
ТОБИАС: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Ого.
(ВЕДУЩАЯ ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ)
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
(ОЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ВОСКРЕСЕНИЯ ТОЛПЫ)
(НЕЗАМЕТНО)
МУЖЧИНА 3: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Давай, давай, давай...
ВЕДУЩАЯ ЖЕНЩИНА: Команда Соединенного Королевства,
тридцать секунд до конца.
- (ВОСКЛИКИ ТОЛПЫ, АПЛОДИСМЕНТЫ) - ТОБИАС: Пошли, Альмут!
(СТОНЫ, ВЗДРАЖЕНИЯ)
ЖЕНЩИНА 4: Продолжайте! МУЖЧИНА 4: До конца, ребята!
Еще пару секунд. Давай!
ВЕДУЩАЯ: Десять, девять, восемь...
ТОЛПА: Семь, шесть, пять, четыре,
три, два, один.
- Да! Хорошо! - (ГОНГИ)
- САЙМОН: Хорошо? - Да.
- Да. Да. - ТОБИАС: Да.
САЙМОН: Один, два, три.
- ВЕДУЩАЯ: Соединенное Королевство! - Молодец, молодец.
(БОРМОТАНИЕ, СМЕХ)
(ТРУБКИ ИГРАЮТ О, КОГДА СВЯТЫЕ)
(ВЗДОХИ)
(ВЕДУЩАЯ ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ)
Она сделала это. Она сделала это.
(МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ ДУШЕВНОЙ)
(ВЫДЫХАЕТ, РЫДАЕТ)
Я это сделал. (рыдает)
(ОЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ ЗАТУХАЮТ)
(РАЗГОВОРИТ) Удивительно.
(РУТ) Я люблю тебя.
(ВДОХ, ВЫДОХ)
(ВЫДЫХАЕТ)
(МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ НЕЖНОЙ)
Шеф-повар?
(Шмыгает носом)
(АЛЬМУТ ВЫДЫХАЕТ)
Скоро увидимся, шеф. (РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)
(НЕЗАМЕТНО)
(ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) О. Привет.
Ну давай же.
Пойдем.
(АЛМУТ, ТОБИАС СМЕХ)
АЛМУТ: Готовы? И мы отправляемся.
Поворот.
(АЛМУТ ИМИТИРУЕТ МЕХАНИЧЕСКОЕ НУЖДАНИЕ)
- (СМЕЕТСЯ) - Это хорошо.
Это хорошо.
(Вздох) Ох.
Ох!
(АЛЬМУТ ИМИТИРУЕТ ДВИГАТЕЛЬ)
(АЛЬМУТ СМЕЕТСЯ)
- Ладно. Смотри, мамочка. - Ладно.
ТОБИАС: Вот она.
Пока, мамочка!
Пока!
(КОНЬКИ СКРЕБЯТ ПО ЛЬДУ)
Ух ты!
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
(ПТИЦЫ ТИХО ЩЕБЯТ)
ТОБИАС: Хорошо.
- (СОБАЧЬЕ ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ) - Хорошо.
Давайте выложим их на стол, а?
Да, да, да.
Потому что пришло время яиц.
- Привет, Белинда. Привет, Барри. - (КУРИЦЫ КУДХОТЯТ)
Как вам такой взгляд?
- Хорошо? - Да. Да.
- В корзине. - Да.
В корзину, пожалуйста.
Проверь мне это, пожалуйста, проверяющий яйца.
Сколько яиц ты хочешь, дорогая?
ЭЛЛА: Пять.
ТОБИАС: Можешь взять столько, сколько хочешь. Пять — это хорошо.
- ЭЛЛА: Ага. - Ага.
- О, да, проверь это. - ЭЛЛА: Да. Да.
(ТОБИАС ВЕСЕЛО СВИСТИТ)
Раз, два, прыжок. Какой прыжок!
(ВЫДЫХАЕТ)
Хорошо, ты помнишь?
лучший способ разбить яйцо?
Всегда на ровной поверхности, да?
- ЭЛЛА: Да. - А потом туда.
(ТИХО) Это туда.
- (ЯИЧНЫЕ БЛЮДА В МИСКЕ) - Хочешь попробовать?
(ТРЕСНЕНИЕ ЯИЧНОЙ СКОРЛУПЫ)
(ШЕПОТОМ) Ты понял. Ты понял.
Открой немного там.
- Ах, да, ты это сделал. - (СМЕЕТСЯ)
(СМЕЕТСЯ)
Останавливаться.
Идеальный.
ЭЛЛА: Никаких снарядов.
ТОБИАС: (СМЕЁТСЯ) Ракушек нет?
- Хорошо, итак, дальше... - Да?
(ЗВУЧИТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА)
- Пока-пока. - (ОБА СМЕЮТСЯ)
- Пока. - (ОБА СМЕЮТСЯ)
- Пока-пока. - (ОБА СМЕЮТСЯ)
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(Я В ТВОЕЙ КОМАНДЕ ОТ ИГР РОМИ И САМФЫ)
РОМИ: ♪ Моя защита пала ♪
♪ Я хочу, чтобы ты окружил меня ♪
♪ Каждый раз, когда я выхожу ♪
♪ Ты по-прежнему единственный звук, который я слышу ♪
♪ Ты поднял меня на более высокую ступень ♪
♪ Я никогда не спущусь ♪
♪ Даже когда мы в толпе ♪
♪ Как будто вокруг больше никого нет ♪
РОМИ И САМФА: ♪ И я ♪
♪ Надеюсь, то же, что я чувствую сегодня вечером ♪
♪ Это мой путь ♪
♪ Чувствую ♪
♪ На всю жизнь ♪
♪ Это мой путь ♪
♪ Чувствую ♪
♪ На всю жизнь ♪
САМФА: ♪ Я знаю, это тяжело ♪
♪ Мы оба знаем, что мы все еще учимся ♪
♪ Все еще учусь ♪
♪ Выпустите свои проблемы наружу ♪
♪ Они никогда не будут обузой ♪
♪ Ты доверяешь мне ♪
♪ Я покажу тебе, что я этого заслуживаю ♪
♪ Все, что мне когда-либо было нужно ♪
♪ Прямо под твоей поверхностью ♪
РОМИ И САМФА: ♪ И я ♪
♪ Надеюсь, то же, что я чувствую сегодня вечером ♪
♪ Это мой путь ♪
♪ Чувствую ♪
♪ На всю жизнь ♪
♪ Это мой путь ♪
♪ Чувствую ♪
♪ На всю жизнь ♪
САМФА: ♪ Послушай меня ♪
♪ О, я ♪
♪ Есть кое-что, о чем я тебе не рассказал ♪
♪ Я в твоей команде ♪
♪ Ваша команда ♪
♪ Но я не всегда могу тебя тренировать ♪
♪ Между ними нет ничего ♪
♪ Между ♪
♪ Я хочу только правду ♪
♪ Можешь ли ты любить меня полностью ♪
РОМИ: ♪ Я знаю, это тяжело ♪
♪ Мы оба знаем, что мы все еще учимся ♪
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)