1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
شارك إذا كنت تحب هذه التطبيقات
واستمتع بالمشاهدة!!

2
00:00:26,260 --> 00:00:29,194
[هدير حركة المرور]

3
00:00:29,196 --> 00:00:35,435
[موسيقى حزينة]

4
00:00:36,436 --> 00:00:38,338
[هسهسة ثابتة]

5
00:00:41,609 --> 00:00:47,214
[أغنية "Paint it Black" من تأليف فرقة The
Rolling Stones]

6
00:00:55,289 --> 00:00:56,724
[يصفر]

7
00:00:58,091 --> 00:01:00,327
[طنين]

8
00:01:03,798 --> 00:01:10,505
[♪]

9
00:01:16,443 --> 00:01:18,780
[طنين]

10
00:01:21,749 --> 00:01:25,653
[♪]

11
00:01:26,119 --> 00:01:27,789
[طقطقة الكهرباء]

12
00:01:33,126 --> 00:01:38,432
[♪]

13
00:01:43,270 --> 00:01:45,372
[صفير]

14
00:01:46,273 --> 00:01:50,477
[♪]

15
00:01:52,412 --> 00:01:54,245
[هسهسة ثابتة]

16
00:01:54,247 --> 00:01:56,281
[مراسل] محاكمة
رئيس مجلس إدارة شركة كوانج إندستريز

17
00:01:56,283 --> 00:01:58,116
ومن المقرر أن تبدأ المحاكمة في المحكمة العليا.

18
00:01:58,118 --> 00:02:00,318
المحاكمة هي تتويج
لتحقيق استمر لمدة عام

19
00:02:00,320 --> 00:02:04,255
من أعمال قطب المأكولات البحرية الكوري،
كوانج جيم، أو "الملك" كوانج.

20
00:02:04,257 --> 00:02:05,758
الرئيس كوانج يواجه اتهامات

21
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
والتي تتراوح من بيع
تعويضات الكربون المزيفة

22
00:02:07,762 --> 00:02:09,595
لانتهاك حظر
صيد الأسماك بالشباك.

23
00:02:09,597 --> 00:02:11,196
[يصرخ المراسلون جميعًا في وقت واحد]

24
00:02:11,198 --> 00:02:13,733
سيداتي وسادتي،
أنا هنا للاعتذار

25
00:02:13,735 --> 00:02:15,835
إلى الضحايا الحقيقيين اليوم.

26
00:02:15,837 --> 00:02:17,302
عائلة كوانغ،

27
00:02:17,304 --> 00:02:21,274
و200 ألف
موظف يعملون بجد.

28
00:02:21,809 --> 00:02:26,179
بالنسبة لهم، أتطلع
إلى إثبات براءتي.

29
00:02:28,215 --> 00:02:29,347
[غير واضح]

30
00:02:29,349 --> 00:02:33,320
[يصرخ المراسلون جميعًا في وقت واحد]

31
00:02:37,324 --> 00:02:39,257
-ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
-كوانج.

32
00:02:39,259 --> 00:02:40,358
التهم هراء.

33
00:02:40,360 --> 00:02:43,228
أنت تتحكم في طرق التجارة
ومراكز التوزيع.

34
00:02:43,230 --> 00:02:46,231
أنت ملياردير، وماذا،
لقد واجهوك؟

35
00:02:46,233 --> 00:02:47,566
رسوم الصيد؟

36
00:02:47,568 --> 00:02:50,335
-اخرج.
-حسنًا.

37
00:02:50,337 --> 00:02:53,941
[المراسلون يصرخون]

38
00:02:55,877 --> 00:02:57,645
أين زوجتي؟

39
00:02:58,713 --> 00:02:59,779
[صوت صفير الاتصال بالهاتف]

40
00:02:59,781 --> 00:03:02,482
[رنين الهاتف]

41
00:03:04,351 --> 00:03:10,490
["نهر القمر" من
تأليف هنري مانشيني]

42
00:03:31,512 --> 00:03:32,745
صباح الخير سيدتي.

43
00:03:32,747 --> 00:03:34,547
هل يمكن أن أساعدك؟

44
00:03:34,549 --> 00:03:36,383
فقط أنظر.

45
00:03:36,450 --> 00:03:37,885
لو سمحت.

46
00:03:41,488 --> 00:03:43,457
-هممم.
-نموذج جديد تمامًا.

47
00:03:49,262 --> 00:03:53,801
[♪]

48
00:03:54,602 --> 00:03:56,635
فيراري 488 بيستا سبايدر.

49
00:03:56,637 --> 00:03:58,704
إنه أجمل
شيء في هذه الغرفة.

50
00:03:58,706 --> 00:03:59,805
همم.

51
00:03:59,807 --> 00:04:01,306
ثانياً بعدك، بالطبع.

52
00:04:01,308 --> 00:04:04,545
-هل يمكنني أن أنظر إلى الداخل؟
-نعم بالتأكيد.

53
00:04:07,247 --> 00:04:09,717
لا ، في الداخل.

54
00:04:09,817 --> 00:04:11,485
بالطبع.

55
00:04:13,320 --> 00:04:16,389
أنظر إلى محرك V8 الأقوى من فيراري
.

56
00:04:16,557 --> 00:04:20,593
محرك توربيني مزدوج، سعة 3.9 لتر،
بقوة تزيد عن 700 حصان.

57
00:04:20,595 --> 00:04:22,295
دعونا نحاول ذلك.

58
00:04:22,530 --> 00:04:23,965
نعم.

59
00:04:24,966 --> 00:04:26,567
[يغلق باب السيارة]

60
00:04:29,937 --> 00:04:31,639
[يغلق باب السيارة]

61
00:04:34,274 --> 00:04:36,677
[يبدأ المحرك، يدور بصوت عالٍ]

62
00:04:38,311 --> 00:04:43,718
[♪]

63
00:04:57,665 --> 00:05:01,834
[بناء الموسيقى]

64
00:05:01,836 --> 00:05:03,771
مستعد؟

65
00:05:05,472 --> 00:05:07,508
[دورات المحرك]

66
00:05:08,976 --> 00:05:10,976
[هدير المحرك]

67
00:05:10,978 --> 00:05:13,714
[أنفاس مذعورة ضحلة]

68
00:05:13,948 --> 00:05:16,449
هل تعرف كيف
تقود السيارة، أليس كذلك؟

69
00:05:16,584 --> 00:05:18,684
-نعم.
-[غير واضح]

70
00:05:18,686 --> 00:05:20,385
[دورات المحرك]

71
00:05:20,387 --> 00:05:21,419
واو!

72
00:05:21,421 --> 00:05:23,556
-[هدير المحرك]
-واو!

73
00:05:23,558 --> 00:05:26,459
[لهث] واو!

74
00:05:28,495 --> 00:05:29,628
[خرخرات]

75
00:05:29,630 --> 00:05:31,730
-[صوت صرير الإطارات]
-[صوت أبواق السيارات]

76
00:05:31,732 --> 00:05:34,401
[هدير المحرك]

77
00:05:34,467 --> 00:05:35,770
[تذمر]

78
00:05:35,970 --> 00:05:37,638
الحمد لله.

79
00:05:38,806 --> 00:05:40,940
أوه! أوه! أوه!

80
00:05:40,942 --> 00:05:42,810
[تأوه]

81
00:05:42,877 --> 00:05:43,909
واو!

82
00:05:43,911 --> 00:05:46,346
[لهث في حالة ذعر]

83
00:05:47,347 --> 00:05:50,015
[هدير المحرك]

84
00:05:50,017 --> 00:05:51,750
[تذمر]

85
00:05:51,752 --> 00:05:52,985
[تدوي الأبواق]

86
00:05:52,987 --> 00:05:55,022
[بائع يئن]

87
00:05:55,690 --> 00:06:00,391
[هدير المحرك]

88
00:06:00,393 --> 00:06:02,395
[صراخ الإطارات]

89
00:06:02,830 --> 00:06:04,964
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لقد وصل هذا للتو.

90
00:06:04,966 --> 00:06:07,465
لم نقم
بمعايرته بعد.

91
00:06:07,467 --> 00:06:10,504
أوه، أنا آسف، السيدة كوانغ.
لم أكن أرى أنك أنت.

92
00:06:11,038 --> 00:06:12,738
التوقيت خاطئ.

93
00:06:12,740 --> 00:06:15,074
كم من الوقت سيستغرق
ضبط التوقيت؟

94
00:06:15,076 --> 00:06:16,407
يومان.

95
00:06:16,409 --> 00:06:18,846
حسناً، بالنسبة لك، ساعة واحدة فقط.

96
00:06:19,446 --> 00:06:20,882
شكرًا لك.

97
00:06:21,916 --> 00:06:25,450
[موسيقى متوترة]

98
00:06:25,452 --> 00:06:28,789
[هدير السيارة]

99
00:06:33,694 --> 00:06:41,002
[♪]

100
00:06:44,872 --> 00:06:46,540
[صوت صفير الزر]

101
00:06:47,041 --> 00:06:52,580
[موسيقى هادئة]

102
00:07:05,726 --> 00:07:08,963
[يتم تشغيل موسيقى كلاسيكية ناعمة
عبر مكبرات الصوت]

103
00:07:09,664 --> 00:07:12,166
جوي، حبيبي، أنت في المنزل.

104
00:07:14,502 --> 00:07:16,137
ماذا نحتفل به؟

105
00:07:16,704 --> 00:07:19,907
يوم آخر مع
زوجتي الجميلة.

106
00:07:22,643 --> 00:07:24,211
هتافات.

107
00:07:27,014 --> 00:07:30,051
أين كنت اليوم
ولم ترد على هاتفك؟

108
00:07:30,651 --> 00:07:32,985
إشارة سيئة،
بطارية سيئة.

109
00:07:32,987 --> 00:07:34,989
فقط، محاكمتي بدأت اليوم.

110
00:07:36,123 --> 00:07:37,892
كيف كان الأمر؟

111
00:07:38,526 --> 00:07:40,895
ويريد المسؤولون إجراء تحقيق.

112
00:07:41,529 --> 00:07:43,097
أعضاء مجلس الإدارة يريدون رأسي.

113
00:07:43,631 --> 00:07:46,067
وبصرف النظر عن ذلك، فهو رائع.

114
00:07:46,600 --> 00:07:49,469
انا آسف. من هو المخبر؟

115
00:07:49,904 --> 00:07:52,106
هذا سؤال ممتاز.

116
00:07:55,076 --> 00:07:56,811
هل تعتقد أنه لم يكن أنا؟

117
00:07:57,812 --> 00:08:01,479
يا عزيزتي، خيالك
لا يقدر بثمن.

118
00:08:01,481 --> 00:08:03,784
هل تعلم أن الزوجة
لا تستطيع الشهادة؟

119
00:08:04,752 --> 00:08:07,121
إذن فمن الجيد
أننا متزوجان.

120
00:08:07,487 --> 00:08:08,923
هل هو كذلك؟

121
00:08:09,824 --> 00:08:11,058
بالطبع
هو كذلك.

122
00:08:12,727 --> 00:08:15,730
أتعلم، هناك شيء
أريد مناقشته معك.

123
00:08:15,796 --> 00:08:18,733
هل من الضروري أن
تشتري كل ما تراه؟

124
00:08:18,899 --> 00:08:20,498
أين يذهب كل هذا؟

125
00:08:20,500 --> 00:08:21,902
أوه أنا يا حبيبتي.

126
00:08:22,103 --> 00:08:23,871
انا فقط اسأل.

127
00:08:24,505 --> 00:08:26,107
هل تحتاج إلى فيراري أخرى؟

128
00:08:29,810 --> 00:08:32,546
-[أصوات صفير الأزرار]
-[صوت صفير الأبواب]

129
00:08:33,180 --> 00:08:35,282
لقد اشتريته لك.

130
00:08:36,984 --> 00:08:38,953
عيد ميلاد سعيد.

131
00:08:45,159 --> 00:08:46,827
حبيب.

132
00:08:48,996 --> 00:08:50,664
شكرًا لك.

133
00:08:57,738 --> 00:08:59,972
[همهمة ناعمة من الثرثرة
من التلفزيون]

134
00:08:59,974 --> 00:09:02,608
[مراسل] انخفضت أسهم كوانج
بأكثر من 30٪

135
00:09:02,610 --> 00:09:04,143
بعد ادعاءات اليوم.

136
00:09:04,145 --> 00:09:06,645
انخفض السهم بالفعل
إلى أدنى مستوى له على الإطلاق

137
00:09:06,647 --> 00:09:08,714
في وقت سابق من هذا الشهر،
بعد أن اجتمع المسؤولون

138
00:09:08,716 --> 00:09:11,016
فرقة عمل
للتحقيق في قضية كوانغ...

139
00:09:11,018 --> 00:09:12,584
-[طرق خفيف]
-[ضربات خفيفة على الباب]

140
00:09:12,586 --> 00:09:15,721
أمي! إنه يطرق الباب، انتظري
ثم ادخلي.

141
00:09:15,723 --> 00:09:18,023
لا يمكنك اقتحام المكان.
أنا لست طفلاً.

142
00:09:18,025 --> 00:09:20,227
سوف تظلين طفلتي دائما.

143
00:09:20,728 --> 00:09:22,163
[يضحك بهدوء]

144
00:09:22,763 --> 00:09:24,131
[تنهد]

145
00:09:24,632 --> 00:09:26,765
هذا هو أفضل جزء من يومي.

146
00:09:26,767 --> 00:09:28,936
نعم، أحبك أيضًا يا أمي.

147
00:09:29,270 --> 00:09:31,072
[جوي يتنهد]

148
00:09:31,672 --> 00:09:32,940
أوه...

149
00:09:33,207 --> 00:09:34,606
ماذا تفعل؟

150
00:09:34,608 --> 00:09:37,142
تفريغ الأمتعة، يا أمي.
الخروج.

151
00:09:37,144 --> 00:09:38,844
توقف للحظة،
ماذا يحدث؟

152
00:09:38,846 --> 00:09:41,649
لقد دخل كوانج للتو في قائمة
الأغبياء على مر التاريخ.

153
00:09:41,715 --> 00:09:43,949
بجوار فريدي كروجر
و ليذرفيس.

154
00:09:43,951 --> 00:09:46,018
-ليس مضحكا.
-آسف. نكتة سيئة.

155
00:09:46,020 --> 00:09:48,087
ولكنه سيكون في السجن
بحلول نهاية الأسبوع.

156
00:09:48,089 --> 00:09:50,889
وأنا لا أريد أن أكون هنا
عندما يحدث ذلك،
وأنت أيضًا لا تريد ذلك.

157
00:09:50,891 --> 00:09:52,624
وأين ستذهب؟

158
00:09:52,626 --> 00:09:55,027
باريس. سفينة Ocean Outlaws
راسية هناك الآن.

159
00:09:55,029 --> 00:09:57,062
سيبدأون
مهمة جديدة في الأسبوع المقبل.

160
00:09:57,064 --> 00:09:58,797
متجهًا إلى ميلاجرو.

161
00:09:58,799 --> 00:10:00,766
لدى كوانج قوارب في ميلاجرو.
كيف سيبدو ذلك؟

162
00:10:00,768 --> 00:10:03,135
كأنني أملك الإرادة
للثورة والتغيير.

163
00:10:03,137 --> 00:10:05,871
كما لو أن شخصًا ما
يقف أخيرًا في وجه كوانج.

164
00:10:05,873 --> 00:10:07,940
إنه يدمر
النظم البيئية البحرية بأكملها.

165
00:10:07,942 --> 00:10:09,875
-شششش!
-[يغلق الباب]

166
00:10:09,877 --> 00:10:10,909
أمي لا.

167
00:10:10,911 --> 00:10:13,745
فقط لأنك تحب
إنفاق أموال كوانج

168
00:10:13,747 --> 00:10:15,247
لا يعني أنني يجب
أن أبقى هنا.

169
00:10:15,249 --> 00:10:17,651
مهلا، توقف.

170
00:10:19,220 --> 00:10:21,922
أنت لا تعرف ما
تتحدث عنه.

171
00:10:23,023 --> 00:10:25,025
[تنهد] حسنًا.

172
00:10:26,227 --> 00:10:30,064
[موسيقى هادئة]

173
00:10:30,664 --> 00:10:32,700
أعرف أنك وكوانج
لا تتفقان.

174
00:10:32,766 --> 00:10:34,032
-إنه مقزز.
-إنه ليس كذلك.

175
00:10:34,034 --> 00:10:35,634
لا أعلم لماذا
تزوجته.

176
00:10:35,636 --> 00:10:38,072
لأنه منذ زمن طويل،
كنت بحاجة إلى المساعدة.

177
00:10:38,839 --> 00:10:41,208
كنا بحاجة إلى المساعدة،
وكان كوانج هناك.

178
00:10:42,042 --> 00:10:44,743
لا يمكننا أن ننسى ذلك،
بغض النظر عما تفكر فيه عنه.

179
00:10:44,745 --> 00:10:46,180
هل تفهم؟

180
00:10:49,717 --> 00:10:52,353
سوف أخذك
إلى باريس في نهاية الأسبوع المقبل.

181
00:10:54,889 --> 00:10:56,857
تمام؟

182
00:10:57,258 --> 00:10:59,326
هل تفتقدين أبي؟

183
00:10:59,760 --> 00:11:00,692
بالطبع أفعل.

184
00:11:00,694 --> 00:11:02,761
إذن لماذا لا
تتحدث عنه أبدًا؟

185
00:11:02,763 --> 00:11:05,966
لأنه في بعض الأحيان يكون من الأسهل
نسيان الماضي.

186
00:11:06,834 --> 00:11:09,735
-بالإضافة إلى ذلك، لقد أخبرتك بكل شيء.
-كان طاهي معجنات.

187
00:11:09,737 --> 00:11:11,370
لقد مات في حادث سيارة.
النهاية.

188
00:11:11,372 --> 00:11:13,138
يبدو أن هناك الكثير مما
يجب ملؤه.

189
00:11:13,140 --> 00:11:15,807
كل ما تحتاج إلى معرفته
هو ما حدث،

190
00:11:15,809 --> 00:11:17,075
لقد أحضرني إليك.

191
00:11:17,077 --> 00:11:19,947
ولن أغير
أي شيء من ذلك.

192
00:11:20,281 --> 00:11:22,214
[يتنهد رايموند]

193
00:11:22,216 --> 00:11:23,918
[جوي يضحك بهدوء]

194
00:11:28,856 --> 00:11:31,023
[صافرات الإنذار تنادي]

195
00:11:31,025 --> 00:11:33,725
[هدير حركة المرور]

196
00:11:33,727 --> 00:11:37,164
[ثرثرة راديو الشرطة الخافتة]

197
00:11:38,065 --> 00:11:39,831
هل يوجد لدى أي منكم سيجارة؟

198
00:11:39,833 --> 00:11:42,367
ارفع يديك أيها الوغد!
لن أقولها مرة أخرى.

199
00:11:42,369 --> 00:11:43,969
نعم، لقد سمعتك
في المرة الأولى.

200
00:11:43,971 --> 00:11:45,871
- ارفع يديك الآن!
- حسنًا، أيها الضابط، من فضلك.

201
00:11:45,873 --> 00:11:47,306
تعال، سأمتثل،
امنحني دقيقة واحدة فقط.

202
00:11:47,308 --> 00:11:47,906
حسنًا؟

203
00:11:47,908 --> 00:11:49,341
أنت تخيف الأسماك.

204
00:11:49,343 --> 00:11:50,876
[ثرثرة راديو الشرطة]

205
00:11:50,878 --> 00:11:52,911
-[صوت خشخشة الأصفاد]
-[صوت صفارة الإنذار]

206
00:11:52,913 --> 00:11:55,147
-انتظر. واو، واو! هيا.
-[ضابط] دعنا نذهب.

207
00:11:55,149 --> 00:11:57,349
أيها الضابط، أزل تلك الأصفاد
من على وكيل أعمالي الآن!

208
00:11:57,351 --> 00:11:58,951
-[الضابط] عميلك
لم يكن لديه أي هوية.

209
00:11:58,953 --> 00:12:00,052
-لأنه متخفي.

210
00:12:00,054 --> 00:12:02,187
أين تقترح
أن يضع شارته؟ مؤخرته؟

211
00:12:02,189 --> 00:12:03,855
هل أنت من أنصارك؟ اخرج!

212
00:12:03,857 --> 00:12:06,293
-أعطني المفتاح.
-اخرج!

213
00:12:07,294 --> 00:12:08,894
اعتني بالأسماك.

214
00:12:08,896 --> 00:12:10,062
جون هل انت بخير؟

215
00:12:10,064 --> 00:12:11,897
سأكون كذلك
عندما أحصل على سيجارة.

216
00:12:11,899 --> 00:12:14,299
-أين سانتياغو؟
-إنه بخير.

217
00:12:14,301 --> 00:12:16,768
[سانتياغو يئن]

218
00:12:16,770 --> 00:12:18,237
سانتياغو؟

219
00:12:18,239 --> 00:12:20,105
[المسعف] كل شيء
سيكون على ما يرام.

220
00:12:20,107 --> 00:12:23,208
كان من المفترض أن تراقب
وتبلغ، وليس أن تصطدم وتحترق.

221
00:12:23,210 --> 00:12:25,346
ماذا حدث بحق الجحيم؟

222
00:12:26,080 --> 00:12:28,015
لقد كان تحولنا يسير
بسلاسة حقًا.

223
00:12:28,382 --> 00:12:30,782
لقد حصلنا على
الكثير من أوامر الكونغ باو.

224
00:12:30,784 --> 00:12:32,985
-إنهم جيدون جدًا، بالمناسبة،
هنا، يجب عليك تجربتهم.

225
00:12:32,987 --> 00:12:34,186
-جون، توقف عن المماطلة.

226
00:12:34,188 --> 00:12:36,121
حسناً، جيد.

227
00:12:36,123 --> 00:12:38,156
كنت على وشك الانتهاء
من صينية الكريم بروليه،

228
00:12:38,158 --> 00:12:40,092
وظهر الجناة.

229
00:12:40,094 --> 00:12:42,928
[أصوات قعقعة الأواني]

230
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
[هدير اللهب]

231
00:12:45,299 --> 00:12:50,271
[موسيقى متوترة]

232
00:12:53,941 --> 00:12:57,512
لقد حصلنا على كل ذلك
أمام الكاميرا، ثم سانتياغو...

233
00:12:58,212 --> 00:13:02,449
[♪]

234
00:13:03,284 --> 00:13:05,050
-مرحبًا! [يضحك]
-[رجل] هل هو لك؟

235
00:13:05,052 --> 00:13:07,452
لا، إنها مزيفة. لا، إنها
مزيفة. إنها مزيفة.

236
00:13:07,454 --> 00:13:11,023
كما تعلم، كان يوم أمس حفلًا،
ومع أطفالي،

237
00:13:11,025 --> 00:13:12,858
وكنت شرطيًا، هل تعلم؟

238
00:13:12,860 --> 00:13:14,926
لا، اهدأ. لا تقلق.
لا، لا، لا.

239
00:13:14,928 --> 00:13:16,962
- اهدأ من فضلك.
- مهلا، مهلا، صديقي، صديقي، صديقي.

240
00:13:16,964 --> 00:13:18,997
إنه أحد أصدقائي.
إنه مجرد مزحة، يا صديقي.

241
00:13:18,999 --> 00:13:21,133
إنه ليس حقيقيًا حتى.
إنه ليس حقيقيًا حتى.

242
00:13:21,135 --> 00:13:23,871
[أصوات قتالية]

243
00:13:23,937 --> 00:13:27,472
["حلقة النار" لجوني كاش]

244
00:13:27,474 --> 00:13:30,311
[أصوات قتالية]

245
00:13:30,911 --> 00:13:34,379
♪الحب شيء محترق ♪

246
00:13:34,381 --> 00:13:37,182
[صراخ القتال]

247
00:13:37,184 --> 00:13:40,319
♪ ويصدر حلقة نارية ♪

248
00:13:40,321 --> 00:13:43,855
[أصوات قتالية]

249
00:13:43,857 --> 00:13:46,858
♪ مقيد بالرغبة الجامحة ♪

250
00:13:46,860 --> 00:13:48,262
[رنين معدني]

251
00:13:48,429 --> 00:13:50,228
[يصرخ الرجل]

252
00:13:50,230 --> 00:13:52,497
♪ لقد سقطت في حلقة من النار ♪

253
00:13:52,499 --> 00:13:54,933
-[صراخ]
-[صوت الماء يتصاعد]

254
00:13:54,935 --> 00:13:58,904
♪ لقد سقطت في
حلقة من النار المشتعلة ♪

255
00:13:58,906 --> 00:14:00,439
♪ نزلت، نزلت، نزلت ♪

256
00:14:00,441 --> 00:14:03,108
♪ وارتفعت النيران إلى أعلى ♪

257
00:14:03,110 --> 00:14:06,211
♪ ويحترق، يحترق، يحترق ♪

258
00:14:06,213 --> 00:14:08,380
♪ حلقة النار ♪

259
00:14:08,382 --> 00:14:10,382
♪ حلقة النار ♪

260
00:14:10,384 --> 00:14:12,886
[سانتياغو يئن]

261
00:14:14,088 --> 00:14:16,388
[أصوات قتالية]

262
00:14:16,390 --> 00:14:18,323
[صوت رنين الأواني]

263
00:14:18,325 --> 00:14:21,596
[صراخ الرجال]

264
00:14:22,363 --> 00:14:23,931
-[صوت قوي]
-[صراخ]

265
00:14:23,997 --> 00:14:25,232
[رنين معدني]

266
00:14:26,534 --> 00:14:28,033
[أصوات قتالية]

267
00:14:28,035 --> 00:14:32,070
♪ لقد سقطت في
حلقة من النار المشتعلة ♪

268
00:14:32,072 --> 00:14:34,005
♪ نزلت، نزلت، نزلت ♪

269
00:14:34,007 --> 00:14:35,440
♪ والنيران ♪

270
00:14:35,442 --> 00:14:37,510
لذلك أريد فقط
أن أتوقف عن القتال.

271
00:14:37,512 --> 00:14:39,947
-ماذا تريد؟
-أريد فقط أن آكل.

272
00:14:40,013 --> 00:14:40,879
-[يضحك]

273
00:14:40,881 --> 00:14:43,415
-حسنًا، أنت تعرف
أنني لا أحب الأشياء الحارة.

274
00:14:43,417 --> 00:14:44,883
[فقاعات حوض السمك]

275
00:14:44,885 --> 00:14:46,251
♪ لقد سقطت في حلقة من النار ♪

276
00:14:46,253 --> 00:14:47,352
يا رجل.

277
00:14:47,354 --> 00:14:48,956
[الجميع يلهثون بحثًا عن الأنفاس]

278
00:14:49,022 --> 00:14:50,288
♪ لقد سقطت في
حلقة من النار المشتعلة ♪

279
00:14:50,290 --> 00:14:52,157
يا إلهي.

280
00:14:52,159 --> 00:14:54,895
حسنًا، انتظر فقط.
حسنًا؟ انتظر.

281
00:14:55,062 --> 00:14:56,495
♪ وارتفعت النيران إلى أعلى ♪

282
00:14:56,497 --> 00:14:57,896
[تنهد]

283
00:14:57,898 --> 00:15:00,132
♪ ويحترق، يحترق، يحترق ♪

284
00:15:00,134 --> 00:15:02,334
-[تذمر عدواني]
-هاه؟ يا رجل، من فضلك.

285
00:15:02,336 --> 00:15:04,639
تعال، أعطني دقيقة واحدة.

286
00:15:05,072 --> 00:15:06,508
[يتنهد بشدة]

287
00:15:12,913 --> 00:15:13,912
يا رجل.

288
00:15:13,914 --> 00:15:15,683
[تنهد] حسنًا.

289
00:15:16,250 --> 00:15:17,685
حسنًا.

290
00:15:18,553 --> 00:15:21,388
[صوت صفير الآلة]

291
00:15:22,189 --> 00:15:25,058
-حسنًا.
-[تذمر قتالي]

292
00:15:25,292 --> 00:15:26,994
[صراخ]

293
00:15:27,060 --> 00:15:28,927
-[يئن]
-آسف يا رجل.

294
00:15:28,929 --> 00:15:30,330
[تذمر من الجهد]

295
00:15:31,165 --> 00:15:32,565
[سانتياغو يتأوه]

296
00:15:32,567 --> 00:15:36,101
[موسيقى متوترة]

297
00:15:36,103 --> 00:15:39,239
[أصوات قتالية]

298
00:15:42,510 --> 00:15:44,443
-[صراخ]
-[تكسير العظام]

299
00:15:44,445 --> 00:15:47,179
[أصوات قتالية]

300
00:15:47,181 --> 00:15:49,114
[جون يصرخ]

301
00:15:49,116 --> 00:15:52,219
[تتصاعد الموسيقى المتوترة]

302
00:15:54,354 --> 00:15:56,390
[ضجيج عالي]

303
00:15:58,392 --> 00:16:00,127
آه!

304
00:16:01,261 --> 00:16:04,530
[تذمرات متعثرة]

305
00:16:04,532 --> 00:16:06,097
-[صوت قوي]
-[تأوه]

306
00:16:06,099 --> 00:16:09,034
[أصوات قتالية]

307
00:16:09,036 --> 00:16:12,270
[صراخ احتكاك المعدن]

308
00:16:12,272 --> 00:16:13,741
آه!

309
00:16:19,046 --> 00:16:21,980
[تذمرات متعثرة]

310
00:16:21,982 --> 00:16:23,518
[غير واضح]

311
00:16:24,351 --> 00:16:27,421
[أصوات قتالية]

312
00:16:28,088 --> 00:16:29,321
سأقتلك!

313
00:16:29,323 --> 00:16:30,690
أوه! [يتنهد]

314
00:16:30,692 --> 00:16:31,990
نار! اه!

315
00:16:31,992 --> 00:16:34,428
[تأوه]

316
00:16:36,263 --> 00:16:37,699
[رش]

317
00:16:38,999 --> 00:16:40,600
[صراخ]

318
00:16:40,602 --> 00:16:42,367
[جميع الحاضرين يصرخون في وقت واحد]

319
00:16:42,369 --> 00:16:44,035
[أصوات الأطباق والأواني]

320
00:16:44,037 --> 00:16:45,337
بهذه الطريقة، بهذه الطريقة من فضلك.

321
00:16:45,339 --> 00:16:47,339
-[سانتياغو يسعل]
-حسنًا يا صديقي.

322
00:16:47,341 --> 00:16:49,074
هيا، اصعد إلى الأعلى،
دعنا نذهب.

323
00:16:49,076 --> 00:16:50,510
-آه! أوه!
-ابق هنا.

324
00:16:50,512 --> 00:16:51,711
فقط ابقى هنا، حسنًا؟

325
00:16:51,713 --> 00:16:54,081
-[سانتياغو يتأوه]
- سأعود.

326
00:16:54,147 --> 00:16:55,349
[آهات]

327
00:16:55,650 --> 00:16:57,415
[صافرات النار]

328
00:16:57,417 --> 00:16:59,084
أوه لا.

329
00:16:59,086 --> 00:17:02,222
[رش]

330
00:17:04,024 --> 00:17:05,223
بصفتي وكيلًا لإدارة مكافحة المخدرات،

331
00:17:05,225 --> 00:17:07,392
أنا مخول بعرض
اللجوء عليك مقابل أي معلومات

332
00:17:07,394 --> 00:17:08,728
لديك على Kwang Enterprises.

333
00:17:08,730 --> 00:17:10,028
لا.

334
00:17:10,030 --> 00:17:12,700
-[تأوه]
-[رش]

335
00:17:13,166 --> 00:17:14,432
[لهث]

336
00:17:14,434 --> 00:17:17,035
أستطيع أن أقدم لك البطاقة الخضراء،
في شقة في أريزونا.

337
00:17:17,037 --> 00:17:18,403
إنه لطيف جدًا.

338
00:17:18,405 --> 00:17:20,205
لا، لا.

339
00:17:20,207 --> 00:17:24,177
[صراخ متقطع]

340
00:17:25,580 --> 00:17:27,549
[تأوه]

341
00:17:28,650 --> 00:17:31,182
-[صوت طلقات نارية]
-[صراخ]

342
00:17:31,184 --> 00:17:33,688
-[تحطم الزجاج]
-[هدير الماء]

343
00:17:38,225 --> 00:17:40,127
[جون يتأوه]

344
00:17:40,193 --> 00:17:42,193
-[لهث]
-[هدير النار]

345
00:17:42,195 --> 00:17:44,530
[صوت إنذار الدخان]

346
00:17:44,532 --> 00:17:48,268
[طقطقة الماء]

347
00:17:55,175 --> 00:17:58,546
[رش]

348
00:17:59,446 --> 00:18:01,481
تعال، تعال، تعال،
تعال.

349
00:18:02,517 --> 00:18:04,217
تعال.

350
00:18:07,354 --> 00:18:11,726
[طقطقة الماء]

351
00:18:13,126 --> 00:18:15,226
وهنا عندما وضعوا
الأساور.

352
00:18:15,228 --> 00:18:17,597
[ثرثرة راديو الشرطة البعيدة]

353
00:18:17,599 --> 00:18:20,098
أعتقد أنك تريد أن تذهب لرؤية؟

354
00:18:20,100 --> 00:18:21,333
دعنا نذهب.

355
00:18:21,335 --> 00:18:22,568
[جون] انتبه لخطواتك.

356
00:18:22,570 --> 00:18:25,270
[رش]

357
00:18:25,272 --> 00:18:27,740
[شارلوت] آه! هل هذه سمكة؟

358
00:18:27,742 --> 00:18:28,741
جون ، ماذا--

359
00:18:28,743 --> 00:18:31,746
ستة أشهر من العمل السري
ذهبت أدراج الرياح.

360
00:18:32,279 --> 00:18:34,780
أرجوك أن تخبرني كيف من
المفترض أن أبني
قضية على هذا؟

361
00:18:34,782 --> 00:18:38,418
لا يمكنك فعل ذلك، فلا يوجد
أي شيء مفيد هنا على الإطلاق.

362
00:18:39,186 --> 00:18:40,788
-[هسهسة الهواء]
-[صوت الباب]

363
00:18:46,728 --> 00:18:50,330
لا أعلم،
ربما يمكنك استخدام هذا؟

364
00:18:51,298 --> 00:18:53,833
[موسيقى مفعمة بالأمل]

365
00:18:53,835 --> 00:18:55,503
[يضحك]

366
00:18:55,837 --> 00:18:58,205
[زقزقة الطيور]

367
00:18:58,271 --> 00:19:00,140
سيدي! سيدي.

368
00:19:00,608 --> 00:19:02,675
[شارلوت] بمساعدة
سلطات إنفاذ القانون المحلية،

369
00:19:02,677 --> 00:19:06,612
تمكنا من استعادة
ما يقارب 400 كيلو من الهيروين.

370
00:19:06,614 --> 00:19:10,516
القيمة التقديرية في الشارع
300 مليون دولار.

371
00:19:10,518 --> 00:19:12,652
ولكن لا يزال هناك
الكثير الذي يتعين القيام به.

372
00:19:12,654 --> 00:19:14,319
كل يوم في الولايات المتحدة،

373
00:19:14,321 --> 00:19:17,322
120 شخصا يموتون
بسبب جرعة زائدة من المخدرات.

374
00:19:17,324 --> 00:19:19,792
نحن ملتزمون بمحاربة
هذه المشكلة من مصدرها،

375
00:19:19,794 --> 00:19:22,227
ووقف أولئك
الذين يريدون الاستفادة

376
00:19:22,229 --> 00:19:23,829
من هذا الموت والمعاناة.

377
00:19:23,831 --> 00:19:28,235
لا يهمني من أنت،
أو أين أنت،

378
00:19:28,301 --> 00:19:30,770
لا يمكنك الهرب، لا يمكنك الاختباء.

379
00:19:30,772 --> 00:19:33,508
سوف نجدك.

380
00:19:37,779 --> 00:19:39,413
عليك اللعنة!

381
00:19:40,247 --> 00:19:45,252
[موسيقى مشؤومة]

382
00:19:47,220 --> 00:19:49,691
[يتنهد بشدة]

383
00:19:55,228 --> 00:19:59,867
[الموسيقى تتحول إلى حزن]

384
00:20:04,271 --> 00:20:08,976
[♪]

385
00:20:15,616 --> 00:20:17,250
[جوي يتنهد]

386
00:20:17,685 --> 00:20:19,484
[يشهق] أوه!

387
00:20:19,486 --> 00:20:21,455
أوه لقد أفزعتني!

388
00:20:22,322 --> 00:20:23,958
أنا آسف عما حدث في وقت سابق.

389
00:20:25,258 --> 00:20:26,994
لم أكن غاضبا منك.

390
00:20:28,696 --> 00:20:30,765
[جوي] من الصعب أن نقول هذه الأيام.

391
00:20:31,899 --> 00:20:34,535
إنها مجرد محاكمة سخيفة.

392
00:20:34,736 --> 00:20:36,301
[جوي يتنهد]

393
00:20:36,303 --> 00:20:37,770
دعنا نذهب إلى المنزل الصيفي
لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.

394
00:20:37,772 --> 00:20:40,305
-اخرج من هنا.
-أوه!

395
00:20:40,307 --> 00:20:43,010
بالتأكيد، سيكون ذلك جميلاً.

396
00:20:43,845 --> 00:20:46,411
[كوانغ] شكرا لك
على هدية عيد ميلادي.

397
00:20:46,413 --> 00:20:47,680
انا احبه كثيرا.

398
00:20:47,682 --> 00:20:49,481
[جوي يتنهد]

399
00:20:49,483 --> 00:20:51,819
[كوانغ] ولكن هل تعلم
ما الذي أحبه أكثر؟

400
00:20:52,920 --> 00:20:54,555
[جوي يتنهد]

401
00:20:55,422 --> 00:20:57,558
دعني أذهب لتجديد نشاطي.

402
00:21:00,327 --> 00:21:02,494
جوي، دعنا نتحدث فقط.

403
00:21:02,496 --> 00:21:05,600
-عن ماذا؟
-عنّا.

404
00:21:06,433 --> 00:21:07,835
عن الحب.

405
00:21:09,670 --> 00:21:12,640
لا أعلم إذا كان لدي
أي حب لأقدمه.

406
00:21:13,306 --> 00:21:14,742
بالطبع تفعل.

407
00:21:15,576 --> 00:21:17,310
أنت تحب رايموند.

408
00:21:17,912 --> 00:21:19,580
أنت تحب التسوق.

409
00:21:21,381 --> 00:21:22,817
كنت تحبني.

410
00:21:24,619 --> 00:21:26,053
هل افعل؟

411
00:21:27,487 --> 00:21:28,587
لا.

412
00:21:28,589 --> 00:21:32,325
[موسيقى حزينة]

413
00:21:36,396 --> 00:21:38,633
جوي، لقد مرت 15 عامًا.

414
00:21:40,601 --> 00:21:43,871
لقد مر 15 عامًا منذ أن اعتنيت
بك وبرايموند.

415
00:21:44,539 --> 00:21:47,474
من كسر قلبك
لن يعود

416
00:21:48,509 --> 00:21:50,878
ألا تعتقد
أن الوقت قد حان للمضي قدمًا؟

417
00:21:51,813 --> 00:21:53,446
معاً؟

418
00:21:54,515 --> 00:22:00,353
[♪]

419
00:22:17,705 --> 00:22:19,372
أحبك.

420
00:22:20,407 --> 00:22:27,081
[♪]

421
00:22:29,517 --> 00:22:31,951
[المكتب من]

422
00:22:31,953 --> 00:22:33,721
[تنهد]

423
00:22:35,823 --> 00:22:38,726
[صفارة الإنذار تنطلق من بعيد]

424
00:22:45,867 --> 00:22:47,032
[طرق على الباب]

425
00:22:47,034 --> 00:22:48,601
[شارلوت] ما الأمر، لولور؟

426
00:22:48,603 --> 00:22:50,836
مرحبًا، لقد كنت أراجع
ورقة النصائح هذه،

427
00:22:50,838 --> 00:22:53,741
وهناك
مخبر سري ظهر إلى العلن.

428
00:22:54,041 --> 00:22:56,876
شركة كوانج للصناعات.
لماذا لا أتفاجأ؟

429
00:22:56,878 --> 00:22:58,811
صيد الأسماك غير المشروع بالشباك
وقتل الدلافين.

430
00:22:58,813 --> 00:23:00,447
هل تريد أن تأخذ
كوانج إلى أسفل لهذا السبب؟

431
00:23:00,514 --> 00:23:02,548
لقد اتهمنا آل كابوني
بالتهرب الضريبي.

432
00:23:02,550 --> 00:23:04,382
أعني أن CI يريد
أن يعطينا سجله.

433
00:23:04,384 --> 00:23:06,719
لا أحد لديه معلومات حقيقية
سوف يخبر عن كوانج.

434
00:23:06,721 --> 00:23:08,854
إنهم جميعًا خائفون منه جدًا،
هذا أمر سخيف.

435
00:23:08,856 --> 00:23:10,155
ماذا لو لم يكن كذلك؟

436
00:23:10,157 --> 00:23:13,391
ماذا لو كان هذا هو كل ما نحتاجه
للقضاء عليه أخيرًا؟

437
00:23:13,393 --> 00:23:15,094
-ما هو التسليم؟
-تايبيه.

438
00:23:15,096 --> 00:23:17,630
لا، بالتأكيد لا،
بعد ما حدث في المرة الماضية.

439
00:23:17,632 --> 00:23:18,664
-كان ذلك منذ 15 عامًا.

440
00:23:18,666 --> 00:23:20,232
-[شارلوت] وانظر
إلى أين وصل بك الأمر.

441
00:23:20,234 --> 00:23:23,470
15 عامًا من التنقل من
مكتب ميداني إلى آخر،

442
00:23:23,537 --> 00:23:24,937
وأقوم في الغالب بأعمال مكتبية.

443
00:23:24,939 --> 00:23:27,407
انظر، نحن جميعا نريد
أن نسقط كوانج.

444
00:23:27,642 --> 00:23:30,976
-لقد أوقفت الشحنة.
-شحنة واحدة. واحدة.

445
00:23:30,978 --> 00:23:33,045
خذ انتصاراتك كما تأتيك،
واترك الباقي كما هو.

446
00:23:33,047 --> 00:23:34,847
شارلوت، إنها عطلة نهاية الأسبوع واحدة.

447
00:23:34,849 --> 00:23:37,049
بضعة أيام فقط،
لإسقاطه أخيرًا إلى الأبد.

448
00:23:37,051 --> 00:23:39,551
حتى لو أردنا ذلك، لا أستطيع
إرسال وكيل إلى هناك،

449
00:23:39,553 --> 00:23:40,485
وبالتأكيد ليس أنت.

450
00:23:40,487 --> 00:23:42,521
سأذهب إلى التغطية العميقة.
أصولي الخاصة.

451
00:23:42,523 --> 00:23:43,956
-لن يعرف أحد حتى أنني هناك.
-[شارلوت] لا.

452
00:23:43,958 --> 00:23:45,824
-أنا سألتقط
دفترًا حرفيًا.

453
00:23:45,826 --> 00:23:47,726
-لا، بالتأكيد لا.
-شارلوت، فكري في--

454
00:23:47,728 --> 00:23:49,563
لا!

455
00:23:51,799 --> 00:23:53,632
-حسنًا، شكرًا لك.

456
00:23:53,634 --> 00:23:55,466
شكرا جزيلا لك.
-ما الذي حدث لك؟

457
00:23:55,468 --> 00:23:57,905
أنت مثل الكلب الذي يحمل عظمة،
دعها تذهب.

458
00:23:58,438 --> 00:24:01,208
هنا.
لكي نكون واضحين تمامًا.

459
00:24:04,145 --> 00:24:07,112
إجازة؟
هل سترسلني إلى المنزل الآن؟

460
00:24:07,114 --> 00:24:09,648
لا يا جون،
سأرسلك في إجازة.

461
00:24:09,650 --> 00:24:11,617
هذا ما يحدث
عندما يقوم الناس بعمل جيد.

462
00:24:11,619 --> 00:24:13,819
في الواقع، كان عملاً رائعًا.
لقد كان فشلاً ذريعًا.

463
00:24:13,821 --> 00:24:15,621
الآن، اذهب واسترخي.

464
00:24:15,623 --> 00:24:18,659
ستظل المخدرات موجودة هنا
يوم الثلاثاء، وسيظل كوانج موجودًا أيضًا.

465
00:24:18,859 --> 00:24:21,961
-حسنًا، إنها عطلة نهاية أسبوع طويلة.
-نعم، جون.

466
00:24:21,963 --> 00:24:24,765
اذهب لشرب شيء فاكهي
على الشاطئ في مكان ما.

467
00:24:25,733 --> 00:24:27,168
حسنًا.

468
00:24:27,835 --> 00:24:28,834
حسنًا، شكرًا.

469
00:24:28,836 --> 00:24:32,106
اممم، بالتأكيد سأستفيد
منه قدر الإمكان.

470
00:24:32,873 --> 00:24:35,708
-أوه! هل يمكنك أن تفعل لي معروفًا واحدًا؟
-ماذا؟

471
00:24:35,710 --> 00:24:38,179
-هل يمكنك فقط مشاهدة سمكتي؟
-اخرج!

472
00:24:39,847 --> 00:24:40,879
[يُغلق الباب بقوة]

473
00:24:40,881 --> 00:24:42,715
[همهمة منخفضة من الثرثرة]

474
00:24:42,717 --> 00:24:45,019
[يصفر لحنًا]

475
00:24:47,021 --> 00:24:50,022
[الرجل] مرحبًا، أنا أتحقق
من الرحلة 726 المتجهة إلى تايبيه.

476
00:24:50,024 --> 00:24:53,160
-أنت جورج واشنطن؟
-نعم، هذا أنا.

477
00:24:54,595 --> 00:24:57,698
مرحبًا بك على متن الطائرة.
يرجى السير في هذا الطريق.

478
00:24:57,932 --> 00:25:01,800
[ثرثرة الركاب]

479
00:25:01,802 --> 00:25:05,771
[موسيقى الجيتار الهادئة]

480
00:25:05,773 --> 00:25:08,943
[الفتيات يضحكن بصوت عالي]

481
00:25:15,883 --> 00:25:17,583
-آه، عذراً يا آنسة؟
-[مضيفة الطيران] نعم؟

482
00:25:17,585 --> 00:25:18,851
هل يمكنني الحصول على بوربون؟
اثنان مزدوجان.

483
00:25:18,853 --> 00:25:20,753
أوه، بعد الإقلاع.

484
00:25:20,755 --> 00:25:24,158
[هدير محركات الطائرة]

485
00:25:25,693 --> 00:25:29,130
[هدير محرك الطائرة]

486
00:25:31,098 --> 00:25:34,133
[موسيقى مهيبة]

487
00:25:34,135 --> 00:25:35,803
[صرير عجلات الهبوط]

488
00:25:38,139 --> 00:25:44,078
[♪]

489
00:25:48,249 --> 00:25:53,988
[الموسيقى تتحول إلى نذير شؤم]

490
00:26:01,195 --> 00:26:02,997
[تنهد]

491
00:26:05,966 --> 00:26:08,801
[كشط التمثال]

492
00:26:08,803 --> 00:26:11,305
رايموند.صباح الخير.

493
00:26:15,609 --> 00:26:16,608
هل يمكنني مساعدتك بشيء ما؟

494
00:26:16,610 --> 00:26:18,877
أوه، أنا فقط أبحث
عن مبراة أقلام الرصاص.

495
00:26:18,879 --> 00:26:20,212
همم.

496
00:26:20,214 --> 00:26:21,880
[خبطة الدرج]

497
00:26:21,882 --> 00:26:24,819
هل تعلم أنني أحب أن أرى
رسوماتك يومًا ما.

498
00:26:26,120 --> 00:26:30,658
مهلا، ماذا عن أن نذهب للعب
الجولف معًا في وقت ما، أليس كذلك؟

499
00:26:31,092 --> 00:26:32,760
لا.

500
00:26:33,694 --> 00:26:35,129
ريموند.

501
00:26:37,131 --> 00:26:39,133
أنت تعلم أنني أحاول أن أبذل قصارى جهدي.

502
00:26:41,669 --> 00:26:43,270
لماذا تكرهني كثيرا؟

503
00:26:48,676 --> 00:26:50,377
[يُغلق الباب بقوة]

504
00:26:50,644 --> 00:26:52,945
سيواجه فريق الكرة الطائرة النسائي النمساوي نظيره هذا الأسبوع

505
00:26:52,947 --> 00:26:55,714
ضد تايبيه الصينية
في مباراة استعراضية قبل الموسم

506
00:26:55,716 --> 00:26:57,850
والتي ستختبر
التشكيلتين الجديدتين للفريقين.

507
00:26:57,852 --> 00:27:00,886
قال مدرب المنتخب النمساوي جيمي نيوسوم هذا:

508
00:27:00,888 --> 00:27:02,187
منذ متى وأنتم في الفريق؟

509
00:27:02,189 --> 00:27:04,692
[جايمي] لقد كنا
معًا،

510
00:27:05,759 --> 00:27:07,893
[المراسل] ... قل. منذ متى
وأنتم ضمن الفريق؟

511
00:27:07,895 --> 00:27:09,763
[جايمي] لقد كنا--

512
00:27:11,699 --> 00:27:17,705
[موسيقى درامية]

513
00:27:18,038 --> 00:27:19,204
[تلهث]

514
00:27:19,206 --> 00:27:20,639
[تنهد]

515
00:27:20,641 --> 00:27:22,207
[همهمة ناعمة من الثرثرة]

516
00:27:22,209 --> 00:27:24,776
ممم! هي! يو!

517
00:27:24,778 --> 00:27:25,746
هنا.

518
00:27:26,947 --> 00:27:28,313
أنت لا تبدو مثل
جورج واشنطن.

519
00:27:28,315 --> 00:27:30,649
نعم؟ يبدو أنك
اكتسبت وزناً.

520
00:27:30,651 --> 00:27:34,288
ممم! ألم تسمع؟
أصبحت أجساد الآباء رائعة الآن.

521
00:27:36,123 --> 00:27:39,793
-[سيمونز] قل مرحباً لفريدي.
-[جون] دعنا نصل إلى الفندق.

522
00:27:40,995 --> 00:27:46,734
[موسيقى درامية]

523
00:27:49,670 --> 00:27:54,740
[الموسيقى تتحول إلى حزن]

524
00:27:54,742 --> 00:27:56,877
[الناس في الشارع يصرخون]

525
00:27:58,345 --> 00:28:04,318
[♪]

526
00:28:05,219 --> 00:28:07,152
[هدير السيارة]

527
00:28:07,154 --> 00:28:08,353
[الموظف] مرحبًا بك،
السيد واشنطن.

528
00:28:08,355 --> 00:28:09,321
أرى أننا نمتلكك
في عطلة نهاية الأسبوع.

529
00:28:09,323 --> 00:28:11,390
-أنت تفعل.
-[الموظف] أي أمتعة؟

530
00:28:11,392 --> 00:28:12,625
نعم، ثلاث قطع.

531
00:28:12,627 --> 00:28:13,959
[الموظف] الآن، مرحباً بكم في
فندق ماريوت تايبيه.

532
00:28:13,961 --> 00:28:15,394
[حالات الضرب]

533
00:28:15,396 --> 00:28:16,929
-أوه لا لا.

534
00:28:16,931 --> 00:28:18,096
-أنا هنا لالتقاط
دفتر الحسابات، يا رجل.

535
00:28:18,098 --> 00:28:19,733
-صلي من أجل الأفضل.

536
00:28:19,800 --> 00:28:21,435
-صلوا من أجل الأسوأ.
نعم، نعم.

537
00:28:22,736 --> 00:28:24,336
-مرحبًا، متى موعد النزول؟
-[جون] الخامسة مساءً

538
00:28:24,338 --> 00:28:26,872
أوه، لدينا الوقت لتناول
غداء متأخر أو عشاء مبكر.

539
00:28:26,874 --> 00:28:28,909
-أيهما تفضل؟
-دش.

540
00:28:29,143 --> 00:28:32,044
-استحم. حسنًا، هذا جيد.
-نعم.

541
00:28:32,046 --> 00:28:34,114
نعم! [يضحك]

542
00:28:35,449 --> 00:28:41,088
[موسيقى هادئة]

543
00:28:44,458 --> 00:28:46,961
[صوت خطوات قوية]

544
00:28:50,898 --> 00:28:52,297
تعال معي الآن.

545
00:28:52,299 --> 00:28:54,900
[موسيقى مشؤومة]

546
00:28:54,902 --> 00:28:58,103
[رايموند] لا! [يئن]

547
00:28:58,105 --> 00:29:00,372
ماذا تفعل؟ توقف!

548
00:29:00,374 --> 00:29:02,908
توقف!
لا تقتله!

549
00:29:02,910 --> 00:29:04,443
-كفى.
-[يصرخ جوي]

550
00:29:04,445 --> 00:29:05,877
كافٍ!

551
00:29:05,879 --> 00:29:07,312
[جوي يبكي]

552
00:29:07,314 --> 00:29:08,213
-و- لماذا؟

553
00:29:08,215 --> 00:29:11,149
-لأن ابننا الحبيب
هو المخبر.

554
00:29:11,151 --> 00:29:12,086
لا.

555
00:29:12,920 --> 00:29:14,987
-لا أصدق ذلك.
-حسنًا، صدق ذلك.

556
00:29:14,989 --> 00:29:17,055
إنه يحاول تدميري.

557
00:29:17,057 --> 00:29:18,457
تدمير كل ما بنيناه.

558
00:29:18,459 --> 00:29:20,794
أنت مخطئ.أنت مخطئ.

559
00:29:21,762 --> 00:29:23,161
لقد وعدتنا بحمايتنا.

560
00:29:23,163 --> 00:29:26,066
عزيزتي، أنا أحاول
حمايتنا.

561
00:29:26,233 --> 00:29:29,136
تعتقد أنك ذكي جدًا،
أليس كذلك؟

562
00:29:31,071 --> 00:29:35,073
[موسيقى مشوقة]

563
00:29:35,075 --> 00:29:36,944
[انقر على مفاتيح الكمبيوتر]

564
00:29:37,211 --> 00:29:40,279
-الآن، أين الدفتر؟
-ريموند!

565
00:29:40,281 --> 00:29:43,148
هل هذا صحيح؟
أعيدوه! أعيدوه.

566
00:29:43,150 --> 00:29:44,883
قوارب التونة الخاصة به
تقتل الدلافين.

567
00:29:44,885 --> 00:29:46,852
-الدلافين؟ -[رايموند]
مصانع
المعالجة الخاصة به--

568
00:29:46,854 --> 00:29:48,420
هل فعلت هذا بسبب
بعض الدلافين؟

569
00:29:48,422 --> 00:29:50,791
أنت تدمر نظامنا البيئي!

570
00:29:51,091 --> 00:29:52,424
كان علي أن أفعل شيئا ما.

571
00:29:52,426 --> 00:29:55,229
جيد بالنسبة لك.
اتخاذ المبادرة.

572
00:29:55,829 --> 00:29:58,096
ولكن أين دفتري؟

573
00:29:58,098 --> 00:30:02,267
لأن الباقي
ليس له علاقة بأي دلافين!

574
00:30:02,269 --> 00:30:04,171
[صراخ] اتركني!

575
00:30:04,371 --> 00:30:08,576
كوانج؟ أعطني دقيقة واحدة فقط.
سأتحدث معه.

576
00:30:10,010 --> 00:30:11,410
لو سمحت؟

577
00:30:11,412 --> 00:30:13,113
تمام.

578
00:30:17,084 --> 00:30:20,018
فقط أخبره
، لا بأس.

579
00:30:20,020 --> 00:30:22,557
فقط أخبره
بما يحدث، يا عزيزي.

580
00:30:22,956 --> 00:30:24,956
من فضلك يا أمي، خمس دقائق.

581
00:30:24,958 --> 00:30:27,292
أحتاج فقط إلى خمس دقائق.

582
00:30:27,294 --> 00:30:29,394
أحتاج إلى الحصول على الدفتر
إلى لولور.

583
00:30:29,396 --> 00:30:31,163
ماذا؟

584
00:30:31,165 --> 00:30:33,198
بعض الوكلاء، جون لولور.

585
00:30:33,200 --> 00:30:35,100
[جوي يلهث]

586
00:30:35,102 --> 00:30:36,935
[ريموند] جون لولور. [يتنفس بصعوبة]

587
00:30:36,937 --> 00:30:40,908
لقد أرسل لي بريدًا إلكترونيًا مرة أخرى.
أحتاج فقط إلى خمس دقائق أخرى.

588
00:30:40,974 --> 00:30:44,144
-عن ماذا تتحدثين؟
-أمي من فضلك.

589
00:30:44,411 --> 00:30:45,977
خمس دقائق.

590
00:30:45,979 --> 00:30:47,379
ماذا؟

591
00:30:47,381 --> 00:30:50,148
-من فضلك يا أمي.
-لا. لا، ماذا- ماذا-

592
00:30:50,150 --> 00:30:51,483
يا إلهي.

593
00:30:51,485 --> 00:30:54,888
أوه! ما الذي تتحدث عنه؟

594
00:30:54,955 --> 00:30:56,154
-من فضلك يا أمي.

595
00:30:56,156 --> 00:30:57,889
-[كوانغ] حسنًا،
هذا يكفي الآن.

596
00:30:57,891 --> 00:30:59,493
حسنًا.

597
00:31:00,160 --> 00:31:01,596
خمس دقائق.

598
00:31:02,496 --> 00:31:03,895
[جوي يتنهد]

599
00:31:03,897 --> 00:31:07,567
[تتصاعد الموسيقى المتوترة]

600
00:31:07,569 --> 00:31:10,035
-اضربني.
-ماذا؟

601
00:31:10,037 --> 00:31:12,940
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سيتحدث بها،
الآن اضربني.

602
00:31:15,342 --> 00:31:16,576
لن أضربك.

603
00:31:16,578 --> 00:31:18,245
[جوي يتنهد]

604
00:31:21,348 --> 00:31:23,183
[يتنهد بشدة]

605
00:31:25,185 --> 00:31:26,954
[يتنهد بشدة]

606
00:31:27,488 --> 00:31:29,490
أنا اكره التدخين.

607
00:31:30,023 --> 00:31:31,256
[دقات الساعة]

608
00:31:31,258 --> 00:31:32,660
[نقرات أخف]

609
00:31:36,330 --> 00:31:38,198
إنها قذرة.

610
00:31:39,500 --> 00:31:42,067
ورائحة الحرق
تدخل إلى شعرك،

611
00:31:42,069 --> 00:31:44,506
ملابسك، أظافرك.

612
00:31:46,039 --> 00:31:49,209
بغض النظر عما تفعله،
فلن تتمكن من التخلص منه.

613
00:31:52,647 --> 00:31:54,281
إنه أمر فظيع.

614
00:31:57,084 --> 00:31:59,052
ولكن عندما تزوجنا،

615
00:32:01,523 --> 00:32:03,388
كان علي أن أبدأ.

616
00:32:03,390 --> 00:32:05,390
رائحة التدخين
لا شيء مقارنة بـ

617
00:32:05,392 --> 00:32:08,061
لرائحة زوجي.

618
00:32:08,663 --> 00:32:12,966
رائحة العرق واليأس
تجعلني أشعر بالغثيان.

619
00:32:13,967 --> 00:32:15,467
[خشخشة الحبال]

620
00:32:15,469 --> 00:32:17,505
[جوي يزفر بقوة]

621
00:32:18,005 --> 00:32:20,972
بغض النظر عما يفعله
أو مقدار الأموال التي ينفقها،

622
00:32:20,974 --> 00:32:22,976
أو كم يفرك،

623
00:32:23,277 --> 00:32:26,113
الرائحة الكريهة

624
00:32:26,614 --> 00:32:29,249
[دقات الساعة]

625
00:32:29,483 --> 00:32:31,149
...لا يذهب بعيدا أبدا.

626
00:32:31,151 --> 00:32:32,620
[ينفخ بقوة]

627
00:32:33,420 --> 00:32:34,620
[يضحك الحارس الشخصي]

628
00:32:34,622 --> 00:32:37,122
[موسيقى مشؤومة]

629
00:32:37,124 --> 00:32:38,726
-مضحك؟
-آه!

630
00:32:39,059 --> 00:32:40,560
آه! آه!

631
00:32:40,562 --> 00:32:43,464
[تذمر مؤلم]

632
00:32:45,065 --> 00:32:47,999
[♪]

633
00:32:48,001 --> 00:32:50,001
-[ينفخ بقوة]
-[دقات الساعة]

634
00:32:50,003 --> 00:32:51,504
[صراخ الإطارات]

635
00:32:51,506 --> 00:32:53,207
[يتوقف المحرك]

636
00:32:54,041 --> 00:32:56,542
[♪]

637
00:32:56,544 --> 00:32:58,544
-[كوانج] مت!
-[يبكي رايموند بهدوء]

638
00:32:58,546 --> 00:33:00,979
-[يصرخ كوانج]
-[صوت طلقات نارية]

639
00:33:00,981 --> 00:33:01,914
-[رايموند] لا!

640
00:33:01,916 --> 00:33:04,416
- الآن أخبرني
أين دفتري؟

641
00:33:04,418 --> 00:33:05,450
-[جوي] توقف! توقف!

642
00:33:05,452 --> 00:33:06,485
لا تلمسه!
-هممم؟

643
00:33:06,487 --> 00:33:07,520
-[جوي يصرخ]

644
00:33:07,522 --> 00:33:09,154
-لقد أعطيتك كل شيء،
وتفعل بي هذا؟

645
00:33:09,156 --> 00:33:10,388
-لا تلمس--

646
00:33:10,390 --> 00:33:12,190
-[رايموند] توقف. توقف.
من فضلك، توقف.

647
00:33:12,192 --> 00:33:14,259
سأخبرك أين
يوجد الدفتر، فقط توقف.

648
00:33:14,261 --> 00:33:16,294
[جوي] توقف! [يبكي]

649
00:33:16,296 --> 00:33:19,667
لقد طلبت من أحد أصدقائي أن يأخذ الدفتر
إلى فندق ماريوت.

650
00:33:20,100 --> 00:33:22,135
إنها الغرفة 2018.

651
00:33:22,537 --> 00:33:24,171
ماذا تقصد ب "كان"؟

652
00:33:29,443 --> 00:33:31,476
مرحبًا جون، شارك.

653
00:33:31,478 --> 00:33:33,378
-لا يوجد لديهم أقدام دجاج
مثل هذه في مينيسوتا.

654
00:33:33,380 --> 00:33:34,346
-هل حصلت على شياولونغباو؟

655
00:33:34,348 --> 00:33:37,082
لا، ولكن لدينا شوماي،
هل تحب شوماي؟

656
00:33:37,084 --> 00:33:38,720
[رنين جرس الباب]

657
00:33:40,187 --> 00:33:41,689
[جون] حصلت عليه.

658
00:33:50,464 --> 00:33:55,770
[موسيقى درامية]

659
00:34:02,242 --> 00:34:04,546
[حفيف الصفحات]

660
00:34:06,213 --> 00:34:07,649
انا لا اصدق ذلك.

661
00:34:07,715 --> 00:34:10,315
-[جون] كل شيء هنا.
-[سيمونز] ما هذا؟

662
00:34:10,317 --> 00:34:12,685
كل هذا من أجل كتاب أحمر صغير؟

663
00:34:12,687 --> 00:34:14,622
لقد أخذت الكثير من الأسلحة.

664
00:34:15,757 --> 00:34:17,489
اذهب للبحث عن الدفتر.

665
00:34:17,491 --> 00:34:18,323
[الحراس الشخصيون] نعم.

666
00:34:18,325 --> 00:34:21,359
أنت! احتفظ بها.
أنت! تعال معي.

667
00:34:21,361 --> 00:34:23,596
[جوي يئن]

668
00:34:23,598 --> 00:34:26,666
-وأما أنت...
-أمي.

669
00:34:26,668 --> 00:34:28,736
...خلال عهد مملكة جوسون،

670
00:34:29,804 --> 00:34:32,507
أي شخص يخالف
القانون...

671
00:34:33,741 --> 00:34:37,543
-أمي! -...لقد تم
تصنيفي إلى الأبد كمجرمة.

672
00:34:37,545 --> 00:34:40,680
-[رايموند] أمي!
-لا! لا! لا!

673
00:34:40,682 --> 00:34:43,415
[كوانغ] واعتمادًا على
خطورة الجريمة...

674
00:34:43,417 --> 00:34:47,485
لا! أوه، لا! من فضلك! من فضلك!
توقف! لا! لا! لا!

675
00:34:47,487 --> 00:34:49,220
...لقد تم تقطيعهم إلى أرباع.

676
00:34:49,222 --> 00:34:51,491
[صراخ] توقف! توقف!

677
00:34:52,594 --> 00:34:54,428
-[جوي يتذمر]
-آه!

678
00:34:54,696 --> 00:34:56,396
وسوف يبدأون...

679
00:34:57,832 --> 00:35:00,398
-مع الأطراف.
-[ريموند يئن]

680
00:35:00,400 --> 00:35:02,334
-[رايموند] أوه لا!
-[جوي] يا إلهي!

681
00:35:02,336 --> 00:35:04,171
لا يا أمي! لا!

682
00:35:04,237 --> 00:35:05,571
لا تقلق يا بني، سنوفر لك
أفضل الأطراف الاصطناعية

683
00:35:05,573 --> 00:35:08,139
-هذا ما يمكن شراؤه بالمال.
-[رايموند] لا! لا!

684
00:35:08,141 --> 00:35:09,307
لا!

685
00:35:09,309 --> 00:35:12,110
[جوي وريموند يصرخان]

686
00:35:12,112 --> 00:35:13,480
[جوي يئن من الجهد]

687
00:35:14,214 --> 00:35:16,114
-[يصرخ جوي]
-[صوت طلقات نارية]

688
00:35:16,116 --> 00:35:18,149
[لهث]

689
00:35:18,151 --> 00:35:19,621
دعوه يذهب.

690
00:35:20,153 --> 00:35:21,522
حبيب.

691
00:35:22,222 --> 00:35:23,522
ماذا، أنت تقتل الناس الآن؟

692
00:35:23,524 --> 00:35:24,790
دعونا نذهب!

693
00:35:24,792 --> 00:35:26,761
لن تطلق النار علي.

694
00:35:28,128 --> 00:35:29,530
من سيحميك؟

695
00:35:31,264 --> 00:35:32,734
من سيحبك؟

696
00:35:33,233 --> 00:35:34,399
-[ريمون] آه!
-أوه!

697
00:35:34,401 --> 00:35:35,837
[صوت صرير السيف]

698
00:35:36,203 --> 00:35:37,872
ماذا؟

699
00:35:38,438 --> 00:35:39,505
ماذا؟

700
00:35:39,507 --> 00:35:41,774
[محرك يعمل بصوت عال]

701
00:35:41,776 --> 00:35:43,308
أمي، أبطئي.

702
00:35:43,310 --> 00:35:44,677
أين تعلمت
القيادة بهذه الطريقة؟

703
00:35:44,679 --> 00:35:46,277
يجب أن أذهب إلى الفندق.

704
00:35:46,279 --> 00:35:48,415
-حذره.
-ماذا؟ حذر من؟

705
00:35:49,584 --> 00:35:51,451
امسح أنفك.

706
00:35:54,321 --> 00:35:55,688
[محرك يدور]

707
00:35:55,690 --> 00:35:57,324
[خرخرات]

708
00:36:00,327 --> 00:36:01,696
[خرخرات]

709
00:36:03,330 --> 00:36:05,232
[صراخ] النجدة!

710
00:36:05,298 --> 00:36:11,939
[موسيقى متوترة]

711
00:36:19,547 --> 00:36:21,549
[خرخر]

712
00:36:30,525 --> 00:36:33,425
[هسهسة اللهب]

713
00:36:33,427 --> 00:36:34,694
[نقرة مصراع الكاميرا]

714
00:36:34,696 --> 00:36:38,463
لا أستطيع أن أصدق أنك لا تزال
في كوانج بعد كل هذا الوقت.

715
00:36:38,465 --> 00:36:41,266
مع كل هذا، أستطيع أن أضعه
بعيدًا مدى الحياة.

716
00:36:41,268 --> 00:36:42,637
[أصوات المصعد]

717
00:36:44,605 --> 00:36:45,671
من هنا.

718
00:36:45,673 --> 00:36:51,579
[♪]

719
00:37:06,326 --> 00:37:07,392
[رنين جرس الباب]

720
00:37:07,394 --> 00:37:10,763
أوه! تم تقديم الحلوى.

721
00:37:10,765 --> 00:37:13,835
[♪]

722
00:37:16,269 --> 00:37:17,203
[ينبح الكلب]

723
00:37:17,205 --> 00:37:21,339
مرحباً أيها الشباب،
هل أنتم ساندويتش النادي الخاص بي؟

724
00:37:21,341 --> 00:37:24,779
[كلب يلهث]

725
00:37:26,547 --> 00:37:28,413
شكرا لك سيدي.

726
00:37:28,415 --> 00:37:30,716
[سيمونز] القليل من السكر
لن يفسد تلك البطن الممتلئة.

727
00:37:30,718 --> 00:37:34,889
[رنين الهاتف]

728
00:37:35,990 --> 00:37:38,858
-ماذا؟
-لقد كذب علينا الطفل، لا يوجد أحد هنا.

729
00:37:38,860 --> 00:37:40,526
حسنًا، لا بد أن يكونوا في مكان ما.

730
00:37:40,528 --> 00:37:42,997
اذهب للتحقق من بقية
الفندق، حسنًا؟

731
00:37:50,805 --> 00:37:52,774
[رنين المصعد]

732
00:37:56,978 --> 00:37:58,844
[موظفة الاستقبال]
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

733
00:37:58,846 --> 00:38:02,280
أبحث عن
شركائي الأمريكيين، سيصلون اليوم،

734
00:38:02,282 --> 00:38:04,349
[رنين جرس الباب]

735
00:38:04,351 --> 00:38:05,551
[طرق على الباب]

736
00:38:05,553 --> 00:38:11,557
[♪]

737
00:38:11,559 --> 00:38:12,625
[أصمت] سأخذه.

738
00:38:12,627 --> 00:38:19,967
[♪]

739
00:38:23,805 --> 00:38:26,739
[جوي يلهث]

740
00:38:26,741 --> 00:38:28,709
[طرق]

741
00:38:32,479 --> 00:38:33,846
-مرحبًا.
-جوي؟

742
00:38:33,848 --> 00:38:35,614
نحن بحاجة إلى التحدث،
إنها حالة طارئة.

743
00:38:35,616 --> 00:38:38,851
ماذا تفعل هنا؟
كيف وجدتني؟

744
00:38:38,853 --> 00:38:40,485
مهلا، ماذا حدث لوجهك؟

745
00:38:40,487 --> 00:38:42,389
أمي من هذا؟

746
00:38:42,455 --> 00:38:44,824
-"ماما"؟ عندك ابن؟
-جون، أنت في خطر.

747
00:38:44,826 --> 00:38:47,660
-انتظر، انتظر. اسمه جون؟
-ششش! هدوء. أمي تتحدث.

748
00:38:47,662 --> 00:38:50,729
- ماذا - ماذا يحدث هنا؟
- اسمع، إنهم يعرفون أن لديك
الدفتر.

749
00:38:50,731 --> 00:38:53,801
كوانج يرسل رجالاً
الآن ليقتلوكم جميعاً.

750
00:38:54,467 --> 00:38:55,968
-اذهب إلى الحمام.
-حسنًا.

751
00:38:55,970 --> 00:38:57,772
كيف تعرف عن كوانغ؟

752
00:38:58,506 --> 00:39:00,808
لأني متزوجة منه.

753
00:39:02,043 --> 00:39:05,713
انتظر، انتظر. حسنًا، أمي،
بجدية، من هو هذا الرجل؟

754
00:39:06,346 --> 00:39:08,981
-لماذا ينظر إليّ هكذا--
-هدوء! كلاكما!

755
00:39:08,983 --> 00:39:11,517
إذا كنت تريد أن تعرف المزيد،
يتعين علينا أن نغادر الآن.

756
00:39:11,519 --> 00:39:13,953
نعم، نعم، نعم.
انتظر لحظة، حسنًا؟

757
00:39:13,955 --> 00:39:15,521
سأحتاج إلى دقيقة واحدة فقط.

758
00:39:15,523 --> 00:39:17,422
لم أرك منذ
ما يقرب من 15 عامًا؟

759
00:39:17,424 --> 00:39:19,426
أعطني دقيقة واحدة فقط،
هل هذا صحيح؟

760
00:39:19,492 --> 00:39:20,425
[أصوات المصعد]

761
00:39:20,427 --> 00:39:27,068
[موسيقى درامية]

762
00:39:32,439 --> 00:39:34,773
-ادخل.
-حسنًا، حسنًا.

763
00:39:34,775 --> 00:39:41,814
[♪]

764
00:39:41,816 --> 00:39:42,882
تعال!

765
00:39:42,884 --> 00:39:45,853
غطونا! اذهبوا إلى الحمام.

766
00:39:46,954 --> 00:39:48,554
غطونا من فضلك

767
00:39:48,556 --> 00:39:53,726
[♪]

768
00:39:53,728 --> 00:39:55,493
اذهب تحت الحوض.

769
00:39:55,495 --> 00:40:00,398
[♪]

770
00:40:00,400 --> 00:40:01,836
افتح الباب.

771
00:40:06,140 --> 00:40:12,912
[استمرار إطلاق النار السريع]

772
00:40:12,914 --> 00:40:19,720
[♪]

773
00:40:28,428 --> 00:40:31,065
[طنين]

774
00:40:31,766 --> 00:40:34,099
-ماذا؟
-يا رئيس، لقد وجدناهم.

775
00:40:34,101 --> 00:40:37,705
- زوجتك هنا.
- أحضر لي زوجتي...

776
00:40:38,506 --> 00:40:40,440
وتقتل الجميع

777
00:40:43,945 --> 00:40:45,646
ماذا عن الطفل؟

778
00:40:46,714 --> 00:40:49,984
-مرحبا؟مرحبا؟
-[استمرار إطلاق النار]

779
00:40:54,822 --> 00:40:55,856
يتمسك.

780
00:40:56,991 --> 00:40:58,456
[سيمونز]
توقف، توقف، توقف، توقف، توقف، توقف،

781
00:40:58,458 --> 00:40:59,625
توقف، توقف، توقف، توقف، توقف.

782
00:40:59,627 --> 00:41:03,463
لقد أخطأتم في الغرفة.
لقد أخطأتم في الغرفة.

783
00:41:05,766 --> 00:41:07,833
[غير واضح]

784
00:41:07,835 --> 00:41:09,503
[سيمونز يصرخ]

785
00:41:10,204 --> 00:41:12,472
اذهب للبحث عنهم.

786
00:41:13,708 --> 00:41:15,107
[لهث]

787
00:41:15,109 --> 00:41:21,816
[موسيقى منخفضة ومتوترة]

788
00:41:26,921 --> 00:41:30,858
[فريدي يصرخ]

789
00:41:44,905 --> 00:41:51,545
[♪]

790
00:42:04,892 --> 00:42:07,795
[هسهسة]

791
00:42:09,697 --> 00:42:11,132
[كان] أطلق النار!

792
00:42:15,069 --> 00:42:16,769
[جوي يصرخ]

793
00:42:16,771 --> 00:42:20,574
[تحطيم]

794
00:42:21,976 --> 00:42:29,150
[موسيقى مكثفة]

795
00:42:42,029 --> 00:42:44,165
[بوم]

796
00:42:47,001 --> 00:42:49,635
[صراخ الإنذار]

797
00:42:49,637 --> 00:42:51,136
[الكل يلهث]

798
00:42:51,138 --> 00:42:52,571
هل انت بخير؟

799
00:42:52,573 --> 00:42:54,942
-نعم.
-حسنا.

800
00:42:56,177 --> 00:43:03,082
[يستمر صراخ الإنذار]

801
00:43:03,084 --> 00:43:05,684
اتبعني.

802
00:43:05,686 --> 00:43:07,354
اتبعه

803
00:43:08,089 --> 00:43:09,924
اتبعني.

804
00:43:12,693 --> 00:43:18,232
[♪]

805
00:43:20,234 --> 00:43:21,902
يذهب.

806
00:43:25,206 --> 00:43:27,875
سلالم. سلالم.

807
00:43:30,044 --> 00:43:36,383
[♪]

808
00:43:40,154 --> 00:43:41,789
[طلقة نارية]

809
00:43:49,697 --> 00:43:51,165
ابتعد عن الباب.

810
00:43:56,804 --> 00:44:03,275
[صوت الإنذار]

811
00:44:03,277 --> 00:44:09,183
[♪]

812
00:44:15,789 --> 00:44:17,391
افتحها!

813
00:44:19,160 --> 00:44:20,859
[إطلاق نار سريع]

814
00:44:20,861 --> 00:44:27,001
[صوت صفارة الإنذار]

815
00:44:29,003 --> 00:44:31,670
[♪]

816
00:44:31,672 --> 00:44:32,838
[كانت هناك صيحات]

817
00:44:32,840 --> 00:44:37,309
[ثرثرة متداخلة]

818
00:44:37,311 --> 00:44:40,179
لا، لا، لا، لا.
تعال من هنا. إلى البار.

819
00:44:40,181 --> 00:44:41,947
ماذا تفعل؟
علينا أن نذهب.

820
00:44:41,949 --> 00:44:44,185
إنهم مجرد رجال شرطة،
دعهم يمرون.

821
00:44:48,088 --> 00:44:50,291
[غير واضح]

822
00:44:51,859 --> 00:44:53,926
إذن فهو في الحقيقة ابن كوانغ؟

823
00:44:53,928 --> 00:44:55,930
-لا.
-بالتأكيد لا.

824
00:44:56,897 --> 00:44:59,298
رايموند، تعرف على ابنك جون.
جون، تعرف على والدك.

825
00:44:59,300 --> 00:45:01,099
ماذا؟

826
00:45:01,101 --> 00:45:03,437
[سعال]

827
00:45:04,271 --> 00:45:07,105
رايموند، تعرف على والدك.
جون، تعرف على ابنك.

828
00:45:07,107 --> 00:45:10,010
[سعال]

829
00:45:13,914 --> 00:45:15,180
أي أسئلة؟

830
00:45:15,182 --> 00:45:16,715
إذن أنت لست طاهيا؟

831
00:45:16,717 --> 00:45:18,385
لا.

832
00:45:19,853 --> 00:45:22,689
هيا، دعنا نذهب. هيا.

833
00:45:22,691 --> 00:45:26,894
[الموظفون يتحدثون الصينية]

834
00:45:30,898 --> 00:45:33,133
مهلا! عذرا سيدي.

835
00:45:34,835 --> 00:45:36,770
-هل هذه لك؟
-نعم.

836
00:45:38,806 --> 00:45:40,739
-هناك مقعدين فقط.
-ادخل هنا.

837
00:45:40,741 --> 00:45:44,478
-[صوت المحرك يدور]
-[صراخ الشرطة]

838
00:45:47,047 --> 00:45:51,151
[صافرات الإنذار تصرخ]

839
00:45:53,254 --> 00:45:55,122
توقف عن النظر إلي.

840
00:45:55,990 --> 00:45:57,923
-هل سنذهب إلى الشرطة؟
-[كلاهما] لا.

841
00:45:57,925 --> 00:46:00,192
-لماذا لا؟
-كوانج يعرف كل شرطي في المدينة.

842
00:46:00,194 --> 00:46:01,927
ولا
ينبغي لي أن أكون هنا حتى.

843
00:46:01,929 --> 00:46:03,829
ماذا؟ لماذا؟

844
00:46:03,831 --> 00:46:05,030
كنت أطارد كوانج،
لكنني لم أكن هنا رسميًا.

845
00:46:05,032 --> 00:46:06,331
لقد جئت وحدي.

846
00:46:06,333 --> 00:46:09,268
إذن عدت بعد كل هذا
الوقت من أجل كوانج، ولكن ليس من أجلي؟

847
00:46:09,270 --> 00:46:11,236
كيف كان من المفترض أن
أعرف أنك هنا؟

848
00:46:11,238 --> 00:46:13,340
لأني أعيش هنا، أتذكر؟

849
00:46:16,043 --> 00:46:18,143
من المفترض أن تكون ميتًا.

850
00:46:18,145 --> 00:46:19,512
نعم، حسنًا، أعطها
دقيقة أخرى،

851
00:46:19,514 --> 00:46:20,946
يا بني، وأمك
سوف تعتني بهذا الأمر.

852
00:46:20,948 --> 00:46:26,020
[صافرات الإنذار تصرخ]

853
00:46:27,888 --> 00:46:29,488
أرى أنك لم تتغير على الإطلاق.

854
00:46:29,490 --> 00:46:31,323
شكرا. أنا أرطب.

855
00:46:31,325 --> 00:46:34,962
-ولا سكر، فهو يجعلك أكبر سنًا.
-أعني قيادتك.

856
00:46:37,831 --> 00:46:39,333
سيد.

857
00:46:40,467 --> 00:46:43,869
اسم الضيف هو جورج
واشنطن، وهو أمريكي.

858
00:46:43,871 --> 00:46:47,205
وما الذي
يفعله جورج واشنطن مع زوجة كوانغ؟

859
00:46:47,207 --> 00:46:51,176
[صافرات الإنذار تصرخ]

860
00:46:51,178 --> 00:46:52,779
كل هذا الوقت

861
00:46:52,781 --> 00:46:55,414
لقد كنت أتلقى
دروسًا في الطبخ لأكون قريبًا من والدي، طاهي
المعجنات المتوفى
،

862
00:46:55,416 --> 00:46:57,384
وهو ليس ميتا حتى.

863
00:46:58,452 --> 00:47:01,353
- طاهٍ للمعجنات؟ بجدية؟
- ششش، هدوء من فضلك.

864
00:47:01,355 --> 00:47:04,156
-ولماذا أنا
صانع حلويات ميت؟ -[رايموند]
نعم يا أمي، لماذا؟

865
00:47:04,158 --> 00:47:06,325
الجميع، اسكتوا
ودعوني أقود.

866
00:47:06,327 --> 00:47:12,130
[صافرات الإنذار تصرخ]

867
00:47:12,132 --> 00:47:13,899
في الواقع، اه...

868
00:47:13,901 --> 00:47:16,435
كنت طاهي حلويات
لمدة شهر تقريبًا.

869
00:47:16,437 --> 00:47:18,573
أنا أصنع كريم بروليه متوسط.

870
00:47:20,307 --> 00:47:21,373
حسنًا.

871
00:47:21,375 --> 00:47:28,413
[موسيقى قاتمة]

872
00:47:28,415 --> 00:47:30,351
سيد.

873
00:47:31,318 --> 00:47:33,153
[يزفر]

874
00:47:43,297 --> 00:47:45,499
اذهب للبحث عن زوجتي.

875
00:47:56,043 --> 00:47:57,442
أمي، أنا أنزف.

876
00:47:57,444 --> 00:48:00,145
- ماذا؟
- لا، الأمر لا يتعلق بك يا بني، بل يتعلق بي.

877
00:48:00,147 --> 00:48:02,981
ريموند، ضع الضغط
هناك.

878
00:48:02,983 --> 00:48:05,317
لا، لا، لا، لا، لا. إلى الأسفل. نعم.

879
00:48:05,319 --> 00:48:08,387
-علينا أن نذهب إلى المستشفى.
-لا، لا يوجد مستشفى.

880
00:48:08,389 --> 00:48:11,191
-أمي؟
-لدي فكرة.

881
00:48:13,628 --> 00:48:16,596
[سيارة تقترب]

882
00:48:16,598 --> 00:48:19,131
-[تحطم]
-[ضجيج]

883
00:48:19,133 --> 00:48:20,566
ماذا--

884
00:48:20,568 --> 00:48:23,237
-مرحبًا، مرحبًا!
-[جوي] مرحبًا، أنا آسف جدًا.

885
00:48:25,139 --> 00:48:26,338
من تعتقد نفسك؟

886
00:48:26,340 --> 00:48:27,474
أنا آسف جدًا.

887
00:48:29,511 --> 00:48:32,110
بمجرد قيامك بالاختراق،
تحقق من جميع كاميرات المرور.

888
00:48:32,112 --> 00:48:35,349
أبلغ عن أي شخص يقود سيارة فيراري حمراء.
ستكون هي.

889
00:48:36,083 --> 00:48:40,954
[صافرات الإنذار تصرخ]

890
00:48:49,096 --> 00:48:51,932
هل أعطت سيارتي الفيراري
لرجل بيتزا؟

891
00:48:52,933 --> 00:48:54,199
ماذا قالت؟

892
00:48:54,201 --> 00:48:57,004
ها--عيد ميلاد سعيد.

893
00:48:57,371 --> 00:48:59,337
[يضحك]

894
00:48:59,339 --> 00:49:01,175
"عيد ميلاد سعيد."

895
00:49:02,610 --> 00:49:06,945
[رنين لطيف]

896
00:49:06,947 --> 00:49:12,620
[امرأة تتحدث الصينية عبر مكبر الصوت]

897
00:49:17,024 --> 00:49:18,726
دعنا نذهب.

898
00:49:19,493 --> 00:49:21,159
[جون] مرحبًا، هذا.

899
00:49:21,161 --> 00:49:23,163
[رايموند] هذا. تعال.

900
00:49:30,270 --> 00:49:32,237
-أوه، أمي، هذا مقزز.
ماذا تفعلين؟

901
00:49:32,239 --> 00:49:33,071
-ششش!

902
00:49:33,073 --> 00:49:34,640
مرحبًا يا شباب،
ماذا تفعلون هنا؟

903
00:49:34,642 --> 00:49:36,441
[جون] آه، يا رجل،
لقد نسينا مفاتيحنا.

904
00:49:36,443 --> 00:49:37,577
-هل يمكنني استعارة
مصباحك اليدوي لمدة ثانية؟

905
00:49:37,579 --> 00:49:38,343
-ماذا؟

906
00:49:38,345 --> 00:49:40,380
خذ هذا.

907
00:49:45,486 --> 00:49:47,287
[جوي] ادخل.

908
00:49:51,492 --> 00:49:52,592
[صوت المحرك يتلعثم]

909
00:49:52,594 --> 00:49:54,359
من أنتم أيها الناس؟

910
00:49:54,361 --> 00:49:56,696
أعني، أنت تسرق السيارات
وهو يضرب الجميع؟

911
00:49:56,698 --> 00:49:58,598
هل أنتم حقا والدي؟

912
00:49:58,600 --> 00:50:01,132
إن إرادتك للثورة والتغيير
كان يجب أن تأتي
من مكان ما.

913
00:50:01,134 --> 00:50:02,434
-[يبدأ المحرك]
-ادخل.

914
00:50:02,436 --> 00:50:03,569
استمع إلى أمك.

915
00:50:03,571 --> 00:50:10,612
[موسيقى هادئة]

916
00:50:21,288 --> 00:50:28,730
[♪]

917
00:50:38,673 --> 00:50:40,305
لماذا لم تخبريني
بأنك حامل؟

918
00:50:40,307 --> 00:50:42,307
لم تعطيني فرصة.

919
00:50:42,309 --> 00:50:44,211
ماذا تقصد؟

920
00:50:45,212 --> 00:50:47,212
الآن ليس الوقت المناسب
لإعادة كتابة الماضي.

921
00:50:47,214 --> 00:50:50,315
نحن بحاجة إلى معرفة كيفية
إخراجنا من هذا الوضع
الذي وضعتنا
فيه.

922
00:50:50,317 --> 00:50:53,320
-أنا؟ أنا من وضعك في هذا؟
-نعم.

923
00:50:54,187 --> 00:50:56,722
عليك أن تنظف هذا الأمر،
ومن الأفضل أن يكون لديك خطة.

924
00:50:56,724 --> 00:50:58,392
حسنًا.

925
00:51:02,162 --> 00:51:05,130
هذا كل شيء؟
هذه خطتك؟ النوم؟

926
00:51:05,132 --> 00:51:07,635
لا، أنا أفكر بشكل أفضل عندما أنام.

927
00:51:16,443 --> 00:51:23,383
[♪]

928
00:51:37,497 --> 00:51:39,130
[جون يئن]

929
00:51:39,132 --> 00:51:43,403
[طيور البحر البعيدة تصرخ]

930
00:51:45,740 --> 00:51:48,674
قلت لك لا يوجد مستشفى.

931
00:51:48,676 --> 00:51:50,377
إنه آمن.

932
00:51:51,278 --> 00:51:52,747
نحن في قريتي.

933
00:51:54,515 --> 00:51:55,581
قرية الصيد؟

934
00:51:55,583 --> 00:51:58,318
لقد تغيرت الأمور.

935
00:51:59,486 --> 00:52:02,220
قال الطبيب أنك كنت محظوظًا،
لكنك فقدت الكثير من الدماء.

936
00:52:02,222 --> 00:52:04,489
كان عليهم أن
يعطوك نقل دم.

937
00:52:04,491 --> 00:52:07,461
لحسن الحظ أن ابنك
لديه نفس فصيلة الدم.

938
00:52:08,295 --> 00:52:09,697
ريموند.

939
00:52:10,364 --> 00:52:11,799
أين هو؟

940
00:52:17,304 --> 00:52:18,906
إذن فهو ابني حقًا؟

941
00:52:19,574 --> 00:52:21,373
وكوانج كان يربيه؟

942
00:52:21,375 --> 00:52:24,344
كان كوانغ موجودًا،
لقد ربيته بنفسي.

943
00:52:25,312 --> 00:52:28,648
نعم، حسنًا، لم يكن عليك فعل ذلك
لو أخبرتني.

944
00:52:28,650 --> 00:52:30,382
آخر مرة رأيتك فيها
طلبت مني أن أهرب.

945
00:52:30,384 --> 00:52:32,752
[جون] لم أخبرك
بالركض إلى شخص مثل كوانج.

946
00:52:32,754 --> 00:52:35,489
لم يكن هناك أي شخص آخر هنا من أجلي،
لذلك لا يحق لك الحكم.

947
00:52:36,356 --> 00:52:38,691
هناك الكثير من الأشياء التي لا
تعرفها ولن
تفهمها أبدًا.

948
00:52:38,693 --> 00:52:40,928
لا، لا، لا.
أنا أفهم ذلك تمامًا.

949
00:52:41,829 --> 00:52:43,428
أحب سوارك.

950
00:52:43,430 --> 00:52:46,197
ما هذا؟ تيفاني؟ كارتييه؟

951
00:52:46,199 --> 00:52:48,366
نعم جون،
أنت تفهمني تمامًا.

952
00:52:48,368 --> 00:52:52,170
ركضت إلى الشخص الوحيد الذي
أعطاني الثروات واللآلئ
التي أستحقها.

953
00:52:52,172 --> 00:52:54,674
وريموند،
توقف عن التظاهر بأنك نائم.

954
00:52:54,676 --> 00:52:56,575
هل تفعلان أي شيء سوى القتال؟

955
00:52:56,577 --> 00:52:57,777
-[جوي] نعم.
-لا.

956
00:52:57,779 --> 00:52:59,512
[طرق على الباب]

957
00:52:59,514 --> 00:53:02,850
السيدة كوانغ؟ بعض مرضانا
يريدون أن يقولوا شكرًا لك.

958
00:53:06,319 --> 00:53:07,318
-لماذا كل هذه الزهور؟

959
00:53:07,320 --> 00:53:09,220
[الدكتور] السيدة كوانغ
هي المتبرع الأكبر لدينا.

960
00:53:09,222 --> 00:53:11,222
في الواقع، المتبرع الوحيد.

961
00:53:11,224 --> 00:53:14,259
بفضلها، لدينا
أفضل مستشفى في المنطقة.

962
00:53:14,261 --> 00:53:16,261
لقد أنقذت أرواحًا لا تعد ولا تحصى.

963
00:53:16,263 --> 00:53:17,699
[جوي] يجب أن أذهب.

964
00:53:19,266 --> 00:53:20,635
دعنا نذهب.

965
00:53:21,401 --> 00:53:22,835
نعم ، رايموند.

966
00:53:22,837 --> 00:53:24,103
[جوي بالصينية] شكرا لكم جميعا.

967
00:53:24,105 --> 00:53:26,239
-[الدكتور باللغة الصينية] شكرا لك.
-[باللغة الإنجليزية] أقدر ذلك.

968
00:53:28,375 --> 00:53:33,478
[موسيقى عاطفية]

969
00:53:33,480 --> 00:53:37,350
[سيارة تقترب]

970
00:53:40,855 --> 00:53:47,829
[♪]

971
00:53:57,605 --> 00:53:59,272
[جوي بالصينية] الجدة؟

972
00:53:59,640 --> 00:54:01,274
[بو بو يلهث]

973
00:54:06,748 --> 00:54:07,780
أمي من هذا؟

974
00:54:07,782 --> 00:54:09,617
تعال الى هنا.

975
00:54:13,788 --> 00:54:15,286
[يضحك]

976
00:54:15,288 --> 00:54:17,491
جدتي.جدتك
الكبرى.

977
00:54:20,928 --> 00:54:21,961
دعونا نذهب للتنظيف.

978
00:54:21,963 --> 00:54:27,267
[♪]

979
00:54:33,273 --> 00:54:34,675
آسف.

980
00:54:40,681 --> 00:54:41,714
واو.

981
00:54:41,716 --> 00:54:47,320
[♪]

982
00:54:48,656 --> 00:54:50,421
أمي، هل هذا هو المكان الذي نشأت فيه؟

983
00:54:50,423 --> 00:54:51,957
أعرف أنه ليس كثيرًا.

984
00:54:51,959 --> 00:54:53,592
هل أنت تمزح؟
هذا رائع.

985
00:54:53,594 --> 00:54:55,362
لماذا لم
تحضرني إلى هنا من قبل؟

986
00:54:55,428 --> 00:54:57,630
في بعض الأحيان يكون من الأسهل
نسيان الماضي.

987
00:54:57,632 --> 00:55:00,802
تخلص من تلك الملابس ذات الرائحة الكريهة،
سأتناول العشاء قريبًا.

988
00:55:05,006 --> 00:55:07,973
مهلا، هل لديك بعض الماء؟

989
00:55:07,975 --> 00:55:09,877
ماء؟

990
00:55:14,749 --> 00:55:16,383
ثلاجة؟

991
00:55:22,322 --> 00:55:24,523
أرى أنك لا تزال
تعرف طريقك.

992
00:55:24,525 --> 00:55:26,357
لا أتذكر هذا.

993
00:55:26,359 --> 00:55:28,493
بو بو يكره أموال كوانغ أيضًا.

994
00:55:28,495 --> 00:55:31,632
لكنها تحب البيرة الباردة أكثر.
تغيير.

995
00:55:35,636 --> 00:55:40,074
[ زقزقة الطيور ]

996
00:55:54,454 --> 00:55:56,655
أوه، مرحبًا، جوي.

997
00:55:56,657 --> 00:55:58,458
[جوي] مرحبًا!

998
00:55:59,827 --> 00:56:03,762
أمي، هل هناك أي شيء آخر تريدين
أن تخبريني به عن عائلتنا؟

999
00:56:03,764 --> 00:56:05,531
قل مرحباً لابن عمك،
رايموند.

1000
00:56:05,533 --> 00:56:07,733
-مرحبا.
-أوه، مرحبا.

1001
00:56:07,735 --> 00:56:10,071
-مرحبًا، بو بو.
-ضعها هناك.

1002
00:56:11,505 --> 00:56:12,470
-أنت لا تأكل؟

1003
00:56:12,472 --> 00:56:14,006
-[ريموند] ليس قبل
أن أحصل على بعض الإجابات.

1004
00:56:14,008 --> 00:56:16,141
لقد اكتشفت للتو أن لدي
جدة عظيمة، وهي ابنة عم.

1005
00:56:16,143 --> 00:56:17,610
ماذا لم تخبرني به أيضًا؟

1006
00:56:17,612 --> 00:56:21,547
لا تتحدث أبدًا عن العائلة،
ولا تتحدث أبدًا عن الماضي.

1007
00:56:21,549 --> 00:56:23,716
لا أعرف شيئا عنكما
الاثنين.

1008
00:56:23,718 --> 00:56:26,451
لذا من فضلك، لا مزيد من الأكاذيب.

1009
00:56:26,453 --> 00:56:27,887
أستحق أن أعرف.

1010
00:56:27,889 --> 00:56:29,590
إنه على حق.

1011
00:56:31,424 --> 00:56:32,827
بخير.

1012
00:56:34,595 --> 00:56:36,163
عندما كانت والدتك صغيرة،

1013
00:56:36,831 --> 00:56:38,964
لم أكن بالضبط من تعتقد.

1014
00:56:38,966 --> 00:56:41,700
لقد مات والديّ
في حوادث صيد السمك،

1015
00:56:41,702 --> 00:56:43,969
لذلك رفض بو بو أن
يسمح لي بالاقتراب من الماء.

1016
00:56:43,971 --> 00:56:47,742
لذا، يجب أن أجد
شيئًا آخر لأفعله.

1017
00:56:49,143 --> 00:56:50,676
جوي!

1018
00:56:50,678 --> 00:56:52,613
[محرك يدور]

1019
00:56:53,446 --> 00:56:56,117
[صيادون يصرخون]

1020
00:57:00,588 --> 00:57:02,988
-[بالصينية] إنه أمر خطير.
-[بالصينية] هل يمكنك التباطؤ؟

1021
00:57:02,990 --> 00:57:05,090
اتضح أنني كنت
ميكانيكيًا جيدًا حقًا.

1022
00:57:05,092 --> 00:57:07,561
أستطيع أن أفعل أي شيء بالسيارات.

1023
00:57:07,762 --> 00:57:10,998
كان الأمر ممتعًا، لكنه لم يكن
مفيدًا جدًا في القرية.

1024
00:57:13,701 --> 00:57:17,736
حتى يوم واحد،
حدث شيء فظيع.

1025
00:57:17,738 --> 00:57:22,009
[موسيقى مشؤومة]

1026
00:57:30,518 --> 00:57:32,520
[جوي] لكن بو بو كان ذكيًا.

1027
00:57:32,586 --> 00:57:36,454
لو ذهبت إلى الشرطة،
ربما يقومون بإلقاء القبض على القرويين.

1028
00:57:36,456 --> 00:57:40,661
من خلال إخفاء المخدرات،
استطاعت الحفاظ على سلامة الجميع.

1029
00:57:40,995 --> 00:57:45,766
حتى اليوم الذي جاءت فيه العصابة
لاستعادتهم.

1030
00:57:47,635 --> 00:57:54,642
[♪]

1031
00:58:04,484 --> 00:58:07,753
[جوي] عندما جاء هؤلاء الرجال
إلى القرى الصغيرة،

1032
00:58:07,755 --> 00:58:10,656
لن
يستعيدوا بضائعهم.

1033
00:58:10,658 --> 00:58:14,261
وسوف يأخذون أيضًا
جميع الفتيات الصغيرات.

1034
00:58:14,895 --> 00:58:17,663
ولكن لحسن الحظ، تمكنت من القيادة.

1035
00:58:17,665 --> 00:58:20,534
[محرك يدور]

1036
00:58:24,138 --> 00:58:29,810
[موسيقى الهيب هوب المكثفة]

1037
00:58:41,255 --> 00:58:48,829
[♪]

1038
00:59:02,176 --> 00:59:09,083
[♪]

1039
00:59:33,174 --> 00:59:39,213
[♪]

1040
00:59:56,597 --> 01:00:02,303
[♪]

1041
01:00:06,774 --> 01:00:08,909
[صرير الإطارات]

1042
01:00:10,044 --> 01:00:11,979
أوه!

1043
01:00:12,913 --> 01:00:16,682
[صراخ]

1044
01:00:16,684 --> 01:00:17,816
وبعد ذلك ماذا حدث؟

1045
01:00:17,818 --> 01:00:19,785
لقد عرض علي وظيفة.

1046
01:00:19,787 --> 01:00:21,689
وظيفة؟ أي نوع من الوظائف؟

1047
01:00:21,755 --> 01:00:24,089
الشيء الوحيد الذي كنت جيدًا فيه هو
القيادة.

1048
01:00:24,091 --> 01:00:26,959
وبعد بضع سنوات،
التقيت بوالدك.

1049
01:00:26,961 --> 01:00:28,227
هذه الزلابية جيدة حقا.

1050
01:00:28,229 --> 01:00:31,165
جون، دورك.

1051
01:00:31,899 --> 01:00:33,832
حسناً،
ماذا تريد أن تعرف؟

1052
01:00:33,834 --> 01:00:35,801
كيف التقيتما؟

1053
01:00:35,803 --> 01:00:38,070
-لا أستطيع التذكر،
لقد كان ذلك منذ زمن طويل.

1054
01:00:38,072 --> 01:00:39,173
-جون، قل الحقيقة.

1055
01:00:45,012 --> 01:00:47,813
-كان ذلك عملاً.
-أي نوع من العمل؟

1056
01:00:47,815 --> 01:00:49,348
[يصفي حلقه]

1057
01:00:49,350 --> 01:00:51,683
كنت شرطيًا، وكيلًا في إدارة مكافحة المخدرات.

1058
01:00:51,685 --> 01:00:54,319
لقد تم إرسالي إلى هنا متخفيًا
لتتبع شحنة المخدرات.

1059
01:00:54,321 --> 01:00:56,855
و، آه،
كنت أتظاهر بأنني عميل،

1060
01:00:56,857 --> 01:00:59,191
في أعقاب سيارة البغال
التي كانت تنقل المخدرات.

1061
01:00:59,193 --> 01:01:02,227
وتبين أن
سائق السيارة كان

1062
01:01:02,229 --> 01:01:04,329
لا أحد غير أمك.

1063
01:01:04,331 --> 01:01:06,131
ماذا؟

1064
01:01:06,133 --> 01:01:08,200
-هذه
الزلابية لذيذة حقًا. -نعم،
إنها كذلك، أليس كذلك؟

1065
01:01:08,202 --> 01:01:10,171
نعم،
يجب عليك أن تحصل على المزيد.

1066
01:01:10,804 --> 01:01:15,276
الآن، اعتقدت أنني كنت
منافسًا يحاول
سرقة مخدراتها.

1067
01:01:15,910 --> 01:01:17,845
اللعب من الصعب الحصول عليه.

1068
01:01:18,712 --> 01:01:20,379
أتذكر شعرها
وهو ينفخ في الريح،

1069
01:01:20,381 --> 01:01:22,750
وبمجرد أن التقت أعيننا...

1070
01:01:24,051 --> 01:01:30,758
[موسيقى رقيقة]

1071
01:01:38,766 --> 01:01:40,232
[محرك يدور]

1072
01:01:40,234 --> 01:01:42,770
[صرير الإطارات]

1073
01:01:46,106 --> 01:01:48,075
[صرير الإطارات]

1074
01:01:49,877 --> 01:01:51,877
...هذا كل شيء. لقد كنت مدمنًا.

1075
01:01:51,879 --> 01:01:54,246
لا، لا، لا.
هذه ليست الطريقة التي أتذكر بها.

1076
01:01:54,248 --> 01:01:55,783
-أوه نعم؟
-لا.

1077
01:01:55,849 --> 01:01:57,117
حسنًا، كيف تتذكره؟

1078
01:01:58,018 --> 01:02:01,055
أولاً، أتذكر حذائه.

1079
01:02:03,724 --> 01:02:05,292
[خرخر]

1080
01:02:06,727 --> 01:02:10,095
لا أستطيع أن أتذكر وجهه حقًا.
لا أعرف السبب.

1081
01:02:10,097 --> 01:02:13,934
لكن، أممم،
أتذكر قبلتنا الأولى.

1082
01:02:14,368 --> 01:02:16,203
[نفخ]

1083
01:02:17,104 --> 01:02:18,904
[خرخر]

1084
01:02:18,906 --> 01:02:20,138
هل أنت متأكد أن هذه كانت
قبلتنا الأولى؟

1085
01:02:20,140 --> 01:02:22,274
نعم، أتذكر ذلك.
لماذا لا تتذكره أنت؟

1086
01:02:22,276 --> 01:02:26,144
-أوه، أنت في ورطة الآن.
-لا، لا، لا. انتظر.

1087
01:02:26,146 --> 01:02:28,847
حسنًا، ربما لا
أتذكر قبلتنا الأولى،

1088
01:02:28,849 --> 01:02:31,819
ولكنني
أتذكر ثانيتنا بالتأكيد.

1089
01:02:31,885 --> 01:02:34,152
[♪]

1090
01:02:34,154 --> 01:02:35,823
وثالثنا.

1091
01:02:36,290 --> 01:02:38,192
[نقرة مصراع الكاميرا]

1092
01:02:38,926 --> 01:02:39,958
والرابع لدينا.

1093
01:02:39,960 --> 01:02:43,128
[♪]

1094
01:02:43,130 --> 01:02:45,299
وخامسنا.

1095
01:02:46,433 --> 01:02:48,433
لا، هذا هو السادس لدينا.

1096
01:02:48,435 --> 01:02:50,002
لا لا.

1097
01:02:50,004 --> 01:02:52,339
انا اتحدث عن...

1098
01:02:55,142 --> 01:02:56,308
خامسنا.

1099
01:02:56,310 --> 01:02:58,312
أوه نعم.

1100
01:02:59,413 --> 01:03:00,912
كيف يمكنني أن أنسى؟

1101
01:03:00,914 --> 01:03:03,949
[♪]

1102
01:03:03,951 --> 01:03:07,288
أوه،
هذا يبدو أقل رومانسية.

1103
01:03:08,422 --> 01:03:10,255
-مزيد من الزلابية؟
-نعم.

1104
01:03:10,257 --> 01:03:13,158
لا أفهم ماذا
يحدث؟ لماذا
انفصلتم؟

1105
01:03:13,160 --> 01:03:15,863
بعض الناس
لا يستطيعون اتخاذ قرار.

1106
01:03:15,929 --> 01:03:17,796
بعض الناس يهتمون فقط
بشيء واحد، وهو حياتهم المهنية.

1107
01:03:17,798 --> 01:03:20,198
نعم، ولكن بعض وظائف الناس
تتعلق بإنقاذ الناس.

1108
01:03:20,200 --> 01:03:22,367
وبالنسبة لبعض الناس، هذا
أسهل من تربية الأسرة.

1109
01:03:22,369 --> 01:03:25,170
إنه أمر صعب بعض الشيء عندما لا
يخبرك أحد أن لديك
عائلة.

1110
01:03:25,172 --> 01:03:27,339
أعذار.
[بالصينية] التهرب من ذلك.

1111
01:03:27,341 --> 01:03:28,574
-إنه ليس عذرًا!

1112
01:03:28,576 --> 01:03:30,309
- واو، واو. يا شباب، يا شباب، يا شباب.
أعتقد أنني سمعت ما يكفي.

1113
01:03:30,311 --> 01:03:32,244
-لقد كان يومًا طويلًا.
-نعم.

1114
01:03:32,246 --> 01:03:33,412
تمام.

1115
01:03:33,414 --> 01:03:36,950
-ساعديني في التنظيف.
-بالتأكيد يا أمي.

1116
01:03:37,552 --> 01:03:39,353
و أنت أيضا من فضلك.

1117
01:03:40,487 --> 01:03:42,122
نعم، بالطبع.

1118
01:03:45,059 --> 01:03:48,894
[صراصير تزقزق]

1119
01:03:48,896 --> 01:03:50,331
[نباح كلب بعيد]

1120
01:03:54,435 --> 01:03:56,571
[خرخرات]

1121
01:04:07,549 --> 01:04:09,147
مرحبًا، هل رأيت والدتك؟

1122
01:04:09,149 --> 01:04:13,454
-صباح الخير لك أيضًا.
-آسف يا صديقي. صباح الخير.

1123
01:04:18,025 --> 01:04:20,027
[يصفي حلقه]

1124
01:04:22,363 --> 01:04:25,497
إذًا، هل تحب الطبخ؟

1125
01:04:25,499 --> 01:04:27,032
ليس حقيقيًا.

1126
01:04:27,034 --> 01:04:28,502
فلماذا تدرس؟

1127
01:04:30,237 --> 01:04:34,274
أوه نعم،
أنا آسف لإحباطك.

1128
01:04:36,611 --> 01:04:40,114
لقد كان ذلك شيئا شجاعا مما فعلته،
سرقة الدفتر.

1129
01:04:40,615 --> 01:04:42,948
أردت فقط
أن يتوقف كوانج عن قتل الدلافين.

1130
01:04:42,950 --> 01:04:44,416
نعم، أسمعك.

1131
01:04:44,418 --> 01:04:47,886
في الواقع، أنقذت بعض الأسماك في
اليوم الآخر. كان هناك
حريق كبير-

1132
01:04:47,888 --> 01:04:51,458
الدلافين ليست أسماكًا، بل هي
ثدييات، مثلك
ومثلي تمامًا.

1133
01:04:52,092 --> 01:04:53,526
نعم، نعم، بالطبع.

1134
01:04:53,528 --> 01:04:57,632
حسنًا، كانت هذه أسماكًا بالتأكيد
. كما تعلمون، تلك
الأسماك الصغيرة اللطيفة.

1135
01:04:58,999 --> 01:05:01,199
لقد تدربت لدى كوانج
في الفصل الدراسي الماضي.

1136
01:05:01,201 --> 01:05:03,101
وهنا اكتشفت

1137
01:05:03,103 --> 01:05:06,672
أن قوارب الصيد التابعة له تقتل
أكثر من 650 ألف دولفين سنويًا.

1138
01:05:06,674 --> 01:05:08,240
لقد وقعوا في الشباك.

1139
01:05:08,242 --> 01:05:11,476
ويقوم الصيادون في الواقع بتقطيعها
واستخدامها
كطعم.

1140
01:05:11,478 --> 01:05:14,580
كوانج هو قطعة من القرف
قاتل الدلافين الأحمق.

1141
01:05:14,582 --> 01:05:16,982
مهلا، مهلا،
انتبه إلى لغتك، أيها الصغير.

1142
01:05:16,984 --> 01:05:18,520
حسنًا يا أبي.

1143
01:05:19,420 --> 01:05:21,319
عذرا، أقصد جون.

1144
01:05:21,321 --> 01:05:23,558
أم أنه "العميل لولور، سيدي"؟

1145
01:05:24,191 --> 01:05:26,024
اقطع لي بعض التراخي، أليس كذلك؟

1146
01:05:26,026 --> 01:05:28,594
ليس الأمر أنني
لا أريد أن أكون أبًا،

1147
01:05:28,596 --> 01:05:33,233
إنه فقط، كما تعلم، إنه فقط -
هذا كله جديد بالنسبة لي.

1148
01:05:34,101 --> 01:05:36,604
نعم، حسنًا،
أنا لست خبيرًا حقًا أيضًا.

1149
01:05:39,940 --> 01:05:42,276
جيد جدًا في هذه الفاصوليا،
أليس كذلك؟

1150
01:05:50,083 --> 01:05:52,150
[صوت المحرك البعيد يتقطع]

1151
01:05:52,152 --> 01:05:53,285
[صوت قعقعة الأداة]

1152
01:05:53,287 --> 01:05:55,623
-ابقى هنا.
-حسنًا.

1153
01:06:00,060 --> 01:06:02,093
مهلا، لقد كنت أبحث عنك.

1154
01:06:02,095 --> 01:06:05,230
كنت في المدينة للحصول على
بعض قطع الغيار للعربة.

1155
01:06:05,232 --> 01:06:07,199
نحن من المفترض أن نختبئ، أتذكر؟

1156
01:06:07,201 --> 01:06:09,602
لا تقلق، أعرف كيف أختبئ.

1157
01:06:09,604 --> 01:06:13,205
لكنك أنت الخبير،
أنت جيد حقًا في هذا الأمر.

1158
01:06:13,207 --> 01:06:16,475
حسنًا، هل يمكننا
أن نأخذ بعض الوقت للراحة لمدة دقيقة؟

1159
01:06:16,477 --> 01:06:19,311
هناك الكثير من التفاصيل
المفقودة في قصتك.

1160
01:06:19,313 --> 01:06:20,746
فقط املأني.

1161
01:06:20,748 --> 01:06:24,719
-ماذا حدث لك بعد أن
رحلت؟ -ماضي هو
لي وليس لك.

1162
01:06:30,725 --> 01:06:33,158
هل تعلم ماذا؟ لا تخبرني.

1163
01:06:33,160 --> 01:06:35,327
فقط، كما تعلم، احتفظ بكل
أسرارك لنفسك.

1164
01:06:35,329 --> 01:06:36,562
ولكن اعلم فقط أنه في يوم ما

1165
01:06:36,564 --> 01:06:38,230
سوف يأتون
ويعضونك في مؤخرتك.

1166
01:06:38,232 --> 01:06:40,165
هل تتذكر المرة الأخيرة؟

1167
01:06:40,167 --> 01:06:41,266
-ماذا؟

1168
01:06:41,268 --> 01:06:44,137
-هل تتذكر آخر مرة
رأينا فيها بعضنا البعض؟

1169
01:06:44,438 --> 01:06:46,506
نعم، بالطبع أفعل.

1170
01:06:46,508 --> 01:06:48,676
كل ما أفعله هو
أن أتذكر تلك الليلة.

1171
01:06:49,476 --> 01:06:51,278
-هي!
-هي.

1172
01:06:58,385 --> 01:07:00,252
-لدي شيء
أريد أن أقوله--

1173
01:07:00,254 --> 01:07:02,187
-آسف.
-لا، أنت أولاً.

1174
01:07:02,189 --> 01:07:05,492
لا، اذهب،
يبدو أن كلامك أكثر جدية.

1175
01:07:06,059 --> 01:07:07,461
يمكنني الانتظار.

1176
01:07:09,096 --> 01:07:10,732
أنا لست مشتريًا.

1177
01:07:11,766 --> 01:07:13,231
أنا لست حتى عميلا.

1178
01:07:13,233 --> 01:07:17,035
-[يضحك]
-أنا عميل سري.

1179
01:07:17,037 --> 01:07:21,072
أعمل في إدارة مكافحة المخدرات.
اسمي الحقيقي هو جون لولور.

1180
01:07:21,074 --> 01:07:26,480
لقد تم إرسالي إلى هنا
للتحقيق في عملية كوانج،

1181
01:07:27,080 --> 01:07:29,180
معرفة اللاعبين،
ومن يعمل معه،

1182
01:07:29,182 --> 01:07:31,082
من يعمل معه؟

1183
01:07:31,084 --> 01:07:32,787
والجزء الأسوأ هو، اه...

1184
01:07:34,622 --> 01:07:36,558
يريدون مني أن أحضرك.

1185
01:07:38,225 --> 01:07:40,427
أنا--أنا لا أفهم.

1186
01:07:43,130 --> 01:07:44,799
هل كنت تستغلني؟

1187
01:07:46,466 --> 01:07:48,066
نعم.

1188
01:07:48,068 --> 01:07:49,571
في البداية كنت.

1189
01:07:50,470 --> 01:07:52,472
ولكن بعد ذلك
وقعت في حبك.

1190
01:07:53,240 --> 01:07:54,642
بعمق.

1191
01:07:57,244 --> 01:07:59,779
اعتقدت، آه،
عندما جاء الوقت،

1192
01:07:59,781 --> 01:08:03,551
كان بإمكاني حمايتك
وحمايتنا.

1193
01:08:06,119 --> 01:08:07,720
[تشويه الصوت]
النظام مزور.

1194
01:08:07,722 --> 01:08:10,523
إنهم يحتاجون فقط إلى شخص
يلقي اللوم عليه، و، آه...

1195
01:08:10,525 --> 01:08:12,658
إنه ليس القرش أبدًا، هل تعلم؟

1196
01:08:12,660 --> 01:08:17,230
إنها دائمًا السمكة الصغيرة،
وهذا لن يساعد.

1197
01:08:18,833 --> 01:08:20,668
استمع لي. استمع لي.

1198
01:08:21,301 --> 01:08:22,635
[عادة] استمع لي.

1199
01:08:22,637 --> 01:08:24,302
سوف تنهض من هنا،

1200
01:08:24,304 --> 01:08:25,638
سوف تذهب
إلى الحمام،

1201
01:08:25,640 --> 01:08:27,439
سوف تزحف
خارج النافذة.

1202
01:08:27,441 --> 01:08:29,407
-لا.
-ستأخذ سيارتي،

1203
01:08:29,409 --> 01:08:31,611
وسوف تبتعد
عن هنا بأسرع ما يمكن.

1204
01:08:31,613 --> 01:08:33,180
أين يجب أن أذهب؟

1205
01:08:33,246 --> 01:08:35,514
أنا فقط أذهب إلى أي مكان.

1206
01:08:35,516 --> 01:08:36,749
أينما تريد.

1207
01:08:36,751 --> 01:08:39,785
فقط اختفِ، حسنًا؟ استخدم النقود.

1208
01:08:39,787 --> 01:08:42,253
سأقوم بمسح سجلاتك،
لا تترك أي أثر.

1209
01:08:42,255 --> 01:08:45,727
-لا يمكن لأحد أن يجدك.
-كيف ستجدني؟

1210
01:08:46,393 --> 01:08:48,259
أنا لن.

1211
01:08:48,261 --> 01:08:52,165
[نشيج]

1212
01:08:54,702 --> 01:08:57,637
-لا.لا.-
من فضلك. عليك أن تذهب.

1213
01:08:57,639 --> 01:08:59,605
لا، جون.

1214
01:08:59,607 --> 01:09:02,209
لا لا.

1215
01:09:02,275 --> 01:09:04,646
جوي، من فضلك، اذهب الآن.

1216
01:09:10,317 --> 01:09:12,520
لم
يحدث هذا بالضبط.

1217
01:09:13,253 --> 01:09:15,288
حسنًا، هكذا أتذكره.

1218
01:09:16,791 --> 01:09:19,359
لم تتساءل أبدًا
ما هي أخباري؟

1219
01:09:19,861 --> 01:09:21,929
لم أتساءل أبدًا
عما كان علي أن أقوله؟

1220
01:09:30,337 --> 01:09:31,704
مبروك.

1221
01:09:31,706 --> 01:09:33,340
[جوي] شكرا لك.

1222
01:09:38,178 --> 01:09:45,252
[صافرات الإنذار تدوي]

1223
01:09:45,318 --> 01:09:50,388
[♪]

1224
01:09:50,390 --> 01:09:55,830
[نشيج]

1225
01:09:59,399 --> 01:10:03,336
[صراخ مكتوم]

1226
01:10:05,238 --> 01:10:06,337
هل عرفت؟

1227
01:10:06,339 --> 01:10:09,276
كنت تعرفين أنك حامل
ولم تخبريني؟

1228
01:10:09,342 --> 01:10:10,543
قلت اذهب واخرج.

1229
01:10:10,545 --> 01:10:12,377
ولكن لو علمت...

1230
01:10:12,379 --> 01:10:15,280
ثم ماذا؟
تعتقلني؟

1231
01:10:15,282 --> 01:10:16,716
هل ولد رايموند في السجن؟

1232
01:10:16,718 --> 01:10:18,517
-لا، شكرًا لك.
-إذن، ماذا، أنت--

1233
01:10:18,519 --> 01:10:19,919
هل تركض إلى شخص مثل كوانغ؟

1234
01:10:19,921 --> 01:10:22,590
ليس لك الحق في
الحكم على اختياراتي.

1235
01:10:22,857 --> 01:10:27,294
لقد فعلت ما كان يتوجب علي فعله
لحماية ابني.

1236
01:10:27,628 --> 01:10:29,394
لقد ضحيت بكل شيء.

1237
01:10:29,396 --> 01:10:30,596
وأنا أيضا فعلت.

1238
01:10:30,598 --> 01:10:31,630
لقد ضحيت بك.

1239
01:10:31,632 --> 01:10:34,434
الشيء الوحيد
في حياتي الذي كان له معنى كبير.

1240
01:10:39,874 --> 01:10:42,009
حسنًا، حسنًا.

1241
01:10:43,276 --> 01:10:44,679
بخير.

1242
01:10:45,980 --> 01:10:48,549
هل تريد أن تكون جزء
من هذه العائلة؟

1243
01:10:48,649 --> 01:10:50,616
-أنا أفعل.
-هل أنت متأكد؟

1244
01:10:50,618 --> 01:10:52,250
انا متأكد.

1245
01:10:52,252 --> 01:10:55,353
ولم يعد هناك أسرار،
كل شيء في العلن.

1246
01:10:55,355 --> 01:10:56,488
انا استطيع فعل ذلك.

1247
01:10:56,490 --> 01:10:58,289
إذا لم ينجح الأمر، نتوقف.

1248
01:10:58,291 --> 01:10:59,825
لا أريد أن
يتعرض رايموند للأذى.

1249
01:10:59,827 --> 01:11:01,794
ولا أنا أيضاً.

1250
01:11:01,796 --> 01:11:04,297
ونحن نأخذ الأمر ببطء.

1251
01:11:05,767 --> 01:11:07,702
هذا جيد بالنسبة لي.

1252
01:11:11,304 --> 01:11:15,643
[♪]

1253
01:11:15,910 --> 01:11:18,409
[جوي يشم]

1254
01:11:18,411 --> 01:11:20,815
[رنين الهاتف]

1255
01:11:36,931 --> 01:11:38,664
-ماذا؟
-الشرطة تريد

1256
01:11:38,666 --> 01:11:41,501
للتحدث معك عن
إطلاق النار في الفندق.

1257
01:11:41,803 --> 01:11:43,903
كوانغ، هذا أمر خطير.

1258
01:11:43,905 --> 01:11:45,773
ماذا أقول لهم؟

1259
01:11:53,848 --> 01:11:59,452
[موسيقى بطيئة ومتوترة]

1260
01:12:11,632 --> 01:12:16,334
[♪]

1261
01:12:16,336 --> 01:12:21,108
[تكثف الموسيقى]

1262
01:12:25,813 --> 01:12:32,653
[♪]

1263
01:12:43,363 --> 01:12:45,032
[طرق على الباب]

1264
01:12:46,667 --> 01:12:48,934
-نعم.
-انظر؟

1265
01:12:48,936 --> 01:12:50,435
هكذا يتم الأمر.

1266
01:12:50,437 --> 01:12:52,037
اطرق، انتظر، ثم ادخل.

1267
01:12:52,039 --> 01:12:54,540
حسناً،
ما الأمر؟

1268
01:12:54,542 --> 01:12:56,110
أبحث فقط عن جون.

1269
01:12:56,644 --> 01:12:58,409
-هاه؟
-أنت تعرف جون.

1270
01:12:58,411 --> 01:13:00,045
رجل طويل، غاضب، يكره الابتسام،

1271
01:13:00,047 --> 01:13:01,747
ليس ميتًا، وليس طاهيًا.

1272
01:13:01,749 --> 01:13:03,782
نعم، أنا آسف. أم...

1273
01:13:03,784 --> 01:13:06,587
لم أرى له مثيلا على الإطلاق... لا.

1274
01:13:06,787 --> 01:13:09,521
-هل أنت بخير يا أمي؟
-نعم، أنا بخير. نعم.

1275
01:13:09,523 --> 01:13:11,056
لماذا تبحث عن جون؟

1276
01:13:11,058 --> 01:13:13,092
[ريموند] لقد كنت قاسياً جداً
معه بالأمس.

1277
01:13:13,094 --> 01:13:14,860
أردت فقط أن أقول آسف.

1278
01:13:14,862 --> 01:13:17,029
[يتنهد جوي] لا تقلق،
فهو رجل قوي.

1279
01:13:17,031 --> 01:13:18,564
نعم، أنا أعلم.

1280
01:13:18,566 --> 01:13:20,532
لا يزال يعتقد
أنه يريد سماع ذلك على الرغم من ذلك.

1281
01:13:20,534 --> 01:13:22,400
[جوي] ربما يكون في
الجبال، يمارس عمله.

1282
01:13:22,402 --> 01:13:24,672
-حسنًا. شكرًا.
-[جوي] نعم.

1283
01:13:26,507 --> 01:13:27,942
[تنهد]

1284
01:13:30,645 --> 01:13:31,844
أنا لا أكره الابتسامة.

1285
01:13:31,846 --> 01:13:33,078
-أنا أحب الابتسامة.
-حقا؟

1286
01:13:33,080 --> 01:13:34,813
--نعم،
أرني.

1287
01:13:34,815 --> 01:13:37,883
حسنًا، هذه هي
ابتسامتي "بيتزا على العشاء".

1288
01:13:37,885 --> 01:13:39,551
-[جوي يضحك]
-وهذا...

1289
01:13:39,553 --> 01:13:44,058
لقد وجدت جوازات سفر
و 10000 دولار نقدا ابتسامة.

1290
01:13:44,692 --> 01:13:46,058
أعطني ذلك.

1291
01:13:46,060 --> 01:13:47,593
قلت لا مزيد من الأسرار.

1292
01:13:47,595 --> 01:13:49,595
حسناً، هذه هي خطة هروبنا.

1293
01:13:49,597 --> 01:13:51,897
بعض الأموال النقدية للسفر،
وجوازات السفر المزورة.

1294
01:13:51,899 --> 01:13:53,599
كل ما نحتاجه للهروب.

1295
01:13:53,601 --> 01:13:55,500
-إلا...
-إلا ماذا؟

1296
01:13:55,502 --> 01:13:58,504
لا أملك سوى جوازات السفر
لي ولراي.

1297
01:13:58,506 --> 01:14:00,973
لا تقلق،
نحن لن ننفصل.

1298
01:14:00,975 --> 01:14:03,008
لن أخسرك مرة أخرى.

1299
01:14:03,010 --> 01:14:05,913
[جوي يصرخ ويضحك]

1300
01:14:08,816 --> 01:14:11,449
[ليو] هذه الحادثة
في الفندق،

1301
01:14:11,451 --> 01:14:14,653
تم العثور على ستة من حراسك الشخصيين هناك.

1302
01:14:14,655 --> 01:14:16,055
متى كان الحادث؟

1303
01:14:16,057 --> 01:14:19,692
حوالي الساعة الخامسة أو السادسة مساءًا.

1304
01:14:19,694 --> 01:14:21,727
هممم.

1305
01:14:21,729 --> 01:14:23,898
من الصعب تفسير ذلك،

1306
01:14:24,464 --> 01:14:25,965
لكن، نائب ليو، كما تعلم،

1307
01:14:25,967 --> 01:14:28,869
لا يبدو أن هذا
يثير قلقي.

1308
01:14:30,503 --> 01:14:34,039
ولكن كما ترى،
انتهى موظفي من العمل في الساعة الرابعة مساءً.

1309
01:14:34,041 --> 01:14:36,575
وما يفعله موظفي
في وقت فراغهم الشخصي

1310
01:14:36,577 --> 01:14:39,613
هذا شأنهم، وليس شأني.

1311
01:14:40,181 --> 01:14:42,047
كيف نعرف أن هذه حقيقية؟

1312
01:14:42,049 --> 01:14:44,550
السيد النائب، السؤال الحقيقي
الذي يجب أن تسأله هو

1313
01:14:44,552 --> 01:14:46,785
من قتل موظفي المساكين؟

1314
01:14:46,787 --> 01:14:48,520
لماذا تسألني

1315
01:14:48,522 --> 01:14:51,625
عندما يكون هناك قاتل حقيقي
يركض هناك حرا؟

1316
01:14:52,193 --> 01:14:54,193
يجعلني أفكر في
المثل الصيني:

1317
01:14:54,195 --> 01:14:56,996
لماذا نقتل الدجاجة
لتخويف القرد؟

1318
01:14:56,998 --> 01:14:59,999
هل أنت دجاجة
أم قرد، سيد كوانج؟

1319
01:15:00,001 --> 01:15:03,202
هل تعلم، يبدو لي
أنك تتعامل مع محترف حقيقي.

1320
01:15:03,204 --> 01:15:06,907
شخص تم تدريبه
على مجموعة فريدة من المهارات.

1321
01:15:07,208 --> 01:15:09,208
كما تعلم،
إذا كان هناك أي شخص مشتبه به،

1322
01:15:09,210 --> 01:15:10,376
إنه هذا الشخص، وليس أنا.

1323
01:15:10,378 --> 01:15:13,512
هل تقصد الأمريكي
جورج واشنطن؟

1324
01:15:13,514 --> 01:15:15,149
جورج واشنطن.

1325
01:15:15,783 --> 01:15:17,852
جورج واشنطن...

1326
01:15:19,220 --> 01:15:22,590
ليس جورج واشنطن!

1327
01:15:24,925 --> 01:15:27,561
تعرف على العميل جون لولور.

1328
01:15:27,762 --> 01:15:29,928
رجالي ضحوا بحياتهم

1329
01:15:29,930 --> 01:15:32,598
أحاول منعه من
اختطاف زوجتي.

1330
01:15:32,600 --> 01:15:34,133
لماذا يفعل هذا؟

1331
01:15:34,135 --> 01:15:38,537
لأن جون لولور
أنجب طفلاً مع زوجتي.

1332
01:15:38,539 --> 01:15:40,706
الطفل
الذي كنت أربيته

1333
01:15:40,708 --> 01:15:43,844
ابني منذ
13 عامًا.

1334
01:15:46,047 --> 01:15:50,184
كانت قضيته الأولى هنا في تايبيه
للتحقيق معي.

1335
01:15:52,186 --> 01:15:53,854
سوف نرى.

1336
01:15:54,688 --> 01:15:56,123
يرجى النظر في الأمر.

1337
01:16:07,735 --> 01:16:08,967
أي أخبار؟

1338
01:16:08,969 --> 01:16:11,236
أبحث في كل مكان،
ولا أجد شيئا.

1339
01:16:11,238 --> 01:16:13,872
التحقق من مطاراتهم
ومحطات القطار.

1340
01:16:13,874 --> 01:16:15,342
تم تحديد كل شيء.

1341
01:16:15,876 --> 01:16:16,975
جرب قريتها.

1342
01:16:16,977 --> 01:16:19,713
قالت أنها لن تعود أبدًا،
ولكن لا أحد يعرف أبدًا.

1343
01:16:20,081 --> 01:16:25,352
[♪]

1344
01:16:30,157 --> 01:16:31,790
[جون] استمع لي
بعناية شديدة.

1345
01:16:31,792 --> 01:16:33,959
هذا مهم حقًا، أليس كذلك؟

1346
01:16:33,961 --> 01:16:36,664
دفتر حسابات كوانج.
هل كان هناك أي سجلات أخرى؟

1347
01:16:36,730 --> 01:16:38,230
لا أعلم. ربما.

1348
01:16:38,232 --> 01:16:40,132
لم أرى أي دفاتر أخرى.

1349
01:16:40,134 --> 01:16:41,733
هناك واحد فقط

1350
01:16:41,735 --> 01:16:44,870
إنه المسيطر
إذا لم نتمكن من العثور على أدلة دامغة،

1351
01:16:44,872 --> 01:16:46,105
كوانج ليس ذكيا بما فيه الكفاية

1352
01:16:46,107 --> 01:16:47,973
للحفاظ على كل هذه
المعلومات في رأسه.

1353
01:16:47,975 --> 01:16:50,911
حسنًا، كنت في مكتبه
في أحد الأيام بعد الظهر.

1354
01:16:51,912 --> 01:16:52,811
ربما كان وحيد القرن.

1355
01:16:52,813 --> 01:16:54,913
يوجد
على مكتبه تمثال وحيد القرن.

1356
01:16:54,915 --> 01:16:56,248
ماذا لو لم يكن
تمثالًا على الإطلاق؟

1357
01:16:56,250 --> 01:16:58,217
-إنه قرص صلب.
-يمكنني الذهاب للحصول عليه.

1358
01:16:58,219 --> 01:16:59,685
لا.

1359
01:16:59,687 --> 01:17:01,822
-سيكون الأمر سهلاً--
-[جوي وجون] لا.

1360
01:17:03,190 --> 01:17:05,257
-سنجد طريقة أخرى.
-أي طريقة أخرى؟

1361
01:17:05,259 --> 01:17:07,960
لقد قلت ذلك: بدون
أي دليل، يفوز كوانج.

1362
01:17:07,962 --> 01:17:09,895
سوف نجد واحدة،
لا تقلق.

1363
01:17:09,897 --> 01:17:11,699
لقد حصلنا على هذا.

1364
01:17:13,334 --> 01:17:16,303
مهلا، لا تذهب بعيدا جدا.

1365
01:17:19,707 --> 01:17:27,081
[موسيقى بطيئة ومتوترة]

1366
01:17:42,830 --> 01:17:48,969
[♪]

1367
01:17:54,708 --> 01:17:56,710
[طقطقة بونس]

1368
01:18:10,191 --> 01:18:12,459
[كوانغ] هل وجدتها؟

1369
01:18:13,794 --> 01:18:16,130
-لا.
-إذاً لماذا تتصل بي؟

1370
01:18:16,397 --> 01:18:18,032
هاه؟

1371
01:18:20,768 --> 01:18:22,203
ولد جيد.

1372
01:18:26,173 --> 01:18:27,839
حان وقت الذهاب.

1373
01:18:27,841 --> 01:18:29,343
ما هو الخطأ؟

1374
01:18:29,877 --> 01:18:31,243
ماذا تفعل؟

1375
01:18:31,245 --> 01:18:32,811
لا لقد وعدت.

1376
01:18:32,813 --> 01:18:34,146
نحن سوف ننفصل
لفترة قصيرة فقط

1377
01:18:34,148 --> 01:18:37,015
سأقوم بإنشاء بريد إلكتروني آمن
لنا للتواصل،
حسنًا؟

1378
01:18:37,017 --> 01:18:39,351
إنها خطة سيئة،
لكنها الخطة الوحيدة التي لدينا.

1379
01:18:39,353 --> 01:18:41,255
-[جوي] رايموند!
-[جون] بو بو، أين رايموند؟

1380
01:18:44,191 --> 01:18:44,957
[فتح الباب]

1381
01:18:44,959 --> 01:18:47,292
-مرحبا يا شباب.
-أين رايموند؟

1382
01:18:47,294 --> 01:18:48,860
لقد أخذ دراجتي النارية.

1383
01:18:48,862 --> 01:18:50,764
قال أنه لديه شيء ليفعله.

1384
01:18:51,899 --> 01:18:59,340
[♪]

1385
01:19:10,985 --> 01:19:16,023
[♪]

1386
01:19:16,357 --> 01:19:18,158
-مرحبا، رايموند.
-[يشهق رايموند]

1387
01:19:18,359 --> 01:19:20,528
هل تحتاج إلى مبراة قلم رصاص أخرى؟

1388
01:19:23,797 --> 01:19:27,401
[اصوات صرير الاطارات]

1389
01:19:31,205 --> 01:19:33,541
-[كوانغ] هل وجدتها؟
-أنا كوانغ.

1390
01:19:34,008 --> 01:19:36,875
جوي، عزيزي، هل أنت بخير؟

1391
01:19:36,877 --> 01:19:38,410
-هل يؤذونك؟
-أين رايموند؟

1392
01:19:38,412 --> 01:19:40,445
لا داعي للقلق
بشأن رايموند، عزيزتي.

1393
01:19:40,447 --> 01:19:41,849
إنه هنا معي.

1394
01:19:41,915 --> 01:19:43,315
لن يهرب هذه المرة

1395
01:19:43,317 --> 01:19:45,250
[اصوات صرير الاطارات]

1396
01:19:45,252 --> 01:19:48,320
[جون] كوانج، أنا
العميل لولور.

1397
01:19:48,322 --> 01:19:50,255
العميل جون لولور.

1398
01:19:50,257 --> 01:19:51,890
يسعدني أن ألتقي بك أخيرا.

1399
01:19:51,892 --> 01:19:52,958
كوانغ، دعه يذهب.

1400
01:19:52,960 --> 01:19:55,827
-[كوانغ] وماذا أحصل؟
- ماذا تريد؟

1401
01:19:55,829 --> 01:19:57,398
ماذا أريد...

1402
01:19:57,965 --> 01:19:59,498
ماذا أريد؟

1403
01:19:59,500 --> 01:20:01,867
ما أريده يا عميل لولور،

1404
01:20:01,869 --> 01:20:06,173
هو أن تذهب
وتتركني وزوجتي وحدنا.

1405
01:20:06,974 --> 01:20:09,176
ارجع إلى حيث أتيت منه.

1406
01:20:09,877 --> 01:20:11,877
حسنًا، إذن سنقوم بالتبادل.

1407
01:20:11,879 --> 01:20:13,447
أنا لرايموند.

1408
01:20:15,015 --> 01:20:17,482
منطقة زيميندينج،
الزقاق الأمريكي.

1409
01:20:17,484 --> 01:20:19,386
الزقاق الأمريكي؟

1410
01:20:19,887 --> 01:20:21,987
هل أنت متأكد أنك لا تريد
تجربة بعض الأطعمة اللذيذة؟

1411
01:20:21,989 --> 01:20:24,024
الطعام التايواني قبل أن تذهب؟

1412
01:20:24,158 --> 01:20:25,959
-الظهيرة.
-[صوت رنين الهاتف]

1413
01:20:26,960 --> 01:20:28,894
- ماذا تفعل؟
- قلت أنك ستفعل أي شيء

1414
01:20:28,896 --> 01:20:30,128
لحماية ابننا. وأنا أيضا سأفعل ذلك.

1415
01:20:30,130 --> 01:20:31,496
إنه سوف يقتلك.

1416
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
-سنرى ذلك.
-[يتنهد جوي]

1417
01:20:38,906 --> 01:20:40,072
ثق بي.

1418
01:20:40,074 --> 01:20:41,609
حسنا؟ اذهب.

1419
01:20:44,011 --> 01:20:48,550
[أغنية "Paint it Black" من تأليف فرقة The
Rolling Stones]

1420
01:20:55,956 --> 01:21:02,062
[♪]

1421
01:21:15,476 --> 01:21:19,947
[♪]

1422
01:21:34,128 --> 01:21:40,033
[♪]

1423
01:21:41,268 --> 01:21:42,501
أين رايموند؟

1424
01:21:42,503 --> 01:21:44,138
إنه في السيارة.

1425
01:21:44,371 --> 01:21:45,170
أم!

1426
01:21:45,172 --> 01:21:47,274
-لا. لا. لا.
-[رايموند] أمي.

1427
01:21:48,008 --> 01:21:49,074
[كوانغ] دعنا نذهب.

1428
01:21:49,076 --> 01:21:50,208
لا، لم يكن هذا الاتفاق.

1429
01:21:50,210 --> 01:21:51,613
اتفاق؟

1430
01:21:52,179 --> 01:21:54,281
لا تتحدث معي
عن أي صفقة.

1431
01:21:56,618 --> 01:22:00,254
جوي، هل تتذكر
المرة الأولى التي التقينا فيها؟

1432
01:22:03,157 --> 01:22:04,592
أوه.

1433
01:22:05,192 --> 01:22:06,628
لم تخبرك.

1434
01:22:08,596 --> 01:22:10,698
دعني أخبرك عن قصتنا.

1435
01:22:10,964 --> 01:22:15,436
[♪]

1436
01:22:31,018 --> 01:22:32,520
شاي؟

1437
01:22:39,092 --> 01:22:41,729
أبحث عن بعض
البضائع المفقودة.

1438
01:22:47,067 --> 01:22:52,574
[جوي يئن]

1439
01:23:00,147 --> 01:23:02,314
سهل! ابعد يديك عنها.

1440
01:23:02,316 --> 01:23:05,653
[لهث]

1441
01:23:10,424 --> 01:23:11,490
ماذا فعلت لها؟

1442
01:23:11,492 --> 01:23:13,962
لا، لا تقلق عليها.

1443
01:23:14,127 --> 01:23:15,160
قلق عليك.

1444
01:23:15,162 --> 01:23:18,232
هناك عواقب لما
فعلته.

1445
01:23:18,566 --> 01:23:21,601
أولاً،
لقد قتلت أفضل سائق لدي.

1446
01:23:21,603 --> 01:23:24,137
من الصعب
العثور على مساعدة جيدة في هذه الأيام.

1447
01:23:24,238 --> 01:23:25,538
آسف.

1448
01:23:25,540 --> 01:23:27,241
أنا متأكد من ذلك.

1449
01:23:29,644 --> 01:23:31,311
هل يعجبك؟

1450
01:23:32,279 --> 01:23:33,581
بورشه.

1451
01:23:34,081 --> 01:23:37,752
RWB 964 توربو مزدوج.

1452
01:23:40,220 --> 01:23:42,524
لماذا لا تأتي للعمل معي؟

1453
01:23:43,257 --> 01:23:44,222
ماذا ستفعل؟

1454
01:23:44,224 --> 01:23:46,224
تعفن في
هذه القرية الصغيرة للصيد

1455
01:23:46,226 --> 01:23:48,026
لبقية حياتك؟

1456
01:23:48,028 --> 01:23:50,264
أنت ذكي للغاية

1457
01:23:50,632 --> 01:23:52,097
جميلة لذلك.

1458
01:23:52,099 --> 01:23:54,567
[نشيج]

1459
01:23:54,569 --> 01:23:56,501
-لقد قتلتها.
-لا،

1460
01:23:56,503 --> 01:23:58,303
-أنا لست نوعًا من--
-بو بو!

1461
01:23:58,305 --> 01:24:01,674
-[يصرخ] بو بو!
-[يصمت]

1462
01:24:01,676 --> 01:24:04,476
شششش، توقف، اهدأ.

1463
01:24:04,478 --> 01:24:06,144
اهدأ.

1464
01:24:06,146 --> 01:24:08,816
ششش...

1465
01:24:10,417 --> 01:24:12,052
لا بأس.

1466
01:24:13,555 --> 01:24:15,222
يا.

1467
01:24:20,628 --> 01:24:23,063
هل رأيت؟ يمكنك أن تثق بي.

1468
01:24:23,397 --> 01:24:24,764
لن أكذب عليك أبدًا.

1469
01:24:24,766 --> 01:24:28,101
سأحميك دائمًا،
أنت وعائلتك.

1470
01:24:28,670 --> 01:24:31,639
وسأعطيك
الحياة التي تستحقها.

1471
01:24:32,239 --> 01:24:34,509
يمكننا أن نشكل
فريقًا رائعًا معًا.

1472
01:24:36,744 --> 01:24:38,746
ماذا تقول، هاه؟

1473
01:24:39,681 --> 01:24:41,348
اتفاق؟

1474
01:24:49,122 --> 01:24:50,692
إنها صفقة جديدة الآن.

1475
01:24:55,295 --> 01:24:56,698
تعال.

1476
01:24:58,231 --> 01:25:03,738
[♪]

1477
01:25:13,548 --> 01:25:17,382
[♪]

1478
01:25:17,384 --> 01:25:19,319
[طلقات نارية]

1479
01:25:21,388 --> 01:25:23,658
-هل أنت بخير؟
-نعم، أنا بخير.

1480
01:25:28,663 --> 01:25:29,795
انزل.

1481
01:25:29,797 --> 01:25:31,465
[طلقة نارية]

1482
01:25:32,700 --> 01:25:34,902
[صوت البوق]

1483
01:25:38,305 --> 01:25:43,377
[♪]

1484
01:25:45,412 --> 01:25:47,915
-اذهب.
-اجلس!

1485
01:25:52,887 --> 01:25:58,726
[♪]

1486
01:26:07,802 --> 01:26:10,170
[كوانغ] هل تفعل هذا بي؟

1487
01:26:11,304 --> 01:26:13,304
من المفترض أن نكون عائلة.

1488
01:26:13,306 --> 01:26:14,876
هل تفعل هذا بي؟

1489
01:26:15,643 --> 01:26:17,175
هاه؟

1490
01:26:17,177 --> 01:26:19,545
بعد كل
ما فعلته لكلاكما؟

1491
01:26:19,547 --> 01:26:21,214
هل تفعل هذا بي؟

1492
01:26:24,418 --> 01:26:30,255
[♪]

1493
01:26:30,257 --> 01:26:32,357
كل شيء سيكون على ما يرام .

1494
01:26:32,359 --> 01:26:33,795
نبدأ من جديد.

1495
01:26:40,601 --> 01:26:42,603
سوف نكون عائلة مرة أخرى.

1496
01:26:43,671 --> 01:26:45,437
سوف نكون عائلة مرة أخرى.

1497
01:26:45,439 --> 01:26:47,340
لا تقلق.

1498
01:26:50,645 --> 01:26:52,714
[تحطيم الزجاج]

1499
01:26:54,649 --> 01:26:55,950
هل انت بخير؟

1500
01:26:56,584 --> 01:26:59,451
كوانج، لا يزال لديه
محرك أقراص USB.

1501
01:26:59,453 --> 01:27:01,522
ابقى هنا.

1502
01:27:19,774 --> 01:27:27,447
[♪]

1503
01:27:46,433 --> 01:27:49,267
[♪]

1504
01:27:49,269 --> 01:27:51,271
ابتعد عن الطريق يا رجل.

1505
01:27:55,375 --> 01:27:57,444
[راكب الدراجة النارية، بالصينية]
مهلا، احترس.

1506
01:28:06,654 --> 01:28:10,792
[♪]

1507
01:28:20,868 --> 01:28:25,640
[لهث]

1508
01:28:26,339 --> 01:28:27,573
[الممثلة تتحدث بشكل غير واضح]

1509
01:28:27,575 --> 01:28:29,911
كوانغ، انتظر هناك!

1510
01:28:30,044 --> 01:28:31,579
.لا تتحرك

1511
01:28:31,846 --> 01:28:34,582
أبقي يديك
حيث أستطيع رؤيتهما.

1512
01:28:35,817 --> 01:28:37,585
أنت تحت الإعتقال.

1513
01:28:39,587 --> 01:28:40,953
على الأرض الآن، الآن.

1514
01:28:40,955 --> 01:28:42,453
لا.

1515
01:28:42,455 --> 01:28:44,422
[بالصينية]الناس يغادرون.

1516
01:28:44,424 --> 01:28:46,859
لقد انتهى الأمر يا كوانج،
أنت قيد الاعتقال.

1517
01:28:46,861 --> 01:28:49,862
هذا لا علاقة له
بقضية الصيد الخاصة بك.

1518
01:28:49,864 --> 01:28:52,598
-هذا بيني وبينك!
-هذا ليس أمراً شخصياً.

1519
01:28:52,600 --> 01:28:54,432
بالطبع هو كذلك.

1520
01:28:54,434 --> 01:28:57,402
لقد انتظرتها 15 عامًا حتى
تحبني، ثم ظهرت أنت.

1521
01:28:57,404 --> 01:29:00,039
ماذا يمكنك أن تعطي لها
ولا أستطيع أن أعطيها، أليس كذلك؟

1522
01:29:00,041 --> 01:29:01,907
أنت لا تستطيع حتى
رعاية ابنك.

1523
01:29:01,909 --> 01:29:03,945
أنا فقط أقوم بعملي.

1524
01:29:04,512 --> 01:29:05,845
إنها المرة الأخيرة، كوانج

1525
01:29:05,847 --> 01:29:07,378
انزل إلى الأرض اللعينة.

1526
01:29:07,380 --> 01:29:09,347
تفضل، أطلق النار علي. هاه؟

1527
01:29:09,349 --> 01:29:10,885
أنا غير مسلح.

1528
01:29:18,926 --> 01:29:25,398
[♪]

1529
01:29:26,366 --> 01:29:27,969
[أصوات قتالية]

1530
01:29:32,405 --> 01:29:37,812
[♪]

1531
01:29:40,548 --> 01:29:43,716
[أصوات قتالية]

1532
01:29:43,718 --> 01:29:46,687
[بالصينية] هل هذا فيلم ثلاثي الأبعاد؟

1533
01:29:48,388 --> 01:29:50,157
إنهم يقاتلون من أجل الحقيقة.

1534
01:29:50,524 --> 01:29:52,591
-لا تشاهده.
-فقط قليلاً.

1535
01:29:52,593 --> 01:29:55,029
[أصوات قتالية]

1536
01:29:55,963 --> 01:30:00,668
[♪]

1537
01:30:09,043 --> 01:30:12,613
أوه يا
إلهي، إنه عنيف للغاية!

1538
01:30:17,118 --> 01:30:20,788
[أصوات قتالية]

1539
01:30:24,158 --> 01:30:28,729
[♪]

1540
01:30:32,166 --> 01:30:38,773
[♪]

1541
01:30:40,541 --> 01:30:42,910
[أصوات قتالية]

1542
01:30:45,513 --> 01:30:48,047
[لهث]

1543
01:30:48,049 --> 01:30:50,783
-انظر، لقد كنت على حق.
-بشأن ماذا؟

1544
01:30:50,785 --> 01:30:52,618
انت تريدها.

1545
01:30:52,620 --> 01:30:53,919
أنت تقاتل من أجلها.

1546
01:30:53,921 --> 01:30:56,489
لكن عليك
أن تقتلني.

1547
01:30:56,691 --> 01:30:58,626
لأنها بحاجتي.

1548
01:30:59,593 --> 01:31:01,429
انها لا تحتاج الى احد.

1549
01:31:01,629 --> 01:31:03,130
[صفعة قوية]

1550
01:31:03,998 --> 01:31:07,101
[بالصينية]
قتال جيد، يعجبني.

1551
01:31:09,003 --> 01:31:12,206
[صراخ]

1552
01:31:17,845 --> 01:31:23,718
[♪]

1553
01:31:41,802 --> 01:31:42,968
سيجارة؟

1554
01:31:42,970 --> 01:31:45,072
هل يوجد أحد؟ هل لديك سيجارة؟

1555
01:31:46,040 --> 01:31:47,641
الإقلاع عن التدخين.

1556
01:31:47,742 --> 01:31:49,243
هل تريد مصاصة؟

1557
01:31:49,944 --> 01:31:51,679
نعم، حسناً.

1558
01:31:52,546 --> 01:31:53,645
هل دفعت الكفالة؟

1559
01:31:53,647 --> 01:31:56,817
أحد يريد رؤيتك أولاً.

1560
01:32:06,527 --> 01:32:08,227
مرحبًا، شكرًا لك على إنقاذي.

1561
01:32:08,229 --> 01:32:10,662
لم أكن أنا،
إنهم يريدون مليونًا لك.

1562
01:32:10,664 --> 01:32:12,064
كثير جدًا بالنسبة للوكالة.

1563
01:32:12,066 --> 01:32:14,600
-شكرا يا رئيس.
-قلت لك أن تذهب في إجازة،

1564
01:32:14,602 --> 01:32:16,769
هروب في عطلة نهاية الأسبوع.
بدلاً من ذلك، ذهبت إلى الخارج.

1565
01:32:16,771 --> 01:32:18,203
لم تتمكن
حتى من إحضار الدفتر.

1566
01:32:18,205 --> 01:32:20,539
نعم، حسنًا، لقد حصلت على
شيء أفضل.

1567
01:32:20,541 --> 01:32:23,075
جميع سجلات كوانج،
وبيانات الشحن،

1568
01:32:23,077 --> 01:32:25,911
الإمدادات، المشترين،
تعويضات الكربون غير القانونية.

1569
01:32:25,913 --> 01:32:27,646
-هذا حقيقي.
-أكثر من حقيقي.

1570
01:32:27,648 --> 01:32:29,048
حسنًا، دعني أتعامل مع
الأمر من هنا.

1571
01:32:29,050 --> 01:32:31,884
حتى ذلك الحين،
من الأفضل أن تختفي.

1572
01:32:31,886 --> 01:32:33,854
هذه المرة حقيقية.

1573
01:32:34,088 --> 01:32:36,188
-اختفي. جميعكم.
-لعطلة نهاية الأسبوع؟

1574
01:32:36,190 --> 01:32:37,923
اجعلها بضعة أسابيع...

1575
01:32:37,925 --> 01:32:39,827
بضع سنوات.

1576
01:32:43,130 --> 01:32:44,999
حسناً، ماذا بعد؟

1577
01:32:45,266 --> 01:32:48,602
تغادر تايبيه على الفور.

1578
01:33:01,749 --> 01:33:04,216
روبن هود، شكرا لك
على إنقاذي.

1579
01:33:04,218 --> 01:33:06,085
-لا، مالي.
-[جون] هنا.

1580
01:33:06,087 --> 01:33:08,622
شكرا.
إذن ماذا نفعل الآن؟

1581
01:33:08,722 --> 01:33:09,888
واحد...

1582
01:33:09,890 --> 01:33:10,956
إجازة عائلية؟

1583
01:33:10,958 --> 01:33:12,758
أوه نعم نعم.

1584
01:33:12,760 --> 01:33:14,259
لا، لا يزال لديك المدرسة.

1585
01:33:14,261 --> 01:33:15,928
هيا، بضعة أيام
لن تؤذي.

1586
01:33:15,930 --> 01:33:17,229
ماذا يتعلمون في
هذا العمر على أية حال؟

1587
01:33:17,231 --> 01:33:19,198
بالإضافة إلى ذلك، لقد نجحت بالفعل في
اختبار الرياضيات الأخير.

1588
01:33:19,200 --> 01:33:20,966
-لا. لا.
-ها أنت ذا. تعال.

1589
01:33:20,968 --> 01:33:21,934
لقد مر هذا الطفل بالكثير.

1590
01:33:21,936 --> 01:33:24,770
نعم، لقد تعرضت لأضرار عاطفية
مدى الحياة.

1591
01:33:24,772 --> 01:33:27,041
لا على الاطلاق.

1592
01:33:28,275 --> 01:33:29,975
لقد حصلت على هذا. هيا.

1593
01:33:29,977 --> 01:33:32,911
مرحبًا، جوي، استمع، لقد
حصلت للتو على جواز سفري.

1594
01:33:32,913 --> 01:33:35,280
-هذا هو الوقت المناسب حقًا
لنا للذهاب في رحلتنا
العائلية الأولى.

1595
01:33:35,282 --> 01:33:36,748
-لا.
-تعال!

1596
01:33:36,750 --> 01:33:38,817
هيا،
أنت حقا مدير تنفيذي.

1597
01:33:38,819 --> 01:33:40,686
أفتقد المدرسة، أشهرًا تلو الأخرى.

1598
01:33:40,688 --> 01:33:41,554
انظر كيف أصبح.

1599
01:33:41,556 --> 01:33:44,325
[جوي] كيف أصبحت...
هاه...

1600
01:33:47,995 --> 01:33:54,401
[♪]

1601
01:33:59,974 --> 01:34:01,842
هل أحببت ذلك؟

1602
01:34:02,076 --> 01:34:03,811
نعم.

1603
01:34:05,880 --> 01:34:07,146
هيا يا راي.

1604
01:34:07,148 --> 01:34:08,814
خفف من حدة الصور.

1605
01:34:08,816 --> 01:34:10,818
لدينا 13 عامًا من
سجلات القصاصات الفارغة التي يتعين علينا ملؤها.

1606
01:34:10,918 --> 01:34:13,954
-[رنين جرس الباب]
- أوه، هذا من أجلي.
سأحصل عليه.

1607
01:34:15,356 --> 01:34:17,725
-لدي بعض--
-لدي شيء أريده--

1608
01:34:17,791 --> 01:34:20,995
لا، لا بأس. أنت أولاً.
هذه المرة أنت أولاً بالتأكيد.

1609
01:34:21,228 --> 01:34:23,397
[جوي] لدي هدية لك.

1610
01:34:25,299 --> 01:34:27,868
الآن لا يمكنك أن تقول
أنك لم تعرف.

1611
01:34:33,841 --> 01:34:37,144
واو، كان ذلك... سريعًا.

1612
01:34:38,312 --> 01:34:41,148
كيف يمكنك ذلك؟ أعني...

1613
01:34:41,882 --> 01:34:43,916
-هل أنت متأكد؟
-[تنهد]

1614
01:34:43,918 --> 01:34:45,386
ماذا--

1615
01:34:45,920 --> 01:34:47,288
هل هو--

1616
01:34:47,721 --> 01:34:49,690
-هل هو--
-هل هو لك؟

1617
01:34:52,193 --> 01:34:53,861
هل يهم؟

1618
01:34:56,030 --> 01:34:57,464
لا.

1619
01:35:00,267 --> 01:35:02,436
[رايموند يقلد البوق]

1620
01:35:06,907 --> 01:35:08,776
شكرًا.

1621
01:35:08,842 --> 01:35:10,110
نعم بالتأكيد.

1622
01:35:10,978 --> 01:35:17,051
[♪]

1623
01:35:20,921 --> 01:35:23,855
[أغنية "Moonlight"
لهنري لاو]

1624
01:35:23,857 --> 01:35:27,392
♪ أوه-أوه-أوه-أوه، أوه
أوه-أوه-أوه، أوه ♪

1625
01:35:27,394 --> 01:35:31,730
♪ أوه-أوه-أوه-أوه، أوه
أوه-أوه-أوه، أوه ♪

1626
01:35:31,732 --> 01:35:36,237
♪ أوه-أوه-أوه-أوه، أوه
أوه-أوه-أوه، أوه ♪

1627
01:35:37,838 --> 01:35:41,406
♪ لقد كان يومًا في رأسي
وأنا أعلق على موضوعي الأخير ♪

1628
01:35:41,408 --> 01:35:45,911
♪ هناك أشياء يجب أن أنساها
(أوه-أوه-أوه، أوه) ♪

1629
01:35:45,913 --> 01:35:47,913
♪ أنا ألحق
به في الآونة الأخيرة ♪

1630
01:35:47,915 --> 01:35:49,815
♪ تدور قليلا من الجنون ♪

1631
01:35:49,817 --> 01:35:51,950
♪ أعلم أنك تشعر
بنفس الشيء ♪

1632
01:35:51,952 --> 01:35:54,820
♪ لأننا كنا نقود
ونركب ♪

1633
01:35:54,822 --> 01:35:56,288
♪ فقط أقتل الوقت ♪

1634
01:35:56,290 --> 01:35:59,224
♪ وكأن
ليس لدينا مكان نذهب إليه ♪

1635
01:35:59,226 --> 01:36:03,831
♪ لذا قابلني تحت
ضوء القمر (آه-آه) ♪

1636
01:36:03,897 --> 01:36:07,833
♪ أشعل النار،
واحصل على مزاج جيد (حسنًا) ♪

1637
01:36:07,835 --> 01:36:09,835
♪ لابد أن يكون هناك شيء في الهواء ♪

1638
01:36:09,837 --> 01:36:11,470
♪ لأنني لا أهتم حتى ♪

1639
01:36:11,472 --> 01:36:15,907
♪ سأرقص حتى
شروق الشمس (حسنًا) ♪

1640
01:36:15,909 --> 01:36:19,778
♪ أوه-أوه-أوه-أوه، أوه
أوه-أوه-أوه، أوه ♪

1641
01:36:19,780 --> 01:36:25,817
♪ أوه-أوه-أوه-أوه، أوه
أوه-أوه-أوه، أوه، نعم، نعم ♪

1642
01:36:25,819 --> 01:36:29,921
♪ أنا أستيقظ في حالة ذهول،
أخرجه من وجهي ♪

1643
01:36:29,923 --> 01:36:32,891
♪ تشرق الشمس على
كل حركة أقوم بها، لذا ♪

1644
01:36:32,893 --> 01:36:37,062
♪ دعونا ننسى
كل ما حدث خطأً ♪

1645
01:36:37,064 --> 01:36:40,932
♪ الجميع هنا،
لقد بكينا لفترة طويلة ♪

1646
01:36:40,934 --> 01:36:47,205
♪ يمكننا أن نرقص عليها
على أنغام أغنيتنا المفضلة ♪

1647
01:36:47,207 --> 01:36:51,879
♪ لذا قابلني تحت
ضوء القمر (آه-آه) ♪

1648
01:36:51,945 --> 01:36:55,380
♪ أشعل النار،
واحصل على مزاج جيد (حسنًا) ♪

1649
01:36:55,382 --> 01:36:57,449
♪ لابد أن يكون هناك شيء في الهواء ♪

1650
01:36:57,451 --> 01:36:59,351
♪ لأنني لا أهتم حتى ♪

1651
01:36:59,353 --> 01:37:03,455
♪ سأرقص حتى
شروق الشمس (حسنًا) ♪

1652
01:37:03,457 --> 01:37:07,392
♪ أوه-أوه-أوه-أوه، أوه
أوه-أوه-أوه، أوه ♪

1653
01:37:07,394 --> 01:37:12,132
♪ أوه-أوه-أوه-أوه، أوه
أوه-أوه-أوه، أوه ♪

1654
01:37:13,100 --> 01:37:16,968
♪ دعونا ننسى
كل ما حدث خطأً ♪

1655
01:37:16,970 --> 01:37:21,006
♪ الجميع هنا،
لقد بكينا لفترة طويلة ♪

1656
01:37:21,008 --> 01:37:27,245
♪ يمكننا أن نرقص عليها
على أنغام أغنيتنا المفضلة ♪

1657
01:37:27,247 --> 01:37:31,919
♪ لذا قابلني تحت
ضوء القمر (آه-آه) ♪

1658
01:37:31,985 --> 01:37:35,387
♪ أشعل النار،
واحصل على مزاج جيد (حسنًا) ♪

1659
01:37:35,389 --> 01:37:37,923
♪ لابد أن يكون هناك شيء في الهواء ♪

1660
01:37:37,925 --> 01:37:39,525
♪ لأنني لا أهتم حتى ♪

1661
01:37:39,527 --> 01:37:43,495
♪ سأرقص حتى
شروق الشمس (حسنًا) ♪

1662
01:37:43,497 --> 01:37:47,533
♪ أوه-أوه-أوه-أوه، أوه
أوه-أوه-أوه، أوه ♪

1663
01:37:47,535 --> 01:37:53,040
♪ أوه-أوه-أوه-أوه، أوه
أوه-أوه-أوه، أوه ♪

1664
01:37:56,443 --> 01:38:01,281
[♪]