(MÚSICA EXPECTATIVA SUENA)
- (MUJER JADEANDO) - (PASOS CORRIENDO)
(SIGUE JADEANDO)
(EXHALA)
(HUELA, EXHALA)
(RECORTEANDO)
(EXHALA)
- Buenos días, señoritas. - (GALLINAS CLACEAN)
Hola.
(CON VOZ CANTANTE) ¡Hola!
(GALLINAS CLOCEAN)
Gracias.
(INHALA, EXHALA PROFUNDAMENTE)
(CÁSCARAS DE HUEVO SALPICADURAS)
HOMBRE: Mmm. (MURMURANDO)
- (SUSURRANDO) Cariño. - (MURMURANDO)
- Necesito una segunda opinión. - (MURMURANDO)
Ah, okey.
(EL HOMBRE GRUÑE SUAVEMENTE)
(Ambos se ríen)
- (MUJER INHALA FUERTE) - ¿Qué es?
(CON VOZ NORMAL) Um, es un parfait de abeto Douglas.
Oh. (RISAS)
(se ríe y exhala)
-Cariño, ¿qué hora es? -Por favor.
¿Podrías probarlo, por favor?
(CONTINÚA LA MÚSICA INSTRUMENTAL EXPECTANTE)
(CRUJIDO DE LA PUERTA)
(MUJER RESPIRANDO PESADAMENTE)
Mmm.
(LA MÚSICA SE DESVANECE)
(GRUÑE, EXHALA)
- Está bien. - (HACE CLIC CON EL BOLÍGRAFO)
Así que no hay chorro ni goteo ni fluido.
¿O hay una cantidad inusual de humedad en tu ropa interior?
- Uh-uh. - ¿Tapón mucoso?
(EXHALA)
¿Quién eres tú? (RISAS)
(SE RISAS) Erm, está bien.
- (RISAS) - ¿Fluidos?
¿No me acabas de hacer esa pregunta?
- No, para beber. ¿Tienes...? - No, nada.
(RISAS) Jesús.
Asegúrate de seguir bebiendo.
- Está bien. - (CIERRA EL LIBRO DE GOLPE)
(INHALA PROFUNDAMENTE)
Entonces, cuando tú, eh... tengas alguno...
Sí, serás el primero en saberlo.
(Respira profundamente)
(EL MONITOR ESTÁ SONANDO)
MIEMBRO DEL PERSONAL MASCULINO: Es bueno continuar con eso.
MIEMBRO DEL PERSONAL FEMENINO: Sólo un poco más.
- Mesa cinco.- Sí, Chef.
(PITIDO)
¿Salsa?
MIEMBRO DEL PERSONAL MASCULINO: Bien, eso está listo para el servicio.
(CUBIERTOS CLINK)
No parezca tan asustado, Chef.
- Eso es jodidamente majestuoso. - Gracias, Chef.
- (CUBIERTOS RUIDO) - (GEMIDOS, MIRADAS)
FEMALE CHEF: Chef?
- (GIME) - ¿Necesitas algo?
No, estoy bien, estoy bien.
Déjame en paz. Vuelve a tu puesto.
(GEMIDOS, PANTALONES)
MUJER: ¿Y ahora qué pasa?
DOCTOR: Voy a recomendar
Comenzando con un ciclo de quimioterapia.
¿Por qué no eliminarlo simplemente?
Perdón, quiero decir, ¿por qué... por qué no podemos simplemente operar?
- ¿En serio? - Sí.
Es demasiado grande.
(INHALA) Lo primero que tenemos que hacer es encogerlo.
Disminuya la velocidad.
Una vez que logremos eso entonces podremos operar.
Y luego... ¿Y luego qué?
Una vez que se recupere de la cirugía,
Necesitarás completar
Otro ciclo de quimioterapia.
Realmente no queremos dejar nada atrás aquí.
MUJER: Hmm.
Dado que se trata de una recurrencia,
Necesitamos un plan de tratamiento agresivo.
Bueno.
Entonces...
Sólo para comprobarlo... Iría...
- Un curso de quimioterapia... - Mmm-hmm.
Seguido de la cirugía,
seguido de otro, ojalá último...
- ¿Curso de quimioterapia? - DOCTOR: Correcto.
HOMBRE: Está bien, genial.
¿Y qué pasa con el trabajo?
Bueno, ¿cuánto tiempo libre crees que tienes?
¿Siendo realistas, deberíamos considerarlo?
¿Qué opinas?
Bueno, dada la naturaleza física de su profesión,
Sinceramente, si usted y sus colegas
Puede encontrar una solución viable,
Yo recomendaría dar un paso atrás.
(ANUNCIO INDISTINTO POR EL SISTEMA DE PA)
MUJER: Tal vez sea hora de finalmente tener un perro.
Leí en alguna parte que las mascotas, los perros,
son realmente buenos para los niños,
ayudándoles a afrontar situaciones como, por ejemplo,
Cosas grandes de la vida.
HOMBRE: Mmmm.
Porque una vez que han pasado por la muerte de una mascota,
Su habilidad
para manejar todas las otras mierdas terribles que surgen.
HOMBRE: Entonces...
¿Entonces crees que deberíamos conseguir un perro?
con el fin de terminar con su vida prematuramente como una forma de...
Obviamente no estoy sugiriendo que matemos a un perro.
- Quizás sólo uno muy viejo. - (RESOPLA)
(INHALA FUERTE)
¿Qué...? (SE ACLARA LA GARGANTA)
¿Qué dirías si te dijera...?
Eh... no estoy seguro...
¿Sé cómo pasar por todo eso otra vez?
- Erm... - Porque vamos a...
Digamos simplemente...
Digamos que todo va según lo previsto.
y...
Sea como sea, de seis a ocho meses...
HOMBRE: Mmm-hmm.
Recibí el visto bueno y es genial.
Y de repente,
Se siente como si fuera genial.
- Sí. - Sí.
Eso sería genial. De acuerdo, sí.
¿Pero qué pasa si no lo hace?
De repente estás en esta extraña posición.
donde en lugar de aprovechar al máximo esos...
seis, siete, ocho, tal vez nueve meses,
Te darás cuenta de que todo lo que hiciste fue quedarte calvo.
y vomitar tus tripas.
HOMBRE: (TEMBLOROSAMENTE) Mmm-hmm.
(CHASQUEA LA LENGUA) Está bien. Sí.
Entonces, ¿estás diciendo que en ese escenario,
Para ti sería...
(CHASQUEA LA LENGUA) Emm, ¿ se trata más de calidad que de cantidad?
Estoy diciendo que no estoy particularmente interesado.
en un plan de tratamiento
que accidentalmente nos hace perder el tiempo.
Estoy diciendo que, en ese escenario particular,
Preferiría mucho más que...
Tenemos seis meses jodidamente increíbles, fantásticos y proactivos...
Luego 12 realmente, realmente unos pasivos de mierda.
No digo que no quiera hacer el tratamiento.
Sólo digo... (ME TEMBLA LA RESPIRACIÓN)
Quiero que sea la elección correcta.
(MÚSICA SOLEMNE SUENA)
(EXHALA SUAVEMENTE)
(EL TELÉFONO MÓVIL VIBRA)
(Suena el despertador)
(MÚSICA DE GUITARRA DE RITMO RÁPIDO)
(La alarma se apaga)
(AGUA CORRIENDO)
(LLAMAN A LA PUERTA)
- Toc, toc. - (EXHALA)
- Desayuno. ¿Tienes tiempo? - Sí.
¿Kumquats o huevos?
- Mmm. - (AMBOS SE RÍEN)
Dígame usted.
- Entonces la elección es del dealer. - (RISAS)
- Lindos hilos, por cierto. - Oh.
Gracias, papá.
(Suspiros)
Hola, mi nombre es Tobias Durand.
Y soy parte del equipo de TI de Weetabix,
cumpliendo el rol de Administrador de Datos Maestros.
MUJER: Fabuloso.
Si pudieras seguir adelante y decirme
Lo que desayunaste esta mañana.
Kumquats con miel sobre tostadas.
Seguido de un tazón de Weetabix.
Visto bueno.
(CONTINÚA LA MÚSICA DE GUITARRA DE RITMO RÁPIDO)
TOBÍAS: Creo que lo que más disfruto
sobre trabajar aquí en Weetabix
Es el sentimiento de familia.
A pesar de que todos somos nosotros
parte de una marca global muy grande,
Hay...
Todavía hay un verdadero sentimiento de familia.
(MUJER EXHALA SUAVEMENTE)
(EXHALA)
(GEMIDOS)
(Respira pesadamente)
(RUIDO DE PAPEL)
(EXHALA PESADAMENTE)
(Suspiros)
(Suspirando)
(RASPADO DE PUNTA DE BOLÍGRAFO)
(TOCANDO)
(Suspiros)
(EXHALA) Está bien.
(INHALA PROFUNDAMENTE)
(SUSURRORES) Está bien.
(MÚSICA CAPRICHOSA SUENA)
(EL CAJERO AUTOMÁTICO ESTÁ SONANDO)
(EL TECLADO SUENA)
Divorcio.
- (CONTINÚA LA MÚSICA CAPRICHOSA) - (RAYAS DE MÁQUINA)
- (CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS) - (GRUÑIDOS)
- (LA MÚSICA SE DETIENE) - (SUENA DÉBIL)
MUJER 1 SOBRE PA: Paciente número 14.
(ZUMBIDO DÉBIL)
(CHARLA DISTANTE E INDISTINTA)
(MUJER 2 SUSPIROS)
(CONTINÚA EL ZUMBIDO DÉBIL)
(Suspiros)
- (JADEAS) - (EL TIMBRE SE DETIENE)
Necesitaban la cama de vuelta.
(SUSURRORES) ¿Qué le pasó a mi ropa interior?
(JADEOS, SUSURROS) Oh, literalmente no tengo idea.
(CON VOZ NORMAL) Esto, eh... Esto fue todo lo que...
Todo lo que tenías encima.
La Naranja Chocolate fue declarada muerta en la escena.
Es... Erm... (RISAS)
Por cierto, soy Almut.
¿Almut?
Almut.
Tobías.
Lo siento mucho, pero ¿nos conocemos?
Oh. (INHALA)
Sí... No. Eh...
Lo siento. Yo...
Yo... yo te atropellé.
(EXHALA) Oh.
MUJER 1 SOBRE PA: Paciente número 17.
Lo siento.
Está bien.
(MÚSICA COUNTRY SUENA EN LOS ALTAVOCES)
Hola y bienvenido a Red Wagon Diner.
Aquí en Red Wagon Diner,
Nos enorgullecemos de ofrecer a nuestros clientes
Una muestra del clásico restaurante americano de los años 50
Aquí, en la gran carretera británica.
Todas nuestras hamburguesas están hechas según nuestra receta especial.
utilizando 100% carne de res británica
y nuestros batidos de mejor precio están hechos
con auténtico helado lácteo para morirse.
¿Qué puedo ofrecerte?
TOBÍAS: (CHASQUEA LA LENGUA) Trabajo para Weetabix.
ALMUT: ¿Como en el cereal del desayuno?
TOBÍAS: Mmm-hmm.
Bueno, la empresa...
Lo siento. La empresa también es propietaria de...
Weetos, Alpen, Ready Brek. Pero, sí.
Guau.
Debes ser muy regular.
(Ambos se ríen)
- Ay, ay. - (RISAS)
Um, ¿qué tal... qué tal tú?
(Ambos se ríen)
Soy chef y propietario de un restaurante.
Oh.
Eh... ¿Qué tipo de cocina haces?...
- (SE RISAS) - ¿...hacer?
Eh, versiones europeas modernas de platos alpinos clásicos.
Así que, básicamente, anglo-bávaro.
Bueno, ese es el plan, de todas formas.
Se supone que abrirá en unas pocas semanas.
- (SE RISAS, INHALA) - ¿Cómo va todo?
Es...
- (SE RISAS) - Oh.
- (RISAS) - Oh, no.
No, va bien.
Va a ser genial.
Deberías venir.
No, honestamente, siento que es lo mínimo que puedo hacer.
- Oh. - Y tu esposa también.
(CANCIÓN POP ANIMADA QUE SE REPRODUCE EN LOS ALTAVOCES)
- ALMUT: ¿Cariño? - ¿Sí?
ALMUT: Sí.
Hay algo
que tu papi y yo...
Algo que mamá y yo queremos...
Queremos hablar contigo sobre.
TOBÍAS: Sí. Algo un poco...
Un poco importante, en realidad.
- Pero es un poco serio. - TOBÍAS: Sí.
(CON VOZ DE ADULTO) Sí, un poco serio.
- Y un poquito mayor. - Sí.
Un poco serio, un poco adulto, un poco importante.
ALMUT: Sí.
(CON VOZ NORMAL) Así que mamá no se dio cuenta.
pero mami...
Mamá realmente se ha sentido bastante enferma.
Me duele un poco la barriga.
Una especie de dolor de estómago bastante desagradable.
Y los médicos básicamente han dicho...
¡Hola a todos! ¡Qué helado más delicioso!
¡Qué rico! (se ríe)
Mi nombre es Noel. ¿Cómo te llamas tú?
Ella y yo tenemos tres años.
AMBOS: Lo siento mucho, en realidad estamos en medio...
¿Cómo te gustaría verme hacer?
¿Esta botella entera desaparecerá?
- Sí, por favor. - ¿Noel? Noel, en serio.
-No podemos hacer esto ahora. -Este no es un buen momento.
¿Me ayudarías a decir las palabras mágicas?
¡Navidad!
Vete... Vete. Vete.
Lo siento, no es el momento.
(TOBÍAS SE CHENSA LOS LABIOS)
ALMUT Y TOBÍAS: Entonces...
- ¿Dónde estábamos? - (AMBOS RÍEN)
TOBÍAS: ¡Mmm-hmm!
- (IMITÓ DIBUJOS ANIMADOS JUGUETÓNAMENTE) - (ELLA SE RÍE)
(Ambos ríen)
TOBÍAS: Eso es demasiado té.
¿Puedo hacerte uno?
ALMUT: Muy bien, ustedes dos.
Es hora del baño y de dormir para ambos.
TOBÍAS: No. (SE RÍE)
ALMUT: ¿Tendré que ir a buscarte?
- TOBÍAS: No. - ¿Estás asintiendo?
- ¡Voy a ir a buscarte! - TOBÍAS: Agarra a Teddy.
¿Qué vamos a hacer? ¿Quieres que...?
- Oh, no sé si pueda... - ¡Oh!
- Lo siento, mami. (GRITA) - ALMUT: ¡No!
- ¡Me engañaste! - (ELLA SE RÍE)
(ALMUT GRUÑE JUGUETÓN)
TOBÍAS: Vamos a llegar hasta el final. Vamos a...
Ella me gusta más.
- Sí. - Sí.
- Y a mí me gusta más. - Sé que así es.
Ella tiene un cabello precioso ¿no?
Por cierto, estuviste realmente genial con ella esta tarde.
Sí, bueno...
Sí, me alegro de que hayamos decidido hablar con ella.
En lugar de matar a un perro.
(Ambos se ríen)
- ALMUT: Sí. - (resoplidos)
(MÚSICA SOMBRÍA SUENA)
Entonces...
Estaba pensando...
Tal vez, eh,
nosotros...
Debería tener algo de sexo
Antes de que comience mi tratamiento.
¿Ahora?
Mmm-hmm.
(TE RETO POR EL JUEGO XX)
♪ Oh, oh-oh ♪
♪ ¡Adelante, te reto! ♪
♪ Oh, oh-oh ♪
♪ Te reto ♪
♪ Puedo oírlo ahora Como lo escuché entonces ♪
(ALMUT SE RÍE)
♪ Cantando, oh, oh-oh ♪
♪ ¡Adelante, te reto! ♪
(TOBÍAS SUSPIRA Y INHALA)
(LA CANCIÓN SE DESVANECE)
Quise decir,
Recibí el mensaje más extraño de Simon.
(GRUÑE SUAVEMENTE)
(INHALA) ¿Conoces a Simon Maxson, mi antiguo jefe?
Bueno, él, eh...
Quería saber si yo...
Si estuviera interesado en probar suerte en el Bocuse d'Or.
(INHALA PROFUNDAMENTE)
(EXHALA)
Tan pronto como todo esto termine,
Nos vamos a asegurar de que tengas
La oportunidad y el momento
para asumir lo que quieras.
Pero yo realmente...
Realmente creo que ahora mismo deberíamos simplemente bajar el ritmo.
- y concéntrate en conseguir... - Relájate.
Dije que no.
(INHALA) Simplemente pensé que era interesante,
eso es todo.
(MÚSICA EXPECTATIVA SUENA)
- (GRUÑIDOS, RISAS) - ALMUT: ¡Sí! (RISAS)
- Vamos. - (AMBOS SE RÍEN)
- (RISAS) ¡Eso fue perfecto! - (RISAS)
- Ese es un lanzamiento perfecto. - (CHILLIDOS)
PRESENTADOR DE RADIO: Gracias por acompañarnos.
en la cuenta regresiva para nuestras celebraciones de Nochevieja.
¿Qué vas a hacer esta noche? ¿Vas a salir...?
- (JADEAS) ¡Oh! - ¿...para ver algunos fuegos artificiales?
- ¿Te quedas en casa con los niños? - ALMUT: Mmm.
¿Tienes amigos que van a venir a visitarnos?
- ALMUT: ¡Mmm! - Llama y cuéntanos.
- ¿Qué planeas hacer...? - ALMUT: Gracias.
- ¡Mmm! - (CRUJIDOS)
¡Oh, joder! ¡Mmm, cabrón! (INHALA CON FUERZA)
- ¡Oh! (GEMIDOS) - (PITIDOS)
Definitivamente se están volviendo más fuertes, ¿sabes?
- TOBÍAS: Mmm. - (GIMIENDO)
(HACE CLIC EN EL CRONÓMETRO)
(ALMUT SIGUE GIMIENDO)
Con una duración mínima actual de 60 segundos.
cada cinco a diez minutos.
(EXHALA PESADAMENTE)
Genial. Gracias.
Nos vemos muy pronto.
(RESOPLA)
(se ríe)
(PERRO LADRA A DISTANCIA)
- Está bien. - (EXHALA PESADAMENTE)
TOBÍAS: Está bien. ALMUT: ¿Sí?
TOBÍAS: Sí. Sí.
ALMUT: Mmm, espera un segundo. Espera.
Ooh. Sí, sí, tómate un momento.
Tómate un ritmo, tómate un ritmo.
(ALMUT RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Está bien. (EXHALA)
(EL CINTURÓN DE SEGURIDAD SE TENSA)
- ¿Listo? - (EL CINTURÓN DE SEGURIDAD HACE CLIC)
Bueno.
- (EL MOTOR ARRANCA) - Allá vamos.
- (LA MÚSICA SE DESVANECE) - (EL MOTOR GIRA)
(CHIRRIDO DE FRENOS)
(PERRO LADRA A DISTANCIA)
(CLIC DEL ENGRANAJE)
- (EL MOTOR GIRA) - (EL FRENO SE ACCIONA)
- Lo siento. - (RESPIRA PESADAMENTE)
- (EL MOTOR ACELERA) - Mierda. Lo siento.
Estoy bien para caminar. Honestamente. Honestamente.
- Joder. Lo siento mucho. - De verdad.
(ALMUT GIME)
¡Maldito cara de imbécil!
- ¡Oh, esto es ridículo! - (GEMIDOS)
- (EL MOTOR GIRA) - (LA ALARMA DEL COCHE SUENA)
- Lo siento mucho. Lo siento. - (ALMUT GIMIENDO)
- (EL MOTOR GIRA) - (LAS ALARMAS DEL COCHE SUENAN)
(ALMUT GIMIENDO)
- ¡Oh, mierda! - (SUENAN LAS ALARMAS DEL COCHE)
Lo siento. Está bien, está bien. ¿Estás bien?
Sí.
ENFERMERA: Eso es todo. Bien hecho. Estás haciendo un gran trabajo.
Sí es usted.
Bueno.
Bueno, la buena noticia es que, mamá y papá,
La frecuencia cardíaca del bebé está bien.
Mamá, lo mismo ocurre con tu presión arterial y tu pulso.
(CONTENIDO DE ALMUT)
Malas noticias, me temo, mamá.
¿Es que todavía mides sólo dos centímetros?
si eso.
Entonces, lo siento, pero vas a tener que...
volver a casa de nuevo y esperar.
(TOBÍAS Y ALMUT SE RÍEN)
- Lo siento. - (se ríe)
(LLAMAN A LA PUERTA)
(SE RISAS) ¿Querías verme, Chef?
Lo hice, sí. Por favor.
Eh, en realidad, ¿podrías...?
¿Te importaría cerrar la puerta?
- Ah, sí, claro. - Espera, perdón. No, no. Lo siento.
- Fue mi culpa. - Oh.
(LA PUERTA CHIRRÍA Y SE CIERRA)
(ALMUT SE ACLARA LA GARGANTA)
Chef, ¿se trata de lo de las vieiras?
¿Qué? No, no.
- Oh, no.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Dime algo, Chef.
¿Qué...? ¿Qué sabes sobre...?
(La puerta se abre con un crujido)
¿Necesitas la habitación?
'Fray esto.
¿Qué sabes del Bocuse d'Or?
Eh, quiero decir, es como el...
Las olimpiadas culinarias. (RISAS)
No hay mayor galardón.
Lo siento, Chef. Nos estamos quedando sin apio nabo.
Estrictamente entre nosotros, Chef,
Y lo digo así, ni una palabra a otra alma,
Yo, eh...
Me han preguntado si me gustaría competir este año.
para representar al Reino Unido, y yo...
Me gustaría que fueras mi comisario.
- ¿Qué? - Pero escucha.
¡Mierda, Chef!
Tenemos dos eliminatorias que superar.
Y realmente deberías considerar...
- Chef, ¡estoy dentro! - Hora. Hora, Chef.
Realmente necesitas pensar en el tiempo.
Chef, es literalmente lo más fácil...
Si llegamos al calor europeo,
Esto es tres o cuatro días a la semana como mínimo, en cuanto a entrenamiento.
Llegar a la final, es decir cinco días a la semana.
- Cinco días, tiempo completo. - Chef, me apunto.
- Y no habrá tregua. - Estoy dentro al 100%.
(ESCALOFRÍOS)
(Ambos se ríen)
(MÚSICA CONMOVEDORA SUENA)
Salgamos de aquí.
(TIJERAS CORTANDO)
HOMBRE: Mmm-hmm.
(TOBÍAS SE RÍE)
Sí, probablemente tendré que afeitarte con un afeitado húmedo aquí atrás.
Parece un poco peludo.
¿En realidad?
- Oh. - Precioso.
Sí, ese es el boleto.
(PITIDO DE LA MÁQUINA DE BILLETES)
(CONTINÚA LA MÚSICA CONMOVEDORA)
Estoy celoso ¿Te das cuenta?
Jay Rayner acaba de publicar un elogio.
(TOBÍAS SUSPIRA)
Bueno.
- Está bien. - Adelante.
- Todo irá bien. - Está bien, gracias. Adiós.
(EXHALA)
Hola, ¿cómo estás esta noche?
- (PARALEJAR INDISTINTO) - (SE RÍE NERVIOSAMENTE)
¿Tienes una reserva con nosotros?
Eh, sí. Tobi... Tobías Durand. Yo no...
Oh, Dios mío. Señor Weetabix.
Esto es genial.
¿Cómo está el brazo? Pobrecito.
(SE BURLA)
Oh.
- Sí. - Bueno, escucha.
Estamos muy emocionados de tenerte con nosotros esta noche.
Nos aseguraremos de que pases el mejor momento de tu vida.
Te tengo apuntado como mesa para dos, ¿correcto?
Eh, no.
Lo siento, es mi culpa.
Sólo yo al final.
Oh, no te disculpes.
- Sígueme. - Está bien.
(CHARLA INDISTINTA Y RISAS)
Le haré saber al Chef que estás aquí.
(PARALEJAMIENTO INDISTINTO)
Un pequeño detalle para empezar.
Oh.
Entremeses con salchichas Weisswurst.
También conocida como salchicha blanca bávara con un toque moderno.
Además, tenemos para ti un gel de mostaza y limón. ¡Disfrútalo!
(EN SUAVE) Gracias. Gracias.
(EXHALA)
- Hola. - Hola.
(ALMUT SE RÍE)
¿Una nota del 1 al 10 para mi pequeña salchicha?
- Son las 10. - (JADEAS)
(TOBÍAS SE RÍE)
Lamento saber que su esposa no pudo venir.
¿Está todo bien?
Eh, en realidad no lo somos...
Bueno, quiero decir...
Técnicamente hablando todavía lo somos, pero legalmente hablando...
Nosotros también somos...
Divorciado.
(Canción pop alegre que suena)
(JADEO)
- Mmm. - (TOBÍAS GIME)
La parte de atrás de tu cuello es muy suave.
- Mi papá me lo afeitó. - (SE RISAS)
Oh, ¿es algún tipo de barbero?
- Arquitecto.- Mmm.
(LA CANCIÓN CONTINÚA)
(TERRENO DE TOBÍAS)
Oh, por cierto, ¿cómo está el cuello?
Sí, es, eh, llegar... Llegando.
(Ambos jadeando)
No creo que haya tenido nunca el placer
de dormir con un inválido antes.
- (CLIC DEL CINTURÓN) - (JADEO)
TOBÍAS: Erm...
- ¿Qué? - (JADEANDO)
Supongo que estoy un poco, eh, fuera de práctica.
De repente también me doy cuenta de que...
No tengo ningún tipo de profiláctico conmigo.
(SE BURLA)
¡Qué expectativas tan bajas!
(GRUÑIDOS, PANTALONES)
ALMUT: Además, por cierto, eh...
Mi personal está desesperado por saber si obtienes Weetabix gratis.
(Respirando pesadamente)
Bien...
- (Golpe sordo del zapato) - (Exhala)
Te lo puedo confirmar
que en ocasiones,
Tengo acceso
al Weetabix complementario, sí.
(Ambos ríen)
(LA CANCIÓN SE DESVANECE)
(HACIENDO CLIC CON EL LÁPIZ)
- Mañana. - Ah, es...
- (TOBÍAS SUSPIRA) - Adrienne Duvall.
Trabajamos juntos en el pasado.
Oh. (SE ACLARA LA GARGANTA)
Y me hizo darme cuenta, bueno...
¿Tan competitivos? (SE RISAS)
Probablemente debería irme.
- (SE ACLARA LA GARGANTA) - ¿Por qué?
¿Quién lo dice?
No sé.
Eh, tienes razón. No sé por qué dije eso.
Quiero decir, a menos que tengas cosas que hacer, entonces...
(SE RISAS) No tengo nada.
Pero si tú...
Quiero decir, tengo cosas que hacer, entonces, ya sabes...
No tengo nada.
(MÚSICA DE ENSUEÑO SUENA)
(Ambos se ríen débilmente)
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
(LA MÚSICA DE ENSUEÑO CONTINÚA)
(CONTINÚA LA CONVERSACIÓN INDISTINTA)
Gracias.
ASISTENTE: Hola. ¿Cómo estás?
- ALMUT: Bien, gracias. - TOBÍAS: Hola.
ALMUT: Bien, hora de degustar.
- (TOBÍAS SE RÍE) - ¿ Eres una persona a la que le gusta el queso?
(LA MÚSICA DE ENSUEÑO CONTINÚA)
- (TOBÍAS MURMURA) - Mmm.
¿Te gusta la tapenade?
Está bien, lo haré... Gracias.
- ¿Puedo conseguirlos, por favor? - ASISTENTE: Por supuesto.
- ¿Y quieres un café? - Claro que sí.
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
(LA MÚSICA DE ENSUEÑO CONTINÚA)
(ALMUT SE RÍE)
En realidad eso no es cierto.
- (EXHALA) - (LA MÚSICA SE DESVANECE)
Gran parte de ello era decididamente infeliz.
Estábamos empezando a pensar quizás en los niños.
Luego consiguió un puesto.
En Suecia, que fue...
Genial para ella.
(se ríe)
Entonces lo discutimos y luego lo probamos.
Yo aquí, ella allí,
Ambos yendo y viniendo dependiendo.
Y luego finalmente, ella simplemente dijo, oh,
Ella ya no quería hacer eso.
Lo lamento.
(se ríe suavemente)
(Sonríe) Adrienne realmente nos quería.
Empezar a pensar en la familia.
¿Qué...Qué querías?
(SE RISAS) Erm, yo...
Supongo que hay un mundo donde...
Los niños no son lo mío.
Vamos.
Voy a hacerte
Los huevos más ricos de tu vida.
Bien.
¿Sabes cuál es la mejor manera de romper un huevo?
(se ríe)
Siempre sobre una superficie plana.
¿Cuál es el pensamiento detrás de los dos cuencos?
Hablando prácticamente,
Es mucho más fácil pescar una concha rota
De un huevo
en lugar de sacarlo de ocho huevos.
- Mmm. - (Golpeando el huevo)
(Huevos que rompen)
La versatilidad del huevo no tiene límites.
(Golpeteo de huevos)
(Ambos respiran agitadamente)
Oh.
(TOBÍAS GIME)
(TOBÍAS EXHALA)
(MÚSICA SUAVE SUENA)
(Ambos se ríen)
(TOBÍAS RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(CONTENIDO DE ALMUT)
(TOBÍAS RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(ALMUT SE RÍE)
(PARALEJAMIENTO INDISTINTO)
(CONTINÚA LA MÚSICA SUAVE)
(se ríe)
(EXHALA)
(LA MÚSICA SE DESVANECE)
Me dijiste algo, eh...
Hace un par de semanas.
Dijiste... Dijiste que los niños no son lo tuyo.
Está bien. Quiero decir, no. (SE BURLA)
Por supuesto que lo es. Por supuesto que lo es. Solo que, eh...
La verdad es que los niños podrían serlo, tal vez, o...
Son lo mio.
Y, eh...
Al menos creo que podrían serlo.
Y yo...yo odio...
(SUSPIRA) Odio tener que hacerlo, eh...
Es simplemente diferente... Es simplemente diferente, ¿no?
¿Sabes?, conocer a alguien a nuestra edad.
Nos guste o no,
El reloj está corriendo.
Lo siento, pero ¿qué carajo?
¿De qué estás hablando ahora mismo?
Bien...
(Suspiros)
Me parecería preferible
Tener una conversación moderadamente incómoda en este momento.
En lugar de uno completamente destructivo.
dentro de cinco a diez años.
En primer lugar, tengo treinta y cuatro años, no cincuenta y cinco,
Entonces, ¿qué tal si nos tomamos las cosas con calma?
¿Qué hay de toda esa mierda del reloj biológico?
Y en segundo lugar,
No sé, estoy como, "Retírate, joder".
Y cálmate, carajo.
¿Qué... qué... cuál es la prisa?
Porque estoy preocupado
que hay una posibilidad muy clara y real
Que estoy a punto de enamorarme de ti.
Lo siento, simplemente no soy alguien
¿Quién está interesado en hacer ese tipo de promesa?
(RESOPLA)
Y de hecho, hay una pequeña parte de mí que piensa:
"Que te jodan" por tan solo preguntar.
(CHASQUEA LA LENGUA)
(SE ACLARA LA GARGANTA)
(LA PUERTA SE CIERRA)
(CANCIÓN SUAVE QUE SUENA SUAVEMENTE EN OTRA HABITACIÓN)
(LA BOLSA CAE SOBRE LA MESA)
(LAS TABLAS DEL SUELO CRUJEN)
ALMUT: (RISAS) Hola.
¿Cómo estuvo el trabajo?
Es...
Sí.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
- ¿Cómo estuvo la hora de dormir? - Sí. (SUAVEMENTE) Estuvo bien.
(CON VOZ NORMAL) Leemos "Julian es una sirena".
- (SUSPIRACIÓN) Mucho. - (SE RÍE)
Entonces...
Ya sabes, el día de tu diagnóstico,
Me dijiste algo.
Dijiste que preferirías tener
Seis meses jodidamente fantásticos en lugar de 12...
Luego 12 realmente de mierda, pasivos.
Sí, los pasivos.
En ese momento, yo era culpable de tener
No hay una respuesta coherente ni cohesiva
Pero lo que dijiste realmente se quedó conmigo.
Y ahora tengo una respuesta.
Que me gustaría compartir con vosotros.
Bueno.
Eh...
(EXHALA) Lo siento.
"A pesar de...
"Aunque en el pasado,
- "tienes..." - Mmm.
Eh...
- (SUSPIRA) ¿Qué...? - Está bien.
- (SUSPIRACIÓN) - Tómate tu tiempo.
-Estoy nervioso. -Está bien.
Eh...
"A pesar de...
"Aunque en el pasado, tú has, eh..."
- Lo siento. Lo siento. - Está bien. ¿Puedo...?
Lo lamento.
(TOBÍAS INHALA PROFUNDAMENTE)
ALMUT: Aquí.
(La página cruje)
(CIERRA EL LIBRO)
(LA CANCIÓN SE DESVANECE)
A la mierda. Hagámoslo.
Sí, hagámoslo.
(ALMUT EXCLAMA)
(jadeos)
(Ambos se ríen)
- ¿Eso es demasiado? - (RISAS) Sí.
Por un centavo heteronormativo, por una libra.
(TODO LO QUE SOY ES TUYO POR LOS ALDEANOS JUGANDO)
♪ Equilibrado en el deseo ♪
♪ No puedo controlar ♪
♪ Estas formas siempre cambiantes ♪
♪ Entonces, ¿cómo puedo estar seguro? ♪
♪¿El sentimiento permanecerá?♪
♪Siempre cambiará♪
♪ Pero todo lo que soy ♪
♪ Es tuyo ♪
♪ Todo lo que soy... ♪
- Pizza. - (CLIC EN EL BOTÓN)
(ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR)
(MUJERES RIENDO Y CHARLANDO)
Eh... ¿alguien pidió un hombre además de una pizza?
- MUJER 1: Yo me lo llevo. - (MUJERES RIENDO)
TOBÍAS: Tú, eres...
- ¿Weetabix? - Hola.
- Oh. - Hola.
- Hola. - Bueno.
MUJER 2: Bienvenidos a mi baby shower.
(MUJERES CHARLANDANDO Y RIENDO)
♪ Me resulta difícil decirlo ♪
♪ ¿Qué está pasando ahí dentro...? ♪
Disculpas por el, eh...
¿Interrupción?
- (EXHALA) - (LA MUJER SE ACLARA LA GARGANTA)
Te vi la o... La o... La semana pasada,
Estaba pasando por el restaurante.
Eh...
Y me hizo darme cuenta, bueno...
(RISAS) ...dos cosas.
En primer lugar, todavía estaba bastante enojado contigo.
porque aunque quizás haya sido algo insensible,
Fuiste grosero conmigo, lo cual, sí, me dolió mucho.
Y la segunda cosa,
Fui culpable de centrarme en lo equivocado,
erm... (Golpea las cajas)
cosa, aspecto.
Mirar hacia adelante en lugar de hacia la derecha...
Delante de mí, hacia ti.
(Suspiros)
(TODO LO QUE SOY ES TUYO POR VILLAGERS CONTINÚA)
Sabía que iba a hacer eso.
TOBÍAS: Entonces, ¿vas a atrapar el cabello de mami?
Perfecto, sí. Abre tu cajita.
- ELLA: Sí. - (ZUMBA LA MAQUILLADORA ELÉCTRICA)
Ah, eso me pareció bueno.
- Ah, sí. Bonito y limpio. - Eso sonó como...
- ¡Eso es perfecto! - Es bonito y...
- TOBÍAS: Eso es todo. - (RISAS)
¿Cuánto cabello quieres conservar, mami?
(Ambos se ríen)
- Sí. Sí, te tengo. - (ALMUT GRUÑE)
- Ya nos estamos poniendo gordos. - Sí, simplemente hazlo.
- Nos estamos poniendo gorditos. - Oh, increíble.
Palpéalo, Ells.
Buena chica.
Sosténmelo ahí , cariño. Gracias.
- Bien hecho, niñita. - Oh.
(se ríe)
- Oh, precioso. - ELLA: Muy bonito.
- ¿Muy bonito? -Muy bonito.
(ELLA Y TOBÍAS IMITARON EL CADUCEO DE LAS GALLINAS)
(ALMUT EXCLAMA)
- TOBÍAS: Vaya, está bien. - (ALMUT ríe)
- Vaya. Vaya. Mmm. - (TOBÍAS LE DA UN BESO)
Oh, oh.
- Ay. - ALMUT: Ay.
(ALMUT Y TOBÍAS SE RÍEN)
(EL OBTURADOR DE LA CÁMARA HACE CLIC)
(ALMUT VOCALIZA PARA NOTAR)
ELLA: Te ves hermosa.
TOBÍAS: ¿No se ve muy hermosa?
ELLA: Lo siento.
(MÚSICA SOLEMNE SUENA)
TOBÍAS: ¿Sí? ALMUT: ¿Feliz?
Sí.
(EL OBTURADOR DE LA CÁMARA HACE CLIC)
Entre 200 y 600 invitados sentados,
acceso a más de cuatro acres de jardines privados.
Guau.
MUJER: Con zona de aparcamiento propio y seguro.
-Suelo de mármol.- TOBÍAS: Vaya.
MUJER: Nobles romanos.
Alrededor de 120 invitados,
ampliando hasta aproximadamente 140 personas para su recepción vespertina.
Y el gran salón tiene licencia para música y entretenimiento.
(ALMUT jadea) ¿Escuchas eso, Ells?
- TOBÍAS: Ooh. - Bailando.
(CONTINÚA LA MÚSICA SOLEMNE)
Nuestro invernadero está autorizado para
hasta 160 invitados inclusive...
- (ALMUT jadea) - ...para una cena sentada.
O 200...
-Toca su trasero.- (ELLA SE RÍE)
para un buffet de pie.
Luces de hadas, extra opcional.
ALMUT: (SUSURRANDO) ¿Has visto el techo?
Aunque debo añadir que el uso de drones
- está estrictamente prohibido. - (ELLA GRUÑE)
(SE ABRE LA PUERTA DEL COCHE)
(LA SIRENA AULLA A LO LEJOS)
(CHARLA INDISTINTA)
ENFERMERA: Esto va a llevar 20 minutos,
Dar o recibir, luego limpiaremos el sistema.
y empezaremos con el número dos.
Está bien, gracias.
Bien. Llámanos si necesitas algo.
-Lo haré.- (LA MÚSICA SE DESVANECE)
(PAGINAS RUIDOSAS)
(Suspiros)
SIMON: Chefs, ¿cómo estamos todos?
Perdón por hacerte esperar.
Tonterías técnicas.
Disculpas a todos por la demora.
La buena noticia es que el público está aquí, preparado y ansioso.
Bueno, eh, sólo un pequeño aviso de mi parte.
Bueno, empezaré con una pequeña introducción.
Un poco sobre mí,
Un poco sobre mi papel como entrenador jefe de Bocuse d'Or Reino Unido.
Resumen de las reglas, lo que está en juego hoy,
lugar en las semifinales europeas,
y así sucesivamente.
Frenesí generalizado.
Emoción. Bien.
¿Alguna pregunta? Excelente.
Muy bien, Chefs. Adelante.
(LAS MUJERES SE RÍEN)
(se ríe)
- Hola a ti. - ALMUT: ¡Hola! Hola.
(Simon gime)
- Me alegro de verte. - Sí.
- Felicidades por la estrella. - Lo mismo para ti.
Sí, bueno, creo.
A estas alturas ya soy un poco viejo.
No.
Ella es Jade Khadime, mi comisaria.
- Y el verdadero negocio. - Hola, Jade.
Bueno, mucha suerte ahí fuera.
Por cierto, un cabello excelente.
- Oh, gracias. - Sí.
(se ríe)
Eh, sólo voy a pasar al baño.
- (LA PUERTA SE CIERRA DE GOLPE) - ¡Oh, mierda!
(EXHALA)
(Respira pesadamente)
(GIMIENDO)
(RETARDOS)
(GEMIDOS, sorbos)
(JADEO)
(GRUÑIDOS)
(NÁUSEA)
(Respira con fuerza)
- (HACE MORDAZA) - (SE ABRE LA PUERTA)
JADE: ¡Jefe!
- (LA PUERTA SE CIERRA) - Chef, ya están listos para nosotros.
Está bien, honestamente. Honestamente, estoy bien.
Ya...ya...ya voy.
Chef, ¿estás usando?
¿Qué?
Círculo de confianza de los chefs, Chef.
(SE BURLA)
No.
No, tengo cáncer de ovario en etapa tres.
(JADE EXHALA)
¿Quieres que termine toda esta cuestión de la competencia?
No, no lo hago.
(Sorbiendo por la nariz)
Gracias.
- (RUSURRO DE ROPA) - (ALMUT EXHALA)
Vamos a hacerlo.
HOMBRE: Está bien. ¿Es así?
- MUJER: Sí, está bien. - HOMBRE: Eso es brillante.
(PARALEJAMIENTO INDISTINTO)
(INHALA PROFUNDAMENTE) Está bien.
Mucha suerte a todos.
(SUJETA MI MANO POR JESS GLYNNE TOCANDO)
♪ Cariño, toma mi mano ♪
♪ Oh, ¿no me tomarías la mano? ♪
(LA CANCIÓN SE DETIENE)
(Respirando profundamente)
(se ríe)
(GRUÑIDOS, RISAS)
(TELÉFONO MÓVIL VIBRANDO)
(se ríe)
TOBÍAS: (SUSURRANDO) Hola.
Un centavo por tus pensamientos.
- ALMUT: (SUSURRANDO) Hola. Hola. - Entonces.
TOBÍAS: (EN SUAVE) Creo que me gusta este.
Pero sospecho que soy bastante fácil de cualquier manera.
¿Podría dormir sobre ello?
Sí.
Sí, absolutamente.
¿Qué?
¿Qué está sucediendo?
Cansado.
(SUSURRORES) Está bien.
(MÚSICA SUAVE SUENA)
(TOBÍAS EXHALA)
(ALMUT GIME)
ALMUT: Está bien. Eh, mmm-hmm.
- (AGUA CHAPOTEA) - (ALMUT SUSPIRA)
(ALMUT GIME SUAVEMENTE)
(EXHALA)
Oh, no olvides tu, eh...
- (SUSURRANDO) Resistente al agua. - (RISAS)
(ALMUT GIME SUAVEMENTE)
(TOBÍAS EXHALA)
(ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR)
(CANCIÓN SEMI-ANIMAL QUE SE REPRODUCE EN LOS ALTAVOCES)
- Hola.- MUJER: ¡Somos nosotras!
- (APLAUSOS) ¡Hola! - (APLAUSOS POR EL INTERCOMUNICADOR)
Está bien, te llamaré.
- (SUENA EL INTERCOMUNICADOR) - Están aquí.
TOBÍAS: Está bien.
- (CHARLA INDISTINTA) - (APLAUSOS)
- ¡Mamá! - ¡Hola!
(Riéndose)
MADRE: Me encanta ese vestido. ALMUT: Gracias.
MUJER: Una especie de cerillas, en realidad.
Lo siento por no haberte traído nada.
Está bien. Me trajiste un bebé.
MUJER: Te traje un bebé. MADRE: Ben, ¿cómo estás?
- (BEBÉ LLORA) - ALMUT: Oh, lo siento, bebés.
Los bebés quieren atención. Hola, hola.
(TODOS CHARLANTEANDO)
- HOMBRE: Increíble. - Hola, amores. Pasen.
- ¡Guau! - ¡Gracias! ¡Guau!
- Se remonta a mucho tiempo atrás. - Lo sé, y me doy un baño.
- Y una cama doble. - Ah, hola.
- (SE RISAS) - Adelante.
MUJER: Nunca has estado aquí. HOMBRE: De verdad, eres muy adulta.
¿Lo has hecho? Me acabo de dar cuenta.
- Es genial. - HOMBRE: No, no lo he hecho. No.
ALMUT: Dios mío. Mira a la pequeña...
¡Hola! (se ríe) Lo siento, no era mi intención, eh...
- Hola, lo siento mucho. - HOMBRE: Hola.
- Hola. - Me alegro de verte.
- Soy la hermana de Almut, Leah. - Soy Reginald.
- Ese es mi papá, sí. - REGINALD: Un placer conocerte.
Reginald, es un placer conocerte.
HOMBRE: Huele increíble. ALMUT: Gracias.
- Igualmente. - HOMBRE: Hola, soy el hermano de Almut,
- Lucas.- Bienvenido, bienvenido.
Gracias, gracias.
Bueno, no es mi casa, pero de todos modos doy la bienvenida a todos.
Oye, soy el otro hermano, Ben.
- Hola. Hola. - Un placer conocerte.
Tú también.
- Gracias por esto. - Oh, un placer.
Bea dijo que teníamos que ir a Salt Lake.
(MAMÁ SE RÍE)
Ella dijo: "Te encantará".
Y así... Y así estamos allí y es invierno.
Está...está nevando.
Es hermoso y, eh,
Decidimos visitar el Tabernáculo.
-No sé si lo sabes. -Oh, sí.
- (LOS HERMANOS DE ALMUT ESTÁN DE ACUERDO) - REGINALD: Es, eh...
Bueno, ni siquiera sé qué tan tarde.
y, eh, hemos visto la puesta del sol.
Y ha sido lo más...
Sabes,
El día más maravilloso de nuestras jodidas vidas.
(se ríe)
Y me volví hacia ella y le dije... digo...
(RISAS) "Bea, no sé de ti,
"Pero creo que así es como
"Me gustaría pasar el resto de mi vida."
- (SE RISAS) - Sin anillo, nada, sólo...
-Lo dijo. -¿Y qué dijo?
"No seas tan jodidamente sentimental."
(TODOS RIENDO)
"No necesito una sala llena de gente y un trozo de papel.
"Saber que quiero pasar el resto de mi vida contigo"
- dijo ella. - Sí.
- Amén. - SYLVIA: Sí.
Entonces, ¿cuándo estuvieron... cuándo estuvieron todos ustedes en Salt Lake?
Eh, hace 15 años.
- Dar o recibir. - ¿Negocios o placer?
¿Qué? ¿Qué está pasando? (RISAS)
Yo... yo estaba en una competición ese año, así que...
Pasó, simplemente...
- No. - ¿Competencia?
¿Qué tipo de competición?
ALMUT: Fue, ejem...
Yo solía... yo solía patinar artísticamente.
LUCAS: Eh... Campeonato Mundial ISU. (RISAS)
Ella era jodidamente increíble.
No puedo creer que no les hayas dicho esto a estos chicos.
- ALMUT: Detente. - LUCAS: Lo fue, lo fue.
- Échale un vistazo. - No.
- LUCAS: Míralo. - Tienes que ver esto,
- Reginald, es... - Estoy sin palabras.
-Absolutamente notable. -LUCAS: Aquí va.
Allá va. Allá va.
(Multitud aplaudiendo por teléfono)
- (LUCAS APLASTA) - HERMANOS: ¡Oh!
- ¿Éste eres tú? - LUCAS: Sí, mira esto.
(Multitud aplaudiendo por teléfono)
- (UPS) - ¡Oh!
- Oh, Dios mío. - (SE RISAS)
ALMUT: Para. Para, para. Por favor. Dije que no.
Dije que no.
- Deberías estar orgulloso. - Sí, jodidamente maravilloso.
(SARCÁSTICAMENTE) Gracias, mamá.
(se ríe)
(SUAVEMENTE) Sí.
(CON VOZ NORMAL) Vino. ¿Alguien quiere un poco de vino?
¿Sabes que ni siquiera eres solo tú?
(Los platos tintinean)
En serio, nadie lo sabe.
TOBÍAS: (EN SUAVE) Gracias.
Fue papá quien me inició en el patinaje.
(LOS CUBIERTOS HACEN RUIDO EN EL FREGADERO)
Creo que en realidad quería un niño deportista y...
Y supongo que fui su última oportunidad.
Y supongo...
Tenía razón al empujarme.
Porque resultó que me encantó.
Y realmente lo hacía bien.
(Ambos se ríen)
Y al principio, me llevaba a Swindon.
Prácticamente todos los fines de semana.
TOBÍAS: Hmm.
Y luego cuando él estaba enfermo, cuando él estaba enfermo, yo...
Quería ayudar y...
Me tomé un tiempo libre.
Y luego...
Después,
Patinar sin él cerca era simplemente triste.
¿Así que simplemente paraste?
(INHALA PROFUNDAMENTE)
Creo que realmente me recordó a él.
(EXHALA)
(Hace muecas de dolor)
- ¿Estás bien? - (GIME)
- ¿Qué? - Creo que me voy a enfermar.
- Está bien. - (JADEANDO DE DOLOR)
Vaya, vaya. Está bien.
Soy cautelosamente optimista
Estamos ante una infección.
Pero, escucha, una vez que el líquido sale,
Vamos a realizar algunas pruebas,
Y si encontramos algo, serás el primero en saberlo.
- Está bien. - Mientras tanto,
Me gustaría comenzar con algunos antibióticos.
Sólo para ayudar con el dolor.
- ¿Está bien? - ALMUT: Mmm-hmm.
- ¿Bueno? - ALMUT: Mmm-hmm.
- Gracias. - Un placer.
(ALMUT SE ACLARA LA GARGANTA)
(PERRO LADRA A DISTANCIA)
ALMUT: Tobias, recibí una llamada del hospital.
Me llamaron para ver si podía entrar y así lo hice.
Discurso.
Dijeron que no era una infección.
¿Qué es?
He tomado notas
Eh,
ellos estan recomendando
ya sea una histerectomía parcial o completa.
(BOFETADAS CON EL TELÉFONO MÓVIL)
Por cierto, tus notas son increíblemente minuciosas.
(CHASQUEA LA LENGUA) Cada nube...
Está bien, déjame comprobarlo, yo...
- Mmm-hmm. - La opción uno sería...
Si alguna vez queremos concebir de forma natural...
Congelar embriones.
- Mmm. - (CHASQUEA LA LENGUA)
- Seguido de... - Cirugía.
Lo que se hace es extirpar un ovario y no ambos.
- Seguido de... - Quimio. Mierda.
Mierda, tonelada de quimioterapia.
- Seguido de... - Follando.
O, bueno, sí, lo que sea. FIV.
Oh, yo... yo voto por follar, pero bueno.
(se ríe)
- (SNIFFLES) - Alternativamente, la opción dos.
Mucho más invasivo pero con mucho menor riesgo de recaída.
Ovarios y útero, se lo llevan.
Se lo llevan todo.
(SUAVEMENTE) Está bien.
Bueno.
- (CON VOZ NORMAL) Creo... - Escucha... Oh, lo siento.
- No. ¿Quieres...? - No. No, tú.
Bueno.
Supongo...
Creo que, a menos que pienses que soy...
Loco, creo que me inclino
decir que lo haría...
Me gustaría conservar al menos uno de mis...
Malditos ovarios enfermos de cáncer.
Porque, bueno...
Sólo porque yo nunca, en un sentido general,
Me vi teniendo hijos,
No significa que no exista un mundo
donde no pude verme, en el tiempo,
Decidir tenerlos contigo.
(MÚSICA ETÉREA SUENA)
(TOBÍAS SUSPIRA)
(IMPERCEPTIBLE)
(Arrastrando los pies)
(LA GENTE APRUEBA DÉBILMENTE)
(LA MÚSICA SE VUELVE ALEGRE)
Estoy en remisión.
(Ambos se ríen)
TOBÍAS: Deberíamos hacer algo para celebrar.
(Almut chilla)
(RISAS)
- ¡Vamos! ¡Vamos! - (¡UPS!)
(GRUÑIDOS, RISAS)
(RISAS)
- el trono o algo así. - ¿Qué? (RISAS)
No.
(GRITOS, RISA)
Eso te lo mereces.
-¡Todo genial! -Todo está bien.
(CONTINÚA LA MÚSICA ALEGRE)
TOBÍAS: ¡Espera, espera, espera, espera!
(ALMUT GRITA)
(EL TEMPORIZADOR ESTÁ SONANDO)
(PARALEJAMIENTO INDISTINTO)
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
- (JADEO) - (ALMUT SE RÍE)
(TOBÍAS MURMURA)
(ALMUT SE RÍE)
(JADEO)
(LA MÚSICA SE RALENTIZA)
(GOLPES)
(Respira profundamente)
(se ríe)
- (EXHALA) - (EL TEMPORIZADOR SUENA)
(jadeos)
(CRESCENDOS MUSICALES)
(Ambos ríen)
(LA MÚSICA SE DESVANECE)
VOZ FEMENINA DEL HABLANTE: Inhala.
(INHALA PROFUNDAMENTE)
VOZ FEMENINA: Exhala.
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
TOBÍAS: Oh.
- VOZ FEMENINA: Respira. - (ALMUT GIME)
(SIGUE GIMIENDO)
Un segundo.
(Toca el cuerno)
(Suenan las bocinas)
(SUSPIRA) Oh, que me jodan.
VOZ FEMENINA: Me siento relajada y tranquila.
(MOTOR EN MARCHA)
¿Almut?
¿Alabama? ¿Almut?
(SUENA LA BOCINA)
(ALMUT GIMIENDO)
(Suenan las bocinas)
(IMPERCEPTIBLE)
- (ALMUT GIME) - (SUENA EL PITIDO DE LA CAJA)
(Respira pesadamente)
(CANCIÓN POP SUENA EN LOS ALTAVOCES)
TOBÍAS: (SUSURRANTE) Vamos, vamos, vamos, vamos.
(ALMUT GIME)
(EXHALA PESADAMENTE)
Oh.
Voy a tomar una copa. (Gemidos)
CAJERO: Eso es... Sí, £20 con el combustible.
- (ALMUT GIMIENDO) - CAJERO: Gracias. Saludos.
Gracias.
Qué vergüenza.
(GIME) Oh, mierda.
(SE CIERRA LA PUERTA DEL FRIGORÍFICO)
- Lo siento. Gracias. - Hola.
- TOBÍAS: Hola, ¿cómo estás? - Sí, bien, gracias.
- Ahí tienes. ¿Hay combustible? - Eh, no.
(EL CAJERO AUTOMÁTICO ESTÁ SONANDO)
Lo siento.
¿Alabama?
(EL CAJERO AUTOMÁTICO SUENA UN PITIDO)
¿Alabama? ¿Alabama?
Perdón. Un segundo, perdón.
(LA PUERTA SE CIERRA)
- (GOLPEANDO) - ¿Al?
- ALMUT: ¿Mmm-hmm? - Hola. ¿Todo bien?
ALMUT: Mmm. hijo de.
-¿Qué? - ALMUT: Erm... (GEMIDOS)
Bueno, verás, pensé... pensé que necesitaba hacer caca.
- Sí. - Y, eh,
-Ahora que estoy aquí...- ¿Sí?
Creo que tal vez necesite empujar.
No. No, no. No, no.
¡No! ¿De acuerdo?
Lo siento, pero no puedes empujar.
Si me dejas entrar, puedo... puedo ayudar.
Ya tenemos galletas, Al. Tenemos galletas, ¿vale?
- ALMUT: Está bien. - Está bien, vamos. Déjame entrar.
- ALMUT: Oh, no, no puedo. - (PUERTA TRAQUETEANDO)
¿Qué? Simplemente desbloquéalo y ábrelo.
No puedo. No está sucediendo. No está... No está funcionando.
- Espera. - (TRAQUETEO DE LA PUERTA)
Lo siento. Lo siento. Vaya...
Mi pareja está atrapada en el, eh...
¿Tienes la... Para la... La clave para la...
- Sí. - Lo siento mucho, eh...
(LLAVES TINTINANDO)
- Gracias. - Oye, Jane, solo...
Está bien, Al, tenemos la llave. Tenemos la llave, no te preocupes.
- Está bien. Lo siento por esto. - (SE CIERRA LA PUERTA)
- No, no, está bien. - Muchas gracias.
Bueno.
Está bien, sólo... Sólo no presiones, Al.
Hagas lo que hagas, no lo hagas...
(CHOQUES DE METAL, TINTINAJE)
Eh... es solo que... se rompió.
Eh...
- Entonces, ¿Al? - ALMUT: ¿Sí?
Voy a necesitar que te hagas a un lado, ¿de acuerdo?
- ALMUT: ¿Qué? - De pie... De pie, retrocediendo.
-Aléjate de la puerta. -Espera, espera, espera. ¿Por qué?
Todo el camino de regreso. Justo el camino de regreso. ¿De acuerdo?
- ALMUT: ¿Por qué? - Lo siento muchísimo.
Pienso que podría estar a punto de dar a luz.
(GRUÑIDOS)
- (SIGUE GRUÑIENDO) - (GOLPEANDO LA PUERTA)
- Sí, eh... - Tal vez...
Yo... yo... yo voy a buscar a Jane, porque ella lo sabrá...
Está bien, ve a buscar a Jane. ¿Jane? ¿Jane?
Jane, mujer embarazada atrapada en el khazi.
(EL GOLPE CONTINÚA)
- Tenme paciencia. - Está bien.
La llave se rompió en el...
- ¿Cuántas semanas? - Cuarenta.
Vaya. Mazel tov.
(La puerta se cierra de golpe)
(JANE GRUÑE SUAVEMENTE)
(gruñe fuerte)
(MÚSICA TENSA SUENA)
- (SIGUE GRUÑIENDO) - Está bien.
- (GRUÑIDOS) - (GOLPE DE PUERTA)
Sigue alejándote, Al.
- ¿Lo intento? - Sí, sí.
(TENSIONES, GRUÑIDOS) No, no lo es. No.
Está bien. Está bien, Al, ¿sigues ahí atrás?
¿Bueno?
(TENSIONES, GRÚNIDOS)
- (GRUÑIDOS) - (EL MANGO HACE RUIDO)
(TOBÍAS RESPIRA PESADAMENTE)
- Hola. - No puedo. Lo siento.
¿Qué... qué quieres decir con que no puedes?
Muévete. No puedo. Lo siento.
Puedo sentirlo.
- (DUDANDO) No. - Mmm.
- No, lo sé, pero no podemos. - Mmm.
Tenemos que... No... No... Aquí no.
- Nosotros... Nosotros no... No es... - Mmm, escúchame.
- No es seguro. - Está llegando. Lo está.
Lo es. Viene. Puedo sentirlo. Puedo sentirlo.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento pero yo... Es... Esto es...
Es eso. Es eso. Es eso.
(ALMUT INHALA PROFUNDAMENTE)
(GIMIENDO)
TOBÍAS: Sí, parece que tenemos
Casi todo lo que necesitamos.
- Excepto una partera. - (RISAS)
- Excepto una partera. - Sí. (GIMIDO)
(EXHALA NERVIOSAMENTE)
- (GEMIDO) - Oh. Ah. Ah.
OPERADOR EN TELÉFONO MÓVIL: ¿Es un empujón lo que oigo ahí?
Sí, creo que esto podría... Esto podría ser un empujón.
- ¿Quieres empujar? - Sí.
- Sí, ella quiere empujar. - Sí.
Cuida tu cabeza. Cuida tu cabeza. Cuida tu cabeza.
(ALMUT GIME)
Entendido, sí. Ella... Ella... Ella puede empujar.
(GIMIENDO)
Al, Al, tendré que comprobarlo de nuevo.
Para ver si puedo ver alguna parte del cuerpo. ¿Está bien?
No estoy exactamente en posición de decir que no, ¿verdad?
- TOBÍAS: Está bien. - (GIME)
(PANTALONES, GEMIDOS)
- Sí, puedo ver la cabeza. - ALMUT: Espera, ¿qué?
- ¿Qué? ¿Tobias? - Shh. Eh... Lo siento.
- Espera, no, lo siento, no. - ¿Tobías? ¿Tobías?
Lo siento, espera un minuto. Espera un minuto. Espera un minuto.
Está bien, escúchame. Puedes con esto.
- ¿Una cabeza? - TOBÍAS: Lo siento, lo siento.
Te pondré en altavoz.
Espera un segundo. ¿Puedes , puedes, puedes...?
JANE: Cava hondo, nena. CAJERO: Lo entiendo.
- Gracias. Perdón, todavía estoy aquí. - OPERADOR: ¿Hola?
¿Podrías repetir esa última parte, por favor?
Con cada contracción, coloca la palma de tu mano...
JANE: Escucha, lo estás haciendo brillantemente.
Contra la vagina
y aplique una presión firme pero suave
- Para mantener la cabeza del bebé... - ¿Para mantener al bebé dentro?
- No. - ¡No, Cristo!
- No, por favor no hagas eso. - No.
- (ALMUT GIME) - No quieres mantener
- El bebé que está dentro. - Correcto.
Quiere aplicar una presión firme pero suave.
Para evitar que la cabeza del bebé salga demasiado rápido
y desgarro.
Lo siento. Lo siento. Entendido, sí. Entendido.
- Oh, Dios mío. - ¿Lo entiendes?
Sí, sí, ya lo entiendo. Lo siento.
- ¿Cómo está mamá ahora? - (GIME)
TOBÍAS: ¿Cómo está mamá ahora?
Oh, dile que se siente como
Un jodido bulto enorme entre mis piernas.
Ella dice que siente como si tuviera un bulto entre las piernas.
- Un puto bulto enorme. - Lo siento.
Un enorme y jodido bulto entre sus piernas.
Sí. (GRUÑIDOS)
¿Hay alguien más ahí contigo?
Sí, en realidad... Lo siento.
Lo siento, no sé sus nombres.
-Eh, Sanjaya. - TOBÍAS: Sanjaya.
-Jane, hola. Hola.
¿Podría alguno de ustedes hacerme un favor?
- y ve y asegúrate... - (ALMUT GIME)
¿La puerta de entrada está desbloqueada y abierta?
Sí. Es una... Es una gasolinera.
Sí, es una gasolinera. Puedes entrar directamente.
(Gime fuerte)
Ooh, puedo sentirlo, puedo sentirlo.
La cabeza, ya viene. Ya viene.
- (GIMIENDO) - TOBÍAS: Bueno, aquí vamos.
- Allá vamos. - (ALMUT GIME)
TOBÍAS: ¡Vaya!
JANE: Inclínate hacia mí. Eso es todo.
¡Hay una cara! ¡Hay una cara!
¡Hay una cara! Quiero decir, una cabeza.
¡Hay una cabeza! Es genial.
- Saco la cabeza. - (JANE SE RÍE)
- ¡Oh, Dios mío! - Eres increíble.
Sí, lo está haciendo muy bien. Lo está haciendo muy bien.
¡Lo estás haciendo genial! ¡Lo estás haciendo genial!
- (GIMIDO) - TOBÍAS: ¡Oh, Dios mío!
- (EXHALA) - TOBÍAS: ¡Está bien, sí!
Tengo los hombros. Los hombros están fuera.
- (ALMUT ESFUERZÁNDOSE) - JANE: Eso es todo.
Sí. Eso es. Eso es.
- (GRITANDO) - TOBÍAS: Ah. Oh. Ella está fuera.
- TOBÍAS: ¡Sí, sí! ¡Lo lograste! - ¡Oh! ¡Oh, Dios mío! ¿Lo es?
OPERADOR: Eso es genial. Eso es fantástico.
¿El bebé está llorando, papá? ¿El bebé está respirando?
- (BEBÉ LLORANDO) - Ambos.
- Ambos. - ¡Lo logramos!
- ¡Lo logramos! - ¡Guau!
Eres increíble.
Lo que necesito que hagas ahora es conseguir una toalla limpia.
y limpia y seca suavemente al bebé, ¿de acuerdo, papá?
- Sí. Sí. - Primero la nariz y la boca.
- ¿Está bien? - JANE: Ella es hermosa.
TOBÍAS: Sí, vale. JANE: Es preciosa.
- ¿Puedo verla? - TOBÍAS: Sí, ella viene.
¿Puedes ponerme esa toalla debajo?
ALMUT: ¿Puedo verla? Tengo que verla.
- Ya viene. Ya viene. - Oh, Dios mío. Ahí está.
- Gracias, Sanjaya. - (BEBÉ LLORANDO)
- ALMUT: Hola. - TOBÍAS: Esa es tu mami.
Esa es tu mami.
Puedo oírla. Dijiste "ella", ¿no? "ella"
Ella. Ella. (RISAS)
Sí. Sí. Sí.
Felicidades, mamá y papá.
Ahora, necesito que te asegures
El bebé está envuelto en una toalla, ¿de acuerdo?
- Sí. Sí, sí. - ¿Puedes hacer eso por mí, papá?
ALMUT: Ah.
Sin tirar demasiado fuerte del cordón,
Quiero que pongas al bebé en los brazos de mamá, ¿de acuerdo?
Al, Al, Al.
Y voy a necesitar que te asegures
Que la mamá y el bebé se mantengan calentitos, ¿vale?
-Sí. - ALMUT: Hola.
- Te tengo. - TOBÍAS: Sí.
Oh, Dios mío. ¡Hola!
¡Oh, ella es hermosa!
Gracias, Jane.
- (BEBÉ LLORANDO) - Shh.
Papá, tengo buenas noticias.
La ambulancia debería llegar contigo en cualquier momento, ¿de acuerdo?
Bueno.
Mientras tanto, las contracciones podrían comenzar de nuevo, ¿de acuerdo?
¿Quieres el...? Sí.
Porque mamá tiene que sacar la placenta,
Así que voy a necesitar que intentes mantenerla agradable y tranquila.
- Y calientito. ¿De acuerdo? - Sí.
Está bien, puedo hacerlo.
(SUENA SUAVE MÚSICA DE PIANO)
Sí.
(EL BEBÉ ARRULLA SUAVEMENTE)
(ZUMBIDO DE LA RAMPA HIDRÁULICA)
(LAS PUERTAS SE CIERRAN)
(EL MOTOR ARRANCA)
(SUSURRORES) Feliz año nuevo.
(Ambos se ríen)
(ALMUT INHALA bruscamente)
PRESENTADORA DE RADIO: Feliz Año Nuevo...
TOBÍAS: (INHALA) Feliz Año Nuevo.
Feliz año nuevo.
(FUEGOS ARTIFICIALES CHISPOREANDO)
(LA MÚSICA SE DESVANECE)
DOCTOR: No sólo no hemos podido reducir el tamaño del tumor,
Pero en realidad la enfermedad parece haber hecho metástasis.
Lo que significa, me temo,
Todavía no estamos en condiciones de operar.
Pero hay muchas razones para mantener una actitud positiva.
Todavía existen otras opciones de tratamiento disponibles.
El fracaso a la primera no tiene prácticamente ninguna importancia
sobre la probabilidad de éxito de la segunda línea.
(ALMUT SUSPIRA)
Está bien. Estoy bien.
Estoy bien. Está bien, honestamente.
(BOCAS) Sí.
Está bien no estar bien.
Es mucho.
Han pasado por mucho, los dos.
(EL ESTÓMAGO RUGE) Dios mío. Cristo.
- Lo siento. - (AMBOS RIENDO)
(se ríe)
(SE ABRE EL CAJÓN)
- Oh, Dios mío. ¿Estás seguro? - (TOBÍAS SE RÍE)
No es exactamente alta cocina. (RISAS)
Gracias.
(El envoltorio de dulce cruje)
Oh. (BOCA) Gracias.
ALMUT: ¿Qué fue lo que elegiste?
(SUAVEMENTE) Twix.
- (CON VOZ NORMAL) Bien. - Sí.
- ¿Y tú qué? - Recompensa.
- (EL DOCTOR SE RÍE) - (TOBÍAS EXHALA)
Cuando estés en Roma. (se ríe)
Quería preguntar, eh...
Tengo la sensación de que mis 4:00 se van a extender.
No lo supongo
¿Existe alguna posibilidad de que puedas hacer la recogida?
Eh, sólo si tienes tiempo.
- Definitivamente. - Gracias. Sería genial.
Placer.
(LA MULTITUD APLICA AL ORADOR)
SIMON: Bueno, ya pasaron 15 minutos.
(SUAVEMENTE) Joder.
Dieciséis.
Joder, joder. Está jodido. Para.
Está jodido. Es... Estamos...
Todavía somos demasiado lentos en la preparación.
Y toda esta situación del sous vide
- ¡Nos está matando, carajo! - Está bien. Está bien. Tranquilo.
Tomemos cinco.
No, no quiero tomarme un descanso.
No quiero tomarme cinco. Quiero volver al principio.
Necesito ver los planes. Necesito ver los tiempos.
Necesito resolver esta mierda de una vez por todas.
¡Estoy harto de esta mierda!
Lo siento. Lo siento.
Sí, tienes razón. Tomemos un descanso.
Tomemos cinco.
(La sirena aúlla débilmente)
(GIMIENDO SUAVEMENTE)
(Tiene arcadas y arcadas)
(GEMIDOS)
- (HACE RONCAS) - (ABRE LA BOTELLA)
(INHALA)
(Golpeteo de lluvia)
(LA MULTITUD APOYA AL ORADOR)
(RUIDO DE LOS IMPLEMENTOS)
Bien, ¿qué sigue?
- ¿Pulpo? - SIMON: Sí.
(LA MULTITUD SIGUE APROVECHANDO)
TOBÍAS: ¿Dónde carajo estabas?
Dijiste que ibas a
-Hacer recogida.-Estaba en el restaurante.
- Oh, Dios mío. - No.
No estabas en el restaurante porque hablé con Skye.
Ella tampoco sabía dónde diablos estabas.
¿Estuvo todo bien con el... Con la recogida?
No, no particularmente.
(SE RÍE INCREÍBLEMENTE) Jesús.
Estuve a punto de llamar a todos los departamentos de urgencias.
Lo siento. Lo siento. Lo siento mucho.
Eh...
Estoy entrenando para el Bocuse d'Or.
Mmm.
- ¿Disculpe? - No... No el final.
Sólo los euros.
Nosotros, eh... ganamos la eliminatoria del Reino Unido.
¿Cuánto tiempo?
- ¿Eh? - ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
¿Priorizar la cocina en lugar de mejorar?
Eh, el calor del Reino Unido volvió en octubre.
Y las eliminatorias para la Eurocopa se acercan pronto.
¿Lo sabe el hospital? ¿Lo sabían?
¿Lo hiciste? Por favor.
Por favor. Por favor dime eso...
Que ellos, eh, y que tú...
¿Qué diferencia hay si lo saben?
Oh, crece, ¿quieres, Almut?
Tienes cáncer.
Tienes cáncer, Al.
No, crece, maldito idiota.
La diferencia que esto podría hacer es...
(RESPIRANDO PESADAMENTE) Es enorme.
¿Por qué? ¿Por qué estás asumiendo el riesgo?
- ¿No es obvio? - No, en realidad no lo es.
- A mí no. - Yo... yo no soy exactamente.
Voy a tener la oportunidad otra vez, ¿verdad?
¿Qué se supone que significa eso? ¿En qué realidad...?
Significa que no estoy particularmente interesado.
en morir sin nada que mostrar por ello.
Ah, okey.
Entonces no somos... ¿No somos suficientes para ti?
¿Eso es... eso es lo que es?
(se ríe sardónicamente)
Chef galardonado
...ex-loco del patinaje artístico...
No, ahora simplemente estás siendo malo.
No, no, no. No, no lo soy.
Estoy... estoy honestamente... estoy tratando de entender.
¿Qué es lo que motiva a alguien que por lo demás está perfectamente sano...?
¡Por supuesto que eres un factor en mi forma de pensar, joder!
Bueno, entonces no lo entiendo.
Lo lamento.
Pero, realmente... Honestamente, no lo sé.
Quizás... quiero decir, ¡Jesús! (QUEJADOS)
Quiero decir, ¿se te ocurrió alguna vez?
¿Que tal vez no quiero ser simplemente la maldita madre muerta de alguien?
(Respirando pesadamente)
Quiero decir, en este punto nada me aterroriza más.
que el pensamiento de tenerla
no tener nada en absoluto para recordarme.
Y es como si hubiera este... Este pedacito de mí.
Es jodidamente desesperante que ella lo sepa.
Que no me rendí así como así.
¿Y no sería algo realmente especial?
Si tal vez un día decidiera mirar atrás a este tiempo,
Ella realmente eligió mirar atrás
sobre todo este episodio maldito y pensé,
"Wow, ¿esa es mi mamá"?
(Respirando pesadamente)
No...
No quiero mi relación con Ella.
Estar definido únicamente por mi declive.
(Respirando pesadamente)
(LAS TABLAS DEL SUELO crujen)
(PANTALONES)
(GEMIDOS, sorbos)
O tal vez simplemente no lo soporto.
El pensamiento de ser olvidado. (Sonríe)
No estoy seguro de qué es peor.
(LA SILLA SE ARRASTRA)
(SOFOCA UN SOLLOZO)
Queriendo que recordemos tus logros
Es una cosa.
Queriendo que de alguna manera recordemos tus logros
de lo que no tenemos absolutamente ningún puto conocimiento...
Vale, lo entiendo, la cagué . La cagué. Para, por favor.
Por favor. Por favor, deja de seguir hablando de eso.
(Sorbiendo por la nariz)
(EXHALA)
¿Cuando es?
(SUSPIRA) ¿La cosa?
La clasificación europea, ¿qué...? ¿Qué más da?
Junio.
¿Junio?
Junio ​​el, eh...
Son los días 5 y 6 de junio.
(se ríe)
Ah, cierto.
- (SE RÍE INCREÍBLEMENTE) - Lo siento mucho, Tobias.
- (SUSPIRACIÓN) - Lo soy.
(MÚSICA SOMBRÍA SUENA)
(TOBÍAS SUSPIRA)
(LA CERRADURA DE LA PUERTA HACE CLIC AL ABRIRSE)
(SUSURRO)
(Suspirando)
(EXHALA)
(SUENA LA CAMPAÑA DE LA IGLESIA)
(CONTINÚA LA MÚSICA SOMBRE)
(JADEO)
(SIGUE JADEANDO)
(Suena el timbre de la puerta)
Aerodinámico, ¿no?
(Multitud aplaudiendo)
(ANFITRIÓN MASCULINA HABLANDO ITALIANO EN EL SALÓN)
(LA PUERTA SE CIERRA)
(EN INGLÉS) Chef, creo que estoy a punto de vomitar.
(ALMUT SE RÍE)
Oh, mierda. Eh, ¿tienes...? ¿Tienes un dólar...?
¿Puedo tener un balde?
- Como una taza, o... - (Simon hablando en italiano)
(EN INGLÉS) Bueno, ahí lo tienes.
(RETARDOS)
Bueno.
(ALMUT HABLA ITALIANO)
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
-¿Mejor? - Sí, jefe.
- (SE RÍE) - (SE RÍE, EXHALA)
A veces, Chef, lo único que hay en su interior quiere salir.
(Ambos se ríen)
- ¿De acuerdo? - Sí.
JADE: Sí. ALMUT: Hagámoslo.
- (PRESENTADOR MASCULINO HABLA EN ITALIANO) - (PÚBLICO APROVECHANDO)
(NIVELES DE AVICII REPRODUCIÉNDOSE EN EL ALTAVOZ)
♪ Tengo un buen presentimiento, sí ♪
♪ Tengo una sensación que nunca antes conocí ♪
♪ Tengo un buen presentimiento, sí ♪
♪ Oh, oh, a veces... ♪
(ANFITRIÓN MASCULINA QUE HABLA ITALIANO)
(EN INGLÉS) Por favor, den la bienvenida al Reino Unido,
Almut Bruhl y Jade Khadim.
¡Vamos, Inglaterra! ¡No te oigo!
ANFITRIONA FEMENINA: Un comienzo impresionante
con presentación en plato.
ANFITRIÓN MASCULINO: Por favor, demos la bienvenida a Noruega.
Vigo Hansen y Soren Hansen.
(HABLANDO ITALIANO)
(PRESENTADORA FEMENINA QUE HABLA ITALIANO)
MIEMBRO DE LA AUDIENCIA: (EN INGLÉS) ¡Vamos, británicos!
(Multitud aplaudiendo)
(LA CANCIÓN SE DESVANECE)
(ANFITRIÓN MASCULINA QUE HABLA ITALIANO)
(EN INGLÉS) Listos, ya.
- (MÚSICA EMOCIONANTE SUENA) - Allá vamos.
ANFITRIONA FEMENINA: Reino Unido.
- (SUENA LA CLAXON) - ¡Comiencen!
(EL BATIDOR CONTINÚA)
(CONCURSANTE HABLA ITALIANO)
TOBÍAS: Esa es tu mamá.
HOMBRE 1: ¡Equipo del Reino Unido! ¡Equipo del Reino Unido! MUJER 1: ¡Adelante, equipo del Reino Unido!
HOMBRE 2: ¡Vamos, GB!
(COMIDA CHISPORREANTE)
(PRESENTADORA FEMENINA QUE HABLA ITALIANO)
- (LOS OBTURADORES DE LA CÁMARA HACEN CLIC) - (LA MUJER 2 GRITA ENTRE LA MULTITUD)
(HABLA NORUEGO)
(ANFITRIÓN MASCULINA QUE HABLA ITALIANO)
(EL TEMPORIZADOR ESTÁ SONANDO)
(PRESENTADORA FEMENINA QUE HABLA ITALIANO)
SIMON: (EN INGLÉS) Bueno, saquémoslos.
ALMUT: Sí, sí, sí, ya voy.
Aquí vamos.
- CAMARERO: Gracias. - Bien hecho.
- (LA MULTITUD APLICA) - SIMON: Bien.
TOBÍAS: ¡Vamos mamá! ¡Vamos, Almut!
(Gritos)
- (EL TEMPORIZADOR ESTÁ SONANDO) - (GEMIDOS)
(SONIDO DE TROMPETAS)
(ANFITRIÓN MASCULINA QUE HABLA ITALIANO)
(MUJER 3 APLASTA INDISTINTAMENTE)
TOBÍAS: (EN INGLÉS) Vaya.
(PRESENTADORA FEMENINA QUE HABLA ITALIANO)
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
(Multitud aplaudiendo)
(IMPERCEPTIBLE)
HOMBRE 3: (EN INGLÉS) Vamos, vamos, vamos...
ANFITRIONA FEMENINA: Equipo del Reino Unido,
Treinta segundos para terminar.
- (LA MULTITUD APLAUDE Y VITOREA) - TOBÍAS: ¡Vamos, Almut!
(Gemidos, muecas de dolor)
MUJER 4: ¡Sigan así! HOMBRE 4: ¡A punto de acabar, muchachos!
Un par de segundos más. ¡Vamos!
ANFITRIONA FEMENINA: Diez, nueve, ocho...
MULTITUD: Siete, seis, cinco, cuatro,
Tres, dos, uno.
- ¡Sí! ¡Muy bien! - (SUENAN LAS CAMPANAS)
- SIMON: ¿Está bien? - Sí.
- Sí. Sí. - TOBÍAS: Sí.
SIMÓN: Uno, dos, tres.
- ANFITRIONA: ¡Reino Unido! - Bien hecho, bien hecho.
(MURMURA Y RÍE)
(LAS TROMPETAS TOCAN OH CUANDO LOS SANTOS)
(Suspiros)
(PRESENTADORA FEMENINA QUE HABLA ITALIANO)
Ella lo hizo. Ella lo hizo.
(LA MÚSICA SE VUELVE CONMOVEDORA)
(EXHALA, SOLLOZA)
Lo hice. (sollozos)
(LOS APLAUTOS SE DESVANECEN)
(BOCAS) Increíble.
(BOCAS) Te amo.
(INHALA, EXHALA)
(EXHALA)
(LA MÚSICA SE VUELVE SUAVE)
¿Cocinero?
(Sorbiendo por la nariz)
(ALMUT EXHALA)
Nos vemos pronto, Chef. (INHALA CON FUERZA)
(SIGUE SONRIENDO MÚSICA SUAVE)
(IMPERCEPTIBLE)
(HABLANDO ITALIANO)
(EN INGLÉS) Oh. Hola.
Vamos.
(ALMUT, TOBÍAS RÍE)
ALMUT: ¿Listo? Y nos vamos.
Torneado.
(ALMUT IMITÓ UN QUEJADO MECÁNICO)
- (RISAS) - Está bien.
Esta bien
(JADEA) Oh.
¡Oh!
(ALMUT IMITA LA TARTAMUDE DEL MOTOR)
(ALMUT SE RÍE)
- Está bien. Mira a mami. - Está bien.
TOBÍAS: Allí va.
¡Adiós mami!
¡Adiós!
(PATINES RASGANDO SOBRE EL HIELO)
¡Guau!
(LA MÚSICA SE DESVANECE)
(LOS PÁJAROS PIAN DÉBILMENTE)
TOBÍAS: Está bien.
- (PERRO JADEANDO) - Está bien.
Pongámoslos sobre la mesa, ¿sí?
Sí, sí, sí.
Porque es tiempo de huevos.
- Hola, Belinda. Hola, Barry. - (LAS GALLINAS CLACEAN)
¿Cómo se ve eso?
- ¿Bien? - Sí. Sí.
- En la cesta.- Sí.
En la cesta, por favor.
Compruébalo por mí, por favor, comprobador de huevos.
¿Cuántos huevos quieres, cariño?
ELLA: Cinco.
TOBÍAS: Puedes tener tantos como quieras. Cinco está bien.
- ELLA: Sí. - Sí.
- Ah, sí, mira eso. - ELLA: Sí. Sí.
(TOBÍAS SILBA ALEGREMENTE)
Un, dos, salta. ¡Qué salto!
(EXHALA)
Está bien, ¿te acuerdas?
¿Cuál es la mejor manera de romper un huevo?
Siempre sobre una superficie plana, ¿no?
- ELLA: Sí. - Y luego ahí dentro.
(SUAVEMENTE) Eso va ahí.
- (EL HUEVO SALPICA EN EL TAZÓN) - ¿Quieres probar?
(CASCARÓN DE HUEVO ROMPIÉNDOSE)
(susurra) Lo tienes. Lo tienes.
Abre eso un poco allí.
- Ah, sí, lo lograste. - (RISAS)
(se ríe)
Detener.
Perfecto.
ELLA: Sin conchas.
TOBÍAS: (RISAS) ¿No hay conchas?
- Bueno, entonces el siguiente... - ¿Sí?
(MÚSICA SUAVE SUENA)
- Adiós. - (AMBOS RÍEN)
(CONTINÚA LA MÚSICA SUAVE)
(ESTOY EN TU EQUIPO POR ROMY Y SAMPHA JUGANDO)
ROMY: ♪ Mi defensa está baja ♪
♪Quiero que me rodees♪
♪ Cada vez que salgo ♪
♪ Sigues siendo el único sonido que oigo ♪
♪ Me has llevado a un terreno más alto ♪
♪ Nunca bajaré ♪
♪ Incluso cuando estamos entre una multitud ♪
♪ Es como si no hubiera nadie más alrededor ♪
ROMY Y SAMPHA: ♪ Y yo ♪
♪ Espero que así como me siento esta noche ♪
♪ Es mi manera ♪
♪Siente♪
♪ De por vida ♪
♪ Es mi manera ♪
♪Siente♪
♪ De por vida ♪
SAMPHA: ♪ Sé que se pone difícil ♪
♪ Ambos sabemos que todavía estamos aprendiendo ♪
♪ Todavía estoy aprendiendo ♪
♪ Deja salir tus problemas ♪
♪ Nunca serán una carga ♪
♪ Pones tu confianza en mí ♪
♪ Te demostraré que lo merezco ♪
♪ Todo lo que siempre necesito ♪
♪ Está justo debajo de tu superficie ♪
ROMY Y SAMPHA: ♪ Y yo ♪
♪ Espero que así como me siento esta noche ♪
♪ Es mi manera ♪
♪Siente♪
♪ De por vida ♪
♪ Es mi manera ♪
♪Siente♪
♪ De por vida ♪
SAMPHA: ♪ Escúchame ♪
♪ Oh, yo ♪
♪ Hay algo que no te he dicho ♪
♪ Estoy en tu equipo ♪
♪Tu equipo♪
♪ Pero no siempre puedo entrenarte ♪
♪ No hay punto intermedio ♪
♪ Entre ♪
♪Solo quiero la verdad♪
♪ ¿Podrías amarme por completo? ♪
ROMY: ♪ Sé que se pone difícil ♪
♪ Ambos sabemos que todavía estamos aprendiendo ♪
(LA MÚSICA SE DESVANECE)